# verses

text:
Хто ляжа зь цёткаю сваёю, той асарамаціў дзядзьку свайго; грэх свой панясуць яны, бязьдзетнымі памруць. </p><i> Hto lâža z′ cëtkaû svaëû, toj asaramacìǔ dzâdz′ku svajgo; grèh svoj panâsuc′ âny, bâz′dzetnymì pamruc′. </i>


text:
Калі хто возьме жонку брата свайго - гэта агідна; ён асарамаціў брата свайго, бязьдзетныя будуць яны. </p><i> Kalì hto voz′me žonku brata svajgo - gèta agìdna; ën asaramacìǔ brata svajgo, bâz′dzetnyâ buduc′ âny. </i>


text:
Шануйце ўсе статуты Мае і ўсе законы Мае і выконвайце іх, - і ня скіне вас зь сябе зямля, у якую я вяду вас жыць. </p><i> Šanujce ǔse statuty Mae ì ǔse zakony Mae ì vykonvajce ìh, - ì nâ skìne vas z′ sâbe zâmlâ, u âkuû â vâdu vas žyc′. </i>


text:
Ня ўчыняйце паводле завядзёнак народу, які Я праганяю ад вас; бо яны ўсё гэта рабілі, і Я абурыўся на іх, </p><i> Nâ ǔčynâjce pavodle zavâdzënak narodu, âkì Â praganâû ad vas; bo âny ǔsë gèta rabìlì, ì Â aburyǔsâ na ìh, </i>


text:
і сказаў Я вам: вы валодайце зямлёю іхняй, і я вам аддаю ў спадчыну зямлю, у якой цячэ малако і мёд. Я Гасподзь, Бог ваш, Які аддзяліў вас ад усіх народаў. </p><i> ì skazaǔ Â vam: vy valodajce zâmlëû ìhnâj, ì â vam addaû ǔ spadčynu zâmlû, u âkoj câčè malako ì mëd. Â Gaspodz′, Bog vaš, Âkì addzâlìǔ vas ad usìh narodaǔ. </i>


text:
Адрозьнівайце быдла чыстае ад нячыстага і птушку чыстую ад нячыстай і не апаганьвайце душ вашых быдлам і птушкаю і ўсім, што поўзае па зямлі, што адрозьніў Я, як нячыстае. </p><i> Adroz′nìvajce bydla čystae ad nâčystaga ì ptušku čystuû ad nâčystaj ì ne apagan′vajce duš vašyh bydlam ì ptuškaû ì ǔsìm, što poǔzae pa zâmlì, što adroz′nìǔ Â, âk nâčystae. </i>


text:
Будзьце перад Мною сьвятыя, бо Я сьвяты Гасподзь, і я аддзяліў вас ад народаў, каб вы былі Мае. </p><i> Budz′ce perad Mnoû s′vâtyâ, bo Â s′vâty Gaspodz′, ì â addzâlìǔ vas ad narodaǔ, kab vy bylì Mae. </i>


text:
Хай то мужчына хай жанчына, калі будуць яны выклікаць мёртвых альбо чарадзейнічаць, хай будуць аддадзены сьмерці: камянямі трэба пабіць іх, кроў іхняя на іх. </p><i> Haj to mužčyna haj žančyna, kalì buduc′ âny vyklìkac′ mërtvyh al′bo čaradzejnìčac′, haj buduc′ addadzeny s′mercì: kamânâmì trèba pabìc′ ìh, kroǔ ìhnââ na ìh. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею: абвясьці сьвятарам, сынам Ааронавым, і скажы ім: хай не апаганьваюць сябе дакрананьнем да памерлага з народу свайго, </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: abvâs′cì s′vâtaram, synam Aaronavym, ì skažy ìm: haj ne apagan′vaûc′ sâbe dakranan′nem da pamerlaga z narodu svajgo, </i>


text:
толькі да блізкага сваяка свайго, да маці сваёй і да бацькі свайго, да сына свайго і дачкі сваёй, да брата свайго </p><i> tol′kì da blìzkaga svaâka svajgo, da macì svaëj ì da bac′kì svajgo, da syna svajgo ì dačkì svaëj, da brata svajgo </i>


text:
і да сястры сваёй, дзяўчыны, што жыве пры ім і ня была замужам, можна яму дакранацца, не апаганьваючы сябе; </p><i> ì da sâstry svaëj, dzâǔčyny, što žyve pry ìm ì nâ byla zamužam, možna âmu dakranacca, ne apagan′vaûčy sâbe; </i>


text:
і дакрананьнем да каго б там ні было ў народзе сваім не павінен ён апаганьваць сябе, каб не зрабіцца нячыстым. </p><i> ì dakranan′nem da kago b tam nì bylo ǔ narodze svaìm ne pavìnen ën apagan′vac′ sâbe, kab ne zrabìcca nâčystym. </i>


text:
Яны не павінны галіць галавы сваёй і падстрыгаць краёў барады сваёй і рабіць нарэзы на целе сваім. </p><i> Âny ne pavìnny galìc′ galavy svaëj ì padstrygac′ kraëǔ barady svaëj ì rabìc′ narèzy na cele svaìm. </i>


text:
<pb/>Яны павінны быць сьвятыя Богу свайму і не павінны зьневажаць імя Бога свайго; бо яны прыносяць ахвяры Госпаду, хлеб Богу свайму, і таму павінны быць сьвятыя. </p><i> Âny pavìnny byc′ s′vâtyâ Bogu svajmu ì ne pavìnny z′nevažac′ ìmâ Boga svajgo; bo âny prynosâc′ ahvâry Gospadu, hleb Bogu svajmu, ì tamu pavìnny byc′ s′vâtyâ. </i>


text:
Яны не павінны браць сабе за жонку распусьніцу і зьняслаўленую, не павінны браць і жонку, адкінутую мужам сваім, бо яны сьвятыя Богу свайму. </p><i> Âny ne pavìnny brac′ sabe za žonku raspus′nìcu ì z′nâslaǔlenuû, ne pavìnny brac′ ì žonku, adkìnutuû mužam svaìm, bo âny s′vâtyâ Bogu svajmu. </i>


text:
Сьвяці яго, бо ён прыносіць хлеб Богу твайму: хай будзе ён у цябе сьвяты, бо сьвяты Я Гасподзь, Які асьвячае вас. </p><i> S′vâcì âgo, bo ën prynosìc′ hleb Bogu tvajmu: haj budze ën u câbe s′vâty, bo s′vâty Â Gaspodz′, Âkì as′vâčae vas. </i>


text:
Калі дачка сьвятара апаганіць сябе блудадзействам, дык яна бэсьціць бацьку свайго; агнём трэба спаліць яе. </p><i> Kalì dačka s′vâtara apaganìc′ sâbe bludadzejstvam, dyk âna bès′cìc′ bac′ku svajgo; agnëm trèba spalìc′ âe. </i>


text:
А вялікі сьвятар з братоў сваіх, на галаву якога выліты алей памазаньня, і які асьвечаны, каб апранацца ў сьвяшчэнную вопратку, не павінен агаляць галавы сваёй і разьдзіраць вопратку сваю: </p><i> A vâlìkì s′vâtar z bratoǔ svaìh, na galavu âkoga vylìty alej pamazan′nâ, ì âkì as′večany, kab apranacca ǔ s′vâščènnuû vopratku, ne pavìnen agalâc′ galavy svaëj ì raz′dzìrac′ vopratku svaû: </i>


text:
і да ніякага нябожчыка не павінен ён падыходзіць: нават дотыкам да нябожчыка бацькі свайго і маці сваёй ён не павінен апаганьваць сябе. </p><i> ì da nìâkaga nâbožčyka ne pavìnen ën padyhodzìc′: navat dotykam da nâbožčyka bac′kì svajgo ì macì svaëj ën ne pavìnen apagan′vac′ sâbe. </i>


text:
І ад сьвятыні ён не павінен адыходзіць і зьневажаць сьвятыню Бога свайго, бо асьвячэньне алеем памазаньня Бога яго на ім. Я Гасподзь. </p><i> Ì ad s′vâtynì ën ne pavìnen adyhodzìc′ ì z′nevažac′ s′vâtynû Boga svajgo, bo as′vâčèn′ne aleem pamazan′nâ Boga âgo na ìm. Â Gaspodz′. </i>


text:
удаву, альбо адкінутую, альбо зганьбаваную, блудадзейку не павінен ён браць, а дзяўчыну з народу свайго павінен ён браць за жонку: </p><i> udavu, al′bo adkìnutuû, al′bo zgan′bavanuû, bludadzejku ne pavìnen ën brac′, a dzâǔčynu z narodu svajgo pavìnen ën brac′ za žonku: </i>


text:
ён не павінен ганьбіць семя сваё ў народзе сваім, бо Я Гасподзь, Які асьвячае яго. </p><i> ën ne pavìnen gan′bìc′ semâ svaë ǔ narodze svaìm, bo Â Gaspodz′, Âkì as′vâčae âgo. </i>


text:
скажы Аарону: ніхто зь семені твайго ва ўсе роды іхнія, у каго на целе будзе хіба, не павінен падыходзіць, каб прыносіць хлеб Богу свайму; </p><i> skažy Aaronu: nìhto z′ semenì tvajgo va ǔse rody ìhnìâ, u kago na cele budze hìba, ne pavìnen padyhodzìc′, kab prynosìc′ hleb Bogu svajmu; </i>


text:
ніхто, у каго на целе ёсьць хіба, не павінен падыходзіць, ні сьляпы, ні кульгавы, ні кірпаты, ні з рэзаным вухам, </p><i> nìhto, u kago na cele ës′c′ hìba, ne pavìnen padyhodzìc′, nì s′lâpy, nì kul′gavy, nì kìrpaty, nì z rèzanym vuham, </i>


text:
ні такі, у якога зламаная нага, альбо зламаная рука, </p><i> nì takì, u âkoga zlamanaâ naga, al′bo zlamanaâ ruka, </i>


text:
ні гарбаты, ні з сухім чэлесам, ні зь бяльмом на воку, ні кароставы, ні пархаты, ні з пашкоджанымі яйкамі; </p><i> nì garbaty, nì z suhìm čèlesam, nì z′ bâl′mom na voku, nì karostavy, nì parhaty, nì z paškodžanymì âjkamì; </i>


text:
ніводзін чалавек зь семені Аарона сьвятара, у якога на целе ёсьць хіба, не павінен падыходзіць, каб прыносіць ахвяры Госпаду; хібіна на ім, таму не павінен ён падыходзіць, каб прыносіць хлеб Богу свайму; </p><i> nìvodzìn čalavek z′ semenì Aarona s′vâtara, u âkoga na cele ës′c′ hìba, ne pavìnen padyhodzìc′, kab prynosìc′ ahvâry Gospadu; hìbìna na ìm, tamu ne pavìnen ën padyhodzìc′, kab prynosìc′ hleb Bogu svajmu; </i>


text:
хлеб Бога свайго зь вялікіх сьвятыняў і са сьвятыняў ён можа есьці; </p><i> hleb Boga svajgo z′ vâlìkìh s′vâtynâǔ ì sa s′vâtynâǔ ën moža es′cì; </i>


text:
але да заслоны не павінен ён падыходзіць і да ахвярніка не павінен падступацца, бо пахіба на ім: не павінен ён няславіць сьвятыні Маёй, бо Я Гасподзь, Які асьвячае іх. </p><i> ale da zaslony ne pavìnen ën padyhodzìc′ ì da ahvârnìka ne pavìnen padstupacca, bo pahìba na ìm: ne pavìnen ën nâslavìc′ s′vâtynì Maëj, bo Â Gaspodz′, Âkì as′vâčae ìh. </i>


text:
<pb/>І абвясьціў гэта Майсей Аарону і сынам ягоным і ўсім сынам Ізраілевым. </p><i> Ì abvâs′cìǔ gèta Majsej Aaronu ì synam âgonym ì ǔsìm synam Ìzraìlevym. </i>


text:
скажы Аарону і сынам ягоным, каб яны асьцярожныя былі са сьвятынямі сыноў Ізраілевых і не зьневажалі сьвятога імя Майго ў тым, што яны прысьвячаюць Мне. Я Гасподзь. </p><i> skažy Aaronu ì synam âgonym, kab âny as′cârožnyâ bylì sa s′vâtynâmì synoǔ Ìzraìlevyh ì ne z′nevažalì s′vâtoga ìmâ Majgo ǔ tym, što âny prys′vâčaûc′ Mne. Â Gaspodz′. </i>


text:
Скажы ім: калі хто з нашчадкаў вашых у роды вашыя, маючы на сабе нячыстасьць, падступіцца да сьвятыняў, якія прысьвячаюць сыны Ізраілевыя Госпаду, дык зьнішчыцца душа тая ад аблічча Майго. Я Гасподзь. </p><i> Skažy ìm: kalì hto z naščadkaǔ vašyh u rody vašyâ, maûčy na sabe nâčystas′c′, padstupìcca da s′vâtynâǔ, âkìâ prys′vâčaûc′ syny Ìzraìlevyâ Gospadu, dyk z′nìščycca duša taâ ad ablìčča Majgo. Â Gaspodz′. </i>


text:
Хто зь семя Ааронавага пракажоны, альбо мае цечыва, той не павінен есьці сьвятыняў, пакуль не ачысьціцца; і хто дакранецца да чаго-небудзь нячыстага ад мёртвага альбо ў каго здарыцца цеча семені, </p><i> Hto z′ semâ Aaronavaga prakažony, al′bo mae cečyva, toj ne pavìnen es′cì s′vâtynâǔ, pakul′ ne ačys′cìcca; ì hto dakranecca da čago-nebudz′ nâčystaga ad mërtvaga al′bo ǔ kago zdarycca ceča semenì, </i>


text:
альбо хто дакранецца да якога-небудзь гада, ад якога ён зробіцца нячысты, альбо да чалавека, ад якога ён зробіцца нячысты якой-колечы нячыстасьцю, - </p><i> al′bo hto dakranecca da âkoga-nebudz′ gada, ad âkoga ën zrobìcca nâčysty, al′bo da čalaveka, ad âkoga ën zrobìcca nâčysty âkoj-kolečy nâčystas′cû, - </i>


text:
той, дакрануўшыся да гэтага, нячысты будзе да вечара і не павінен есьці сьвятыняў раней, чым абмые цела сваё вадою; </p><i> toj, dakranuǔšysâ da gètaga, nâčysty budze da večara ì ne pavìnen es′cì s′vâtynâǔ ranej, čym abmye cela svaë vadoû; </i>


text:
але калі зойдзе сонца, і ён ачысьціцца, тады можа ён есьці сьвятыні, бо гэта ягоная ежа. </p><i> ale kalì zojdze sonca, ì ën ačys′cìcca, tady moža ën es′cì s′vâtynì, bo gèta âgonaâ eža. </i>


text:
Здыхляціны і зьвераядзіны ён не павінен есьці, каб не апаганіцца гэтым. Я Гасподзь. </p><i> Zdyhlâcìny ì z′veraâdzìny ën ne pavìnen es′cì, kab ne apaganìcca gètym. Â Gaspodz′. </i>


text:
Хай шануюць яны загады Мае, каб не панесьці на сабе грэху і не памерці ў ім, калі парушаць гэта. Я Гасподзь, Які асьвячае іх. </p><i> Haj šanuûc′ âny zagady Mae, kab ne panes′cì na sabe grèhu ì ne pamercì ǔ ìm, kalì parušac′ gèta. Â Gaspodz′, Âkì as′vâčae ìh. </i>


text:
<pb/>Ніхто староньні ня можа есьці сьвятыні; той, хто пасяліўся ў сьвятара, і найміт не павінен есьці сьвятыні; </p><i> Nìhto staron′nì nâ moža es′cì s′vâtynì; toj, hto pasâlìǔsâ ǔ s′vâtara, ì najmìt ne pavìnen es′cì s′vâtynì; </i>


text:
калі ж сьвятар купіць сабе чалавека за срэбра, дык гэты можа есьці яе; таксама і дамачадцы могуць есьці хлеб ягоны. </p><i> kalì ž s′vâtar kupìc′ sabe čalaveka za srèbra, dyk gèty moža es′cì âe; taksama ì damačadcy moguc′ es′cì hleb âgony. </i>


text:
Калі дачка сьвятарова выйдзе замуж за староньняга, дык яна не павінна есьці прынесеных сьвятыняў; </p><i> Kalì dačka s′vâtarova vyjdze zamuž za staron′nâga, dyk âna ne pavìnna es′cì prynesenyh s′vâtynâǔ; </i>


text:
а калі дачка сьвятаровая будзе ўдава, альбо разьведзеная, і дзяцей ня будзе ў яе, і вернецца ў дом бацькі свайго, як была ў маладосьці сваёй, тады яна можа есьці хлеб бацькі свайго; і ніхто староньні не павінен есьці яго. </p><i> a kalì dačka s′vâtarovaâ budze ǔdava, al′bo raz′vedzenaâ, ì dzâcej nâ budze ǔ âe, ì vernecca ǔ dom bac′kì svajgo, âk byla ǔ malados′cì svaëj, tady âna moža es′cì hleb bac′kì svajgo; ì nìhto staron′nì ne pavìnen es′cì âgo. </i>


text:
<pb/>хто памылкова зьесьць што-колечы зь сьвятыні, той павінен аддаць сьвятару сьвятыню і дадаць да яе пятую долю яе. </p><i> hto pamylkova z′es′c′ što-kolečy z′ s′vâtynì, toj pavìnen addac′ s′vâtaru s′vâtynû ì dadac′ da âe pâtuû dolû âe. </i>


text:
Сьвятары самыя не павінны ганьбіць сьвятыні сыноў Ізраілевых, якія яны прыносяць Госпаду, </p><i> S′vâtary samyâ ne pavìnny gan′bìc′ s′vâtynì synoǔ Ìzraìlevyh, âkìâ âny prynosâc′ Gospadu, </i>


text:
і не павінны наклікаць на сябе віну ў злачынстве, калі будуць есьці сьвятыні свае, бо Я Гасподзь, Які асьвячае іх. </p><i> ì ne pavìnny naklìkac′ na sâbe vìnu ǔ zlačynstve, kalì buduc′ es′cì s′vâtynì svae, bo Â Gaspodz′, Âkì as′vâčae ìh. </i>


text:
абвясьці Аарону і сынам ягоным і ўсім сынам Ізраілевым і скажы ім: калі хто з дому Ізраілевага, альбо з прыхадняў сярод Ізраільцянаў, хай паводле абяцаньня якога, альбо з руплівасьці прыносіць ахвяру сваю, якую прыносяць Госпаду на цэласпаленьне, </p><i> abvâs′cì Aaronu ì synam âgonym ì ǔsìm synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì hto z domu Ìzraìlevaga, al′bo z pryhadnâǔ sârod Ìzraìl′cânaǔ, haj pavodle abâcan′nâ âkoga, al′bo z ruplìvas′cì prynosìc′ ahvâru svaû, âkuû prynosâc′ Gospadu na cèlaspalen′ne, </i>


text:
дык, каб гэтым набыць упадабаньне ў Бога, ахвяра павінна быць без пахібы, мужчынскага полу, з буйнога быдла, з авечак і з коз. </p><i> dyk, kab gètym nabyc′ upadaban′ne ǔ Boga, ahvâra pavìnna byc′ bez pahìby, mužčynskaga polu, z bujnoga bydla, z avečak ì z koz. </i>


text:
ніякай жывёліны, на якой ёсьць пахіба, ня прыносьце, бо гэта не здабудзе вам упадабаньня. </p><i> nìâkaj žyvëlìny, na âkoj ës′c′ pahìba, nâ prynos′ce, bo gèta ne zdabudze vam upadaban′nâ. </i>


text:
І калі хто прыносіць мірную ахвяру Госпаду, выконваючы абяцаньне, альбо з руплівасьці, з буйнога быдла альбо з дробнага, дык ахвяра павінна быць без пахібы, каб быць даспадобы Богу: ніякай пахібы не павінна быць на ёй; </p><i> Ì kalì hto prynosìc′ mìrnuû ahvâru Gospadu, vykonvaûčy abâcan′ne, al′bo z ruplìvas′cì, z bujnoga bydla al′bo z drobnaga, dyk ahvâra pavìnna byc′ bez pahìby, kab byc′ daspadoby Bogu: nìâkaj pahìby ne pavìnna byc′ na ëj; </i>


text:
<pb/>жывёліны сьляпое, альбо пашкоджанай, альбо выродлівай, альбо хворай, альбо кароставай, альбо пархатай, такіх ня прыносьце Госпаду і ў ахвяру не давайце іх на ахвярнік Гасподні; </p><i> žyvëlìny s′lâpoe, al′bo paškodžanaj, al′bo vyrodlìvaj, al′bo hvoraj, al′bo karostavaj, al′bo parhataj, takìh nâ prynos′ce Gospadu ì ǔ ahvâru ne davajce ìh na ahvârnìk Gaspodnì; </i>


text:
цяля і ягня з чэлесамі, непамерна доўгімі альбо кароткімі, у ахвяру руплівасьці прынесьці можаш; а калі паводле абяцаньня, дык гэта недаспадобы будзе Богу; </p><i> câlâ ì âgnâ z čèlesamì, nepamerna doǔgìmì al′bo karotkìmì, u ahvâru ruplìvas′cì prynes′cì možaš; a kalì pavodle abâcan′nâ, dyk gèta nedaspadoby budze Bogu; </i>


text:
жывёліны, у якое яйкі раздушаныя, разьбітыя, адарваныя, альбо выразаныя, ня прыносьце Госпаду і ў зямлі вашай не рабеце гэтага; </p><i> žyvëlìny, u âkoe âjkì razdušanyâ, raz′bìtyâ, adarvanyâ, al′bo vyrazanyâ, nâ prynos′ce Gospadu ì ǔ zâmlì vašaj ne rabece gètaga; </i>


text:
і з рук іншаземцаў ня прыносьце дароў Богу вашаму, бо на іх ёсць хібіна, загана на іх: ня будуць яны прынятыя ад вас. </p><i> ì z ruk ìnšazemcaǔ nâ prynos′ce daroǔ Bogu vašamu, bo na ìh ësc′ hìbìna, zagana na ìh: nâ buduc′ âny prynâtyâ ad vas. </i>


text:
калі народзіцца цяля, альбо ягня, альбо казьляня, дык сем дзён яны павінны прабыць пры маці сваёй, а з восьмага дня і далей будзе спадобнае на прынясеньне ў ахвяру Госпаду; </p><i> kalì narodzìcca câlâ, al′bo âgnâ, al′bo kaz′lânâ, dyk sem dzën âny pavìnny prabyc′ pry macì svaëj, a z vos′maga dnâ ì dalej budze spadobnae na prynâsen′ne ǔ ahvâru Gospadu; </i>


text:
але ні каровы, ні авечкі не калеце ў той самы дзень з прыплодам яе. </p><i> ale nì karovy, nì avečkì ne kalece ǔ toj samy dzen′ z pryplodam âe. </i>


text:
Калі прыносіце Госпаду ахвяру падзякі, дык прыносьце яе так, каб яна здабыла вам упадабаньне; </p><i> Kalì prynosìce Gospadu ahvâru padzâkì, dyk prynos′ce âe tak, kab âna zdabyla vam upadaban′ne; </i>


text:
таго ж самага дня трэба зьесьці яе, не пакідайце яе да раніцы. Я Гасподзь. </p><i> tago ž samaga dnâ trèba z′es′cì âe, ne pakìdajce âe da ranìcy. Â Gaspodz′. </i>


text:
<pb/>І шануйце запаведзі Мае і выконвайце іх. Я Гасподзь. </p><i> Ì šanujce zapavedzì Mae ì vykonvajce ìh. Â Gaspodz′. </i>


text:
Не зьневажайце сьвятога імя Майго, каб Я быў сьвяты сярод сыноў Ізраілевых. Я Гасподзь, які асьвячае вас, </p><i> Ne z′nevažajce s′vâtoga ìmâ Majgo, kab Â byǔ s′vâty sârod synoǔ Ìzraìlevyh. Â Gaspodz′, âkì as′vâčae vas, </i>


text:
Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, каб быць вашым Богам: Я Гасподзь. </p><i> Âkì vyveǔ vas z′ zâmlì Egìpeckaj, kab byc′ vašym Bogam: Â Gaspodz′. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім пра сьвяты Гасподнія, у якія трэба склікаць сьвяшчэнныя сходы. Вось сьвяты Мае: </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm pra s′vâty Gaspodnìâ, u âkìâ trèba sklìkac′ s′vâščènnyâ shody. Vos′ s′vâty Mae: </i>


text:
шэсьць дзён можна працаваць, а на сёмы дзень субота спакою, сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; гэта субота Гасподняя ва ўсіх селішчах вашых. </p><i> šès′c′ dzën možna pracavac′, a na sëmy dzen′ subota spakoû, s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece; gèta subota Gaspodnââ va ǔsìh selìščah vašyh. </i>


text:
Вось сьвяты Гасподнія, сьвяшчэнныя сходы, якія вы павінны склікаць у свой час: </p><i> Vos′ s′vâty Gaspodnìâ, s′vâščènnyâ shody, âkìâ vy pavìnny sklìkac′ u svoj čas: </i>


text:
у першы месяц, на чатырнаццаты дзень месяца ўвечары Пасха Гасподняя; </p><i> u peršy mesâc, na čatyrnaccaty dzen′ mesâca ǔvečary Pasha Gaspodnââ; </i>


text:
і на пятнаццаты дзень таго самага месяца сьвята праснакоў Госпаду; сем дзён ежце праснакі; </p><i> ì na pâtnaccaty dzen′ tago samaga mesâca s′vâta prasnakoǔ Gospadu; sem dzën ežce prasnakì; </i>


text:
у першы дзень хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; </p><i> u peršy dzen′ haj budze ǔ vas s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
і сем дзён прыносьце ахвяры Госпаду; і на сёмы дзень таксама сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце. </p><i> ì sem dzën prynos′ce ahvâry Gospadu; ì na sëmy dzen′ taksama s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі прыйдзеце ў зямлю, якую Я даю вам, і будзеце жаць на ёй жніво, дык прынясеце першы сноп жніва вашага да сьвятара; </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì pryjdzece ǔ zâmlû, âkuû Â daû vam, ì budzece žac′ na ëj žnìvo, dyk prynâsece peršy snop žnìva vašaga da s′vâtara; </i>


text:
ён падыме гэты сноп перад Госпадам, каб здабыць вам упадабаньне; на другі дзень сьвята падыме яго сьвятар; </p><i> ën padyme gèty snop perad Gospadam, kab zdabyc′ vam upadaban′ne; na drugì dzen′ s′vâta padyme âgo s′vâtar; </i>


text:
і ўдзень уздыманьня прынясеце на цэласпаленьне Госпаду ягня-адналетка, без пахібы, </p><i> ì ǔdzen′ uzdyman′nâ prynâsece na cèlaspalen′ne Gospadu âgnâ-adnaletka, bez pahìby, </i>


text:
і зь імі хлебнага прынашэньня дзьве дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, у ахвяру Госпаду, дзеля прыемнай духмянасьці, і выліваньне да яго чвэрць гіна віна; </p><i> ì z′ ìmì hlebnaga prynašèn′nâ dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, u ahvâru Gospadu, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì, ì vylìvan′ne da âgo čvèrc′ gìna vìna; </i>


text:
і ніякага новага хлеба, ні сушанага зерня, ні зерня сырога ня ежце да таго дня, калі прынесяце прынашэньні Богу вашаму: гэта вечная пастанова ў роды вашыя ва ўсіх селішчах вашых. </p><i> ì nìâkaga novaga hleba, nì sušanaga zernâ, nì zernâ syroga nâ ežce da tago dnâ, kalì prynesâce prynašèn′nì Bogu vašamu: gèta večnaâ pastanova ǔ rody vašyâ va ǔsìh selìščah vašyh. </i>


text:
Адлічэце сабе ад першага дня пасьля сьвята, ад таго дня, калі прыносіце сноп трасеньня, сем поўных тыдняў, </p><i> Adlìčèce sabe ad peršaga dnâ pas′lâ s′vâta, ad tago dnâ, kalì prynosìce snop trasen′nâ, sem poǔnyh tydnâǔ, </i>


text:
да першага дня пасьля сёмага тыдня адлічэце пяцьдзясят дзён, і тады прынясеце новае хлебнае прынашэньне Госпаду: </p><i> da peršaga dnâ pas′lâ sëmaga tydnâ adlìčèce pâc′dzâsât dzën, ì tady prynâsece novae hlebnae prynašèn′ne Gospadu: </i>


text:
ад селішчаў вашых прыносьце два хлебныя прынашэньні, якія павінны складацца зь дзьвюх дзясятых долі эфы пшанічнай мукі і павінны быць сьпечаныя кіслыя, першы плод Госпаду; </p><i> ad selìščaǔ vašyh prynos′ce dva hlebnyâ prynašèn′nì, âkìâ pavìnny skladacca z′ dz′vûh dzâsâtyh dolì èfy pšanìčnaj mukì ì pavìnny byc′ s′pečanyâ kìslyâ, peršy plod Gospadu; </i>


text:
разам з хлябамі пастаўце сем ягнят без пахібы, адналетак, і з буйнога быдла адно цяля і двух бараноў; хай будзе гэта на цэласпаленьне Госпаду, і хлебнае прынашэньне і выліваньне да іх, у ахвяру, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду. </p><i> razam z hlâbamì pastaǔce sem âgnât bez pahìby, adnaletak, ì z bujnoga bydla adno câlâ ì dvuh baranoǔ; haj budze gèta na cèlaspalen′ne Gospadu, ì hlebnae prynašèn′ne ì vylìvan′ne da ìh, u ahvâru, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu. </i>


text:
Падрыхтуйце таксама са статку коз аднаго казла ў ахвяру за грэх і двух ягнят-адналетак у ахвяру мірную; </p><i> Padryhtujce taksama sa statku koz adnago kazla ǔ ahvâru za grèh ì dvuh âgnât-adnaletak u ahvâru mìrnuû; </i>


text:
сьвятар павінен прынесьці гэта, трасучы перад Госпадам, разам з трасёнымі хлябамі першага плоду і з двума ягнятамі, і гэта будзе сьвятыняю Госпаду: сьвятару; </p><i> s′vâtar pavìnen prynes′cì gèta, trasučy perad Gospadam, razam z trasënymì hlâbamì peršaga plodu ì z dvuma âgnâtamì, ì gèta budze s′vâtynâû Gospadu: s′vâtaru; </i>


text:
<pb/>і склікайце народ у гэты дзень, сьвяшчэнны сход хай будзе ў вас, ніякай працы не рабеце: гэта пастанова вечная ва ўсіх селішчах вашых у роды вашыя. </p><i> ì sklìkajce narod u gèty dzen′, s′vâščènny shod haj budze ǔ vas, nìâkaj pracy ne rabece: gèta pastanova večnaâ va ǔsìh selìščah vašyh u rody vašyâ. </i>


text:
Калі будзеце жаць жніво на зямлі вашай, не дажынай да краю поля твайго, калі жнеш, і рэштак ад жніва твайго не зьбірай: беднаму і прыхадню пакінь гэта. Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> Kalì budzece žac′ žnìvo na zâmlì vašaj, ne dažynaj da kraû polâ tvajgo, kalì žneš, ì rèštak ad žnìva tvajgo ne z′bìraj: bednamu ì pryhadnû pakìn′ gèta. Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
скажы сынам Ізраілевым: у сёмы месяц, у першы дзень месяца хай будзе ў вас спакой, сьвята трубаў, сьвяшчэнны сход; </p><i> skažy synam Ìzraìlevym: u sëmy mesâc, u peršy dzen′ mesâca haj budze ǔ vas spakoj, s′vâta trubaǔ, s′vâščènny shod; </i>


text:
ніякай працы не рабеце і прыносьце ахвяру Госпаду. </p><i> nìâkaj pracy ne rabece ì prynos′ce ahvâru Gospadu. </i>


text:
таксама на дзявяты дзень сёмага месяца гэтага, дзень ачышчэньня, хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход: упакорвайце душы вашыя і прыносьце ахвяру Госпаду: </p><i> taksama na dzâvâty dzen′ sëmaga mesâca gètaga, dzen′ ačyščèn′nâ, haj budze ǔ vas s′vâščènny shod: upakorvajce dušy vašyâ ì prynos′ce ahvâru Gospadu: </i>


text:
ніякай працы не рабеце ў дзень гэты, бо гэта дзень ачышчэньня, каб ачысьціць вас перад абліччам Госпада, Бога вашага; </p><i> nìâkaj pracy ne rabece ǔ dzen′ gèty, bo gèta dzen′ ačyščèn′nâ, kab ačys′cìc′ vas perad ablìččam Gospada, Boga vašaga; </i>


text:
і ўсякая душа, якая не ўпакорыць сябе ў дзень гэты, зьнішчыцца з народу свайго; </p><i> ì ǔsâkaâ duša, âkaâ ne ǔpakoryc′ sâbe ǔ dzen′ gèty, z′nìščycca z narodu svajgo; </i>


text:
і калі якая душа будзе рабіць якую-небудзь працу ў дзень гэты, Я зьнішчу тую душу з народу яе; </p><i> ì kalì âkaâ duša budze rabìc′ âkuû-nebudz′ pracu ǔ dzen′ gèty, Â z′nìšču tuû dušu z narodu âe; </i>


text:
ніякай працы не рабеце: гэта пастанова вечная ў роды вашыя, ва ўсіх селішчах вашых; </p><i> nìâkaj pracy ne rabece: gèta pastanova večnaâ ǔ rody vašyâ, va ǔsìh selìščah vašyh; </i>


text:
гэта вам субота спакою, і ўпакорвайце душы вашыя, зь вечара дзявятага дня месяца; ад вечара да вечара сьвяткуйце суботу вашую. </p><i> gèta vam subota spakoû, ì ǔpakorvajce dušy vašyâ, z′ večara dzâvâtaga dnâ mesâca; ad večara da večara s′vâtkujce subotu vašuû. </i>


text:
скажы сынам Ізраілевым, зь пятнаццатага дня таго самага сёмага месяца сьвята кучак, сем дзён Госпаду; </p><i> skažy synam Ìzraìlevym, z′ pâtnaccataga dnâ tago samaga sëmaga mesâca s′vâta kučak, sem dzën Gospadu; </i>


text:
у першы дзень сьвяшчэнны сход, ніякай працы не рабеце; </p><i> u peršy dzen′ s′vâščènny shod, nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
сем дзён прыносьце ахвяру Госпаду; на восьмы дзень сьвяшчэнны сход хай будзе ў вас, і прыносьце ахвяру Госпаду: гэта адданьне сьвята, ніякай працы не рабеце. </p><i> sem dzën prynos′ce ahvâru Gospadu; na vos′my dzen′ s′vâščènny shod haj budze ǔ vas, ì prynos′ce ahvâru Gospadu: gèta addan′ne s′vâta, nìâkaj pracy ne rabece. </i>


text:
<pb/>Вось сьвяты Гасподнія, у якія трэба склікаць сьвяшчэнныя сходы, каб прыносіць у ахвяру Госпаду цэласпаленьне, хлебнае прынашэньне, заколатыя ахвяры і паліваньні, кожнае ў свой дзень, </p><i> Vos′ s′vâty Gaspodnìâ, u âkìâ trèba sklìkac′ s′vâščènnyâ shody, kab prynosìc′ u ahvâru Gospadu cèlaspalen′ne, hlebnae prynašèn′ne, zakolatyâ ahvâry ì palìvan′nì, kožnae ǔ svoj dzen′, </i>


text:
апрача субот Гасподніх і апрача дароў вашых, і апрача ўсіх абяцаньняў вашых і апрача ўсяго, што прыносіце з руплівасьці вашай, што вы даяце Госпаду. </p><i> aprača subot Gaspodnìh ì aprača daroǔ vašyh, ì aprača ǔsìh abâcan′nâǔ vašyh ì aprača ǔsâgo, što prynosìce z ruplìvas′cì vašaj, što vy daâce Gospadu. </i>


text:
<pb/>А на пятнаццаты дзень сёмага месяца, калі вы зьбіраеце творы зямлі, сьвяткуйце сьвята Гасподняе сем дзён: у першы дзень спакой і ў восьмы дзень спакой; </p><i> A na pâtnaccaty dzen′ sëmaga mesâca, kalì vy z′bìraece tvory zâmlì, s′vâtkujce s′vâta Gaspodnâe sem dzën: u peršy dzen′ spakoj ì ǔ vos′my dzen′ spakoj; </i>


text:
у першы дзень вазьмеце сабе галінкі прыгожых дрэў, галінкі пальмавыя і галінкі дрэў шырокалістых і вербаў рачных, і весялецеся прад Госпадам, Богам вашым сем дзён </p><i> u peršy dzen′ vaz′mece sabe galìnkì prygožyh drèǔ, galìnkì pal′mavyâ ì galìnkì drèǔ šyrokalìstyh ì verbaǔ račnyh, ì vesâlecesâ prad Gospadam, Bogam vašym sem dzën </i>


text:
і сьвяткуйце гэта сьвята Гасподняе сем дзён у год: гэта пастанова вечная ў роды вашыя: на сёмым месяцы сьвяткуйце яго; </p><i> ì s′vâtkujce gèta s′vâta Gaspodnâe sem dzën u god: gèta pastanova večnaâ ǔ rody vašyâ: na sëmym mesâcy s′vâtkujce âgo; </i>


text:
у намётах жывеце сем дзён; кожны тубылец Ізраільцянін павінен жыць у намёце, </p><i> u namëtah žyvece sem dzën; kožny tubylec Ìzraìl′cânìn pavìnen žyc′ u namëce, </i>


text:
каб ведалі роды вашыя, што ў намётах пасяліў Я сыноў Ізраілевых, калі вывеў іх зь зямлі Егіпецкай. Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> kab vedalì rody vašyâ, što ǔ namëtah pasâlìǔ Â synoǔ Ìzraìlevyh, kalì vyveǔ ìh z′ zâmlì Egìpeckaj. Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
<pb/>І абвясціў Майсей сынам Ізраілевым пра сьвяты Гасподнія. </p><i> Ì abvâscìǔ Majsej synam Ìzraìlevym pra s′vâty Gaspodnìâ. </i>


text:
загадай сынам Ізраілевым, каб яны прынесьлі табе алею чыстага, выціснутага з алівы, дзеля асьвячэньня, каб няспынна гарэла сьвяцільня; </p><i> zagadaj synam Ìzraìlevym, kab âny prynes′lì tabe aleû čystaga, vycìsnutaga z alìvy, dzelâ as′vâčèn′nâ, kab nâspynna garèla s′vâcìl′nâ; </i>


text:
за заслонай каўчэга адкрыцьця ў скініі сходу Аарон і сыны ягоныя павінны ставіць яе прад Госпадам ад вечара да раніцы заўсёды: гэта вечная пастанова ў роды вашыя; </p><i> za zaslonaj kaǔčèga adkryc′câ ǔ skìnìì shodu Aaron ì syny âgonyâ pavìnny stavìc′ âe prad Gospadam ad večara da ranìcy zaǔsëdy: gèta večnaâ pastanova ǔ rody vašyâ; </i>


text:
на сьвечніку чыстым павінны яны ставіць сьвяцільню перад Госпадам заўсёды. </p><i> na s′večnìku čystym pavìnny âny stavìc′ s′vâcìl′nû perad Gospadam zaǔsëdy. </i>


text:
<pb/>І вазьмі пшанічнай мукі і сьпячы зь яе дванаццаць хлябоў; у кожным хлебе павінны быць дзьве дзясятых эфы; </p><i> Ì vaz′mì pšanìčnaj mukì ì s′pâčy z′ âe dvanaccac′ hlâboǔ; u kožnym hlebe pavìnny byc′ dz′ve dzâsâtyh èfy; </i>


text:
і пакладзі іх у два рады, па шэсьць у рад, на чыстым стале прад Госпадам: </p><i> ì pakladzì ìh u dva rady, pa šès′c′ u rad, na čystym stale prad Gospadam: </i>


text:
і пакладзі на кожны рад чыстага лівану, і будзе гэта пры хлебе, у памяць, у ахвяру Госпаду; </p><i> ì pakladzì na kožny rad čystaga lìvanu, ì budze gèta pry hlebe, u pamâc′, u ahvâru Gospadu; </i>


text:
у кожны суботні дзень заўсёды трэба класьці іх перад Госпадам ад сыноў Ізраілевых: гэта наказ вечны; </p><i> u kožny subotnì dzen′ zaǔsëdy trèba klas′cì ìh perad Gospadam ad synoǔ Ìzraìlevyh: gèta nakaz večny; </i>


text:
Яны будуць належаць Аарону і сынам ягоным, якія будуць есьці іх на сьвятым месцы, бо гэта вялікая сьвятыня ім з ахвяраў Гасподніх: гэта пастанова вечная. </p><i> Âny buduc′ naležac′ Aaronu ì synam âgonym, âkìâ buduc′ es′cì ìh na s′vâtym mescy, bo gèta vâlìkaâ s′vâtynâ ìm z ahvâraǔ Gaspodnìh: gèta pastanova večnaâ. </i>


text:
І выйшаў сын адной Ізраільцянкі, які нарадзіўся ад Егіпцяніна, да сыноў Ізраілевых, і пасварыўся ў табары сын Ізраільцянкі зь Ізраільцянінам; </p><i> Ì vyjšaǔ syn adnoj Ìzraìl′cânkì, âkì naradzìǔsâ ad Egìpcânìna, da synoǔ Ìzraìlevyh, ì pasvaryǔsâ ǔ tabary syn Ìzraìl′cânkì z′ Ìzraìl′cânìnam; </i>


text:
ганіў сын Ізраільцянкі імя Госпада і ліхасловіў. І прывялі яго да Майсея; </p><i> ganìǔ syn Ìzraìl′cânkì ìmâ Gospada ì lìhaslovìǔ. Ì pryvâlì âgo da Majseâ; </i>


text:
і пасадзілі яго пад варту, пакуль ня будзе абвешчана ім воля Гасподняя. </p><i> ì pasadzìlì âgo pad vartu, pakul′ nâ budze abveščana ìm volâ Gaspodnââ. </i>


text:
выведзі ганьбоўца прэч з табару, і ўсе, хто чуў яго, няхай пакладуць рукі свае на галаву ягоную, і ўсё супольства пабэе яго камянямі; </p><i> vyvedzì gan′boǔca prèč z tabaru, ì ǔse, hto čuǔ âgo, nâhaj pakladuc′ rukì svae na galavu âgonuû, ì ǔsë supol′stva pabèe âgo kamânâmì; </i>


text:
і сынам Ізраілевым скажы: хто будзе ліхасловіць Бога свайго, той панясе грэх свой; </p><i> ì synam Ìzraìlevym skažy: hto budze lìhaslovìc′ Boga svajgo, toj panâse grèh svoj; </i>


text:
і ганьбовец імя Гасподняга павінен памерці, камянямі пабэе яго ўсё супольства: хай тое прыхадзень, хай тубылец пачне ганіць імя, аддадзены будзе сьмерці. </p><i> ì gan′bovec ìmâ Gaspodnâga pavìnen pamercì, kamânâmì pabèe âgo ǔsë supol′stva: haj toe pryhadzen′, haj tubylec pačne ganìc′ ìmâ, addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
<pb/>Хто забье якога-небудзь чалавека, той аддадзены будзе сьмерці. </p><i> Hto zab′e âkoga-nebudz′ čalaveka, toj addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
Хто забье быдла, павінен заплаціць за яго, быдла за быдла. </p><i> Hto zab′e bydla, pavìnen zaplacìc′ za âgo, bydla za bydla. </i>


text:
Хто зробіць шкодзіну на целе блізкага свайго, таму трэба зрабіць тое самае, што ён зрабіў: </p><i> Hto zrobìc′ škodzìnu na cele blìzkaga svajgo, tamu trèba zrabìc′ toe samae, što ën zrabìǔ: </i>


text:
пералом за пералом, вока за вока, зуб за зуб; як ён зрабіў шкодзіну на целе чалавека, так і яму трэба зрабіць. </p><i> peralom za peralom, voka za voka, zub za zub; âk ën zrabìǔ škodzìnu na cele čalaveka, tak ì âmu trèba zrabìc′. </i>


text:
Хто забье быдла, павінен заплаціць за яго; а хто забэе чалавека, таго трэба аддаць сьмерці. </p><i> Hto zab′e bydla, pavìnen zaplacìc′ za âgo; a hto zabèe čalaveka, tago trèba addac′ s′mercì. </i>


text:
Адзін суд павінен быць у вас, як прыхадню, так і тубыльцу, бо Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> Adzìn sud pavìnen byc′ u vas, âk pryhadnû, tak ì tubyl′cu, bo Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей сынам Ізраілевым; і вывелі ліхаслоўца прэч з табара, і пабілі яго камянямі, і зрабілі сыны Ізраілевыя, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Ì skazaǔ Majsej synam Ìzraìlevym; ì vyvelì lìhasloǔca prèč z tabara, ì pabìlì âgo kamânâmì, ì zrabìlì syny Ìzraìlevyâ, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею на гары Сінай, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû na gary Sìnaj, kažučy: </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі прыйдзеце ў зямлю, якую Я даю вам, тады зямля павінна пакоіцца ў суботу Гасподнюю; </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì pryjdzece ǔ zâmlû, âkuû Â daû vam, tady zâmlâ pavìnna pakoìcca ǔ subotu Gaspodnûû; </i>


text:
шэсьць гадоў засявай поле тваё і шэсьць гадоў абразай вінаграднік твой і зьбірай утворы іх, </p><i> šès′c′ gadoǔ zasâvaj pole tvaë ì šès′c′ gadoǔ abrazaj vìnagradnìk tvoj ì z′bìraj utvory ìh, </i>


text:
а ў сёмы год хай будзе субота спакою зямлі, субота Гасподняя: поля твайго не засявай і вінаградніка твайго не абразай; </p><i> a ǔ sëmy god haj budze subota spakoû zâmlì, subota Gaspodnââ: polâ tvajgo ne zasâvaj ì vìnagradnìka tvajgo ne abrazaj; </i>


text:
што самое вырасьце пасьля жніва твайго, ня зжынай, і гронак зь неабрэзаных лозаў тваіх ня здымай: хай гэта будзе год спакою зямлі; </p><i> što samoe vyras′ce pas′lâ žnìva tvajgo, nâ zžynaj, ì gronak z′ neabrèzanyh lozaǔ tvaìh nâ zdymaj: haj gèta budze god spakoû zâmlì; </i>


text:
і будзе гэта праз усю суботу зямлі ўсім вам ежаю, табе, і рабу твайму, і рабыні тваёй, і найміту твайму, і пасяленцу твайму, і таму, хто пасяліўся ў цябе; </p><i> ì budze gèta praz usû subotu zâmlì ǔsìm vam ežaû, tabe, ì rabu tvajmu, ì rabynì tvaëj, ì najmìtu tvajmu, ì pasâlencu tvajmu, ì tamu, hto pasâlìǔsâ ǔ câbe; </i>


text:
і быдлу твайму і зьвярам, якія на зямлі тваёй, хай будуць усе ўтворы яе ежаю. </p><i> ì bydlu tvajmu ì z′vâram, âkìâ na zâmlì tvaëj, haj buduc′ use ǔtvory âe ežaû. </i>


text:
І налічы сабе сем суботніх гадоў, сем разоў па сем гадоў, каб было ў цябе ў сямі суботніх гадах сорак дзевяць гадоў; </p><i> Ì nalìčy sabe sem subotnìh gadoǔ, sem razoǔ pa sem gadoǔ, kab bylo ǔ câbe ǔ sâmì subotnìh gadah sorak dzevâc′ gadoǔ; </i>


text:
і затрубі ў трубу ў сёмы месяц, у дзясяты дзень месяца, у дзень ачышчэньня затрубеце ў трубу па ўсёй зямлі вашай; </p><i> ì zatrubì ǔ trubu ǔ sëmy mesâc, u dzâsâty dzen′ mesâca, u dzen′ ačyščèn′nâ zatrubece ǔ trubu pa ǔsëj zâmlì vašaj; </i>


text:
і асьвяцеце пяцідзясяты год і абвясьцеце свабоду на зямлі ўсім жыхарам яе: хай будзе гэта ў вас юбілей; і вярнецеся кожны ў валоданьне сваё, і кожны вярніся ў свой род. </p><i> ì as′vâcece pâcìdzâsâty god ì abvâs′cece svabodu na zâmlì ǔsìm žyharam âe: haj budze gèta ǔ vas ûbìlej; ì vârnecesâ kožny ǔ valodan′ne svaë, ì kožny vârnìsâ ǔ svoj rod. </i>


text:
Пяцідзясяты год хай будзе ў вас юбілей: ня сейце і ня жнеце, што самое вырасьце на зямлі, і ня зьбірайце ягад зь неабрэзаных лозаў яе, </p><i> Pâcìdzâsâty god haj budze ǔ vas ûbìlej: nâ sejce ì nâ žnece, što samoe vyras′ce na zâmlì, ì nâ z′bìrajce âgad z′ neabrèzanyh lozaǔ âe, </i>


text:
бо гэта юбілей: сьвяшчэнны хай будзе ён вам; з поля ежце ўтворы яе. </p><i> bo gèta ûbìlej: s′vâščènny haj budze ën vam; z polâ ežce ǔtvory âe. </i>


text:
У юбілейны год вярнецеся кожны ў валоданьне сваё. </p><i> U ûbìlejny god vârnecesâ kožny ǔ valodan′ne svaë. </i>


text:
Калі будзеш прадаваць што блізкаму твайму, альбо будзеш купляць што ў блізкага твайго, ня крыўдзіце адзін аднаго; </p><i> Kalì budzeš pradavac′ što blìzkamu tvajmu, al′bo budzeš kuplâc′ što ǔ blìzkaga tvajgo, nâ kryǔdzìce adzìn adnago; </i>


text:
паводле разьліку гадоў пасьля юбілею ты павінен купляць у блізкага твайго, і паводле разьліку гадоў прыбытку ён павінен прадаваць табе; </p><i> pavodle raz′lìku gadoǔ pas′lâ ûbìleû ty pavìnen kuplâc′ u blìzkaga tvajgo, ì pavodle raz′lìku gadoǔ prybytku ën pavìnen pradavac′ tabe; </i>


text:
калі многа застаецца гадоў, памнож цану; а калі мала гадоў застаецца, паменшы цану, бо пэўную колькасьць гадоў жніва ён прадае табе. </p><i> kalì mnoga zastaecca gadoǔ, pamnož canu; a kalì mala gadoǔ zastaecca, pamenšy canu, bo pèǔnuû kol′kas′c′ gadoǔ žnìva ën pradae tabe. </i>


text:
Ня крыўдзіце адзін аднаго; бойся Бога твайго, бо Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> Nâ kryǔdzìce adzìn adnago; bojsâ Boga tvajgo, bo Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
Выконвайце пастановы Мае, і шануйце законы Мае і выконвайце іх, і будзеце жыць спакойна на зямлі; </p><i> Vykonvajce pastanovy Mae, ì šanujce zakony Mae ì vykonvajce ìh, ì budzece žyc′ spakojna na zâmlì; </i>


text:
<pb/>і будзе зямля даваць плод свой, і будзеце есьці ўдосыць і будзеце жыць спакойна на ёй. </p><i> ì budze zâmlâ davac′ plod svoj, ì budzece es′cì ǔdosyc′ ì budzece žyc′ spakojna na ëj. </i>


text:
Калі скажаце, што ж нам есьці ў сёмы год, калі мы ня будзем ні сеяць, ні зьбіраць утвораў нашых? </p><i> Kalì skažace, što ž nam es′cì ǔ sëmy god, kalì my nâ budzem nì seâc′, nì z′bìrac′ utvoraǔ našyh? </i>


text:
Я пашлю дабраславеньне Маё на вас у шосты год, і ён прынясе ўтворы на тры гады; </p><i> Â pašlû dabraslaven′ne Maë na vas u šosty god, ì ën prynâse ǔtvory na try gady; </i>


text:
і будзеце сеяць у восьмы год, але есьці будзеце ўтворы старыя да дзявятага года: пакуль не пасьпеюць утворы яго, будзеце есьці старое. </p><i> ì budzece seâc′ u vos′my god, ale es′cì budzece ǔtvory staryâ da dzâvâtaga goda: pakul′ ne pas′peûc′ utvory âgo, budzece es′cì staroe. </i>


text:
Зямлю нельга прадаваць назаўсёды, бо Мая зямля: вы прыхадні і пасяленцы ў Мяне; </p><i> Zâmlû nel′ga pradavac′ nazaǔsëdy, bo Maâ zâmlâ: vy pryhadnì ì pasâlency ǔ Mâne; </i>


text:
па ўсёй зямлі валоданьня вашага дазваляйце выкупляць землі. </p><i> pa ǔsëj zâmlì valodan′nâ vašaga dazvalâjce vykuplâc′ zemlì. </i>


text:
<pb/>Калі брат твой зьбяднее і прадасьць з валоданьня свайго, дык прыйдзе блізкі ягоны родзіч і выкупіць прададзенае братам ягоным; </p><i> Kalì brat tvoj z′bâdnee ì pradas′c′ z valodan′nâ svajgo, dyk pryjdze blìzkì âgony rodzìč ì vykupìc′ pradadzenae bratam âgonym; </i>


text:
а калі ня будзе каму за яго выкупіць, а сам ён будзе мець дастатак і знойдзе, колькі трэба на выкуп, </p><i> a kalì nâ budze kamu za âgo vykupìc′, a sam ën budze mec′ dastatak ì znojdze, kol′kì trèba na vykup, </i>


text:
дык няхай ён разьлічыць гады продажу свайго і верне рэшту таму, каму ён прадаў, і ўступіць зноў у валоданьне сваё; </p><i> dyk nâhaj ën raz′lìčyc′ gady prodažu svajgo ì verne rèštu tamu, kamu ën pradaǔ, ì ǔstupìc′ znoǔ u valodan′ne svaë; </i>


text:
а калі ня знойдзе рука ягоная, колькі трэба вярнуць яму, дык прададзенае ім застанецца ў руках пакупца да юбілейнага года, а ў юбілейны год адыдзе яно, і ён зноў уступіць у валоданьне сваё. </p><i> a kalì nâ znojdze ruka âgonaâ, kol′kì trèba vârnuc′ âmu, dyk pradadzenae ìm zastanecca ǔ rukah pakupca da ûbìlejnaga goda, a ǔ ûbìlejny god adydze âno, ì ën znoǔ ustupìc′ u valodan′ne svaë. </i>


text:
Калі хто прадасьць жылы дом у горадзе, абнесенным мурам, дык выкупіць яго можна, пакуль пройдзе год ад продажу яго: за год выкупіць яго можна; </p><i> Kalì hto pradas′c′ žyly dom u goradze, abnesennym muram, dyk vykupìc′ âgo možna, pakul′ projdze god ad prodažu âgo: za god vykupìc′ âgo možna; </i>


text:
а калі ня будзе ён выкуплены, пакуль пройдзе год, дык дом, які ў горадзе, што мае мур, застанецца назаўсёды ў пакупца яго ў роды ягоныя і ў юбілей не адыдзе ад яго. </p><i> a kalì nâ budze ën vykupleny, pakul′ projdze god, dyk dom, âkì ǔ goradze, što mae mur, zastanecca nazaǔsëdy ǔ pakupca âgo ǔ rody âgonyâ ì ǔ ûbìlej ne adydze ad âgo. </i>


text:
А дамы ў селішчах, вакол якіх няма мура, трэба лічыць нароўні з палеткамі зямлі: выкупляць іх можна, і ў юбілей яны адыходзяць. </p><i> A damy ǔ selìščah, vakol âkìh nâma mura, trèba lìčyc′ naroǔnì z paletkamì zâmlì: vykuplâc′ ìh možna, ì ǔ ûbìlej âny adyhodzâc′. </i>


text:
А гарады лявітаў, дамы ў гарадах валоданьня іхняга, лявітам заўсёды можна выкупляць; </p><i> A garady lâvìtaǔ, damy ǔ garadah valodan′nâ ìhnâga, lâvìtam zaǔsëdy možna vykuplâc′; </i>


text:
а хто зь лявітаў ня выкупіць, дык прададзены дом у горадзе валоданьня іхняга ў юбілей адыдзе, бо дамы ў гарадах лявіцкіх складаюць іхняе валоданьне сярод сыноў Ізраілевых: </p><i> a hto z′ lâvìtaǔ nâ vykupìc′, dyk pradadzeny dom u goradze valodan′nâ ìhnâga ǔ ûbìlej adydze, bo damy ǔ garadah lâvìckìh skladaûc′ ìhnâe valodan′ne sârod synoǔ Ìzraìlevyh: </i>


text:
і палёў вакол гарадоў іхніх прадаваць нельга, бо гэта вечнае валоданьне іхняе. </p><i> ì palëǔ vakol garadoǔ ìhnìh pradavac′ nel′ga, bo gèta večnae valodan′ne ìhnâe. </i>


text:
Калі брат твой зьбяднее і занепадзе ў цябе, дык падтрымай яго, хай ён прыхадзень, хай пасяленец, каб ён жыў з табою; </p><i> Kalì brat tvoj z′bâdnee ì zanepadze ǔ câbe, dyk padtrymaj âgo, haj ën pryhadzen′, haj pasâlenec, kab ën žyǔ z taboû; </i>


text:
не бяры зь яго ліхвы і прыбытку і бойся Бога твайго; каб жыў брат твой з табою; </p><i> ne bâry z′ âgo lìhvy ì prybytku ì bojsâ Boga tvajgo; kab žyǔ brat tvoj z taboû; </i>


text:
срэбра твайго не аддавай яму ў ліхву і хлеба твайго не аддавай яму дзеля прыбытку. </p><i> srèbra tvajgo ne addavaj âmu ǔ lìhvu ì hleba tvajgo ne addavaj âmu dzelâ prybytku. </i>


text:
Я Гасподзь, Бог ваш, Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, каб даць вам зямлю Ханаанскую, каб быць вашым Богам. </p><i> Â Gaspodz′, Bog vaš, Âkì vyveǔ vas z′ zâmlì Egìpeckaj, kab dac′ vam zâmlû Hanaanskuû, kab byc′ vašym Bogam. </i>


text:
<pb/>Калі зьбяднее ў цябе брат твой і прададзены будзе табе, дык ня ўскладвай на яго працы рабскай: </p><i> Kalì z′bâdnee ǔ câbe brat tvoj ì pradadzeny budze tabe, dyk nâ ǔskladvaj na âgo pracy rabskaj: </i>


text:
ён павінен быць у цябе як найміт, як пасяленец; да юбілейнага года няхай працуе ў цябе; </p><i> ën pavìnen byc′ u câbe âk najmìt, âk pasâlenec; da ûbìlejnaga goda nâhaj pracue ǔ câbe; </i>


text:
а тады няхай адыдзе ён ад цябе, сам і дзеці ягоныя зь ім, і вернецца ў род свой і ўступіць зноў у валоданьне бацькоў сваіх, - </p><i> a tady nâhaj adydze ën ad câbe, sam ì dzecì âgonyâ z′ ìm, ì vernecca ǔ rod svoj ì ǔstupìc′ znoǔ u valodan′ne bac′koǔ svaìh, - </i>


text:
бо яны - Мае рабы, якіх Я вывеў зь зямлі Егіпецкай: нельга прадаваць іх, як прадаюць рабоў; </p><i> bo âny - Mae raby, âkìh Â vyveǔ z′ zâmlì Egìpeckaj: nel′ga pradavac′ ìh, âk pradaûc′ raboǔ; </i>


text:
не валадары над ім жорстка і бойся Бога твайго. </p><i> ne valadary nad ìm žorstka ì bojsâ Boga tvajgo. </i>


text:
<pb/>А каб раб твой і рабыня твая былі ў цябе, дык купляйце сабе раба і рабыню ў народаў, якія вакол вас; </p><i> A kab rab tvoj ì rabynâ tvaâ bylì ǔ câbe, dyk kuplâjce sabe raba ì rabynû ǔ narodaǔ, âkìâ vakol vas; </i>


text:
таксама і зь дзяцей пасяленцаў, што асяліліся ў вас, можаце купляць, і з роду іхняга, які ў вас, які ў іх нарадзіўся ў зямлі вашай, і яны могуць быць вашай уласнасьцю; </p><i> taksama ì z′ dzâcej pasâlencaǔ, što asâlìlìsâ ǔ vas, možace kuplâc′, ì z rodu ìhnâga, âkì ǔ vas, âkì ǔ ìh naradzìǔsâ ǔ zâmlì vašaj, ì âny moguc′ byc′ vašaj ulasnas′cû; </i>


text:
можаце перадаваць іх у спадчыну і сынам вашым пасьля сябе, як маёмасьць; вечна валодайце імі, як рабамі. А над братамі вашымі, сынамі Ізраілевымі, адзін над адным, не валадарце жорстка. </p><i> možace peradavac′ ìh u spadčynu ì synam vašym pas′lâ sâbe, âk maëmas′c′; večna valodajce ìmì, âk rabamì. A nad bratamì vašymì, synamì Ìzraìlevymì, adzìn nad adnym, ne valadarce žorstka. </i>


text:
<pb/>Калі прыхадзень альбо пасяленец твой будзе мець дастатак, а брат твой перад ім зьбяднее і прадасьць прыхадню, які асяліўся ў цябе, альбо каму-небудзь з роду прыхадня, </p><i> Kalì pryhadzen′ al′bo pasâlenec tvoj budze mec′ dastatak, a brat tvoj perad ìm z′bâdnee ì pradas′c′ pryhadnû, âkì asâlìǔsâ ǔ câbe, al′bo kamu-nebudz′ z rodu pryhadnâ, </i>


text:
дык пасьля продажу можна выкупіць яго: хто-небудзь з братоў ягоных павінен выкупіць яго, </p><i> dyk pas′lâ prodažu možna vykupìc′ âgo: hto-nebudz′ z bratoǔ âgonyh pavìnen vykupìc′ âgo, </i>


text:
альбо дзядзька ягоны, альбо сын дзядзькі ягонага павінен выкупіць яго, альбо хто-небудзь з сваяцтва ягонага, з роду ягонага, павінен выкупіць яго; альбо калі будзе мець дастатак, сам выкупіцца. </p><i> al′bo dzâdz′ka âgony, al′bo syn dzâdz′kì âgonaga pavìnen vykupìc′ âgo, al′bo hto-nebudz′ z svaâctva âgonaga, z rodu âgonaga, pavìnen vykupìc′ âgo; al′bo kalì budze mec′ dastatak, sam vykupìcca. </i>


text:
І ён павінен разьлічыцца з пакупцом ягоным, пачынаючы з таго года, калі ён прадаў сябе, да года юбілейнага, і срэбра, за якое ён прадаў сябе, трэба аддаць яму па колькасьці гадоў; як часовы найміт ён павінен быць у яго: </p><i> Ì ën pavìnen raz′lìčycca z pakupcom âgonym, pačynaûčy z tago goda, kalì ën pradaǔ sâbe, da goda ûbìlejnaga, ì srèbra, za âkoe ën pradaǔ sâbe, trèba addac′ âmu pa kol′kas′cì gadoǔ; âk časovy najmìt ën pavìnen byc′ u âgo: </i>


text:
І калі яшчэ шмат застаецца гадоў, дык па меры іх ён павінен аддаць на выкуп за сябе срэбра, за якое ён куплены; </p><i> Ì kalì âščè šmat zastaecca gadoǔ, dyk pa mery ìh ën pavìnen addac′ na vykup za sâbe srèbra, za âkoe ën kupleny; </i>


text:
а калі мала застаецца гадоў да юбілейнага года, дык ён павінен палічыць і па меры гадоў аддаць за сябе выкуп. </p><i> a kalì mala zastaecca gadoǔ da ûbìlejnaga goda, dyk ën pavìnen palìčyc′ ì pa mery gadoǔ addac′ za sâbe vykup. </i>


text:
Ён павінен быць у яго, як найміт, ва ўсе гады; ён не павінен панаваць над ім жорстка ў вачах тваіх. </p><i> Ën pavìnen byc′ u âgo, âk najmìt, va ǔse gady; ën ne pavìnen panavac′ nad ìm žorstka ǔ vačah tvaìh. </i>


text:
А калі ён ня выкупіцца такім чынам, дык у юбілейны год адыдзе сам і дзеці ягоныя зь ім, </p><i> A kalì ën nâ vykupìcca takìm čynam, dyk u ûbìlejny god adydze sam ì dzecì âgonyâ z′ ìm, </i>


text:
бо сыны Ізраілевыя Мае рабы; яны Мае рабы, якіх Я вывеў зь зямлі Егіпецкай. Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> bo syny Ìzraìlevyâ Mae raby; âny Mae raby, âkìh Â vyveǔ z′ zâmlì Egìpeckaj. Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
<pb/>Не рабеце сабе куміраў і выяваў, і слупоў ня стаўце ў сябе, і камянёў з выявамі не кладзеце ў зямлі вашай, каб кланяцца перад імі, бо Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> Ne rabece sabe kumìraǔ ì vyâvaǔ, ì slupoǔ nâ staǔce ǔ sâbe, ì kamânëǔ z vyâvamì ne kladzece ǔ zâmlì vašaj, kab klanâcca perad ìmì, bo Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
Суботы Мае шануйце і сьвятыню Маю паважайце: Я Гасподзь. </p><i> Suboty Mae šanujce ì s′vâtynû Maû pavažajce: Â Gaspodz′. </i>


text:
Калі вы будзеце рабіць паводле статутаў Маіх і запаведзі Мае будзеце шанаваць і выконваць іх, </p><i> Kalì vy budzece rabìc′ pavodle statutaǔ Maìh ì zapavedzì Mae budzece šanavac′ ì vykonvac′ ìh, </i>


text:
дык Я дам вам дажджы ў свой час, і зямля дасьць парасьліны сваёй, і дрэвы польныя дадуць плод свой; </p><i> dyk Â dam vam daždžy ǔ svoj čas, ì zâmlâ das′c′ paras′lìny svaëj, ì drèvy pol′nyâ daduc′ plod svoj; </i>


text:
і малацьба хлеба будзе дасягаць у вас збору вінаграду, збор вінаграду будзе дасягаць севу, і будзеце есьці хлеб свой удосыць, і будзеце жыць на зямлі ў бясьпецы; </p><i> ì malac′ba hleba budze dasâgac′ u vas zboru vìnagradu, zbor vìnagradu budze dasâgac′ sevu, ì budzece es′cì hleb svoj udosyc′, ì budzece žyc′ na zâmlì ǔ bâs′pecy; </i>


text:
пашлю мір на зямлю, ляжаце, і ніхто вас не занепакоіцца, выганю лютых зьвяроў зь зямлі, і меч ня пройдзе па зямлі вашай; </p><i> pašlû mìr na zâmlû, lâžace, ì nìhto vas ne zanepakoìcca, vyganû lûtyh z′vâroǔ z′ zâmlì, ì meč nâ projdze pa zâmlì vašaj; </i>


text:
і праганяцьмеце ворагаў вашых, і ўпадуць яны перад вамі ад меча; </p><i> ì praganâc′mece voragaǔ vašyh, ì ǔpaduc′ âny perad vamì ad meča; </i>


text:
пяцёра з вас прагоняць сто, і сто з вас прагоняць дзесяць тысяч, і ўпадуць ворагі вашы перад вамі ад меча; </p><i> pâcëra z vas pragonâc′ sto, ì sto z vas pragonâc′ dzesâc′ tysâč, ì ǔpaduc′ voragì vašy perad vamì ad meča; </i>


text:
пагляджу на вас, і пладаноснымі зраблю вас, і памножу вас, і ўстанаўлю запавет Мой з вамі; </p><i> paglâdžu na vas, ì pladanosnymì zrablû vas, ì pamnožu vas, ì ǔstanaǔlû zapavet Moj z vamì; </i>


text:
і будзеце есьці старое леташняе, і выкінеце старое дзеля новага; </p><i> ì budzece es′cì staroe letašnâe, ì vykìnece staroe dzelâ novaga; </i>


text:
<pb/>і пастаўлю селішча Маё сярод вас, і душа Мая не пагрэбуе вамі; </p><i> ì pastaǔlû selìšča Maë sârod vas, ì duša Maâ ne pagrèbue vamì; </i>


text:
і хадзіцьму сярод вас і буду вашым Богам, і вы будзеце Маім народам. </p><i> ì hadzìc′mu sârod vas ì budu vašym Bogam, ì vy budzece Maìm narodam. </i>


text:
Я Гасподзь Бог ваш, Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, каб вы ня былі там рабамі, і разарваў повязі ярма вашага і павёў вас з паднятаю галавою. </p><i> Â Gaspodz′ Bog vaš, Âkì vyveǔ vas z′ zâmlì Egìpeckaj, kab vy nâ bylì tam rabamì, ì razarvaǔ povâzì ârma vašaga ì pavëǔ vas z padnâtaû galavoû. </i>


text:
Калі ж не паслухаецеся Мяне і ня будзеце выконваць усіх наказаў гэтых, </p><i> Kalì ž ne pasluhaecesâ Mâne ì nâ budzece vykonvac′ usìh nakazaǔ gètyh, </i>


text:
і калі пагардзіце Маімі пастановамі, і калі душа вашая пагрэбуе Маімі законамі, так што вы ня будзеце выконваць усіх наказаў Маіх, парушыўшы запавет Мой, - </p><i> ì kalì pagardzìce Maìmì pastanovamì, ì kalì duša vašaâ pagrèbue Maìmì zakonamì, tak što vy nâ budzece vykonvac′ usìh nakazaǔ Maìh, parušyǔšy zapavet Moj, - </i>


text:
дык Я зраблю з вамі так: пашлю на вас жудасьць, чэзласьць і гарачку, ад якіх стомяцца вочы і вымучыцца душа, і будзеце сеяць насеньне вашае марна, і ворагі вашыя зьядуць яго; </p><i> dyk Â zrablû z vamì tak: pašlû na vas žudas′c′, čèzlas′c′ ì garačku, ad âkìh stomâcca vočy ì vymučycca duša, ì budzece seâc′ nasen′ne vašae marna, ì voragì vašyâ z′âduc′ âgo; </i>


text:
павярну аблічча Маё на вас, і будзеце перад ворагамі вашымі, і будуць валадарыць над вамі непрыяцелі вашыя, і пабяжыце, калі ніхто ня гнацьмецца за вамі. </p><i> pavârnu ablìčča Maë na vas, ì budzece perad voragamì vašymì, ì buduc′ valadaryc′ nad vamì nepryâcelì vašyâ, ì pabâžyce, kalì nìhto nâ gnac′mecca za vamì. </i>


text:
<pb/>І калі пры ўсім гэтым не паслухаецеся Мяне, дык Я сямікроць павялічу пакараньне за грахі вашыя, </p><i> Ì kalì pry ǔsìm gètym ne pasluhaecesâ Mâne, dyk Â sâmìkroc′ pavâlìču pakaran′ne za grahì vašyâ, </i>


text:
і зламаю ганарыстую зацятасьць вашую, і неба вашае зраблю, як жалеза, і зямлю вашую, як медзь; </p><i> ì zlamaû ganarystuû zacâtas′c′ vašuû, ì neba vašae zrablû, âk žaleza, ì zâmlû vašuû, âk medz′; </i>


text:
і марна будзе вычэрпвацца сіла вашая, і зямля вашая ня дасьць парасьліны сваёй, і дрэвы зямлі не дадуць пладоў сваіх. </p><i> ì marna budze vyčèrpvacca sìla vašaâ, ì zâmlâ vašaâ nâ das′c′ paras′lìny svaëj, ì drèvy zâmlì ne daduc′ pladoǔ svaìh. </i>


text:
<pb/>А калі пойдзеце супроць Мяне і не захочаце слухацца Мяне, дык Я дадам вам удараў сямікроць за грахі вашыя: </p><i> A kalì pojdzece suproc′ Mâne ì ne zahočace sluhacca Mâne, dyk Â dadam vam udaraǔ sâmìkroc′ za grahì vašyâ: </i>


text:
пашлю на вас зьвяроў польных, якія пазбавяць вас дзяцей, зьнішчаць быдла ваша і вас паменшаць, так што апусьцеюць дарогі вашыя. </p><i> pašlû na vas z′vâroǔ pol′nyh, âkìâ pazbavâc′ vas dzâcej, z′nìščac′ bydla vaša ì vas pamenšac′, tak što apus′ceûc′ darogì vašyâ. </i>


text:
<pb/>Калі і пасьля гэтага не паправіцеся і пойдзеце супроць Мяне, </p><i> Kalì ì pas′lâ gètaga ne papravìcesâ ì pojdzece suproc′ Mâne, </i>


text:
дык і Я пайду супроць вас і пабэю вас сямікроць за грахі вашыя, </p><i> dyk ì Â pajdu suproc′ vas ì pabèû vas sâmìkroc′ za grahì vašyâ, </i>


text:
і навяду на вас помсны меч у адплату за запавет; калі ж пахаваецеся ў гарады вашыя, дык пашлю на вас пошасьць, і аддадзены будзеце ў рукі ворага; </p><i> ì navâdu na vas pomsny meč u adplatu za zapavet; kalì ž pahavaecesâ ǔ garady vašyâ, dyk pašlû na vas pošas′c′, ì addadzeny budzece ǔ rukì voraga; </i>


text:
хлеб, які мацуе чалавека, зьнішчу ў вас; дзесяць жанчын будуць пячы хлеб ваш у адной печы і аддавацьмуць хлеб ваш на вагу; вы будзеце есьці і ня будзеце сытыя. </p><i> hleb, âkì macue čalaveka, z′nìšču ǔ vas; dzesâc′ žančyn buduc′ pâčy hleb vaš u adnoj pečy ì addavac′muc′ hleb vaš na vagu; vy budzece es′cì ì nâ budzece sytyâ. </i>


text:
<pb/>А калі і пасьля гэтага не паслухаецеся Мяне і пойдзеце супроць Мяне, </p><i> A kalì ì pas′lâ gètaga ne pasluhaecesâ Mâne ì pojdzece suproc′ Mâne, </i>


text:
дык і Я ў лютасьці пайду супроць вас і пакараю вас сямікроць за грахі вашыя, </p><i> dyk ì Â ǔ lûtas′cì pajdu suproc′ vas ì pakaraû vas sâmìkroc′ za grahì vašyâ, </i>


text:
і будзеце есьці плоць сыноў вашых, і плоць дочак вашых есьцімеце: </p><i> ì budzece es′cì ploc′ synoǔ vašyh, ì ploc′ dočak vašyh es′cìmece: </i>


text:
спустошу вышыні вашыя, і разбуру слупы вашыя, і скіну трупы вашыя на руіны ідалаў вашых, і пагрэбуе душа Мая вамі; </p><i> spustošu vyšynì vašyâ, ì razburu slupy vašyâ, ì skìnu trupy vašyâ na ruìny ìdalaǔ vašyh, ì pagrèbue duša Maâ vamì; </i>


text:
гарады вашыя зраблю пустыняю, і спустошу сьвятыні вашыя, і ня буду нюхаць прыемнай духмянасьці ахвяраў вашых; </p><i> garady vašyâ zrablû pustynâû, ì spustošu s′vâtynì vašyâ, ì nâ budu nûhac′ pryemnaj duhmânas′cì ahvâraǔ vašyh; </i>


text:
і спустошу зямлю вашу, так што зьдзівяцца зь яе ворагі вашы, што пасяліліся на ёй; </p><i> ì spustošu zâmlû vašu, tak što z′dzìvâcca z′ âe voragì vašy, što pasâlìlìsâ na ëj; </i>


text:
а вас расьсею сярод народаў і агалю сьледам за вамі меч, і будзе зямля ваша пустая і гарады вашы разбураныя. </p><i> a vas ras′seû sârod narodaǔ ì agalû s′ledam za vamì meč, ì budze zâmlâ vaša pustaâ ì garady vašy razburanyâ. </i>


text:
<pb/>Тады адшкадуе сябе зямля за суботы свае ва ўсе дні запусьценьня свайго; а калі вы будзеце ў зямлі ворагаў вашых, тады будзе пакоіцца зямля і адшкадуе сябе за суботы свае; </p><i> Tady adškadue sâbe zâmlâ za suboty svae va ǔse dnì zapus′cen′nâ svajgo; a kalì vy budzece ǔ zâmlì voragaǔ vašyh, tady budze pakoìcca zâmlâ ì adškadue sâbe za suboty svae; </i>


text:
ва ўсе дні запусьценьня будзе яна пакоіцца, колькі не пакоілася ў суботы вашыя, калі вы жылі на ёй. </p><i> va ǔse dnì zapus′cen′nâ budze âna pakoìcca, kol′kì ne pakoìlasâ ǔ suboty vašyâ, kalì vy žylì na ëj. </i>


text:
<pb/>Астаткам вашым пашлю ў сэрца баязьлівасьць у зямлі ворагаў іхніх, і шум трапятаньня ліста пагоніць іх, і пабягуць як ад меча, і ўпадуць, калі ніхто не даганяе, </p><i> Astatkam vašym pašlû ǔ sèrca baâz′lìvas′c′ u zâmlì voragaǔ ìhnìh, ì šum trapâtan′nâ lìsta pagonìc′ ìh, ì pabâguc′ âk ad meča, ì ǔpaduc′, kalì nìhto ne daganâe, </i>


text:
і спатыкнуцца адзін аб аднаго, як ад меча, тым часам як ніхто не даганяцьме, і ня будзе ў вас сілы супроцьстаяць ворагам вашым; </p><i> ì spatyknucca adzìn ab adnago, âk ad meča, tym časam âk nìhto ne daganâc′me, ì nâ budze ǔ vas sìly suproc′staâc′ voragam vašym; </i>


text:
і загінеце сярод народаў, і зжарэ вас зямля ворагаў вашых; </p><i> ì zagìnece sârod narodaǔ, ì zžarè vas zâmlâ voragaǔ vašyh; </i>


text:
а астаткі вашыя счэзнуць за свае беззаконьні ў землях ворагаў вашых і за беззаконьні бацькоў сваіх счэзнуць; </p><i> a astatkì vašyâ sčèznuc′ za svae bezzakon′nì ǔ zemlâh voragaǔ vašyh ì za bezzakon′nì bac′koǔ svaìh sčèznuc′; </i>


text:
тады прызнаюцца яны ў беззаконьні сваім і ў беззаконьні бацькоў сваіх, як яны ўчынялі злачынствы супроць Мяне і ішлі супроць Мяне, </p><i> tady pryznaûcca âny ǔ bezzakon′nì svaìm ì ǔ bezzakon′nì bac′koǔ svaìh, âk âny ǔčynâlì zlačynstvy suproc′ Mâne ì ìšlì suproc′ Mâne, </i>


text:
за што і Я ішоў супроць іх і ўвёў іх у зямлю ворагаў іхніх; тады ўпакорыцца неабрэзанае сэрца іхняе, і тады пацерпяць яны за беззаконьні свае. </p><i> za što ì Â ìšoǔ suproc′ ìh ì ǔvëǔ ìh u zâmlû voragaǔ ìhnìh; tady ǔpakorycca neabrèzanae sèrca ìhnâe, ì tady pacerpâc′ âny za bezzakon′nì svae. </i>


text:
І Я ўзгадаю запавет Мой зь Якавам і запавет Мой зь Ісаакам, і запавет Мой з Абрагамам узгадаю, і зямлю ўзгадаю; </p><i> Ì Â ǔzgadaû zapavet Moj z′ Âkavam ì zapavet Moj z′ Ìsaakam, ì zapavet Moj z Abragamam uzgadaû, ì zâmlû ǔzgadaû; </i>


text:
тым часам як зямля пакінута будзе імі і будзе адшкадоўваць сябе за суботы свае, апусьцеўшы ад іх, і яны будуць цярпець за сваё беззаконьне, за тое, што пагарджалі законамі Маімі і душа іхняя грэбавала пастановамі Маімі, </p><i> tym časam âk zâmlâ pakìnuta budze ìmì ì budze adškadoǔvac′ sâbe za suboty svae, apus′ceǔšy ad ìh, ì âny buduc′ cârpec′ za svaë bezzakon′ne, za toe, što pagardžalì zakonamì Maìmì ì duša ìhnââ grèbavala pastanovamì Maìmì, </i>


text:
і тады як яны будуць у зямлі ворагаў іхніх, - Я не пагляджу на іх і не пагрэбую імі настолькі, каб зьнішчыць іх, каб разбурыць запавет Мой зь імі, бо Я Гасподзь, Бог іхні; </p><i> ì tady âk âny buduc′ u zâmlì voragaǔ ìhnìh, - Â ne paglâdžu na ìh ì ne pagrèbuû ìmì nastol′kì, kab z′nìščyc′ ìh, kab razburyc′ zapavet Moj z′ ìmì, bo Â Gaspodz′, Bog ìhnì; </i>


text:
нагадаю ім пра запавет іхні з продкамі, якіх вывеў Я зь зямлі Егіпецкай перад вачыма народаў, каб быць іхнім Богам. Я Гасподзь. </p><i> nagadaû ìm pra zapavet ìhnì z prodkamì, âkìh vyveǔ Â z′ zâmlì Egìpeckaj perad vačyma narodaǔ, kab byc′ ìhnìm Bogam. Â Gaspodz′. </i>


text:
Вось пастановы і вызначэньні і законы, якія пастанавіў Гасподзь паміж Сабою і сынамі Ізраілевымі на гары Сінай праз Майсея. </p><i> Vos′ pastanovy ì vyznačèn′nì ì zakony, âkìâ pastanavìǔ Gaspodz′ pamìž Saboû ì synamì Ìzraìlevymì na gary Sìnaj praz Majseâ. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі хто дае абяцаньне прысьвяціць душу Госпаду паводле ацэны тваёй, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì hto dae abâcan′ne prys′vâcìc′ dušu Gospadu pavodle acèny tvaëj, </i>


text:
дык ацэна твая мужчыну ад дваццаці гадоў да шасьцідзесяці павінна быць пяцьдзясят сікляў срэбраных, па сіклі сьвяшчэнным; </p><i> dyk acèna tvaâ mužčynu ad dvaccacì gadoǔ da šas′cìdzesâcì pavìnna byc′ pâc′dzâsât sìklâǔ srèbranyh, pa sìklì s′vâščènnym; </i>


text:
а калі гэта жанчына, дык ацэна твая павінна быць трыццаць сікляў; </p><i> a kalì gèta žančyna, dyk acèna tvaâ pavìnna byc′ tryccac′ sìklâǔ; </i>


text:
ад пяці гадоў да дваццаці ацэна твая мужчыну павінна быць дваццаць сікляў, а жанчыне дзесяць сікляў; </p><i> ad pâcì gadoǔ da dvaccacì acèna tvaâ mužčynu pavìnna byc′ dvaccac′ sìklâǔ, a žančyne dzesâc′ sìklâǔ; </i>


text:
а ад месяца да пяці гадоў ацэна твая мужчыну павінна быць пяць сікляў срэбра, а жанчыне ацэна твая тры сіклі срэбра; </p><i> a ad mesâca da pâcì gadoǔ acèna tvaâ mužčynu pavìnna byc′ pâc′ sìklâǔ srèbra, a žančyne acèna tvaâ try sìklì srèbra; </i>


text:
ад шасьцідзесяці гадоў і вышэй мужчыну ацэна твая павінна быць пятнаццаць сікляў срэбра, а жанчыне дзесяць сікляў. </p><i> ad šas′cìdzesâcì gadoǔ ì vyšèj mužčynu acèna tvaâ pavìnna byc′ pâtnaccac′ sìklâǔ srèbra, a žančyne dzesâc′ sìklâǔ. </i>


text:
А калі ён бедны і ня мае сілы аддаць паводле ацэны тваёй, дык няхай прывядуць яго да сьвятара, і сьвятар няхай ацэніць яго: суразьмерна са станам таго, хто даў абяцаньне, няхай ацэніць яго сьвятар. </p><i> A kalì ën bedny ì nâ mae sìly addac′ pavodle acèny tvaëj, dyk nâhaj pryvâduc′ âgo da s′vâtara, ì s′vâtar nâhaj acènìc′ âgo: suraz′merna sa stanam tago, hto daǔ abâcan′ne, nâhaj acènìc′ âgo s′vâtar. </i>


text:
А калі тое будзе быдла, якое прыносяць у ахвяру Госпаду, дык усё, што дадзена Госпаду, павінна быць сьвятое: </p><i> A kalì toe budze bydla, âkoe prynosâc′ u ahvâru Gospadu, dyk usë, što dadzena Gospadu, pavìnna byc′ s′vâtoe: </i>


text:
нельга выменьваць яго і замяняць добрае благім, альбо благое добрым; а калі пачне хто замяняць быдла быдлам, дык і яно і замена ягоная будзе сьвятыняю. </p><i> nel′ga vymen′vac′ âgo ì zamânâc′ dobrae blagìm, al′bo blagoe dobrym; a kalì pačne hto zamânâc′ bydla bydlam, dyk ì âno ì zamena âgonaâ budze s′vâtynâû. </i>


text:
А калі тое будзе якое-небудзь быдла нячыстае, якое ня прыносяць у ахвяру Госпаду, дык трэба прывесьці быдла сьвятару, </p><i> A kalì toe budze âkoe-nebudz′ bydla nâčystae, âkoe nâ prynosâc′ u ahvâru Gospadu, dyk trèba pryves′cì bydla s′vâtaru, </i>


text:
і сьвятар ацэніць яго, добрае яно ці благое, і як ацэніць сьвятар, так і павінна быць; </p><i> ì s′vâtar acènìc′ âgo, dobrae âno cì blagoe, ì âk acènìc′ s′vâtar, tak ì pavìnna byc′; </i>


text:
а калі хто хоча выкупіць яго, дык няхай дадасьць пятую долю да ацэны сваёй. </p><i> a kalì hto hoča vykupìc′ âgo, dyk nâhaj dadas′c′ pâtuû dolû da acèny svaëj. </i>


text:
Калі хто прысьвячае дом свой у сьвятыню Госпаду, дык сьвятар павінен ацаніць яго, добры ён ці благі, і як ацэніць яго сьвятар, так і станецца; </p><i> Kalì hto prys′vâčae dom svoj u s′vâtynû Gospadu, dyk s′vâtar pavìnen acanìc′ âgo, dobry ën cì blagì, ì âk acènìc′ âgo s′vâtar, tak ì stanecca; </i>


text:
а калі той, хто прысьвяціў, захоча выкупіць дом свой, дык няхай дадасьць пятую долю срэбра ацэны тваёй, і будзе ягоны. </p><i> a kalì toj, hto prys′vâcìǔ, zahoča vykupìc′ dom svoj, dyk nâhaj dadas′c′ pâtuû dolû srèbra acèny tvaëj, ì budze âgony. </i>


text:
Калі поле з валоданьня свайго прысьвяціў хто Госпаду, дык ацэна твая павінна быць паводле меры пасеву: за пасеў гомера ячменю пяцьдзясят сікляў срэбра; </p><i> Kalì pole z valodan′nâ svajgo prys′vâcìǔ hto Gospadu, dyk acèna tvaâ pavìnna byc′ pavodle mery pasevu: za paseǔ gomera âčmenû pâc′dzâsât sìklâǔ srèbra; </i>


text:
калі ад юбілейнага года прысьвячае хто поле сваё, - павінна стацца паводле ацэны тваёй; </p><i> kalì ad ûbìlejnaga goda prys′vâčae hto pole svaë, - pavìnna stacca pavodle acèny tvaëj; </i>


text:
а калі пасьля юбілею прысьвячае хто поле сваё, дык сьвятар павінен разьлічыць срэбра па меры гадоў, што засталіся да юбілейнага года і трэба ўбавіць з ацэны тваёй; </p><i> a kalì pas′lâ ûbìleû prys′vâčae hto pole svaë, dyk s′vâtar pavìnen raz′lìčyc′ srèbra pa mery gadoǔ, što zastalìsâ da ûbìlejnaga goda ì trèba ǔbavìc′ z acèny tvaëj; </i>


text:
а калі захоча выкупіць поле той, хто прысьвяціў яго, дык няхай ён дадасьць пятую долю срэбра ацэны тваёй, і яно застанецца за ім; </p><i> a kalì zahoča vykupìc′ pole toj, hto prys′vâcìǔ âgo, dyk nâhaj ën dadas′c′ pâtuû dolû srèbra acèny tvaëj, ì âno zastanecca za ìm; </i>


text:
а калі ён ня выкупіць поля, і будзе прададзена поле іншаму чалавеку, дык ужо нельга выкупіць: </p><i> a kalì ën nâ vykupìc′ polâ, ì budze pradadzena pole ìnšamu čalaveku, dyk užo nel′ga vykupìc′: </i>


text:
поле тое, калі яно ў юбілей адыдзе, будзе сьвятыняю Госпаду, як бы поле заклятае; сьвятару дастанецца яно на валоданьне. </p><i> pole toe, kalì âno ǔ ûbìlej adydze, budze s′vâtynâû Gospadu, âk by pole zaklâtae; s′vâtaru dastanecca âno na valodan′ne. </i>


text:
<pb/>А калі хто прысьвеціць Госпаду поле купленае, якое не з палеткаў яго валоданьня, </p><i> A kalì hto prys′vecìc′ Gospadu pole kuplenae, âkoe ne z paletkaǔ âgo valodan′nâ, </i>


text:
дык сьвятар павінен разьлічыць яму колькасьць ацэны да юбілейнага года, і павінен ён аддаць паводле разьліку ў той самы дзень, як сьвятыню Гасподнюю; </p><i> dyk s′vâtar pavìnen raz′lìčyc′ âmu kol′kas′c′ acèny da ûbìlejnaga goda, ì pavìnen ën addac′ pavodle raz′lìku ǔ toj samy dzen′, âk s′vâtynû Gaspodnûû; </i>


text:
а поле ў юбілейны год пяройдзе зноў да таго, у каго куплена, каму належыць валоданьне тою зямлёю. </p><i> a pole ǔ ûbìlejny god pârojdze znoǔ da tago, u kago kuplena, kamu naležyc′ valodan′ne toû zâmlëû. </i>


text:
Усякая ацэна твая павінна быць у сіклях сьвяшчэнных, дваццаць гераў павінна быць у сіклі. </p><i> Usâkaâ acèna tvaâ pavìnna byc′ u sìklâh s′vâščènnyh, dvaccac′ geraǔ pavìnna byc′ u sìklì. </i>


text:
Толькі першынцаў з быдла, якія паводле першаснасьці належаць Госпаду, не павінен ніхто прысьвячаць: хай тое вол, хай дробнае быдла, - Гасподнія яны. </p><i> Tol′kì peršyncaǔ z bydla, âkìâ pavodle peršasnas′cì naležac′ Gospadu, ne pavìnen nìhto prys′vâčac′: haj toe vol, haj drobnae bydla, - Gaspodnìâ âny. </i>


text:
А калі быдла нячыстае, дык трэба выкупіць паводле ацэны тваёй і дадаць да таго пятую долю; калі ня выкупяць, дык трэба прадаць паводле ацэны тваёй. </p><i> A kalì bydla nâčystae, dyk trèba vykupìc′ pavodle acèny tvaëj ì dadac′ da tago pâtuû dolû; kalì nâ vykupâc′, dyk trèba pradac′ pavodle acèny tvaëj. </i>


text:
Толькі ўсё заклятае, што пад закляцьцем аддае чалавек Госпаду са сваёй уласнасьці, - хай чалавека, хай быдла, хай поле свайго валоданьня, - не прадаецца і не выкупаецца: усё заклятае ёсьць вялікая сьвятыня Гасподняя; </p><i> Tol′kì ǔsë zaklâtae, što pad zaklâc′cem addae čalavek Gospadu sa svaëj ulasnas′cì, - haj čalaveka, haj bydla, haj pole svajgo valodan′nâ, - ne pradaecca ì ne vykupaecca: usë zaklâtae ës′c′ vâlìkaâ s′vâtynâ Gaspodnââ; </i>


text:
усё заклятае, што заклята ад людзей, ня выкупаецца: яно павінна быць аддадзена сьмерці. </p><i> usë zaklâtae, što zaklâta ad lûdzej, nâ vykupaecca: âno pavìnna byc′ addadzena s′mercì. </i>


text:
І ўсякая дзесяціна на зямлі з насеньня зямлі і з пладоў дрэва належыць Госпаду: гэта сьвятыня Гасподняя; </p><i> Ì ǔsâkaâ dzesâcìna na zâmlì z nasen′nâ zâmlì ì z pladoǔ drèva naležyc′ Gospadu: gèta s′vâtynâ Gaspodnââ; </i>


text:
а калі хто захоча выкупіць дзесяціну сваю, дык няхай прыкладзе да цаны яе пятую долю. </p><i> a kalì hto zahoča vykupìc′ dzesâcìnu svaû, dyk nâhaj prykladze da cany âe pâtuû dolû. </i>


text:
І ўсякую дзесяціну з буйнога і дробнага быдла, з усяго, што праходзіць пад кіем дзясятае, трэба прысьвячаць Госпаду; </p><i> Ì ǔsâkuû dzesâcìnu z bujnoga ì drobnaga bydla, z usâgo, što prahodzìc′ pad kìem dzâsâtae, trèba prys′vâčac′ Gospadu; </i>


text:
ня трэба разьбіраць, добрае яно, ці благое, і ня трэба замяняць яго; а калі хто заменіць яго, дык і само яно і замена ягоная будзе сьвятыняю і ня можа быць выкуплена. </p><i> nâ trèba raz′bìrac′, dobrae âno, cì blagoe, ì nâ trèba zamânâc′ âgo; a kalì hto zamenìc′ âgo, dyk ì samo âno ì zamena âgonaâ budze s′vâtynâû ì nâ moža byc′ vykuplena. </i>


text:
Вось запаведзі, якія наказаў Гасподзь Майсею дзеля сыноў Ізраілевых на гары Сінай. </p><i> Vos′ zapavedzì, âkìâ nakazaǔ Gaspodz′ Majseû dzelâ synoǔ Ìzraìlevyh na gary Sìnaj. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай, у скініі сходу, у першы дзень другога месяца, на другі год пасьля выхаду іх зь зямлі Егіпецкай, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû ǔ pustynì Sìnajskaj, u skìnìì shodu, u peršy dzen′ drugoga mesâca, na drugì god pas′lâ vyhadu ìh z′ zâmlì Egìpeckaj, kažučy: </i>


text:
палічэце ўсё супольства сыноў Ізраілевых па родах іхніх, па сямействах іхніх, па ліку імёнаў усіх мужчынскага роду пагалоўна: </p><i> palìčèce ǔsë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh pa rodah ìhnìh, pa sâmejstvah ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ usìh mužčynskaga rodu pagaloǔna: </i>


text:
ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля, па рушэньнях іхніх палічэце іх - ты і Аарон; </p><i> ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′ u Ìzraìlâ, pa rušèn′nâh ìhnìh palìčèce ìh - ty ì Aaron; </i>


text:
з вамі павінны быць з кожнага племя па адным чалавеку, які ў родзе сваім галоўны. </p><i> z vamì pavìnny byc′ z kožnaga plemâ pa adnym čalaveku, âkì ǔ rodze svaìm galoǔny. </i>


text:
<pb/>І вось імёны мужоў, якія будуць з вамі: ад Рувіма Еліцур, сын Шэдэураў; </p><i> Ì vos′ ìmëny mužoǔ, âkìâ buduc′ z vamì: ad Ruvìma Elìcur, syn Šèdèuraǔ; </i>


text:
<t>ад сыноў Язэпа: ад Яфрэма Элішама, сын Аміудаў; ад Манасіі Гамалііл, сын Пэдацураў;</t> </p><i> <t>ad synoǔ Âzèpa: ad Âfrèma Èlìšama, syn Amìudaǔ; ad Manasìì Gamalììl, syn Pèdacuraǔ;</t> </i>


text:
<pb/>Гэта - выбраныя мужы супольства, правадыры плямёнаў бацькоў сваіх, галовы тысячаў Ізраілевых. </p><i> Gèta - vybranyâ mužy supol′stva, pravadyry plâmënaǔ bac′koǔ svaìh, galovy tysâčaǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>І ўзяў Майсей і Аарон мужоў гэтых, якія названы паіменна, </p><i> Ì ǔzâǔ Majsej ì Aaron mužoǔ gètyh, âkìâ nazvany paìmenna, </i>


text:
і сабралі яны ўсё супольства ў першы дзень другога месяца; і абвясьцілі яны радаводы свае, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, пагалоўна, </p><i> ì sabralì âny ǔsë supol′stva ǔ peršy dzen′ drugoga mesâca; ì abvâs′cìlì âny radavody svae, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, pagaloǔna, </i>


text:
як загадаў Гасподзь Майсею. І зрабіў ён пералік ім у пустыні Сінайскай. </p><i> âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. Ì zrabìǔ ën peralìk ìm u pustynì Sìnajskaj. </i>


text:
<pb/>І было сыноў Рувіма, першынца Ізраілевага, паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Ì bylo synoǔ Ruvìma, peršynca Ìzraìlevaga, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle plâmënaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, pagaloǔna, usìh mužčynskaga polu, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Рувімавым сорак шэсьць тысяч пяцьсот. </p><i> nalìčana ǔ kalene Ruvìmavym sorak šès′c′ tysâč pâc′sot. </i>


text:
<pb/>Сыноў Сымонавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Symonavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, pagaloǔna, usìh mužčynskaga polu, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Сымонавым пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста. </p><i> nalìčana ǔ kalene Symonavym pâc′dzâsât dzevâc′ tysâč trysta. </i>


text:
<pb/>Сыноў Гадавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Gadavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Гадавым сорак пяць тысяч шэсьцьсот пяцьдзясят. </p><i> nalìčana ǔ kalene Gadavym sorak pâc′ tysâč šès′c′sot pâc′dzâsât. </i>


text:
<pb/>Сыноў Юдавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Ûdavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Юдавым сямсот чатыры тысячы шэсьцьсот. </p><i> nalìčana ǔ kalene Ûdavym sâmsot čatyry tysâčy šès′c′sot. </i>


text:
<pb/>Сыноў Ісахаравых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Ìsaharavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Ісахаравым пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста. </p><i> nalìčana ǔ kalene Ìsaharavym pâc′dzâsât čatyry tysâčy čatyrysta. </i>


text:
<pb/>Сыноў Завулонавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Zavulonavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Завулонавым пяцьдзясят сем тысяч чатырыста. </p><i> nalìčana ǔ kalene Zavulonavym pâc′dzâsât sem tysâč čatyrysta. </i>


text:
<pb/>Сыноў Язэпавых, сыноў Яфрэмавых, паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Âzèpavyh, synoǔ Âfrèmavyh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Яфрэмавым сорак тысяч пяцьсот. </p><i> nalìčana ǔ kalene Âfrèmavym sorak tysâč pâc′sot. </i>


text:
<pb/>Сыноў Манасііных паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Manasììnyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Манасііным трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце. </p><i> nalìčana ǔ kalene Manasììnym tryccac′ dz′ve tysâčy dz′ves′ce. </i>


text:
<pb/>Сыноў Веньямінавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Ven′âmìnavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Веньямінавым трыццаць пяць тысяч чатырыста. </p><i> nalìčana ǔ kalene Ven′âmìnavym tryccac′ pâc′ tysâč čatyrysta. </i>


text:
<pb/>Сыноў Данавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Danavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Данавым шэсьцьдзясят дзьве тысячы сямсот. </p><i> nalìčana ǔ kalene Danavym šès′c′dzâsât dz′ve tysâčy sâmsot. </i>


text:
<pb/>Сыноў Асіравых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Asìravyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Асіравым сорак адна тысяча пяцьсот. </p><i> nalìčana ǔ kalene Asìravym sorak adna tysâča pâc′sot. </i>


text:
<pb/>Сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць, </p><i> Synoǔ Nèftalìmavyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pa lìku ìmënaǔ ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′, </i>


text:
налічана ў калене Нэфталімавым пяцьдзясят тры тысячы чатырыста. </p><i> nalìčana ǔ kalene Nèftalìmavym pâc′dzâsât try tysâčy čatyrysta. </i>


text:
<pb/>Вось тыя, што ўвайшлі ў пералік, якіх палічыў Майсей і Аарон і правадыры Ізраіля - дванаццаць чалавек, па адным чалавеку з кожнага роду. </p><i> Vos′ tyâ, što ǔvajšlì ǔ peralìk, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron ì pravadyry Ìzraìlâ - dvanaccac′ čalavek, pa adnym čalaveku z kožnaga rodu. </i>


text:
І было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, сыноў Ізраілевых, паводле сямействаў іхніх, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля, </p><i> Ì bylo ǔsìh, što ǔvajšlì ǔ peralìk, synoǔ Ìzraìlevyh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, usìh zdol′nyh vaâvac′ u Ìzraìlâ, </i>


text:
і было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, шэсьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят. </p><i> ì bylo ǔsìh, što ǔvajšlì ǔ peralìk, šès′c′sot try tysâčy pâc′sot pâc′dzâsât. </i>


text:
А лявіты паводле пакаленьняў бацькоў іхніх ня былі палічаны сярод іх. </p><i> A lâvìty pavodle pakalen′nâǔ bac′koǔ ìhnìh nâ bylì palìčany sârod ìh. </i>


text:
Толькі племя Лявіінага ня ўнось у перапіс і ня лічы іх разам з сынамі Ізраіля; </p><i> Tol′kì plemâ Lâvììnaga nâ ǔnos′ u perapìs ì nâ lìčy ìh razam z synamì Ìzraìlâ; </i>


text:
а даручы лявітам скінію адкрыцьця і ўсе прылады яе і ўсё, што пры ёй: няхай яны носяць скінію і ўсе прылады яе, і служаць пры ёй, і каля скініі няхай ставяць табар свой; </p><i> a daručy lâvìtam skìnìû adkryc′câ ì ǔse prylady âe ì ǔsë, što pry ëj: nâhaj âny nosâc′ skìnìû ì ǔse prylady âe, ì služac′ pry ëj, ì kalâ skìnìì nâhaj stavâc′ tabar svoj; </i>


text:
і калі трэба пераносіць скінію, няхай падымаюць яе лявіты, калі трэба спыняцца скініі, няхай ставяць яе лявіты; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці. </p><i> ì kalì trèba peranosìc′ skìnìû, nâhaj padymaûc′ âe lâvìty, kalì trèba spynâcca skìnìì, nâhaj stavâc′ âe lâvìty; a kalì padstupìcca hto staron′nì, addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
<pb/>Сыны Ізраілевыя павінны станавіцца кожны ў табары сваім і кожны пры сваім сьцягу, рушэньнямі сваімі; </p><i> Syny Ìzraìlevyâ pavìnny stanavìcca kožny ǔ tabary svaìm ì kožny pry svaìm s′câgu, rušèn′nâmì svaìmì; </i>


text:
а лявіты павінны ставіць табар каля скініі адкрыцьця, каб ня было гневу на супольства сыноў Ізраілевых, і будуць лявіты стаяць на варце каля скініі адкрыцьця. </p><i> a lâvìty pavìnny stavìc′ tabar kalâ skìnìì adkryc′câ, kab nâ bylo gnevu na supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh, ì buduc′ lâvìty staâc′ na varce kalâ skìnìì adkryc′câ. </i>


text:
<pb/>І зрабілі сыны Ізраілевыя: як загадаў Гасподзь Майсею, так яны і зрабілі. </p><i> Ì zrabìlì syny Ìzraìlevyâ: âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû, tak âny ì zrabìlì. </i>


text:
сыны Ізраілевыя павінны кожны ставіць табар свой каля сьцяга свайго, каля знакаў сямействаў сваіх; перад скініяй сходу вакол павінны ставіць табар свой. </p><i> syny Ìzraìlevyâ pavìnny kožny stavìc′ tabar svoj kalâ s′câga svajgo, kalâ znakaǔ sâmejstvaǔ svaìh; perad skìnìâj shodu vakol pavìnny stavìc′ tabar svoj. </i>


text:
Сьпераду на ўсход ставяць табар: сьцяг табару Юдавага па рушэньнях іхніх, і правадыр сыноў Юды Наасон, сын Амінадаваў, </p><i> S′peradu na ǔshod stavâc′ tabar: s′câg tabaru Ûdavaga pa rušèn′nâh ìhnìh, ì pravadyr synoǔ Ûdy Naason, syn Amìnadavaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, семдзесят чатыры тысячы шэсьцьсот; </p><i> ì vojska âgonaga, âkoe ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, semdzesât čatyry tysâčy šès′c′sot; </i>


text:
<pb/>пасля яго ставіць табар племя Ісахаравае, і правадыр сыноў Ісахаравых Натанаіл, сын Цуараў, </p><i> paslâ âgo stavìc′ tabar plemâ Ìsaharavae, ì pravadyr synoǔ Ìsaharavyh Natanaìl, syn Cuaraǔ, </i>


text:
і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста; </p><i> ì vojska âgonaga, âkoe ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, pâc′dzâsât čatyry tysâčy čatyrysta; </i>


text:
<pb/>племя Завулонавае, і правадыр сыноў Завулонавых Эліяў, сын Хэлонаў, </p><i> plemâ Zavulonavae, ì pravadyr synoǔ Zavulonavyh Èlìâǔ, syn Hèlonaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят сем тысяч чатырыста; </p><i> ì vojska âgonaga, âkoe ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, pâc′dzâsât sem tysâč čatyrysta; </i>


text:
<pb/>усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Юдавага, сто восемдзесят шэсьць тысяч чатырыста, па рушэньнях іхніх; яны павінны выпраўляцца першыя. </p><i> usìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk da tabaru Ûdavaga, sto vosemdzesât šès′c′ tysâč čatyrysta, pa rušèn′nâh ìhnìh; âny pavìnny vypraǔlâcca peršyâ. </i>


text:
Сьцяг табару Рувімавага на поўдзень, па рушэньнях іхніх, і правадыр сыноў Рувімавых Эліцур, сын Шэдэураў, </p><i> S′câg tabaru Ruvìmavaga na poǔdzen′, pa rušèn′nâh ìhnìh, ì pravadyr synoǔ Ruvìmavyh Èlìcur, syn Šèdèuraǔ, </i>


text:
і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, сорак шэсьць тысяч пяцьсот; </p><i> ì vojska âgonaga, âkoe ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, sorak šès′c′ tysâč pâc′sot; </i>


text:
<pb/>каля яго ставіць табар племя Сымонавага, і правадыр сыноў Сымона Шалумііл, сын Цурышадаеў, </p><i> kalâ âgo stavìc′ tabar plemâ Symonavaga, ì pravadyr synoǔ Symona Šalumììl, syn Curyšadaeǔ, </i>


text:
і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста; </p><i> ì vojska âgonaga, âkoe ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, pâc′dzâsât dzevâc′ tysâč trysta; </i>


text:
<pb/>потым племя Гадавае, і правадыр сыноў Гадавых Эліясаф, сын Рэгуілаў, </p><i> potym plemâ Gadavae, ì pravadyr synoǔ Gadavyh Èlìâsaf, syn Règuìlaǔ, </i>


text:
і воінства ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак пяць тысяч шэсьцьсот пяцьдзясят; </p><i> ì voìnstva âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, sorak pâc′ tysâč šès′c′sot pâc′dzâsât; </i>


text:
<pb/>усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Рувімавага, сто пяцьдзясят адна тысяча чатырыста пяцьдзясят, па рушэньнях іхніх; другімі яны павінны выпраўляцца. </p><i> usìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk da tabaru Ruvìmavaga, sto pâc′dzâsât adna tysâča čatyrysta pâc′dzâsât, pa rušèn′nâh ìhnìh; drugìmì âny pavìnny vypraǔlâcca. </i>


text:
Калі пойдзе скінія сходу, табар лявітаў будзе ўсярэдзіне табараў. Як стаяць, так і павінны ісьці, кожны на сваім месцы пад сьцягамі сваімі. </p><i> Kalì pojdze skìnìâ shodu, tabar lâvìtaǔ budze ǔsârèdzìne tabaraǔ. Âk staâc′, tak ì pavìnny ìs′cì, kožny na svaìm mescy pad s′câgamì svaìmì. </i>


text:
Сьцяг табару Яфрэмавага паводле рушэньняў іхніх на захад, і правадыр сыноў Яфрэмавых Элішама, сын Аміудаў, </p><i> S′câg tabaru Âfrèmavaga pavodle rušèn′nâǔ ìhnìh na zahad, ì pravadyr synoǔ Âfrèmavyh Èlìšama, syn Amìudaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак тысяч пяцьсот; </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, sorak tysâč pâc′sot; </i>


text:
<pb/>Каля яго племя Манасіінае, і правадыр сыноў Манасііных Гамалііл, сын Пэдацураў, </p><i> Kalâ âgo plemâ Manasììnae, ì pravadyr synoǔ Manasììnyh Gamalììl, syn Pèdacuraǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце; </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, tryccac′ dz′ve tysâčy dz′ves′ce; </i>


text:
<pb/>потым племя Веньямінавае, і правадыр сыноў Веньямінавых Авідан, сын Гідэонаў, </p><i> potym plemâ Ven′âmìnavae, ì pravadyr synoǔ Ven′âmìnavyh Avìdan, syn Gìdèonaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, трыццаць пяць тысяч чатырыста; трэцімі яны павінны выпраўляцца </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, tryccac′ pâc′ tysâč čatyrysta; trècìmì âny pavìnny vypraǔlâcca </i>


text:
<pb/>Усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Яфрэма, сто восем тысяч сто, паводле рушэньняў іхніх, трэцімі яны павінны выпраўляцца. </p><i> Usìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk da tabaru Âfrèma, sto vosem tysâč sto, pavodle rušèn′nâǔ ìhnìh, trècìmì âny pavìnny vypraǔlâcca. </i>


text:
Сьцяг табару Данавага на поўнач, паводле рушэньняў іхніх, і правадыр сыноў Данавых Ахіезэр, сын Амішадаеў, </p><i> S′câg tabaru Danavaga na poǔnač, pavodle rušèn′nâǔ ìhnìh, ì pravadyr synoǔ Danavyh Ahìezèr, syn Amìšadaeǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, шэсьцьдзясят дзьве тысячы сямсот; </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, šès′c′dzâsât dz′ve tysâčy sâmsot; </i>


text:
<pb/>каля яго ставіць табар племя Асіравае, і правадыр сыноў Асіравых Пагііл, сын Ахранаў, </p><i> kalâ âgo stavìc′ tabar plemâ Asìravae, ì pravadyr synoǔ Asìravyh Pagììl, syn Ahranaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, сорак адна тысяча пяцьсот; </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, sorak adna tysâča pâc′sot; </i>


text:
<pb/>далей племя Нэфталімавае, і правадыр сыноў Нэфталімавых Ахіра, сын Энанаў, </p><i> dalej plemâ Nèftalìmavae, ì pravadyr synoǔ Nèftalìmavyh Ahìra, syn Ènanaǔ, </i>


text:
і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят тры тысячы чатырыста; </p><i> ì vojska âgonaga, što ǔvajšlo ǔ padlìk âgony, pâc′dzâsât try tysâčy čatyrysta; </i>


text:
<pb/>усіх, што ўвайшлі ў падлік да табару Данавага, сто пяцьдзясят сем тысяч шэсьцьсот; яны павінны ісьці апошнія пад сьцягамі сваімі. </p><i> usìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk da tabaru Danavaga, sto pâc′dzâsât sem tysâč šès′c′sot; âny pavìnny ìs′cì apošnìâ pad s′câgamì svaìmì. </i>


text:
Вось сыны Ізраіля паводле сямействаў іхніх, што ўвайшлі ў падлік. Усіх, што ўвайшлі ў падлік у табарах, паводле рушэньняў іхніх, шэсьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят. </p><i> Vos′ syny Ìzraìlâ pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk. Usìh, što ǔvajšlì ǔ padlìk u tabarah, pavodle rušèn′nâǔ ìhnìh, šès′c′sot try tysâčy pâc′sot pâc′dzâsât. </i>


text:
А лявіты не ўвайшлі ў падлік разам з сынамі Ізраіля, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> A lâvìty ne ǔvajšlì ǔ padlìk razam z synamì Ìzraìlâ, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І зрабілі сыны Ізраілевыя ўсё, што загадаў Гасподзь Майсею: так станавіліся табарамі пад сьцягамі сваімі і так ішлі кожны па родах сваіх, па сямействах сваіх. </p><i> Ì zrabìlì syny Ìzraìlevyâ ǔsë, što zagadaǔ Gaspodz′ Majseû: tak stanavìlìsâ tabaramì pad s′câgamì svaìmì ì tak ìšlì kožny pa rodah svaìh, pa sâmejstvah svaìh. </i>


text:
<pb/>Вось радавод Ааронаў і Майсееў, калі гаварыў Гасподзь Майсею на гары Сінаі, </p><i> Vos′ radavod Aaronaǔ ì Majseeǔ, kalì gavaryǔ Gaspodz′ Majseû na gary Sìnaì, </i>


text:
вось імёны сыноў Ааронавых: першынец Надаў, Авіуд, Элеазар і Ітамар; </p><i> vos′ ìmëny synoǔ Aaronavyh: peršynec Nadaǔ, Avìud, Èleazar ì Ìtamar; </i>


text:
гэта імёны сыноў Ааронавых, сьвятароў, памазаных, якіх ён прысьвяціў, каб сьвятарылі; </p><i> gèta ìmëny synoǔ Aaronavyh, s′vâtaroǔ, pamazanyh, âkìh ën prys′vâcìǔ, kab s′vâtarylì; </i>


text:
<pb/>але Надаў і Авіуд памерлі перад абліччам Гасподнім, калі яны прынесьлі агонь чужы перад аблічча Госпада ў пустыні Сінайскай, а дзяцей у іх ня было, і засталіся сьвятарамі Элеазар і Ітамар пры Аароне, </p><i> ale Nadaǔ ì Avìud pamerlì perad ablìččam Gaspodnìm, kalì âny prynes′lì agon′ čužy perad ablìčča Gospada ǔ pustynì Sìnajskaj, a dzâcej u ìh nâ bylo, ì zastalìsâ s′vâtaramì Èleazar ì Ìtamar pry Aarone, </i>


text:
прывядзі племя Лявіінае і пастаў яго перад Ааронам сьвятаром, каб яны служылі яму; </p><i> pryvâdzì plemâ Lâvììnae ì pastaǔ âgo perad Aaronam s′vâtarom, kab âny služylì âmu; </i>


text:
і няхай яны будуць на варце замест яго і на варце замест усяго супольства пры скініі сходу, каб несьці службы пры скініі; </p><i> ì nâhaj âny buduc′ na varce zamest âgo ì na varce zamest usâgo supol′stva pry skìnìì shodu, kab nes′cì služby pry skìnìì; </i>


text:
і няхай шануюць усе рэчы скініі сходу і будуць на варце замест сыноў Ізраілевых, каб несьці службу пры скініі; </p><i> ì nâhaj šanuûc′ use rèčy skìnìì shodu ì buduc′ na varce zamest synoǔ Ìzraìlevyh, kab nes′cì službu pry skìnìì; </i>


text:
аддай лявітаў Аарону і сынам ягоным: няхай будуць яны аддадзены яму з сыноў Ізраілевых; </p><i> addaj lâvìtaǔ Aaronu ì synam âgonym: nâhaj buduc′ âny addadzeny âmu z synoǔ Ìzraìlevyh; </i>


text:
а Аарону і сынам ягоным даручы, каб яны даглядалі сьвятарскую пасаду сваю; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці. </p><i> a Aaronu ì synam âgonym daručy, kab âny daglâdalì s′vâtarskuû pasadu svaû; a kalì padstupìcca hto staron′nì, addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
вось, я ўзяў лявітаў з сыноў Ізраілевых замест усіх першынцаў, якія размыкаюць сьцёгны з сыноў Ізраілевых; лявіты будуць Мае, </p><i> vos′, â ǔzâǔ lâvìtaǔ z synoǔ Ìzraìlevyh zamest usìh peršyncaǔ, âkìâ razmykaûc′ s′cëgny z synoǔ Ìzraìlevyh; lâvìty buduc′ Mae, </i>


text:
бо ўсе першынцы - Мае; таго дня, калі пабіў Я ўсіх першынцаў у зямлі Егіпецкай, асьвяціў Я Сабе ўсіх першынцаў Ізраілевых ад чалавека да быдла: яны павінны быць Мае. Я Гасподзь. </p><i> bo ǔse peršyncy - Mae; tago dnâ, kalì pabìǔ Â ǔsìh peršyncaǔ u zâmlì Egìpeckaj, as′vâcìǔ Â Sabe ǔsìh peršyncaǔ Ìzraìlevyh ad čalaveka da bydla: âny pavìnny byc′ Mae. Â Gaspodz′. </i>


text:
І наказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай: </p><i> Ì nakazaǔ Gaspodz′ Majseû ǔ pustynì Sìnajskaj: </i>


text:
палічы сыноў Лявііных паводле сямействаў іхніх, паводле родаў іхніх, усіх мужчынскага полу ад аднаго месяца і вышэй палічы. </p><i> palìčy synoǔ Lâvììnyh pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, usìh mužčynskaga polu ad adnago mesâca ì vyšèj palìčy. </i>


text:
<pb/>І палічыў іх Майсей па слове Гасподнім, як загадана. </p><i> Ì palìčyǔ ìh Majsej pa slove Gaspodnìm, âk zagadana. </i>


text:
І вось сыны Лявііныя па імёнах іхніх: Гірсон, Каат і Мэрары. </p><i> Ì vos′ syny Lâvììnyâ pa ìmënah ìhnìh: Gìrson, Kaat ì Mèrary. </i>


text:
<pb/>І вось імёны сыноў Гірсонавых па родах іхніх: Ліўні і Шымэй. </p><i> Ì vos′ ìmëny synoǔ Gìrsonavyh pa rodah ìhnìh: Lìǔnì ì Šymèj. </i>


text:
І сыны Каата па родах іхніх: Амрам і Іцгар, Хэўрон і Ўзііл. </p><i> Ì syny Kaata pa rodah ìhnìh: Amram ì Ìcgar, Hèǔron ì Ǔzììl. </i>


text:
І сыны Мэрары па родах іхніх, Махлі і Мушы. Вось роды Лявііныя па сямействах іхніх. </p><i> Ì syny Mèrary pa rodah ìhnìh, Mahlì ì Mušy. Vos′ rody Lâvììnyâ pa sâmejstvah ìhnìh. </i>


text:
Ад Гірсона род Ліўні і род Шымэя: гэта роды Гірсонавыя. </p><i> Ad Gìrsona rod Lìǔnì ì rod Šymèâ: gèta rody Gìrsonavyâ. </i>


text:
Палічаных было ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, сем тысяч пяцьсот. </p><i> Palìčanyh bylo ǔsìh mužčynskaga polu, ad adnago mesâca ì vyšèj, sem tysâč pâc′sot. </i>


text:
Роды Гірсонавыя павінны спыняцца за скініяй на захад; </p><i> Rody Gìrsonavyâ pavìnny spynâcca za skìnìâj na zahad; </i>


text:
правадыр пакаленьня сыноў Гірсонавых Эліясаф, сын Лаэлаў; </p><i> pravadyr pakalen′nâ synoǔ Gìrsonavyh Èlìâsaf, syn Laèlaǔ; </i>


text:
<pb/>ахове сыноў Гірсонавых у скініі сходу даручаецца скінія і покрыва яе, і заслона на ўваходзе ў скінію сходу, </p><i> ahove synoǔ Gìrsonavyh u skìnìì shodu daručaecca skìnìâ ì pokryva âe, ì zaslona na ǔvahodze ǔ skìnìû shodu, </i>


text:
і заслоны двара, і заслона на ўваходзе ў двор, які вакол скініі і ахвярніка, і вяроўкі яе, з усімі іх прыладамі. </p><i> ì zaslony dvara, ì zaslona na ǔvahodze ǔ dvor, âkì vakol skìnìì ì ahvârnìka, ì vâroǔkì âe, z usìmì ìh pryladamì. </i>


text:
Ад Каата род Амрамаў і род Іцгараў, і род Хэўронаў і род Узіілаў: гэта роды Каатавыя. </p><i> Ad Kaata rod Amramaǔ ì rod Ìcgaraǔ, ì rod Hèǔronaǔ ì rod Uzììlaǔ: gèta rody Kaatavyâ. </i>


text:
Па ліку ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, восем тысяч шэсьцьсот, якія ахоўвалі сьвятыню. </p><i> Pa lìku ǔsìh mužčynskaga polu, ad adnago mesâca ì vyšèj, vosem tysâč šès′c′sot, âkìâ ahoǔvalì s′vâtynû. </i>


text:
Роды сыноў Каатавых павінны ставіць табар свой з паўднёвага боку скініі; </p><i> Rody synoǔ Kaatavyh pavìnny stavìc′ tabar svoj z paǔdnëvaga boku skìnìì; </i>


text:
а правадыр пакаленьня родаў Каатавых Элцатан, сын Узіілаў; </p><i> a pravadyr pakalen′nâ rodaǔ Kaatavyh Èlcatan, syn Uzììlaǔ; </i>


text:
<pb/>пад аховаю ў іх каўчэг, стол, сьвяцільня, ахвярнікі, сьвяшчэнны посуд, які ўжываецца пры службе, і заслона з усімі яе прыладамі. </p><i> pad ahovaû ǔ ìh kaǔčèg, stol, s′vâcìl′nâ, ahvârnìkì, s′vâščènny posud, âkì ǔžyvaecca pry službe, ì zaslona z usìmì âe pryladamì. </i>


text:
Правадыр над правадырамі лявітаў Элеазар, сын Аарона сьвятара; пад яго наглядам тыя, каму даверана ахова сьвятыні. </p><i> Pravadyr nad pravadyramì lâvìtaǔ Èleazar, syn Aarona s′vâtara; pad âgo naglâdam tyâ, kamu daverana ahova s′vâtynì. </i>


text:
Ад Мэрары род Махлі і род Мушы: гэта род Мэрары; </p><i> Ad Mèrary rod Mahlì ì rod Mušy: gèta rod Mèrary; </i>


text:
палічаных па ліку ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй - шэсьць тысяч дзьвесьце; </p><i> palìčanyh pa lìku ǔsìh mužčynskaga polu, ad adnago mesâca ì vyšèj - šès′c′ tysâč dz′ves′ce; </i>


text:
правадыр пакаленьня родаў Мэрары Цурыіл, сын Авіхаілаў; яны павінны ставіць табар свой на паўночным баку скініі; </p><i> pravadyr pakalen′nâ rodaǔ Mèrary Curyìl, syn Avìhaìlaǔ; âny pavìnny stavìc′ tabar svoj na paǔnočnym baku skìnìì; </i>


text:
<pb/>ахове сыноў Мэрары даручаюцца брусы скініі і жэрдзі яе, і слупы яе і падножжы яе і ўсе рэчы яе, з усім уладкаваньнем іх. </p><i> ahove synoǔ Mèrary daručaûcca brusy skìnìì ì žèrdzì âe, ì slupy âe ì padnožžy âe ì ǔse rèčy âe, z usìm uladkavan′nem ìh. </i>


text:
І слупы двара з усіх бакоў і падножжа іхняе, і колцы іхнія і вяроўкі іхнія. </p><i> Ì slupy dvara z usìh bakoǔ ì padnožža ìhnâe, ì kolcy ìhnìâ ì vâroǔkì ìhnìâ. </i>


text:
<pb/>А зь пярэдняга боку скініі, на ўсход перад скініяй сходу, павінны ставіць табар Майсей і Аарон і сыны ягоныя, якім даверана ахаваньне сьвятыні за сыноў Ізраілевых; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці. </p><i> A z′ pârèdnâga boku skìnìì, na ǔshod perad skìnìâj shodu, pavìnny stavìc′ tabar Majsej ì Aaron ì syny âgonyâ, âkìm daverana ahavan′ne s′vâtynì za synoǔ Ìzraìlevyh; a kalì padstupìcca hto staron′nì, addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
Усіх палічаных лявітаў, якіх палічыў Майсей і Аарон па загадзе Гасподнім, паводле родаў іхніх, усіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй, дваццаць дзьве тысячы. </p><i> Usìh palìčanyh lâvìtaǔ, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron pa zagadze Gaspodnìm, pavodle rodaǔ ìhnìh, usìh mužčynskaga polu, ad adnago mesâca ì vyšèj, dvaccac′ dz′ve tysâčy. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: палічы ўсіх першынцаў мужчынскага полу з сыноў Ізраілевых, ад аднаго месяца і вышэй, і пералічы іх паіменна; </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: palìčy ǔsìh peršyncaǔ mužčynskaga polu z synoǔ Ìzraìlevyh, ad adnago mesâca ì vyšèj, ì peralìčy ìh paìmenna; </i>


text:
і вазьмі лявітаў дзеля Мяне, - Я Гасподзь, - замест усіх першынцаў з сыноў Ізраіля, а быдла лявітаў замест усяго першароднага быдла сыноў Ізраілевых. </p><i> ì vaz′mì lâvìtaǔ dzelâ Mâne, - Â Gaspodz′, - zamest usìh peršyncaǔ z synoǔ Ìzraìlâ, a bydla lâvìtaǔ zamest usâgo peršarodnaga bydla synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
І палічыў Майсей, як загадаў яму Гасподзь, усіх, першынцаў з сыноў Ізраілевых, </p><i> Ì palìčyǔ Majsej, âk zagadaǔ âmu Gaspodz′, usìh, peršyncaǔ z synoǔ Ìzraìlevyh, </i>


text:
і было ўсіх першынцаў мужчынскага полу, па ліку імёнаў, ад аднаго месяца і вышэй, дваццаць дзьве тысячы дзьвесьце семдзесят тры. </p><i> ì bylo ǔsìh peršyncaǔ mužčynskaga polu, pa lìku ìmënaǔ, ad adnago mesâca ì vyšèj, dvaccac′ dz′ve tysâčy dz′ves′ce semdzesât try. </i>


text:
вазьмі лявітаў замест усіх першынцаў з сыноў Ізраіля і быдла лявітаў замест быдла іхняга; няхай лявіты будуць Мае. Я Гасподзь. </p><i> vaz′mì lâvìtaǔ zamest usìh peršyncaǔ z synoǔ Ìzraìlâ ì bydla lâvìtaǔ zamest bydla ìhnâga; nâhaj lâvìty buduc′ Mae. Â Gaspodz′. </i>


text:
А выкуп двухсот сямідзесяці трох, якія лішнія ў ліку лявітаў, зь першынцаў Ізраілевых, </p><i> A vykup dvuhsot sâmìdzesâcì troh, âkìâ lìšnìâ ǔ lìku lâvìtaǔ, z′ peršyncaǔ Ìzraìlevyh, </i>


text:
вазьмі па пяць сікляў за чалавека, па сіклі сьвяшчэнным вазьмі, дваццаць гераў у сіклі </p><i> vaz′mì pa pâc′ sìklâǔ za čalaveka, pa sìklì s′vâščènnym vaz′mì, dvaccac′ geraǔ u sìklì </i>


text:
і аддай срэбра гэта Аарону і сынам ягоным, у выкуп за лішніх у ліку іхнім. </p><i> ì addaj srèbra gèta Aaronu ì synam âgonym, u vykup za lìšnìh u lìku ìhnìm. </i>


text:
<pb/>І ўзяў Майсей срэбра выкупу за лішніх у ліку замененых лявітамі, </p><i> Ì ǔzâǔ Majsej srèbra vykupu za lìšnìh u lìku zamenenyh lâvìtamì, </i>


text:
ад першынцаў Ізраілевых узяў срэбра тысячу трыста шэсьцьдзясят пяць сікляў, па сіклі сьвяшчэнным, </p><i> ad peršyncaǔ Ìzraìlevyh uzâǔ srèbra tysâču trysta šès′c′dzâsât pâc′ sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym, </i>


text:
і аддаў Майсей срэбра выкупу Аарону і сынам ягоным па слове Гасподнім, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> ì addaǔ Majsej srèbra vykupu Aaronu ì synam âgonym pa slove Gaspodnìm, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І наказаў Гасподзь Майсею і Аарону, кажучы: </p><i> Ì nakazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Aaronu, kažučy: </i>


text:
палічы сыноў Каатавых з сыноў Лявіі паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, </p><i> palìčy synoǔ Kaatavyh z synoǔ Lâvìì pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усіх здольных да службы, каб несьці працу ў скініі сходу. </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, usìh zdol′nyh da služby, kab nes′cì pracu ǔ skìnìì shodu. </i>


text:
Вось служба сыноў Каатавых у скініі сходу: насіць Сьвятое Сьвятых. </p><i> Vos′ služba synoǔ Kaatavyh u skìnìì shodu: nasìc′ S′vâtoe S′vâtyh. </i>


text:
Калі табару трэба выправіцца ў дарогу, Аарон і сыны ягоныя ўвойдуць, і здымуць заслону, якою закрываюць, і накрыюць ёю каўчэг адкрыцьця; </p><i> Kalì tabaru trèba vypravìcca ǔ darogu, Aaron ì syny âgonyâ ǔvojduc′, ì zdymuc′ zaslonu, âkoû zakryvaûc′, ì nakryûc′ ëû kaǔčèg adkryc′câ; </i>


text:
і пакладуць на яе покрыва са скураў сіняга колеру, а паўзьверх яго накінуць покрыва ўсё з блакітнай воўны, і ўставяць жэрдкі яго; </p><i> ì pakladuc′ na âe pokryva sa skuraǔ sìnâga koleru, a paǔz′verh âgo nakìnuc′ pokryva ǔsë z blakìtnaj voǔny, ì ǔstavâc′ žèrdkì âgo; </i>


text:
<pb/>і стол хлябоў ахвяраваньня накрыюць тканінай з блакітнай воўны, і паставяць на ім місы, талеркі, чары і кубкі для паліваньня, і хлеб яго заўсёдны павінен быць на ім; </p><i> ì stol hlâboǔ ahvâravan′nâ nakryûc′ tkanìnaj z blakìtnaj voǔny, ì pastavâc′ na ìm mìsy, talerkì, čary ì kubkì dlâ palìvan′nâ, ì hleb âgo zaǔsëdny pavìnen byc′ na ìm; </i>


text:
і пакладуць на іх тканіну барвовую, і накрыюць яе покрывам са скуры сіняга колеру, і ўставяць жэрдкі яго; </p><i> ì pakladuc′ na ìh tkanìnu barvovuû, ì nakryûc′ âe pokryvam sa skury sìnâga koleru, ì ǔstavâc′ žèrdkì âgo; </i>


text:
<pb/>і возьмуць тканіну з блакітнай воўны, і накрыюць сьвяцільню і лампады яго, і абцугі яго і латкі яго, і ўвесь посуд пад алей, які ўжываецца пры ім, </p><i> ì voz′muc′ tkanìnu z blakìtnaj voǔny, ì nakryûc′ s′vâcìl′nû ì lampady âgo, ì abcugì âgo ì latkì âgo, ì ǔves′ posud pad alej, âkì ǔžyvaecca pry ìm, </i>


text:
і накрыюць яго і ўсе прылады яго покрывам са скураў сініх, і пакладуць на насілкі; </p><i> ì nakryûc′ âgo ì ǔse prylady âgo pokryvam sa skuraǔ sìnìh, ì pakladuc′ na nasìlkì; </i>


text:
<pb/>і на залаты ахвярнік пакладуць тканіну з блакітнай воўны, і накрыюць яго покрывам са скураў сініх, і ўставяць жэрдкі яго. </p><i> ì na zalaty ahvârnìk pakladuc′ tkanìnu z blakìtnaj voǔny, ì nakryûc′ âgo pokryvam sa skuraǔ sìnìh, ì ǔstavâc′ žèrdkì âgo. </i>


text:
І возьмуць усе рэчы службовыя, якія ўжываюцца на служэньні ў сьвятыні, і пакладуць у тканіну з блакітнай воўны, і накрыюць іх покрывам са скураў сініх, і пакладуць на насілкі. </p><i> Ì voz′muc′ use rèčy službovyâ, âkìâ ǔžyvaûcca na služèn′nì ǔ s′vâtynì, ì pakladuc′ u tkanìnu z blakìtnaj voǔny, ì nakryûc′ ìh pokryvam sa skuraǔ sìnìh, ì pakladuc′ na nasìlkì. </i>


text:
І ачысьцяць ахвярнік ад попелу і накрыюць яго тканінаю пурпуроваю; </p><i> Ì ačys′câc′ ahvârnìk ad popelu ì nakryûc′ âgo tkanìnaû purpurovaû; </i>


text:
і пакладуць на яго ўвесь посуд яго, які ўжываецца ў служэньні каля яго - вугольніцы, відэльцы, лапаткі і чары, увесь посуд ахвярніка - і накрыюць яго покрывам са скураў сініх, і ўставяць жэрдкі яго. </p><i> ì pakladuc′ na âgo ǔves′ posud âgo, âkì ǔžyvaecca ǔ služèn′nì kalâ âgo - vugol′nìcy, vìdèl′cy, lapatkì ì čary, uves′ posud ahvârnìka - ì nakryûc′ âgo pokryvam sa skuraǔ sìnìh, ì ǔstavâc′ žèrdkì âgo. </i>


text:
<pb/>Калі, пры выпраўленьні ў дарогу табара, Аарон і сыны ягоныя накрыюць усю сьвятыню і ўсе рэчы сьвятыні, тады сыны Кааты падыдуць, каб несьці; але не павінны яны дакранацца да сьвятыні, каб не памерці. Гэтыя часткі скініі сходу павінны насіць сыны Каатавыя. </p><i> Kalì, pry vypraǔlen′nì ǔ darogu tabara, Aaron ì syny âgonyâ nakryûc′ usû s′vâtynû ì ǔse rèčy s′vâtynì, tady syny Kaaty padyduc′, kab nes′cì; ale ne pavìnny âny dakranacca da s′vâtynì, kab ne pamercì. Gètyâ častkì skìnìì shodu pavìnny nasìc′ syny Kaatavyâ. </i>


text:
<pb/>Элеазару, сыну Аарона сьвятара, даручаецца алей для сьвяцільні і пахучае дымленьне, і заўсёднае хлебнае прынашэньне і алей памазаньня, - даручаецца ўся скінія і ўсё, што ў ёй, сьвятыня і прылады яе. </p><i> Èleazaru, synu Aarona s′vâtara, daručaecca alej dlâ s′vâcìl′nì ì pahučae dymlen′ne, ì zaǔsëdnae hlebnae prynašèn′ne ì alej pamazan′nâ, - daručaecca ǔsâ skìnìâ ì ǔsë, što ǔ ëj, s′vâtynâ ì prylady âe. </i>


text:
не загубеце племя родаў Каатавых спасярод лявітаў, </p><i> ne zagubece plemâ rodaǔ Kaatavyh spasârod lâvìtaǔ, </i>


text:
але вось, што зрабеце ім, каб яны былі жывыя і не памерлі, калі падыходзяць да Сьвятога Сьвятых: Аарон і сыны Ягоныя няхай прыйдуць і паставяць іх кожнага ў служэньні ягоным і каля ношы ягонае; </p><i> ale vos′, što zrabece ìm, kab âny bylì žyvyâ ì ne pamerlì, kalì padyhodzâc′ da S′vâtoga S′vâtyh: Aaron ì syny Âgonyâ nâhaj pryjduc′ ì pastavâc′ ìh kožnaga ǔ služèn′nì âgonym ì kalâ nošy âgonae; </i>


text:
але самыя яны не павінны падыходзіць, глядзець сьвятыню; калі накрываюць яе, каб не памерці. </p><i> ale samyâ âny ne pavìnny padyhodzìc′, glâdzec′ s′vâtynû; kalì nakryvaûc′ âe, kab ne pamercì. </i>


text:
палічы і сыноў Гірсонавых паводле сямействаў іхніх, паводле родаў іхніх, </p><i> palìčy ì synoǔ Gìrsonavyh pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, pavodle rodaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, палічы іх усіх здольных да службы, каб рабіць працу пры скініі сходу. </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, palìčy ìh usìh zdol′nyh da služby, kab rabìc′ pracu pry skìnìì shodu. </i>


text:
Вось працы сямействаў Гірсонавых, пры іхнім служэньні і нашэньні цяжараў: </p><i> Vos′ pracy sâmejstvaǔ Gìrsonavyh, pry ìhnìm služèn′nì ì našèn′nì câžaraǔ: </i>


text:
яны павінны насіць покрывы скініі, і скінію сходу, і покрыва яе, і покрыва скураное сіняе, якое паверсе яго, і заслону на ўваход у скінію сходу, </p><i> âny pavìnny nasìc′ pokryvy skìnìì, ì skìnìû shodu, ì pokryva âe, ì pokryva skuranoe sìnâe, âkoe paverse âgo, ì zaslonu na ǔvahod u skìnìû shodu, </i>


text:
і заслоны двара, і заслону на ўваход у двор, які вакол скініі і ахвярніка, і вяроўкі іх і ўсе рэчы, якія належаць да іх; і ўсё, што робіцца пры іх, яны павінны рабіць; </p><i> ì zaslony dvara, ì zaslonu na ǔvahod u dvor, âkì vakol skìnìì ì ahvârnìka, ì vâroǔkì ìh ì ǔse rèčy, âkìâ naležac′ da ìh; ì ǔsë, što robìcca pry ìh, âny pavìnny rabìc′; </i>


text:
<pb/>па загадзе Аарона і сыноў ягоных павінны чыніцца ўсе службы сыноў Гірсонавых пры ўсякім нашэньні цяжараў і ўсякай працы іхняй, і даручэце іх захаваньню ўсё, што яны носяць; </p><i> pa zagadze Aarona ì synoǔ âgonyh pavìnny čynìcca ǔse služby synoǔ Gìrsonavyh pry ǔsâkìm našèn′nì câžaraǔ ì ǔsâkaj pracy ìhnâj, ì daručèce ìh zahavan′nû ǔsë, što âny nosâc′; </i>


text:
вось службы родаў сыноў Гірсонавых у скініі сходу, і вось, што даручаецца іх захаваньню пад наглядам Ітамара, сына Аарона, сьвятара. </p><i> vos′ služby rodaǔ synoǔ Gìrsonavyh u skìnìì shodu, ì vos′, što daručaecca ìh zahavan′nû pad naglâdam Ìtamara, syna Aarona, s′vâtara. </i>


text:
Сыноў Мэрарыных паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх палічы, </p><i> Synoǔ Mèrarynyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh palìčy, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, палічы ўсіх здольных да службы, каб рабіць працу пры скініі сходу. </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, palìčy ǔsìh zdol′nyh da služby, kab rabìc′ pracu pry skìnìì shodu. </i>


text:
Вось, што яны павінны насіць, пасьля службы іхняй пры скініі сходу: брусы скініі і жэрдкі яе, і слупы яе і падножжы яе, </p><i> Vos′, što âny pavìnny nasìc′, pas′lâ služby ìhnâj pry skìnìì shodu: brusy skìnìì ì žèrdkì âe, ì slupy âe ì padnožžy âe, </i>


text:
і слупы двара з усіх бакоў і падножжы іх, і калы іх і вяроўкі іх, і ўсе рэчы пры іх і ўсе прылады іх; і паімнённа палічэце рэчы, якія яны абавязаны насіць; </p><i> ì slupy dvara z usìh bakoǔ ì padnožžy ìh, ì kaly ìh ì vâroǔkì ìh, ì ǔse rèčy pry ìh ì ǔse prylady ìh; ì paìmnënna palìčèce rèčy, âkìâ âny abavâzany nasìc′; </i>


text:
вось працы родаў сыноў Мэрарыных, пасьля службы іх пры скініі сходу, пад нагладам Ітамара, сына Аарона, сьвятара. </p><i> vos′ pracy rodaǔ synoǔ Mèrarynyh, pas′lâ služby ìh pry skìnìì shodu, pad nagladam Ìtamara, syna Aarona, s′vâtara. </i>


text:
І палічылі Майсей і Аарон і правадыры супольства сыноў Каатавых паводле родаў іхніх і паводле сямействаў іхніх, </p><i> Ì palìčylì Majsej ì Aaron ì pravadyry supol′stva synoǔ Kaatavyh pavodle rodaǔ ìhnìh ì pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усіх здольных да службы, для працы ў скініі сходу; </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, usìh zdol′nyh da služby, dlâ pracy ǔ skìnìì shodu; </i>


text:
і было палічана, паводле родаў іхніх, дзьве тысячы сямсот пяцьдзясят: </p><i> ì bylo palìčana, pavodle rodaǔ ìhnìh, dz′ve tysâčy sâmsot pâc′dzâsât: </i>


text:
гэта - палічаныя з родаў Каатавых, усе службы пры скініі сходу, якіх палічыў Майсей і Аарон па загадзе Гасподнім, наказаным праз Майсея. </p><i> gèta - palìčanyâ z rodaǔ Kaatavyh, use služby pry skìnìì shodu, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron pa zagadze Gaspodnìm, nakazanym praz Majseâ. </i>


text:
<pb/>І палічаны сыны Гірсонавыя паводле родаў іхніх і паводле сямействаў іхніх, </p><i> Ì palìčany syny Gìrsonavyâ pavodle rodaǔ ìhnìh ì pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усе здольныя да службы, для працы ў скініі сходу; </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, use zdol′nyâ da služby, dlâ pracy ǔ skìnìì shodu; </i>


text:
і было палічана паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, дзьве тысячы шэсьцьсот трыццаць: </p><i> ì bylo palìčana pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, dz′ve tysâčy šès′c′sot tryccac′: </i>


text:
гэта - палічаныя з родаў сыноў Гірсона, усе службіты пры скініі сходу, якіх палічыў Майсей і Аарон, па загадзе Гасподнім. </p><i> gèta - palìčanyâ z rodaǔ synoǔ Gìrsona, use službìty pry skìnìì shodu, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron, pa zagadze Gaspodnìm. </i>


text:
<pb/>І палічаны роды сыноў Мэрарыных паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, </p><i> Ì palìčany rody synoǔ Mèrarynyh pavodle rodaǔ ìhnìh, pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усе здольныя да службы, для працы пры скініі сходу; </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, use zdol′nyâ da služby, dlâ pracy pry skìnìì shodu; </i>


text:
і было налічана паводле родаў іхніх тры тысячы дзьвесьце: </p><i> ì bylo nalìčana pavodle rodaǔ ìhnìh try tysâčy dz′ves′ce: </i>


text:
гэта - палічаныя з родаў сыноў Мэрарыных, якіх палічыў Майсей і Аарон па загадзе Гасподнім, наказаным праз Майсея. </p><i> gèta - palìčanyâ z rodaǔ synoǔ Mèrarynyh, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron pa zagadze Gaspodnìm, nakazanym praz Majseâ. </i>


text:
<pb/>І палічаны ўсе лявіты, якіх палічыў Майсей і Аарон і правадыры Ізраіля паводле родаў іхніх і паводле сямействаў іхніх, </p><i> Ì palìčany ǔse lâvìty, âkìh palìčyǔ Majsej ì Aaron ì pravadyry Ìzraìlâ pavodle rodaǔ ìhnìh ì pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, </i>


text:
ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усе здольныя да службы ў працы і нашэньня ў скініі сходу; </p><i> ad tryccacì gadoǔ ì vyšèj da pâcìdzesâcì gadoǔ, use zdol′nyâ da služby ǔ pracy ì našèn′nâ ǔ skìnìì shodu; </i>


text:
і было налічана іх восем тысяч пяцьсот восемдзесят; </p><i> ì bylo nalìčana ìh vosem tysâč pâc′sot vosemdzesât; </i>


text:
па загадзе Гасподнім праз Майсея вызначаны яны кожны да сваёй працы і нашэньня, і палічаны, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> pa zagadze Gaspodnìm praz Majseâ vyznačany âny kožny da svaëj pracy ì našèn′nâ, ì palìčany, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
загадай сынам Ізраілевым выслаць з табара ўсіх пракажоных, і ўсіх кравацечных, і ўсіх, што апаганіліся ад мёртвага, </p><i> zagadaj synam Ìzraìlevym vyslac′ z tabara ǔsìh prakažonyh, ì ǔsìh kravacečnyh, ì ǔsìh, što apaganìlìsâ ad mërtvaga, </i>


text:
і мужчын і жанчын вышліце, за табар вышліце іх, каб не апаганьвалі яны табараў сваіх, сярод якіх Я жыву. </p><i> ì mužčyn ì žančyn vyšlìce, za tabar vyšlìce ìh, kab ne apagan′valì âny tabaraǔ svaìh, sârod âkìh Â žyvu. </i>


text:
І зрабілі так сыны Ізраілевыя і вынесьлі прэч з табара: так казаў Гасподзь Майсею, так і зрабілі сыны Ізраілевыя. </p><i> Ì zrabìlì tak syny Ìzraìlevyâ ì vynes′lì prèč z tabara: tak kazaǔ Gaspodz′ Majseû, tak ì zrabìlì syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
скажы сынам Ізраілевым: калі мужчына альбо жанчына зробіць які-небудзь грэх супроць чалавека і праз гэта ўчыніць злачынства супроць Госпада, і вінаватая будзе душа тая, </p><i> skažy synam Ìzraìlevym: kalì mužčyna al′bo žančyna zrobìc′ âkì-nebudz′ grèh suproc′ čalaveka ì praz gèta ǔčynìc′ zlačynstva suproc′ Gospada, ì vìnavataâ budze duša taâ, </i>


text:
дык няхай паспавядаюцца ў грэху сваім, які яны зрабілі, і вернуць поўніцай тое, у чым яны вінаватыя, і дакладуць да таго пятую долю і аддадуць таму, супроць каго зграшылі; </p><i> dyk nâhaj paspavâdaûcca ǔ grèhu svaìm, âkì âny zrabìlì, ì vernuc′ poǔnìcaj toe, u čym âny vìnavatyâ, ì dakladuc′ da tago pâtuû dolû ì addaduc′ tamu, suproc′ kago zgrašylì; </i>


text:
а калі ў яго няма спадчыньніка, якому трэба было б аддаць за віну, дык прысьвяціць гэта Госпаду: няхай будзе гэта сьвятару, звыш барана ачышчэньня, якім ён ачысьціць яго; </p><i> a kalì ǔ âgo nâma spadčyn′nìka, âkomu trèba bylo b addac′ za vìnu, dyk prys′vâcìc′ gèta Gospadu: nâhaj budze gèta s′vâtaru, zvyš barana ačyščèn′nâ, âkìm ën ačys′cìc′ âgo; </i>


text:
і ўсякае паднашэньне з усіх сьвятыняў сыноў Ізраілевых, якія яны прыносяць да сьвятара, яму належыць, </p><i> ì ǔsâkae padnašèn′ne z usìh s′vâtynâǔ synoǔ Ìzraìlevyh, âkìâ âny prynosâc′ da s′vâtara, âmu naležyc′, </i>


text:
і прысьвечанае кім-небудзь яму належыць; усё, што дасьць хто сьвятару, яму належыць. </p><i> ì prys′večanae kìm-nebudz′ âmu naležyc′; usë, što das′c′ hto s′vâtaru, âmu naležyc′. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі здрадзіць каму жонка і парушыць вернасьць яму, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì zdradzìc′ kamu žonka ì parušyc′ vernas′c′ âmu, </i>


text:
і перасьпіць хто зь ёю і вылье семя, і гэта будзе схавана ад вачэй мужа яе, і яна апаганіцца тайна, і ня будзе на яе сьведкі, і ня будзе выкрыта, </p><i> ì peras′pìc′ hto z′ ëû ì vyl′e semâ, ì gèta budze shavana ad vačèj muža âe, ì âna apaganìcca tajna, ì nâ budze na âe s′vedkì, ì nâ budze vykryta, </i>


text:
і ўвойдзе ў яго дух рэўнасьці, і будзе раўнаваць жонку сваю, калі яна апаганеная, альбо ўвойдзе ў яго дух рэўнасьці, і ён будзе раўнаваць жонку сваю, калі яна не апаганеная, - </p><i> ì ǔvojdze ǔ âgo duh rèǔnas′cì, ì budze raǔnavac′ žonku svaû, kalì âna apaganenaâ, al′bo ǔvojdze ǔ âgo duh rèǔnas′cì, ì ën budze raǔnavac′ žonku svaû, kalì âna ne apaganenaâ, - </i>


text:
няхай прывядзе муж жонку сваю да сьвятара і прынясе за яе ў ахвяру дзясятую долю эфы ячнай мукі, але ня вылівае на яе алею і не кладзе лівану, бо гэта прынашэньне раўнаваньня, прынашэньне ўспаміну, якое нагадвае пра беззаконства; </p><i> nâhaj pryvâdze muž žonku svaû da s′vâtara ì prynâse za âe ǔ ahvâru dzâsâtuû dolû èfy âčnaj mukì, ale nâ vylìvae na âe aleû ì ne kladze lìvanu, bo gèta prynašèn′ne raǔnavan′nâ, prynašèn′ne ǔspamìnu, âkoe nagadvae pra bezzakonstva; </i>


text:
<pb/>а сьвятар няхай прывядзе і паставіць яе перад абліччам Гасподнім, </p><i> a s′vâtar nâhaj pryvâdze ì pastavìc′ âe perad ablìččam Gaspodnìm, </i>


text:
і возьме сьвятар сьвятой вады ў гліняны посуд, і возьме сьвятар зямлі з падлогі скініі і пакладзе ў ваду; </p><i> ì voz′me s′vâtar s′vâtoj vady ǔ glìnâny posud, ì voz′me s′vâtar zâmlì z padlogì skìnìì ì pakladze ǔ vadu; </i>


text:
і паставіць сьвятар жонку перад абліччам Гасподнім, і аголіць галаву жонцы, і дасьць ёй у рукі прынашэньне ўспаміну, гэта прынашэньне раўнаваньня, а ў руцэ ў сьвятара будзе горкая вада, якая наводзіць праклён. </p><i> ì pastavìc′ s′vâtar žonku perad ablìččam Gaspodnìm, ì agolìc′ galavu žoncy, ì das′c′ ëj u rukì prynašèn′ne ǔspamìnu, gèta prynašèn′ne raǔnavan′nâ, a ǔ rucè ǔ s′vâtara budze gorkaâ vada, âkaâ navodzìc′ praklën. </i>


text:
І закляне яе сьвятар і скажа жонцы: калі ніхто не пераспаў з табою, і ты не апаганілася і ня здрадзіла мужу свайму, дык цэлая будзеш ад гэтай вады горкай, якая наводзіць праклён; </p><i> Ì zaklâne âe s′vâtar ì skaža žoncy: kalì nìhto ne peraspaǔ z taboû, ì ty ne apaganìlasâ ì nâ zdradzìla mužu svajmu, dyk cèlaâ budzeš ad gètaj vady gorkaj, âkaâ navodzìc′ praklën; </i>


text:
але калі ты здрадзіла мужу твайму і апаганілася, і калі хто пераспаў з табою апрача мужа твайго, - </p><i> ale kalì ty zdradzìla mužu tvajmu ì apaganìlasâ, ì kalì hto peraspaǔ z taboû aprača muža tvajgo, - </i>


text:
тады сьвятар хай закляне жонку кляцьбою праклёну і скажа сьвятар жонцы: хай пракляне цябе Гасподзь і аддасьць кляцьбе ў народзе тваім, і хай зробіць Гасподзь, каб улоньне тваё апала і жывот твой апух; </p><i> tady s′vâtar haj zaklâne žonku klâc′boû praklënu ì skaža s′vâtar žoncy: haj praklâne câbe Gaspodz′ ì addas′c′ klâc′be ǔ narodze tvaìm, ì haj zrobìc′ Gaspodz′, kab ulon′ne tvaë apala ì žyvot tvoj apuh; </i>


text:
і хай пройдзе вада гэтая, якая наводзіць праклён, у нутрыну тваю, каб апух жывот і апала ўлоньне. І скажа жонка: амін, амін. </p><i> ì haj projdze vada gètaâ, âkaâ navodzìc′ praklën, u nutrynu tvaû, kab apuh žyvot ì apala ǔlon′ne. Ì skaža žonka: amìn, amìn. </i>


text:
<pb/>І напіша сьвятар заклёны гэтыя на зьвітку і змые іх горкаю вадою; </p><i> Ì napìša s′vâtar zaklëny gètyâ na z′vìtku ì zmye ìh gorkaû vadoû; </i>


text:
і дасьць выпіць жонцы горкую ваду, якая наводзіць праклён, і ўвойдзе ў яе вада, якая наводзіць праклён, на шкоду ёй. </p><i> ì das′c′ vypìc′ žoncy gorkuû vadu, âkaâ navodzìc′ praklën, ì ǔvojdze ǔ âe vada, âkaâ navodzìc′ praklën, na škodu ëj. </i>


text:
І возьме сьвятар з рук жонкі хлебнае прынашэньне раўнаваньня, і паднясе гэтае прынашэньне перад Госпада, і занясе яго да ахвярніка; </p><i> Ì voz′me s′vâtar z ruk žonkì hlebnae prynašèn′ne raǔnavan′nâ, ì padnâse gètae prynašèn′ne perad Gospada, ì zanâse âgo da ahvârnìka; </i>


text:
і возьме сьвятар жменю з хлебнага прынашэньня частку на памяць, і спаліць на ахвярніку, і потым дасьць жонцы выпіць вады: </p><i> ì voz′me s′vâtar žmenû z hlebnaga prynašèn′nâ častku na pamâc′, ì spalìc′ na ahvârnìku, ì potym das′c′ žoncy vypìc′ vady: </i>


text:
і калі напоіць яе вадою, тады, калі яна нячыстая і зрабіла злачынства супроць мужа свайго, горкая вада, якая наводзіць праклён, увойдзе ў яе, на шкоду ёй, і апухне чэрава яе і ападзе ўлоньне яе, і будзе тая жонка праклятая ў народзе сваім; </p><i> ì kalì napoìc′ âe vadoû, tady, kalì âna nâčystaâ ì zrabìla zlačynstva suproc′ muža svajgo, gorkaâ vada, âkaâ navodzìc′ praklën, uvojdze ǔ âe, na škodu ëj, ì apuhne čèrava âe ì apadze ǔlon′ne âe, ì budze taâ žonka praklâtaâ ǔ narodze svaìm; </i>


text:
а калі жонка не апаганілася і была чыстая, дык застанецца цэлая і будзе апладняцца семем. </p><i> a kalì žonka ne apaganìlasâ ì byla čystaâ, dyk zastanecca cèlaâ ì budze apladnâcca semem. </i>


text:
<pb/>Вось закон пра раўнаваньне: калі жонка здрадзіць мужу свайму і апаганіцца, </p><i> Vos′ zakon pra raǔnavan′ne: kalì žonka zdradzìc′ mužu svajmu ì apaganìcca, </i>


text:
альбо калі на мужа сыдзе дух рэўнасьці, і ён будзе раўнаваць жонку сваю, тады няхай ён паставіць жонку сваю прад абліччам Госпада, і зробіць зь ёю сьвятар усё паводле гэтага закона, - </p><i> al′bo kalì na muža sydze duh rèǔnas′cì, ì ën budze raǔnavac′ žonku svaû, tady nâhaj ën pastavìc′ žonku svaû prad ablìččam Gospada, ì zrobìc′ z′ ëû s′vâtar usë pavodle gètaga zakona, - </i>


text:
і будзе муж чысты ад грэху, а жонка панясе на сабе грэх свой. </p><i> ì budze muž čysty ad grèhu, a žonka panâse na sabe grèh svoj. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі мужчына альбо жанчына рашыцца даць заруку назарэйства, каб прысьвяціць сябе ў назарэі Госпаду, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì mužčyna al′bo žančyna rašycca dac′ zaruku nazarèjstva, kab prys′vâcìc′ sâbe ǔ nazarèì Gospadu, </i>


text:
дык ён павінен устрымацца ад віна і моцнага напою, і не павінен спажываць ні воцату зь віна, ні воцату з напою, і нічога згатаванага зь вінаграду не павінен піць, і не павінен есьці ні сырых, ні сушаных вінаградных ягад; </p><i> dyk ën pavìnen ustrymacca ad vìna ì mocnaga napoû, ì ne pavìnen spažyvac′ nì vocatu z′ vìna, nì vocatu z napoû, ì nìčoga zgatavanaga z′ vìnagradu ne pavìnen pìc′, ì ne pavìnen es′cì nì syryh, nì sušanyh vìnagradnyh âgad; </i>


text:
праз усе дні назарэйства свайго не павінен ён есьці нічога, што вырабляецца зь вінаграду, ад зерня да скуркі. </p><i> praz use dnì nazarèjstva svajgo ne pavìnen ën es′cì nìčoga, što vyrablâecca z′ vìnagradu, ad zernâ da skurkì. </i>


text:
<pb/>Праз усе дні зарукі назарэйства ягоная брытва не павінна дакранацца да галавы ягонай; пакуль ня скончацца дні, на якія ён прысьвяціў сябе ў назарэі Госпаду, сьвяты ён: павінен адпускаць валасы на галаве сваёй. </p><i> Praz use dnì zarukì nazarèjstva âgonaâ brytva ne pavìnna dakranacca da galavy âgonaj; pakul′ nâ skončacca dnì, na âkìâ ën prys′vâcìǔ sâbe ǔ nazarèì Gospadu, s′vâty ën: pavìnen adpuskac′ valasy na galave svaëj. </i>


text:
<pb/>Праз усе дні, на якія ён прысьвяціў сябе ў назарэі Госпаду, не павінен ён падыходзіць да мёртвага цела: </p><i> Praz use dnì, na âkìâ ën prys′vâcìǔ sâbe ǔ nazarèì Gospadu, ne pavìnen ën padyhodzìc′ da mërtvaga cela: </i>


text:
дакрананьнем да бацькі свайго і да маці сваёй, і брата свайго і сястры сваёй не павінен ён апаганьвацца, калі яны памруць, бо прысьвячэньне Богу яго на галаве ягонай; </p><i> dakranan′nem da bac′kì svajgo ì da macì svaëj, ì brata svajgo ì sâstry svaëj ne pavìnen ën apagan′vacca, kalì âny pamruc′, bo prys′vâčèn′ne Bogu âgo na galave âgonaj; </i>


text:
праз усе дні назарэйства свайго сьвяты ён Госпаду. </p><i> praz use dnì nazarèjstva svajgo s′vâty ën Gospadu. </i>


text:
А калі памрэ пры ім хто-небудзь раптам, зьнянацку, і ён апаганіць тым самым галаву назарэйства свайго, дык ён павінен астрыгчы галаву сваю ў дзень ачышчэньня яго, на сёмы дзень павінен астрыгчы яе, </p><i> A kalì pamrè pry ìm hto-nebudz′ raptam, z′nânacku, ì ën apaganìc′ tym samym galavu nazarèjstva svajgo, dyk ën pavìnen astrygčy galavu svaû ǔ dzen′ ačyščèn′nâ âgo, na sëmy dzen′ pavìnen astrygčy âe, </i>


text:
і на восьмы дзень павінен прынесьці дзьве галубкі, альбо двух маладых галубоў, сьвятару, да ўваходу ў скінію сходу; </p><i> ì na vos′my dzen′ pavìnen prynes′cì dz′ve galubkì, al′bo dvuh maladyh galuboǔ, s′vâtaru, da ǔvahodu ǔ skìnìû shodu; </i>


text:
сьвятар адну птушку прынясе ў ахвяру за грэх, а другую на цэласпаленьне, і ачысьціць яго ад апаганеньня мёртвым целам, і асьвеціць галаву ў той дзень; </p><i> s′vâtar adnu ptušku prynâse ǔ ahvâru za grèh, a druguû na cèlaspalen′ne, ì ačys′cìc′ âgo ad apaganen′nâ mërtvym celam, ì as′vecìc′ galavu ǔ toj dzen′; </i>


text:
і павінен ён зноў пачаць прысьвечаныя Госпаду дні назарэйства свайго і прынесьці ягня-адналетка ў ахвяру павіннасьці; а ранейшыя дні прапалі, бо назарэйства ягонае апаганена. </p><i> ì pavìnen ën znoǔ pačac′ prys′večanyâ Gospadu dnì nazarèjstva svajgo ì prynes′cì âgnâ-adnaletka ǔ ahvâru pavìnnas′cì; a ranejšyâ dnì prapalì, bo nazarèjstva âgonae apaganena. </i>


text:
І вось закон пра назарэя, калі скончацца дні назарэйства ягонага: трэба прывесьці яго да ўваходу ў скінію сходу, </p><i> Ì vos′ zakon pra nazarèâ, kalì skončacca dnì nazarèjstva âgonaga: trèba pryves′cì âgo da ǔvahodu ǔ skìnìû shodu, </i>


text:
і ён прынясе ў ахвяру Госпаду адно адналетняе ягня без пахібы на цэласпаленьне, і адну адналетнюю авечку без пахібы ў ахвяру за грэх, і аднаго барана без пахібы ў ахвяру мірную, </p><i> ì ën prynâse ǔ ahvâru Gospadu adno adnaletnâe âgnâ bez pahìby na cèlaspalen′ne, ì adnu adnaletnûû avečku bez pahìby ǔ ahvâru za grèh, ì adnago barana bez pahìby ǔ ahvâru mìrnuû, </i>


text:
і кош праснакоў з пшанічнай мукі, хлябоў, сьпечаных з алеем, і прэсных ляпёшак, памазаных алеем, і пры іх хлебнае прынашэньне і паліваньне; </p><i> ì koš prasnakoǔ z pšanìčnaj mukì, hlâboǔ, s′pečanyh z aleem, ì prèsnyh lâpëšak, pamazanyh aleem, ì pry ìh hlebnae prynašèn′ne ì palìvan′ne; </i>


text:
<pb/>і паставіць гэта сьвятар перад Госпадам і прынясе ахвяру ягоную за грэх і цэласпаленьне ягонае; </p><i> ì pastavìc′ gèta s′vâtar perad Gospadam ì prynâse ahvâru âgonuû za grèh ì cèlaspalen′ne âgonae; </i>


text:
барана прынясе ў ахвяру мірную Госпаду з кашом праснакоў, таксама ўчыніць сьвятар хлебнае прынашэньне ягонае і паліваньне ягонае; </p><i> barana prynâse ǔ ahvâru mìrnuû Gospadu z kašom prasnakoǔ, taksama ǔčynìc′ s′vâtar hlebnae prynašèn′ne âgonae ì palìvan′ne âgonae; </i>


text:
<pb/>і астрыжэ назарэй каля ўваходу ў скінію сходу галаву назарэйства свайго, і возьме валасы галавы назарэйства свайго, і пакладзе на агонь, які пад мірнаю ахвяраю; </p><i> ì astryžè nazarèj kalâ ǔvahodu ǔ skìnìû shodu galavu nazarèjstva svajgo, ì voz′me valasy galavy nazarèjstva svajgo, ì pakladze na agon′, âkì pad mìrnaû ahvâraû; </i>


text:
і возьме сьвятар згатаваную лапатку барана і адзін прэсны пірог і адну прэсную ляпёшку, і пакладзе на рукі назарэю пасьля таго, як астрыжэ ён галаву назарэйства свайго; </p><i> ì voz′me s′vâtar zgatavanuû lapatku barana ì adzìn prèsny pìrog ì adnu prèsnuû lâpëšku, ì pakladze na rukì nazarèû pas′lâ tago, âk astryžè ën galavu nazarèjstva svajgo; </i>


text:
і паднясе ўсё гэта сьвятар, патрасаючы перад Госпадам: гэта - сьвятыня сьвятару, звыш грудзей патрасаньня і звыш лапаткі паднашэньня. Пасьля гэтага назарэй можа піць віно. </p><i> ì padnâse ǔsë gèta s′vâtar, patrasaûčy perad Gospadam: gèta - s′vâtynâ s′vâtaru, zvyš grudzej patrasan′nâ ì zvyš lapatkì padnašèn′nâ. Pas′lâ gètaga nazarèj moža pìc′ vìno. </i>


text:
<pb/>Вось закон пра назарэя, які даў заруку, і ахвяра ягоная Госпаду за назарэйства сваё, апроч таго, што дазволіць яму дастатак ягоны; паводле зарукі сваёй, якую ён дасьць, так і павінен ён рабіць, звыш узаконенага пра назарэйства ягонае. </p><i> Vos′ zakon pra nazarèâ, âkì daǔ zaruku, ì ahvâra âgonaâ Gospadu za nazarèjstva svaë, aproč tago, što dazvolìc′ âmu dastatak âgony; pavodle zarukì svaëj, âkuû ën das′c′, tak ì pavìnen ën rabìc′, zvyš uzakonenaga pra nazarèjstva âgonae. </i>


text:
скажы Аарону і сынам ягоным: так дабраслаўляйце сыноў Ізраілевых, кажучы ім: </p><i> skažy Aaronu ì synam âgonym: tak dabraslaǔlâjce synoǔ Ìzraìlevyh, kažučy ìm: </i>


text:
<t>хай дабраславіць цябе Гасподзь і захавае цябе!</t> </p><i> <t>haj dabraslavìc′ câbe Gaspodz′ ì zahavae câbe!</t> </i>


text:
<pb/><t>хай паглядзіць на цябе Гасподзь сьветлым тварам Сваім і ўмілажаліцца зь цябе!</t> </p><i> <t>haj paglâdzìc′ na câbe Gaspodz′ s′vetlym tvaram Svaìm ì ǔmìlažalìcca z′ câbe!</t> </i>


text:
<pb/><t>хай паверне Гасподзь твар Свой да цябе і дасьць табе спакой!</t> </p><i> <t>haj paverne Gaspodz′ tvar Svoj da câbe ì das′c′ tabe spakoj!</t> </i>


text:
Так няхай заклікаюць імя Маё на сыноў Ізраілевых, і Я дабраслаўлю іх. </p><i> Tak nâhaj zaklìkaûc′ ìmâ Maë na synoǔ Ìzraìlevyh, ì Â dabraslaǔlû ìh. </i>


text:
<pb/>Калі Майсей паставіў скінію, і памазаў яе, і асьвяціў яе і ўсе прылады яе, і ахвярнік і ўсе прылады яго, і памазаў іх і асьвяціў іх, </p><i> Kalì Majsej pastavìǔ skìnìû, ì pamazaǔ âe, ì as′vâcìǔ âe ì ǔse prylady âe, ì ahvârnìk ì ǔse prylady âgo, ì pamazaǔ ìh ì as′vâcìǔ ìh, </i>


text:
тады прыйшлі дванаццаць правадыроў Ізраілевых, галовы сямействаў іхніх, правадыры плямёнаў, якія кіравалі падлікам, </p><i> tady pryjšlì dvanaccac′ pravadyroǔ Ìzraìlevyh, galovy sâmejstvaǔ ìhnìh, pravadyry plâmënaǔ, âkìâ kìravalì padlìkam, </i>


text:
і паставілі прынашэньне сваё перад Госпадам, шэсьць накрытых падводаў і дванаццаць валоў, па адной падводзе ад двух правадыроў і па адным вале аж кожнага, і паставілі гэта перад скініяй. </p><i> ì pastavìlì prynašèn′ne svaë perad Gospadam, šès′c′ nakrytyh padvodaǔ ì dvanaccac′ valoǔ, pa adnoj padvodze ad dvuh pravadyroǔ ì pa adnym vale až kožnaga, ì pastavìlì gèta perad skìnìâj. </i>


text:
вазьмі ад іх; гэта будзе дзеля ўчыненьня працы пры скініі сходу; і аддам гэта лявітам, адпаведна з родам службы іхняй. </p><i> vaz′mì ad ìh; gèta budze dzelâ ǔčynen′nâ pracy pry skìnìì shodu; ì addam gèta lâvìtam, adpavedna z rodam služby ìhnâj. </i>


text:
<pb/>І ўзяў Майсей падводы і валоў і аддаў іх лявітам; </p><i> Ì ǔzâǔ Majsej padvody ì valoǔ ì addaǔ ìh lâvìtam; </i>


text:
дзьве падводы і чатырох валоў аддаў сынам Гірсонавым, адпаведна з родам службы іхняй; </p><i> dz′ve padvody ì čatyroh valoǔ addaǔ synam Gìrsonavym, adpavedna z rodam služby ìhnâj; </i>


text:
і чатыры падводы і восем валоў аддаў сынам Мэрарыным, паводле роду службы іхняй, пад наглядам Ітамара, сына Аарона, сьвятара; </p><i> ì čatyry padvody ì vosem valoǔ addaǔ synam Mèrarynym, pavodle rodu služby ìhnâj, pad naglâdam Ìtamara, syna Aarona, s′vâtara; </i>


text:
а сынам Каатавым ня даў, бо служба іхняя - насіць сьвятыню; на плячах павінны яны насіць. </p><i> a synam Kaatavym nâ daǔ, bo služba ìhnââ - nasìc′ s′vâtynû; na plâčah pavìnny âny nasìc′. </i>


text:
І прынесьлі правадыры ахвяры асьвячэньня ў дзень памазаньня ягонага, і паставілі правадыры прынашэньне сваё перад ахвярнікам. </p><i> Ì prynes′lì pravadyry ahvâry as′vâčèn′nâ ǔ dzen′ pamazan′nâ âgonaga, ì pastavìlì pravadyry prynašèn′ne svaë perad ahvârnìkam. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: па адным правадыру ў дзень няхай прыносяць прынашэньне сваё дзеля асьвячэньня ахвярніка. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: pa adnym pravadyru ǔ dzen′ nâhaj prynosâc′ prynašèn′ne svaë dzelâ as′vâčèn′nâ ahvârnìka. </i>


text:
У першы дзень прынёс прынашэньне сваё Наасон, сын Амінадаваў, ад племя Юдавага; </p><i> U peršy dzen′ prynës prynašèn′ne svaë Naason, syn Amìnadavaǔ, ad plemâ Ûdavaga; </i>


text:
і прынашэньне ягонае было: адна срэбраная міса, вагою ў сто трыццаць сікляў, адна срэбраная чара ў семдзесят сікляў, па сіклі сьвяшчэнным, напоўненыя пшанічнаю мукою, зьмяшанаю з алеем, у прынашэньне хлебнае, </p><i> ì prynašèn′ne âgonae bylo: adna srèbranaâ mìsa, vagoû ǔ sto tryccac′ sìklâǔ, adna srèbranaâ čara ǔ semdzesât sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym, napoǔnenyâ pšanìčnaû mukoû, z′mâšanaû z aleem, u prynašèn′ne hlebnae, </i>


text:
адно залатое кадзіла ў семдзесят сікляў, напоўненае дымленьнем, </p><i> adno zalatoe kadzìla ǔ semdzesât sìklâǔ, napoǔnenae dymlen′nem, </i>


text:
адно цяля, адзін баран, адно ягня-адналетак, на цэласпаленьне, </p><i> adno câlâ, adzìn baran, adno âgnâ-adnaletak, na cèlaspalen′ne, </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Наасона, сына Амінадававага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Naasona, syna Amìnadavavaga. </i>


text:
<pb/>На другі дзень прынёс Натанаіл, сын Цураў, правадыр племя Ісахаравага; </p><i> Na drugì dzen′ prynës Natanaìl, syn Curaǔ, pravadyr plemâ Ìsaharavaga; </i>


text:
ён прынёс ад сябе прынашэньне: адну срэбраную місу вагою ў сто трыццаць сікляў, адну срэбраную чару ў семдзесят сікляў, па сіклі сьвяшчэнным, напоўненых пшанічнай мукою, зьмяшанаю з алеем, у прынашэньне хлебнае, </p><i> ën prynës ad sâbe prynašèn′ne: adnu srèbranuû mìsu vagoû ǔ sto tryccac′ sìklâǔ, adnu srèbranuû čaru ǔ semdzesât sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym, napoǔnenyh pšanìčnaj mukoû, z′mâšanaû z aleem, u prynašèn′ne hlebnae, </i>


text:
адно залатое кадзіла ў дзесяць сікляў, напоўненае дымленьнем, </p><i> adno zalatoe kadzìla ǔ dzesâc′ sìklâǔ, napoǔnenae dymlen′nem, </i>


text:
адно цяля, аднаго барана, адно ягня-адналетка, на цэласпаленьне, </p><i> adno câlâ, adnago barana, adno âgnâ-adnaletka, na cèlaspalen′ne, </i>


text:
і ў ахвяру мірную двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Натанаіла, сына Цуаравага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dvuh valoǔ, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Natanaìla, syna Cuaravaga. </i>


text:
<pb/>На трэці дзень правадыр сыноў Завулонавых Эліяў, сын Хэлонаў; </p><i> Na trècì dzen′ pravadyr synoǔ Zavulonavyh Èlìâǔ, syn Hèlonaǔ; </i>


text:
прынашэньне ягонае: адна срэбраная міса вагою ў сто трыццаць сікляў, адна срэбраная чара ў семдзесят сікляў, па сіклі сьвяшчэнным, напоўненыя пшанічнай мукою, зьмяшанаю з алеем, у прынашэньне хлебнае, </p><i> prynašèn′ne âgonae: adna srèbranaâ mìsa vagoû ǔ sto tryccac′ sìklâǔ, adna srèbranaâ čara ǔ semdzesât sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym, napoǔnenyâ pšanìčnaj mukoû, z′mâšanaû z aleem, u prynašèn′ne hlebnae, </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Эліява, сына Хэлонавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Èlìâva, syna Hèlonavaga. </i>


text:
<pb/>На чацьвёрты дзень правадыр сыноў Рувімавых Эліцур, сын Шадаураў; </p><i> Na čac′vërty dzen′ pravadyr synoǔ Ruvìmavyh Èlìcur, syn Šadauraǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Эліцура, сына Шадауравага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ ì pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Èlìcura, syna Šadauravaga. </i>


text:
<pb/>На пяты дзень правадыр сыноў Сымонавых Шалумііл, сын Цурышадаеў; </p><i> Na pâty dzen′ pravadyr synoǔ Symonavyh Šalumììl, syn Curyšadaeǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Шалумііла, сына Цурышадаевага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ ì pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Šalumììla, syna Curyšadaevaga. </i>


text:
<pb/>На шосты дзень правадыр сыноў Гадавых Эліясаф, сын Рэгуілаў: </p><i> Na šosty dzen′ pravadyr synoǔ Gadavyh Èlìâsaf, syn Règuìlaǔ: </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Эліясафа, сына Дэгуілавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ ì pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Èlìâsafa, syna Dèguìlavaga. </i>


text:
<pb/>На сёмы дзень правадыр сыноў Яфрэмавых Элішама, сын Амуілаў; </p><i> Na sëmy dzen′ pravadyr synoǔ Âfrèmavyh Èlìšama, syn Amuìlaǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Элішамы, сына Аміудавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Èlìšamy, syna Amìudavaga. </i>


text:
<pb/>На восьмы дзень правадыр сыноў Манасііных Гамалііл, сын Пэдацураў; </p><i> Na vos′my dzen′ pravadyr synoǔ Manasììnyh Gamalììl, syn Pèdacuraǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Гамалііла, сына Пецадуравага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Gamalììla, syna Pecaduravaga. </i>


text:
<pb/>На дзявяты дзень правадыр сыноў Веньямінавых Авідан, сын Гідэонаў; </p><i> Na dzâvâty dzen′ pravadyr synoǔ Ven′âmìnavyh Avìdan, syn Gìdèonaǔ; </i>


text:
прынашэньне ягонае: адна срэбраная міса вагою ў сто трыццаць сікляў, адна срэбраная чара зь семдзесят сікляў, па сіклі сьвяшчэннным, напоўненыя пшанічнаю мукою, зьмяшанаю з алеем, у прынашэньне хлебнае, </p><i> prynašèn′ne âgonae: adna srèbranaâ mìsa vagoû ǔ sto tryccac′ sìklâǔ, adna srèbranaâ čara z′ semdzesât sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnnym, napoǔnenyâ pšanìčnaû mukoû, z′mâšanaû z aleem, u prynašèn′ne hlebnae, </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Авідана, сына Гідэонавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Avìdana, syna Gìdèonavaga. </i>


text:
<pb/>На дзясяты дзень правадыр сыноў Данавых Ахіезэр, сын Амішадаеў; </p><i> Na dzâsâty dzen′ pravadyr synoǔ Danavyh Ahìezèr, syn Amìšadaeǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць цялят-адналетак; вось прынашэньне Ахіезэра, сына Амішадаевага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ câlât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Ahìezèra, syna Amìšadaevaga. </i>


text:
<pb/>На адзінаццаты дзень правадыр сыноў Асіравых Пагііл, сын Ахранаў; </p><i> Na adzìnaccaty dzen′ pravadyr synoǔ Asìravyh Pagììl, syn Ahranaǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Пагііла, сына Ахранавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Pagììla, syna Ahranavaga. </i>


text:
<pb/>На дванаццаты дзень правадыр сыноў Нэфталімавых Ахіра, сын Энанаў; </p><i> Na dvanaccaty dzen′ pravadyr synoǔ Nèftalìmavyh Ahìra, syn Ènanaǔ; </i>


text:
і ў ахвяру мірную два валы, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць ягнят-адналетак; вось прынашэньне Ахіры, сына Энанавага. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû dva valy, pâc′ baranoǔ, pâc′ kazloǔ, pâc′ âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′ne Ahìry, syna Ènanavaga. </i>


text:
Вось прынашэньні правадыроў Ізраілевых пры асьвячэньні ахвярніка ў дзень памазаньня яго: дванаццаць срэбраных місаў, дванаццаць срэбраных чараў, дванаццаць залатых кадзілаў; </p><i> Vos′ prynašèn′nì pravadyroǔ Ìzraìlevyh pry as′vâčèn′nì ahvârnìka ǔ dzen′ pamazan′nâ âgo: dvanaccac′ srèbranyh mìsaǔ, dvanaccac′ srèbranyh čaraǔ, dvanaccac′ zalatyh kadzìlaǔ; </i>


text:
па сто трыццаць сікляў срэбра ў кожнай місе і па семдзесят у кожнай чары: так, усяго срэбра ў гэтым посудзе па дзьве тысячы чатырыста сікляў, па сіклі сьвяшчэнным; </p><i> pa sto tryccac′ sìklâǔ srèbra ǔ kožnaj mìse ì pa semdzesât u kožnaj čary: tak, usâgo srèbra ǔ gètym posudze pa dz′ve tysâčy čatyrysta sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym; </i>


text:
залатых кадзілаў, напоўненых дымленьнем, дванаццаць, у кожным кадзіле па дзесяць сікляў, па сіклі сьвяшчэнным: усяго золата ў кадзілах сто дваццаць сікляў; </p><i> zalatyh kadzìlaǔ, napoǔnenyh dymlen′nem, dvanaccac′, u kožnym kadzìle pa dzesâc′ sìklâǔ, pa sìklì s′vâščènnym: usâgo zolata ǔ kadzìlah sto dvaccac′ sìklâǔ; </i>


text:
на цэласпаленьне ўсяго дванаццаць цялят з быдла буйнога, дванаццаць бараноў, дванаццаць ягнят-адналетак і пры іх хлебнае прынашэньне, і ў ахвяру за грэх дванаццаць казлоў, </p><i> na cèlaspalen′ne ǔsâgo dvanaccac′ câlât z bydla bujnoga, dvanaccac′ baranoǔ, dvanaccac′ âgnât-adnaletak ì pry ìh hlebnae prynašèn′ne, ì ǔ ahvâru za grèh dvanaccac′ kazloǔ, </i>


text:
і ў ахвяру мірную ўсяго з буйнога быдла дваццаць чатыры цяляці, шэсьцьдзясят бараноў, шэсьцьдзясят казлоў, шэсьцьдзясят ягнят-адналетак; вось прынашэньні пры асьвячэньні ахвярніка пасьля памазаньня яго. </p><i> ì ǔ ahvâru mìrnuû ǔsâgo z bujnoga bydla dvaccac′ čatyry câlâcì, šès′c′dzâsât baranoǔ, šès′c′dzâsât kazloǔ, šès′c′dzâsât âgnât-adnaletak; vos′ prynašèn′nì pry as′vâčèn′nì ahvârnìka pas′lâ pamazan′nâ âgo. </i>


text:
<pb/>Калі Майсей уваходзіў у скінію сходу, каб гаварыць з Госпадам, чуў голас, які гаварыў яму з даха, які над каўчэгам адкрыцьця паміж двума херувімамі, і ён гаварыў яму. </p><i> Kalì Majsej uvahodzìǔ u skìnìû shodu, kab gavaryc′ z Gospadam, čuǔ golas, âkì gavaryǔ âmu z daha, âkì nad kaǔčègam adkryc′câ pamìž dvuma heruvìmamì, ì ën gavaryǔ âmu. </i>


text:
абвясьці Аарону і скажы яму: калі ты будзеш запальваць лампады, дык на пярэднім баку сьвяцільні павінны гарэць сем лампадаў. </p><i> abvâs′cì Aaronu ì skažy âmu: kalì ty budzeš zapal′vac′ lampady, dyk na pârèdnìm baku s′vâcìl′nì pavìnny garèc′ sem lampadaǔ. </i>


text:
<pb/>Аарон так і зрабіў: на пярэднім баку сьвяцільні запаліў лампады яе, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Aaron tak ì zrabìǔ: na pârèdnìm baku s′vâcìl′nì zapalìǔ lampady âe, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
І вось, як складзена сьвяцільня: чаканеная яна з золата, ад сьцябла яе і да кветак чаканеная; паводле ўзору, які паказаў Гасподзь Майсею, ён зрабіў сьвяцільню. </p><i> Ì vos′, âk skladzena s′vâcìl′nâ: čakanenaâ âna z zolata, ad s′câbla âe ì da kvetak čakanenaâ; pavodle ǔzoru, âkì pakazaǔ Gaspodz′ Majseû, ën zrabìǔ s′vâcìl′nû. </i>


text:
вазьмі лявітаў спасярод сыноў Ізраілевых і ачысьці іх; </p><i> vaz′mì lâvìtaǔ spasârod synoǔ Ìzraìlevyh ì ačys′cì ìh; </i>


text:
а каб ачысьціць іх, зрабі зь імі так: акрапі іх ачышчальнаю вадою, і няхай яны паголяць брытваю ўсё цела сваё і вымыюць вопратку сваю, і будуць чыстыя; </p><i> a kab ačys′cìc′ ìh, zrabì z′ ìmì tak: akrapì ìh ačyščal′naû vadoû, ì nâhaj âny pagolâc′ brytvaû ǔsë cela svaë ì vymyûc′ vopratku svaû, ì buduc′ čystyâ; </i>


text:
і няхай возьмуць цяля і хлебнае прынашэньне да яго, пшанічнае мукі, зьмяшанай з алеем, і другое цяля вазьмі ў ахвяру за грэх; </p><i> ì nâhaj voz′muc′ câlâ ì hlebnae prynašèn′ne da âgo, pšanìčnae mukì, z′mâšanaj z aleem, ì drugoe câlâ vaz′mì ǔ ahvâru za grèh; </i>


text:
і прывядзі лявітаў да скініі сходу; і зьбяры ўсё супольства сыноў Ізраілевых </p><i> ì pryvâdzì lâvìtaǔ da skìnìì shodu; ì z′bâry ǔsë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh </i>


text:
і прывядзі лявітаў іхніх да Госпада, і няхай пакладуць сыны Ізраілевыя рукі свае на лявітаў; </p><i> ì pryvâdzì lâvìtaǔ ìhnìh da Gospada, ì nâhaj pakladuc′ syny Ìzraìlevyâ rukì svae na lâvìtaǔ; </i>


text:
а Аарон няхай учыніць над лявітамі пасьвячэньне іх перад Госпадам ад сыноў Ізраілевых, каб чынілі яны служэньне Госпаду; </p><i> a Aaron nâhaj učynìc′ nad lâvìtamì pas′vâčèn′ne ìh perad Gospadam ad synoǔ Ìzraìlevyh, kab čynìlì âny služèn′ne Gospadu; </i>


text:
а лявіты няхай пакладуць рукі свае на галаву цялят, і прынясі аднаго ў ахвяру за грэх, а другога на цэласпаленьне Госпаду, дзеля ачышчэньня лявітаў; </p><i> a lâvìty nâhaj pakladuc′ rukì svae na galavu câlât, ì prynâsì adnago ǔ ahvâru za grèh, a drugoga na cèlaspalen′ne Gospadu, dzelâ ačyščèn′nâ lâvìtaǔ; </i>


text:
і пастаў лявітаў перад Ааронам і перад сынамі ягонымі і ўчыні над імі пасьвячэньне іх Госпаду; </p><i> ì pastaǔ lâvìtaǔ perad Aaronam ì perad synamì âgonymì ì ǔčynì nad ìmì pas′vâčèn′ne ìh Gospadu; </i>


text:
і так аддзялі лявітаў ад сыноў Ізраілевых, каб лявіты былі Мае. </p><i> ì tak addzâlì lâvìtaǔ ad synoǔ Ìzraìlevyh, kab lâvìty bylì Mae. </i>


text:
<pb/>Пасьля гэтага ўвойдуць лявіты служыць скініі сходу, калі ты ачысьціш іх і ўчыніш над імі пасьвячэньне іх; бо яны аддадзены мне з сыноў Ізраілевых: </p><i> Pas′lâ gètaga ǔvojduc′ lâvìty služyc′ skìnìì shodu, kalì ty ačys′cìš ìh ì ǔčynìš nad ìmì pas′vâčèn′ne ìh; bo âny addadzeny mne z synoǔ Ìzraìlevyh: </i>


text:
замест усіх першынцаў з сыноў Ізраілевых, якія размыкаюць усякія сьцёгны, Я бяру іх Сабе; </p><i> zamest usìh peršyncaǔ z synoǔ Ìzraìlevyh, âkìâ razmykaûc′ usâkìâ s′cëgny, Â bâru ìh Sabe; </i>


text:
бо Мае ўсе першынцы ў сыноў Ізраілевых, ад чалавека да быдла: у той дзень, калі Я пабіў усіх першынцаў у зямлі Егіпецкай, Я асьвяціў іх Сабе </p><i> bo Mae ǔse peršyncy ǔ synoǔ Ìzraìlevyh, ad čalaveka da bydla: u toj dzen′, kalì Â pabìǔ usìh peršyncaǔ u zâmlì Egìpeckaj, Â as′vâcìǔ ìh Sabe </i>


text:
і ўзяў лявітаў замест усіх першынцаў у сыноў Ізраілевых; </p><i> ì ǔzâǔ lâvìtaǔ zamest usìh peršyncaǔ u synoǔ Ìzraìlevyh; </i>


text:
і аддаў лявітаў Аарону і сынам ягоным спасярод сыноў Ізраілевых, каб яны ўчынялі службы за сыноў Ізраілевых пры скініі сходу і служылі аховаю сынам Ізраілевым, каб не спасьцігла сыноў Ізраілевых кара, калі б сыны Ізраілевыя прыступілі да сьвятыні. </p><i> ì addaǔ lâvìtaǔ Aaronu ì synam âgonym spasârod synoǔ Ìzraìlevyh, kab âny ǔčynâlì služby za synoǔ Ìzraìlevyh pry skìnìì shodu ì služylì ahovaû synam Ìzraìlevym, kab ne spas′cìgla synoǔ Ìzraìlevyh kara, kalì b syny Ìzraìlevyâ prystupìlì da s′vâtynì. </i>


text:
<pb/>І зрабілі так Майсей і Аарон і ўсё супольства сыноў Ізраілевых зь лявітамі: як загадаў Гасподзь Майсею пра лявітаў, так і зрабілі зь імі сыны Ізраілевыя. </p><i> Ì zrabìlì tak Majsej ì Aaron ì ǔsë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh z′ lâvìtamì: âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû pra lâvìtaǔ, tak ì zrabìlì z′ ìmì syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
І ачысьціліся лявіты і абмылі вопратку сваю, і ўчыніў над імі Аарон прысьвячэньне іх перад Госпадам, і ачысьціў іх Аарон, каб зрабіць іх чыстымі; </p><i> Ì ačys′cìlìsâ lâvìty ì abmylì vopratku svaû, ì ǔčynìǔ nad ìmì Aaron prys′vâčèn′ne ìh perad Gospadam, ì ačys′cìǔ ìh Aaron, kab zrabìc′ ìh čystymì; </i>


text:
пасьля гэтага ўвайшлі лявіты правіць службы свае ў скініі сходу перад Ааронам і перад сынамі ягонымі. Як загадаў Гасподзь Майсею пра лявітаў, так і зрабілі яны зь імі. </p><i> pas′lâ gètaga ǔvajšlì lâvìty pravìc′ služby svae ǔ skìnìì shodu perad Aaronam ì perad synamì âgonymì. Âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû pra lâvìtaǔ, tak ì zrabìlì âny z′ ìmì. </i>


text:
вось закон пра лявітаў: ад дваццаці пяці гадоў і вышэй павінны ісьці на службу дзеля працы пры скініі сходу, </p><i> vos′ zakon pra lâvìtaǔ: ad dvaccacì pâcì gadoǔ ì vyšèj pavìnny ìs′cì na službu dzelâ pracy pry skìnìì shodu, </i>


text:
а ў пяцьдзясят гадоў павінны спыняць працу і больш не працаваць, </p><i> a ǔ pâc′dzâsât gadoǔ pavìnny spynâc′ pracu ì bol′š ne pracavac′, </i>


text:
тады няхай яны дапамагаюць братам сваім трымаць варту пры скініі сходу, працаваць - хай не працуюць; так рабі зь лявітамі што да служэньня іхняга. </p><i> tady nâhaj âny dapamagaûc′ bratam svaìm trymac′ vartu pry skìnìì shodu, pracavac′ - haj ne pracuûc′; tak rabì z′ lâvìtamì što da služèn′nâ ìhnâga. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай на другі год пасьля выхаду іх зь зямлі Егіпецкай, у першы месяц, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû ǔ pustynì Sìnajskaj na drugì god pas′lâ vyhadu ìh z′ zâmlì Egìpeckaj, u peršy mesâc, kažučy: </i>


text:
<pb/>хай сыны Ізраілевыя ўчыняць Пасху ў вызначаны час: </p><i> haj syny Ìzraìlevyâ ǔčynâc′ Pashu ǔ vyznačany čas: </i>


text:
на чатырнаццаты дзень гэтага месяца ўвечары ўчынеце яе ў вызначаны на яе час, паводле ўсіх пастановаў і паводле ўсіх абрадаў яе ўчынеце яе. </p><i> na čatyrnaccaty dzen′ gètaga mesâca ǔvečary ǔčynece âe ǔ vyznačany na âe čas, pavodle ǔsìh pastanovaǔ ì pavodle ǔsìh abradaǔ âe ǔčynece âe. </i>


text:
І сказаў Майсей сынам Ізраілевым, каб учынілі Пасху. </p><i> Ì skazaǔ Majsej synam Ìzraìlevym, kab učynìlì Pashu. </i>


text:
І ўчынілі яны Пасху ў першы месяц, на чатырнаццаты дзень месяца ўвечары ў пустыні Сінайскай: ва ўсім, як загадаў Гасподзь Майсею, так і зрабілі сыны Ізраілевыя. </p><i> Ì ǔčynìlì âny Pashu ǔ peršy mesâc, na čatyrnaccaty dzen′ mesâca ǔvečary ǔ pustynì Sìnajskaj: va ǔsìm, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû, tak ì zrabìlì syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
<pb/>Былі людзі, якія былі нячыстыя ад дакрананьня да мёртвых целаў чалавечых, і не маглі ўчыніць Пасхі ў той дзень; і прыйшлі яны да Майсея і Аарона ў той дзень, </p><i> Bylì lûdzì, âkìâ bylì nâčystyâ ad dakranan′nâ da mërtvyh celaǔ čalavečyh, ì ne maglì ǔčynìc′ Pashì ǔ toj dzen′; ì pryjšlì âny da Majseâ ì Aarona ǔ toj dzen′, </i>


text:
і сказалі яму тыя людзі: мы нячыстыя ад дакрананьня да мёртвых целаў чалавечых; навошта нас пазбаўляць таго, каб мы прынесьлі прынашэньне Госпаду ў вызначаны час сярод сыноў Ізраілевых? </p><i> ì skazalì âmu tyâ lûdzì: my nâčystyâ ad dakranan′nâ da mërtvyh celaǔ čalavečyh; navošta nas pazbaǔlâc′ tago, kab my prynes′lì prynašèn′ne Gospadu ǔ vyznačany čas sârod synoǔ Ìzraìlevyh? </i>


text:
І сказаў ім Майсей: пастойце, я паслухаю, што загадае пра вас Гасподзь. </p><i> Ì skazaǔ ìm Majsej: pastojce, â pasluhaû, što zagadae pra vas Gaspodz′. </i>


text:
скажы сынам Ізраілевым: калі хто з вас альбо з наступнікаў вашых будзе нячысты ад дакрананьня да мёртвага цела, альбо будзе ў далёкай дарозе, дык і ён павінен учыніць Пасху Гасподнюю; </p><i> skažy synam Ìzraìlevym: kalì hto z vas al′bo z nastupnìkaǔ vašyh budze nâčysty ad dakranan′nâ da mërtvaga cela, al′bo budze ǔ dalëkaj daroze, dyk ì ën pavìnen učynìc′ Pashu Gaspodnûû; </i>


text:
а на чатырнаццаты дзень другога месяца ўвечары няхай яны ўчыняць яе і з праснакамі і з горкімі травамі няхай ядуць яе; </p><i> a na čatyrnaccaty dzen′ drugoga mesâca ǔvečary nâhaj âny ǔčynâc′ âe ì z prasnakamì ì z gorkìmì travamì nâhaj âduc′ âe; </i>


text:
і няхай не пакідаюць ад яе да раніцы і касьцей яе ня трушчаць; няхай учыняць яе паводле ўсіх пастановаў пра Пасху; </p><i> ì nâhaj ne pakìdaûc′ ad âe da ranìcy ì kas′cej âe nâ truščac′; nâhaj učynâc′ âe pavodle ǔsìh pastanovaǔ pra Pashu; </i>


text:
<pb/>а хто чысты і не ў дарозе і ня ўчыніць Пасхі, - зьнішчыцца душа тая з народу свайго, бо ён не прынясе прынашэньня Госпаду ў свой час, панясе на сабе грэх чалавек той; </p><i> a hto čysty ì ne ǔ daroze ì nâ ǔčynìc′ Pashì, - z′nìščycca duša taâ z narodu svajgo, bo ën ne prynâse prynašèn′nâ Gospadu ǔ svoj čas, panâse na sabe grèh čalavek toj; </i>


text:
калі будзе жыць у вас прыхадзень, дык і ён павінен учыняць Пасху Гасподнюю: паводле пастановы пра Пасху і паводле абраду яе ён павінен учыніць яе; адзін статут хай будзе ў вас і прыхадню і тубыльцу. </p><i> kalì budze žyc′ u vas pryhadzen′, dyk ì ën pavìnen učynâc′ Pashu Gaspodnûû: pavodle pastanovy pra Pashu ì pavodle abradu âe ën pavìnen učynìc′ âe; adzìn statut haj budze ǔ vas ì pryhadnû ì tubyl′cu. </i>


text:
У той дзень, калі ўстаноўлена была скінія, воблака ахінула скінію адкрыцьця, і зь вечара над скініяй як бы агонь быў відзён да самае раніцы. </p><i> U toj dzen′, kalì ǔstanoǔlena byla skìnìâ, voblaka ahìnula skìnìû adkryc′câ, ì z′ večara nad skìnìâj âk by agon′ byǔ vìdzën da samae ranìcy. </i>


text:
Так было і заўсёды: воблака ахінала яе ўдзень і падабенства агню ўначы. </p><i> Tak bylo ì zaǔsëdy: voblaka ahìnala âe ǔdzen′ ì padabenstva agnû ǔnačy. </i>


text:
І калі воблака падымалася ад скініі, тады сыны Ізраілевыя выпраўляліся ў дарогу, і на месцы, дзе спынялася воблака, там спыняліся табарам сыны Ізраілевыя. </p><i> Ì kalì voblaka padymalasâ ad skìnìì, tady syny Ìzraìlevyâ vypraǔlâlìsâ ǔ darogu, ì na mescy, dze spynâlasâ voblaka, tam spynâlìsâ tabaram syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
Па загадзе Гасподнім выпраўляліся сыны Ізраілевыя ў дарогу і па загадзе Гасподнім спыняліся: увесь той час, калі воблака стаяла над скініяй, стаялі і яны; </p><i> Pa zagadze Gaspodnìm vypraǔlâlìsâ syny Ìzraìlevyâ ǔ darogu ì pa zagadze Gaspodnìm spynâlìsâ: uves′ toj čas, kalì voblaka staâla nad skìnìâj, staâlì ì âny; </i>


text:
і калі воблака доўгі час было над скініяй, дык і сыны Ізраілевыя сьледавалі гэтаму ўказаньню Госпада і не выпраўляліся; </p><i> ì kalì voblaka doǔgì čas bylo nad skìnìâj, dyk ì syny Ìzraìlevyâ s′ledavalì gètamu ǔkazan′nû Gospada ì ne vypraǔlâlìsâ; </i>


text:
<pb/>а часам воблака нядоўга было над скініяй: яны па ўказаньні Гасподнім спыняліся і па ўказаньні Гасподнім выпраўляліся ў дарогу; </p><i> a časam voblaka nâdoǔga bylo nad skìnìâj: âny pa ǔkazan′nì Gaspodnìm spynâlìsâ ì pa ǔkazan′nì Gaspodnìm vypraǔlâlìsâ ǔ darogu; </i>


text:
часам воблака стаяла толькі ад вечара да раніцы, і раніцай падымалася воблака, тады і яны выпраўляліся; альбо дзень і ноч стаяла воблака, і калі падымалася, і яны тады выпраўляліся; </p><i> časam voblaka staâla tol′kì ad večara da ranìcy, ì ranìcaj padymalasâ voblaka, tady ì âny vypraǔlâlìsâ; al′bo dzen′ ì noč staâla voblaka, ì kalì padymalasâ, ì âny tady vypraǔlâlìsâ; </i>


text:
альбо калі два дні альбо месяц, альбо некалькі дзён стаяла воблака над скініяй, дык і сыны Ізраілевыя стаялі і не выпраўляліся ў дарогу; а калі яно падымалася, тады выпраўляліся; </p><i> al′bo kalì dva dnì al′bo mesâc, al′bo nekal′kì dzën staâla voblaka nad skìnìâj, dyk ì syny Ìzraìlevyâ staâlì ì ne vypraǔlâlìsâ ǔ darogu; a kalì âno padymalasâ, tady vypraǔlâlìsâ; </i>


text:
па ўказаньні Гасподнім спыняліся і па ўказаньні Гасподнім выпраўляліся ў дарогу: сьледавалі ўказанью Гасподняму і паводле загаду Гасподняга Майсею. </p><i> pa ǔkazan′nì Gaspodnìm spynâlìsâ ì pa ǔkazan′nì Gaspodnìm vypraǔlâlìsâ ǔ darogu: s′ledavalì ǔkazan′û Gaspodnâmu ì pavodle zagadu Gaspodnâga Majseû. </i>


text:
зрабі сабе дзьве срэбраныя трубы, каваныя зрабі іх, каб яны служылі табе на скліканьне супольства і каб здымаць табары; </p><i> zrabì sabe dz′ve srèbranyâ truby, kavanyâ zrabì ìh, kab âny služylì tabe na sklìkan′ne supol′stva ì kab zdymac′ tabary; </i>


text:
калі затрубяць у іх, зьбярэцца да цябе ўсё супольства да ўваходу ў скінію сходу: </p><i> kalì zatrubâc′ u ìh, z′bârècca da câbe ǔsë supol′stva da ǔvahodu ǔ skìnìû shodu: </i>


text:
<pb/>калі ў адну трубу затрубяць, зьбяруцца да цябе князі і тысячнікі Ізраільскія; </p><i> kalì ǔ adnu trubu zatrubâc′, z′bârucca da câbe knâzì ì tysâčnìkì Ìzraìl′skìâ; </i>


text:
калі затрубіце трывогу, падымуцца табары, што стаяць з усходу; </p><i> kalì zatrubìce tryvogu, padymucca tabary, što staâc′ z ushodu; </i>


text:
калі другі раз затрубіце трывогу, падымуцца табары, што стаяць з поўдня; трывогу няхай трубяць, калі яны выпраўляюцца ў дарогу; </p><i> kalì drugì raz zatrubìce tryvogu, padymucca tabary, što staâc′ z poǔdnâ; tryvogu nâhaj trubâc′, kalì âny vypraǔlâûcca ǔ darogu; </i>


text:
а калі трэба склікаць сход, трубеце, але ня трывогу; </p><i> a kalì trèba sklìkac′ shod, trubece, ale nâ tryvogu; </i>


text:
сыны Ааронавыя, сьвятары, павінны трубіць у трубы: гэта будзе вам пастанова вечная ў роды вашыя; </p><i> syny Aaronavyâ, s′vâtary, pavìnny trubìc′ u truby: gèta budze vam pastanova večnaâ ǔ rody vašyâ; </i>


text:
і калі пойдзеце на вайну ў зямлі вашай супроць ворага, які наступацьме на вас, трубеце трывогу ў трубы, - і будзеце ўспомненыя перад Госпадам, Богам вашым, і ўратаваныя будзеце ад ворагаў вашых; </p><i> ì kalì pojdzece na vajnu ǔ zâmlì vašaj suproc′ voraga, âkì nastupac′me na vas, trubece tryvogu ǔ truby, - ì budzece ǔspomnenyâ perad Gospadam, Bogam vašym, ì ǔratavanyâ budzece ad voragaǔ vašyh; </i>


text:
<pb/>і ў дзень весялосьці вашай, і ў сьвяты вашыя, і ў час маладзікоў вашых трубеце ў трубы пры цэласпаленьнях вашых і пры мірных ахвярах вашых, - і гэта будзе нагадваць пра вас перад Богам вашым. Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> ì ǔ dzen′ vesâlos′cì vašaj, ì ǔ s′vâty vašyâ, ì ǔ čas maladzìkoǔ vašyh trubece ǔ truby pry cèlaspalen′nâh vašyh ì pry mìrnyh ahvârah vašyh, - ì gèta budze nagadvac′ pra vas perad Bogam vašym. Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
На другі год, у другі месяц, на дваццаты дзень месяца, паднялося воблака ад скініі адкрыцьця; </p><i> Na drugì god, u drugì mesâc, na dvaccaty dzen′ mesâca, padnâlosâ voblaka ad skìnìì adkryc′câ; </i>


text:
і выправіліся сыны Ізраілевыя па табарах сваіх з пустыні Сінайскай, і спынілася воблака ў пустыні Фаран. </p><i> ì vypravìlìsâ syny Ìzraìlevyâ pa tabarah svaìh z pustynì Sìnajskaj, ì spynìlasâ voblaka ǔ pustynì Faran. </i>


text:
І падняліся яны першы раз, па загадзе Гасподнім, дадзеным праз Майсея. </p><i> Ì padnâlìsâ âny peršy raz, pa zagadze Gaspodnìm, dadzenym praz Majseâ. </i>


text:
<pb/>Падняты быў найперш прапар сыноў Юдавых па рушэньнях іхніх; над рушэньнем іхнім Наасон, сын Амінадаваў; </p><i> Padnâty byǔ najperš prapar synoǔ Ûdavyh pa rušèn′nâh ìhnìh; nad rušèn′nem ìhnìm Naason, syn Amìnadavaǔ; </i>


text:
<pb/>і над рушэньнем племені сыноў Ісахаравых Натанаіл, сын Цуараў; </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Ìsaharavyh Natanaìl, syn Cuaraǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Завулонавых Эліяў, сын Хэлонаў. </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Zavulonavyh Èlìâǔ, syn Hèlonaǔ. </i>


text:
І зьнята была скінія, і пайшлі сыны Гірсонавыя і сыны Мэрарыныя, якія носяць скінію. </p><i> Ì z′nâta byla skìnìâ, ì pajšlì syny Gìrsonavyâ ì syny Mèrarynyâ, âkìâ nosâc′ skìnìû. </i>


text:
І падняты быў сьцяг табару Рувімавага па рушэньнях іхніх; і над рушэньнем ягоным Эліцур, сын Шэдэураў; </p><i> Ì padnâty byǔ s′câg tabaru Ruvìmavaga pa rušèn′nâh ìhnìh; ì nad rušèn′nem âgonym Èlìcur, syn Šèdèuraǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Сымонавых Шэлумііл, сын Цурышадаеў; </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Symonavyh Šèlumììl, syn Curyšadaeǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Гадавых Эліясаф, сын Рэгуілаў. </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Gadavyh Èlìâsaf, syn Règuìlaǔ. </i>


text:
Потым пайшлі сыны Каатавыя, якія носяць сьвятыню; а скінію ставілі да іхняга прыходу. </p><i> Potym pajšlì syny Kaatavyâ, âkìâ nosâc′ s′vâtynû; a skìnìû stavìlì da ìhnâga pryhodu. </i>


text:
і падняты быў сьцяг табару сыноў Яфрэмавых па рушэньнях іхніх; і над рушэньнем іхнім Элішама, сын Аміудаў; </p><i> ì padnâty byǔ s′câg tabaru synoǔ Âfrèmavyh pa rušèn′nâh ìhnìh; ì nad rušèn′nem ìhnìm Èlìšama, syn Amìudaǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Манасііных Гамалііл, сын Пэдацураў: </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Manasììnyh Gamalììl, syn Pèdacuraǔ: </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Веньямінавых Авідан, сын Гідэонаў. </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Ven′âmìnavyh Avìdan, syn Gìdèonaǔ. </i>


text:
<pb/>Апошні з усіх табараў падняты быў сьцяг табару сыноў Данавых з рушэньнямі іхнімі: і над рушэньнем іхнім Ахіезэр, сын Амішадаеў; </p><i> Apošnì z usìh tabaraǔ padnâty byǔ s′câg tabaru synoǔ Danavyh z rušèn′nâmì ìhnìmì: ì nad rušèn′nem ìhnìm Ahìezèr, syn Amìšadaeǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Асіравых Пагііл, сын Ахранаў; </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Asìravyh Pagììl, syn Ahranaǔ; </i>


text:
і над рушэньнем племені сыноў Нэфталімавых Ахіра, сын Энанаў. </p><i> ì nad rušèn′nem plemenì synoǔ Nèftalìmavyh Ahìra, syn Ènanaǔ. </i>


text:
Вось парадак шэсьця сыноў Ізраілевых па рушэньнях іхніх. І выправіліся яны. </p><i> Vos′ paradak šès′câ synoǔ Ìzraìlevyh pa rušèn′nâh ìhnìh. Ì vypravìlìsâ âny. </i>


text:
І сказаў Майсей Хававу, сыну Рагуілаваму, Мадыяніцяніну, родзічу Майсееваму: мы выпраўляемся ў тую мясьціну, пра якую Гасподзь сказаў: вам аддам яе; ідзі з намі, мы зробім табе дабро, бо Гасподзь добрае мовіў пра Ізраіля. </p><i> Ì skazaǔ Majsej Havavu, synu Raguìlavamu, Madyânìcânìnu, rodzìču Majseevamu: my vypraǔlâemsâ ǔ tuû mâs′cìnu, pra âkuû Gaspodz′ skazaǔ: vam addam âe; ìdzì z namì, my zrobìm tabe dabro, bo Gaspodz′ dobrae movìǔ pra Ìzraìlâ. </i>


text:
Але ён сказаў яму: не пайду; я пайду ў сваю зямлю і на сваю радзіму. </p><i> Ale ën skazaǔ âmu: ne pajdu; â pajdu ǔ svaû zâmlû ì na svaû radzìmu. </i>


text:
А Майсей сказаў: не пакідай нас, бо ты ведаеш, як разьмяшчаемся мы табарам у пустыні, і будзеш нам вокам; </p><i> A Majsej skazaǔ: ne pakìdaj nas, bo ty vedaeš, âk raz′mâščaemsâ my tabaram u pustynì, ì budzeš nam vokam; </i>


text:
калі пойдзеш з намі, дык дабро, якое Гасподзь зробіць нам, мы зробім табе. </p><i> kalì pojdzeš z namì, dyk dabro, âkoe Gaspodz′ zrobìc′ nam, my zrobìm tabe. </i>


text:
<pb/>І выправіліся яны ад гары Гасподняй на тры дні дарогі, і, каб нагледзець мясьціну, дзе спыніцца. </p><i> Ì vypravìlìsâ âny ad gary Gaspodnâj na try dnì darogì, ì, kab nagledzec′ mâs′cìnu, dze spynìcca. </i>


text:
І воблака Гасподняе ахінала іх удзень, калі яны выпраўляліся з табару. </p><i> Ì voblaka Gaspodnâe ahìnala ìh udzen′, kalì âny vypraǔlâlìsâ z tabaru. </i>


text:
Калі падымаўся каўчэг у дарогу, Майсей казаў: паўстань, Госпадзе, і рассыплюцца ворагі Твае, і пабягуць ад аблічча Твайго ненавісьнікі Твае! </p><i> Kalì padymaǔsâ kaǔčèg u darogu, Majsej kazaǔ: paǔstan′, Gospadze, ì rassyplûcca voragì Tvae, ì pabâguc′ ad ablìčča Tvajgo nenavìs′nìkì Tvae! </i>


text:
А калі спыняўся каўчэг, ён казаў: вярніся Госпадзе, да тысячаў і цьмоў Ізраілевых! </p><i> A kalì spynâǔsâ kaǔčèg, ën kazaǔ: vârnìsâ Gospadze, da tysâčaǔ ì c′moǔ Ìzraìlevyh! </i>


text:
<pb/>Народ пачаў наракаць уголас на Госпада; і Гасподзь пачуў, і ўспалымніўся гнеў Ягоны, і загарэўся ў іх агонь Гасподні і пачаў паліць край табару. </p><i> Narod pačaǔ narakac′ ugolas na Gospada; ì Gaspodz′ pačuǔ, ì ǔspalymnìǔsâ gneǔ Âgony, ì zagarèǔsâ ǔ ìh agon′ Gaspodnì ì pačaǔ palìc′ kraj tabaru. </i>


text:
І закрычаў народ Майсею; і памаліўся Майсей Госпаду, і патух агонь. </p><i> Ì zakryčaǔ narod Majseû; ì pamalìǔsâ Majsej Gospadu, ì patuh agon′. </i>


text:
І далі назву мясьціне гэтай: Тавэра, бо загарэўся ў іх агонь Гасподні. </p><i> Ì dalì nazvu mâs′cìne gètaj: Tavèra, bo zagarèǔsâ ǔ ìh agon′ Gaspodnì. </i>


text:
Прыхадні сярод іх пачалі аддавацца прыхамаці; а зь імі і сыны Ізраілевыя сядзелі і плакалі і казалі: хто накорміць нас мясам? </p><i> Pryhadnì sârod ìh pačalì addavacca pryhamacì; a z′ ìmì ì syny Ìzraìlevyâ sâdzelì ì plakalì ì kazalì: hto nakormìc′ nas mâsam? </i>


text:
мы памятаем рыбу, якую ў Егіпце мы елі задарам, гуркі і дыні, цыбулю-рэпку і часнык: </p><i> my pamâtaem rybu, âkuû ǔ Egìpce my elì zadaram, gurkì ì dynì, cybulû-rèpku ì časnyk: </i>


text:
а цяпер душа нашая зьнемагае; нічога няма, толькі манна ў вачах нашых. </p><i> a câper duša našaâ z′nemagae; nìčoga nâma, tol′kì manna ǔ vačah našyh. </i>


text:
А манна была падобная на каляндравае насеньне, з выгляду, як бдолах; </p><i> A manna byla padobnaâ na kalândravae nasen′ne, z vyglâdu, âk bdolah; </i>


text:
народ хадзіў і зьбіраў яе, і малоў у жорнах альбо тоўк у ступе, і гатаваў у катле, і рабіў зь яе ляпёшкі; а смак яе падобны быў да смаку ляпёшак з алеем. </p><i> narod hadzìǔ ì z′bìraǔ âe, ì maloǔ u žornah al′bo toǔk u stupe, ì gatavaǔ u katle, ì rabìǔ z′ âe lâpëškì; a smak âe padobny byǔ da smaku lâpëšak z aleem. </i>


text:
І калі раса ападала ўначы на табар, тады сыходзіла на яго і манна. </p><i> Ì kalì rasa apadala ǔnačy na tabar, tady syhodzìla na âgo ì manna. </i>


text:
Майсей чуў, што народ плача ў семэях сваіх, кожны каля дзьвярэй намёта свайго; і моцна ўспалымнеў гнеў Гасподні, і скрушліва зрабілася Майсею. </p><i> Majsej čuǔ, što narod plača ǔ semèâh svaìh, kožny kalâ dz′vârèj namëta svajgo; ì mocna ǔspalymneǔ gneǔ Gaspodnì, ì skrušlìva zrabìlasâ Majseû. </i>


text:
І сказаў Майсей Госпаду: навошта Ты мучыш раба Твайго? і чаму я не знайшоў літасьці перад вачыма Тваімі, што Ты ўсклаў на мяне цяжар усяго народу гэтага? </p><i> Ì skazaǔ Majsej Gospadu: navošta Ty mučyš raba Tvajgo? ì čamu â ne znajšoǔ lìtas′cì perad vačyma Tvaìmì, što Ty ǔsklaǔ na mâne câžar usâgo narodu gètaga? </i>


text:
хіба я насіў у чэраве ўвесь народ гэты і хіба я спарадзіў яго, што Ты кажаш мне: нясі яго на руках тваіх, як нянька носіць дзіця, у зямлю, якую Ты прысягаю абяцаў бацькам ягоным? </p><i> hìba â nasìǔ u čèrave ǔves′ narod gèty ì hìba â sparadzìǔ âgo, što Ty kažaš mne: nâsì âgo na rukah tvaìh, âk nân′ka nosìc′ dzìcâ, u zâmlû, âkuû Ty prysâgaû abâcaǔ bac′kam âgonym? </i>


text:
дзе мне ўзяць мяса, каб даць усяму народу гэтаму? бо яны плачуць перад мною і кажуць: дай нам есьці мяса. </p><i> dze mne ǔzâc′ mâsa, kab dac′ usâmu narodu gètamu? bo âny plačuc′ perad mnoû ì kažuc′: daj nam es′cì mâsa. </i>


text:
Я адзін не магу несьці народу гэтага, бо ён цяжкі мне; </p><i> Â adzìn ne magu nes′cì narodu gètaga, bo ën câžkì mne; </i>


text:
калі Ты так робіш са мною, дык лепей аддай мяне сьмерці, калі я знайшоў літасьць перад вачыма Тваімі, каб ня бачыць мне бедства майго. </p><i> kalì Ty tak robìš sa mnoû, dyk lepej addaj mâne s′mercì, kalì â znajšoǔ lìtas′c′ perad vačyma Tvaìmì, kab nâ bačyc′ mne bedstva majgo. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: зьбяры мне семдзесят мужчын са старэйшынаў Ізраілевых, якіх ты ведаеш, што яны старэйшыны і наглядчыкі ягоныя і вазьмі іх да скініі сходу, каб яны сталі там з табою; </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: z′bâry mne semdzesât mužčyn sa starèjšynaǔ Ìzraìlevyh, âkìh ty vedaeš, što âny starèjšyny ì naglâdčykì âgonyâ ì vaz′mì ìh da skìnìì shodu, kab âny stalì tam z taboû; </i>


text:
Я сыду, і буду гутарыць там з табою, і вазьму ад Духа, Які на табе, і ўскладу на іх несьці цяжар народу, каб не адзін ты насіў. </p><i> Â sydu, ì budu gutaryc′ tam z taboû, ì vaz′mu ad Duha, Âkì na tabe, ì ǔskladu na ìh nes′cì câžar narodu, kab ne adzìn ty nasìǔ. </i>


text:
<pb/>А народу скажы: ачысьціцеся да заўтрашняга дня, і будзеце есьці мяса; бо вы ўголас плакаліся Богу і казалі: хто накорміць нас мясам? добра нам было ў Егіпце, - дык і дасьць вам Гасподзь мяса, і есьцімеце: </p><i> A narodu skažy: ačys′cìcesâ da zaǔtrašnâga dnâ, ì budzece es′cì mâsa; bo vy ǔgolas plakalìsâ Bogu ì kazalì: hto nakormìc′ nas mâsam? dobra nam bylo ǔ Egìpce, - dyk ì das′c′ vam Gaspodz′ mâsa, ì es′cìmece: </i>


text:
не адзін дзень будзеце есьці, ня два дні, ня пяць дзён, ня дзесяць дзён і ня дваццаць дзён, </p><i> ne adzìn dzen′ budzece es′cì, nâ dva dnì, nâ pâc′ dzën, nâ dzesâc′ dzën ì nâ dvaccac′ dzën, </i>


text:
а цэлы месяц, пакуль ня пойдзе яно з ноздраў вашых і ня зробіцца вам агідным за тое, што вы пагардзілі Госпадам, Які сярод вас, і енчылі перад Ім, кажучы: навошта нам было выходзіць зь Егіпта? </p><i> a cèly mesâc, pakul′ nâ pojdze âno z nozdraǔ vašyh ì nâ zrobìcca vam agìdnym za toe, što vy pagardzìlì Gospadam, Âkì sârod vas, ì enčylì perad Ìm, kažučy: navošta nam bylo vyhodzìc′ z′ Egìpta? </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей: шэсьцьсот тысяч пешых у народзе гэтым, сярод якога і я; а Ты кажаш: Я дам ім мяса, і будуць есьці цэлы месяц! </p><i> Ì skazaǔ Majsej: šès′c′sot tysâč pešyh u narodze gètym, sârod âkoga ì â; a Ty kažaš: Â dam ìm mâsa, ì buduc′ es′cì cèly mesâc! </i>


text:
ці закалоць усіх авечак і валоў, каб ім было даволі? альбо ўся рыба марская зьбярэцца, каб задаволіць іх? </p><i> cì zakaloc′ usìh avečak ì valoǔ, kab ìm bylo davolì? al′bo ǔsâ ryba marskaâ z′bârècca, kab zadavolìc′ ìh? </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: хіба рука Гасподняя кароткая? сёньня ты ўбачыш, ці збудзецца слова Маё табе, а ці не. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: hìba ruka Gaspodnââ karotkaâ? sën′nâ ty ǔbačyš, cì zbudzecca slova Maë tabe, a cì ne. </i>


text:
<pb/>Майсей выйшаў і сказаў народу словы Гасподнія, і сабраў семдзесят мужчын са старэйшынаў народу і паставіў іх каля скініі. </p><i> Majsej vyjšaǔ ì skazaǔ narodu slovy Gaspodnìâ, ì sabraǔ semdzesât mužčyn sa starèjšynaǔ narodu ì pastavìǔ ìh kalâ skìnìì. </i>


text:
І сышоў Гасподзь у воблаку і гутарыў зь ім, і ўзяў ад Духа, Які на ім, і даў сямідзесяці мужчынам старэйшынам. І калі спачыў на іх Дух, яны пачалі прарочыць, але потым перасталі. </p><i> Ì syšoǔ Gaspodz′ u voblaku ì gutaryǔ z′ ìm, ì ǔzâǔ ad Duha, Âkì na ìm, ì daǔ sâmìdzesâcì mužčynam starèjšynam. Ì kalì spačyǔ na ìh Duh, âny pačalì praročyc′, ale potym perastalì. </i>


text:
Двое мужчын заставаліся ў табары, імя аднаго Элдад, а імя другога Модад; але і на іх спачыў дух, і яны прарочылі ў табары. </p><i> Dvoe mužčyn zastavalìsâ ǔ tabary, ìmâ adnago Èldad, a ìmâ drugoga Modad; ale ì na ìh spačyǔ duh, ì âny praročylì ǔ tabary. </i>


text:
І прыбег хлопчык, і данёс Майсею, і сказаў: Элдад і Модад прарочаць у табары. </p><i> Ì prybeg hlopčyk, ì danës Majseû, ì skazaǔ: Èldad ì Modad praročac′ u tabary. </i>


text:
У адказ на гэта Ісус, сын Наваў, службіт Майсееў, адзін з выбраных ягоных, сказаў: спадару мой Майсею! забарані ім. </p><i> U adkaz na gèta Ìsus, syn Navaǔ, službìt Majseeǔ, adzìn z vybranyh âgonyh, skazaǔ: spadaru moj Majseû! zabaranì ìm. </i>


text:
Але Майсей сказаў яму: ці не раўнуеш ты за мяне? о, калі б усе ў народзе Гасподнім былі прарокі, калі б Гасподзь паслаў Духа Свайго на іх! </p><i> Ale Majsej skazaǔ âmu: cì ne raǔnueš ty za mâne? o, kalì b use ǔ narodze Gaspodnìm bylì prarokì, kalì b Gaspodz′ paslaǔ Duha Svajgo na ìh! </i>


text:
І вярнуўся Майсей у табар, ён і старэйшыны Ізраілевыя. </p><i> Ì vârnuǔsâ Majsej u tabar, ën ì starèjšyny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
І падняўся вецер ад Госпада, і прынёс ад мора перапёлак, і накідаў іх каля табара, на дзень дарогі з аднаго боку і на дзень дарогі з другога боку табара, амаль на два локці ад зямлі. </p><i> Ì padnâǔsâ vecer ad Gospada, ì prynës ad mora perapëlak, ì nakìdaǔ ìh kalâ tabara, na dzen′ darogì z adnago boku ì na dzen′ darogì z drugoga boku tabara, amal′ na dva lokcì ad zâmlì. </i>


text:
І ўстаў народ, і ўвесь той дзень і ўсю ноч і ўвесь наступны дзень зьбіралі перапёлак; і хто мала зьбіраў, той назьбіраў дзесяць хомераў: і расклалі іх сабе вакол табара. </p><i> Ì ǔstaǔ narod, ì ǔves′ toj dzen′ ì ǔsû noč ì ǔves′ nastupny dzen′ z′bìralì perapëlak; ì hto mala z′bìraǔ, toj naz′bìraǔ dzesâc′ homeraǔ: ì rasklalì ìh sabe vakol tabara. </i>


text:
Мяса яшчэ было ў зубах у іх і ня было зьедзена, як гнеў Гасподні запаліўся на народ, і пакараў Гасподзь народ даволі моцнаю пошасьцю. </p><i> Mâsa âščè bylo ǔ zubah u ìh ì nâ bylo z′edzena, âk gneǔ Gaspodnì zapalìǔsâ na narod, ì pakaraǔ Gaspodz′ narod davolì mocnaû pošas′cû. </i>


text:
<pb/>І далі назву мясьціне гэтай: Кіброт-Гатаава, бо там пахавалі прыхаматлівых людзей. </p><i> Ì dalì nazvu mâs′cìne gètaj: Kìbrot-Gataava, bo tam pahavalì pryhamatlìvyh lûdzej. </i>


text:
Ад Кіброт-Гатаавы рушыў народ у Асірот і спыніліся ў Асіроце. </p><i> Ad Kìbrot-Gataavy rušyǔ narod u Asìrot ì spynìlìsâ ǔ Asìroce. </i>


text:
<pb/>І дакаралі Марыям і Аарон Майсея за жонку Эфіопку, якую ён узяў, - бо ён узяў за сябе Эфіопку, - </p><i> Ì dakaralì Maryâm ì Aaron Majseâ za žonku Èfìopku, âkuû ën uzâǔ, - bo ën uzâǔ za sâbe Èfìopku, - </i>


text:
і сказалі: ці ж аднаму Майсею гаварыў Гасподзь? ці не гаварыў Ён і нам? І пачуў гэта Гасподзь. </p><i> ì skazalì: cì ž adnamu Majseû gavaryǔ Gaspodz′? cì ne gavaryǔ Ën ì nam? Ì pačuǔ gèta Gaspodz′. </i>


text:
<pb/>А Майсей быў чалавек найрахманейшы з усіх людзей на зямлі. </p><i> A Majsej byǔ čalavek najrahmanejšy z usìh lûdzej na zâmlì. </i>


text:
І сказаў Гасподзь зьнянацку Майсею і Аарону і Марыям: выйдзіце вы трое да скініі сходу. І выйшлі ўсе трое. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ z′nânacku Majseû ì Aaronu ì Maryâm: vyjdzìce vy troe da skìnìì shodu. Ì vyjšlì ǔse troe. </i>


text:
І сышоў Гасподзь у воблачным слупе, і стаў каля ўваходу ў скінію, і паклікаў Аарона і Марыям, і выйшлі яны абое. </p><i> Ì syšoǔ Gaspodz′ u voblačnym slupe, ì staǔ kalâ ǔvahodu ǔ skìnìû, ì paklìkaǔ Aarona ì Maryâm, ì vyjšlì âny aboe. </i>


text:
<pb/>І сказаў: слухайце словы Мае: калі бывае ў вас прарок Гасподні, дык Я адкрываюся яму ва ўяве, у сьне гутару зь ім; </p><i> Ì skazaǔ: sluhajce slovy Mae: kalì byvae ǔ vas prarok Gaspodnì, dyk Â adkryvaûsâ âmu va ǔâve, u s′ne gutaru z′ ìm; </i>


text:
але ня так, як з рабом Маім Майсеем, - ён верны ва ўсім дому Майму: </p><i> ale nâ tak, âk z rabom Maìm Majseem, - ën verny va ǔsìm domu Majmu: </i>


text:
вусны ў вусны гавару Я зь ім, і яўна, а не ва ўявах, і вобраз Госпада бачыць ён; як жа не пабаяліся вы дакараць раба Майго Майсея? </p><i> vusny ǔ vusny gavaru Â z′ ìm, ì âǔna, a ne va ǔâvah, ì vobraz Gospada bačyc′ ën; âk ža ne pabaâlìsâ vy dakarac′ raba Majgo Majseâ? </i>


text:
І ўспалымніўся гнеў Гасподні на іх, і Ён адышоў. </p><i> Ì ǔspalymnìǔsâ gneǔ Gaspodnì na ìh, ì Ën adyšoǔ. </i>


text:
І воблака адышло ад скініі, і вось, Марыям пакрылася праказаю, як сьнегам. Аарон зірнуў на Марыям, і вось яна ў праказе. </p><i> Ì voblaka adyšlo ad skìnìì, ì vos′, Maryâm pakrylasâ prakazaû, âk s′negam. Aaron zìrnuǔ na Maryâm, ì vos′ âna ǔ prakaze. </i>


text:
І сказаў Аарон Майсею: гаспадару мой! не палічы нам за грэх, што мы зрабілі неразумна і зграшылі; </p><i> Ì skazaǔ Aaron Majseû: gaspadaru moj! ne palìčy nam za grèh, što my zrabìlì nerazumna ì zgrašylì; </i>


text:
не дапусьці, каб яна была, як дзіця, што нарадзілася мёртвае, у якога, калі яно выходзіць з чэрава маці сваёй, стлела ўжо палавіна цела. </p><i> ne dapus′cì, kab âna byla, âk dzìcâ, što naradzìlasâ mërtvae, u âkoga, kalì âno vyhodzìc′ z čèrava macì svaëj, stlela ǔžo palavìna cela. </i>


text:
<pb/>І залямантаваў Майсей да Госпада, кажучы: Божа, ацалі яе! </p><i> Ì zalâmantavaǔ Majsej da Gospada, kažučy: Boža, acalì âe! </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: калі б бацька яе плюнуў ёй у твар, дык ці ня мусіла б яна саромецца сем дзён? дык вось, няхай будзе яна ў затачэньні сем дзён па-за табарам, а пасьля зноў вернецца. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: kalì b bac′ka âe plûnuǔ ëj u tvar, dyk cì nâ musìla b âna saromecca sem dzën? dyk vos′, nâhaj budze âna ǔ zatačèn′nì sem dzën pa-za tabaram, a pas′lâ znoǔ vernecca. </i>


text:
<pb/>І прабыла Марыям у затачэньні па-за табарам сем дзён, і народ не выпраўляўся ў дарогу, пакуль не вярнулася Марыям. </p><i> Ì prabyla Maryâm u zatačèn′nì pa-za tabaram sem dzën, ì narod ne vypraǔlâǔsâ ǔ darogu, pakul′ ne vârnulasâ Maryâm. </i>


text:
Пасьля гэтага народ рушыў з Асірота і спыніўся ў пустыні Фаран. </p><i> Pas′lâ gètaga narod rušyǔ z Asìrota ì spynìǔsâ ǔ pustynì Faran. </i>


text:
Пашлі ад сябе людзей, каб яны агледзелі зямлю Ханаанскую, якую Я дам сынам Ізраілевым; па адным чалавеку ад племені бацькоў іхніх пашлеце, галоўных зь іх. </p><i> Pašlì ad sâbe lûdzej, kab âny agledzelì zâmlû Hanaanskuû, âkuû Â dam synam Ìzraìlevym; pa adnym čalaveku ad plemenì bac′koǔ ìhnìh pašlece, galoǔnyh z′ ìh. </i>


text:
І паслаў іх Майсей з пустыні Фаран, па загадзе Гасподнім, і ўсе яны мужы галоўныя ў сыноў Ізраілевых. </p><i> Ì paslaǔ ìh Majsej z pustynì Faran, pa zagadze Gaspodnìm, ì ǔse âny mužy galoǔnyâ ǔ synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>Вось імёны іхнія: з племені Рувімавага Самуа, сын Закхураў, </p><i> Vos′ ìmëny ìhnìâ: z plemenì Ruvìmavaga Samua, syn Zakhuraǔ, </i>


text:
з племені Веньямінавага Фалтый, сын Рафуеў, </p><i> z plemenì Ven′âmìnavaga Faltyj, syn Rafueǔ, </i>


text:
з племені Язэпавага ад Манасіі Гадый, сын Сусіеў, </p><i> z plemenì Âzèpavaga ad Manasìì Gadyj, syn Susìeǔ, </i>


text:
з племені Нэфталімавага Нахбій, сын Вофсіеў, </p><i> z plemenì Nèftalìmavaga Nahbìj, syn Vofsìeǔ, </i>


text:
Вось імёны мужоў, якіх пасылаў Майсей агледзець зямлю. І назваў Майсей Асію, сына Нававага, Ісусам. </p><i> Vos′ ìmëny mužoǔ, âkìh pasylaǔ Majsej agledzec′ zâmlû. Ì nazvaǔ Majsej Asìû, syna Navavaga, Ìsusam. </i>


text:
І паслаў іх Майсей агледзець зямлю Ханаанскую і сказаў ім: ідзеце ў гэтую паўднёвую краіну, і падымецеся на гару, </p><i> Ì paslaǔ ìh Majsej agledzec′ zâmlû Hanaanskuû ì skazaǔ ìm: ìdzece ǔ gètuû paǔdnëvuû kraìnu, ì padymecesâ na garu, </i>


text:
і агледзьце зямлю, якая яна, і народ, які жыве на ёй, ці моцны ён, ці слабы, ці малы ён лікам, ці вялікі? </p><i> ì agledz′ce zâmlû, âkaâ âna, ì narod, âkì žyve na ëj, cì mocny ën, cì slaby, cì maly ën lìkam, cì vâlìkì? </i>


text:
і якая зямля, на якой ён жыве, ці добрая яна, ці благая? і якія гарады, у якіх ён жыве? ці ў намётах ён жыве, ці ва ўмацаваньнях? </p><i> ì âkaâ zâmlâ, na âkoj ën žyve, cì dobraâ âna, cì blagaâ? ì âkìâ garady, u âkìh ën žyve? cì ǔ namëtah ën žyve, cì va ǔmacavan′nâh? </i>


text:
і якая зямля, ці тлустая яна, ці пустая? ці ёсьць на ёй дрэвы, ці няма? будзьце адважныя і вазьмеце ад пладоў зямлі. І было гэта ў пару пасьпяваньня вінаграду. </p><i> ì âkaâ zâmlâ, cì tlustaâ âna, cì pustaâ? cì ës′c′ na ëj drèvy, cì nâma? budz′ce advažnyâ ì vaz′mece ad pladoǔ zâmlì. Ì bylo gèta ǔ paru pas′pâvan′nâ vìnagradu. </i>


text:
Яны пайшлі і агледзелі зямлю ад пустыні Сін нават да Рэхова, непадалёк ад Эмата; </p><i> Âny pajšlì ì agledzelì zâmlû ad pustynì Sìn navat da Rèhova, nepadalëk ad Èmata; </i>


text:
і пайшлі ў паўднёвую краіну і дайшлі да Хэўрона, дзе жылі Ахіман, Сэсай і Талмай, дзеці Энакавы: а Хэўрон пабудаваны быў на сем гадоў раней за Цоан Егіпецкі; </p><i> ì pajšlì ǔ paǔdnëvuû kraìnu ì dajšlì da Hèǔrona, dze žylì Ahìman, Sèsaj ì Talmaj, dzecì Ènakavy: a Hèǔron pabudavany byǔ na sem gadoǔ ranej za Coan Egìpeckì; </i>


text:
і прыйшлі да даліны Эсхол, і зрэзалі там вінаградную галінку з адной гронкаю ягад, і панесьлі яе на жардзіне двое; узялі таксама гранатавых яблыкаў і смокваў; </p><i> ì pryjšlì da dalìny Èshol, ì zrèzalì tam vìnagradnuû galìnku z adnoj gronkaû âgad, ì panes′lì âe na žardzìne dvoe; uzâlì taksama granatavyh âblykaǔ ì smokvaǔ; </i>


text:
мясьціну гэтую назвалі далінаю Эсхол, з прычыны вінаграднай гронкі, якую зрэзалі там сыны Ізраілевыя. </p><i> mâs′cìnu gètuû nazvalì dalìnaû Èshol, z pryčyny vìnagradnaj gronkì, âkuû zrèzalì tam syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
І агледзеўшы зямлю, вярнуліся яны праз сорак дзён. </p><i> Ì agledzeǔšy zâmlû, vârnulìsâ âny praz sorak dzën. </i>


text:
І пайшлі і прыйшлі да Майсея і Аарона і ад усяго супольства сыноў Ізраілевых у пустыню Фаран, у Кадэс, і прынесьлі ім і ўсяму супольству адказ, і паказалі ім плады зямлі; </p><i> Ì pajšlì ì pryjšlì da Majseâ ì Aarona ì ad usâgo supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh u pustynû Faran, u Kadès, ì prynes′lì ìm ì ǔsâmu supol′stvu adkaz, ì pakazalì ìm plady zâmlì; </i>


text:
і расказвалі яму і казалі: мы хадзілі ў зямлю, у якую ты пасылаў нас; у ёй сапраўды цячэ малако і мёд, і вось плады яе; </p><i> ì raskazvalì âmu ì kazalì: my hadzìlì ǔ zâmlû, u âkuû ty pasylaǔ nas; u ëj sapraǔdy câčè malako ì mëd, ì vos′ plady âe; </i>


text:
але народ, які жыве на зямлі той, моцны, і гарады ўмацаваныя, даволі вялікія, і сыноў Энакавых мы бачылі там. </p><i> ale narod, âkì žyve na zâmlì toj, mocny, ì garady ǔmacavanyâ, davolì vâlìkìâ, ì synoǔ Ènakavyh my bačylì tam. </i>


text:
Амалік жыве на паўднёвай частцы зямлі, Хэтэі, Евусэі і Амарэі жывуць на гары, Хананэі жывуць каля мора і на беразе Ярдана. </p><i> Amalìk žyve na paǔdnëvaj častcy zâmlì, Hètèì, Evusèì ì Amarèì žyvuc′ na gary, Hananèì žyvuc′ kalâ mora ì na beraze Ârdana. </i>


text:
<pb/>Але Халеў супакойваў народ перад Майсеем, кажучы: пойдзем і завалодаем ёю, бо мы можам адолець яе. </p><i> Ale Haleǔ supakojvaǔ narod perad Majseem, kažučy: pojdzem ì zavalodaem ëû, bo my možam adolec′ âe. </i>


text:
А тыя, якія хадзілі зь ім, казалі: ня можам мы ісьці супроць народу гэтага, бо ён мацнейшы за нас. </p><i> A tyâ, âkìâ hadzìlì z′ ìm, kazalì: nâ možam my ìs′cì suproc′ narodu gètaga, bo ën macnejšy za nas. </i>


text:
І распускалі благія чуткі пра зямлю, якую яны аглядалі, сярод сыноў Ізраілевых, кажучы: зямля, якую праходзілі мы для агляду, ёсьць зямля, якая паядае тых, што жывуць на ёй, і ўвесь народ, які мы бачылі сярод яе, людзі рослыя; </p><i> Ì raspuskalì blagìâ čutkì pra zâmlû, âkuû âny aglâdalì, sârod synoǔ Ìzraìlevyh, kažučy: zâmlâ, âkuû prahodzìlì my dlâ aglâdu, ës′c′ zâmlâ, âkaâ paâdae tyh, što žyvuc′ na ëj, ì ǔves′ narod, âkì my bačylì sârod âe, lûdzì roslyâ; </i>


text:
там бачылі мы і волатаў, сыноў Энакавых, ад валатоўскага роду; і мы былі ў вачах нашых перад імі, як саранча, такімі самымі былі мы і ў вачах іхніх. </p><i> tam bačylì my ì volataǔ, synoǔ Ènakavyh, ad valatoǔskaga rodu; ì my bylì ǔ vačah našyh perad ìmì, âk saranča, takìmì samymì bylì my ì ǔ vačah ìhnìh. </i>


text:
<pb/>І нарабіла ўсё супольства ляманту, і плакаў народ усю тую ноч; </p><i> Ì narabìla ǔsë supol′stva lâmantu, ì plakaǔ narod usû tuû noč; </i>


text:
і наракалі на Майсея і Аарона ўсе сыны Ізраілевыя, і ўсё супольства сказала ім: о, лепей бы мы памерлі ў зямлі Егіпецкай, альбо сканалі ў пустыні гэтай! </p><i> ì narakalì na Majseâ ì Aarona ǔse syny Ìzraìlevyâ, ì ǔsë supol′stva skazala ìm: o, lepej by my pamerlì ǔ zâmlì Egìpeckaj, al′bo skanalì ǔ pustynì gètaj! </i>


text:
і навошта Гасподзь вядзе нас у зямлю гэтую, каб мы загінулі ад меча? жонкі нашыя і дзеці нашыя дастануцца ў здабычу ворагам; ці ня лепей нам вярнуцца ў Егіпет? </p><i> ì navošta Gaspodz′ vâdze nas u zâmlû gètuû, kab my zagìnulì ad meča? žonkì našyâ ì dzecì našyâ dastanucca ǔ zdabyču voragam; cì nâ lepej nam vârnucca ǔ Egìpet? </i>


text:
І сказалі адзін аднаму: паставім сабе правадыра і вернемся ў Егіпет. </p><i> Ì skazalì adzìn adnamu: pastavìm sabe pravadyra ì vernemsâ ǔ Egìpet. </i>


text:
<pb/>І ўпалі Майсей і Аарон на абліччы свае перад усім сходам супольства сыноў Ізраілевых. </p><i> Ì ǔpalì Majsej ì Aaron na ablìččy svae perad usìm shodam supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
І Ісус, сын Наваў, і Халеў, сын Ефаніін, з тых, што аглядалі зямлю, разадралі вопратку на сабе </p><i> Ì Ìsus, syn Navaǔ, ì Haleǔ, syn Efanììn, z tyh, što aglâdalì zâmlû, razadralì vopratku na sabe </i>


text:
і сказалі ўсяму супольству сыноў Ізраілевых: зямля, якую мы праходзілі дзеля агляду, вельмі, вельмі добрая; </p><i> ì skazalì ǔsâmu supol′stvu synoǔ Ìzraìlevyh: zâmlâ, âkuû my prahodzìlì dzelâ aglâdu, vel′mì, vel′mì dobraâ; </i>


text:
калі Гасподзь літасьцівы да нас, дык увядзе нас у зямлю гэтую і дасьць нам яе - гэтую зямлю, у якой цячэ малако і мёд; </p><i> kalì Gaspodz′ lìtas′cìvy da nas, dyk uvâdze nas u zâmlû gètuû ì das′c′ nam âe - gètuû zâmlû, u âkoj câčè malako ì mëd; </i>


text:
толькі супроць Госпада не паўставайце і ня бойцеся народу зямлі гэтай, бо ён дастанецца нам у наедак: абароны ў іх ня стала, а з намі Гасподзь; ня бойцеся іх. </p><i> tol′kì suproc′ Gospada ne paǔstavajce ì nâ bojcesâ narodu zâmlì gètaj, bo ën dastanecca nam u naedak: abarony ǔ ìh nâ stala, a z namì Gaspodz′; nâ bojcesâ ìh. </i>


text:
<pb/>І сказала ўсё супольства: пабіць іх камянямі! Але слава Гасподняя явілася ў скініі сходу ўсім сынам Ізраілевым. </p><i> Ì skazala ǔsë supol′stva: pabìc′ ìh kamânâmì! Ale slava Gaspodnââ âvìlasâ ǔ skìnìì shodu ǔsìm synam Ìzraìlevym. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: дакуль будзе дражніць Мяне народ гэты? і дакуль ён будзе ня верыць Мне пры ўсіх азнаках, якія рабіў Я сярод яго? </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: dakul′ budze dražnìc′ Mâne narod gèty? ì dakul′ ën budze nâ veryc′ Mne pry ǔsìh aznakah, âkìâ rabìǔ Â sârod âgo? </i>


text:
пакараю яго пошасьцю і зьнішчу яго і выведу ад цябе народ болей шматлікі і мацнейшы за яго. </p><i> pakaraû âgo pošas′cû ì z′nìšču âgo ì vyvedu ad câbe narod bolej šmatlìkì ì macnejšy za âgo. </i>


text:
<pb/>Але Майсей сказаў Госпаду: пачуюць Егіпцяне, спасярод якіх Ты сілаю Тваёю вывеў народ гэты, </p><i> Ale Majsej skazaǔ Gospadu: pačuûc′ Egìpcâne, spasârod âkìh Ty sìlaû Tvaëû vyveǔ narod gèty, </i>


text:
і скажуць жыхарам зямлі гэтай, якія чулі, што Ты, Госпадзе, сярод народу гэтага, і што Ты, Госпадзе, дазваляеш ім бачыць Сябе твар у твар, і воблака Тваё стаіць над імі, і Ты ідзеш перад імі ўдзень у слупе воблачным, а ўначы ў слупе вогненным; </p><i> ì skažuc′ žyharam zâmlì gètaj, âkìâ čulì, što Ty, Gospadze, sârod narodu gètaga, ì što Ty, Gospadze, dazvalâeš ìm bačyc′ Sâbe tvar u tvar, ì voblaka Tvaë staìc′ nad ìmì, ì Ty ìdzeš perad ìmì ǔdzen′ u slupe voblačnym, a ǔnačy ǔ slupe vognennym; </i>


text:
і калі Ты зьнішчыш народ гэты, як аднаго чалавека, дык народы, якія чулі славу Тваю, скажуць: </p><i> ì kalì Ty z′nìščyš narod gèty, âk adnago čalaveka, dyk narody, âkìâ čulì slavu Tvaû, skažuc′: </i>


text:
Гасподзь ня мог увесьці народ гэты ў зямлю, якую Ён запрысягнуўся даць яму, а таму і загубіў яго ў пустыні. </p><i> Gaspodz′ nâ mog uves′cì narod gèty ǔ zâmlû, âkuû Ën zaprysâgnuǔsâ dac′ âmu, a tamu ì zagubìǔ âgo ǔ pustynì. </i>


text:
Дык вось, няхай узьвялічыцца сіла Гасподняя, як Ты сказаў, кажучы: </p><i> Dyk vos′, nâhaj uz′vâlìčycca sìla Gaspodnââ, âk Ty skazaǔ, kažučy: </i>


text:
Гасподзь доўгацярплівы і шматлітасьцівы, даруе беззаконьні і злачынствы, і не пакідае без пакараньня, а карае беззаконьне бацькоў у дзецях да трэцяга і чацьвёртага роду. </p><i> Gaspodz′ doǔgacârplìvy ì šmatlìtas′cìvy, darue bezzakon′nì ì zlačynstvy, ì ne pakìdae bez pakaran′nâ, a karae bezzakon′ne bac′koǔ u dzecâh da trècâga ì čac′vërtaga rodu. </i>


text:
Даруй грэх народу гэтаму зь вялікай міласьці Тваёй, як Ты дараваў народу гэтаму ад Егіпта дагэтуль. </p><i> Daruj grèh narodu gètamu z′ vâlìkaj mìlas′cì Tvaëj, âk Ty daravaǔ narodu gètamu ad Egìpta dagètul′. </i>


text:
але жывы Я, і славай Гасподняй поўная ўся зямля; </p><i> ale žyvy Â, ì slavaj Gaspodnâj poǔnaâ ǔsâ zâmlâ; </i>


text:
усе, хто бачыў славу Маю і азнакі Мае, зробленыя Мною ў Егіпце і ў пустыні, і ня слухалі голасу Майго, </p><i> use, hto bačyǔ slavu Maû ì aznakì Mae, zroblenyâ Mnoû ǔ Egìpce ì ǔ pustynì, ì nâ sluhalì golasu Majgo, </i>


text:
ня ўбачаць зямлі, якую Я запрысягнуўся даць бацькам іхнім; усе, хто дражніў Мяне, ня ўбачаць яе; </p><i> nâ ǔbačac′ zâmlì, âkuû Â zaprysâgnuǔsâ dac′ bac′kam ìhnìm; use, hto dražnìǔ Mâne, nâ ǔbačac′ âe; </i>


text:
але раба Майго, Халева, за тое, што ў ім быў іншы дух, і ён цалкам слухаўся Мяне, увяду ў зямлю, у якую ён хадзіў, і семя ягонае ўспадкуе яе; </p><i> ale raba Majgo, Haleva, za toe, što ǔ ìm byǔ ìnšy duh, ì ën calkam sluhaǔsâ Mâne, uvâdu ǔ zâmlû, u âkuû ën hadzìǔ, ì semâ âgonae ǔspadkue âe; </i>


text:
Амалікіцяне і Хананэі жывуць у даліне; заўтра павярнецеся і ідзеце ў даліну да Чэрмнага мора. </p><i> Amalìkìcâne ì Hananèì žyvuc′ u dalìne; zaǔtra pavârnecesâ ì ìdzece ǔ dalìnu da Čèrmnaga mora. </i>


text:
дакуль ліхое супольства гэтае будзе наракаць на Мяне? Нараканьне сыноў Ізраілевых, якім яны наракаюць на Мяне, Я чую. </p><i> dakul′ lìhoe supol′stva gètae budze narakac′ na Mâne? Narakan′ne synoǔ Ìzraìlevyh, âkìm âny narakaûc′ na Mâne, Â čuû. </i>


text:
Скажы ім: жыву Я, кажа Гасподзь: як казалі вы ў вушы Мне, так і зраблю вам; </p><i> Skažy ìm: žyvu Â, kaža Gaspodz′: âk kazalì vy ǔ vušy Mne, tak ì zrablû vam; </i>


text:
у пустыні гэтай палягуць целы вашыя, і ўсе вы палічаныя, колькі вас лікам, ад дваццаці гадоў і вышэй, якія наракалі на Мяне, </p><i> u pustynì gètaj palâguc′ cely vašyâ, ì ǔse vy palìčanyâ, kol′kì vas lìkam, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, âkìâ narakalì na Mâne, </i>


text:
ня ўвойдзеце ў зямлю, на якой Я, падымаючы руку Маю, прысягаўся асяліць вас, акрамя Халева, сына Ефаніінага, і Ісуса, сына Нававага; </p><i> nâ ǔvojdzece ǔ zâmlû, na âkoj Â, padymaûčy ruku Maû, prysâgaǔsâ asâlìc′ vas, akramâ Haleva, syna Efanììnaga, ì Ìsusa, syna Navavaga; </i>


text:
дзяцей вашых, пра якіх вы казалі, што яны дастануцца здабычай ворагам, Я ўвяду туды, і яны ўведаюць зямлю, якою вы пагардзілі, </p><i> dzâcej vašyh, pra âkìh vy kazalì, što âny dastanucca zdabyčaj voragam, Â ǔvâdu tudy, ì âny ǔvedaûc′ zâmlû, âkoû vy pagardzìlì, </i>


text:
а сыны вашыя будуць качаваць у пустыні сорак гадоў і будуць несьці кару за блудадзейства вашае, пакуль не загінуць усе целы вашыя ў пустыні; </p><i> a syny vašyâ buduc′ kačavac′ u pustynì sorak gadoǔ ì buduc′ nes′cì karu za bludadzejstva vašae, pakul′ ne zagìnuc′ use cely vašyâ ǔ pustynì; </i>


text:
па ліку сарака дзён, у якія вы аглядалі зямлю, вы панесяце кару за грахі вашыя сорак гадоў, год за дзень, каб вы спазналі, што значыцца быць пакінутым Мною. </p><i> pa lìku saraka dzën, u âkìâ vy aglâdalì zâmlû, vy panesâce karu za grahì vašyâ sorak gadoǔ, god za dzen′, kab vy spaznalì, što značycca byc′ pakìnutym Mnoû. </i>


text:
Я, Гасподзь, кажу і так зраблю з усім гэтым ліхім супольствам, што паўстала супроць Мяне: у пустыні гэтай усе яны загінуць і перамруць. </p><i> Â, Gaspodz′, kažu ì tak zrablû z usìm gètym lìhìm supol′stvam, što paǔstala suproc′ Mâne: u pustynì gètaj use âny zagìnuc′ ì peramruc′. </i>


text:
<pb/>І тыя, каго пасылаў Майсей на агледзіны зямлі, і якія, вярнуўшыся, узбурылі супроць яго ўсё гэта супольства, распускаючы ліхія чуткі пра зямлю, </p><i> Ì tyâ, kago pasylaǔ Majsej na agledzìny zâmlì, ì âkìâ, vârnuǔšysâ, uzburylì suproc′ âgo ǔsë gèta supol′stva, raspuskaûčy lìhìâ čutkì pra zâmlû, </i>


text:
гэтыя, што распусьцілі благія чуткі пра зямлю, памерлі, пабітыя прад Госпадам; </p><i> gètyâ, što raspus′cìlì blagìâ čutkì pra zâmlû, pamerlì, pabìtyâ prad Gospadam; </i>


text:
толькі Ісус, сын Наваў, і Халеў, сын Ефаніін, засталіся жывыя з тых мужоў, якія хадзілі аглядаць зямлю. </p><i> tol′kì Ìsus, syn Navaǔ, ì Haleǔ, syn Efanììn, zastalìsâ žyvyâ z tyh mužoǔ, âkìâ hadzìlì aglâdac′ zâmlû. </i>


text:
І сказаў Майсей словы гэтыя перад усімі сынамі Ізраілевымі, і народ моцна засмуціўся. </p><i> Ì skazaǔ Majsej slovy gètyâ perad usìmì synamì Ìzraìlevymì, ì narod mocna zasmucìǔsâ. </i>


text:
<pb/>І ўстаўшы з самага рана, пайшлі на вяршыню гары, кажучы: вось, мы пойдзем на тое месца, пра якое сказаў Гасподзь, бо мы зграшылі. </p><i> Ì ǔstaǔšy z samaga rana, pajšlì na vâršynû gary, kažučy: vos′, my pojdzem na toe mesca, pra âkoe skazaǔ Gaspodz′, bo my zgrašylì. </i>


text:
Майсей сказаў: навошта вы пераступаеце загад Гасподні? гэта ня дасьць посьпеху; </p><i> Majsej skazaǔ: navošta vy perastupaece zagad Gaspodnì? gèta nâ das′c′ pos′pehu; </i>


text:
не хадзеце, бо няма сярод вас Госпада, каб не пабілі вас ворагі вашыя; </p><i> ne hadzece, bo nâma sârod vas Gospada, kab ne pabìlì vas voragì vašyâ; </i>


text:
бо Амалікіцяне і Хананэі там перад вамі, і вы паляжаце ад меча, бо вы адступіліся ад Госпада, і ня будзе з вамі Госпада. </p><i> bo Amalìkìcâne ì Hananèì tam perad vamì, ì vy palâžace ad meča, bo vy adstupìlìsâ ad Gospada, ì nâ budze z vamì Gospada. </i>


text:
<pb/>Але яны дзёрзка рашылі падняцца на вяршыню гары; а каўчэг запавета Гасподняга і Майсей не пакідалі табару. </p><i> Ale âny dzërzka rašylì padnâcca na vâršynû gary; a kaǔčèg zapaveta Gaspodnâga ì Majsej ne pakìdalì tabaru. </i>


text:
І сышлі Амалікіцяне і Хананэі, якія жылі на гары той, і разьбілі іх, і гналі іх да Хормы. </p><i> Ì syšlì Amalìkìcâne ì Hananèì, âkìâ žylì na gary toj, ì raz′bìlì ìh, ì gnalì ìh da Hormy. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі вы ўвойдзеце ў зямлю вашага жыхарства, якую Я даю вам, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì vy ǔvojdzece ǔ zâmlû vašaga žyharstva, âkuû Â daû vam, </i>


text:
і будзеце прыносіць ахвяру Госпаду, цэласпаленьне, альбо ахвяру колатую, з валоў і авечак, у выкананьне абяцаньня, альбо з руплівасьці, альбо ў сьвяты вашыя, каб зрабіць прыемную духмянасьць Госпаду, - </p><i> ì budzece prynosìc′ ahvâru Gospadu, cèlaspalen′ne, al′bo ahvâru kolatuû, z valoǔ ì avečak, u vykanan′ne abâcan′nâ, al′bo z ruplìvas′cì, al′bo ǔ s′vâty vašyâ, kab zrabìc′ pryemnuû duhmânas′c′ Gospadu, - </i>


text:
тады той, хто прыносіць ахвяру сваю Госпаду, павінен прынесьці ў прынашэньне ад хлеба дзясятую частку эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з чацьвёртаю часткаю гіна алею; </p><i> tady toj, hto prynosìc′ ahvâru svaû Gospadu, pavìnen prynes′cì ǔ prynašèn′ne ad hleba dzâsâtuû častku èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z čac′vërtaû častkaû gìna aleû; </i>


text:
і віна дзеля паліваньня прынось чацьвяціну гіна пры цэласпаленьні альбо пры ахвяры, якую колеш, на кожнае ягня. </p><i> ì vìna dzelâ palìvan′nâ prynos′ čac′vâcìnu gìna pry cèlaspalen′nì al′bo pry ahvâry, âkuû koleš, na kožnae âgnâ. </i>


text:
А прыносячы барана, прынось у прынашэньне хлебнае дзьве дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з трацінай гіна алею; </p><i> A prynosâčy barana, prynos′ u prynašèn′ne hlebnae dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z tracìnaj gìna aleû; </i>


text:
і віна для паліваньня прынось траціну гіна дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду. </p><i> ì vìna dlâ palìvan′nâ prynos′ tracìnu gìna dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu. </i>


text:
Калі маладога вала прыносіш на цэласпаленьне альбо ў ахвяру колеш, дзеля выкананьня абяцаньня альбо ў мірную ахвяру Госпаду, </p><i> Kalì maladoga vala prynosìš na cèlaspalen′ne al′bo ǔ ahvâru koleš, dzelâ vykanan′nâ abâcan′nâ al′bo ǔ mìrnuû ahvâru Gospadu, </i>


text:
дык разам з валом трэба прынесьці прынашэньня хлебнага тры дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з палавінаю гіна алею; </p><i> dyk razam z valom trèba prynes′cì prynašèn′nâ hlebnaga try dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z palavìnaû gìna aleû; </i>


text:
і віна на паліваньне прынось паўгіна ў ахвяру, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду. </p><i> ì vìna na palìvan′ne prynos′ paǔgìna ǔ ahvâru, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu. </i>


text:
Так рабі пры кожным прынашэньні вала і барана і ягняці з авечак альбо коз; </p><i> Tak rabì pry kožnym prynašèn′nì vala ì barana ì âgnâcì z avečak al′bo koz; </i>


text:
па ліку ахвяр, якія вы прыносіце, так рабеце пры кожнай, па ліку іх. </p><i> pa lìku ahvâr, âkìâ vy prynosìce, tak rabece pry kožnaj, pa lìku ìh. </i>


text:
<pb/>Кожны тубылец так павінен рабіць гэта, прыносячы ахвяру дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду; </p><i> Kožny tubylec tak pavìnen rabìc′ gèta, prynosâčy ahvâru dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu; </i>


text:
і калі будзе паміж вамі жыць прыхадзень, альбо хто б там ні быў сярод вас у роды вашыя, і прынясе ахвяру дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду, дык і ён павінен рабіць так, як вы робіце; </p><i> ì kalì budze pamìž vamì žyc′ pryhadzen′, al′bo hto b tam nì byǔ sârod vas u rody vašyâ, ì prynâse ahvâru dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu, dyk ì ën pavìnen rabìc′ tak, âk vy robìce; </i>


text:
вам, супольства, і прыхадню, які жыве, статут адзін, статут вечны ў роды вашыя: што вы, тое і прыхадзень хай будзе перад Госпадам; </p><i> vam, supol′stva, ì pryhadnû, âkì žyve, statut adzìn, statut večny ǔ rody vašyâ: što vy, toe ì pryhadzen′ haj budze perad Gospadam; </i>


text:
закон адзін і адны правы хай будуць вам і прыхадню, які жыве ў вас. </p><i> zakon adzìn ì adny pravy haj buduc′ vam ì pryhadnû, âkì žyve ǔ vas. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі вы ўвойдзеце ў зямлю, у якую Я вяду вас, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì vy ǔvojdzece ǔ zâmlû, u âkuû Â vâdu vas, </i>


text:
і будзеце есьці хлеб той зямлі, дык прыносьце прынашэньне Госпаду; </p><i> ì budzece es′cì hleb toj zâmlì, dyk prynos′ce prynašèn′ne Gospadu; </i>


text:
ад пачаткаў цеста вашага ляпёшку прыносьце ў прынашэньне; прыносьце яе так, як прынашэньне з гумна; </p><i> ad pačatkaǔ cesta vašaga lâpëšku prynos′ce ǔ prynašèn′ne; prynos′ce âe tak, âk prynašèn′ne z gumna; </i>


text:
ад пачаткаў цеста вашага аддавайце ў прынашэньне Госпаду ў роды вашыя. </p><i> ad pačatkaǔ cesta vašaga addavajce ǔ prynašèn′ne Gospadu ǔ rody vašyâ. </i>


text:
А калі парушыце ад няведаньня і ня выканаеце ўсіх гэтых наказаў, якія сказаў Гасподзь Майсею, </p><i> A kalì parušyce ad nâvedan′nâ ì nâ vykanaece ǔsìh gètyh nakazaǔ, âkìâ skazaǔ Gaspodz′ Majseû, </i>


text:
усяго, што наказаў вам Гасподзь праз Майсея, ад таго дня, калі Гасподзь наказаў вам, і наперад у роды вашыя, - </p><i> usâgo, što nakazaǔ vam Gaspodz′ praz Majseâ, ad tago dnâ, kalì Gaspodz′ nakazaǔ vam, ì naperad u rody vašyâ, - </i>


text:
дык, калі зь недагляду супольства зроблена памылка, няхай уся супольнасьць прынясе аднаго маладога вала на цэласпаленьне, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду, з хлебным прынашэньнем і паліваньнем яго, паводле статуту, і аднаго казла ў ахвяру за грэх; </p><i> dyk, kalì z′ nedaglâdu supol′stva zroblena pamylka, nâhaj usâ supol′nas′c′ prynâse adnago maladoga vala na cèlaspalen′ne, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu, z hlebnym prynašèn′nem ì palìvan′nem âgo, pavodle statutu, ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh; </i>


text:
і ачысьціць сьвятар усё супольства сыноў Ізраілевых, і будзе даравана ім, бо гэта была памылка, і яны прынесьлі прынашэньне сваё ў ахвяру Госпаду, і ахвяру за грэх свой перад Госпадам, за сваю памылку; </p><i> ì ačys′cìc′ s′vâtar usë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh, ì budze daravana ìm, bo gèta byla pamylka, ì âny prynes′lì prynašèn′ne svaë ǔ ahvâru Gospadu, ì ahvâru za grèh svoj perad Gospadam, za svaû pamylku; </i>


text:
і будзе даравана ўсяму супольству сыноў Ізраілевых і прыхадню, які жыве сярод іх, бо ўвесь народ зрабіў гэта з памылкі. </p><i> ì budze daravana ǔsâmu supol′stvu synoǔ Ìzraìlevyh ì pryhadnû, âkì žyve sârod ìh, bo ǔves′ narod zrabìǔ gèta z pamylkì. </i>


text:
<pb/>А калі адзін хто згрэшыць зь няведаньня, дык няхай прынясе казу-адналетку ў ахвяру за грэх; </p><i> A kalì adzìn hto zgrèšyc′ z′ nâvedan′nâ, dyk nâhaj prynâse kazu-adnaletku ǔ ahvâru za grèh; </i>


text:
і ачысьціць сьвятар душу, якая зрабіла з памылкі грэх перад Госпадам, і ачышчана будзе, і даравана будзе ёй, </p><i> ì ačys′cìc′ s′vâtar dušu, âkaâ zrabìla z pamylkì grèh perad Gospadam, ì ačyščana budze, ì daravana budze ëj, </i>


text:
адзін закон хай будзе ўсім вам, як прыроднаму жыхару з сыноў Ізраілевых, так і прыхадню, які жыве ў вас, калі хто зробіць што з памылкі. </p><i> adzìn zakon haj budze ǔsìm vam, âk pryrodnamu žyharu z synoǔ Ìzraìlevyh, tak ì pryhadnû, âkì žyve ǔ vas, kalì hto zrobìc′ što z pamylkì. </i>


text:
А калі хто з тубыльцаў альбо з прыхадняў зробіць што дзёрзкаю рукою, дык ён зьневажае Госпада: зьнішчыцца душа тая з народу свайго, </p><i> A kalì hto z tubyl′caǔ al′bo z pryhadnâǔ zrobìc′ što dzërzkaû rukoû, dyk ën z′nevažae Gospada: z′nìščycca duša taâ z narodu svajgo, </i>


text:
бо словам Гасподнім ён пагардзіў і запавет Ягоны парушыў; зьнішчыцца душа тая; грэх яе на ёй. </p><i> bo slovam Gaspodnìm ën pagardzìǔ ì zapavet Âgony parušyǔ; z′nìščycca duša taâ; grèh âe na ëj. </i>


text:
<pb/>Калі сыны Ізраілевыя былі ў пустыні, знайшлі чалавека, які зьбіраў дровы ў суботу; </p><i> Kalì syny Ìzraìlevyâ bylì ǔ pustynì, znajšlì čalaveka, âkì z′bìraǔ drovy ǔ subotu; </i>


text:
і прывялі яго, зборшчыка дроў, да Майсея і Аарона і да ўсяго супольства; </p><i> ì pryvâlì âgo, zborščyka droǔ, da Majseâ ì Aarona ì da ǔsâgo supol′stva; </i>


text:
і пасадзілі яго пад варту, бо ня было яшчэ вызначана, што трэба зь ім зрабіць. </p><i> ì pasadzìlì âgo pad vartu, bo nâ bylo âščè vyznačana, što trèba z′ ìm zrabìc′. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: павінен памерці чалавек гэты; хай пабэе яго камянямі ўсё супольства за табарам. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: pavìnen pamercì čalavek gèty; haj pabèe âgo kamânâmì ǔsë supol′stva za tabaram. </i>


text:
І вывела яго ўсё супольства з табара, і пабілі яго камянямі, і ён памёр, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Ì vyvela âgo ǔsë supol′stva z tabara, ì pabìlì âgo kamânâmì, ì ën pamër, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім, каб яны рабілі сабе кутасы на краях вопраткі сваёй у роды іхнія, і ў кутасы, якія на краях, устаўлялі ніткі з блакітнай воўны; </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm, kab âny rabìlì sabe kutasy na kraâh vopratkì svaëj u rody ìhnìâ, ì ǔ kutasy, âkìâ na kraâh, ustaǔlâlì nìtkì z blakìtnaj voǔny; </i>


text:
і будуць яны ў кутасах у вас дзеля таго, каб вы, гледзячы на іх, успаміналі ўсе наказы Гасподнія і выконвалі іх і не хадзілі сьледам за сэрцам вашым і вачамі вашымі, якія вабяць вас да блудадзейства, </p><i> ì buduc′ âny ǔ kutasah u vas dzelâ tago, kab vy, gledzâčy na ìh, uspamìnalì ǔse nakazy Gaspodnìâ ì vykonvalì ìh ì ne hadzìlì s′ledam za sèrcam vašym ì vačamì vašymì, âkìâ vabâc′ vas da bludadzejstva, </i>


text:
каб вы памяталі і выконвалі ўсе наказы Мае і былі сьвятыя перад Богам вашым. </p><i> kab vy pamâtalì ì vykonvalì ǔse nakazy Mae ì bylì s′vâtyâ perad Bogam vašym. </i>


text:
Я Гасподзь, Бог ваш, Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, каб быць вашым Богам: Я Гасподзь, Бог ваш. </p><i> Â Gaspodz′, Bog vaš, Âkì vyveǔ vas z′ zâmlì Egìpeckaj, kab byc′ vašym Bogam: Â Gaspodz′, Bog vaš. </i>


text:
<pb/>Карэй, сын Ісаараў, сын Каатаў, сын Лявіін, і Датан і Авірон, сын Эліяваў, і Аўнан, сын Фалетаў, сыны Рувімавыя, </p><i> Karèj, syn Ìsaaraǔ, syn Kaataǔ, syn Lâvììn, ì Datan ì Avìron, syn Èlìâvaǔ, ì Aǔnan, syn Faletaǔ, syny Ruvìmavyâ, </i>


text:
паўсталі на Майсея, і зь імі з сыноў Ізраілевых дзьвесьце пяцьдзясят мужоў, правадыры супольства, якіх клічуць на сходы, людзі знакамітыя. </p><i> paǔstalì na Majseâ, ì z′ ìmì z synoǔ Ìzraìlevyh dz′ves′ce pâc′dzâsât mužoǔ, pravadyry supol′stva, âkìh klìčuc′ na shody, lûdzì znakamìtyâ. </i>


text:
І сабраліся супроць Майсея і Аарона і сказалі ім: годзе вам; усё супольства, усе сьвятыя, і сярод іх Гасподзь! чаму ж вы ставіце сябе вышэй народу Гасподняга? </p><i> Ì sabralìsâ suproc′ Majseâ ì Aarona ì skazalì ìm: godze vam; usë supol′stva, use s′vâtyâ, ì sârod ìh Gaspodz′! čamu ž vy stavìce sâbe vyšèj narodu Gaspodnâga? </i>


text:
<pb/>Майсей, пачуўшы гэта, упаў на аблічча сваё </p><i> Majsej, pačuǔšy gèta, upaǔ na ablìčča svaë </i>


text:
і сказаў Карэю і ўсім саўдзельнікам ягоным, кажучы: заўтра пакажа Гасподзь, хто Ягоны, і хто сьвяты, каб наблізіць яго да Сябе; і каго Ён выбера, таго і наблізіць да Сябе; </p><i> ì skazaǔ Karèû ì ǔsìm saǔdzel′nìkam âgonym, kažučy: zaǔtra pakaža Gaspodz′, hto Âgony, ì hto s′vâty, kab nablìzìc′ âgo da Sâbe; ì kago Ën vybera, tago ì nablìzìc′ da Sâbe; </i>


text:
вось, што зрабеце: Карэй і ўсе саўдзельнікі ягоныя вазьмеце сабе кадзілы </p><i> vos′, što zrabece: Karèj ì ǔse saǔdzel′nìkì âgonyâ vaz′mece sabe kadzìly </i>


text:
і заўтра пакладзеце ў іх агню і ўсыпце ў іх дымленьні перад Госпадам; і каго выбера Гасподзь, той і будзе сьвяты. Годзе вам, сыны Лявііныя! </p><i> ì zaǔtra pakladzece ǔ ìh agnû ì ǔsypce ǔ ìh dymlen′nì perad Gospadam; ì kago vybera Gaspodz′, toj ì budze s′vâty. Godze vam, syny Lâvììnyâ! </i>


text:
І сказаў Майсей Карэю: паслухайце, сыны Лявііныя! </p><i> Ì skazaǔ Majsej Karèû: pasluhajce, syny Lâvììnyâ! </i>


text:
няўжо мала вам таго, што Бог Ізраілеў вылучыў вас з супольства Ізраільскага і наблізіў вас да Сябе, каб вы выконвалі службу пры скініі Гасподняй і стаялі перад супольствам, служачы ім? </p><i> nâǔžo mala vam tago, što Bog Ìzraìleǔ vylučyǔ vas z supol′stva Ìzraìl′skaga ì nablìzìǔ vas da Sâbe, kab vy vykonvalì službu pry skìnìì Gaspodnâj ì staâlì perad supol′stvam, služačy ìm? </i>


text:
Ён наблізіў цябе і з табою ўсіх братоў тваіх, сыноў Лявія, а вы дамагаецеся яшчэ і сьвятарства. </p><i> Ën nablìzìǔ câbe ì z taboû ǔsìh bratoǔ tvaìh, synoǔ Lâvìâ, a vy damagaecesâ âščè ì s′vâtarstva. </i>


text:
Дык вось, ты і ўвесь твой хаўрус сабраліся супроць Госпада. Што Аарон, чаго вы наракаеце на яго? </p><i> Dyk vos′, ty ì ǔves′ tvoj haǔrus sabralìsâ suproc′ Gospada. Što Aaron, čago vy narakaece na âgo? </i>


text:
<pb/>І паслаў Майсей паклікаць Датана і Авірона, сыноў Эліявавых. Але яны сказалі: ня пойдзем! </p><i> Ì paslaǔ Majsej paklìkac′ Datana ì Avìrona, synoǔ Èlìâvavyh. Ale âny skazalì: nâ pojdzem! </i>


text:
хіба мала таго, што ты вывеў нас зь зямлі, у якой цячэ малако і мёд, каб загубіць нас у пустыні? і ты яшчэ хочаш валадарыць над намі! </p><i> hìba mala tago, što ty vyveǔ nas z′ zâmlì, u âkoj câčè malako ì mëd, kab zagubìc′ nas u pustynì? ì ty âščè hočaš valadaryc′ nad namì! </i>


text:
ці прывёў ты нас у зямлю, дзе цячэ малако і мёд, і ці даў нам ва ўладаньне палі і вінаграднікі? вочы людзей гэтых ты хочаш асьляпіць? ня пойдзем! </p><i> cì pryvëǔ ty nas u zâmlû, dze câčè malako ì mëd, ì cì daǔ nam va ǔladan′ne palì ì vìnagradnìkì? vočy lûdzej gètyh ty hočaš as′lâpìc′? nâ pojdzem! </i>


text:
<pb/>Майсей вельмі засмуціўся і сказаў Госпаду: не зьвяртай пагляду Твайго на прынашэньне іхняе; я ня ўзяў ані ў воднага зь іх асла і не зрабіў благога ніводнаму з іх. </p><i> Majsej vel′mì zasmucìǔsâ ì skazaǔ Gospadu: ne z′vârtaj paglâdu Tvajgo na prynašèn′ne ìhnâe; â nâ ǔzâǔ anì ǔ vodnaga z′ ìh asla ì ne zrabìǔ blagoga nìvodnamu z ìh. </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей Карэю: заўтра ты і ўвесь хаўрус твой будзьце прад абліччам Госпада, ты, яны і Аарон; </p><i> Ì skazaǔ Majsej Karèû: zaǔtra ty ì ǔves′ haǔrus tvoj budz′ce prad ablìččam Gospada, ty, âny ì Aaron; </i>


text:
і вазьмеце кожны сваё кадзіла, і пакладзеце ў іх дымленьне, і прынясеце прад аблічча Гасподняе кожны сваё кадзіла, дзьвесьце пяцьдзясят кадзілаў; ты і Аарон, кожны сваё кадзіла. </p><i> ì vaz′mece kožny svaë kadzìla, ì pakladzece ǔ ìh dymlen′ne, ì prynâsece prad ablìčča Gaspodnâe kožny svaë kadzìla, dz′ves′ce pâc′dzâsât kadzìlaǔ; ty ì Aaron, kožny svaë kadzìla. </i>


text:
І ўзяў кожны сваё кадзіла, і паклалі ў іх агню, і ўсыпалі ў іх дымленьняў, і сталі перад уваходам у скінію сходу; гэтак сама і Майсей і Аарон. </p><i> Ì ǔzâǔ kožny svaë kadzìla, ì paklalì ǔ ìh agnû, ì ǔsypalì ǔ ìh dymlen′nâǔ, ì stalì perad uvahodam u skìnìû shodu; gètak sama ì Majsej ì Aaron. </i>


text:
І сабраў супроць іх Карэй увесь хаўрус каля ўваходу ў скінію сходу. І зьявілася слава Гасподняя ўсяму супольству. </p><i> Ì sabraǔ suproc′ ìh Karèj uves′ haǔrus kalâ ǔvahodu ǔ skìnìû shodu. Ì z′âvìlasâ slava Gaspodnââ ǔsâmu supol′stvu. </i>


text:
І наказаў Гасподзь Майсею і Аарону, кажучы: </p><i> Ì nakazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Aaronu, kažučy: </i>


text:
аддзялецеся ад гурту гэтага, і Я зьнішчу іх у імгненьне. </p><i> addzâlecesâ ad gurtu gètaga, ì Â z′nìšču ìh u ìmgnen′ne. </i>


text:
А яны ўпалі на абліччы свае і сказалі: Божа, Божа духаў усякай плоці! адзін чалавек зграшыў, і Ты гневаешся на ўсё супольства? </p><i> A âny ǔpalì na ablìččy svae ì skazalì: Boža, Boža duhaǔ usâkaj plocì! adzìn čalavek zgrašyǔ, ì Ty gnevaešsâ na ǔsë supol′stva? </i>


text:
скажы супольству: адступеце з усіх бакоў ад жытлішча Карэевага, Датанавага і Авіронавага. </p><i> skažy supol′stvu: adstupece z usìh bakoǔ ad žytlìšča Karèevaga, Datanavaga ì Avìronavaga. </i>


text:
І ўстаў Майсей і пайшоў да Датана і Авірона, і за імі пайшлі старэйшыны Ізраілевыя. </p><i> Ì ǔstaǔ Majsej ì pajšoǔ da Datana ì Avìrona, ì za ìmì pajšlì starèjšyny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
І сказаў супольству: адыдзеце ад палатак грэшных людзей гэтых і не дакранайцеся ні да чога, што належыць ім, каб не загінуць вам ва ўсіх грахах іхніх. </p><i> Ì skazaǔ supol′stvu: adydzece ad palatak grèšnyh lûdzej gètyh ì ne dakranajcesâ nì da čoga, što naležyc′ ìm, kab ne zagìnuc′ vam va ǔsìh grahah ìhnìh. </i>


text:
І адышлі яны з усіх бакоў ад жытлішча Карэя, Датана і Авірона; а Датан і Авірон выйшлі і стаялі каля дзьвярэй палатак сваіх з жонкамі сваімі і сынамі сваімі і з малымі дзецьмі сваімі. </p><i> Ì adyšlì âny z usìh bakoǔ ad žytlìšča Karèâ, Datana ì Avìrona; a Datan ì Avìron vyjšlì ì staâlì kalâ dz′vârèj palatak svaìh z žonkamì svaìmì ì synamì svaìmì ì z malymì dzec′mì svaìmì. </i>


text:
І сказаў Майсей: з гэтага даведаецеся, што Гасподзь паслаў мяне рабіць усе дзеі гэтыя, а не па сваёй самахоці я раблю гэта: </p><i> Ì skazaǔ Majsej: z gètaga davedaecesâ, što Gaspodz′ paslaǔ mâne rabìc′ use dzeì gètyâ, a ne pa svaëj samahocì â rablû gèta: </i>


text:
калі яны памруць, як паміраюць усе людзі, і спасьцігне іх такая кара, як і ўсіх людзей, дык не Гасподзь паслаў мяне; </p><i> kalì âny pamruc′, âk pamìraûc′ use lûdzì, ì spas′cìgne ìh takaâ kara, âk ì ǔsìh lûdzej, dyk ne Gaspodz′ paslaǔ mâne; </i>


text:
а калі Гасподзь учыніць нязвычайнае, і зямля разьзявіць вусны свае і праглыне іх і ўсё, што ў іх, і яны жывыя сыдуць у апраметную, дык ведайце, што людзі гэтыя пагардзілі Госпадам. </p><i> a kalì Gaspodz′ učynìc′ nâzvyčajnae, ì zâmlâ raz′zâvìc′ vusny svae ì praglyne ìh ì ǔsë, što ǔ ìh, ì âny žyvyâ syduc′ u aprametnuû, dyk vedajce, što lûdzì gètyâ pagardzìlì Gospadam. </i>


text:
<pb/>Толькі ён сказаў словы гэтыя, як расьселася зямля пад імі; </p><i> Tol′kì ën skazaǔ slovy gètyâ, âk ras′selasâ zâmlâ pad ìmì; </i>


text:
і разьзявіла зямля вусны свае і праглынула іх і дамы іхнія, і ўсіх людзей Карэевых і ўсю маёмасьць; </p><i> ì raz′zâvìla zâmlâ vusny svae ì praglynula ìh ì damy ìhnìâ, ì ǔsìh lûdzej Karèevyh ì ǔsû maëmas′c′; </i>


text:
і сышлі яны з усім, што належала ім, жывыя ў апраметную, і накрыла іх зямля, і згінулі яны спасярод супольства. </p><i> ì syšlì âny z usìm, što naležala ìm, žyvyâ ǔ aprametnuû, ì nakryla ìh zâmlâ, ì zgìnulì âny spasârod supol′stva. </i>


text:
І ўсе Ізраільцяне, якія былі вакол іх, пабеглі пры іх енку, каб, казалі яны, і нас не праглынула зямля. </p><i> Ì ǔse Ìzraìl′câne, âkìâ bylì vakol ìh, pabeglì pry ìh enku, kab, kazalì âny, ì nas ne praglynula zâmlâ. </i>


text:
І выйшаў агонь ад Госпада і зжэр тых дзвесьце пяцьдзясят мужоў, якія прынесьлі дымленьне. </p><i> Ì vyjšaǔ agon′ ad Gospada ì zžèr tyh dzves′ce pâc′dzâsât mužoǔ, âkìâ prynes′lì dymlen′ne. </i>


text:
скажы Элеазару, сыну Ааронаваму, сьвятару, няхай ён зьбярэ кадзілы спаленых і агонь выкіне прэч; бо асьвяціліся </p><i> skažy Èleazaru, synu Aaronavamu, s′vâtaru, nâhaj ën z′bârè kadzìly spalenyh ì agon′ vykìne prèč; bo as′vâcìlìsâ </i>


text:
кадзілы грэшнікаў гэтых сьмерцю іхняю, і няхай расплешчуць іх на лісты, каб накрываць ахвярнік, бо яны прынесьлі іх прад аблічча Госпада, і яны зрабіліся асьвечаныя; і будуць яны азнакаю сынам Ізраілевым. </p><i> kadzìly grèšnìkaǔ gètyh s′mercû ìhnâû, ì nâhaj raspleščuc′ ìh na lìsty, kab nakryvac′ ahvârnìk, bo âny prynes′lì ìh prad ablìčča Gospada, ì âny zrabìlìsâ as′večanyâ; ì buduc′ âny aznakaû synam Ìzraìlevym. </i>


text:
І ўзяў Элеазар сьвятар медныя кадзілы, якія прынесьлі спаленыя, і распляскалі іх на лісты, каб накрываць ахвярнік </p><i> Ì ǔzâǔ Èleazar s′vâtar mednyâ kadzìly, âkìâ prynes′lì spalenyâ, ì rasplâskalì ìh na lìsty, kab nakryvac′ ahvârnìk </i>


text:
на памяць сынам Ізраілевым, каб ніхто староньні, які не ад семені Аарона, не прыступаў прыносіць дымленьне прад аблічча Гасподняе, і ня было зь ім, што з Карэем і хаўрусьнікамі ягонымі, як казаў яму Гасподзь праз Майсея. </p><i> na pamâc′ synam Ìzraìlevym, kab nìhto staron′nì, âkì ne ad semenì Aarona, ne prystupaǔ prynosìc′ dymlen′ne prad ablìčča Gaspodnâe, ì nâ bylo z′ ìm, što z Karèem ì haǔrus′nìkamì âgonymì, âk kazaǔ âmu Gaspodz′ praz Majseâ. </i>


text:
<pb/>На другі дзень усё супольства сыноў Ізраілевых пачало наракаць на Майсея і Аарона і казала: вы забілі народ Гасподні. </p><i> Na drugì dzen′ usë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh pačalo narakac′ na Majseâ ì Aarona ì kazala: vy zabìlì narod Gaspodnì. </i>


text:
І калі сабралася супольства супроць Майсея і Аарона, яны павярнуліся да скініі сходу, і вось, хмара накрыла яе, і зьявілася слава Гасподняя. </p><i> Ì kalì sabralasâ supol′stva suproc′ Majseâ ì Aarona, âny pavârnulìsâ da skìnìì shodu, ì vos′, hmara nakryla âe, ì z′âvìlasâ slava Gaspodnââ. </i>


text:
адхілецеся ад супольства гэтага, і Я зьнішчу іх у імгненьне. Але яны абодва ўпалі на аблічы свае. </p><i> adhìlecesâ ad supol′stva gètaga, ì Â z′nìšču ìh u ìmgnen′ne. Ale âny abodva ǔpalì na ablìčy svae. </i>


text:
І сказаў Майсей Аарону: вазьмі кадзіла і пакладзі ў яго агню з ахвярніка і ўсып дымленьня, і нясі хутчэй да супольства і заступіся за іх, бо выйшаў гнеў ад Госпада, пачалася пагібель. </p><i> Ì skazaǔ Majsej Aaronu: vaz′mì kadzìla ì pakladzì ǔ âgo agnû z ahvârnìka ì ǔsyp dymlen′nâ, ì nâsì hutčèj da supol′stva ì zastupìsâ za ìh, bo vyjšaǔ gneǔ ad Gospada, pačalasâ pagìbel′. </i>


text:
І ўзяў Аарон, як сказаў Майсей, і пабег да супольства, і вось, ужо пачалася пагібель у народзе. І ён паклаў дымленьне і заступіўся за народ; </p><i> Ì ǔzâǔ Aaron, âk skazaǔ Majsej, ì pabeg da supol′stva, ì vos′, užo pačalasâ pagìbel′ u narodze. Ì ën paklaǔ dymlen′ne ì zastupìǔsâ za narod; </i>


text:
стаў ён паміж мёртвымі і жывымі, і пагібель спынілася. </p><i> staǔ ën pamìž mërtvymì ì žyvymì, ì pagìbel′ spynìlasâ. </i>


text:
І памерла ад пагібелі чатырнаццаць тысяч сямсот чалавек, апрача памерлых па справе Карэевай. </p><i> Ì pamerla ad pagìbelì čatyrnaccac′ tysâč sâmsot čalavek, aprača pamerlyh pa sprave Karèevaj. </i>


text:
І вярнуўся Аарон да Майсея, да ўваходу ў скінію сходу, пасьля таго як пагібель спынілася. </p><i> Ì vârnuǔsâ Aaron da Majseâ, da ǔvahodu ǔ skìnìû shodu, pas′lâ tago âk pagìbel′ spynìlasâ. </i>


text:
скажы сынам Ізраілевым і вазьмі ў іх посах ад кожнага роду, ад усіх правадыроў іхніх па плямёнах, дванаццаць посахаў, і імя кожнага напішы на посаху ягоным; </p><i> skažy synam Ìzraìlevym ì vaz′mì ǔ ìh posah ad kožnaga rodu, ad usìh pravadyroǔ ìhnìh pa plâmënah, dvanaccac′ posahaǔ, ì ìmâ kožnaga napìšy na posahu âgonym; </i>


text:
імя Аарона напішы на посаху Лявііным, бо адзін посах ад правадыра племені іхняга; </p><i> ìmâ Aarona napìšy na posahu Lâvììnym, bo adzìn posah ad pravadyra plemenì ìhnâga; </i>


text:
і пакладзі іх у скініі сходу, перад каўчэгам адкрыцьця, дзе зьяўляюся Я вам; </p><i> ì pakladzì ìh u skìnìì shodu, perad kaǔčègam adkryc′câ, dze z′âǔlâûsâ Â vam; </i>


text:
і каго Я выберу, посах таго зацьвіце; і так Я суйму нараканьне сыноў Ізраілевых, якім яны наракаюць на вас. </p><i> ì kago Â vyberu, posah tago zac′vìce; ì tak Â sujmu narakan′ne synoǔ Ìzraìlevyh, âkìm âny narakaûc′ na vas. </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей сынам Ізраілевым, і далі яму ўсе правадыры іхнія, ад кожнага правадыра посах паводле плямёнаў іхніх дванаццаць посахаў, і посах Ааронаў быў сярод посахаў іхніх. </p><i> Ì skazaǔ Majsej synam Ìzraìlevym, ì dalì âmu ǔse pravadyry ìhnìâ, ad kožnaga pravadyra posah pavodle plâmënaǔ ìhnìh dvanaccac′ posahaǔ, ì posah Aaronaǔ byǔ sârod posahaǔ ìhnìh. </i>


text:
І паклаў Майсей посахі прад абліччам Госпада ў скініі сходу. </p><i> Ì paklaǔ Majsej posahì prad ablìččam Gospada ǔ skìnìì shodu. </i>


text:
<pb/>На другі дзень увайшоў Майсей у скінію сходу, і вось, посах Ааронаў, ад дома Лявіінага, зацьвіў, пусьціў парасткі, даў цьвет і ўрадзіў міндаліны. </p><i> Na drugì dzen′ uvajšoǔ Majsej u skìnìû shodu, ì vos′, posah Aaronaǔ, ad doma Lâvììnaga, zac′vìǔ, pus′cìǔ parastkì, daǔ c′vet ì ǔradzìǔ mìndalìny. </i>


text:
І вынес Майсей усе посахі ад аблічча Гасподняга да ўсіх сыноў Ізраілевых; і ўгледзелі яны гэта і ўзялі кожны свой посах. </p><i> Ì vynes Majsej use posahì ad ablìčča Gaspodnâga da ǔsìh synoǔ Ìzraìlevyh; ì ǔgledzelì âny gèta ì ǔzâlì kožny svoj posah. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: пакладзі зноў посах Ааронаў перад каўчэгам адкрыцьця на захаваньне, як азнаку непакорлівым, каб перасталі наракаць на Мяне, і каб яны не памерлі. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: pakladzì znoǔ posah Aaronaǔ perad kaǔčègam adkryc′câ na zahavan′ne, âk aznaku nepakorlìvym, kab perastalì narakac′ na Mâne, ì kab âny ne pamerlì. </i>


text:
Майсей зрабіў гэта: як загадаў яму Гасподзь, так ён і зрабіў. </p><i> Majsej zrabìǔ gèta: âk zagadaǔ âmu Gaspodz′, tak ën ì zrabìǔ. </i>


text:
<pb/>І сказалі сыны Ізраілевыя Майсею: вось, мы паміраем, гінем, усе гінем! </p><i> Ì skazalì syny Ìzraìlevyâ Majseû: vos′, my pamìraem, gìnem, use gìnem! </i>


text:
кожны, хто набліжаецца да скініі Гасподняй, памірае: ці не давядзецца ўсім нам памерці? </p><i> kožny, hto nablìžaecca da skìnìì Gaspodnâj, pamìrae: cì ne davâdzecca ǔsìm nam pamercì? </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Аарону: ты і сыны твае і дом бацькі твайго з табою панесяце на сабе грэх за нядбальства ў сьвятыні; і ты і сыны твае з табою панесяце на сабе грэх за няўпраўнасьць у сьвятарстве вашым. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Aaronu: ty ì syny tvae ì dom bac′kì tvajgo z taboû panesâce na sabe grèh za nâdbal′stva ǔ s′vâtynì; ì ty ì syny tvae z taboû panesâce na sabe grèh za nâǔpraǔnas′c′ u s′vâtarstve vašym. </i>


text:
<pb/>Гэтак сама і братоў тваіх, племя Лявіінага, род бацькі твайго, вазьмі сабе: няхай яны будуць пры табе і служаць табе, а ты і сыны твае з табою будзеце пры скініі адкрыцьця; </p><i> Gètak sama ì bratoǔ tvaìh, plemâ Lâvììnaga, rod bac′kì tvajgo, vaz′mì sabe: nâhaj âny buduc′ pry tabe ì služac′ tabe, a ty ì syny tvae z taboû budzece pry skìnìì adkryc′câ; </i>


text:
няхай яны правяць службу табе і службу ва ўсёй скініі; толькі каб не падыходзілі да рэчаў сьвятыні і да ахвярніка, каб не памерці і ім і вам. </p><i> nâhaj âny pravâc′ službu tabe ì službu va ǔsëj skìnìì; tol′kì kab ne padyhodzìlì da rèčaǔ s′vâtynì ì da ahvârnìka, kab ne pamercì ì ìm ì vam. </i>


text:
Няхай яны будуць пры табе і правяць службу ў скініі сходу, усю працу ў скініі; а староньні не павінен набліжацца да вас. </p><i> Nâhaj âny buduc′ pry tabe ì pravâc′ službu ǔ skìnìì shodu, usû pracu ǔ skìnìì; a staron′nì ne pavìnen nablìžacca da vas. </i>


text:
Так чынеце службу ў сьвяцілішчы і каля ахвярніка, каб ня было больш гневу на сыноў Ізраілевых; </p><i> Tak čynece službu ǔ s′vâcìlìščy ì kalâ ahvârnìka, kab nâ bylo bol′š gnevu na synoǔ Ìzraìlevyh; </i>


text:
бо братоў вашых, лявітаў, Я ўзяў з сыноў Ізраілевых і даў іх вам, у дарунак Госпаду, дзеля ўчыненьня службы пры скініі сходу; </p><i> bo bratoǔ vašyh, lâvìtaǔ, Â ǔzâǔ z synoǔ Ìzraìlevyh ì daǔ ìh vam, u darunak Gospadu, dzelâ ǔčynen′nâ služby pry skìnìì shodu; </i>


text:
і ты і сыны твае з табою захоўвайце сьвятарства вашае ва ўсім, што належыць ахвярніку, і што ўсярэдзіне за заслонаю, і служэце; Я даю вам у дарунак службу сьвятарства, а староньні, які возьмецца, аддадзены будзе сьмерці. </p><i> ì ty ì syny tvae z taboû zahoǔvajce s′vâtarstva vašae va ǔsìm, što naležyc′ ahvârnìku, ì što ǔsârèdzìne za zaslonaû, ì služèce; Â daû vam u darunak službu s′vâtarstva, a staron′nì, âkì voz′mecca, addadzeny budze s′mercì. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Аарону: вось, Я даручаю табе сачыць за паднашэньнямі Мне; з усяго, што пасьвячаецца сынамі Ізраілевымі, Я дам табе і сынам тваім, дзеля сьвятарства вашага, статутам вечным; </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Aaronu: vos′, Â daručaû tabe sačyc′ za padnašèn′nâmì Mne; z usâgo, što pas′vâčaecca synamì Ìzraìlevymì, Â dam tabe ì synam tvaìm, dzelâ s′vâtarstva vašaga, statutam večnym; </i>


text:
вось, што належыць табе са сьвятыняў вялікіх, з таго, што паліцца: любое прынашэньне іхняе хлебнае, і ўсякая ахвяра іхняя за грэх, і кожная іхняя ахвяра за віну, што яны прынясуць Мне; гэта вялікая сьвятыня табе і сынам тваім. </p><i> vos′, što naležyc′ tabe sa s′vâtynâǔ vâlìkìh, z tago, što palìcca: lûboe prynašèn′ne ìhnâe hlebnae, ì ǔsâkaâ ahvâra ìhnââ za grèh, ì kožnaâ ìhnââ ahvâra za vìnu, što âny prynâsuc′ Mne; gèta vâlìkaâ s′vâtynâ tabe ì synam tvaìm. </i>


text:
На самым сьвятым месцы ежце гэта; усе мужчынскага полу могуць есьці; гэта сьвятыняю і будзе табе. </p><i> Na samym s′vâtym mescy ežce gèta; use mužčynskaga polu moguc′ es′cì; gèta s′vâtynâû ì budze tabe. </i>


text:
<pb/>І вось, што табе з паднесеных дароў іхніх: усе паднашэньні сыноў Ізраілевых Я даў табе і сынам тваім і дочкам тваім з табою, статутам вечным; усякі чысты ў доме тваім можа есьці гэта. </p><i> Ì vos′, što tabe z padnesenyh daroǔ ìhnìh: use padnašèn′nì synoǔ Ìzraìlevyh Â daǔ tabe ì synam tvaìm ì dočkam tvaìm z taboû, statutam večnym; usâkì čysty ǔ dome tvaìm moža es′cì gèta. </i>


text:
<pb/>Усё найлепшае з алею і ўсё найлепшае зь вінаграду і хлеба, пачаткі іх, якія яны даюць Госпаду, Я аддаў табе; </p><i> Usë najlepšae z aleû ì ǔsë najlepšae z′ vìnagradu ì hleba, pačatkì ìh, âkìâ âny daûc′ Gospadu, Â addaǔ tabe; </i>


text:
усе першыя ўтворы зямлі іхняй, першыя яны прынясуць Госпаду, хай будуць твае; кожны чысты ў доме тваім можа есьці гэта. </p><i> use peršyâ ǔtvory zâmlì ìhnâj, peršyâ âny prynâsuc′ Gospadu, haj buduc′ tvae; kožny čysty ǔ dome tvaìm moža es′cì gèta. </i>


text:
<pb/>Усё заклятае ў зямлі Ізраілевай хай будзе тваё. </p><i> Usë zaklâtae ǔ zâmlì Ìzraìlevaj haj budze tvaë. </i>


text:
Усё, што размыкае сцёгны ў кожнай плоці, якую прыносяць Госпаду, зь людзей і з быдла, хай будзе тваё; толькі першынец зь людзей павінен быць выкуплены, і першароднае з быдла нячыстага павінна быць выкуплена; </p><i> Usë, što razmykae scëgny ǔ kožnaj plocì, âkuû prynosâc′ Gospadu, z′ lûdzej ì z bydla, haj budze tvaë; tol′kì peršynec z′ lûdzej pavìnen byc′ vykupleny, ì peršarodnae z bydla nâčystaga pavìnna byc′ vykuplena; </i>


text:
а выкуп за іх: пачынаючы з аднаго месяца, паводле ацэнкі тваёй, бяры выкуп пяць сікляў срэбра, па сіклі сьвяшчэнным, які ў дваццаць гераў; </p><i> a vykup za ìh: pačynaûčy z adnago mesâca, pavodle acènkì tvaëj, bâry vykup pâc′ sìklâǔ srèbra, pa sìklì s′vâščènnym, âkì ǔ dvaccac′ geraǔ; </i>


text:
а за першароднае з валоў і за першароднае з авечак і за першароднае з коз не бяры выкупу: яны сьвятыня; крывёю іх акрапляй ахвярнік і тлушч зь іх палі ў ахвяру, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду; </p><i> a za peršarodnae z valoǔ ì za peršarodnae z avečak ì za peršarodnae z koz ne bâry vykupu: âny s′vâtynâ; kryvëû ìh akraplâj ahvârnìk ì tlušč z′ ìh palì ǔ ahvâru, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu; </i>


text:
а мяса іх табе належыць, гэтаксама як і грудзіна паднашэньня - правая лапатка табе належыць. </p><i> a mâsa ìh tabe naležyc′, gètaksama âk ì grudzìna padnašèn′nâ - pravaâ lapatka tabe naležyc′. </i>


text:
Усе ахвярныя сьвятыні, якія падносяць сыны Ізраілевыя Госпаду, аддаю табе і сынам тваім і дочкам тваім з табою, статутам вечным; гэта запавет солі вечны перад Госпадам, дадзены табе і нашчадкам тваім з табою. </p><i> Use ahvârnyâ s′vâtynì, âkìâ padnosâc′ syny Ìzraìlevyâ Gospadu, addaû tabe ì synam tvaìm ì dočkam tvaìm z taboû, statutam večnym; gèta zapavet solì večny perad Gospadam, dadzeny tabe ì naščadkam tvaìm z taboû. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Аарону: у зямлі іхняй ня будзеш мець надзелу і долі ня будзе з табою сярод іх; Я доля твая і надзел твой сярод сыноў Ізраілевых; </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Aaronu: u zâmlì ìhnâj nâ budzeš mec′ nadzelu ì dolì nâ budze z taboû sârod ìh; Â dolâ tvaâ ì nadzel tvoj sârod synoǔ Ìzraìlevyh; </i>


text:
а сынам Лявіі, вось, Я даў у надзел дзесяціну з усяго, што ў Ізраіля, за службу іхнюю, за тое, што яны правяць службы ў скініі сходу; </p><i> a synam Lâvìì, vos′, Â daǔ u nadzel dzesâcìnu z usâgo, što ǔ Ìzraìlâ, za službu ìhnûû, za toe, što âny pravâc′ služby ǔ skìnìì shodu; </i>


text:
і сыны Ізраілевыя не павінны больш падыходзіць да скініі сходу, каб не панесьці грэху і не памерці: </p><i> ì syny Ìzraìlevyâ ne pavìnny bol′š padyhodzìc′ da skìnìì shodu, kab ne panes′cì grèhu ì ne pamercì: </i>


text:
няхай лявіты правяць службы ў скініі сходу і нясуць на сабе грэх іхні. Гэта статут вечны ў роды вашыя; а сярод сыноў Ізраілевых яны не атрымаюць долі; </p><i> nâhaj lâvìty pravâc′ služby ǔ skìnìì shodu ì nâsuc′ na sabe grèh ìhnì. Gèta statut večny ǔ rody vašyâ; a sârod synoǔ Ìzraìlevyh âny ne atrymaûc′ dolì; </i>


text:
а як што дзесяціну сыноў Ізраілевых, якую яны прыносяць у паднашэньне Госпаду, Я аддаю лявітам у надзел, таму і сказаў Я ім: сярод сыноў Ізраілевых не атрымаюць яны долі. </p><i> a âk što dzesâcìnu synoǔ Ìzraìlevyh, âkuû âny prynosâc′ u padnašèn′ne Gospadu, Â addaû lâvìtam u nadzel, tamu ì skazaǔ Â ìm: sârod synoǔ Ìzraìlevyh ne atrymaûc′ âny dolì. </i>


text:
абвясьці лявітам і скажы ім: калі брацьмеце ў сыноў Ізраілевых дзесяціну, якую Я даў вам у долю, дык падносьце зь яе паднашэньне Госпаду, дзесяціну зь дзесяціны, - </p><i> abvâs′cì lâvìtam ì skažy ìm: kalì brac′mece ǔ synoǔ Ìzraìlevyh dzesâcìnu, âkuû Â daǔ vam u dolû, dyk padnos′ce z′ âe padnašèn′ne Gospadu, dzesâcìnu z′ dzesâcìny, - </i>


text:
і ўскладзена будзе на вас гэта паднашэньне, як хлеб з гумна і як узятае з чавільні; </p><i> ì ǔskladzena budze na vas gèta padnašèn′ne, âk hleb z gumna ì âk uzâtae z čavìl′nì; </i>


text:
так і вы будзеце падносіць паднашэньне Госпаду з усіх дзесяцін вашых, якія брацьмеце ў сыноў Ізраілевых, і будзеце даваць зь іх паднашэньне Гасподняе Аарону сьвятару; </p><i> tak ì vy budzece padnosìc′ padnašèn′ne Gospadu z usìh dzesâcìn vašyh, âkìâ brac′mece ǔ synoǔ Ìzraìlevyh, ì budzece davac′ z′ ìh padnašèn′ne Gaspodnâe Aaronu s′vâtaru; </i>


text:
з усяго, што даруецца вам, падносьце паднашэньне Госпаду, з усяго найлепшага, што асьвячаецца. </p><i> z usâgo, što daruecca vam, padnos′ce padnašèn′ne Gospadu, z usâgo najlepšaga, što as′vâčaecca. </i>


text:
<pb/>І скажы ім: калі вы прынесяце з гэтага найлепшае, дык гэта ўскладзена будзе на лявітаў, як тое, што атрымліваецца з гумна і што атрымліваецца з чавільні; </p><i> Ì skažy ìm: kalì vy prynesâce z gètaga najlepšae, dyk gèta ǔskladzena budze na lâvìtaǔ, âk toe, što atrymlìvaecca z gumna ì što atrymlìvaecca z čavìl′nì; </i>


text:
вы можаце есьці гэта ў любым месцы, вы і семэі вашыя, бо гэта вам плата за працу вашую ў скініі сходу; </p><i> vy možace es′cì gèta ǔ lûbym mescy, vy ì semèì vašyâ, bo gèta vam plata za pracu vašuû ǔ skìnìì shodu; </i>


text:
і не панесяце за гэта грэху, калі прынесяце найлепшае з гэтага; і таго, што пасьвячаецца сынамі Ізраілевымі, не апаганьце, і не памраце. </p><i> ì ne panesâce za gèta grèhu, kalì prynesâce najlepšae z gètaga; ì tago, što pas′vâčaecca synamì Ìzraìlevymì, ne apagan′ce, ì ne pamrace. </i>


text:
<pb/>І наказаў Гасподзь Майсею і Аарону сказаць: </p><i> Ì nakazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Aaronu skazac′: </i>


text:
вось статут закона, які запавядаў Гасподзь, кажучы: скажы сынам Ізраілевым, няхай прывядуць табе рыжую цялушку без пахібы, у якое няма заганы, на якой ня было ярма; </p><i> vos′ statut zakona, âkì zapavâdaǔ Gaspodz′, kažučy: skažy synam Ìzraìlevym, nâhaj pryvâduc′ tabe ryžuû câlušku bez pahìby, u âkoe nâma zagany, na âkoj nâ bylo ârma; </i>


text:
і аддайце яе Элеазару сьвятару, і выведзе яе прэч з табара, і заколюць яе пры ім; </p><i> ì addajce âe Èleazaru s′vâtaru, ì vyvedze âe prèč z tabara, ì zakolûc′ âe pry ìm; </i>


text:
і няхай возьме Элеазар сьвятар пальцам сваім крыві яе і крывёю пакропіць да пярэдняга боку скініі сходу сем разоў; </p><i> ì nâhaj voz′me Èleazar s′vâtar pal′cam svaìm kryvì âe ì kryvëû pakropìc′ da pârèdnâga boku skìnìì shodu sem razoǔ; </i>


text:
і спаляць цялушку на вачах у яго: скуру зь яе і мяса яе і кроў зь яе зь нячыстасьцю няхай спаляць; </p><i> ì spalâc′ câlušku na vačah u âgo: skuru z′ âe ì mâsa âe ì kroǔ z′ âe z′ nâčystas′cû nâhaj spalâc′; </i>


text:
і няхай возьме сьвятар кедровых дроў і ісопу і нітку з чырванёнай воўны і кіне на спальваную цялушку; </p><i> ì nâhaj voz′me s′vâtar kedrovyh droǔ ì ìsopu ì nìtku z čyrvanënaj voǔny ì kìne na spal′vanuû câlušku; </i>


text:
і няхай вымые сьвятар вопратку сваю і абмые цела сваё вадою, і потым увойдзе ў табар, і нячысты будзе сьвятар да вечара; </p><i> ì nâhaj vymye s′vâtar vopratku svaû ì abmye cela svaë vadoû, ì potym uvojdze ǔ tabar, ì nâčysty budze s′vâtar da večara; </i>


text:
і той, хто паліў, няхай вымые вопратку сваю вадою, і абмые цела сваё вадою, і нячысты будзе да вечара; </p><i> ì toj, hto palìǔ, nâhaj vymye vopratku svaû vadoû, ì abmye cela svaë vadoû, ì nâčysty budze da večara; </i>


text:
<pb/>і хто-небудзь чысты няхай зьбярэ попел ад цялушкі і пакладзе за табарам на чыстым месцы, і будзе ён захоўвацца для супольства сыноў Ізраілевых, дзеля вады ачышчальнай: гэта ахвяра за грэх; </p><i> ì hto-nebudz′ čysty nâhaj z′bârè popel ad câluškì ì pakladze za tabaram na čystym mescy, ì budze ën zahoǔvacca dlâ supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh, dzelâ vady ačyščal′naj: gèta ahvâra za grèh; </i>


text:
і той, хто зьбіраў попел ад цялушкі, няхай вымые вопратку сваю, і нячысты будзе да вечара. Гэта сынам Ізраілевым і прыхадням, якія жывуць у іх, хай будзе статутам вечным. </p><i> ì toj, hto z′bìraǔ popel ad câluškì, nâhaj vymye vopratku svaû, ì nâčysty budze da večara. Gèta synam Ìzraìlevym ì pryhadnâm, âkìâ žyvuc′ u ìh, haj budze statutam večnym. </i>


text:
Хто дакранецца да мёртвага цела якога-небудзь чалавека, нячысты будзе сем дзён; </p><i> Hto dakranecca da mërtvaga cela âkoga-nebudz′ čalaveka, nâčysty budze sem dzën; </i>


text:
ён павінен ачысьціць сябе гэтаю вадою на трэці дзень і на сёмы дзень, і будзе чысты; а калі ён не ачысьціць сябе на трэці дзень і на сёмы дзень, дык ня будзе чысты; </p><i> ën pavìnen ačys′cìc′ sâbe gètaû vadoû na trècì dzen′ ì na sëmy dzen′, ì budze čysty; a kalì ën ne ačys′cìc′ sâbe na trècì dzen′ ì na sëmy dzen′, dyk nâ budze čysty; </i>


text:
кожны, хто дакрануўся да мёртвага цела якога-небудзь чалавека, што памёр, і не ачысьціў сябе, апаганіць жытлішча Госпада: зьнішчыцца чалавек той спасярод Ізраіля, бо ён не акроплены ачышчальнаю вадою, ён нячысты, яшчэ нячыстасьць ягоная на ім. </p><i> kožny, hto dakranuǔsâ da mërtvaga cela âkoga-nebudz′ čalaveka, što pamër, ì ne ačys′cìǔ sâbe, apaganìc′ žytlìšča Gospada: z′nìščycca čalavek toj spasârod Ìzraìlâ, bo ën ne akropleny ačyščal′naû vadoû, ën nâčysty, âščè nâčystas′c′ âgonaâ na ìm. </i>


text:
<pb/>Вось закон: калі чалавек памрэ ў намёце, дык кожны, хто прыйдзе ў намёт, і ўсё ў намёце нячыстае будзе сем дзён; </p><i> Vos′ zakon: kalì čalavek pamrè ǔ namëce, dyk kožny, hto pryjdze ǔ namët, ì ǔsë ǔ namëce nâčystae budze sem dzën; </i>


text:
кожны адкрыты посуд, які не абвязаны і не накрыты, нячысты. </p><i> kožny adkryty posud, âkì ne abvâzany ì ne nakryty, nâčysty. </i>


text:
Кожны, хто дакранецца на полі да забітага мечам, альбо да памерлага, альбо да косткі чалавечай, альбо да дамавіны, нячысты будзе сем дзён. </p><i> Kožny, hto dakranecca na polì da zabìtaga mečam, al′bo da pamerlaga, al′bo da kostkì čalavečaj, al′bo da damavìny, nâčysty budze sem dzën. </i>


text:
<pb/>Нячыстаму няхай возьмуць попелу з той спаленай ахвяры за грэх і нальюць на яго жывой вады ў посуд; </p><i> Nâčystamu nâhaj voz′muc′ popelu z toj spalenaj ahvâry za grèh ì nal′ûc′ na âgo žyvoj vady ǔ posud; </i>


text:
і няхай хто-небудзь чысты возьме ізопу, і абмочыць яго ў вадзе, і акропіць намёт і ўвесь посуд і людзей, якія ў ім, і таго, хто дакрануўся да косткі, альбо да забітага, альбо да памерлага, альбо да дамавіны; </p><i> ì nâhaj hto-nebudz′ čysty voz′me ìzopu, ì abmočyc′ âgo ǔ vadze, ì akropìc′ namët ì ǔves′ posud ì lûdzej, âkìâ ǔ ìm, ì tago, hto dakranuǔsâ da kostkì, al′bo da zabìtaga, al′bo da pamerlaga, al′bo da damavìny; </i>


text:
і няхай акропіць чысты нячыстага на трэці і на сёмы дзень і ачысьціць яго на сёмы дзень; і вымые ён вопратку сваю, і абмые вадою, і пад вечар будзе чысты. </p><i> ì nâhaj akropìc′ čysty nâčystaga na trècì ì na sëmy dzen′ ì ačys′cìc′ âgo na sëmy dzen′; ì vymye ën vopratku svaû, ì abmye vadoû, ì pad večar budze čysty. </i>


text:
А калі хто будзе нячысты і не ачысціць сябе, дык вынішчыцца чалавек той спасярод народу, бо ён апаганіў сьвяцілішча Госпада: ачышчальнаю вадою ён не акроплены, ён нячысты. </p><i> A kalì hto budze nâčysty ì ne ačyscìc′ sâbe, dyk vynìščycca čalavek toj spasârod narodu, bo ën apaganìǔ s′vâcìlìšča Gospada: ačyščal′naû vadoû ën ne akropleny, ën nâčysty. </i>


text:
<pb/>І няхай будзе гэта ім устанаўленьнем вечным. І той, хто крапіў ачышчальнаю вадою, няхай вымые вопратку сваю; і хто дакрануўся да ачышчальнай вады, нячысты будзе да вечара. </p><i> Ì nâhaj budze gèta ìm ustanaǔlen′nem večnym. Ì toj, hto krapìǔ ačyščal′naû vadoû, nâhaj vymye vopratku svaû; ì hto dakranuǔsâ da ačyščal′naj vady, nâčysty budze da večara. </i>


text:
І ўсё, да чаго дакранецца нячысты, будзе нячыстае; і той чалавек, які дакрануўся, нячысты будзе да вечара. </p><i> Ì ǔsë, da čago dakranecca nâčysty, budze nâčystae; ì toj čalavek, âkì dakranuǔsâ, nâčysty budze da večara. </i>


text:
<pb/>І прыйшлі сыны Ізраілевыя, усё супольства, у пустыню Сін у першы месяц, і спыніўся народ у Кадэсе, і памерла там Марыям і пахавана там. </p><i> Ì pryjšlì syny Ìzraìlevyâ, usë supol′stva, u pustynû Sìn u peršy mesâc, ì spynìǔsâ narod u Kadèse, ì pamerla tam Maryâm ì pahavana tam. </i>


text:
<pb/>І ня было вады ў супольства, і сабраліся яны супроць Майсея і Аарона; </p><i> Ì nâ bylo vady ǔ supol′stva, ì sabralìsâ âny suproc′ Majseâ ì Aarona; </i>


text:
і абурыўся народ на Майсея і сказаў: о, калі б памерлі тады і мы, калі памерлі браты нашыя перад Госпадам! </p><i> ì aburyǔsâ narod na Majseâ ì skazaǔ: o, kalì b pamerlì tady ì my, kalì pamerlì braty našyâ perad Gospadam! </i>


text:
навошта вы прывялі супольства Гасподняе ў гэтую пустыню, каб памерці тут нам і быдлу нашаму? </p><i> navošta vy pryvâlì supol′stva Gaspodnâe ǔ gètuû pustynû, kab pamercì tut nam ì bydlu našamu? </i>


text:
і навошта вывелі вы нас зь Егіпта, каб прывесьці нас у гэта нягоднае месца, дзе нельга сеяць, няма ні смакоўніц, ні вінаграду, ні гранатавых яблыкаў, ні нават вады пітной? </p><i> ì navošta vyvelì vy nas z′ Egìpta, kab pryves′cì nas u gèta nâgodnae mesca, dze nel′ga seâc′, nâma nì smakoǔnìc, nì vìnagradu, nì granatavyh âblykaǔ, nì navat vady pìtnoj? </i>


text:
І пайшоў Майсей і Аарон ад народу да ўваходу ў скінію сходу, і ўпалі на абліччы свае, і зьявілася ім слава Гасподняя. </p><i> Ì pajšoǔ Majsej ì Aaron ad narodu da ǔvahodu ǔ skìnìû shodu, ì ǔpalì na ablìččy svae, ì z′âvìlasâ ìm slava Gaspodnââ. </i>


text:
вазьмі посах і зьбяры супольства, ты і Аарон, брат твой, і скажэце на вачах у іх скале, і яна дасьць зь сябе ваду: і так ты выведзеш ім ваду са скалы і напоіш супольства і быдла ягонае. </p><i> vaz′mì posah ì z′bâry supol′stva, ty ì Aaron, brat tvoj, ì skažèce na vačah u ìh skale, ì âna das′c′ z′ sâbe vadu: ì tak ty vyvedzeš ìm vadu sa skaly ì napoìš supol′stva ì bydla âgonae. </i>


text:
<pb/>І ўзяў Майсей посах перад абліччам Госпада, як Ён загадаў яму. </p><i> Ì ǔzâǔ Majsej posah perad ablìččam Gospada, âk Ën zagadaǔ âmu. </i>


text:
І сабралі Майсей і Аарон народ да скалы, і сказаў ён ім: паслухайце, непакорныя, хіба нам з гэтае скалы вывесьці вам ваду? </p><i> Ì sabralì Majsej ì Aaron narod da skaly, ì skazaǔ ën ìm: pasluhajce, nepakornyâ, hìba nam z gètae skaly vyves′cì vam vadu? </i>


text:
І падняў Майсей руку сваю і ўдарыў у скалу посахам сваім двойчы, і пацякло многа вады, і піло супольства і быдла ягонае. </p><i> Ì padnâǔ Majsej ruku svaû ì ǔdaryǔ u skalu posaham svaìm dvojčy, ì pacâklo mnoga vady, ì pìlo supol′stva ì bydla âgonae. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею і Аарону: за тое, што вы не паверылі Мне, каб зьявіць сьвятасьць Маю на вачах у сыноў Ізраілевых, не ўведзяце вы народу свайго ў зямлю, якую Я даю яму. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Aaronu: za toe, što vy ne paverylì Mne, kab z′âvìc′ s′vâtas′c′ Maû na vačah u synoǔ Ìzraìlevyh, ne ǔvedzâce vy narodu svajgo ǔ zâmlû, âkuû Â daû âmu. </i>


text:
<pb/>Гэта вада Мэрывы, у якой увайшлі ў раздор сыны Ізраілевыя з Госпадам, і Ён зьявіў ім сьвятасьць Сваю. </p><i> Gèta vada Mèryvy, u âkoj uvajšlì ǔ razdor syny Ìzraìlevyâ z Gospadam, ì Ën z′âvìǔ ìm s′vâtas′c′ Svaû. </i>


text:
І паслаў Майсей з Кадэса паслоў да цара Эдомскага: так кажа брат твой, Ізраіль: ты ведаеш усе цяжкасьці, якія спасьціглі нас; </p><i> Ì paslaǔ Majsej z Kadèsa pasloǔ da cara Èdomskaga: tak kaža brat tvoj, Ìzraìl′: ty vedaeš use câžkas′cì, âkìâ spas′cìglì nas; </i>


text:
бацькі нашыя перайшлі ў Егіпет, і мы жылі ў Егіпце многа часу, і дрэнна абыходзіліся Егіпцяне з намі і бацькамі нашымі; </p><i> bac′kì našyâ perajšlì ǔ Egìpet, ì my žylì ǔ Egìpce mnoga času, ì drènna abyhodzìlìsâ Egìpcâne z namì ì bac′kamì našymì; </i>


text:
і паклікалі мы Госпада, і пачуў Ён голас наш, і паслаў анёла, і вывеў нас зь Егіпта; і вось, мы ў Кадэсе, горадзе каля самай мяжы тваёй; </p><i> ì paklìkalì my Gospada, ì pačuǔ Ën golas naš, ì paslaǔ anëla, ì vyveǔ nas z′ Egìpta; ì vos′, my ǔ Kadèse, goradze kalâ samaj mâžy tvaëj; </i>


text:
дазволь нам прайсьці зямлёю тваёю; мы ня пойдзем па палях і па вінаградніках і ня будзем піць ваду з калодзежаў; а пойдзем дарогаю царскаю, ня збочым ні направа, ні налева, пакуль не пяройдзем межаў тваіх. </p><i> dazvol′ nam prajs′cì zâmlëû tvaëû; my nâ pojdzem pa palâh ì pa vìnagradnìkah ì nâ budzem pìc′ vadu z kalodzežaǔ; a pojdzem darogaû carskaû, nâ zbočym nì naprava, nì naleva, pakul′ ne pârojdzem mežaǔ tvaìh. </i>


text:
<pb/>Але Эдом сказаў яму: не праходзь празь мяне, інакш я зь мечам выступлю супроць цябе. </p><i> Ale Èdom skazaǔ âmu: ne prahodz′ praz′ mâne, ìnakš â z′ mečam vystuplû suproc′ câbe. </i>


text:
І сказалі яму сыны Ізраілевыя: мы пойдзем вялікаю дарогаю, і калі будзем піць тваю ваду, я і быдла маё, дык будзем плаціць за яе; толькі нагамі маімі прайду, што нічога не каштуе. </p><i> Ì skazalì âmu syny Ìzraìlevyâ: my pojdzem vâlìkaû darogaû, ì kalì budzem pìc′ tvaû vadu, â ì bydla maë, dyk budzem placìc′ za âe; tol′kì nagamì maìmì prajdu, što nìčoga ne kaštue. </i>


text:
<pb/>Але ён сказаў: не праходзь. І выступіў супроць яго Эдом з шматлікім народам і з моцнаю рукою. </p><i> Ale ën skazaǔ: ne prahodz′. Ì vystupìǔ suproc′ âgo Èdom z šmatlìkìm narodam ì z mocnaû rukoû. </i>


text:
І вось не згадзіўся Эдом дазволіць Ізраілю прайсьці праз ягоныя межы, і Ізраіль пайшоў убок ад яго. </p><i> Ì vos′ ne zgadzìǔsâ Èdom dazvolìc′ Ìzraìlû prajs′cì praz âgonyâ mežy, ì Ìzraìl′ pajšoǔ ubok ad âgo. </i>


text:
І выправіліся сыны Ізраіля з Кадэса, і пайшло ўсё супольства да гары Ор. </p><i> Ì vypravìlìsâ syny Ìzraìlâ z Kadèsa, ì pajšlo ǔsë supol′stva da gary Or. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею і Аарону на гары Ор, каля межаў зямлі Эдомскай, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Aaronu na gary Or, kalâ mežaǔ zâmlì Èdomskaj, kažučy: </i>


text:
няхай прыкладзецца Аарон да народу свайго, бо ён ня ўвойдзе ў зямлю, якую Я даю сынам Ізраілевым, за тое, што вы непакорныя былі загаду Майму каля водаў Мэрывы; </p><i> nâhaj prykladzecca Aaron da narodu svajgo, bo ën nâ ǔvojdze ǔ zâmlû, âkuû Â daû synam Ìzraìlevym, za toe, što vy nepakornyâ bylì zagadu Majmu kalâ vodaǔ Mèryvy; </i>


text:
і вазьмі Аарона і Элеазара, сына ягонага, і ўзьвядзі іх на гару Ор; </p><i> ì vaz′mì Aarona ì Èleazara, syna âgonaga, ì ǔz′vâdzì ìh na garu Or; </i>


text:
і здымі з Аарона вопратку ягоную і апрані ў яе Элеазара, сына ягонага, і няхай Аарон адыдзе і памрэ там. </p><i> ì zdymì z Aarona vopratku âgonuû ì apranì ǔ âe Èleazara, syna âgonaga, ì nâhaj Aaron adydze ì pamrè tam. </i>


text:
<pb/>І зрабіў Майсей так, як загадаў Гасподзь. Пайшлі яны на гару Ор на вачах ва ўсяго супольства, </p><i> Ì zrabìǔ Majsej tak, âk zagadaǔ Gaspodz′. Pajšlì âny na garu Or na vačah va ǔsâgo supol′stva, </i>


text:
і зьняў Майсей з Аарона вопратку ягоную і апрануў у яе Элеазара, сына ягонага; і памёр там Аарон на вяршыні гары. А Майсей і Элеазар сышлі з гары. </p><i> ì z′nâǔ Majsej z Aarona vopratku âgonuû ì apranuǔ u âe Èleazara, syna âgonaga; ì pamër tam Aaron na vâršynì gary. A Majsej ì Èleazar syšlì z gary. </i>


text:
І ўбачыла ўсё супольства, што Аарон памёр, і аплакваў Аарона ўвесь дом Ізраілеў трыццаць дзён. </p><i> Ì ǔbačyla ǔsë supol′stva, što Aaron pamër, ì aplakvaǔ Aarona ǔves′ dom Ìzraìleǔ tryccac′ dzën. </i>


text:
<pb/>Ханаанскі цар Арада, які жыў на поўдні, пачуўшы, што Ізраіль ідзе дарогаю ад Атарыма, уступіў у бітву зь Ізраільцянамі і некалькіх зь іх узяў у палон. </p><i> Hanaanskì car Arada, âkì žyǔ na poǔdnì, pačuǔšy, što Ìzraìl′ ìdze darogaû ad Ataryma, ustupìǔ u bìtvu z′ Ìzraìl′cânamì ì nekal′kìh z′ ìh uzâǔ u palon. </i>


text:
<pb/>І даў Ізраіль абяцаньне Госпаду і сказаў: калі аддасі народ гэты ў рукі мае, дык накладу заклён на гарады іхнія. </p><i> Ì daǔ Ìzraìl′ abâcan′ne Gospadu ì skazaǔ: kalì addasì narod gèty ǔ rukì mae, dyk nakladu zaklën na garady ìhnìâ. </i>


text:
Гасподзь пачуў голас Ізраіля і аддаў Хананэяў у рукі яму, і ён паклаў заклён на іх і на гарады іхнія і даў імя месцу таму: Хорма. </p><i> Gaspodz′ pačuǔ golas Ìzraìlâ ì addaǔ Hananèâǔ u rukì âmu, ì ën paklaǔ zaklën na ìh ì na garady ìhnìâ ì daǔ ìmâ mescu tamu: Horma. </i>


text:
Ад гары Ор выправіліся яны дарогаю Чэрмнага мора, каб абмінуць зямлю Эдома. І пачаў маладушнічаць народ у дарозе, </p><i> Ad gary Or vypravìlìsâ âny darogaû Čèrmnaga mora, kab abmìnuc′ zâmlû Èdoma. Ì pačaǔ maladušnìčac′ narod u daroze, </i>


text:
і гаварыў народ супроць Бога і супроць Майсея: навошта вывелі вы нас зь Егіпта, каб памерці ў пустыні, бо тут няма ні хлеба, ні вады, і душы нашай абрыдла нягодная ежа. </p><i> ì gavaryǔ narod suproc′ Boga ì suproc′ Majseâ: navošta vyvelì vy nas z′ Egìpta, kab pamercì ǔ pustynì, bo tut nâma nì hleba, nì vady, ì dušy našaj abrydla nâgodnaâ eža. </i>


text:
<pb/>І паслаў Гасподзь на народ ядавітых зьмеяў, якія джгалі народ, і памерла мноства народу з Ізраілевых. </p><i> Ì paslaǔ Gaspodz′ na narod âdavìtyh z′meâǔ, âkìâ džgalì narod, ì pamerla mnostva narodu z Ìzraìlevyh. </i>


text:
І прыйшоў народ да Майсея і сказаў: зграшылі мы, што гаварылі супроць Госпада і супроць цябе; памаліся Госпаду, каб ён адвёў ад нас зьмеяў. І памаліўся Майсей за народ. </p><i> Ì pryjšoǔ narod da Majseâ ì skazaǔ: zgrašylì my, što gavarylì suproc′ Gospada ì suproc′ câbe; pamalìsâ Gospadu, kab ën advëǔ ad nas z′meâǔ. Ì pamalìǔsâ Majsej za narod. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею: зрабі сабе зьмея і выставі яго на сьцяг, і ўкушаны, зірнуўшы на яго, застанецца жывы. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: zrabì sabe z′meâ ì vystavì âgo na s′câg, ì ǔkušany, zìrnuǔšy na âgo, zastanecca žyvy. </i>


text:
І зрабіў Майсей меднага зьмея і выставіў яго на сьцяг, і калі зьмяя кусала чалавека, ён, зірнуўшы на меднага зьмея, заставаўся жывы. </p><i> Ì zrabìǔ Majsej mednaga z′meâ ì vystavìǔ âgo na s′câg, ì kalì z′mââ kusala čalaveka, ën, zìrnuǔšy na mednaga z′meâ, zastavaǔsâ žyvy. </i>


text:
І выправіліся сыны Ізраілевыя і спыніліся ў Авоце; </p><i> Ì vypravìlìsâ syny Ìzraìlevyâ ì spynìlìsâ ǔ Avoce; </i>


text:
і выправіліся з Авота і спыніліся ў Іў-Аварыме, у пустыні, што насупраць Маава, на ўсход сонца; </p><i> ì vypravìlìsâ z Avota ì spynìlìsâ ǔ Ìǔ-Avaryme, u pustynì, što nasuprac′ Maava, na ǔshod sonca; </i>


text:
адтуль выправіліся і спыніліся ў даліне Зарэд; </p><i> adtul′ vypravìlìsâ ì spynìlìsâ ǔ dalìne Zarèd; </i>


text:
выправіўшыся адтуль, спыніліся ў той частцы Арнона ў пустыні, якая цячэ за межамі Амарэя, бо Арнон мяжа Маава, паміж Маавам і Амарэем. </p><i> vypravìǔšysâ adtul′, spynìlìsâ ǔ toj častcy Arnona ǔ pustynì, âkaâ câčè za mežamì Amarèâ, bo Arnon mâža Maava, pamìž Maavam ì Amarèem. </i>


text:
Таму і сказана ў кнізе змаганьняў Гасподніх: </p><i> Tamu ì skazana ǔ knìze zmagan′nâǔ Gaspodnìh: </i>


text:
<pb/><t>Вагеб у Суфе і патокі Арнона, і вярхоўе патоку, якое схіляецца да Шабэт-Ару і прымыкае да межаў Маава.</t> </p><i> <t>Vageb u Sufe ì patokì Arnona, ì vârhoǔe patoku, âkoe shìlâecca da Šabèt-Aru ì prymykae da mežaǔ Maava.</t> </i>


text:
Адсюль да Баэр; гэта той калодзеж, пра які Гасподзь сказаў Майсею: зьбяры народ, і дам ім вады. </p><i> Adsûl′ da Baèr; gèta toj kalodzež, pra âkì Gaspodz′ skazaǔ Majseû: z′bâry narod, ì dam ìm vady. </i>


text:
Тады засьпяваў Ізраіль песьню гэтую: <t>напаўняйся, калодзеж, сьпявайце яму;</t> </p><i> Tady zas′pâvaǔ Ìzraìl′ pes′nû gètuû: <t>napaǔnâjsâ, kalodzež, s′pâvajce âmu;</t> </i>


text:
<t>калодзеж, які выкапалі князі, выкапалі правадыры народу з законаўстаноўцам посахамі сваімі. З пустыні ў Матану,</t> </p><i> <t>kalodzež, âkì vykapalì knâzì, vykapalì pravadyry narodu z zakonaǔstanoǔcam posahamì svaìmì. Z pustynì ǔ Matanu,</t> </i>


text:
з Вамота ў Гай, што ў зямлі Маава, на вяршыні гары Фасгі, павернутай відам да пустыні. </p><i> z Vamota ǔ Gaj, što ǔ zâmlì Maava, na vâršynì gary Fasgì, pavernutaj vìdam da pustynì. </i>


text:
І паслаў Ізраіль паслоў да Сігона, цара Амарэйскага, каб сказаць: </p><i> Ì paslaǔ Ìzraìl′ pasloǔ da Sìgona, cara Amarèjskaga, kab skazac′: </i>


text:
<pb/>дазволь мне прайсьці зямлёю тваёю; ня будзем заходзіць на палі і ў вінаграднікі, ня будзем піць вады з калодзежаў, а пойдзем дарогаю царскаю, пакуль не пяройдзем межаў тваіх. </p><i> dazvol′ mne prajs′cì zâmlëû tvaëû; nâ budzem zahodzìc′ na palì ì ǔ vìnagradnìkì, nâ budzem pìc′ vady z kalodzežaǔ, a pojdzem darogaû carskaû, pakul′ ne pârojdzem mežaǔ tvaìh. </i>


text:
Але Сігон не дазволіў ісьці праз свае межы; і сабраў Сігон увесь народ свой і выступіў супроць Ізраіля ў пустыню, і дайшоў да Яацы і ўступіў у бітву зь Ізраілем. </p><i> Ale Sìgon ne dazvolìǔ ìs′cì praz svae mežy; ì sabraǔ Sìgon uves′ narod svoj ì vystupìǔ suproc′ Ìzraìlâ ǔ pustynû, ì dajšoǔ da Âacy ì ǔstupìǔ u bìtvu z′ Ìzraìlem. </i>


text:
І пабіў яго Ізраіль мечам і ўзяў у валоданьне зямлю ягоную ад Арнона да Явока, да межаў Аманіцкіх, бо моцныя былі межы Аманіцянаў; </p><i> Ì pabìǔ âgo Ìzraìl′ mečam ì ǔzâǔ u valodan′ne zâmlû âgonuû ad Arnona da Âvoka, da mežaǔ Amanìckìh, bo mocnyâ bylì mežy Amanìcânaǔ; </i>


text:
і ўзяў Ізраіль усе гарады гэтыя, і жыў Ізраіль ва ўсіх гарадах Амарэйскіх, у Эсэвоне і ва ўсіх залежных ад яго; </p><i> ì ǔzâǔ Ìzraìl′ use garady gètyâ, ì žyǔ Ìzraìl′ va ǔsìh garadah Amarèjskìh, u Èsèvone ì va ǔsìh zaležnyh ad âgo; </i>


text:
бо Эсэвон быў горад Сігона, цара Амарэйскага, і ён ваяваў з ранейшым царом Маавіцкім і ўзяў з рук ягоных усю зямлю ягоную да Арнона. </p><i> bo Èsèvon byǔ gorad Sìgona, cara Amarèjskaga, ì ën vaâvaǔ z ranejšym carom Maavìckìm ì ǔzâǔ z ruk âgonyh usû zâmlû âgonuû da Arnona. </i>


text:
Таму і гаворыцца ў вершах: <t>Ідзеце ў Эсэвон, хай уладзяць і ўмацуюць горад Сігонаў,</t> </p><i> Tamu ì gavorycca ǔ veršah: <t>Ìdzece ǔ Èsèvon, haj uladzâc′ ì ǔmacuûc′ gorad Sìgonaǔ,</t> </i>


text:
<pb/><t>бо выйшаў агонь зь Эсэвона, полымя з горада Сігонавага, і зжэр яго Мааў і валадароў вышыняў Арнона.</t> </p><i> <t>bo vyjšaǔ agon′ z′ Èsèvona, polymâ z gorada Sìgonavaga, ì zžèr âgo Maaǔ ì valadaroǔ vyšynâǔ Arnona.</t> </i>


text:
<pb/><t>Гора, Мааве, табе! загінуў ты, Хамосаў народзе! Паразьбягаліся сыны ягоныя, і дочкі яго зрабіліся паланянкамі Амарэйскага цара Сігона;</t> </p><i> <t>Gora, Maave, tabe! zagìnuǔ ty, Hamosaǔ narodze! Paraz′bâgalìsâ syny âgonyâ, ì dočkì âgo zrabìlìsâ palanânkamì Amarèjskaga cara Sìgona;</t> </i>


text:
<pb/><t>мы пабілі іх стрэламі; загінуў Эсэвон да Дывона, мы спустошылі іх да Нофы, што паблізу Мэдэвы.</t> </p><i> <t>my pabìlì ìh strèlamì; zagìnuǔ Èsèvon da Dyvona, my spustošylì ìh da Nofy, što pablìzu Mèdèvy.</t> </i>


text:
І паслаў Майсей агледзець Язэр, і ўзялі селішчы, залежныя ад яго, і прагналі Амарэяў, якія былі ў іх. </p><i> Ì paslaǔ Majsej agledzec′ Âzèr, ì ǔzâlì selìščy, zaležnyâ ad âgo, ì pragnalì Amarèâǔ, âkìâ bylì ǔ ìh. </i>


text:
<pb/>І павярнуліся і пайшлі да Васана. І выступіў супроць іх Ог, цар Васанскі, сам і ўвесь народ ягоны, на бітву да Эдрэі. </p><i> Ì pavârnulìsâ ì pajšlì da Vasana. Ì vystupìǔ suproc′ ìh Og, car Vasanskì, sam ì ǔves′ narod âgony, na bìtvu da Èdrèì. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: ня бойся яго, бо Я аддам яго і ўвесь народ ягоны і ўсю зямлю ягоную ў рукі твае, і зробіш зь ім, як зрабіў зь Сігонам, царом Амарэйскім, які жыў у Эсэвоне. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: nâ bojsâ âgo, bo Â addam âgo ì ǔves′ narod âgony ì ǔsû zâmlû âgonuû ǔ rukì tvae, ì zrobìš z′ ìm, âk zrabìǔ z′ Sìgonam, carom Amarèjskìm, âkì žyǔ u Èsèvone. </i>


text:
І пабілі яны яго і сыноў ягоных і ўвесь народ ягоны, так што ніводнага не засталося, і завалодалі зямлёю ягонай. </p><i> Ì pabìlì âny âgo ì synoǔ âgonyh ì ǔves′ narod âgony, tak što nìvodnaga ne zastalosâ, ì zavalodalì zâmlëû âgonaj. </i>


text:
<pb/>І выправіліся сыны Ізраілевыя і спыніліся на руінах Маава, каля Ярдана, насупраць Ерыхона. </p><i> Ì vypravìlìsâ syny Ìzraìlevyâ ì spynìlìsâ na ruìnah Maava, kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona. </i>


text:
І ўбачыў Валак, сын Сэпфораў, усё, што зрабіў Ізраіль Амарэям; </p><i> Ì ǔbačyǔ Valak, syn Sèpforaǔ, usë, što zrabìǔ Ìzraìl′ Amarèâm; </i>


text:
і вельмі баяліся Маавіцяне народу гэтага, бо ён быў шматлікі; і збаяліся Маавіцяне сыноў Ізраілевых. </p><i> ì vel′mì baâlìsâ Maavìcâne narodu gètaga, bo ën byǔ šmatlìkì; ì zbaâlìsâ Maavìcâne synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>І сказалі Маавіцяне старэйшынам Мадыямскім: гэты народ зьядае цяпер усё вакол нас, як вол зьядае траву палявую. А Валак, сын Сэпфораў быў царом Маавіцянаў у той час. </p><i> Ì skazalì Maavìcâne starèjšynam Madyâmskìm: gèty narod z′âdae câper usë vakol nas, âk vol z′âdae travu palâvuû. A Valak, syn Sèpforaǔ byǔ carom Maavìcânaǔ u toj čas. </i>


text:
І паслаў ён паслоў да Валаама, сына Вэоравага, у Пэтор, што на рацэ Еўфраце, у зямлі сыноў народу яго, каб паклікаць яго і сказаць: вось, народ выйшаў зь Егіпта і пакрыў улоньне зямлі, і жыве ён каля мяне; </p><i> Ì paslaǔ ën pasloǔ da Valaama, syna Vèoravaga, u Pètor, što na racè Eǔfrace, u zâmlì synoǔ narodu âgo, kab paklìkac′ âgo ì skazac′: vos′, narod vyjšaǔ z′ Egìpta ì pakryǔ ulon′ne zâmlì, ì žyve ën kalâ mâne; </i>


text:
дык вось, прыйдзі, пракляні мне народ гэты, бо ён мацнейшы за мяне: можа, тады я змагу разьбіць яго і выгнаць яго зь зямлі; я ведаю, што каго ты дабраславіш, той дабраславёны, і каго ты праклянеш, той пракляты. </p><i> dyk vos′, pryjdzì, praklânì mne narod gèty, bo ën macnejšy za mâne: moža, tady â zmagu raz′bìc′ âgo ì vygnac′ âgo z′ zâmlì; â vedaû, što kago ty dabraslavìš, toj dabraslavëny, ì kago ty praklâneš, toj praklâty. </i>


text:
<pb/>І пайшлі старэйшыны Маавіцкія і старэйшыны Мадыямскія, з дарункамі ў руках за чарадзейства, і пайшлі да Валаама, і пераказалі яму словы Валакавыя. </p><i> Ì pajšlì starèjšyny Maavìckìâ ì starèjšyny Madyâmskìâ, z darunkamì ǔ rukah za čaradzejstva, ì pajšlì da Valaama, ì perakazalì âmu slovy Valakavyâ. </i>


text:
І сказаў ён ім: заначуйце тут ноч, і дам вам адказ, як скажа мне Гасподзь. І засталіся старэйшыны Маавіцкія ў Валаама. </p><i> Ì skazaǔ ën ìm: zanačujce tut noč, ì dam vam adkaz, âk skaža mne Gaspodz′. Ì zastalìsâ starèjšyny Maavìckìâ ǔ Valaama. </i>


text:
І прыйшоў Бог да Валаама і сказаў: якія гэта людзі ў цябе? </p><i> Ì pryjšoǔ Bog da Valaama ì skazaǔ: âkìâ gèta lûdzì ǔ câbe? </i>


text:
Валаам сказаў Богу: Валак, сын Сэпфораў, цар Маавіцкі, прыслаў да мяне: </p><i> Valaam skazaǔ Bogu: Valak, syn Sèpforaǔ, car Maavìckì, pryslaǔ da mâne: </i>


text:
вось, народ выйшаў зь Егіпта і пакрыў улоньне зямлі; дык вось, прыйдзі, пракляні мне яго; можа, я тады змагу падужацца зь ім і выгнаць яго. </p><i> vos′, narod vyjšaǔ z′ Egìpta ì pakryǔ ulon′ne zâmlì; dyk vos′, pryjdzì, praklânì mne âgo; moža, â tady zmagu padužacca z′ ìm ì vygnac′ âgo. </i>


text:
І сказаў Бог Валааму: не хадзі зь імі, не праклінай народу гэтага, бо ён дабраславёны. </p><i> Ì skazaǔ Bog Valaamu: ne hadzì z′ ìmì, ne praklìnaj narodu gètaga, bo ën dabraslavëny. </i>


text:
<pb/>І ўстаў Валаам раніцай і сказаў князям Валакавым: ідзеце ў зямлю вашу, бо ня хоча Гасподзь дазволіць мне ісьці з вамі. </p><i> Ì ǔstaǔ Valaam ranìcaj ì skazaǔ knâzâm Valakavym: ìdzece ǔ zâmlû vašu, bo nâ hoča Gaspodz′ dazvolìc′ mne ìs′cì z vamì. </i>


text:
І ўсталі князі Маавіцкія, і прыйшлі да Валака, і сказалі: не згадзіўся Валаам ісьці з намі. </p><i> Ì ǔstalì knâzì Maavìckìâ, ì pryjšlì da Valaka, ì skazalì: ne zgadzìǔsâ Valaam ìs′cì z namì. </i>


text:
Валак паслаў яшчэ князёў, пабольш і знакаміцейшых за тых. </p><i> Valak paslaǔ âščè knâzëǔ, pabol′š ì znakamìcejšyh za tyh. </i>


text:
І прыйшлі яны да Валаама і сказалі яму: так кажа Валак, сын Сэпфораў: не адмоўся прыйсьці да мяне; </p><i> Ì pryjšlì âny da Valaama ì skazalì âmu: tak kaža Valak, syn Sèpforaǔ: ne admoǔsâ pryjs′cì da mâne; </i>


text:
я зраблю табе вялікі гонар і зраблю ўсё, што ні скажаш мне; прыйдзі ж, пракляні мне народ гэты. </p><i> â zrablû tabe vâlìkì gonar ì zrablû ǔsë, što nì skažaš mne; pryjdzì ž, praklânì mne narod gèty. </i>


text:
<pb/>І адказваў Валаам і сказаў рабам Валакавым: хоць бы Валак даваў мне поўны дом срэбра і золата, не магу пераступіць загадаў Госпада, Бога майго, і зрабіць што-небудзь малое альбо вялікае; </p><i> Ì adkazvaǔ Valaam ì skazaǔ rabam Valakavym: hoc′ by Valak davaǔ mne poǔny dom srèbra ì zolata, ne magu perastupìc′ zagadaǔ Gospada, Boga majgo, ì zrabìc′ što-nebudz′ maloe al′bo vâlìkae; </i>


text:
зрэшты, застаньцеся і вы тут нанач, і я даведаюся, што яшчэ скажа мне Гасподзь. </p><i> zrèšty, zastan′cesâ ì vy tut nanač, ì â davedaûsâ, što âščè skaža mne Gaspodz′. </i>


text:
І прыйшоў Бог да Валаама ўначы і сказаў яму: калі людзі гэтыя прыйшлі клікаць цябе, устань, і ідзі зь імі! але толькі рабі тое, што Я буду казаць табе. </p><i> Ì pryjšoǔ Bog da Valaama ǔnačy ì skazaǔ âmu: kalì lûdzì gètyâ pryjšlì klìkac′ câbe, ustan′, ì ìdzì z′ ìmì! ale tol′kì rabì toe, što Â budu kazac′ tabe. </i>


text:
Валаам устаў раніцай, асядлаў асьліцу сваю і пайшоў з князямі Маавіцкімі. </p><i> Valaam ustaǔ ranìcaj, asâdlaǔ as′lìcu svaû ì pajšoǔ z knâzâmì Maavìckìmì. </i>


text:
І запалаў гнеў Божы за тое, што ён пайшоў, і стаў анёл Гасподні на дарозе, каб перашкодзіць яму. Ён ехаў на асьліцы сваёй і два слугі ягоныя. </p><i> Ì zapalaǔ gneǔ Božy za toe, što ën pajšoǔ, ì staǔ anël Gaspodnì na daroze, kab peraškodzìc′ âmu. Ën ehaǔ na as′lìcy svaëj ì dva slugì âgonyâ. </i>


text:
І ўбачыла асьліца анёла Гасподняга, які стаяў на дарозе з аголеным мечам у руцэ, і зьвярнула асьліца з дарогі і пайшла на поле; а Валаам пачаў біць асьліцу, каб вярнуць яе на дарогу. </p><i> Ì ǔbačyla as′lìca anëla Gaspodnâga, âkì staâǔ na daroze z agolenym mečam u rucè, ì z′vârnula as′lìca z darogì ì pajšla na pole; a Valaam pačaǔ bìc′ as′lìcu, kab vârnuc′ âe na darogu. </i>


text:
<pb/>І стаў анёл Гасподні на вузкай дарозе, паміж вінаграднікамі, дзе з аднаго боку сьцяна і з другога боку сьцяна. </p><i> Ì staǔ anël Gaspodnì na vuzkaj daroze, pamìž vìnagradnìkamì, dze z adnago boku s′câna ì z drugoga boku s′câna. </i>


text:
Асьліца, убачыўшы анёла Гасподняга, прыціснулася да сьцяны і прыціснула нагу Валаама да сцяны; і ён зноў пачаў біць яе. </p><i> As′lìca, ubačyǔšy anëla Gaspodnâga, prycìsnulasâ da s′câny ì prycìsnula nagu Valaama da scâny; ì ën znoǔ pačaǔ bìc′ âe. </i>


text:
<pb/>Анёл Гасподні зноў перайшоў і стаў у цесным месцы, дзе ня было куды зьвярнуць, ні налева, ні направа. </p><i> Anël Gaspodnì znoǔ perajšoǔ ì staǔ u cesnym mescy, dze nâ bylo kudy z′vârnuc′, nì naleva, nì naprava. </i>


text:
Асьліца, убачыўшы анёла Гасподняга, легла пад Валаамам. І запалаў гнеў Валаама, і пачаў ён біць асьліцу кіем. </p><i> As′lìca, ubačyǔšy anëla Gaspodnâga, legla pad Valaamam. Ì zapalaǔ gneǔ Valaama, ì pačaǔ ën bìc′ as′lìcu kìem. </i>


text:
<pb/>І разамкнуў Гасподзь вусны асьліцы, і яна сказала Валааму: што я табе зрабіла, што ты бэеш мяне вось ужо трэці раз? </p><i> Ì razamknuǔ Gaspodz′ vusny as′lìcy, ì âna skazala Valaamu: što â tabe zrabìla, što ty bèeš mâne vos′ užo trècì raz? </i>


text:
Валаам сказаў асьліцы: за тое, што ты паглумілася зь мяне; калі б у мяне ў руцэ быў меч, дык я цяпер ужо забіў бы цябе. </p><i> Valaam skazaǔ as′lìcy: za toe, što ty paglumìlasâ z′ mâne; kalì b u mâne ǔ rucè byǔ meč, dyk â câper užo zabìǔ by câbe. </i>


text:
А асьліца сказала Валааму: ці ня я твая асьліца, на якой ты езьдзіў з пачатку да гэтага дня? ці мела я звычку так рабіць з табою? Ён сказаў: не. </p><i> A as′lìca skazala Valaamu: cì nâ â tvaâ as′lìca, na âkoj ty ez′dzìǔ z pačatku da gètaga dnâ? cì mela â zvyčku tak rabìc′ z taboû? Ën skazaǔ: ne. </i>


text:
І адкрыў Гасподзь вочы Валааму, і ўбачыў ён анёла Гасподняга, які стаяў на дарозе з аголеным мечам у руцэ, і пакланіўся, і ўпаў на аблічча сваё. </p><i> Ì adkryǔ Gaspodz′ vočy Valaamu, ì ǔbačyǔ ën anëla Gaspodnâga, âkì staâǔ na daroze z agolenym mečam u rucè, ì paklanìǔsâ, ì ǔpaǔ na ablìčča svaë. </i>


text:
І сказаў яму анёл Гасподні: за што ты біў асьліцу тваю аж тры разы? Я выйшаў, каб перашкодзіць табе, бо шлях твой няправільны перад Мною; </p><i> Ì skazaǔ âmu anël Gaspodnì: za što ty bìǔ as′lìcu tvaû až try razy? Â vyjšaǔ, kab peraškodzìc′ tabe, bo šlâh tvoj nâpravìl′ny perad Mnoû; </i>


text:
і асьліца, убачыўшы Мяне, зьвярнула ад Мяне вось ужо тры разы; калі б яна не зьвярнула ад Мяне, дык Я забіў бы цябе, а яе пакінуў бы жывую. </p><i> ì as′lìca, ubačyǔšy Mâne, z′vârnula ad Mâne vos′ užo try razy; kalì b âna ne z′vârnula ad Mâne, dyk Â zabìǔ by câbe, a âe pakìnuǔ by žyvuû. </i>


text:
І сказаў Валаам анёлу Гасподняму: зграшыў я, бо ня ведаў, што Ты стаіш насупраць мяне на дарозе; дык вось, калі гэта няпрыемна ў вачах Тваіх, дык я вярнуся. </p><i> Ì skazaǔ Valaam anëlu Gaspodnâmu: zgrašyǔ â, bo nâ vedaǔ, što Ty staìš nasuprac′ mâne na daroze; dyk vos′, kalì gèta nâpryemna ǔ vačah Tvaìh, dyk â vârnusâ. </i>


text:
І сказаў анёл Гасподні Валааму: ідзі зь людзьмі гэтымі, толькі кажы тое, што Я буду казаць табе. І пайшоў Валаам з князямі Валакавымі. </p><i> Ì skazaǔ anël Gaspodnì Valaamu: ìdzì z′ lûdz′mì gètymì, tol′kì kažy toe, što Â budu kazac′ tabe. Ì pajšoǔ Valaam z knâzâmì Valakavymì. </i>


text:
Валак, пачуўшы, што ідзе Валаам, выйшаў насустрач яму ў горад Маавіцкі, які на граніцы пры Арноне, што каля самай мяжы. </p><i> Valak, pačuǔšy, što ìdze Valaam, vyjšaǔ nasustrač âmu ǔ gorad Maavìckì, âkì na granìcy pry Arnone, što kalâ samaj mâžy. </i>


text:
І сказаў Валак Валааму: ці не пасылаў я да цябе клікаць цябе? чаму ты ня ішоў да мяне? няўжо я і праўда не магу ўшанаваць цябе? </p><i> Ì skazaǔ Valak Valaamu: cì ne pasylaǔ â da câbe klìkac′ câbe? čamu ty nâ ìšoǔ da mâne? nâǔžo â ì praǔda ne magu ǔšanavac′ câbe? </i>


text:
І сказаў Валаам Валаку: вось, я і прыйшоў да цябе, але ці магу я штосьці ад сябе сказаць? што ўкладзе Бог у вусны мае, тое і буду гаварыць. </p><i> Ì skazaǔ Valaam Valaku: vos′, â ì pryjšoǔ da câbe, ale cì magu â štos′cì ad sâbe skazac′? što ǔkladze Bog u vusny mae, toe ì budu gavaryc′. </i>


text:
І пайшоў Валаам з Валакам, і прыйшлі ў Кірыят-Хуцот. </p><i> Ì pajšoǔ Valaam z Valakam, ì pryjšlì ǔ Kìryât-Hucot. </i>


text:
І закалоў Валак валоў і авечак і паслаў да Валаама і князёў, якія былі зь ім. </p><i> Ì zakaloǔ Valak valoǔ ì avečak ì paslaǔ da Valaama ì knâzëǔ, âkìâ bylì z′ ìm. </i>


text:
На другі дзень раніцай Валак узяў Валаама і ўзьвёў яго на вышыні Ваалавыя, каб ён убачыў адтуль частку народу. </p><i> Na drugì dzen′ ranìcaj Valak uzâǔ Valaama ì ǔz′vëǔ âgo na vyšynì Vaalavyâ, kab ën ubačyǔ adtul′ častku narodu. </i>


text:
<pb/>І сказаў Валаам Валаку: пастаў мне тут сем ахвярнікаў і падрыхтуй мне сем цялят і сем бараноў. </p><i> Ì skazaǔ Valaam Valaku: pastaǔ mne tut sem ahvârnìkaǔ ì padryhtuj mne sem câlât ì sem baranoǔ. </i>


text:
Валак зрабіў так, як казаў Валаам, і ўзьнесьлі Валак і Валаам па цяляці і па барану на кожным ахвярніку. </p><i> Valak zrabìǔ tak, âk kazaǔ Valaam, ì ǔz′nes′lì Valak ì Valaam pa câlâcì ì pa baranu na kožnym ahvârnìku. </i>


text:
І сказаў Валаам Валаку: пастой каля цэласпаленьня твайго, а я пайду; можа, Гасподзь выйдзе мне насустрач, і што Ён адкрые мне, я абвяшчу табе. </p><i> Ì skazaǔ Valaam Valaku: pastoj kalâ cèlaspalen′nâ tvajgo, a â pajdu; moža, Gaspodz′ vyjdze mne nasustrač, ì što Ën adkrye mne, â abvâšču tabe. </i>


text:
<pb/>І сустрэўся Бог з Валаамам, і сказаў яму Валаам: сем ахвярнікаў паставіў я і ўзьнёс па цяляці і па барану на кожным ахвярніку. </p><i> Ì sustrèǔsâ Bog z Valaamam, ì skazaǔ âmu Valaam: sem ahvârnìkaǔ pastavìǔ â ì ǔz′nës pa câlâcì ì pa baranu na kožnym ahvârnìku. </i>


text:
І ўклаў Гасподзь слова ў вусны Валаамавыя і сказаў: вярніся да Валака і так кажы. </p><i> Ì ǔklaǔ Gaspodz′ slova ǔ vusny Valaamavyâ ì skazaǔ: vârnìsâ da Valaka ì tak kažy. </i>


text:
<pb/>І вярнуўся да яго, і вось, ён стаіць каля цэласпаленьня свайго, ён і ўсе князі Маавіцкія. </p><i> Ì vârnuǔsâ da âgo, ì vos′, ën staìc′ kalâ cèlaspalen′nâ svajgo, ën ì ǔse knâzì Maavìckìâ. </i>


text:
І прамовіў прыпавесьць сваю і сказаў: <t>зь Месапатаміі прывёў мяне Валак, цар Маава, ад гор усходніх: прыйдзі, пракляні мне Якава, прыйдзі, выкажы зло на Ізраіля!</t> </p><i> Ì pramovìǔ prypaves′c′ svaû ì skazaǔ: <t>z′ Mesapatamìì pryvëǔ mâne Valak, car Maava, ad gor ushodnìh: pryjdzì, praklânì mne Âkava, pryjdzì, vykažy zlo na Ìzraìlâ!</t> </i>


text:
<pb/><t>Як пракляну я? Бог не праклінае яго. Як выкажу зло? Гасподзь не выказвае зла.</t> </p><i> <t>Âk praklânu â? Bog ne praklìnae âgo. Âk vykažu zlo? Gaspodz′ ne vykazvae zla.</t> </i>


text:
<pb/><t>Зь вяршыні скал бачу яго і з пагоркаў гляджу на яго: вось, народ жыве асобна і сярод народаў ня лічыцца.</t> </p><i> <t>Z′ vâršynì skal baču âgo ì z pagorkaǔ glâdžu na âgo: vos′, narod žyve asobna ì sârod narodaǔ nâ lìčycca.</t> </i>


text:
<pb/><t>Хто палічыць пясок Якава і велічыню чацьвёртай часткі Ізраіля? Хай памрэ душа мая сьмерцю праведнікаў, і хай будзе скон мой, як і іхні!</t> </p><i> <t>Hto palìčyc′ pâsok Âkava ì velìčynû čac′vërtaj častkì Ìzraìlâ? Haj pamrè duša maâ s′mercû pravednìkaǔ, ì haj budze skon moj, âk ì ìhnì!</t> </i>


text:
І сказаў Валак Валааму: што ты са мною робіш? я ўзяў цябе, каб праклясьці ворагаў маіх, а ты, вось, дабраслаўляеш? </p><i> Ì skazaǔ Valak Valaamu: što ty sa mnoû robìš? â ǔzâǔ câbe, kab praklâs′cì voragaǔ maìh, a ty, vos′, dabraslaǔlâeš? </i>


text:
І адказваў ён і сказаў: ці не павінен я дакладна сказаць тое, што ўкладвае Гасподзь у вусны мае? </p><i> Ì adkazvaǔ ën ì skazaǔ: cì ne pavìnen â dakladna skazac′ toe, što ǔkladvae Gaspodz′ u vusny mae? </i>


text:
І сказаў яму Валак: ідзі са мною на другое месца, зь якога ты ўбачыш яго, але толькі частку яго ўбачыш, а ўсяго яго ня ўбачыш, і пракляні мне яго адтуль. </p><i> Ì skazaǔ âmu Valak: ìdzì sa mnoû na drugoe mesca, z′ âkoga ty ǔbačyš âgo, ale tol′kì častku âgo ǔbačyš, a ǔsâgo âgo nâ ǔbačyš, ì praklânì mne âgo adtul′. </i>


text:
<pb/>І ўзяў яго на месца вартаўнікоў, на вяршыню гары Фасгі, і паставіў сем ахвярнікаў, і ўзьнёс па цяляці і па барану на кожным ахвярніку. </p><i> Ì ǔzâǔ âgo na mesca vartaǔnìkoǔ, na vâršynû gary Fasgì, ì pastavìǔ sem ahvârnìkaǔ, ì ǔz′nës pa câlâcì ì pa baranu na kožnym ahvârnìku. </i>


text:
І сказаў Валаку: пастой тут каля цэласпаленьня твайго, а я пайду туды насустрач. </p><i> Ì skazaǔ Valaku: pastoj tut kalâ cèlaspalen′nâ tvajgo, a â pajdu tudy nasustrač. </i>


text:
І сустрэўся Гасподзь з Валаамам, і ўклаў слова ў вусны ягоныя, і сказаў: вярніся да Валака і так кажы. </p><i> Ì sustrèǔsâ Gaspodz′ z Valaamam, ì ǔklaǔ slova ǔ vusny âgonyâ, ì skazaǔ: vârnìsâ da Valaka ì tak kažy. </i>


text:
І прыйшоў да яго, і вось, ён стаіць каля цэласпаленьня свайго, і зь ім князі Маавіцкія. І сказаў яму Валак: што сказаў Гасподзь? </p><i> Ì pryjšoǔ da âgo, ì vos′, ën staìc′ kalâ cèlaspalen′nâ svajgo, ì z′ ìm knâzì Maavìckìâ. Ì skazaǔ âmu Valak: što skazaǔ Gaspodz′? </i>


text:
<t>Ён прамовіў прытчу сваю і сказаў: устань, Валак, і паслухай, уважай мне, сыне Сэпфораў.</t> </p><i> <t>Ën pramovìǔ prytču svaû ì skazaǔ: ustan′, Valak, ì pasluhaj, uvažaj mne, syne Sèpforaǔ.</t> </i>


text:
<pb/><t>Бог не чалавек, каб няпраўду казаць, і ня сын чалавечы, каб Яму шкадаваць. Ці скажа Ён і ня зробіць? будзе казаць і ня выканае?</t> </p><i> <t>Bog ne čalavek, kab nâpraǔdu kazac′, ì nâ syn čalavečy, kab Âmu škadavac′. Cì skaža Ën ì nâ zrobìc′? budze kazac′ ì nâ vykanae?</t> </i>


text:
<pb/><t>Вось, дабраслаўляць пачаў я, бо Ён дабраславіў, і я не магу зьмяніць гэтага.</t> </p><i> <t>Vos′, dabraslaǔlâc′ pačaǔ â, bo Ën dabraslavìǔ, ì â ne magu z′mânìc′ gètaga.</t> </i>


text:
<pb/><t>Ня відаць бяды ў Якаве, і ня прыкметна няшчасьця ў Ізраіле; Гасподзь, Бог ягоны, зь ім, і трубны царскі гук у яго;</t> </p><i> <t>Nâ vìdac′ bâdy ǔ Âkave, ì nâ prykmetna nâščas′câ ǔ Ìzraìle; Gaspodz′, Bog âgony, z′ ìm, ì trubny carskì guk u âgo;</t> </i>


text:
<pb/><t>Бог вывеў іх зь Егіпта, імклівасьць адзінарога ў яго;</t> </p><i> <t>Bog vyveǔ ìh z′ Egìpta, ìmklìvas′c′ adzìnaroga ǔ âgo;</t> </i>


text:
<pb/><t>няма чарадзейства ў Якаве і няма варажнечы ў Ізраілі. Сваім часам скажуць пра Якава і пра Ізраіля: вось, што творыць Бог!</t> </p><i> <t>nâma čaradzejstva ǔ Âkave ì nâma varažnečy ǔ Ìzraìlì. Svaìm časam skažuc′ pra Âkava ì pra Ìzraìlâ: vos′, što tvoryc′ Bog!</t> </i>


text:
<pb/><t>Вось народ, як ільвіца ўстае, і як леў падымаецца; ня ляжа, пакуль ня зьесьць здабычы і пакуль не напэецца крыві забітых.</t> </p><i> <t>Vos′ narod, âk ìl′vìca ǔstae, ì âk leǔ padymaecca; nâ lâža, pakul′ nâ z′es′c′ zdabyčy ì pakul′ ne napèecca kryvì zabìtyh.</t> </i>


text:
І сказаў Валак Валааму: ні клясьці не кляні яго, ні дабраслаўляць не дабраслаўляй яго. </p><i> Ì skazaǔ Valak Valaamu: nì klâs′cì ne klânì âgo, nì dabraslaǔlâc′ ne dabraslaǔlâj âgo. </i>


text:
І адказваў Валаам і сказаў Валаку: ці не казаў я табе, што я буду рабіць усё тое, што скажа мне Гасподзь? </p><i> Ì adkazvaǔ Valaam ì skazaǔ Valaku: cì ne kazaǔ â tabe, što â budu rabìc′ usë toe, što skaža mne Gaspodz′? </i>


text:
<pb/>І сказаў Валак Валааму: ідзі, я вазьму цябе на другое месца; можа, заўгодна будзе Богу, і адтуль праклянеш мне яго. </p><i> Ì skazaǔ Valak Valaamu: ìdzì, â vaz′mu câbe na drugoe mesca; moža, zaǔgodna budze Bogu, ì adtul′ praklâneš mne âgo. </i>


text:
І ўзяў Валак Валаама на верх Фегора, абернутага да пустыні. </p><i> Ì ǔzâǔ Valak Valaama na verh Fegora, abernutaga da pustynì. </i>


text:
І сказаў Валаам Валаку: пастаў мне тут сем ахвярнікаў і падрыхтуй мне тут сем цялят і сем бараноў. </p><i> Ì skazaǔ Valaam Valaku: pastaǔ mne tut sem ahvârnìkaǔ ì padryhtuj mne tut sem câlât ì sem baranoǔ. </i>


text:
І зрабіў Валак, як сказаў Валаам, і ўзьнёс па цяляці і барану на кожным ахвярніку. </p><i> Ì zrabìǔ Valak, âk skazaǔ Valaam, ì ǔz′nës pa câlâcì ì baranu na kožnym ahvârnìku. </i>


text:
<pb/>Валаам убачыў, што Госпаду заўгодна дабраслаўляць Ізраіля, і не пайшоў, як раней, чарадзейнічаць, а павярнуўся тварам сваім да пустыні. </p><i> Valaam ubačyǔ, što Gospadu zaǔgodna dabraslaǔlâc′ Ìzraìlâ, ì ne pajšoǔ, âk ranej, čaradzejnìčac′, a pavârnuǔsâ tvaram svaìm da pustynì. </i>


text:
І зірнуў Валаам і ўбачыў Ізраіля, які стаяў паводле родаў сваіх, і быў на ім Дух Божы. </p><i> Ì zìrnuǔ Valaam ì ǔbačyǔ Ìzraìlâ, âkì staâǔ pavodle rodaǔ svaìh, ì byǔ na ìm Duh Božy. </i>


text:
І прамовіў ён прытчу і сказаў: <t>гаворыць Валаам, сын Вэораў, гаворыць муж з адкрытым вокам,</t> </p><i> Ì pramovìǔ ën prytču ì skazaǔ: <t>gavoryc′ Valaam, syn Vèoraǔ, gavoryc′ muž z adkrytym vokam,</t> </i>


text:
<pb/><t>гаворыць той, хто чуе словы Божыя, які бачыць уявы Ўсемагутнага; падае, але адкрытыя вочы ягоныя:</t> </p><i> <t>gavoryc′ toj, hto čue slovy Božyâ, âkì bačyc′ uâvy Ǔsemagutnaga; padae, ale adkrytyâ vočy âgonyâ:</t> </i>


text:
<pb/><t>такія цудоўныя намёты твае, Якаў, селішчы твае, Ізраіле!</t> </p><i> <t>takìâ cudoǔnyâ namëty tvae, Âkaǔ, selìščy tvae, Ìzraìle!</t> </i>


text:
<pb/><t>расьсьцілаюцца яны як даліны, як сады над ракою, як альясавыя дрэвы, пасаджаныя Госпадам, як кедры каля вады;</t> </p><i> <t>ras′s′cìlaûcca âny âk dalìny, âk sady nad rakoû, âk al′âsavyâ drèvy, pasadžanyâ Gospadam, âk kedry kalâ vady;</t> </i>


text:
<pb/><t>пальецца вада зь вёдраў ягоных, і насеньне ягонае будзе як вялікія воды, пераўзыдзе Агага цар яго і ўзвысіцца царства ягонае.</t> </p><i> <t>pal′ecca vada z′ vëdraǔ âgonyh, ì nasen′ne âgonae budze âk vâlìkìâ vody, peraǔzydze Agaga car âgo ì ǔzvysìcca carstva âgonae.</t> </i>


text:
<pb/><t>Бог вывеў яго зь Егіпта, імклівасьць адзінарога ў яго, пажырае народы, варожыя яму, дробіць косьці іхнія і стрэламі сваімі бье.</t> </p><i> <t>Bog vyveǔ âgo z′ Egìpta, ìmklìvas′c′ adzìnaroga ǔ âgo, pažyrae narody, varožyâ âmu, drobìc′ kos′cì ìhnìâ ì strèlamì svaìmì b′e.</t> </i>


text:
<pb/><t>Нахіліўся, і лёг, як леў і як ільвіца, - хто падыме яго? Хто дабраслаўляе цябе, той дабраславёны, і хто праклінае цябе, той пракляты!</t> </p><i> <t>Nahìlìǔsâ, ì lëg, âk leǔ ì âk ìl′vìca, - hto padyme âgo? Hto dabraslaǔlâe câbe, toj dabraslavëny, ì hto praklìnae câbe, toj praklâty!</t> </i>


text:
<t>І ўспалымніўся гнеў Валака на Валаама, і пляснуў ён рукамі сваімі, і сказаў Валак Валааму: я паклікаў цябе праклясьці ворагаў маіх, а ты дабраслаўляеш іх вось ужо трэці раз;</t> </p><i> <t>Ì ǔspalymnìǔsâ gneǔ Valaka na Valaama, ì plâsnuǔ ën rukamì svaìmì, ì skazaǔ Valak Valaamu: â paklìkaǔ câbe praklâs′cì voragaǔ maìh, a ty dabraslaǔlâeš ìh vos′ užo trècì raz;</t> </i>


text:
дык вось, бяжы ў сваё месца; я хацеў ушанаваць цябе, але вось, Гасподзь пазбаўляе цябе гонару. </p><i> dyk vos′, bâžy ǔ svaë mesca; â haceǔ ušanavac′ câbe, ale vos′, Gaspodz′ pazbaǔlâe câbe gonaru. </i>


text:
<pb/>І сказаў Валаам Валаку: "ці не казаў я паслам тваім, якіх ты пасылаеш да мяне: </p><i> Ì skazaǔ Valaam Valaku: "cì ne kazaǔ â paslam tvaìm, âkìh ty pasylaeš da mâne: </i>


text:
ўхоць бы даваў мне Валак поўны свой дом срэбра і золата, не магу пераступіць загаду Гасподняга, каб зрабіць што-небудзь добрае альбо благое па сваёй волі: што скажа Гасподзь, тое і буду казаць"? </p><i> ǔhoc′ by davaǔ mne Valak poǔny svoj dom srèbra ì zolata, ne magu perastupìc′ zagadu Gaspodnâga, kab zrabìc′ što-nebudz′ dobrae al′bo blagoe pa svaëj volì: što skaža Gaspodz′, toe ì budu kazac′"? </i>


text:
дык вось, я іду да народу свайго; ідзі, я абвяшчу табе, што зробіць народ гэты з народам тваім зь бегам часу. </p><i> dyk vos′, â ìdu da narodu svajgo; ìdzì, â abvâšču tabe, što zrobìc′ narod gèty z narodam tvaìm z′ begam času. </i>


text:
<t>І прамовіў прыпавесьць сваю і сказаў: гаворыць Валаам, сын Вэораў, гаворыць муж з адкрытым вокам,</t> </p><i> <t>Ì pramovìǔ prypaves′c′ svaû ì skazaǔ: gavoryc′ Valaam, syn Vèoraǔ, gavoryc′ muž z adkrytym vokam,</t> </i>


text:
<pb/><t>гаворыць той, хто чуе словы Божыя, хто мае ўяву ад Усявышняга, хто бачыць уявы Ўсемагутнага, падае, але адкрытыя вочы ў яго.</t> </p><i> <t>gavoryc′ toj, hto čue slovy Božyâ, hto mae ǔâvu ad Usâvyšnâga, hto bačyc′ uâvy Ǔsemagutnaga, padae, ale adkrytyâ vočy ǔ âgo.</t> </i>


text:
<pb/><t>Бачу Яго, але яшчэ ня сёньня; бачу Яго, але ня блізка. Узыходзіць зорка ад Якава і паўстае жазло ад Ізраіля, і бэе князёў Маава і валіць усіх сыноў Сітавых.</t> </p><i> <t>Baču Âgo, ale âščè nâ sën′nâ; baču Âgo, ale nâ blìzka. Uzyhodzìc′ zorka ad Âkava ì paǔstae žazlo ad Ìzraìlâ, ì bèe knâzëǔ Maava ì valìc′ usìh synoǔ Sìtavyh.</t> </i>


text:
<pb/><t>Эдом будзе пад валоданьнем, Сэір будзе пад валоданьнем ворагаў сваіх, а Ізраіль пакажа сілу.</t> </p><i> <t>Èdom budze pad valodan′nem, Sèìr budze pad valodan′nem voragaǔ svaìh, a Ìzraìl′ pakaža sìlu.</t> </i>


text:
<pb/><t>Той, хто паходзіць ад Якава, авалодае і загубіць рэшткі горада.</t> </p><i> <t>Toj, hto pahodzìc′ ad Âkava, avalodae ì zagubìc′ rèštkì gorada.</t> </i>


text:
І ўгледзеў ён Амаліка, і прамовіў прытчу сваю, і сказаў: <t>першы з народаў Амалік, але канец ягоны - пагібель.</t> </p><i> Ì ǔgledzeǔ ën Amalìka, ì pramovìǔ prytču svaû, ì skazaǔ: <t>peršy z narodaǔ Amalìk, ale kanec âgony - pagìbel′.</t> </i>


text:
І ўгледзеў ён Кенэяў, і прамовіў ён прыпавесьць сваю, і сказаў: <t>моцнае селішча тваё, і на скале ўладжана гняздо тваё;</t> </p><i> Ì ǔgledzeǔ ën Kenèâǔ, ì pramovìǔ ën prypaves′c′ svaû, ì skazaǔ: <t>mocnae selìšča tvaë, ì na skale ǔladžana gnâzdo tvaë;</t> </i>


text:
<pb/><t>але спустошаны будзе Каін, і неўзабаве Асур паняволіць цябе.</t> </p><i> <t>ale spustošany budze Kaìn, ì neǔzabave Asur panâvolìc′ câbe.</t> </i>


text:
<t>І прамовіў прыпавесьць сваю і сказаў: гора, хто ацалее, калі навядзе гэта Бог!</t> </p><i> <t>Ì pramovìǔ prypaves′c′ svaû ì skazaǔ: gora, hto acalee, kalì navâdze gèta Bog!</t> </i>


text:
<pb/><t>прыйдуць караблі ад Кітыма і ўрымсьцяць Асура і ўрымсьцяць Эвэра; але і ім пагібель!</t> </p><i> <t>pryjduc′ karablì ad Kìtyma ì ǔryms′câc′ Asura ì ǔryms′câc′ Èvèra; ale ì ìm pagìbel′!</t> </i>


text:
І ўстаў Валаам і пайшоў назад у сваю мясьціну, а Валак таксама пайшоў сваёю дарогаю. </p><i> Ì ǔstaǔ Valaam ì pajšoǔ nazad u svaû mâs′cìnu, a Valak taksama pajšoǔ svaëû darogaû. </i>


text:
<pb/>І жыў Ізраіль у Сітыме, і пачаў народ блудадзейнічаць з дочкамі Маава, </p><i> Ì žyǔ Ìzraìl′ u Sìtyme, ì pačaǔ narod bludadzejnìčac′ z dočkamì Maava, </i>


text:
і запрашалі яны народ да ахвяраваньня багам сваім, і еў народ і кланяўся багам іхнім. </p><i> ì zaprašalì âny narod da ahvâravan′nâ bagam svaìm, ì eǔ narod ì klanâǔsâ bagam ìhnìm. </i>


text:
І прыляпіўся Ізраіль да Ваал-Фегора. І ўспалымніўся гнеў Гасподні на Ізраіля. </p><i> Ì prylâpìǔsâ Ìzraìl′ da Vaal-Fegora. Ì ǔspalymnìǔsâ gneǔ Gaspodnì na Ìzraìlâ. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: вазьмі ўсіх правадыроў народу і павесь іх Госпаду перад сонцам, і адвернецца ад Ізраіля лютасьць гневу Гасподняга. </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: vaz′mì ǔsìh pravadyroǔ narodu ì paves′ ìh Gospadu perad soncam, ì advernecca ad Ìzraìlâ lûtas′c′ gnevu Gaspodnâga. </i>


text:
І сказаў Майсей судзьдзям Ізраілевым: забеце кожны людзей сваіх, якія прыляпіліся да Ваал-Фегора. </p><i> Ì skazaǔ Majsej sudz′dzâm Ìzraìlevym: zabece kožny lûdzej svaìh, âkìâ prylâpìlìsâ da Vaal-Fegora. </i>


text:
<pb/>І вось, нехта з сыноў Ізраілевых прыйшоў і прывёў да братоў сваіх Мадыяніцянку, на вачах у Майсея і на вачах ва ўсяго супольства сыноў Ізраілевых, калі яны плакалі каля ўваходу ў скінію сходу. </p><i> Ì vos′, nehta z synoǔ Ìzraìlevyh pryjšoǔ ì pryvëǔ da bratoǔ svaìh Madyânìcânku, na vačah u Majseâ ì na vačah va ǔsâgo supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh, kalì âny plakalì kalâ ǔvahodu ǔ skìnìû shodu. </i>


text:
Фінээс, сын Элеазара, сына Аарона сьвятара, убачыўшы гэта, устаў з супольства і ўзяў у руку сваю дзіду, </p><i> Fìnèès, syn Èleazara, syna Aarona s′vâtara, ubačyǔšy gèta, ustaǔ z supol′stva ì ǔzâǔ u ruku svaû dzìdu, </i>


text:
і ўвайшоў сьледам за Ізраільцянінам у спальню і пракалоў абодвух іх, Ізраільцяніна і жанчыну ў чэрава яе: і спынілася параза сыноў Ізраілевых. </p><i> ì ǔvajšoǔ s′ledam za Ìzraìl′cânìnam u spal′nû ì prakaloǔ abodvuh ìh, Ìzraìl′cânìna ì žančynu ǔ čèrava âe: ì spynìlasâ paraza synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
А памерлых ад паразы было дваццаць чатыры тысячы. </p><i> A pamerlyh ad parazy bylo dvaccac′ čatyry tysâčy. </i>


text:
Фінээс, сын Элеазара, сына Аарона сьвятара, адвёў лютасьць Маю ад сыноў Ізраілевых, парупіўшыся за Мяне сярод іх, і Я ня зьнішчыў сыноў Ізраілевых у руплівасьці Маёй; </p><i> Fìnèès, syn Èleazara, syna Aarona s′vâtara, advëǔ lûtas′c′ Maû ad synoǔ Ìzraìlevyh, parupìǔšysâ za Mâne sârod ìh, ì Â nâ z′nìščyǔ synoǔ Ìzraìlevyh u ruplìvas′cì Maëj; </i>


text:
таму скажы: вось Я даю яму Мой запавет міру, </p><i> tamu skažy: vos′ Â daû âmu Moj zapavet mìru, </i>


text:
і будзе ён яму і нашчадкам ягоным пасьля яго запаветам сьвятарства вечнага, за тое, што ён паказаў руплівасьць за Бога свайго і заступіўся за сыноў Ізраілевых. </p><i> ì budze ën âmu ì naščadkam âgonym pas′lâ âgo zapavetam s′vâtarstva večnaga, za toe, što ën pakazaǔ ruplìvas′c′ za Boga svajgo ì zastupìǔsâ za synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>Імя забітага Ізраільцяніна, які забіты з Мадыяніцянкаю, было Зімры, сын Салу, правадыр пакаленьня Сымонавага; </p><i> Ìmâ zabìtaga Ìzraìl′cânìna, âkì zabìty z Madyânìcânkaû, bylo Zìmry, syn Salu, pravadyr pakalen′nâ Symonavaga; </i>


text:
а імя забітай Мадыяніцянкі Хазва; яна была дачка Цура, правадыра Амота, з роду Мадыямскага. </p><i> a ìmâ zabìtaj Madyânìcânkì Hazva; âna byla dačka Cura, pravadyra Amota, z rodu Madyâmskaga. </i>


text:
бо яны варожа зрабілі з вамі ў падступнасьці сваёй, завабіўшы вас Фегорам і Хазвою, дачкою правадыра Мадыямскага, сястрою сваёю, забітаю ў дзень паразы за Фегора. </p><i> bo âny varoža zrabìlì z vamì ǔ padstupnas′cì svaëj, zavabìǔšy vas Fegoram ì Hazvoû, dačkoû pravadyra Madyâmskaga, sâstroû svaëû, zabìtaû ǔ dzen′ parazy za Fegora. </i>


text:
<pb/>Пасьля гэтай паразы сказаў Гасподзь Майсею і Элеазару, сыну Аарона, сьвятару, кажучы: </p><i> Pas′lâ gètaj parazy skazaǔ Gaspodz′ Majseû ì Èleazaru, synu Aarona, s′vâtaru, kažučy: </i>


text:
палічэце ўсё супольства сыноў Ізраілевых ад дваццаці гадоў і вышэй, па семэях іхніх, усіх здольных ваяваць у Ізраіля. </p><i> palìčèce ǔsë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, pa semèâh ìhnìh, usìh zdol′nyh vaâvac′ u Ìzraìlâ. </i>


text:
І сказаў ім Майсей і Элеазар сьвятар на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ ìm Majsej ì Èleazar s′vâtar na raǔnìnah Maavìckìh kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona, kažučy: </i>


text:
палічэце ўсіх ад дваццаці гадоў і вышэй, як загадаў Гасподзь Майсею і сынам Ізраілевым, якія выйшлі зь зямлі Егіпецкай: </p><i> palìčèce ǔsìh ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû ì synam Ìzraìlevym, âkìâ vyjšlì z′ zâmlì Egìpeckaj: </i>


text:
Рувім, першынец Ізраіля. Сыны Рувімавыя: ад Ханоха пакаленьне Ханохавае, ад Фалу, пакаленьне Фалуевае, </p><i> Ruvìm, peršynec Ìzraìlâ. Syny Ruvìmavyâ: ad Hanoha pakalen′ne Hanohavae, ad Falu, pakalen′ne Faluevae, </i>


text:
ад Хецрона пакаленьне Хецронавае, ад Хармі пакаленьне Харміевае; </p><i> ad Hecrona pakalen′ne Hecronavae, ad Harmì pakalen′ne Harmìevae; </i>


text:
вось пакаленьні Рувімавыя; і налічана іх сорак тры тысячы сямсот трыццаць. </p><i> vos′ pakalen′nì Ruvìmavyâ; ì nalìčana ìh sorak try tysâčy sâmsot tryccac′. </i>


text:
Сыны Эліява: Нэмуіл, Датан і Авірон. Гэта тыя Датан і Авірон, якіх клічуць на сход, якія ўчынілі бунт супроць Майсея і Аарона разам з саўдзельнікамі Карэя, калі гэтыя ўчынілі бунт супроць Госпада; </p><i> Syny Èlìâva: Nèmuìl, Datan ì Avìron. Gèta tyâ Datan ì Avìron, âkìh klìčuc′ na shod, âkìâ ǔčynìlì bunt suproc′ Majseâ ì Aarona razam z saǔdzel′nìkamì Karèâ, kalì gètyâ ǔčynìlì bunt suproc′ Gospada; </i>


text:
і разьзявіла зямля вусны свае і праглынула іх і Карэя: разам зь імі памерлі і саўдзельнікі іхнія, калі агонь зжэр дзьвесьце пяцьдзясят чалавек, і сталіся яны азнакаю; </p><i> ì raz′zâvìla zâmlâ vusny svae ì praglynula ìh ì Karèâ: razam z′ ìmì pamerlì ì saǔdzel′nìkì ìhnìâ, kalì agon′ zžèr dz′ves′ce pâc′dzâsât čalavek, ì stalìsâ âny aznakaû; </i>


text:
Сыны Сымонавыя паводле пакаленьняў іхніх: ад Нэмуіла пакаленьне Нэмуілавае, ад Яміна пакаленьне Ямінавае, ад Яхіна пакаленьне Яхінавае, </p><i> Syny Symonavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìhnìh: ad Nèmuìla pakalen′ne Nèmuìlavae, ad Âmìna pakalen′ne Âmìnavae, ad Âhìna pakalen′ne Âhìnavae, </i>


text:
ад Зары пакаленьне Зарынавае, ад Саўла пакаленьне Саўлавае; </p><i> ad Zary pakalen′ne Zarynavae, ad Saǔla pakalen′ne Saǔlavae; </i>


text:
вось пакаленьні Сымонавыя: дваццаць дзьве тысячы дзьвесьце. </p><i> vos′ pakalen′nì Symonavyâ: dvaccac′ dz′ve tysâčy dz′ves′ce. </i>


text:
Сыны Гадавыя паводле пакаленьняў іхніх: ад Цафона пакаленьне Цафонавае, ад Хагія пакаленьне Хагіевае, ад Шунія пакаленьне Шуніевае, </p><i> Syny Gadavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìhnìh: ad Cafona pakalen′ne Cafonavae, ad Hagìâ pakalen′ne Hagìevae, ad Šunìâ pakalen′ne Šunìevae, </i>


text:
ад Азьнія пакаленьне Азьніевае, ад Эрыя пакаленьне Эрыевае, </p><i> ad Az′nìâ pakalen′ne Az′nìevae, ad Èryâ pakalen′ne Èryevae, </i>


text:
ад Арода пакаленьне Ародавае, ад Арэлія пакаленьне Арэліевае; </p><i> ad Aroda pakalen′ne Arodavae, ad Arèlìâ pakalen′ne Arèlìevae; </i>


text:
вось пакаленьні сыноў Гадавых, паводле падліку іх: сорак тысяч пяцьсот. </p><i> vos′ pakalen′nì synoǔ Gadavyh, pavodle padlìku ìh: sorak tysâč pâc′sot. </i>


text:
Сыны Юды: Ір і Анан; але Ір і Анан памерлі ў зямлі Ханаанскай; </p><i> Syny Ûdy: Ìr ì Anan; ale Ìr ì Anan pamerlì ǔ zâmlì Hanaanskaj; </i>


text:
і былі сыны Юдавыя паводле пакаленьняў іхніх: ад Шэлы пакаленьне Шэлавае, ад Фарэса пакаленьне Фарэсавае, ад Зары пакаленьне Заравае; </p><i> ì bylì syny Ûdavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìhnìh: ad Šèly pakalen′ne Šèlavae, ad Farèsa pakalen′ne Farèsavae, ad Zary pakalen′ne Zaravae; </i>


text:
і былі сыны Фарэсавыя: ад Эсрома пакаленьне Эсромавае, ад Хамула пакаленьне Хамулавае; </p><i> ì bylì syny Farèsavyâ: ad Èsroma pakalen′ne Èsromavae, ad Hamula pakalen′ne Hamulavae; </i>


text:
вось пакаленьні Юдавыя, паводле падліку іх: семдзесят шэсьць тысяч пяцьсот. </p><i> vos′ pakalen′nì Ûdavyâ, pavodle padlìku ìh: semdzesât šès′c′ tysâč pâc′sot. </i>


text:
Сыны Ісахаравыя паводле пакаленьняў іх: ад Толы пакаленьне Толавае, ад Фувы пакаленьне Фувавае, </p><i> Syny Ìsaharavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Toly pakalen′ne Tolavae, ad Fuvy pakalen′ne Fuvavae, </i>


text:
ад Яшува пакаленьне Яшувавае, ад Шымрона пакаленьне Шымронавае; </p><i> ad Âšuva pakalen′ne Âšuvavae, ad Šymrona pakalen′ne Šymronavae; </i>


text:
вось пакаленьні Ісахаравыя, паводле падліку іх: шэсьцьдзясят чатыры тысячы трыста. </p><i> vos′ pakalen′nì Ìsaharavyâ, pavodle padlìku ìh: šès′c′dzâsât čatyry tysâčy trysta. </i>


text:
Сыны Завулонавыя паводле пакаленьняў іх: ад Сарэда пакаленьне Сарэдавае, ад Элона пакаленьне Элонавае, ад Яхлэіла пакаленьне Яхлэілавае; </p><i> Syny Zavulonavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Sarèda pakalen′ne Sarèdavae, ad Èlona pakalen′ne Èlonavae, ad Âhlèìla pakalen′ne Âhlèìlavae; </i>


text:
вось пакаленьні Завулонавыя, паводле падліку іх: шэсьцьдзясят тысяч пяцьсот. </p><i> vos′ pakalen′nì Zavulonavyâ, pavodle padlìku ìh: šès′c′dzâsât tysâč pâc′sot. </i>


text:
Сыны Язэпа паводле пакаленьняў іх: Манасія і Яфрэм. </p><i> Syny Âzèpa pavodle pakalen′nâǔ ìh: Manasìâ ì Âfrèm. </i>


text:
Сыны Манасііныя: ад Махіра пакаленьне Махіравае; ад Махіра нарадзіўся Галаад, ад Галаада пакаленьне Галаадавае. </p><i> Syny Manasììnyâ: ad Mahìra pakalen′ne Mahìravae; ad Mahìra naradzìǔsâ Galaad, ad Galaada pakalen′ne Galaadavae. </i>


text:
Вось сыны Галаадавыя: ад Езэра пакаленьне Езэравае, ад Хэлэка пакаленьне Хэлэкавае, </p><i> Vos′ syny Galaadavyâ: ad Ezèra pakalen′ne Ezèravae, ad Hèlèka pakalen′ne Hèlèkavae, </i>


text:
ад Асрыіла пакаленьне Асрыілавае, ад Шахэма пакаленьне Шахэмавае, </p><i> ad Asryìla pakalen′ne Asryìlavae, ad Šahèma pakalen′ne Šahèmavae, </i>


text:
ад Шаміды пакаленьне Шамідавае, ад Хэфэра пакаленьне Хэфэравае. </p><i> ad Šamìdy pakalen′ne Šamìdavae, ad Hèfèra pakalen′ne Hèfèravae. </i>


text:
У Салпаада, сына Хэфэравага, ня было сыноў, а толькі дочкі; імя дочак Салпаадавых: Махла, Ноа, Хогла, Мілка і Тырца. </p><i> U Salpaada, syna Hèfèravaga, nâ bylo synoǔ, a tol′kì dočkì; ìmâ dočak Salpaadavyh: Mahla, Noa, Hogla, Mìlka ì Tyrca. </i>


text:
Вось пакаленьні Манасііныя; а налічана іх пяцьдзясят дзьве тысячы сямсот. </p><i> Vos′ pakalen′nì Manasììnyâ; a nalìčana ìh pâc′dzâsât dz′ve tysâčy sâmsot. </i>


text:
Вось сыны Яфрэмавыя паводле пакаленьняў іх: ад Шутэлы пакаленьне Шутэлавае, ад Бэхера, пакаленьне Бэхеравае, ад Тахана пакаленьне Таханавае; </p><i> Vos′ syny Âfrèmavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Šutèly pakalen′ne Šutèlavae, ad Bèhera, pakalen′ne Bèheravae, ad Tahana pakalen′ne Tahanavae; </i>


text:
і вось сыны Шутэлавыя: ад Арана пакаленьне Аранавае; </p><i> ì vos′ syny Šutèlavyâ: ad Arana pakalen′ne Aranavae; </i>


text:
вось пакаленьне сыноў Яфрэмавых, паводле падліку іх: трыццаць дзьве тысячы пяцьсот. Вось сыны Язэпавыя паводле пакаленьняў іх. </p><i> vos′ pakalen′ne synoǔ Âfrèmavyh, pavodle padlìku ìh: tryccac′ dz′ve tysâčy pâc′sot. Vos′ syny Âzèpavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh. </i>


text:
Сыны Веньямінавыя паводле пакаленьняў іх: ад Бэлы пакаленьне Бэлавае, ад Ашбэла пакаленьне Ашбэлавае, ад Ахірама пакаленьне Ахірамавае, </p><i> Syny Ven′âmìnavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Bèly pakalen′ne Bèlavae, ad Ašbèla pakalen′ne Ašbèlavae, ad Ahìrama pakalen′ne Ahìramavae, </i>


text:
ад Шэфуфама пакаленьне Шэфуфамавае, ад Хуфама пакаленьне Хуфамавае; </p><i> ad Šèfufama pakalen′ne Šèfufamavae, ad Hufama pakalen′ne Hufamavae; </i>


text:
і былі сыны Бэлавыя: Ард і Нааман; пакаленьне Ардавае, ад Наамана пакаленьне Нааманавае; </p><i> ì bylì syny Bèlavyâ: Ard ì Naaman; pakalen′ne Ardavae, ad Naamana pakalen′ne Naamanavae; </i>


text:
вось сыны Веньямінавыя паводле пакаленьняў іх; а налічана іх сорак пяць тысяч шэсьцьсот. </p><i> vos′ syny Ven′âmìnavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh; a nalìčana ìh sorak pâc′ tysâč šès′c′sot. </i>


text:
Вось сыны Данавыя паводле пакаленьняў іх: ад Шухама пакаленьне Шухамавае; вось сямействы Данавыя паводле пакаленьня іх. </p><i> Vos′ syny Danavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Šuhama pakalen′ne Šuhamavae; vos′ sâmejstvy Danavyâ pavodle pakalen′nâ ìh. </i>


text:
І ўсіх пакаленьняў Шухама, паводле падліку іх: шэсьцьдзясят чатыры тысячы чатырыста. </p><i> Ì ǔsìh pakalen′nâǔ Šuhama, pavodle padlìku ìh: šès′c′dzâsât čatyry tysâčy čatyrysta. </i>


text:
Сыны Асіравыя паводле пакаленьняў іх: ад Імны пакаленьне Імнавае, ад Ішвы пакаленьне Ішвавае, ад Вэрыі пакаленьньне Вэрыінае; </p><i> Syny Asìravyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Ìmny pakalen′ne Ìmnavae, ad Ìšvy pakalen′ne Ìšvavae, ad Vèryì pakalen′n′ne Vèryìnae; </i>


text:
ад сыноў Вэрыі, ад Хэвэра пакаленьне Хэвэравае, ад Малхііла пакаленьне Малхіілавае; </p><i> ad synoǔ Vèryì, ad Hèvèra pakalen′ne Hèvèravae, ad Malhììla pakalen′ne Malhììlavae; </i>


text:
вось пакаленьне сыноў Асіравых, паводле падліку іх: пяцьдзясят тры тысячы чатырыста. </p><i> vos′ pakalen′ne synoǔ Asìravyh, pavodle padlìku ìh: pâc′dzâsât try tysâčy čatyrysta. </i>


text:
Сыны Нэфталімавыя паводле пакаленьняў іх; ад Яхцаіла пакаленьне Яхцаілавае, ад Гунія пакаленьне Гуніевае, </p><i> Syny Nèftalìmavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh; ad Âhcaìla pakalen′ne Âhcaìlavae, ad Gunìâ pakalen′ne Gunìevae, </i>


text:
ад Ецэра, пакаленьне Ецэравае, ад Шылэма пакаленьне Шылэмавае; </p><i> ad Ecèra, pakalen′ne Ecèravae, ad Šylèma pakalen′ne Šylèmavae; </i>


text:
вось пакаленьні Нэфталімавыя паводле пакаленьняў іх; а налічана іх сорак пяць тысяч чатырыста. </p><i> vos′ pakalen′nì Nèftalìmavyâ pavodle pakalen′nâǔ ìh; a nalìčana ìh sorak pâc′ tysâč čatyrysta. </i>


text:
Вось лік тых, што ўвайшлі ў падлік сыноў Ізраілевых: шэсьцьсот адна тысяча сямсот трыццаць. </p><i> Vos′ lìk tyh, što ǔvajšlì ǔ padlìk synoǔ Ìzraìlevyh: šès′c′sot adna tysâča sâmsot tryccac′. </i>


text:
гэтым на долю табе трэба разьдзяліць зямлю па колькасьці імёнаў; </p><i> gètym na dolû tabe trèba raz′dzâlìc′ zâmlû pa kol′kas′cì ìmënaǔ; </i>


text:
хто большы лікам, тым дай долю большую, а хто меншы лікам, тым дай долю меншую: кожнаму трэба даць долю суразьмерна з колькасьцю тых, што ўвайшлі ў падлік; </p><i> hto bol′šy lìkam, tym daj dolû bol′šuû, a hto menšy lìkam, tym daj dolû menšuû: kožnamu trèba dac′ dolû suraz′merna z kol′kas′cû tyh, što ǔvajšlì ǔ padlìk; </i>


text:
паводле жэрабя трэба падзяліць зямлю, паводле плямёнаў бацькоў іхніх павінны яны атрымаць долі; </p><i> pavodle žèrabâ trèba padzâlìc′ zâmlû, pavodle plâmënaǔ bac′koǔ ìhnìh pavìnny âny atrymac′ dolì; </i>


text:
паводле жэрабя трэба падзяліць ім долі іхнія, як шматлікім, так і малалікім. </p><i> pavodle žèrabâ trèba padzâlìc′ ìm dolì ìhnìâ, âk šmatlìkìm, tak ì malalìkìm. </i>


text:
<pb/>Гэтыя лявіты ўвайшлі ў падлік паводле пакаленьняў іх: ад Гірсона пакаленьне Гірсонавае, ад Каата пакаленьне Каатавае, ад Мэрары пакаленьне Мэрарынае. </p><i> Gètyâ lâvìty ǔvajšlì ǔ padlìk pavodle pakalen′nâǔ ìh: ad Gìrsona pakalen′ne Gìrsonavae, ad Kaata pakalen′ne Kaatavae, ad Mèrary pakalen′ne Mèrarynae. </i>


text:
Вось пакаленьні Лявііныя: пакаленьне Ліўніевае, пакаленьне Хэўронавае, пакаленьне Махліевае, пакаленьне Мушыевае, пакаленьне Карэевае. Ад Каата нарадлзіўся Амрам. </p><i> Vos′ pakalen′nì Lâvììnyâ: pakalen′ne Lìǔnìevae, pakalen′ne Hèǔronavae, pakalen′ne Mahlìevae, pakalen′ne Mušyevae, pakalen′ne Karèevae. Ad Kaata naradlzìǔsâ Amram. </i>


text:
Імя жонкі Амрамавай Ёхавэд, дачка Лявііная, якую нарадзіла жонка Лявііная ў Егіпце, а яна Амраму нарадзіла Аарона, Майсея і Марыям, сястру іхнюю. </p><i> Ìmâ žonkì Amramavaj Ëhavèd, dačka Lâvììnaâ, âkuû naradzìla žonka Lâvììnaâ ǔ Egìpce, a âna Amramu naradzìla Aarona, Majseâ ì Maryâm, sâstru ìhnûû. </i>


text:
І нарадзіліся ў Аарона Надаў і Авіуд, Элеазар і Ітамар; </p><i> Ì naradzìlìsâ ǔ Aarona Nadaǔ ì Avìud, Èleazar ì Ìtamar; </i>


text:
Але Надаў і Авіуд памерлі, калі прынесьлі чужы агонь да Госпада. </p><i> Ale Nadaǔ ì Avìud pamerlì, kalì prynes′lì čužy agon′ da Gospada. </i>


text:
<pb/>І было налічана дваццаць тры тысячы ўсіх мужчынскага полу, ад аднаго месяца і вышэй; бо яны ня былі палічаны разам з сынамі Ізраілевымі, бо ня дадзена ім долі сярод сыноў Ізраілевых. </p><i> Ì bylo nalìčana dvaccac′ try tysâčy ǔsìh mužčynskaga polu, ad adnago mesâca ì vyšèj; bo âny nâ bylì palìčany razam z synamì Ìzraìlevymì, bo nâ dadzena ìm dolì sârod synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>Вось палічаны Майсеем і Элеазарам сьвятаром, якія палічылі сыноў Ізраілевых на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона; </p><i> Vos′ palìčany Majseem ì Èleazaram s′vâtarom, âkìâ palìčylì synoǔ Ìzraìlevyh na raǔnìnah Maavìckìh kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona; </i>


text:
у ліку іх ня было ніводнага чалавека з палічаных Майсеем і Ааронам сьвятаром, якія лічылі сыноў Ізраілевых у пустыні Сінайскай; </p><i> u lìku ìh nâ bylo nìvodnaga čalaveka z palìčanyh Majseem ì Aaronam s′vâtarom, âkìâ lìčylì synoǔ Ìzraìlevyh u pustynì Sìnajskaj; </i>


text:
бо Гасподзь сказаў ім, што памруць яны ў пустыні, - і не засталося зь іх нікога, акрамя Халева, сына Ефаніінага, і Ісуса, сына Нававага. </p><i> bo Gaspodz′ skazaǔ ìm, što pamruc′ âny ǔ pustynì, - ì ne zastalosâ z′ ìh nìkoga, akramâ Haleva, syna Efanììnaga, ì Ìsusa, syna Navavaga. </i>


text:
<pb/>І прыйшлі дочкі Салпаада, сына Хэфэра, сына Галаадавага, сына Махіравага, сына Манасіінага з пакаленьня Манасіі, сына Язэпавага, і вось імёны дочак ягоных: Махла, Ноа, Хогла, Мілка і Тырца: </p><i> Ì pryjšlì dočkì Salpaada, syna Hèfèra, syna Galaadavaga, syna Mahìravaga, syna Manasììnaga z pakalen′nâ Manasìì, syna Âzèpavaga, ì vos′ ìmëny dočak âgonyh: Mahla, Noa, Hogla, Mìlka ì Tyrca: </i>


text:
і сталі перад Майсеем і перад Элеазарам сьвятаром, і перад князямі і перад усім супольствам, каля ўваходу ў скінію сходу, і сказалі: </p><i> ì stalì perad Majseem ì perad Èleazaram s′vâtarom, ì perad knâzâmì ì perad usìm supol′stvam, kalâ ǔvahodu ǔ skìnìû shodu, ì skazalì: </i>


text:
бацька наш памёр у пустыні, і ён ня быў у ліку саўдзельнікаў, што сабраліся супроць Госпада разам з грамадою Карэевай, але за свой грэх памёр, і сыноў у яго ня было; </p><i> bac′ka naš pamër u pustynì, ì ën nâ byǔ u lìku saǔdzel′nìkaǔ, što sabralìsâ suproc′ Gospada razam z gramadoû Karèevaj, ale za svoj grèh pamër, ì synoǔ u âgo nâ bylo; </i>


text:
за што зьнікаць імю бацькі нашага зь роду ягонага, бо няма ў яго сына? дай нам долю сярод братоў бацькі нашага. </p><i> za što z′nìkac′ ìmû bac′kì našaga z′ rodu âgonaga, bo nâma ǔ âgo syna? daj nam dolû sârod bratoǔ bac′kì našaga. </i>


text:
праўду кажуць дочкі Салпаадавыя; дай ім спадчынны надзел сярод братоў бацькі іхняга і перадай ім надзел бацькі іхняга; </p><i> praǔdu kažuc′ dočkì Salpaadavyâ; daj ìm spadčynny nadzel sârod bratoǔ bac′kì ìhnâga ì peradaj ìm nadzel bac′kì ìhnâga; </i>


text:
і сынам Ізраілевым абвясьці і скажы: калі хто памрэ, ня маючы сына, дык перадавайце надзел ягоны дачцэ ягонай; </p><i> ì synam Ìzraìlevym abvâs′cì ì skažy: kalì hto pamrè, nâ maûčy syna, dyk peradavajce nadzel âgony dačcè âgonaj; </i>


text:
а калі няма ў яго дачкі, перадавайце надзел ягоны братам ягоным; </p><i> a kalì nâma ǔ âgo dačkì, peradavajce nadzel âgony bratam âgonym; </i>


text:
а калі няма ў яго братоў, аддавайце надзел ягоны братам бацькі ягонага; </p><i> a kalì nâma ǔ âgo bratoǔ, addavajce nadzel âgony bratam bac′kì âgonaga; </i>


text:
а калі няма братоў бацькі ягонага, аддайце надзел ягоны блізкаму ягонаму родзічу з пакаленьня ягонага, каб ён успадкаваў яго; і хай будзе гэта сынам Ізраілевым пастаўлена ў закон, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> a kalì nâma bratoǔ bac′kì âgonaga, addajce nadzel âgony blìzkamu âgonamu rodzìču z pakalen′nâ âgonaga, kab ën uspadkavaǔ âgo; ì haj budze gèta synam Ìzraìlevym pastaǔlena ǔ zakon, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею: падыміся на гэтую гару Аварым, і паглядзі на зямлю, якую Я дам сынам Ізраілевым; </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: padymìsâ na gètuû garu Avarym, ì paglâdzì na zâmlû, âkuû Â dam synam Ìzraìlevym; </i>


text:
і калі паглядзіш на яе, прыкладзіся да народу свайго і ты, як прыклаўся Аарон, брат твой; </p><i> ì kalì paglâdzìš na âe, prykladzìsâ da narodu svajgo ì ty, âk pryklaǔsâ Aaron, brat tvoj; </i>


text:
бо вы не паслухаліся загаду Майго ў пустыні Сін, падчас раздору супольства, каб выявіць перад вачыма іхнімі сьвятасьць Маю каля водаў. </p><i> bo vy ne pasluhalìsâ zagadu Majgo ǔ pustynì Sìn, padčas razdoru supol′stva, kab vyâvìc′ perad vačyma ìhnìmì s′vâtas′c′ Maû kalâ vodaǔ. </i>


text:
хай паставіць Гасподзь, Бог духаў усякай плоці, над супольствам гэтым чалавека, </p><i> haj pastavìc′ Gaspodz′, Bog duhaǔ usâkaj plocì, nad supol′stvam gètym čalaveka, </i>


text:
які выходзіў бы перад імі і які ўваходзіў бы перад імі, які выводзіў бы іх, каб не засталося супольства Гасподняе, як авечкі, у якіх няма пастуха. </p><i> âkì vyhodzìǔ by perad ìmì ì âkì ǔvahodzìǔ by perad ìmì, âkì vyvodzìǔ by ìh, kab ne zastalosâ supol′stva Gaspodnâe, âk avečkì, u âkìh nâma pastuha. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею: вазьмі сабе Ісуса, сына Нава, чалавека, у якім ёсьць Дух, і пакладзі на яго руку тваю, </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû: vaz′mì sabe Ìsusa, syna Nava, čalaveka, u âkìm ës′c′ Duh, ì pakladzì na âgo ruku tvaû, </i>


text:
і пастаў яго перад Элеазарам сьвятаром і перад усім супольствам, і дай яму настаўленьне перад вачыма іхнімі, </p><i> ì pastaǔ âgo perad Èleazaram s′vâtarom ì perad usìm supol′stvam, ì daj âmu nastaǔlen′ne perad vačyma ìhnìmì, </i>


text:
і дай яму ад славы тваёй, каб слухала яго ўсё супольства сыноў Ізраілевых; </p><i> ì daj âmu ad slavy tvaëj, kab sluhala âgo ǔsë supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh; </i>


text:
і будзе ён зьвяртацца да Элеазара сьвятара і пытацца ў яго пра рашэньне праз урым перад Госпадам; і па ягоным слове павінны ўваходзіць ён і ўсе сыны Ізраілевыя зь ім і ўсё супольства. </p><i> ì budze ën z′vârtacca da Èleazara s′vâtara ì pytacca ǔ âgo pra rašèn′ne praz urym perad Gospadam; ì pa âgonym slove pavìnny ǔvahodzìc′ ën ì ǔse syny Ìzraìlevyâ z′ ìm ì ǔsë supol′stva. </i>


text:
<pb/>І зрабіў Майсей, як загадаў ім Гасподзь, і ўзяў Ісуса, і паставіў яго перад Элеазарам сьвятаром і перад усім супольствам; </p><i> Ì zrabìǔ Majsej, âk zagadaǔ ìm Gaspodz′, ì ǔzâǔ Ìsusa, ì pastavìǔ âgo perad Èleazaram s′vâtarom ì perad usìm supol′stvam; </i>


text:
і паклаў на яго рукі свае і даў яму настаўленьне, як казаў Гасподзь праз Майсея. </p><i> ì paklaǔ na âgo rukì svae ì daǔ âmu nastaǔlen′ne, âk kazaǔ Gaspodz′ praz Majseâ. </i>


text:
загадай сынам Ізраілевым і скажы ім: сачэце, каб прынашэньне Маё, хлеб Мой у ахвяру Мне, дзеля прыемнай духмянасьці Мне, прыносілі Мне своечасова. </p><i> zagadaj synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: sačèce, kab prynašèn′ne Maë, hleb Moj u ahvâru Mne, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Mne, prynosìlì Mne svoečasova. </i>


text:
І скажы ім: вось агнявая ахвяра, якую вы павінны прыносіць Госпаду: два ягняці-адналеткі без пахібы на дзень, на цэласпаленьне пастаяннае; </p><i> Ì skažy ìm: vos′ agnâvaâ ahvâra, âkuû vy pavìnny prynosìc′ Gospadu: dva âgnâcì-adnaletkì bez pahìby na dzen′, na cèlaspalen′ne pastaânnae; </i>


text:
адно ягня прынось раніцай, а другое ягня прынось увечары; </p><i> adno âgnâ prynos′ ranìcaj, a drugoe âgnâ prynos′ uvečary; </i>


text:
і ў прынашэньне хлебнае дзясятую долю эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з чацьвярцінаю гіна чаўленага алею; </p><i> ì ǔ prynašèn′ne hlebnae dzâsâtuû dolû èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z čac′vârcìnaû gìna čaǔlenaga aleû; </i>


text:
гэта цэласпаленьне пастаяннае, якое ўчынена было каля гары Сінай, дзеля прыемнай духмянасьці, у ахвяру Госпаду; </p><i> gèta cèlaspalen′ne pastaânnae, âkoe ǔčynena bylo kalâ gary Sìnaj, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì, u ahvâru Gospadu; </i>


text:
<pb/>і паліваньне пры ёй чацьвярціну гіна на адно ягня; на сьвятым месцы палівай паліваньне, віно Госпаду. </p><i> ì palìvan′ne pry ëj čac′vârcìnu gìna na adno âgnâ; na s′vâtym mescy palìvaj palìvan′ne, vìno Gospadu. </i>


text:
Другое ягня прынось увечары, з такім хлебным прынашэньнем, як раніцай, і з такім самым паліваньнем пры ім прынось яго ў ахвяру, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду. </p><i> Drugoe âgnâ prynos′ uvečary, z takìm hlebnym prynašèn′nem, âk ranìcaj, ì z takìm samym palìvan′nem pry ìm prynos′ âgo ǔ ahvâru, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu. </i>


text:
А ў суботу прыносьце два ягняці адналеткі без пахібы, і ў прынашэньне хлебнае дзьве дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, і паліваньне пры ім: </p><i> A ǔ subotu prynos′ce dva âgnâcì adnaletkì bez pahìby, ì ǔ prynašèn′ne hlebnae dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, ì palìvan′ne pry ìm: </i>


text:
гэта суботняе цэласпаленьне кожнае суботы, звыш пастаяннага цэласпаленьня і паліваньня пры ім. </p><i> gèta subotnâe cèlaspalen′ne kožnae suboty, zvyš pastaânnaga cèlaspalen′nâ ì palìvan′nâ pry ìm. </i>


text:
І на маладзікі вашыя прыносьце цэласпаленьне Госпаду: з буйнога быдла два цяляці, аднаго барана і сем ягнят-адналетак без пахібы, </p><i> Ì na maladzìkì vašyâ prynos′ce cèlaspalen′ne Gospadu: z bujnoga bydla dva câlâcì, adnago barana ì sem âgnât-adnaletak bez pahìby, </i>


text:
і тры дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, у прынашэньне хлебнае на адно цяля, і дзьве дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, у прынашэньне хлебнае на барана, </p><i> ì try dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, u prynašèn′ne hlebnae na adno câlâ, ì dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, u prynašèn′ne hlebnae na barana, </i>


text:
і па дзясятай долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, у прынашэньне хлебнае на кожнае ягня; гэта цэласпаленьне, прыемная духмянасьць, ахвяра Госпаду; </p><i> ì pa dzâsâtaj dolì èfy pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, u prynašèn′ne hlebnae na kožnae âgnâ; gèta cèlaspalen′ne, pryemnaâ duhmânas′c′, ahvâra Gospadu; </i>


text:
і паліваньня пры іх павінна быць паўгіна віна на цяля, траціна гіна на барана і чацьвярціна гіна на ягня; гэта цэласпаленьне на час кожнага маладзіка ў кожны месяц года. </p><i> ì palìvan′nâ pry ìh pavìnna byc′ paǔgìna vìna na câlâ, tracìna gìna na barana ì čac′vârcìna gìna na âgnâ; gèta cèlaspalen′ne na čas kožnaga maladzìka ǔ kožny mesâc goda. </i>


text:
І аднаго казла прыносьце Госпаду ў ахвяру за грэх; звыш цэласпаленьня пастаяннага трэба прыносіць яго з паліваньнем яго. </p><i> Ì adnago kazla prynos′ce Gospadu ǔ ahvâru za grèh; zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga trèba prynosìc′ âgo z palìvan′nem âgo. </i>


text:
У першы месяц, на чатырнаццаты дзень месяца Пасха Гасподняя. </p><i> U peršy mesâc, na čatyrnaccaty dzen′ mesâca Pasha Gaspodnââ. </i>


text:
І на пятнаццаты дзень гэтага месяца сьвята; сем дзён трэба есьці праснакі. </p><i> Ì na pâtnaccaty dzen′ gètaga mesâca s′vâta; sem dzën trèba es′cì prasnakì. </i>


text:
У першы дзень сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; </p><i> U peršy dzen′ s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
<pb/>і прыносьце ахвяру, цэласпаленьне Госпаду: з буйнога быдла два цяляці, аднаго барана і сем ягнят-адналетак; без пахібы яны павінны быць у вас; </p><i> ì prynos′ce ahvâru, cèlaspalen′ne Gospadu: z bujnoga bydla dva câlâcì, adnago barana ì sem âgnât-adnaletak; bez pahìby âny pavìnny byc′ u vas; </i>


text:
і пры іх у прынашэньне хлебнае прыносьце пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на кожнае цяля, і дзьве дзясятыя долі эфы на барана, </p><i> ì pry ìh u prynašèn′ne hlebnae prynos′ce pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, try dzâsâtyâ dolì èfy na kožnae câlâ, ì dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy na barana, </i>


text:
і па дзясятай долі эфы прынось на кожнае зь сямі ягнят, </p><i> ì pa dzâsâtaj dolì èfy prynos′ na kožnae z′ sâmì âgnât, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, для ачышчэньня вас; </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, dlâ ačyščèn′nâ vas; </i>


text:
звыш ранішняга цэласпаленьня, якое ёсьць цэласпаленьне пастаяннае, прыносьце гэта. </p><i> zvyš ranìšnâga cèlaspalen′nâ, âkoe ës′c′ cèlaspalen′ne pastaânnae, prynos′ce gèta. </i>


text:
Так прыносьце і ў кожны зь сямі дзён; гэта хлеб, ахвяра, прыемная духмянасьць Госпаду; звыш цэласпаленьня пастаяннага і паліваньня яго, трэба прыносіць гэта. </p><i> Tak prynos′ce ì ǔ kožny z′ sâmì dzën; gèta hleb, ahvâra, pryemnaâ duhmânas′c′ Gospadu; zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga ì palìvan′nâ âgo, trèba prynosìc′ gèta. </i>


text:
І на сёмы дзень хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце. </p><i> Ì na sëmy dzen′ haj budze ǔ vas s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece. </i>


text:
І ў дзень першых пладоў, калі прыносіце Госпаду новае прынашэньне хлебнае ў сяміцы вашыя, хай будзе сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; </p><i> Ì ǔ dzen′ peršyh pladoǔ, kalì prynosìce Gospadu novae prynašèn′ne hlebnae ǔ sâmìcy vašyâ, haj budze s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
і прыносьце цэласпаленьне дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду: з буйнога быдла два цяляці, аднаго барана і сем ягнят-адналетак, </p><i> ì prynos′ce cèlaspalen′ne dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu: z bujnoga bydla dva câlâcì, adnago barana ì sem âgnât-adnaletak, </i>


text:
і пры іх у прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на кожнае цяля, дзьве дзясятыя эфы на барана; </p><i> ì pry ìh u prynašèn′ne hlebnae pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, try dzâsâtyâ dolì èfy na kožnae câlâ, dz′ve dzâsâtyâ èfy na barana; </i>


text:
і па дзясятай долі эфы на кожнае зь сямі ягнят, </p><i> ì pa dzâsâtaj dolì èfy na kožnae z′ sâmì âgnât, </i>


text:
звыш пастаяннага цэласпаленьня і хлебнага прынашэньня пры ім, прыносьце з паліваньнем іх; без пахібы павінны быць яны ў вас. </p><i> zvyš pastaânnaga cèlaspalen′nâ ì hlebnaga prynašèn′nâ pry ìm, prynos′ce z palìvan′nem ìh; bez pahìby pavìnny byc′ âny ǔ vas. </i>


text:
<pb/>І сёмага месяца, у першы дзень месяца, хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; хай будзе гэта ў вас дзень трубнага гуку; </p><i> Ì sëmaga mesâca, u peršy dzen′ mesâca, haj budze ǔ vas s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece; haj budze gèta ǔ vas dzen′ trubnaga guku; </i>


text:
і прыносьце цэласпаленьне дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду: адно цяля, аднаго барана, сем ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> ì prynos′ce cèlaspalen′ne dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu: adno câlâ, adnago barana, sem âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
<pb/>і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на цяля, дзьве дзясятыя долі эфы на барана, </p><i> ì z′ ìmì ǔ prynašèn′ne hlebnae pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, try dzâsâtyâ dolì èfy na câlâ, dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy na barana, </i>


text:
і адну дзясятую долі эфы на кожнае зь сямі ягнят, </p><i> ì adnu dzâsâtuû dolì èfy na kožnae z′ sâmì âgnât, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, дзеля ачышчэньня вас, </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, dzelâ ačyščèn′nâ vas, </i>


text:
звыш цэласпаленьня і хлебнага прынашэньня яго ў дзень маладзіка, і звыш пастаяннага цэласпаленьня і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня іх, паводле ўстанаўленьня, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду. </p><i> zvyš cèlaspalen′nâ ì hlebnaga prynašèn′nâ âgo ǔ dzen′ maladzìka, ì zvyš pastaânnaga cèlaspalen′nâ ì hlebnaga prynašèn′nâ âgo ì palìvan′nâ ìh, pavodle ǔstanaǔlen′nâ, dzelâ pryemnaj duhmânas′cì Gospadu. </i>


text:
І на дзясяты дзень гэтага сёмага месяца хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход: упакорвайце тады душы вашыя і ніякай працы не рабеце; </p><i> Ì na dzâsâty dzen′ gètaga sëmaga mesâca haj budze ǔ vas s′vâščènny shod: upakorvajce tady dušy vašyâ ì nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
і прыносьце цэласпаленьне Госпаду дзеля прыемнай духмянасьці: адно цяля, аднаго барана сем ягнят-адналетак; без пахібы хай будуць яны ў вас; </p><i> ì prynos′ce cèlaspalen′ne Gospadu dzelâ pryemnaj duhmânas′cì: adno câlâ, adnago barana sem âgnât-adnaletak; bez pahìby haj buduc′ âny ǔ vas; </i>


text:
і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на цяля, дзьве дзясятыя долі эфы на барана, </p><i> ì z′ ìmì ǔ prynašèn′ne hlebnae pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, try dzâsâtyâ dolì èfy na câlâ, dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy na barana, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш ахвяры за грэх, якая прыносіцца ў дзень ачышчэньня, і звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня іх. </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, zvyš ahvâry za grèh, âkaâ prynosìcca ǔ dzen′ ačyščèn′nâ, ì zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga ì hlebnaga prynašèn′nâ âgo ì palìvan′nâ ìh. </i>


text:
І на пятнаццацты дзень сёмага месяца хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце і сьвяткуйце сьвята Гасподняе сем дзён; </p><i> Ì na pâtnaccacty dzen′ sëmaga mesâca haj budze ǔ vas s′vâščènny shod; nìâkaj pracy ne rabece ì s′vâtkujce s′vâta Gaspodnâe sem dzën; </i>


text:
і прыносьце цэласпаленьне, ахвяру, прыемную духмянасьць Госпаду: трынаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак; без пахібы хай будуць яны; </p><i> ì prynos′ce cèlaspalen′ne, ahvâru, pryemnuû duhmânas′c′ Gospadu: trynaccac′ câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak; bez pahìby haj buduc′ âny; </i>


text:
і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы нам кожнае з трынаццаці цялят, дзьве дзясятыя долі эфы на кожнага з двух бараноў, </p><i> ì z′ ìmì ǔ prynašèn′ne hlebnae pšanìčnaj mukì, z′mâšanaj z aleem, try dzâsâtyâ dolì èfy nam kožnae z trynaccacì câlât, dz′ve dzâsâtyâ dolì èfy na kožnaga z dvuh baranoǔ, </i>


text:
і па дзясятай долі эфы на кожнае з чатырнаццаці ягнят, </p><i> ì pa dzâsâtaj dolì èfy na kožnae z čatyrnaccacì âgnât, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня яго. </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga ì hlebnaga prynašèn′nâ âgo ì palìvan′nâ âgo. </i>


text:
<pb/>І на другі дзень дванаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> Ì na drugì dzen′ dvanaccac′ câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня, </p><i> ì z′ ìmì prynašèn′ne hlebnae ì palìvan′ne dlâ câlât, baranoǔ ì âgnât, pa lìku ìh, pavodle ǔstanaǔlen′nâ, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня іх. </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga ì hlebnaga prynašèn′nâ ì palìvan′nâ ìh. </i>


text:
<pb/>І на трэці дзень адзінаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят адналеткаў, без пахібы, </p><i> Ì na trècì dzen′ adzìnaccac′ câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât adnaletkaǔ, bez pahìby, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага хлебнага прынашэньня і паліваньня яго. </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga hlebnaga prynašèn′nâ ì palìvan′nâ âgo. </i>


text:
<pb/>І на чацьвёрты дзень дзесяць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> Ì na čac′vërty dzen′ dzesâc′ câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго. </p><i> ì adnago kazla ǔ ahvâru za grèh, zvyš cèlaspalen′nâ pastaânnaga ì hlebnaga prynašèn′nâ ì palìvan′nâ âgo. </i>


text:
<pb/>і на пяты дзень дзевяць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> ì na pâty dzen′ dzevâc′ câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
і зь імі прынашэньбне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня, </p><i> ì z′ ìmì prynašèn′bne hlebnae ì palìvan′ne dlâ câlât, baranoǔ ì âgnât, pa lìku ìh, pavodle ǔstanaǔlen′nâ, </i>


text:
<pb/>І на шосты дзень восем цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> Ì na šosty dzen′ vosem câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
<pb/>і на сёмы дзень сем цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> ì na sëmy dzen′ sem câlât, dvuh baranoǔ, čatyrnaccac′ âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
<pb/>На восьмы дзень хай будзе ў вас адданьне сьвята; ніякай працы не рабеце; </p><i> Na vos′my dzen′ haj budze ǔ vas addan′ne s′vâta; nìâkaj pracy ne rabece; </i>


text:
і прыносьце цэласпаленьне, ахвяру, прыемную духмянасьць Госпаду: адно цяля, аднаго барана, сем ягнят-адналетак, без пахібы, </p><i> ì prynos′ce cèlaspalen′ne, ahvâru, pryemnuû duhmânas′c′ Gospadu: adno câlâ, adnago barana, sem âgnât-adnaletak, bez pahìby, </i>


text:
і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цяляці, барана і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня, </p><i> ì z′ ìmì prynašèn′ne hlebnae ì palìvan′ne dlâ câlâcì, barana ì âgnât, pa lìku ìh, pavodle ǔstanaǔlen′nâ, </i>


text:
<pb/>Прыносьце гэта Госпаду ў сьвяты вашыя, звыш таго, што вы прыносіце, паводле абяцаньня і па рупнасьці, цэласпаленьняў вашых і хлебных прынашэньняў вашых і паліваньняў вашых і мірных ахвяраў вашых. </p><i> Prynos′ce gèta Gospadu ǔ s′vâty vašyâ, zvyš tago, što vy prynosìce, pavodle abâcan′nâ ì pa rupnas′cì, cèlaspalen′nâǔ vašyh ì hlebnyh prynašèn′nâǔ vašyh ì palìvan′nâǔ vašyh ì mìrnyh ahvâraǔ vašyh. </i>


text:
І пераказаў Майсей сынам Ізраілевым усё, што загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Ì perakazaǔ Majsej synam Ìzraìlevym usë, što zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей правадырам плямёнаў сыноў Ізраілевых, кажучы: вось, што загадаў Гасподзь: </p><i> Ì skazaǔ Majsej pravadyram plâmënaǔ synoǔ Ìzraìlevyh, kažučy: vos′, što zagadaǔ Gaspodz′: </i>


text:
калі хто дасьць абяцаньне Госпаду, альбо прысягне клятваю, паклаўшы зарок на душу сваю, дык ён не павінен парушаць слова свайго, а павінен выконваць усё, што выйшла з вуснаў ягоных. </p><i> kalì hto das′c′ abâcan′ne Gospadu, al′bo prysâgne klâtvaû, paklaǔšy zarok na dušu svaû, dyk ën ne pavìnen parušac′ slova svajgo, a pavìnen vykonvac′ usë, što vyjšla z vusnaǔ âgonyh. </i>


text:
Калі жанчына дасьць абяцаньне Госпаду і накладзе на сябе зарок у доме бацькі свайго, у маладосьці сваёй, </p><i> Kalì žančyna das′c′ abâcan′ne Gospadu ì nakladze na sâbe zarok u dome bac′kì svajgo, u malados′cì svaëj, </i>


text:
і пачуе бацька абяцаньне яе і зарок, які яна наклала на душу сваю, і змоўчыць пра тое бацька яе, дык усе абяцаньні яе збудуцца, і кожны зарок яе, які яна паклала на душу сваю, збудзецца; </p><i> ì pačue bac′ka abâcan′ne âe ì zarok, âkì âna naklala na dušu svaû, ì zmoǔčyc′ pra toe bac′ka âe, dyk use abâcan′nì âe zbuducca, ì kožny zarok âe, âkì âna paklala na dušu svaû, zbudzecca; </i>


text:
калі ж бацька яе, пачуўшы, забароніць ёй, дык усе абяцаньні яе і зарокі, якія яна паклала на душу сваю, ня збудуцца, і Гасподзь даруе ёй, бо забараніў ёй бацька яе. </p><i> kalì ž bac′ka âe, pačuǔšy, zabaronìc′ ëj, dyk use abâcan′nì âe ì zarokì, âkìâ âna paklala na dušu svaû, nâ zbuducca, ì Gaspodz′ darue ëj, bo zabaranìǔ ëj bac′ka âe. </i>


text:
Калі яна выйдзе замуж, а на ёй абяцаньне яе, альбо слова вуснаў яе, якім яна зьвязала сябе, </p><i> Kalì âna vyjdze zamuž, a na ëj abâcan′ne âe, al′bo slova vusnaǔ âe, âkìm âna z′vâzala sâbe, </i>


text:
і пачуе муж яе і, пачуўшы, змоўчыць, дык абяцаньні яе збудуцца, і зарокі яе, якія яна наклала на душу сваю, збудуцца; </p><i> ì pačue muž âe ì, pačuǔšy, zmoǔčyc′, dyk abâcan′nì âe zbuducca, ì zarokì âe, âkìâ âna naklala na dušu svaû, zbuducca; </i>


text:
а калі муж яе, пачуўшы, забароніць ёй і адкіне абяцаньне яе, якое на ёй, і слова вуснаў яе, якім яна зьвязала сябе, і Гасподзь даруе ёй. </p><i> a kalì muž âe, pačuǔšy, zabaronìc′ ëj ì adkìne abâcan′ne âe, âkoe na ëj, ì slova vusnaǔ âe, âkìm âna z′vâzala sâbe, ì Gaspodz′ darue ëj. </i>


text:
А абяцаньне ўдавы і разьведзенай, які б яна ні паклала зарок на душу сваю, адбудзецца. </p><i> A abâcan′ne ǔdavy ì raz′vedzenaj, âkì b âna nì paklala zarok na dušu svaû, adbudzecca. </i>


text:
Калі жонка ў доме мужа свайго дала абяцаньне, альбо паклала зарок на душу сваю з клятваю, </p><i> Kalì žonka ǔ dome muža svajgo dala abâcan′ne, al′bo paklala zarok na dušu svaû z klâtvaû, </i>


text:
і муж яе чуў, і змоўчаў пра тое, і не забараніў ёй, дык усе абяцаньні яе збудуцца, і ўсякі зарок, які яна паклала на душу сваю, адбудзецца; </p><i> ì muž âe čuǔ, ì zmoǔčaǔ pra toe, ì ne zabaranìǔ ëj, dyk use abâcan′nì âe zbuducca, ì ǔsâkì zarok, âkì âna paklala na dušu svaû, adbudzecca; </i>


text:
а калі муж яе, пачуўшы, адхіліў іх, дык усе абяцаньні яе, што выйшлі з вуснаў яе, і зарокі душы яе не адбудуцца: муж яе зьнішчыў іх, і Гасподзь даруе ёй. </p><i> a kalì muž âe, pačuǔšy, adhìlìǔ ìh, dyk use abâcan′nì âe, što vyjšlì z vusnaǔ âe, ì zarokì dušy âe ne adbuducca: muž âe z′nìščyǔ ìh, ì Gaspodz′ darue ëj. </i>


text:
<pb/>Кожнае абяцаньне і кожны зарок з клятваю, каб упакорыць душу, муж яе можа сьцьвердзіць, і муж яе можа адхіліць; </p><i> Kožnae abâcan′ne ì kožny zarok z klâtvaû, kab upakoryc′ dušu, muž âe moža s′c′verdzìc′, ì muž âe moža adhìlìc′; </i>


text:
а калі муж яе маўчаў пра тое дзень у дзень, дык ён тым самым сьцьвердзіў усе абяцаньні яе і ўсе зарокі яе, якія на ёй, сьцьвердзіў, бо ён, пачуўшы, маўчаў пра тое; </p><i> a kalì muž âe maǔčaǔ pra toe dzen′ u dzen′, dyk ën tym samym s′c′verdzìǔ use abâcan′nì âe ì ǔse zarokì âe, âkìâ na ëj, s′c′verdzìǔ, bo ën, pačuǔšy, maǔčaǔ pra toe; </i>


text:
а калі адхіліў іх, пасьля таго як пачуў, дык ён узяў на сябе грахі яе. </p><i> a kalì adhìlìǔ ìh, pas′lâ tago âk pačuǔ, dyk ën uzâǔ na sâbe grahì âe. </i>


text:
<pb/>Вось устанаўленьні, якія Гасподзь наказаў Майсею пра адносіны паміж мужам і жонкаю ягонай, паміж бацькам і дачкою ягонай у маладосьці яе, у доме ў бацькі яе. </p><i> Vos′ ustanaǔlen′nì, âkìâ Gaspodz′ nakazaǔ Majseû pra adnosìny pamìž mužam ì žonkaû âgonaj, pamìž bac′kam ì dačkoû âgonaj u malados′cì âe, u dome ǔ bac′kì âe. </i>


text:
адпомсьці Мадыяніцянам за сыноў Ізраілевых, і потым адыдзеш да народу твайго. </p><i> adpoms′cì Madyânìcânam za synoǔ Ìzraìlevyh, ì potym adydzeš da narodu tvajgo. </i>


text:
<pb/>І сказаў Майсей народу, кажучы: узбройце спаміж сябе людзей на вайну, каб яны пайшлі супроць Мадыяніцянаў учыніць помсту Гасподнюю Мадыяніцянам; </p><i> Ì skazaǔ Majsej narodu, kažučy: uzbrojce spamìž sâbe lûdzej na vajnu, kab âny pajšlì suproc′ Madyânìcânaǔ učynìc′ pomstu Gaspodnûû Madyânìcânam; </i>


text:
па тысячы з племя, ад усіх плямёнаў Ізраілевых пашлеце на вайну. </p><i> pa tysâčy z plemâ, ad usìh plâmënaǔ Ìzraìlevyh pašlece na vajnu. </i>


text:
І вылучана з тысячаў Ізраілевых, па тысячы з племя, дванаццаць тысяч узброеных на вайну. </p><i> Ì vylučana z tysâčaǔ Ìzraìlevyh, pa tysâčy z plemâ, dvanaccac′ tysâč uzbroenyh na vajnu. </i>


text:
І паслаў іх Майсей на вайну, па тысячы з племя, іх і Фінээса, сына Элеазара, сьвятара, на вайну, і ў руцэ ў яго сьвяшчэнны посуд і трубы на трывогу. </p><i> Ì paslaǔ ìh Majsej na vajnu, pa tysâčy z plemâ, ìh ì Fìnèèsa, syna Èleazara, s′vâtara, na vajnu, ì ǔ rucè ǔ âgo s′vâščènny posud ì truby na tryvogu. </i>


text:
І пайшлі вайною на Мадыяма, як загадаў Гасподзь Майсею, і забілі ўсіх мужчынскага полу; </p><i> Ì pajšlì vajnoû na Madyâma, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû, ì zabìlì ǔsìh mužčynskaga polu; </i>


text:
і разам з забітымі іхнімі забілі цароў Мадыямскіх: Эвія, Рэкема, Цура, Хура і Рэву, пяць цароў Мадыямскіх, і Валаама, сына Вэоравага, забілі мечам; </p><i> ì razam z zabìtymì ìhnìmì zabìlì caroǔ Madyâmskìh: Èvìâ, Rèkema, Cura, Hura ì Rèvu, pâc′ caroǔ Madyâmskìh, ì Valaama, syna Vèoravaga, zabìlì mečam; </i>


text:
<pb/>а жанок Мадыямскіх і дзяцей іхніх сыны Ізраілевыя ўзялі ў палон, і ўсё быдла іхняе, і ўсе статкі іхнія, і ўсю маёмасьць іхнюю ўзялі як здабычу, </p><i> a žanok Madyâmskìh ì dzâcej ìhnìh syny Ìzraìlevyâ ǔzâlì ǔ palon, ì ǔsë bydla ìhnâe, ì ǔse statkì ìhnìâ, ì ǔsû maëmas′c′ ìhnûû ǔzâlì âk zdabyču, </i>


text:
і ўсе гарады іхнія ва ўладаньнях іхніх і ўсе селішчы іхнія спалілі агнём; </p><i> ì ǔse garady ìhnìâ va ǔladan′nâh ìhnìh ì ǔse selìščy ìhnìâ spalìlì agnëm; </i>


text:
і ўзялі ўсё захопленае і ўсю здабычу, ад чалавека да быдла; </p><i> ì ǔzâlì ǔsë zahoplenae ì ǔsû zdabyču, ad čalaveka da bydla; </i>


text:
і даставілі палонных і здабычу і захопленае да Майсея і да Элеазара сьвятара і да супольства сыноў Ізраілевых, да табара, на раўніны Маавіцкія, што каля Ярдана, насупраць Ерыхона. </p><i> ì dastavìlì palonnyh ì zdabyču ì zahoplenae da Majseâ ì da Èleazara s′vâtara ì da supol′stva synoǔ Ìzraìlevyh, da tabara, na raǔnìny Maavìckìâ, što kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona. </i>


text:
І выйшлі Майсей і Элеазар сьвятар і ўсе князі супольства насустрач ім з табара. </p><i> Ì vyjšlì Majsej ì Èleazar s′vâtar ì ǔse knâzì supol′stva nasustrač ìm z tabara. </i>


text:
І ўгневаўся Майсей на ваеначальнікаў, тысячнікаў і сотнікаў, якія прыйшлі з вайны, </p><i> Ì ǔgnevaǔsâ Majsej na vaenačal′nìkaǔ, tysâčnìkaǔ ì sotnìkaǔ, âkìâ pryjšlì z vajny, </i>


text:
і сказаў ім Майсей: вы пакінулі жывымі ўсіх жанчын? </p><i> ì skazaǔ ìm Majsej: vy pakìnulì žyvymì ǔsìh žančyn? </i>


text:
вось яны, з парады Валаамавай, былі сынам Ізраілевым прычынаю адступленьня ад Госпада дзеля дагоды Фэгору, за што і параза была ў супольстве Гасподнім; </p><i> vos′ âny, z parady Valaamavaj, bylì synam Ìzraìlevym pryčynaû adstuplen′nâ ad Gospada dzelâ dagody Fègoru, za što ì paraza byla ǔ supol′stve Gaspodnìm; </i>


text:
дык вось, забеце ўсіх дзяцей мужчынскага полу, і ўсіх жанчын, якія спазналі мужа на мужавым ложку, забеце; </p><i> dyk vos′, zabece ǔsìh dzâcej mužčynskaga polu, ì ǔsìh žančyn, âkìâ spaznalì muža na mužavym ložku, zabece; </i>


text:
а ўсіх дзяцей жаночага полу, якія не спазналі мужавага ложка, пакіньце жывымі сабе; </p><i> a ǔsìh dzâcej žanočaga polu, âkìâ ne spaznalì mužavaga ložka, pakìn′ce žyvymì sabe; </i>


text:
і прабудзьце за табарам сем дзён; кожны, хто забіў чалавека і дакрануўся да мёртвага, ачысьціцеся на трэці дзень і на сёмы дзень, вы і палонныя вашыя; </p><i> ì prabudz′ce za tabaram sem dzën; kožny, hto zabìǔ čalaveka ì dakranuǔsâ da mërtvaga, ačys′cìcesâ na trècì dzen′ ì na sëmy dzen′, vy ì palonnyâ vašyâ; </i>


text:
і ўсё адзеньне, і ўсе скураныя рэчы, і ўсё зробленае з казінай воўны, і ўвесь драўляны посуд ачысьціце. </p><i> ì ǔsë adzen′ne, ì ǔse skuranyâ rèčy, ì ǔsë zroblenae z kazìnaj voǔny, ì ǔves′ draǔlâny posud ačys′cìce. </i>


text:
<pb/>І сказаў Элеазар сьвятар воінам, якія хадзілі на вайну: вось пастанова закона, які наказаў Гасподзь Майсею: </p><i> Ì skazaǔ Èleazar s′vâtar voìnam, âkìâ hadzìlì na vajnu: vos′ pastanova zakona, âkì nakazaǔ Gaspodz′ Majseû: </i>


text:
золата, срэбра, медзь, жалеза, волава і сьвінец, </p><i> zolata, srèbra, medz′, žaleza, volava ì s′vìnec, </i>


text:
і ўсё, што праходзіць праз агонь, правядзеце праз агонь, каб яно ачысьцілася, а акрамя таго і ачышчальнаю вадою трэба ачысьціць; а ўсё, што не праходзіць праз агонь, правядзеце праз ваду; </p><i> ì ǔsë, što prahodzìc′ praz agon′, pravâdzece praz agon′, kab âno ačys′cìlasâ, a akramâ tago ì ačyščal′naû vadoû trèba ačys′cìc′; a ǔsë, što ne prahodzìc′ praz agon′, pravâdzece praz vadu; </i>


text:
і вопратку вашу вымыйце на сёмы дзень, і ачысьціцеся, і пасьля таго ўваходзьце ў табар. </p><i> ì vopratku vašu vymyjce na sëmy dzen′, ì ačys′cìcesâ, ì pas′lâ tago ǔvahodz′ce ǔ tabar. </i>


text:
палічы здабычу палону, ад чалавека да быдла, ты і Элеазар сьвятар і правадыры плямёнаў супольства; </p><i> palìčy zdabyču palonu, ad čalaveka da bydla, ty ì Èleazar s′vâtar ì pravadyry plâmënaǔ supol′stva; </i>


text:
і падзялі здабычу напалам паміж ваярамі, якія хадзілі на вайну, і супольствам; </p><i> ì padzâlì zdabyču napalam pamìž vaâramì, âkìâ hadzìlì na vajnu, ì supol′stvam; </i>


text:
<pb/>і з ваяроў, якія хадзілі на вайну, вазьмі даніну Госпаду, па адной душы зь пяцісот, зь людзей і буйнога быдла, і з аслоў і з дробнага быдла; </p><i> ì z vaâroǔ, âkìâ hadzìlì na vajnu, vaz′mì danìnu Gospadu, pa adnoj dušy z′ pâcìsot, z′ lûdzej ì bujnoga bydla, ì z asloǔ ì z drobnaga bydla; </i>


text:
вазьмі гэта з палавіны іхняй і аддай Элеазару сьвятару дзеля прынашэньня Госпаду; </p><i> vaz′mì gèta z palavìny ìhnâj ì addaj Èleazaru s′vâtaru dzelâ prynašèn′nâ Gospadu; </i>


text:
і з палавіны сыноў Ізраілевых вазьмі па адной долі зь пяцідзесяці, зь людзей, з буйнога быдла, з аслоў і з дробнага быдла і аддай гэта лявітам, якія служаць пры скініі Гасподняй. </p><i> ì z palavìny synoǔ Ìzraìlevyh vaz′mì pa adnoj dolì z′ pâcìdzesâcì, z′ lûdzej, z bujnoga bydla, z asloǔ ì z drobnaga bydla ì addaj gèta lâvìtam, âkìâ služac′ pry skìnìì Gaspodnâj. </i>


text:
<pb/>І зрабіў Майсей і Элеазар сьвятар, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Ì zrabìǔ Majsej ì Èleazar s′vâtar, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
І было здабычы, якая засталася ад захопленага, што захапілі тыя, якія былі на вайне: дробнага быдла шэсьцьсот семдзесят пяць тысяч, </p><i> Ì bylo zdabyčy, âkaâ zastalasâ ad zahoplenaga, što zahapìlì tyâ, âkìâ bylì na vajne: drobnaga bydla šès′c′sot semdzesât pâc′ tysâč, </i>


text:
людзей, жанчын, якія ня ведалі мужчынскага ложка, усіх душ трыццаць дзьве тысячы. </p><i> lûdzej, žančyn, âkìâ nâ vedalì mužčynskaga ložka, usìh duš tryccac′ dz′ve tysâčy. </i>


text:
<pb/>Палавіна, доля тых, што хадзілі на вайну, пасьля падліку была: дробнага быдла трыста трыццаць сем тысяч пяцьсот, </p><i> Palavìna, dolâ tyh, što hadzìlì na vajnu, pas′lâ padlìku byla: drobnaga bydla trysta tryccac′ sem tysâč pâc′sot, </i>


text:
і даніна Госпаду з дробнага быдла шэсьцьсот семдзесят пяць; </p><i> ì danìna Gospadu z drobnaga bydla šès′c′sot semdzesât pâc′; </i>


text:
буйнога быдла трыццаць шэсьць тысяч, і даніна зь іх Госпаду семдзесят два; </p><i> bujnoga bydla tryccac′ šès′c′ tysâč, ì danìna z′ ìh Gospadu semdzesât dva; </i>


text:
аслоў трыццаць тысяч пяцьсот, і даніна зь іх Госпаду шэсьцьдзясят адзін; </p><i> asloǔ tryccac′ tysâč pâc′sot, ì danìna z′ ìh Gospadu šès′c′dzâsât adzìn; </i>


text:
людзей шаснаццаць тысяч, і даніна зь іх Госпаду трыццаць дзьве душы. </p><i> lûdzej šasnaccac′ tysâč, ì danìna z′ ìh Gospadu tryccac′ dz′ve dušy. </i>


text:
<pb/>І аддаў Майсей даніну, прынашэньне Госпаду, Элеазару сьвятару, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Ì addaǔ Majsej danìnu, prynašèn′ne Gospadu, Èleazaru s′vâtaru, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І з палавіны сыноў Ізраілевых, якую аддзяліў Майсей ад тых, што былі на вайне; </p><i> Ì z palavìny synoǔ Ìzraìlevyh, âkuû addzâlìǔ Majsej ad tyh, što bylì na vajne; </i>


text:
а палавінам на долю супольства была: дробнага быдла трыста трыццаць сем тысяч пяцьсот, </p><i> a palavìnam na dolû supol′stva byla: drobnaga bydla trysta tryccac′ sem tysâč pâc′sot, </i>


text:
<pb/>З палавіны сыноў Ізраілевых узяў Майсей адну пяцідзясятую частку зь людзей і з быдла і аддаў гэта лявітам, якія выконваюць службу пры скініі Гасподняй, як загадаў Гасподзь Майсею. </p><i> Z palavìny synoǔ Ìzraìlevyh uzâǔ Majsej adnu pâcìdzâsâtuû častku z′ lûdzej ì z bydla ì addaǔ gèta lâvìtam, âkìâ vykonvaûc′ službu pry skìnìì Gaspodnâj, âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû. </i>


text:
<pb/>І прыйшлі да Майсея правадыры над тысячамі войска, тысячнікі і сотнікі, </p><i> Ì pryjšlì da Majseâ pravadyry nad tysâčamì vojska, tysâčnìkì ì sotnìkì, </i>


text:
і сказалі Майсею: рабы твае палічылі воінаў, якія нам даручаны, і ня было ніводнага зь іх; </p><i> ì skazalì Majseû: raby tvae palìčylì voìnaǔ, âkìâ nam daručany, ì nâ bylo nìvodnaga z′ ìh; </i>


text:
і вось, мы прынесьлі прынашэньне Госпаду, хто што дастаў з залатых рэчаў, ланцужкі, запясьці, пярсьцёнкі, завушніцы і падвескі, дзеля ачышчэньня душаў нашых перад Госпадам. </p><i> ì vos′, my prynes′lì prynašèn′ne Gospadu, hto što dastaǔ z zalatyh rèčaǔ, lancužkì, zapâs′cì, pârs′cënkì, zavušnìcy ì padveskì, dzelâ ačyščèn′nâ dušaǔ našyh perad Gospadam. </i>


text:
І ўзяў у іх Майсей і Элеазар сьвятар золата ва ўсіх гэтых вырабах; </p><i> Ì ǔzâǔ u ìh Majsej ì Èleazar s′vâtar zolata va ǔsìh gètyh vyrabah; </i>


text:
і было ўсяго золата, якое прынесена ў прынашэньне Госпаду, шаснаццаць тысяч сямсот пяцьдзясят сікляў, ад тысячнікаў і сотнікаў. </p><i> ì bylo ǔsâgo zolata, âkoe prynesena ǔ prynašèn′ne Gospadu, šasnaccac′ tysâč sâmsot pâc′dzâsât sìklâǔ, ad tysâčnìkaǔ ì sotnìkaǔ. </i>


text:
І ўзяў Майсей і Элеазар сьвятар золата ад тысячнікаў і сотнікаў, і прынесьлі яго ў скінію сходу, у памяць сыноў Ізраілевых перад Госпадам. </p><i> Ì ǔzâǔ Majsej ì Èleazar s′vâtar zolata ad tysâčnìkaǔ ì sotnìkaǔ, ì prynes′lì âgo ǔ skìnìû shodu, u pamâc′ synoǔ Ìzraìlevyh perad Gospadam. </i>


text:
<pb/>У сыноў Рувімавых і ў сыноў Гадавых статкаў было вельмі многа; і ўбачылі яны, што зямля Язэр і зямля Галаад ёсьць месца прыдатнае статкам; </p><i> U synoǔ Ruvìmavyh ì ǔ synoǔ Gadavyh statkaǔ bylo vel′mì mnoga; ì ǔbačylì âny, što zâmlâ Âzèr ì zâmlâ Galaad ës′c′ mesca prydatnae statkam; </i>


text:
і прыйшлі сыны Гадавыя і сыны Рувімавыя і сказалі Майсею і Элеазару і князям супольства, кажучы: </p><i> ì pryjšlì syny Gadavyâ ì syny Ruvìmavyâ ì skazalì Majseû ì Èleazaru ì knâzâm supol′stva, kažučy: </i>


text:
Атарот і Дывон, і Язэр і Німра, і Эсэвон і Элале, і Сэвам і Нэво і Вэон. </p><i> Atarot ì Dyvon, ì Âzèr ì Nìmra, ì Èsèvon ì Èlale, ì Sèvam ì Nèvo ì Vèon. </i>


text:
зямля, якую Гасподзь пабіў перад супольствам Ізраілевым, ёсьць зямля прыдатная для статкаў, а ў рабоў тваіх ёсьць статкі. </p><i> zâmlâ, âkuû Gaspodz′ pabìǔ perad supol′stvam Ìzraìlevym, ës′c′ zâmlâ prydatnaâ dlâ statkaǔ, a ǔ raboǔ tvaìh ës′c′ statkì. </i>


text:
І сказалі: калі мы здабылі ўпадабаньне ў вачах тваіх, аддай зямлю гэтую рабам тваім у валоданьне; не пераводзь нас праз Ярдан. </p><i> Ì skazalì: kalì my zdabylì ǔpadaban′ne ǔ vačah tvaìh, addaj zâmlû gètuû rabam tvaìm u valodan′ne; ne peravodz′ nas praz Ârdan. </i>


text:
І сказаў Майсей сынам Гадавым і сынам Рувімавым: браты вашыя пойдуць на вайну, а вы застанецеся тут? </p><i> Ì skazaǔ Majsej synam Gadavym ì synam Ruvìmavym: braty vašyâ pojduc′ na vajnu, a vy zastanecesâ tut? </i>


text:
дзеля чаго вы ўхіляеце сэрца сыноў Ізраілевых ад пераходу ў зямлю, якую дае ім Гасподзь? </p><i> dzelâ čago vy ǔhìlâece sèrca synoǔ Ìzraìlevyh ad perahodu ǔ zâmlû, âkuû dae ìm Gaspodz′? </i>


text:
так рабілі бацькі вашыя, калі я пасылаў іх з Кадэс-Варні на агляд зямлі: </p><i> tak rabìlì bac′kì vašyâ, kalì â pasylaǔ ìh z Kadès-Varnì na aglâd zâmlì: </i>


text:
яны даходзілі да даліны Эсхол, і бачылі зямлю і ўхілілі сэрца сыноў Ізраілевых, каб ня йшлі яны ў зямлю, якую Гасподзь дае ім; </p><i> âny dahodzìlì da dalìny Èshol, ì bačylì zâmlû ì ǔhìlìlì sèrca synoǔ Ìzraìlevyh, kab nâ jšlì âny ǔ zâmlû, âkuû Gaspodz′ dae ìm; </i>


text:
і запалаў таго дня гнеў Госпада, і пакляўся ён, кажучы: </p><i> ì zapalaǔ tago dnâ gneǔ Gospada, ì paklâǔsâ ën, kažučy: </i>


text:
людзі гэтыя, якія выйшлі зь Егіпта, ад дваццаці гадоў і вышэй, не пабачаць зямлі, пра якую я запрысягаўся Абрагаму, Ісааку і Якаву, бо яны ня слухаліся Мяне, </p><i> lûdzì gètyâ, âkìâ vyjšlì z′ Egìpta, ad dvaccacì gadoǔ ì vyšèj, ne pabačac′ zâmlì, pra âkuû â zaprysâgaǔsâ Abragamu, Ìsaaku ì Âkavu, bo âny nâ sluhalìsâ Mâne, </i>


text:
апрача Халева, сына Ефаніінага, Кенэзэяніна, і Ісуса, сына Нававага, бо яны слухаліся Госпада. </p><i> aprača Haleva, syna Efanììnaga, Kenèzèânìna, ì Ìsusa, syna Navavaga, bo âny sluhalìsâ Gospada. </i>


text:
І запалаў гнеў Госпада на Ізраіля, і вадзіў Ён іх па пустыні сорак гадоў, пакуль ня скончыўся ўвесь род, які ўчыніў зло ў вачах Гасподніх. </p><i> Ì zapalaǔ gneǔ Gospada na Ìzraìlâ, ì vadzìǔ Ën ìh pa pustynì sorak gadoǔ, pakul′ nâ skončyǔsâ ǔves′ rod, âkì ǔčynìǔ zlo ǔ vačah Gaspodnìh. </i>


text:
І вось, замест бацькоў вашых паўсталі вы, выродзьдзе грэшнікаў, каб узмацніць яшчэ больш лютасьць гневу Гасподняга на Ізраіля. </p><i> Ì vos′, zamest bac′koǔ vašyh paǔstalì vy, vyrodz′dze grèšnìkaǔ, kab uzmacnìc′ âščè bol′š lûtas′c′ gnevu Gaspodnâga na Ìzraìlâ. </i>


text:
Калі вы адвернецеся ад Яго, дык Ён зноў пакіне яго ў пустыні, і вы згубіце ўвесь народ гэты. </p><i> Kalì vy advernecesâ ad Âgo, dyk Ën znoǔ pakìne âgo ǔ pustynì, ì vy zgubìce ǔves′ narod gèty. </i>


text:
І пайшлі яны да яго і сказалі: мы пабудуем тут авечыя кашары для статкаў нашых і гарады дзецям нашым; </p><i> Ì pajšlì âny da âgo ì skazalì: my pabuduem tut avečyâ kašary dlâ statkaǔ našyh ì garady dzecâm našym; </i>


text:
а самыя мы першыя ўзброімся і пойдзем перад сынамі Ізраілевымі, пакуль не прывядзём іх у мясьціны іхнія; а дзеці нашыя няхай застануцца ва ўмацаваных гарадах дзеля бясьпекі ад жыхароў зямлі; </p><i> a samyâ my peršyâ ǔzbroìmsâ ì pojdzem perad synamì Ìzraìlevymì, pakul′ ne pryvâdzëm ìh u mâs′cìny ìhnìâ; a dzecì našyâ nâhaj zastanucca va ǔmacavanyh garadah dzelâ bâs′pekì ad žyharoǔ zâmlì; </i>


text:
ня вернемся ў дамы нашыя, пакуль ня ўступяць сыны Ізраілевыя кожны ў надзел свой; </p><i> nâ vernemsâ ǔ damy našyâ, pakul′ nâ ǔstupâc′ syny Ìzraìlevyâ kožny ǔ nadzel svoj; </i>


text:
бо мы ня возьмем зь імі надзелу па той бок Ярдана і далей, калі надзел нам дастанецца па гэты бок Ярдана, на ўсход. </p><i> bo my nâ voz′mem z′ ìmì nadzelu pa toj bok Ârdana ì dalej, kalì nadzel nam dastanecca pa gèty bok Ârdana, na ǔshod. </i>


text:
<pb/>І сказаў ім Майсей: калі вы гэта зробіце, калі ўзброеныя пойдзеце на вайну перад Госпадам, </p><i> Ì skazaǔ ìm Majsej: kalì vy gèta zrobìce, kalì ǔzbroenyâ pojdzece na vajnu perad Gospadam, </i>


text:
і пойдзе кожны з вас узброены за Ярдан перад Госпадам, пакуль ня зьнішчыць Ён ворагаў Сваіх перад Сабою, </p><i> ì pojdze kožny z vas uzbroeny za Ârdan perad Gospadam, pakul′ nâ z′nìščyc′ Ën voragaǔ Svaìh perad Saboû, </i>


text:
і ўпакорана будзе зямля перад Госпадам, дык потым вернецеся і будзеце невінаватыя перад Госпадам і перад Ізраілем, і будзе зямля гэтая ў вас у валоданьні перад Госпадам; </p><i> ì ǔpakorana budze zâmlâ perad Gospadam, dyk potym vernecesâ ì budzece nevìnavatyâ perad Gospadam ì perad Ìzraìlem, ì budze zâmlâ gètaâ ǔ vas u valodan′nì perad Gospadam; </i>


text:
<pb/>а калі ня зробіце так, дык згрэшыце перад Госпадам і зьведаеце кару за грэх ваш, якая спасьцігне вас; </p><i> a kalì nâ zrobìce tak, dyk zgrèšyce perad Gospadam ì z′vedaece karu za grèh vaš, âkaâ spas′cìgne vas; </i>


text:
будуйце сабе гарады дзецям вашым і кашары авечкам вашым і рабеце, што вымаўлена вуснамі вашымі. </p><i> budujce sabe garady dzecâm vašym ì kašary avečkam vašym ì rabece, što vymaǔlena vusnamì vašymì. </i>


text:
<pb/>І сказалі сыны Гадавыя і сыны Рувімавыя Майсею: рабы твае зробяць, як загадвае гаспадар наш; </p><i> Ì skazalì syny Gadavyâ ì syny Ruvìmavyâ Majseû: raby tvae zrobâc′, âk zagadvae gaspadar naš; </i>


text:
дзеці нашыя, жонкі нашыя, статкі нашыя і ўсё быдла наша застануцца тут у гарадах Галаада, </p><i> dzecì našyâ, žonkì našyâ, statkì našyâ ì ǔsë bydla naša zastanucca tut u garadah Galaada, </i>


text:
а рабы твае, усе ўзброіўшыся, як ваяры, пойдуць перад Госпадам на вайну, як кажа гаспадар наш. </p><i> a raby tvae, use ǔzbroìǔšysâ, âk vaâry, pojduc′ perad Gospadam na vajnu, âk kaža gaspadar naš. </i>


text:
<pb/>І даў Майсей пра іх загад Элеазару сьвятару і Ісусу, сыну Нава, і правадырам плямёнаў сыноў Ізраілевых, </p><i> Ì daǔ Majsej pra ìh zagad Èleazaru s′vâtaru ì Ìsusu, synu Nava, ì pravadyram plâmënaǔ synoǔ Ìzraìlevyh, </i>


text:
і сказаў ім Майсей: калі сыны Гадавыя і сыны Рувімавыя пяройдуць з вамі за Ярдан, усе ўзброіўшыся на вайну перад Госпадам, і ўпакорана будзе перад вамі зямля, дык аддайце ім зямлю Галаад у валоданьне; </p><i> ì skazaǔ ìm Majsej: kalì syny Gadavyâ ì syny Ruvìmavyâ pârojduc′ z vamì za Ârdan, use ǔzbroìǔšysâ na vajnu perad Gospadam, ì ǔpakorana budze perad vamì zâmlâ, dyk addajce ìm zâmlû Galaad u valodan′ne; </i>


text:
а калі ня пойдуць яны з вамі ўзброеныя, і яны атрымаюць валоданьне разам з вамі ў зямлі Ханаанскай. </p><i> a kalì nâ pojduc′ âny z vamì ǔzbroenyâ, ì âny atrymaûc′ valodan′ne razam z vamì ǔ zâmlì Hanaanskaj. </i>


text:
І адказвалі сыны Гадавыя і сыны Рувімавыя і сказалі: як сказаў Гасподзь рабам тваім, так і зробім; </p><i> Ì adkazvalì syny Gadavyâ ì syny Ruvìmavyâ ì skazalì: âk skazaǔ Gaspodz′ rabam tvaìm, tak ì zrobìm; </i>


text:
мы пойдзем узброеныя перад Госпадам у зямлю Ханаанскую, а надзел валоданьня нашага хай будзе па гэты бок Ярдана. </p><i> my pojdzem uzbroenyâ perad Gospadam u zâmlû Hanaanskuû, a nadzel valodan′nâ našaga haj budze pa gèty bok Ârdana. </i>


text:
І аддаў Майсей ім, сынам Гадавым і сынам Рувімавым, і палавіне племя Манасіі, сына Язэпавага, царства Сігона, цара Амарэйскага, і царства Ога, цара Васанскага, зямлю з гарадамі яе і навакольлем, гарады зямлі ва ўсе бакі. </p><i> Ì addaǔ Majsej ìm, synam Gadavym ì synam Ruvìmavym, ì palavìne plemâ Manasìì, syna Âzèpavaga, carstva Sìgona, cara Amarèjskaga, ì carstva Oga, cara Vasanskaga, zâmlû z garadamì âe ì navakol′lem, garady zâmlì va ǔse bakì. </i>


text:
І пабудавалі сыны Гадавыя Дывон і Атарот і Араэр, </p><i> Ì pabudavalì syny Gadavyâ Dyvon ì Atarot ì Araèr, </i>


text:
і Бэт-Німру і Бэт Гаран, гарады ўмацаваныя і кашары авечкам. </p><i> ì Bèt-Nìmru ì Bèt Garan, garady ǔmacavanyâ ì kašary avečkam. </i>


text:
і сыны Рувімавыя пабудавалі Эсэвон, Элэале, Кірыятаім, </p><i> ì syny Ruvìmavyâ pabudavalì Èsèvon, Èlèale, Kìryâtaìm, </i>


text:
і Нэво і Ваал-Мэон, назвы якіх пераменены, і Сімву, і далі назвы гарадам, якія яны пабудавалі. </p><i> ì Nèvo ì Vaal-Mèon, nazvy âkìh perameneny, ì Sìmvu, ì dalì nazvy garadam, âkìâ âny pabudavalì. </i>


text:
<pb/>І пайшлі сыны Махіра, сына Манасіінага, у Галаад, і ўзялі яго, і выгналі Амарэяў, якія былі ў ім; </p><i> Ì pajšlì syny Mahìra, syna Manasììnaga, u Galaad, ì ǔzâlì âgo, ì vygnalì Amarèâǔ, âkìâ bylì ǔ ìm; </i>


text:
і аддаў Майсей Галаад Махіру, сыну Манасіінаму, і ён пасяліўся ў ім. </p><i> ì addaǔ Majsej Galaad Mahìru, synu Manasììnamu, ì ën pasâlìǔsâ ǔ ìm. </i>


text:
І Яір, сын Манасіін, пайшоў і ўзяў селішчы іхнія, і назваў іх: селішчы Яіравыя. </p><i> Ì Âìr, syn Manasììn, pajšoǔ ì ǔzâǔ selìščy ìhnìâ, ì nazvaǔ ìh: selìščy Âìravyâ. </i>


text:
І Новах пайшоў і ўзяў Кенат і залежныя ад яго гарады, і назваў яго сваім імем: Новах. </p><i> Ì Novah pajšoǔ ì ǔzâǔ Kenat ì zaležnyâ ad âgo garady, ì nazvaǔ âgo svaìm ìmem: Novah. </i>


text:
<pb/>Вось табары сыноў Ізраілевых, якія выйшлі зь зямлі Егіпецкай рушэньнямі сваімі, пад начальствам Майсея і Аарона, </p><i> Vos′ tabary synoǔ Ìzraìlevyh, âkìâ vyjšlì z′ zâmlì Egìpeckaj rušèn′nâmì svaìmì, pad načal′stvam Majseâ ì Aarona, </i>


text:
Майсей, па загадзе Гасподнім, апісаў падарожжа іхняе па табарах іхніх, і вось табары падарожжа іхняга: </p><i> Majsej, pa zagadze Gaspodnìm, apìsaǔ padarožža ìhnâe pa tabarah ìhnìh, ì vos′ tabary padarožža ìhnâga: </i>


text:
з Раамсэса выправіліся яны ў першы месяц, у пятнаццаты дзень першага месяца; на другі дзень Пасхі выйшлі сыны Ізраілевыя пад рукою высокаю на вачах усяго Егіпта; </p><i> z Raamsèsa vypravìlìsâ âny ǔ peršy mesâc, u pâtnaccaty dzen′ peršaga mesâca; na drugì dzen′ Pashì vyjšlì syny Ìzraìlevyâ pad rukoû vysokaû na vačah usâgo Egìpta; </i>


text:
між тым Егіпцяне хавалі сваіх першынцаў, якіх пабіў у іх Гасподзь, і над багамі іхнімі Гасподзь учыніў суд. </p><i> mìž tym Egìpcâne havalì svaìh peršyncaǔ, âkìh pabìǔ u ìh Gaspodz′, ì nad bagamì ìhnìmì Gaspodz′ učynìǔ sud. </i>


text:
<pb/>Так выправіліся сыны Ізраілевыя з Раамсэса і разьмясьціліся табарам у Сакхоце. </p><i> Tak vypravìlìsâ syny Ìzraìlevyâ z Raamsèsa ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Sakhoce. </i>


text:
<pb/>І выправіліся з Сакхота і разьмясьціліся табарам у Этаме, што на краі пустыні. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Sakhota ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Ètame, što na kraì pustynì. </i>


text:
І выправіліся з Этама, і павярнулі да Пі-Гахірота, што перад Ваал-Цэфонам, і разьмясьціліся табарам перад Мігдолам. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Ètama, ì pavârnulì da Pì-Gahìrota, što perad Vaal-Cèfonam, ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram perad Mìgdolam. </i>


text:
Выправіліся ад Гахірота, прайшлі сярод мора ў пустыню, і ішлі тры дні пустыняю Этам, і разьмясьціліся табарам у Мэры. </p><i> Vypravìlìsâ ad Gahìrota, prajšlì sârod mora ǔ pustynû, ì ìšlì try dnì pustynâû Ètam, ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Mèry. </i>


text:
І выправіліся з Мэры і прыйшлі ў Элім; а ў Эліме дванаццаць крыніц вады і семдзесят фінікавых дрэў, і разьмясьціліся там табарам. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Mèry ì pryjšlì ǔ Èlìm; a ǔ Èlìme dvanaccac′ krynìc vady ì semdzesât fìnìkavyh drèǔ, ì raz′mâs′cìlìsâ tam tabaram. </i>


text:
<pb/>І выправіліся з Эліма і разьмясьціліся табарам каля Чэрмнага мора. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Èlìma ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram kalâ Čèrmnaga mora. </i>


text:
І выправіліся ад Чэрмнага мора і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін. </p><i> Ì vypravìlìsâ ad Čèrmnaga mora ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u pustynì Sìn. </i>


text:
І выправіліся з пустыні Сін і разьмясьціліся табарам у Дофцы. </p><i> Ì vypravìlìsâ z pustynì Sìn ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Dofcy. </i>


text:
І выправіліся з Дофкі і разьмясьціліся табарам у Алушы. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Dofkì ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Alušy. </i>


text:
<pb/>І выправіліся з Алуша і разьмясьціліся табарам у Рэфідыме, і ня было там вады, каб піць народу. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Aluša ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Rèfìdyme, ì nâ bylo tam vady, kab pìc′ narodu. </i>


text:
І выправіліся з Рэфідыма і разьмясьціліся табарам у пустыні Сінайскай. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Rèfìdyma ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u pustynì Sìnajskaj. </i>


text:
І выправіліся з пустыні Сінайскай і разьмясьціліся табарам у Кіброт-Гатааве. </p><i> Ì vypravìlìsâ z pustynì Sìnajskaj ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Kìbrot-Gataave. </i>


text:
І выправіліся зь Кіброт-Гатаавы і разьмясьціліся табарам у Асіроце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z′ Kìbrot-Gataavy ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Asìroce. </i>


text:
І выправіліся з Асірота і разьмясьціліся табарам у Рытме. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Asìrota ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Rytme. </i>


text:
І выправіліся з Рытмы і разьмясьціліся табарам у Рымнон-Фарэце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Rytmy ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Rymnon-Farèce. </i>


text:
І выправіліся з Рымнон-Фарэца і разьмясьціліся табарам у Ліўне. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Rymnon-Farèca ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Lìǔne. </i>


text:
І выправіліся зь Ліўны і разьмясьціліся табарам у Рысе. </p><i> Ì vypravìlìsâ z′ Lìǔny ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Ryse. </i>


text:
І выправіліся з Рысы і разьмясьціліся табарам у Кегелаце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Rysy ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Kegelace. </i>


text:
І выправіліся зь Кегелаты і разьмясьціліся табарам на гары Шафэр. </p><i> Ì vypravìlìsâ z′ Kegelaty ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram na gary Šafèr. </i>


text:
І выправіліся ад гары Шафэр і разьмясьціліся табарам у Харадзе. </p><i> Ì vypravìlìsâ ad gary Šafèr ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Haradze. </i>


text:
І выправіліся з Харады і разьмясьціліся табарам у Макелоце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Harady ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Makeloce. </i>


text:
І выправіліся з Макелота і разьмясьціліся табарам у Тахаце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Makelota ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Tahace. </i>


text:
І выправіліся з Тахата і разьмясьціліся табарам у Тараху. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Tahata ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Tarahu. </i>


text:
І выправіліся з Тараха і разьмясьціліся табарам у Мітцы. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Taraha ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Mìtcy. </i>


text:
І выправіліся з Міткі і разьмясьціліся табарам у Хашмоне. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Mìtkì ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Hašmone. </i>


text:
І выправіліся з Хашмоны і разьмясьціліся табарам у Масэроце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Hašmony ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Masèroce. </i>


text:
І выправіліся з Масэрота і разьмясьціліся табарам у Бэнэ-Яакане. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Masèrota ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Bènè-Âakane. </i>


text:
І выправіліся з Бэнэ-Яакана і разьмясьціліся табарам у Хор-Агідгадзе. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Bènè-Âakana ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Hor-Agìdgadze. </i>


text:
І выправіліся з Хор-Агідгада і разьмясьціліся табарам у Ётваце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Hor-Agìdgada ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Ëtvace. </i>


text:
І выправіліся ад Ётваты і разьмясьціліся табарам у Аўроне. </p><i> Ì vypravìlìsâ ad Ëtvaty ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Aǔrone. </i>


text:
І выправіліся з Аўрона і разьмясьціліся табарам у Эцэён-Гавэры. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Aǔrona ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Ècèën-Gavèry. </i>


text:
І выправіліся з Эцэён-Гавэра і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін; яна ж Кадэс. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Ècèën-Gavèra ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u pustynì Sìn; âna ž Kadès. </i>


text:
І выправіліся з Кадэса і разьмясьціліся табарам на гары Ор, каля межаў зямлі Эдомскай. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Kadèsa ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram na gary Or, kalâ mežaǔ zâmlì Èdomskaj. </i>


text:
І ўзышоў Аарон сьвятар на гару Ор па загадзе Гасподнім і памёр там на саракавым годзе пасьля выхаду зь зямлі Егіпецкай, на пятым месяцы, у першы дзень месяца. </p><i> Ì ǔzyšoǔ Aaron s′vâtar na garu Or pa zagadze Gaspodnìm ì pamër tam na sarakavym godze pas′lâ vyhadu z′ zâmlì Egìpeckaj, na pâtym mesâcy, u peršy dzen′ mesâca. </i>


text:
Аарону было сто дваццаць тры гады, калі памёр на гары Ор. </p><i> Aaronu bylo sto dvaccac′ try gady, kalì pamër na gary Or. </i>


text:
Ханаанскі цар Арада, які жыў на поўдні зямлі Ханаанскай, пачуў тады, што ідуць сыны Ізраілевыя. </p><i> Hanaanskì car Arada, âkì žyǔ na poǔdnì zâmlì Hanaanskaj, pačuǔ tady, što ìduc′ syny Ìzraìlevyâ. </i>


text:
<pb/>І выправіліся яны ад гары Ор і разьмясьціліся табарам у Салмоне. </p><i> Ì vypravìlìsâ âny ad gary Or ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Salmone. </i>


text:
І выправіліся з Салмона і разьмясьціліся табарам у Пуноне. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Salmona ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Punone. </i>


text:
І выправіліся з Пунона і разьмясьціліся табарам у Авоце. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Punona ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Avoce. </i>


text:
І выправіліся з Авота і разьмясьціліся табарам у Ійм-Аварыме на межах Маава. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Avota ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Ìjm-Avaryme na mežah Maava. </i>


text:
І выправіліся зь Ійма і разьмясьціліся табарам у Дывон-Гадзе. </p><i> Ì vypravìlìsâ z′ Ìjma ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Dyvon-Gadze. </i>


text:
І выправіліся з Дывон-Гада і разьмясьціліся табарам у Алмон-Дыўлатаіме. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Dyvon-Gada ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram u Almon-Dyǔlataìme. </i>


text:
І выправіліся з Алмон-Дыўлатаіма і разьмясьціліся табарам на гарах Аварымскіх перад Нэво. </p><i> Ì vypravìlìsâ z Almon-Dyǔlataìma ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram na garah Avarymskìh perad Nèvo. </i>


text:
І выправіліся ад гор Аварымскіх і разьмясьціліся табарам на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона; </p><i> Ì vypravìlìsâ ad gor Avarymskìh ì raz′mâs′cìlìsâ tabaram na raǔnìnah Maavìckìh kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona; </i>


text:
яны разьмясьціліся табарам каля Ярдана ад Бэт-Ешымота да Авэ-Сітыма на раўнінах Маавіцкіх. </p><i> âny raz′mâs′cìlìsâ tabaram kalâ Ârdana ad Bèt-Ešymota da Avè-Sìtyma na raǔnìnah Maavìckìh. </i>


text:
І сказаў Гасподзь Майсею на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû na raǔnìnah Maavìckìh kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona, kažučy: </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі пяройдзеце празь Ярдан у зямлю Ханаанскую, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì pârojdzece praz′ Ârdan u zâmlû Hanaanskuû, </i>


text:
дык праганеце ад сябе ўсіх жыхароў зямлі і зьнішчыце ўсе выявы іх, і ўсіх літых ідалаў іхніх зьнішчыце і ўсе капішчы іхнія спустошце; </p><i> dyk praganece ad sâbe ǔsìh žyharoǔ zâmlì ì z′nìščyce ǔse vyâvy ìh, ì ǔsìh lìtyh ìdalaǔ ìhnìh z′nìščyce ì ǔse kapìščy ìhnìâ spustošce; </i>


text:
і вазьмеце ў валоданьне зямлю і пасялецеся на ёй, бо Я вам даю зямлю гэтую ў валоданьне; </p><i> ì vaz′mece ǔ valodan′ne zâmlû ì pasâlecesâ na ëj, bo Â vam daû zâmlû gètuû ǔ valodan′ne; </i>


text:
і падзялеце зямлю па жэрабі на надзелы плямёнам вашым: шматлікаму дайце надзел большы, а малалікаму дай надзел меншы; каму дзе выпадзе жэрабя, там яму і будзе надзел; паводле плямёнаў бацькоў вашых вазьмеце сабе надзелы; </p><i> ì padzâlece zâmlû pa žèrabì na nadzely plâmënam vašym: šmatlìkamu dajce nadzel bol′šy, a malalìkamu daj nadzel menšy; kamu dze vypadze žèrabâ, tam âmu ì budze nadzel; pavodle plâmënaǔ bac′koǔ vašyh vaz′mece sabe nadzely; </i>


text:
А калі вы не прагоніце ад сябе жыхароў зямлі, дык тыя зь іх, што застануцца, будуць цернямі для вачэй вашых і асьцюкамі для бакоў вашых і будуць уціскаць вас на зямлі, у якой вы жыцьмеце, </p><i> A kalì vy ne pragonìce ad sâbe žyharoǔ zâmlì, dyk tyâ z′ ìh, što zastanucca, buduc′ cernâmì dlâ vačèj vašyh ì as′cûkamì dlâ bakoǔ vašyh ì buduc′ ucìskac′ vas na zâmlì, u âkoj vy žyc′mece, </i>


text:
і тады, што Я намерыўся зрабіць ім, зраблю вам. </p><i> ì tady, što Â nameryǔsâ zrabìc′ ìm, zrablû vam. </i>


text:
загадай сынам Ізраілевым і скажы ім: калі ўвойдзеце ў зямлю Ханаанскую, дык вось зямля, якая дастанецца вам у надзел, зямля Ханаанская зь яе межамі: </p><i> zagadaj synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì ǔvojdzece ǔ zâmlû Hanaanskuû, dyk vos′ zâmlâ, âkaâ dastanecca vam u nadzel, zâmlâ Hanaanskaâ z′ âe mežamì: </i>


text:
паўднёвы бок будзе ў вас ад пустыні Сін, каля Эдома, і пойдзе ў вас паўднёвая мяжа ад канца Салёнага мора з усходу, </p><i> paǔdnëvy bok budze ǔ vas ad pustynì Sìn, kalâ Èdoma, ì pojdze ǔ vas paǔdnëvaâ mâža ad kanca Salënaga mora z ushodu, </i>


text:
і пойдзе мяжа на поўдзень да ўзвышша Акравіма і пойдзе праз Сін, і будуць выступы яе на поўдзень да Кадэс-Варні, адтуль пойдзе да Гацар-Адара і пройдзе праз Ацмон; </p><i> ì pojdze mâža na poǔdzen′ da ǔzvyšša Akravìma ì pojdze praz Sìn, ì buduc′ vystupy âe na poǔdzen′ da Kadès-Varnì, adtul′ pojdze da Gacar-Adara ì projdze praz Acmon; </i>


text:
ад Ацмона пойдзе мяжа да патока Егіпецкага, і будуць выступы яе да мора; </p><i> ad Acmona pojdze mâža da patoka Egìpeckaga, ì buduc′ vystupy âe da mora; </i>


text:
а мяжою заходняю будзе ў вас вялікае мора: гэта будзе ў вас мяжа на захад; </p><i> a mâžoû zahodnâû budze ǔ vas vâlìkae mora: gèta budze ǔ vas mâža na zahad; </i>


text:
а на поўнач будзе ў вас мяжа: ад вялікага мора правядзеце яе да гары Ор, </p><i> a na poǔnač budze ǔ vas mâža: ad vâlìkaga mora pravâdzece âe da gary Or, </i>


text:
ад гары Ор правядзеце да Эмата, і будуць выступы мяжы да Цэдада; </p><i> ad gary Or pravâdzece da Èmata, ì buduc′ vystupy mâžy da Cèdada; </i>


text:
адтуль пойдзе мяжа да Цыфрона, і выступы яе будуць да Гацар-Энана: гэта будзе ў вас мяжа паўночная; </p><i> adtul′ pojdze mâža da Cyfrona, ì vystupy âe buduc′ da Gacar-Ènana: gèta budze ǔ vas mâža paǔnočnaâ; </i>


text:
мяжу ўсходнюю правядзеце сабе ад Гацар-Энана да Шэфама, </p><i> mâžu ǔshodnûû pravâdzece sabe ad Gacar-Ènana da Šèfama, </i>


text:
ад Шэфама пойдзе мяжа да Рыблы, з усходняга боку Аіна, потым пойдзе мяжа і кранецца берагоў мора Кінэрэт з усходняга боку; </p><i> ad Šèfama pojdze mâža da Rybly, z ushodnâga boku Aìna, potym pojdze mâža ì kranecca beragoǔ mora Kìnèrèt z ushodnâga boku; </i>


text:
і пойдзе мяжа да Ярдана, і будуць выступы яе да Салёнага мора. Гэта будзе мяжа ваша ў межах яе з усіх бакоў. </p><i> ì pojdze mâža da Ârdana, ì buduc′ vystupy âe da Salënaga mora. Gèta budze mâža vaša ǔ mežah âe z usìh bakoǔ. </i>


text:
<pb/>І загадаў Майсей сынам Ізраілевым і сказаў: вось зямля, якую вы падзеліце на надзелы па жэрабі, якую загадаў Гасподзь даць дзевяці плямёнам і палавіне племя; </p><i> Ì zagadaǔ Majsej synam Ìzraìlevym ì skazaǔ: vos′ zâmlâ, âkuû vy padzelìce na nadzely pa žèrabì, âkuû zagadaǔ Gaspodz′ dac′ dzevâcì plâmënam ì palavìne plemâ; </i>


text:
бо племя сыноў Рувімавых паводле сямействаў іхніх, і племя сыноў Гадавых паводле сямействаў іхніх, і палавіна племя Манасіінага, атрымалі надзел свой; </p><i> bo plemâ synoǔ Ruvìmavyh pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, ì plemâ synoǔ Gadavyh pavodle sâmejstvaǔ ìhnìh, ì palavìna plemâ Manasììnaga, atrymalì nadzel svoj; </i>


text:
два плямёны і палавіна племя атрымалі надзел свой за Ярданам насупраць Ерыхона на ўсход. </p><i> dva plâmëny ì palavìna plemâ atrymalì nadzel svoj za Ârdanam nasuprac′ Eryhona na ǔshod. </i>


text:
вось імёны мужоў, якія будуць дзяліць вам зямлю: Элеазар сьвятар і Ісус, сын Наваў; </p><i> vos′ ìmëny mužoǔ, âkìâ buduc′ dzâlìc′ vam zâmlû: Èleazar s′vâtar ì Ìsus, syn Navaǔ; </i>


text:
і па адным князі ад племя вазьмеце для падзелу зямлі. </p><i> ì pa adnym knâzì ad plemâ vaz′mece dlâ padzelu zâmlì. </i>


text:
І вось імёны гэтых мужоў: для племя Юдавага Халеў, сын Ефаніін; </p><i> Ì vos′ ìmëny gètyh mužoǔ: dlâ plemâ Ûdavaga Haleǔ, syn Efanììn; </i>


text:
для племя сыноў Сымонавых Самуіл, сын Аміудаў; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Symonavyh Samuìl, syn Amìudaǔ; </i>


text:
для племя Веньямінавага Элідад, сын Кіслонаў; </p><i> dlâ plemâ Ven′âmìnavaga Èlìdad, syn Kìslonaǔ; </i>


text:
для племя сыноў Данавых князь Букій, сын Ёгліі; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Danavyh knâz′ Bukìj, syn Ëglìì; </i>


text:
для сыноў Язэпавых, для племя сыноў Манасііных князь Ханііл, сын Эфодаў; </p><i> dlâ synoǔ Âzèpavyh, dlâ plemâ synoǔ Manasììnyh knâz′ Hanììl, syn Èfodaǔ; </i>


text:
для племя сыноў Яфрэмавых князь Кемуіл, сын Шыфтанаў; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Âfrèmavyh knâz′ Kemuìl, syn Šyftanaǔ; </i>


text:
для племя сыноў Завулонавых князь Эліцафан, сын Фарнакаў; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Zavulonavyh knâz′ Èlìcafan, syn Farnakaǔ; </i>


text:
для племя сыноў Ісахаравых князь Фалтыіл, сын Азанаў; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Ìsaharavyh knâz′ Faltyìl, syn Azanaǔ; </i>


text:
для племя сыноў Асіравых князь Ахіуд, сын Шэломія; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Asìravyh knâz′ Ahìud, syn Šèlomìâ; </i>


text:
для племя сыноў Нэфталімавых князь Пэдаіл, сын Аміудаў; </p><i> dlâ plemâ synoǔ Nèftalìmavyh knâz′ Pèdaìl, syn Amìudaǔ; </i>


text:
вось тыя, каму загадаў Гасподзь падзяліць надзелы сынам Ізраілевым у зямлі Ханаанскай. </p><i> vos′ tyâ, kamu zagadaǔ Gaspodz′ padzâlìc′ nadzely synam Ìzraìlevym u zâmlì Hanaanskaj. </i>


text:
<pb/>І сказаў Гасподзь Майсею на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана насупраць Ерыхона, кажучы: </p><i> Ì skazaǔ Gaspodz′ Majseû na raǔnìnah Maavìckìh kalâ Ârdana nasuprac′ Eryhona, kažučy: </i>


text:
загадай сынам Ізраілевым, каб яны з надзелаў валоданьня свайго далі лявітам гарады для жыхарства; і палі пры гарадах з усіх бакоў дайце лявітам. </p><i> zagadaj synam Ìzraìlevym, kab âny z nadzelaǔ valodan′nâ svajgo dalì lâvìtam garady dlâ žyharstva; ì palì pry garadah z usìh bakoǔ dajce lâvìtam. </i>


text:
Гарады будуць ім для жыхарства, а палі будуць для быдла іхняга і для маёмасьці іхняй і для ўсіх жыцьцёвых патрэбаў іхніх. </p><i> Garady buduc′ ìm dlâ žyharstva, a palì buduc′ dlâ bydla ìhnâga ì dlâ maëmas′cì ìhnâj ì dlâ ǔsìh žyc′cëvyh patrèbaǔ ìhnìh. </i>


text:
Палі каля гарадоў, якія вы павінны даць лявітам, ад сьцяны горада павінны прасьцірацца на дзьве тысячы локцяў, ва ўсе бакі. </p><i> Palì kalâ garadoǔ, âkìâ vy pavìnny dac′ lâvìtam, ad s′câny gorada pavìnny pras′cìracca na dz′ve tysâčy lokcâǔ, va ǔse bakì. </i>


text:
<pb/>І адмерце за горадам на ўсходні бок дзьве тысячы локцяў, і на паўднёвы бок дзьве тысячы локцяў, а пасярэдзіне горад: такія будуць у іх палі каля гарадоў. </p><i> Ì admerce za goradam na ǔshodnì bok dz′ve tysâčy lokcâǔ, ì na paǔdnëvy bok dz′ve tysâčy lokcâǔ, a pasârèdzìne gorad: takìâ buduc′ u ìh palì kalâ garadoǔ. </i>


text:
З гарадоў, якія вы дасьце лявітам, будуць шэсьць гарадоў пад сховы, у якія вы дазволіце ўцякаць забойцу; і звыш іх дайце сорак два гарады. </p><i> Z garadoǔ, âkìâ vy das′ce lâvìtam, buduc′ šès′c′ garadoǔ pad shovy, u âkìâ vy dazvolìce ǔcâkac′ zabojcu; ì zvyš ìh dajce sorak dva garady. </i>


text:
<pb/>Усіх гарадоў, якія вы павінны даць лявітам, будзе сорак восем гарадоў, з палямі каля іх. </p><i> Usìh garadoǔ, âkìâ vy pavìnny dac′ lâvìtam, budze sorak vosem garadoǔ, z palâmì kalâ ìh. </i>


text:
І калі будзеце даваць гарады з валоданьня сыноў Ізраілевых, тады з большага дайце больш, зь меншага менш; кожнае племя, гледзячы па надзеле, які атрымае, павінна даць з гарадоў сваіх лявітам. </p><i> Ì kalì budzece davac′ garady z valodan′nâ synoǔ Ìzraìlevyh, tady z bol′šaga dajce bol′š, z′ menšaga menš; kožnae plemâ, gledzâčy pa nadzele, âkì atrymae, pavìnna dac′ z garadoǔ svaìh lâvìtam. </i>


text:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі вы пяройдзеце празь Ярдан у зямлю Ханаанскую, </p><i> abvâs′cì synam Ìzraìlevym ì skažy ìm: kalì vy pârojdzece praz′ Ârdan u zâmlû Hanaanskuû, </i>


text:
выберце сабе гарады, якія былі б у вас гарадамі пад сховы, куды мог бы ўцячы забойца, які забіў чалавека ненаўмысна. </p><i> vyberce sabe garady, âkìâ bylì b u vas garadamì pad shovy, kudy mog by ǔcâčy zabojca, âkì zabìǔ čalaveka nenaǔmysna. </i>


text:
І будуць у вас гарады гэтыя сховішчам ад помсьніка, каб ня быў забіты забойца, перш чым ён стане перад супольствам на суд. </p><i> Ì buduc′ u vas garady gètyâ shovìščam ad poms′nìka, kab nâ byǔ zabìty zabojca, perš čym ën stane perad supol′stvam na sud. </i>


text:
А гарадоў, якія вы павінны даць, гарадоў-сховішчаў, павінна быць у вас шэсьць. </p><i> A garadoǔ, âkìâ vy pavìnny dac′, garadoǔ-shovìščaǔ, pavìnna byc′ u vas šès′c′. </i>


text:
<pb/>Тры гарады дайце па гэты бок Ярдана, і тры гарады дайце ў зямлі Ханаанскай; гарадамі-сховішчамі павінны быць яны. </p><i> Try garady dajce pa gèty bok Ârdana, ì try garady dajce ǔ zâmlì Hanaanskaj; garadamì-shovìščamì pavìnny byc′ âny. </i>


text:
Сынам Ізраілевым і прыхадням і пасяленцам сярод вас будуць гэтыя шэсьць гарадоў сховішчам, каб уцякаць туды кожнаму, хто забіў чалавека ненаўмысна. </p><i> Synam Ìzraìlevym ì pryhadnâm ì pasâlencam sârod vas buduc′ gètyâ šès′c′ garadoǔ shovìščam, kab ucâkac′ tudy kožnamu, hto zabìǔ čalaveka nenaǔmysna. </i>


text:
<pb/>Калі хто ўдарыць каго жалезнай прыладай, так што той памрэ, - дык ён забойца: забойцу трэба аддаць на сьмерць. </p><i> Kalì hto ǔdaryc′ kago žaleznaj pryladaj, tak što toj pamrè, - dyk ën zabojca: zabojcu trèba addac′ na s′merc′. </i>


text:
І калі хто ўдарыць каго з рукі каменем, ад якога можна памерці, так што той памрэ, - дык ён забойца: забойцу трэба аддаць на сьмерць. </p><i> Ì kalì hto ǔdaryc′ kago z rukì kamenem, ad âkoga možna pamercì, tak što toj pamrè, - dyk ën zabojca: zabojcu trèba addac′ na s′merc′. </i>


text:
Альбо, калі драўлянай прыладай, ад якое можна памерці, ударыць з рукі так, што той памрэ, - дык ён забойца: забойцу трэба аддаць на сьмерць. </p><i> Al′bo, kalì draǔlânaj pryladaj, ad âkoe možna pamercì, udaryc′ z rukì tak, što toj pamrè, - dyk ën zabojca: zabojcu trèba addac′ na s′merc′. </i>


text:
Помсьнік за кроў сам можа забіць забойцу; як толькі спаткае таго, сам можа ўсьмерціць яго. </p><i> Poms′nìk za kroǔ sam moža zabìc′ zabojcu; âk tol′kì spatkae tago, sam moža ǔs′mercìc′ âgo. </i>


text:
<pb/>Калі хто штурхне каго зь нянавісьці, альбо наўмысна кіне на яго што-небудзь, так што той памрэ, </p><i> Kalì hto šturhne kago z′ nânavìs′cì, al′bo naǔmysna kìne na âgo što-nebudz′, tak što toj pamrè, </i>


text:
альбо з варожасьці ўдарыць яго рукою, так што той памрэ: дык таго, хто ўдарыў, трэба аддаць сьмерці, - ён забойца; помсьнік за кроў можа ўсьмерціць забойцу, як толькі спаткае яго. </p><i> al′bo z varožas′cì ǔdaryc′ âgo rukoû, tak što toj pamrè: dyk tago, hto ǔdaryǔ, trèba addac′ s′mercì, - ën zabojca; poms′nìk za kroǔ moža ǔs′mercìc′ zabojcu, âk tol′kì spatkae âgo. </i>


text:
<pb/>Калі ж ён штурхне яго незнарок, без варожасьці, альбо кіне на яго што-небудзь без намыслу, </p><i> Kalì ž ën šturhne âgo neznarok, bez varožas′cì, al′bo kìne na âgo što-nebudz′ bez namyslu, </i>


text:
альбо які-небудзь камень, ад якога можна памерці, ня бачачы ўпусьціць на яго, так што той памрэ, але ён ня быў ворагам яму і не хацеў яму благога: </p><i> al′bo âkì-nebudz′ kamen′, ad âkoga možna pamercì, nâ bačačy ǔpus′cìc′ na âgo, tak što toj pamrè, ale ën nâ byǔ voragam âmu ì ne haceǔ âmu blagoga: </i>


text:
дык супольства павінна рассудзіць забойцу і помсьніка за кроў паводле гэтых пастановаў; </p><i> dyk supol′stva pavìnna rassudzìc′ zabojcu ì poms′nìka za kroǔ pavodle gètyh pastanovaǔ; </i>


text:
і павінна супольства ўратаваць забойцу ад рукі помсьніка за кроў, і павінна вярнуць яго супольства ў горад сховішча ягонага, куды ён уцёк, каб ён жыў там да сьмерці вялікага сьвятара, які памазаны сьвяшчэнным алеем. </p><i> ì pavìnna supol′stva ǔratavac′ zabojcu ad rukì poms′nìka za kroǔ, ì pavìnna vârnuc′ âgo supol′stva ǔ gorad shovìšča âgonaga, kudy ën ucëk, kab ën žyǔ tam da s′mercì vâlìkaga s′vâtara, âkì pamazany s′vâščènnym aleem. </i>


text:
Калі ж забойца выйдзе за мяжу горада-сховішча, у які ён уцёк, </p><i> Kalì ž zabojca vyjdze za mâžu gorada-shovìšča, u âkì ën ucëk, </i>


text:
і знойдзе яго помсьнік за кроў па-за межамі горада схову ягонага, і забэе забойцу гэтага помсьнік за кроў, дык ня будзе на ім віны праліцьця крыві. </p><i> ì znojdze âgo poms′nìk za kroǔ pa-za mežamì gorada shovu âgonaga, ì zabèe zabojcu gètaga poms′nìk za kroǔ, dyk nâ budze na ìm vìny pralìc′câ kryvì. </i>


text:
Бо той павінен быў жыць у горадзе схову свайго да сьмерці вялікага сьвятара; а пасьля сьмерці вялікага сьвятара павінен быў вярнуцца забойца ў зямлю валоданьня свайго. </p><i> Bo toj pavìnen byǔ žyc′ u goradze shovu svajgo da s′mercì vâlìkaga s′vâtara; a pas′lâ s′mercì vâlìkaga s′vâtara pavìnen byǔ vârnucca zabojca ǔ zâmlû valodan′nâ svajgo. </i>


text:
Хай будзе гэта ў вас устаноўлена законам у роды вашыя, ва ўсіх селішчах вашых. </p><i> Haj budze gèta ǔ vas ustanoǔlena zakonam u rody vašyâ, va ǔsìh selìščah vašyh. </i>


text:
<pb/>Калі хто забэе чалавека, дык забойцу трэба забіць па словах сьведак; але аднаго сьведкі недастаткова, каб засудзіць на сьмерць. </p><i> Kalì hto zabèe čalaveka, dyk zabojcu trèba zabìc′ pa slovah s′vedak; ale adnago s′vedkì nedastatkova, kab zasudzìc′ na s′merc′. </i>


text:
Не бярэце выкупу за душу ўбойцы, які заслужыў сьмерці, ён сьмерцю памрэ. </p><i> Ne bârèce vykupu za dušu ǔbojcy, âkì zaslužyǔ s′mercì, ën s′mercû pamrè. </i>


text:
І не бярэце адкупу за таго, хто ўцёк у горад схову, каб яму дазволіць жыць у зямлі сваёй да сьмерці вялікага сьвятара. </p><i> Ì ne bârèce adkupu za tago, hto ǔcëk u gorad shovu, kab âmu dazvolìc′ žyc′ u zâmlì svaëj da s′mercì vâlìkaga s′vâtara. </i>


text:
<pb/>Не апаганьвайце зямлі, на якой вы будзеце жыць; бо кроў апаганьвае зямлю, і зямля ня йнакш ачышчаецца ад пралітай на ёй крыві, як крывёю таго, хто праліў яе. </p><i> Ne apagan′vajce zâmlì, na âkoj vy budzece žyc′; bo kroǔ apagan′vae zâmlû, ì zâmlâ nâ jnakš ačyščaecca ad pralìtaj na ëj kryvì, âk kryvëû tago, hto pralìǔ âe. </i>


text:
Нельга апаганьваць зямлю, на якой вы жывяце, сярод якое жыву Я; бо Я Гасподзь жыву сярод сыноў Ізраілевых. </p><i> Nel′ga apagan′vac′ zâmlû, na âkoj vy žyvâce, sârod âkoe žyvu Â; bo Â Gaspodz′ žyvu sârod synoǔ Ìzraìlevyh. </i>


text:
<pb/>Прыйшлі ўзначальнікі сямействаў ад роду сыноў Галаада, сына Махіравага, сына Манасіінага з роду сыноў Язэпавых, і гаварылі перад Майсеем і перад князямі, узначальнікамі пакаленьняў сыноў Ізраілевых, </p><i> Pryjšlì ǔznačal′nìkì sâmejstvaǔ ad rodu synoǔ Galaada, syna Mahìravaga, syna Manasììnaga z rodu synoǔ Âzèpavyh, ì gavarylì perad Majseem ì perad knâzâmì, uznačal′nìkamì pakalen′nâǔ synoǔ Ìzraìlevyh, </i>


text:
і сказалі: Гасподзь загадаў гаспадару нашаму даць зямлю ў надзел сынам Ізраілевых па жэрабі, а гаспадару нашаму загадана ад Госпада даць надзел Салпаада, брата нашага, дочкам ягоным. </p><i> ì skazalì: Gaspodz′ zagadaǔ gaspadaru našamu dac′ zâmlû ǔ nadzel synam Ìzraìlevyh pa žèrabì, a gaspadaru našamu zagadana ad Gospada dac′ nadzel Salpaada, brata našaga, dočkam âgonym. </i>


text:
А калі яны будуць жонкамі сыноў якога-небудзь іншага племя сыноў Ізраілевых, дык надзел іхні адымецца ад надзелу бацькоў нашых і дадасца да надзелу таго племя, у якім яны будуць, і адымецца ад надзелу нашага, які дастаўся па жэрабі. </p><i> A kalì âny buduc′ žonkamì synoǔ âkoga-nebudz′ ìnšaga plemâ synoǔ Ìzraìlevyh, dyk nadzel ìhnì adymecca ad nadzelu bac′koǔ našyh ì dadasca da nadzelu tago plemâ, u âkìm âny buduc′, ì adymecca ad nadzelu našaga, âkì dastaǔsâ pa žèrabì. </i>


text:
І нават калі будзе ў сыноў Ізраілевых юбілей, тады надзел іхні дадасца да надзелу таго племя, у якім яны будуць, і ад таго надзелу бацькоў нашых адымецца надзел іхні. </p><i> Ì navat kalì budze ǔ synoǔ Ìzraìlevyh ûbìlej, tady nadzel ìhnì dadasca da nadzelu tago plemâ, u âkìm âny buduc′, ì ad tago nadzelu bac′koǔ našyh adymecca nadzel ìhnì. </i>


text:
І даў Майсей загад сынам Ізраілевым, па слове Гасподнім, і сказаў: праўду кажа племя сыноў Язэпавых. </p><i> Ì daǔ Majsej zagad synam Ìzraìlevym, pa slove Gaspodnìm, ì skazaǔ: praǔdu kaža plemâ synoǔ Âzèpavyh. </i>


text:
Вось што наказвае Гасподзь пра дочак Салпаадавых: яны могуць быць жонкамі тых, хто спадабаецца вачам іхнім, толькі павінны быць жонкамі ў родзе племя бацькі свайго, </p><i> Vos′ što nakazvae Gaspodz′ pra dočak Salpaadavyh: âny moguc′ byc′ žonkamì tyh, hto spadabaecca vačam ìhnìm, tol′kì pavìnny byc′ žonkamì ǔ rodze plemâ bac′kì svajgo, </i>


text:
каб надзел сыноў Ізраілевых не пераходзіў з племя ў племя; бо кожны з сыноў Ізраілевых павінен быць прывязаны да надзелу племя бацькоў сваіх. </p><i> kab nadzel synoǔ Ìzraìlevyh ne perahodzìǔ z plemâ ǔ plemâ; bo kožny z synoǔ Ìzraìlevyh pavìnen byc′ pryvâzany da nadzelu plemâ bac′koǔ svaìh. </i>


text:
І кожная дачка, якая спадкуе надзел у каленах сыноў Ізраілевых, павінна быць жонкаю каго-небудзь з роду племя бацькі свайго, калі сыны Ізраілевыя спадкавалі кожны надзел бацькоў сваіх, </p><i> Ì kožnaâ dačka, âkaâ spadkue nadzel u kalenah synoǔ Ìzraìlevyh, pavìnna byc′ žonkaû kago-nebudz′ z rodu plemâ bac′kì svajgo, kalì syny Ìzraìlevyâ spadkavalì kožny nadzel bac′koǔ svaìh, </i>


text:
і каб не пераходзіў надзел з племя ў другое племя; бо кожнае племя сыноў Ізраілевых павінна быць прывязана да свайго надзелу. </p><i> ì kab ne perahodzìǔ nadzel z plemâ ǔ drugoe plemâ; bo kožnae plemâ synoǔ Ìzraìlevyh pavìnna byc′ pryvâzana da svajgo nadzelu. </i>


text:
<pb/>Як загадаў Гасподзь Майсею, так і зрабілі дочкі Салпаадавыя. </p><i> Âk zagadaǔ Gaspodz′ Majseû, tak ì zrabìlì dočkì Salpaadavyâ. </i>


text:
І выйшлі дочкі Салпаадавыя Махла, Тырца, Хогла, Мілка і Ноа замуж за сыноў дзядзькоў сваіх. </p><i> Ì vyjšlì dočkì Salpaadavyâ Mahla, Tyrca, Hogla, Mìlka ì Noa zamuž za synoǔ dzâdz′koǔ svaìh. </i>


text:
У родзе сыноў Манасіі, сына Язэпавага яны былі жонкамі, і застаўся надзел іхні ў племі роду бацькі іхняга. </p><i> U rodze synoǔ Manasìì, syna Âzèpavaga âny bylì žonkamì, ì zastaǔsâ nadzel ìhnì ǔ plemì rodu bac′kì ìhnâga. </i>


text:
Вось запаведзі і пастановы, якія даў Гасподзь сынам Ізраілевым праз Майсея на раўнінах Маавіцкіх, каля Ярдана, насупраць Ерыхона. </p><i> Vos′ zapavedzì ì pastanovy, âkìâ daǔ Gaspodz′ synam Ìzraìlevym praz Majseâ na raǔnìnah Maavìckìh, kalâ Ârdana, nasuprac′ Eryhona. </i>


text:
<pb/>І вось словы, якія казаў Майсей усяму Ізраілю за Ярданам у пустыні на раўніне насупраць Суфа, паміж Фаранам і Тафэлем, і Лаванам і Асіротам і Дызагавам, </p><i> Ì vos′ slovy, âkìâ kazaǔ Majsej usâmu Ìzraìlû za Ârdanam u pustynì na raǔnìne nasuprac′ Sufa, pamìž Faranam ì Tafèlem, ì Lavanam ì Asìrotam ì Dyzagavam, </i>


text:
на адлегласьці ў адзінаццаць дзён дарогі ад Харыва, па дарозе ад гары Сэір да Кадэс-Варні. </p><i> na adleglas′cì ǔ adzìnaccac′ dzën darogì ad Haryva, pa daroze ad gary Sèìr da Kadès-Varnì. </i>


text:
Саракавога году, адзінаццатага месяца, першага дня месяца, казаў Майсей сынам Ізраілевым усё, што наказаў яму Гасподзь пра іх. </p><i> Sarakavoga godu, adzìnaccataga mesâca, peršaga dnâ mesâca, kazaǔ Majsej synam Ìzraìlevym usë, što nakazaǔ âmu Gaspodz′ pra ìh. </i>


text:
Пасьля таго, як забіў ён Сігона, цара Амарэйскага, які жыў у Эсэвоне, і Ога, цара Васанскага, які жыў у Амтэроце ў Эдрэі, </p><i> Pas′lâ tago, âk zabìǔ ën Sìgona, cara Amarèjskaga, âkì žyǔ u Èsèvone, ì Oga, cara Vasanskaga, âkì žyǔ u Amtèroce ǔ Èdrèì, </i>


text:
за Ярданам, у зямлі Маавіцкай, пачаў Майсей тлумачыць закон гэты і сказаў: </p><i> za Ârdanam, u zâmlì Maavìckaj, pačaǔ Majsej tlumačyc′ zakon gèty ì skazaǔ: </i>


text:
Гасподзь, Бог наш, гаварыў нам у Харыве і сказаў: годзе вам жыць на гары гэтай! </p><i> Gaspodz′, Bog naš, gavaryǔ nam u Haryve ì skazaǔ: godze vam žyc′ na gary gètaj! </i>


text:
павярнецеся, выпраўцеся ў дарогу і йдзеце на гару Амарэяў і да ўсіх суседзяў іхніх, на раўніну, на гару, на нізкія мясьціны і на паўднёвы край і да берагоў мора, у зямлю Ханаанскую і да Лівана, нават да ракі вялікай, ракі Еўфрата; </p><i> pavârnecesâ, vypraǔcesâ ǔ darogu ì jdzece na garu Amarèâǔ ì da ǔsìh susedzâǔ ìhnìh, na raǔnìnu, na garu, na nìzkìâ mâs′cìny ì na paǔdnëvy kraj ì da beragoǔ mora, u zâmlû Hanaanskuû ì da Lìvana, navat da rakì vâlìkaj, rakì Eǔfrata; </i>


text:
вось, Я даю вам зямлю гэтую, ідзеце, вазьмеце ў спадчыну зямлю, якую Гасподзь з клятваю абяцаў даць бацькам вашым, Абрагаму, Ісааку і Якаву, ім і нашчадкам іхнім. </p><i> vos′, Â daû vam zâmlû gètuû, ìdzece, vaz′mece ǔ spadčynu zâmlû, âkuû Gaspodz′ z klâtvaû abâcaǔ dac′ bac′kam vašym, Abragamu, Ìsaaku ì Âkavu, ìm ì naščadkam ìhnìm. </i>


text:
І я сказаў вам у той час: не магу адзін вадзіць вас; </p><i> Ì â skazaǔ vam u toj čas: ne magu adzìn vadzìc′ vas; </i>


text:
Гасподзь, Бог ваш, памножыў вас, і вось, вы сёньня шматлікія, як зоркі нябесныя; </p><i> Gaspodz′, Bog vaš, pamnožyǔ vas, ì vos′, vy sën′nâ šmatlìkìâ, âk zorkì nâbesnyâ; </i>


text:
Гасподзь, Бог бацькоў вашых, хай памножыць вас у тысячу разоў ад таго, колькі вас сёньня, і хай дабраславіць вас, як ён казаў вам: </p><i> Gaspodz′, Bog bac′koǔ vašyh, haj pamnožyc′ vas u tysâču razoǔ ad tago, kol′kì vas sën′nâ, ì haj dabraslavìc′ vas, âk ën kazaǔ vam: </i>


text:
як жа мне аднаму насіць цяжары вашыя, ношкі вашыя і раздоры вашыя? </p><i> âk ža mne adnamu nasìc′ câžary vašyâ, noškì vašyâ ì razdory vašyâ? </i>


text:
выберыце сабе па плямёнах вашых мужоў мудрых, разумных і выпрабаваных, і я пастаўлю іх правадырамі вашымі. </p><i> vyberyce sabe pa plâmënah vašyh mužoǔ mudryh, razumnyh ì vyprabavanyh, ì â pastaǔlû ìh pravadyramì vašymì. </i>


text:
Вы адказвалі мне і сказалі: добрую дзею загадваеш ты ўчыніць. </p><i> Vy adkazvalì mne ì skazalì: dobruû dzeû zagadvaeš ty ǔčynìc′. </i>


text:
І ўзяў я галоўных з плямёнаў вашых, мужоў мудрых і выпрабаваных, і зрабіў іх правадырамі над вамі, тысячнікамі, сотнікамі, пяцідзясяцкімі, дзясятнікамі і наглядчыкамі паводле плямёнаў вашых. </p><i> Ì ǔzâǔ â galoǔnyh z plâmënaǔ vašyh, mužoǔ mudryh ì vyprabavanyh, ì zrabìǔ ìh pravadyramì nad vamì, tysâčnìkamì, sotnìkamì, pâcìdzâsâckìmì, dzâsâtnìkamì ì naglâdčykamì pavodle plâmënaǔ vašyh. </i>


text:
І даў я загад судзьдзям вашым у той час, кажучы: выслухвайце братоў вашых і судзеце справядліва як брата з братам, так і прыхадня ягонага; </p><i> Ì daǔ â zagad sudz′dzâm vašym u toj čas, kažučy: vysluhvajce bratoǔ vašyh ì sudzece spravâdlìva âk brata z bratam, tak ì pryhadnâ âgonaga; </i>


text:
ня вырозьнівайце асобаў на судзе, як малога, так і вялікага выслухоўвайце: ня бойцеся аблічча чалавечага, бо суд - дзея Божая; а справу, якая вам цяжкая, даводзьце да мяне, і я выслухаю яе. </p><i> nâ vyroz′nìvajce asobaǔ na sudze, âk maloga, tak ì vâlìkaga vysluhoǔvajce: nâ bojcesâ ablìčča čalavečaga, bo sud - dzeâ Božaâ; a spravu, âkaâ vam câžkaâ, davodz′ce da mâne, ì â vysluhaû âe. </i>


text:
І даў я вам у той час загады пра ўсё, што трэба вам рабіць. </p><i> Ì daǔ â vam u toj čas zagady pra ǔsë, što trèba vam rabìc′. </i>


text:
І выправіліся мы ад Гарыва, і йшлі па ўсёй гэтай вялікай і страшнай пустыні, якую вы бачылі па дарозе да гары Амарэйскай, як загадаў Гасподзь, Бог наш, і прыйшлі ў Кадэс-Варні. </p><i> Ì vypravìlìsâ my ad Garyva, ì jšlì pa ǔsëj gètaj vâlìkaj ì strašnaj pustynì, âkuû vy bačylì pa daroze da gary Amarèjskaj, âk zagadaǔ Gaspodz′, Bog naš, ì pryjšlì ǔ Kadès-Varnì. </i>


text:
І сказаў я вам: вы прыйшлі да гары Амарэйскай, якую Гасподзь, Бог наш, дае вам; </p><i> Ì skazaǔ â vam: vy pryjšlì da gary Amarèjskaj, âkuû Gaspodz′, Bog naš, dae vam; </i>


text:
вось, Гасподзь, Бог твой, аддае табе зямлю гэтую, ідзі, вазьмі яе ў валоданьне, як казаў табе Гасподзь, Бог бацькоў тваіх, ня бойся і не жахайся. </p><i> vos′, Gaspodz′, Bog tvoj, addae tabe zâmlû gètuû, ìdzì, vaz′mì âe ǔ valodan′ne, âk kazaǔ tabe Gaspodz′, Bog bac′koǔ tvaìh, nâ bojsâ ì ne žahajsâ. </i>


text:
Але вы ўсе падышлі да мяне і сказалі: пашлём перад сабою людзей, каб яны нагледзелі нам зямлю і прынесьлі нам вестку пра дарогу, па якой нам ісьці, і пра гарады, у якія нам ісьці. </p><i> Ale vy ǔse padyšlì da mâne ì skazalì: pašlëm perad saboû lûdzej, kab âny nagledzelì nam zâmlû ì prynes′lì nam vestku pra darogu, pa âkoj nam ìs′cì, ì pra garady, u âkìâ nam ìs′cì. </i>


text:
Слова гэтае мне спадабалася, і я ўзяў з вас дванаццаць чалавек, па адным чалавеку ад племя. </p><i> Slova gètae mne spadabalasâ, ì â ǔzâǔ z vas dvanaccac′ čalavek, pa adnym čalaveku ad plemâ. </i>


text:
Яны пайшлі, узышлі на гару і дайшлі да даліны Эсхол і агледзелі яе; </p><i> Âny pajšlì, uzyšlì na garu ì dajšlì da dalìny Èshol ì agledzelì âe; </i>


text:
і ўзялі ў рукі свае пладоў зямлі й прынесьлі нам, і прынесьлі нам вестку і сказалі: добрая зямля, якую Гасподзь, Бог наш, дае нам. </p><i> ì ǔzâlì ǔ rukì svae pladoǔ zâmlì j prynes′lì nam, ì prynes′lì nam vestku ì skazalì: dobraâ zâmlâ, âkuû Gaspodz′, Bog naš, dae nam. </i>


text:
Але вы не захацелі йсьці і ўсупрацівіліся загаду Госпада, Бога вашага, </p><i> Ale vy ne zahacelì js′cì ì ǔsupracìvìlìsâ zagadu Gospada, Boga vašaga, </i>


text:
і наракалі ў намётах вашых і казалі: Гасподзь, зь нянавісьці да нас, вывеў нас зь зямлі Егіпецкай, каб аддаць нас у рукі Амарэяў, і зьнішчыць нас; </p><i> ì narakalì ǔ namëtah vašyh ì kazalì: Gaspodz′, z′ nânavìs′cì da nas, vyveǔ nas z′ zâmlì Egìpeckaj, kab addac′ nas u rukì Amarèâǔ, ì z′nìščyc′ nas; </i>


text:
куды мы пойдзем? браты нашыя расслабілі сэрца наша, кажучы: народ той большы і вышэйшы за нас, гарады там большыя і з умацаваньнямі да нябёсаў, ды й сыноў Энакавых бачылі мы там. </p><i> kudy my pojdzem? braty našyâ rasslabìlì sèrca naša, kažučy: narod toj bol′šy ì vyšèjšy za nas, garady tam bol′šyâ ì z umacavan′nâmì da nâbësaǔ, dy j synoǔ Ènakavyh bačylì my tam. </i>


text:
І я сказаў вам: не палохайцеся і ня бойцеся іх, </p><i> Ì â skazaǔ vam: ne palohajcesâ ì nâ bojcesâ ìh, </i>


text:
Гасподзь, Бог ваш, ідзе перад вамі; Ён будзе біцца за вас, як Ён зрабіў з вамі ў Егіпце, перад вачыма вашымі, </p><i> Gaspodz′, Bog vaš, ìdze perad vamì; Ën budze bìcca za vas, âk Ën zrabìǔ z vamì ǔ Egìpce, perad vačyma vašymì, </i>


text:
і ў пустыні той, дзе, як ты бачыў, Гасподзь, Бог твой, насіў цябе, як чалавек носіць сына свайго, на ўсім шляху, які вы праходзілі, да прыходу вашага на гэта месца. </p><i> ì ǔ pustynì toj, dze, âk ty bačyǔ, Gaspodz′, Bog tvoj, nasìǔ câbe, âk čalavek nosìc′ syna svajgo, na ǔsìm šlâhu, âkì vy prahodzìlì, da pryhodu vašaga na gèta mesca. </i>


text:
Але і пры гэтым вы ня верыце Госпаду, Богу вашаму, </p><i> Ale ì pry gètym vy nâ veryce Gospadu, Bogu vašamu, </i>


text:
Які йшоў прад вамі дарогаю шукаць вам месца, дзе спыніцца вам, уначы ў агні, каб паказваць вам дарогу, па якой ісьці, а ўдзень у воблаку. </p><i> Âkì jšoǔ prad vamì darogaû šukac′ vam mesca, dze spynìcca vam, unačy ǔ agnì, kab pakazvac′ vam darogu, pa âkoj ìs′cì, a ǔdzen′ u voblaku. </i>


text:
І Гасподзь пачуў словы вашыя, і разгневаўся, і запрысягнуўся, кажучы: </p><i> Ì Gaspodz′ pačuǔ slovy vašyâ, ì razgnevaǔsâ, ì zaprysâgnuǔsâ, kažučy: </i>


text:
ніхто зь людзей гэтых, з гэтага ліхога роду, не пабачыць добрай зямлі, якую Я прысягнуўся даць бацькам вашым; </p><i> nìhto z′ lûdzej gètyh, z gètaga lìhoga rodu, ne pabačyc′ dobraj zâmlì, âkuû Â prysâgnuǔsâ dac′ bac′kam vašym; </i>


text:
Толькі Халеў, сын Ефаніеў, пабачыць яе; яму дам Я зямлю, па якой ён праходзіў, і сынам ягоным, за тое, што ён слухаўся Госпада. </p><i> Tol′kì Haleǔ, syn Efanìeǔ, pabačyc′ âe; âmu dam Â zâmlû, pa âkoj ën prahodzìǔ, ì synam âgonym, za toe, što ën sluhaǔsâ Gospada. </i>


text:
І на мяне ўгневаўся Гасподзь за вас, кажучы: і ты ня ўвойдзеш туды; </p><i> Ì na mâne ǔgnevaǔsâ Gaspodz′ za vas, kažučy: ì ty nâ ǔvojdzeš tudy; </i>


text:
Ісус, сын Наваў, які пры табе, ён увойдзе туды; яго ўмацуй, бо ён увядзе Ізраіля ў валоданьне ёю; </p><i> Ìsus, syn Navaǔ, âkì pry tabe, ën uvojdze tudy; âgo ǔmacuj, bo ën uvâdze Ìzraìlâ ǔ valodan′ne ëû; </i>


text:
дзеці вашыя, пра якіх вы казалі, што яны дастануцца здабычаю ворагам, і сыны вашыя, якія ня ведаюць сёньня ні дабра, ні ліха, яны ўвойдуць туды, ім дам яе, і яны авалодаюць ёю; </p><i> dzecì vašyâ, pra âkìh vy kazalì, što âny dastanucca zdabyčaû voragam, ì syny vašyâ, âkìâ nâ vedaûc′ sën′nâ nì dabra, nì lìha, âny ǔvojduc′ tudy, ìm dam âe, ì âny avalodaûc′ ëû; </i>


text:
а вы павярнецеся і выпраўцеся ў пустыню па дарозе да Чэрмнага мора. </p><i> a vy pavârnecesâ ì vypraǔcesâ ǔ pustynû pa daroze da Čèrmnaga mora. </i>


text:
І вы адказвалі тады і сказалі мне: зграшылі мы прад Госпадам, пойдзем і будзем біцца, як загадаў нам Гасподзь, Бог наш. І аперазаліся вы, кожны баявой зброяй сваёю, і неразумна рашыліся ўзысьці на гару. </p><i> Ì vy adkazvalì tady ì skazalì mne: zgrašylì my prad Gospadam, pojdzem ì budzem bìcca, âk zagadaǔ nam Gaspodz′, Bog naš. Ì aperazalìsâ vy, kožny baâvoj zbroâj svaëû, ì nerazumna rašylìsâ ǔzys′cì na garu. </i>


text:
Але Гасподзь сказаў мне: скажы ім: ня ўзыходзьце і ня бецеся, бо няма Мяне сярод вас, каб не пабілі вас ворагі вашыя. </p><i> Ale Gaspodz′ skazaǔ mne: skažy ìm: nâ ǔzyhodz′ce ì nâ becesâ, bo nâma Mâne sârod vas, kab ne pabìlì vas voragì vašyâ. </i>


text:
І я казаў вам, але вы не паслухаліся і ўсупрацівіліся загаду Гасподняму і з упартасьці сваёй узышлі на гару. </p><i> Ì â kazaǔ vam, ale vy ne pasluhalìsâ ì ǔsupracìvìlìsâ zagadu Gaspodnâmu ì z upartas′cì svaëj uzyšlì na garu. </i>


text:
І выступіў супроць вас Амарэй, які жыў на гары той, і гналі вас так, як робяць пчолы, і білі вас на Сэіры да самай Хормы. </p><i> Ì vystupìǔ suproc′ vas Amarèj, âkì žyǔ na gary toj, ì gnalì vas tak, âk robâc′ pčoly, ì bìlì vas na Sèìry da samaj Hormy. </i>


text:
І вярнуліся вы і плакалі прад Госпадам; але Гасподзь не пачуў ляманту вашага і не паслухаў вас. </p><i> Ì vârnulìsâ vy ì plakalì prad Gospadam; ale Gaspodz′ ne pačuǔ lâmantu vašaga ì ne pasluhaǔ vas. </i>


text:
І прабылі вы ў Кадэсе шмат часу, колькі часу вы там былі. </p><i> Ì prabylì vy ǔ Kadèse šmat času, kol′kì času vy tam bylì. </i>


text:
<pb/>І павярнуліся мы і выправіліся ў пустыню да Чэрмнага мора, як казаў мне Гасподзь, і многа часу хадзілі вакол гары Сэіра. </p><i> Ì pavârnulìsâ my ì vypravìlìsâ ǔ pustynû da Čèrmnaga mora, âk kazaǔ mne Gaspodz′, ì mnoga času hadzìlì vakol gary Sèìra. </i>


text:
годзе вам хадзіць вакол гэтай гары, павярнецеся на поўнач; </p><i> godze vam hadzìc′ vakol gètaj gary, pavârnecesâ na poǔnač; </i>


text:
і дай народу загад і скажы, вы будзеце праходзіць межы братоў вашых, сыноў Ісававых, якія жывуць на Сэіры, і яны збаяцца вас; але сьцеражэцеся </p><i> ì daj narodu zagad ì skažy, vy budzece prahodzìc′ mežy bratoǔ vašyh, synoǔ Ìsavavyh, âkìâ žyvuc′ na Sèìry, ì âny zbaâcca vas; ale s′ceražècesâ </i>


text:
пачынаць зь імі вайну, бо Я ня дам вам зямлі іхняй ні на ступак нагі, бо гару Сэір Я даў у валоданьне Ісаву; </p><i> pačynac′ z′ ìmì vajnu, bo Â nâ dam vam zâmlì ìhnâj nì na stupak nagì, bo garu Sèìr Â daǔ u valodan′ne Ìsavu; </i>


text:
ежу купляйце ў іх за срэбра і ежце; і ваду купляйце ў іх за срэбра і пеце; </p><i> ežu kuplâjce ǔ ìh za srèbra ì ežce; ì vadu kuplâjce ǔ ìh za srèbra ì pece; </i>


text:
бо Гасподзь, Бог твой, дабраславіў цябе ў любой дзеі рук тваіх, спрыяў табе ў час падарожжа твайго па вялікай пустыні гэтай; вось, сорак гадоў Гасподзь, Бог твой, з табою; ты ні ў чым ня меў нястачы. </p><i> bo Gaspodz′, Bog tvoj, dabraslavìǔ câbe ǔ lûboj dzeì ruk tvaìh, spryâǔ tabe ǔ čas padarožža tvajgo pa vâlìkaj pustynì gètaj; vos′, sorak gadoǔ Gaspodz′, Bog tvoj, z taboû; ty nì ǔ čym nâ meǔ nâstačy. </i>


text:
<pb/>І йшлі мы міма братоў нашых, сыноў Ісававых, якія жывуць на Сэіры, дарогаю раўніны, ад Элата і Эцыён-Гавэра, і павярнуліся, і йшлі да пустыні Маава. </p><i> Ì jšlì my mìma bratoǔ našyh, synoǔ Ìsavavyh, âkìâ žyvuc′ na Sèìry, darogaû raǔnìny, ad Èlata ì Ècyën-Gavèra, ì pavârnulìsâ, ì jšlì da pustynì Maava. </i>


text:
І сказаў мне Гасподзь: ня ўступай у варожасьць з Маавам і не пачынай зь ім вайны; бо Я ня дам табе нічога зь зямлі ягонай у валоданьне, бо Ар аддаў я ў валоданьне сынам Лотавым; </p><i> Ì skazaǔ mne Gaspodz′: nâ ǔstupaj u varožas′c′ z Maavam ì ne pačynaj z′ ìm vajny; bo Â nâ dam tabe nìčoga z′ zâmlì âgonaj u valodan′ne, bo Ar addaǔ â ǔ valodan′ne synam Lotavym; </i>


text:
раней жылі там Эмімы, народ вялікі, шматлікі й высокі, як сыны Энакавыя, </p><i> ranej žylì tam Èmìmy, narod vâlìkì, šmatlìkì j vysokì, âk syny Ènakavyâ, </i>


text:
і яны лічыліся паміж Рэфаімамі, як сыны Энакавыя; а Маавіцяне іх называюць Эмімамі; </p><i> ì âny lìčylìsâ pamìž Rèfaìmamì, âk syny Ènakavyâ; a Maavìcâne ìh nazyvaûc′ Èmìmamì; </i>


text:
а на Сэіры жылі раней Харэі; але сыны Ісававыя прагналі іх і зьнішчылі іх ад аблічча свайго і пасяліліся замест іх - так, як зрабіў Ізраіль зь зямлёю спадчыны сваёй, якую даў ім Гасподзь; </p><i> a na Sèìry žylì ranej Harèì; ale syny Ìsavavyâ pragnalì ìh ì z′nìščylì ìh ad ablìčča svajgo ì pasâlìlìsâ zamest ìh - tak, âk zrabìǔ Ìzraìl′ z′ zâmlëû spadčyny svaëj, âkuû daǔ ìm Gaspodz′; </i>


text:
дык вось, устаньце і прайдзеце даліну Зарэд. І прайшлі мы даліну Зарэд. </p><i> dyk vos′, ustan′ce ì prajdzece dalìnu Zarèd. Ì prajšlì my dalìnu Zarèd. </i>


text:
З таго часу, як мы пайшлі ў Кадэс-Варні і як прайшлі даліну Зарэд мінула трыццаць восем гадоў, і ў нас у табары перавёўся ўвесь род тых, што ходзяць на вайну, як запрысягаўся ім Гасподзь; </p><i> Z tago času, âk my pajšlì ǔ Kadès-Varnì ì âk prajšlì dalìnu Zarèd mìnula tryccac′ vosem gadoǔ, ì ǔ nas u tabary peravëǔsâ ǔves′ rod tyh, što hodzâc′ na vajnu, âk zaprysâgaǔsâ ìm Gaspodz′; </i>


text:
ды і рука Гасподняя была на іх, каб вынішчаць іх з табара, пакуль ня вымерлі. </p><i> dy ì ruka Gaspodnââ byla na ìh, kab vynìščac′ ìh z tabara, pakul′ nâ vymerlì. </i>


text:
А калі перавяліся ўсе тыя, што ходзяць на вайну і вымерлі з асяродзьдзя народу, </p><i> A kalì peravâlìsâ ǔse tyâ, što hodzâc′ na vajnu ì vymerlì z asârodz′dzâ narodu, </i>


text:
ты праходзіш сёньня міма межаў Маава, міма Ара, </p><i> ty prahodzìš sën′nâ mìma mežaǔ Maava, mìma Ara, </i>


text:
і наблізіўся да Аманіцянаў; ня ўступай зь імі ў варожасьць і не пачынай зь імі вайны, бо Я ня дам табе нічога зь зямлі сыноў Амонавых у валоданьне, бо Я аддаў яе ў валоданьне сынам Лотавым; </p><i> ì nablìzìǔsâ da Amanìcânaǔ; nâ ǔstupaj z′ ìmì ǔ varožas′c′ ì ne pačynaj z′ ìmì vajny, bo Â nâ dam tabe nìčoga z′ zâmlì synoǔ Amonavyh u valodan′ne, bo Â addaǔ âe ǔ valodan′ne synam Lotavym; </i>


text:
<pb/>і яна лічылася зямлёю Рэфаімаў; раней жылі на ёй Рэфаімы; а Аманіцяне называюць іх Замзумімамі; </p><i> ì âna lìčylasâ zâmlëû Rèfaìmaǔ; ranej žylì na ëj Rèfaìmy; a Amanìcâne nazyvaûc′ ìh Zamzumìmamì; </i>


text:
народ вялікі, шматлікі й высокі, як сыны Энакавыя, і зьнішчыў іх Гасподзь перад абліччам іх, і выгналі яны іх і пасяліліся на іх месцы, </p><i> narod vâlìkì, šmatlìkì j vysokì, âk syny Ènakavyâ, ì z′nìščyǔ ìh Gaspodz′ perad ablìččam ìh, ì vygnalì âny ìh ì pasâlìlìsâ na ìh mescy, </i>


text:
як Ён зрабіў сынам Ісававым, што жылі на Сэіры, зьнішчыўшы перад абліччам іхнім Харэяў, і яны прагналі іх, і пасяліліся на іх месцы, і жывуць да сёньня; </p><i> âk Ën zrabìǔ synam Ìsavavym, što žylì na Sèìry, z′nìščyǔšy perad ablìččam ìhnìm Harèâǔ, ì âny pragnalì ìh, ì pasâlìlìsâ na ìh mescy, ì žyvuc′ da sën′nâ; </i>


text:
і Авэяў, што жылі ў селішчах да самай Газы, Кафтарымы, выйшаўшы з Кафтора, зьнішчылі й пасяліліся на іх месцы. </p><i> ì Avèâǔ, što žylì ǔ selìščah da samaj Gazy, Kaftarymy, vyjšaǔšy z Kaftora, z′nìščylì j pasâlìlìsâ na ìh mescy. </i>


text:
<pb/>Устаньце, выпраўцеся і перайдзеце паток Арнон; вось, Я аддаю ў руку тваю Сігона, цара Эсэвонскага, Амарэяніна, і зямлю ягоную; пачынай авалодваць ёю і вядзі зь ім вайну; </p><i> Ustan′ce, vypraǔcesâ ì perajdzece patok Arnon; vos′, Â addaû ǔ ruku tvaû Sìgona, cara Èsèvonskaga, Amarèânìna, ì zâmlû âgonuû; pačynaj avalodvac′ ëû ì vâdzì z′ ìm vajnu; </i>


text:
ад сёньня Я пачну пашыраць страх і жудасьць перад табою на народы пад усім небам; тыя, якія пачуюць пра цябе, задрыжаць і жахнуцца цябе. </p><i> ad sën′nâ Â pačnu pašyrac′ strah ì žudas′c′ perad taboû na narody pad usìm nebam; tyâ, âkìâ pačuûc′ pra câbe, zadryžac′ ì žahnucca câbe. </i>


text:
І паслаў я паслоў з пустыні Кедэмот да Сігона, цара Эсэвонскага, са словамі мірнымі, каб сказаць: </p><i> Ì paslaǔ â pasloǔ z pustynì Kedèmot da Sìgona, cara Èsèvonskaga, sa slovamì mìrnymì, kab skazac′: </i>


text:
дазволь мне прайсьці зямлёю тваёю; я пайду дарогаю, ня сыду ні направа, ні налева; </p><i> dazvol′ mne prajs′cì zâmlëû tvaëû; â pajdu darogaû, nâ sydu nì naprava, nì naleva; </i>


text:
ежу прадавай мне за срэбра, і я буду есьці, і ваду піць давай мне за срэбра, і я буду піць, толькі нагамі маімі прайду - </p><i> ežu pradavaj mne za srèbra, ì â budu es′cì, ì vadu pìc′ davaj mne za srèbra, ì â budu pìc′, tol′kì nagamì maìmì prajdu - </i>


text:
так, як зрабілі мне сыны Ісава, што жывуць на Сэіры, і Маавіцяне, што жывуць у Ары, пакуль не перайду празь Ярдан у зямлю, якую Гасподзь, Бог наш, дае нам. </p><i> tak, âk zrabìlì mne syny Ìsava, što žyvuc′ na Sèìry, ì Maavìcâne, što žyvuc′ u Ary, pakul′ ne perajdu praz′ Ârdan u zâmlû, âkuû Gaspodz′, Bog naš, dae nam. </i>


text:
Але Сігон, цар Эсэвонскі, не згадзіўся дазволіць нам прайсьці празь ягоную зямлю, бо Гасподзь, Бог твой, ажарсьцьвіў дух ягоны і сэрца ягонае зрабіў упартым, каб аддаць яго ў руку тваю, як гэта відно сёньня. </p><i> Ale Sìgon, car Èsèvonskì, ne zgadzìǔsâ dazvolìc′ nam prajs′cì praz′ âgonuû zâmlû, bo Gaspodz′, Bog tvoj, ažars′c′vìǔ duh âgony ì sèrca âgonae zrabìǔ upartym, kab addac′ âgo ǔ ruku tvaû, âk gèta vìdno sën′nâ. </i>


text:
І сказаў мне Гасподзь: вось, я пачынаю перадаваць табе Сігона і зямлю ягоную; пачынай авалодваць зямлёй ягонай. </p><i> Ì skazaǔ mne Gaspodz′: vos′, â pačynaû peradavac′ tabe Sìgona ì zâmlû âgonuû; pačynaj avalodvac′ zâmlëj âgonaj. </i>


text:
І Сігон з усім народам сваім выступіў супроць нас на бітву да Яаца; </p><i> Ì Sìgon z usìm narodam svaìm vystupìǔ suproc′ nas na bìtvu da Âaca; </i>


text:
і перадаў яго Гасподзь, Бог наш, і мы пабілі яго і сыноў ягоных і ўвесь народ ягоны, </p><i> ì peradaǔ âgo Gaspodz′, Bog naš, ì my pabìlì âgo ì synoǔ âgonyh ì ǔves′ narod âgony, </i>


text:
і ўзялі ў той час усе гарады ягоныя і выклялі ўсе гарады, мужчын і жанчын і дзяцей, не пакінулі нікога жывога; </p><i> ì ǔzâlì ǔ toj čas use garady âgonyâ ì vyklâlì ǔse garady, mužčyn ì žančyn ì dzâcej, ne pakìnulì nìkoga žyvoga; </i>


text:
толькі ўзялі мы сабе здабычаю быдла іхняе і захопленае ва ўзятых намі гарадах. </p><i> tol′kì ǔzâlì my sabe zdabyčaû bydla ìhnâe ì zahoplenae va ǔzâtyh namì garadah. </i>


text:
Ад Араіра, які на беразе патока Арнона, і ад горада, які ў даліне, да Галаада ня было горада, які быў бы няпрыступны нам: усё перадаў Гасподзь, Бог наш. </p><i> Ad Araìra, âkì na beraze patoka Arnona, ì ad gorada, âkì ǔ dalìne, da Galaada nâ bylo gorada, âkì byǔ by nâprystupny nam: usë peradaǔ Gaspodz′, Bog naš. </i>


text:
Толькі да зямлі Аманіцянаў ты не падыходзіў, ні да мясьцінаў паблізу патока Явока, ні да гарадоў на гары, ні да ўсяго, да чаго не загадаў Гасподзь, Бог наш. </p><i> Tol′kì da zâmlì Amanìcânaǔ ty ne padyhodzìǔ, nì da mâs′cìnaǔ pablìzu patoka Âvoka, nì da garadoǔ na gary, nì da ǔsâgo, da čago ne zagadaǔ Gaspodz′, Bog naš. </i>


text:
<pb/>І павярнулі мы адтуль і йшлі да Васана, і выступіў супроць нас на вайну Ог, цар Васанскі, з усім народам сваім каля Эдрэі. </p><i> Ì pavârnulì my adtul′ ì jšlì da Vasana, ì vystupìǔ suproc′ nas na vajnu Og, car Vasanskì, z usìm narodam svaìm kalâ Èdrèì. </i>


text:
І сказаў мне Гасподзь: ня бойся яго, бо Я аддам у руку тваю яго і ўвесь народ ягоны і ўсю зямлю ягоную, і ты зробіш зь ім так, як зрабіў зь Сігонам, царом Амарэйскім, які жыў у Эсэвоне. </p><i> Ì skazaǔ mne Gaspodz′: nâ bojsâ âgo, bo Â addam u ruku tvaû âgo ì ǔves′ narod âgony ì ǔsû zâmlû âgonuû, ì ty zrobìš z′ ìm tak, âk zrabìǔ z′ Sìgonam, carom Amarèjskìm, âkì žyǔ u Èsèvone. </i>


text:
І аддаў Гасподзь, Бог наш, у рукі нашыя і Ога, цара Васанскага, і ўвесь народ ягоны; і мы пабілі яго, так што нікога не засталося ў яго жывога; </p><i> Ì addaǔ Gaspodz′, Bog naš, u rukì našyâ ì Oga, cara Vasanskaga, ì ǔves′ narod âgony; ì my pabìlì âgo, tak što nìkoga ne zastalosâ ǔ âgo žyvoga; </i>


text:
і ўзялі мы ў той час усе гарады ягоныя; ня было горада, якога мы не ўзялі б у іх: шэсьцьдзясят гарадоў, усю вобласьць Аргоў, царства Ога Васанскага; </p><i> ì ǔzâlì my ǔ toj čas use garady âgonyâ; nâ bylo gorada, âkoga my ne ǔzâlì b u ìh: šès′c′dzâsât garadoǔ, usû voblas′c′ Argoǔ, carstva Oga Vasanskaga; </i>


text:
усе гэтыя гарады ўмацаваныя былі высокімі сьценамі, брамамі й заваламі, апрача гарадоў неўмацаваных, даволі многіх; </p><i> use gètyâ garady ǔmacavanyâ bylì vysokìmì s′cenamì, bramamì j zavalamì, aprača garadoǔ neǔmacavanyh, davolì mnogìh; </i>


text:
і выклялі мы іх, як зрабілі зь Сігонам, царом Эсэвонскім, выкляўшы кожны горад з мужчынамі, жанчынамі й дзецьмі; </p><i> ì vyklâlì my ìh, âk zrabìlì z′ Sìgonam, carom Èsèvonskìm, vyklâǔšy kožny gorad z mužčynamì, žančynamì j dzec′mì; </i>


text:
а ўсё быдла і захопленае ў гарадах узялі сабе здабычаю. </p><i> a ǔsë bydla ì zahoplenae ǔ garadah uzâlì sabe zdabyčaû. </i>


text:
І ўзялі мы ў той час з рукі двух цароў Амарэйскіх зямлю гэтую, якая па гэты бок Ярдана, ад патока Арнона да гары Эрмона, - </p><i> Ì ǔzâlì my ǔ toj čas z rukì dvuh caroǔ Amarèjskìh zâmlû gètuû, âkaâ pa gèty bok Ârdana, ad patoka Arnona da gary Èrmona, - </i>


text:
Сіданяне Эрмон называюць Сірыёнам, а Амарэі называюць яго Сэнірам, - </p><i> Sìdanâne Èrmon nazyvaûc′ Sìryënam, a Amarèì nazyvaûc′ âgo Sènìram, - </i>


text:
усе гарады на раўніне, увесь Галаад і ўвесь Васан да Салхі й Эдрэі, гарады царства Ога Васанскага; </p><i> use garady na raǔnìne, uves′ Galaad ì ǔves′ Vasan da Salhì j Èdrèì, garady carstva Oga Vasanskaga; </i>


text:
бо толькі Ог, цар Васанскі, заставаўся з Рэфаімаў. Вось, ложак ягоны, ложак жалезны, і цяпер у Раве, у сыноў Амонавых: даўжыня яго дзевяць локцяў, а шырыня яго чатыры локці, локцяў мужчынскіх. </p><i> bo tol′kì Og, car Vasanskì, zastavaǔsâ z Rèfaìmaǔ. Vos′, ložak âgony, ložak žalezny, ì câper u Rave, u synoǔ Amonavyh: daǔžynâ âgo dzevâc′ lokcâǔ, a šyrynâ âgo čatyry lokcì, lokcâǔ mužčynskìh. </i>


text:
Зямлю гэтую ўзялі мы ў той час, пачынаючы ад Араіра, які каля патока Арнона; і палавіну гары Галаада з гарадамі яе аддаў я племю Рувімаваму і Гадаваму; </p><i> Zâmlû gètuû ǔzâlì my ǔ toj čas, pačynaûčy ad Araìra, âkì kalâ patoka Arnona; ì palavìnu gary Galaada z garadamì âe addaǔ â plemû Ruvìmavamu ì Gadavamu; </i>


text:
а рэшту Галаада і ўвесь Васан, царства Ога, аддаў я палавіне племя Манасіінага, усю вобласьць Аргаў з усім Васанам. </p><i> a rèštu Galaada ì ǔves′ Vasan, carstva Oga, addaǔ â palavìne plemâ Manasììnaga, usû voblas′c′ Argaǔ z usìm Vasanam. </i>


text:
Яір, сын Манасіін, узяў усю вобласьць Аргаў да межаў Гесурскіх І Маахскіх, і назваў Васан, паводле імя свайго, селішчамі Яіравымі, як і да сёньня; </p><i> Âìr, syn Manasììn, uzâǔ usû voblas′c′ Argaǔ da mežaǔ Gesurskìh Ì Maahskìh, ì nazvaǔ Vasan, pavodle ìmâ svajgo, selìščamì Âìravymì, âk ì da sën′nâ; </i>


text:
а племю Рувімаваму і Гадаваму даў ад Галаада да патока Арнона, зямлю паміж патокам і мяжою, да патока Явока, мяжы сыноў Амонавых, </p><i> a plemû Ruvìmavamu ì Gadavamu daǔ ad Galaada da patoka Arnona, zâmlû pamìž patokam ì mâžoû, da patoka Âvoka, mâžy synoǔ Amonavyh, </i>


text:
таксама раўніну і Ярдан, які ёсьць і мяжа, ад Кінэрата да мора раўніны, мора Салёнага, каля падножжа гары Фасгі на ўсход. </p><i> taksama raǔnìnu ì Ârdan, âkì ës′c′ ì mâža, ad Kìnèrata da mora raǔnìny, mora Salënaga, kalâ padnožža gary Fasgì na ǔshod. </i>


text:
І загадаў я вам у той час, кажучы: Гасподзь, Бог ваш, даў вам зямлю гэтую ў валоданьне; усе здольныя да вайны, узброіўшыся, ідзеце паперадзе братоў вашых, сыноў Ізраілевых, </p><i> Ì zagadaǔ â vam u toj čas, kažučy: Gaspodz′, Bog vaš, daǔ vam zâmlû gètuû ǔ valodan′ne; use zdol′nyâ da vajny, uzbroìǔšysâ, ìdzece paperadze bratoǔ vašyh, synoǔ Ìzraìlevyh, </i>


text:
толькі жонкі вашыя і дзеці вашыя і быдла вашае няхай застануцца ў гарадах вашых, якія я даў вам, </p><i> tol′kì žonkì vašyâ ì dzecì vašyâ ì bydla vašae nâhaj zastanucca ǔ garadah vašyh, âkìâ â daǔ vam, </i>


text:
пакуль Гасподзь ня дасьць спакою братам нашым, і пакуль і яны не атрымаюць у валоданьне зямлю, якую Гасподзь, Бог ваш, дасьць ім за Ярданам; тады вернецеся кожны ў сваё валоданьне, якое я даў вам. </p><i> pakul′ Gaspodz′ nâ das′c′ spakoû bratam našym, ì pakul′ ì âny ne atrymaûc′ u valodan′ne zâmlû, âkuû Gaspodz′, Bog vaš, das′c′ ìm za Ârdanam; tady vernecesâ kožny ǔ svaë valodan′ne, âkoe â daǔ vam. </i>


text:
І Ісусу наказаў я ў той час, кажучы: вочы твае бачылі ўсё, што зрабіў Гасподзь, Бог ваш, з двума царамі гэтымі; тое самае зробіць Гасподзь з усімі царствамі, якія ты будзеш праходзіць; </p><i> Ì Ìsusu nakazaǔ â ǔ toj čas, kažučy: vočy tvae bačylì ǔsë, što zrabìǔ Gaspodz′, Bog vaš, z dvuma caramì gètymì; toe samae zrobìc′ Gaspodz′ z usìmì carstvamì, âkìâ ty budzeš prahodzìc′; </i>


text:
ня бойцеся іх, бо Гасподзь, Бог ваш, Сам змагаецца за вас. </p><i> nâ bojcesâ ìh, bo Gaspodz′, Bog vaš, Sam zmagaecca za vas. </i>


text:
Уладару Госпадзе, Ты пачаў паказваць рабу Твайму веліч Тваю і моцную руку Тваю; бо які бог ёсьць на небе, альбо на зямлі, які мог бы чыніць такія дзеі, як Твае, і з магутнасьцю такою, як Твая? </p><i> Uladaru Gospadze, Ty pačaǔ pakazvac′ rabu Tvajmu velìč Tvaû ì mocnuû ruku Tvaû; bo âkì bog ës′c′ na nebe, al′bo na zâmlì, âkì mog by čynìc′ takìâ dzeì, âk Tvae, ì z magutnas′cû takoû, âk Tvaâ? </i>


text:
дай мне перайсьці і ўбачыць тую добрую зямлю, якая за Ярданам, і тую цудоўную гару і Ліван. </p><i> daj mne perajs′cì ì ǔbačyc′ tuû dobruû zâmlû, âkaâ za Ârdanam, ì tuû cudoǔnuû garu ì Lìvan. </i>


text:
Але Гасподзь гневаўся на мяне за вас і не паслухаў мяне, і сказаў мне Гасподзь: годзе табе, больш не кажы Мне пра гэта; </p><i> Ale Gaspodz′ gnevaǔsâ na mâne za vas ì ne pasluhaǔ mâne, ì skazaǔ mne Gaspodz′: godze tabe, bol′š ne kažy Mne pra gèta; </i>


text:
узыдзі на вяршыню Фасгі й зірні вачыма тваімі да мора і на поўнач, і на поўдзень і на ўсход, і паглядзі вачыма тваімі, бо ты не пяройдзеш за Ярдан гэты; </p><i> uzydzì na vâršynû Fasgì j zìrnì vačyma tvaìmì da mora ì na poǔnač, ì na poǔdzen′ ì na ǔshod, ì paglâdzì vačyma tvaìmì, bo ty ne pârojdzeš za Ârdan gèty; </i>


text:
і дай настаўленьне Ісусу, і ўмацуй яго, і ўцьвердзі яго; бо ён будзе папярэднічаць народу гэтаму і ён падзеліць ім на надзелы зямлю, на якую ты паглядзіш. </p><i> ì daj nastaǔlen′ne Ìsusu, ì ǔmacuj âgo, ì ǔc′verdzì âgo; bo ën budze papârèdnìčac′ narodu gètamu ì ën padzelìc′ ìm na nadzely zâmlû, na âkuû ty paglâdzìš. </i>


text:
І спыніліся мы ў даліне насупраць Бэт-Фэгора. </p><i> Ì spynìlìsâ my ǔ dalìne nasuprac′ Bèt-Fègora. </i>


text:
<pb/>Дык вось, Ізраіле, слухай пастановы і законы, якія я вучу вас выконваць, каб вы былі жывыя і пайшлі і ўспадкавалі тую зямлю, якую Гасподзь, Бог бацькоў вашых, дае вам; </p><i> Dyk vos′, Ìzraìle, sluhaj pastanovy ì zakony, âkìâ â vuču vas vykonvac′, kab vy bylì žyvyâ ì pajšlì ì ǔspadkavalì tuû zâmlû, âkuû Gaspodz′, Bog bac′koǔ vašyh, dae vam; </i>


text:
і не дадавайце да таго, што я наказваю вам, і не адымайце ад таго; шануйце запаведзі Госпада, Бога вашага, якія я вам наказваю. </p><i> ì ne dadavajce da tago, što â nakazvaû vam, ì ne adymajce ad tago; šanujce zapavedzì Gospada, Boga vašaga, âkìâ â vam nakazvaû. </i>


text:
Вочы вашыя бачылі, што зрабіў Гасподзь з Ваал-Фэгорам: кожнага чалавека, які пайшоў сьледамі Ваал-Фэгора, вынішчыў Гасподзь Бог твой спасярод цябе; </p><i> Vočy vašyâ bačylì, što zrabìǔ Gaspodz′ z Vaal-Fègoram: kožnaga čalaveka, âkì pajšoǔ s′ledamì Vaal-Fègora, vynìščyǔ Gaspodz′ Bog tvoj spasârod câbe; </i>


text:
а вы, што прыляпіліся да Госпада, Бога вашага, жывыя ўсе да сёньня. </p><i> a vy, što prylâpìlìsâ da Gospada, Boga vašaga, žyvyâ ǔse da sën′nâ. </i>


text:
Вось, я навучыў вас пастановам і законам, як загадаў мне Гасподзь, Бог мой, каб вы так рабілі ў той зямлі, у якую вы ўступаеце, каб авалодаць ёю; </p><i> Vos′, â navučyǔ vas pastanovam ì zakonam, âk zagadaǔ mne Gaspodz′, Bog moj, kab vy tak rabìlì ǔ toj zâmlì, u âkuû vy ǔstupaece, kab avalodac′ ëû; </i>


text:
дык вось, шануйце і выконвайце іх, бо ў гэтым мудрасьць вашая і розум ваш перад вачыма народаў, якія, пачуўшы пра ўсе гэтыя пастановы, скажуць: толькі гэты вялікі народ ёсьць народ мудры і разумны. </p><i> dyk vos′, šanujce ì vykonvajce ìh, bo ǔ gètym mudras′c′ vašaâ ì rozum vaš perad vačyma narodaǔ, âkìâ, pačuǔšy pra ǔse gètyâ pastanovy, skažuc′: tol′kì gèty vâlìkì narod ës′c′ narod mudry ì razumny. </i>


text:
Бо ці ёсьць які вялікі народ, да якога багі былі б так блізкія, як блізкі да нас Гасподзь, Бог наш, калі ні паклічам Яго? </p><i> Bo cì ës′c′ âkì vâlìkì narod, da âkoga bagì bylì b tak blìzkìâ, âk blìzkì da nas Gaspodz′, Bog naš, kalì nì paklìčam Âgo? </i>


text:
і ці ёсьць які вялікі народ, у якога былі б такія справядлівыя пастановы і законы, як увесь закон гэты, які я прапаную вам сёньня? </p><i> ì cì ës′c′ âkì vâlìkì narod, u âkoga bylì b takìâ spravâdlìvyâ pastanovy ì zakony, âk uves′ zakon gèty, âkì â prapanuû vam sën′nâ? </i>


text:
Толькі сьцеражыся і старанна хавай душу тваю, каб табе не забыць тых дзеяў, якія бачылі вочы твае, і каб яны ня выходзілі з сэрца твайго праз усе дні жыцьця твайго; і распавядзі пра іх сынам тваім і сынам сыноў тваіх, - </p><i> Tol′kì s′ceražysâ ì staranna havaj dušu tvaû, kab tabe ne zabyc′ tyh dzeâǔ, âkìâ bačylì vočy tvae, ì kab âny nâ vyhodzìlì z sèrca tvajgo praz use dnì žyc′câ tvajgo; ì raspavâdzì pra ìh synam tvaìm ì synam synoǔ tvaìh, - </i>


text:
пра той дзень, калі ты стаяў прад Госпадам, Богам тваім, каля Харыва, і калі сказаў Гасподзь мне: зьбяры да Мяне народ, і Я абвяшчу ім словы Мае, зь якіх яны навучацца баяцца Мяне праз усе дні жыцьця свайго на зямлі й навучаць сыноў сваіх. </p><i> pra toj dzen′, kalì ty staâǔ prad Gospadam, Bogam tvaìm, kalâ Haryva, ì kalì skazaǔ Gaspodz′ mne: z′bâry da Mâne narod, ì Â abvâšču ìm slovy Mae, z′ âkìh âny navučacca baâcca Mâne praz use dnì žyc′câ svajgo na zâmlì j navučac′ synoǔ svaìh. </i>


text:
Вы наблізіліся і сталі пад гарою, а гара гарэла агнём да самых нябёсаў і была цемра, хмара і змрок. </p><i> Vy nablìzìlìsâ ì stalì pad garoû, a gara garèla agnëm da samyh nâbësaǔ ì byla cemra, hmara ì zmrok. </i>


text:
І гаварыў Гасподзь да вас зь сярэдзіны агню; голас словаў вы чулі, але вобліку ня бачылі, а толькі голас; </p><i> Ì gavaryǔ Gaspodz′ da vas z′ sârèdzìny agnû; golas slovaǔ vy čulì, ale voblìku nâ bačylì, a tol′kì golas; </i>


text:
і абвясьціў Ён вам запавет Свой, які загадваў вам выконваць, дзясятаслоўе, і напісаў яго на дзьвюх скрыжалях; </p><i> ì abvâs′cìǔ Ën vam zapavet Svoj, âkì zagadvaǔ vam vykonvac′, dzâsâtasloǔe, ì napìsaǔ âgo na dz′vûh skryžalâh; </i>


text:
і загадаў мне Гасподзь у той час навучыць вас пастановам і законам, каб вы выконвалі іх у той зямлі, у якую вы ўваходзіце, каб авалодаць ёю. </p><i> ì zagadaǔ mne Gaspodz′ u toj čas navučyc′ vas pastanovam ì zakonam, kab vy vykonvalì ìh u toj zâmlì, u âkuû vy ǔvahodzìce, kab avalodac′ ëû. </i>


text:
Цьвёрда трымайце ў душах вашых, што вы ня бачылі ніякага вобліку ў той дзень, калі гаварыў да вас Гасподзь на Харыве зь сярэдзіны агню, </p><i> C′vërda trymajce ǔ dušah vašyh, što vy nâ bačylì nìâkaga voblìku ǔ toj dzen′, kalì gavaryǔ da vas Gaspodz′ na Haryve z′ sârèdzìny agnû, </i>


text:
каб вы не распусьціліся і не зрабілі сабе выяваў, малюнкаў якога-небудзь балвана, у выглядзе мужчыны альбо жанчыны, </p><i> kab vy ne raspus′cìlìsâ ì ne zrabìlì sabe vyâvaǔ, malûnkaǔ âkoga-nebudz′ balvana, u vyglâdze mužčyny al′bo žančyny, </i>


text:
выявы якой-небудзь жывёліны які на зямлі, выявы якой-небудзь птушкі крылатай, якая лётае пад нябёсамі, </p><i> vyâvy âkoj-nebudz′ žyvëlìny âkì na zâmlì, vyâvy âkoj-nebudz′ ptuškì krylataj, âkaâ lëtae pad nâbësamì, </i>


text:
выявы якога-небудзь гада, што поўзае па зямлі, выявы якой-небудзь рыбіны, якая ў водах ніжэй зямлі; </p><i> vyâvy âkoga-nebudz′ gada, što poǔzae pa zâmlì, vyâvy âkoj-nebudz′ rybìny, âkaâ ǔ vodah nìžèj zâmlì; </i>


text:
і каб ты, зірнуўшы на неба і ўбачыўшы сонца, месяц і зоркі і ўсё войска нябеснае, не спакусіўся і не пакланіўся ім і ня служыў ім, бо Гасподзь, Бог твой, удзяліў іх усім народам пад усім небам. </p><i> ì kab ty, zìrnuǔšy na neba ì ǔbačyǔšy sonca, mesâc ì zorkì ì ǔsë vojska nâbesnae, ne spakusìǔsâ ì ne paklanìǔsâ ìm ì nâ služyǔ ìm, bo Gaspodz′, Bog tvoj, udzâlìǔ ìh usìm narodam pad usìm nebam. </i>


text:
А вас узяў Гасподзь і вывеў вас зь печы жалезнай, зь Егіпта, каб вы былі народам Ягонага надзелу, як гэта сёньня відаць. </p><i> A vas uzâǔ Gaspodz′ ì vyveǔ vas z′ pečy žaleznaj, z′ Egìpta, kab vy bylì narodam Âgonaga nadzelu, âk gèta sën′nâ vìdac′. </i>


text:
І Гасподзь угневаўся на мяне за вас і прысягнуў, што я не перайду за Ярдан і не ўвайду ў тую добрую зямлю, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе ў надзел; </p><i> Ì Gaspodz′ ugnevaǔsâ na mâne za vas ì prysâgnuǔ, što â ne perajdu za Ârdan ì ne ǔvajdu ǔ tuû dobruû zâmlû, âkuû Gaspodz′, Bog tvoj, dae tabe ǔ nadzel; </i>


text:
я памру ў гэтай зямлі, не перайшоўшы за Ярдан, а вы пяройдзеце і авалодаеце тою добраю зямлёю. </p><i> â pamru ǔ gètaj zâmlì, ne perajšoǔšy za Ârdan, a vy pârojdzece ì avalodaece toû dobraû zâmlëû. </i>


text:
Сьцеражэцеся, каб не забыць вам наказу Госпада, Бога вашага, які Ён пастанавіў з вамі, і каб не рабілі сабе балваноў, якія выяўляюць што-небудзь, як загадаў табе Гасподзь, Бог твой; </p><i> S′ceražècesâ, kab ne zabyc′ vam nakazu Gospada, Boga vašaga, âkì Ën pastanavìǔ z vamì, ì kab ne rabìlì sabe balvanoǔ, âkìâ vyâǔlâûc′ što-nebudz′, âk zagadaǔ tabe Gaspodz′, Bog tvoj; </i>


text:
бо Гасподзь, Бог твой, ёсьць агонь, які паядае, Бог руплівец. </p><i> bo Gaspodz′, Bog tvoj, ës′c′ agon′, âkì paâdae, Bog ruplìvec. </i>


text:
А калі народзяцца ў цябе сыны і сыны ў сыноў, і, доўга жыўшы на зямлі, вы разбэсьціцеся і зробіце выяву, якая выяўляе нешта, і зробіце ліха гэтае прад вачыма Госпада, Бога вашага, і ўгневаеце Яго, </p><i> A kalì narodzâcca ǔ câbe syny ì syny ǔ synoǔ, ì, doǔga žyǔšy na zâmlì, vy razbès′cìcesâ ì zrobìce vyâvu, âkaâ vyâǔlâe nešta, ì zrobìce lìha gètae prad vačyma Gospada, Boga vašaga, ì ǔgnevaece Âgo, </i>


text:
дык сьведчу вам сёньня небам і зямлёю, што неўзабаве страціце зямлю, дзеля ўспадкаваньня якое вы пераходзіце Ярдан; не прабудзеце многа часу на ёй, а загінеце; </p><i> dyk s′vedču vam sën′nâ nebam ì zâmlëû, što neǔzabave stracìce zâmlû, dzelâ ǔspadkavan′nâ âkoe vy perahodzìce Ârdan; ne prabudzece mnoga času na ëj, a zagìnece; </i>


text:
і расьсее вас Гасподзь па народах, і застаняцеся ў малой колькасьці сярод народаў, да якіх завядзе вас Гасподзь; </p><i> ì ras′see vas Gaspodz′ pa narodah, ì zastanâcesâ ǔ maloj kol′kas′cì sârod narodaǔ, da âkìh zavâdze vas Gaspodz′; </i>


text:
і будзеце там служыць багам, зробленым рукамі чалавечымі з дрэва і каменлю, якія ня бачаць і ня чуюць, і не ядуць і на нюх не адчуваюць. </p><i> ì budzece tam služyc′ bagam, zroblenym rukamì čalavečymì z drèva ì kamenlû, âkìâ nâ bačac′ ì nâ čuûc′, ì ne âduc′ ì na nûh ne adčuvaûc′. </i>


text:
Але калі ты знойдзеш там Госпада, Бога твайго, дык здабудзеш, калі шукацьмеш Яго ўсім сэрцам тваім і ўсёю душою тваёю. </p><i> Ale kalì ty znojdzeš tam Gospada, Boga tvajgo, dyk zdabudzeš, kalì šukac′meš Âgo ǔsìm sèrcam tvaìm ì ǔsëû dušoû tvaëû. </i>


text:
Калі ты будзеш у смутку, і калі ўсё гэта спасьцігне цябе зь бегам часу, дык павернешся да Госпада, Бога твайго, і паслухаеш голасу Ягонага. </p><i> Kalì ty budzeš u smutku, ì kalì ǔsë gèta spas′cìgne câbe z′ begam času, dyk pavernešsâ da Gospada, Boga tvajgo, ì pasluhaeš golasu Âgonaga. </i>


text:
Гасподзь, Бог твой, ёсьць Бог мілажальны; Ён не пакіне цябе і не загубіць цябе і не забудзе запавету з бацькамі тваімі, які Ён прысягаю зацьвердзіў ім. </p><i> Gaspodz′, Bog tvoj, ës′c′ Bog mìlažal′ny; Ën ne pakìne câbe ì ne zagubìc′ câbe ì ne zabudze zapavetu z bac′kamì tvaìmì, âkì Ën prysâgaû zac′verdzìǔ ìm. </i>


text:
Бо спытаўся ў часу былога, які быў раней цябе, з таго дня, у які стварыў Бог чалавека на зямлі, і ад краю неба да краю неба: ці бывала што-небудзь такое, як гэтая вялікая дзея, альбо ці чулі што падобнае на гэта? </p><i> Bo spytaǔsâ ǔ času byloga, âkì byǔ ranej câbe, z tago dnâ, u âkì stvaryǔ Bog čalaveka na zâmlì, ì ad kraû neba da kraû neba: cì byvala što-nebudz′ takoe, âk gètaâ vâlìkaâ dzeâ, al′bo cì čulì što padobnae na gèta? </i>


text:
ці чуў народ голас Бога, які б гаварыў зь сярэдзіны агню, і застаўся жывы, як чуў ты? </p><i> cì čuǔ narod golas Boga, âkì b gavaryǔ z′ sârèdzìny agnû, ì zastaǔsâ žyvy, âk čuǔ ty? </i>


text:
ці спрабаваў які бог пайсьці - узяць сабе народ спасярод іншага народу карамі, азнакамі й цудамі і вайною, і рукою моцнаю і мышцаю высокаю і вялікімі жахамі, як зрабіў вам Гасподзь, Бог ваш, у Егіпце перад вачыма тваімі? </p><i> cì sprabavaǔ âkì bog pajs′cì - uzâc′ sabe narod spasârod ìnšaga narodu karamì, aznakamì j cudamì ì vajnoû, ì rukoû mocnaû ì myšcaû vysokaû ì vâlìkìmì žahamì, âk zrabìǔ vam Gaspodz′, Bog vaš, u Egìpce perad vačyma tvaìmì? </i>


text:
Табе дадзена бачыць гэта, каб ты ведаў, што толькі Гасподзь ёсьць Бог, няма яшчэ апрача Яго; </p><i> Tabe dadzena bačyc′ gèta, kab ty vedaǔ, što tol′kì Gaspodz′ ës′c′ Bog, nâma âščè aprača Âgo; </i>


text:
зь неба даў Ён пачуць табе голас Свой, каб навучыць цябе, і на зямлі паказаць табе вялікі агонь Свой, і ты чуў словы Ягоныя зь сярэдзіны агню; </p><i> z′ neba daǔ Ën pačuc′ tabe golas Svoj, kab navučyc′ câbe, ì na zâmlì pakazac′ tabe vâlìkì agon′ Svoj, ì ty čuǔ slovy Âgonyâ z′ sârèdzìny agnû; </i>


text:
і як што Ён палюбіў бацькоў тваіх і выбраў, нашчадкаў іхніх пасьля іх, дык і вывеў цябе Сам вялікаю сілаю Сваёю зь Егіпта, </p><i> ì âk što Ën palûbìǔ bac′koǔ tvaìh ì vybraǔ, naščadkaǔ ìhnìh pas′lâ ìh, dyk ì vyveǔ câbe Sam vâlìkaû sìlaû Svaëû z′ Egìpta, </i>


text:
каб прагнаць ад аблічча твайго народы, якія большыя і мацнейшыя за цябе, і ўвесьці цябе і даць табе зямлю іхнюю ў надзел, як гэта сёньня відаць. </p><i> kab pragnac′ ad ablìčča tvajgo narody, âkìâ bol′šyâ ì macnejšyâ za câbe, ì ǔves′cì câbe ì dac′ tabe zâmlû ìhnûû ǔ nadzel, âk gèta sën′nâ vìdac′. </i>


text:
Дык вось, ведай цяпер і пакладзі на сэрца тваё, што Гасподзь ёсьць Бог на небе ўгары і на зямлі ўнізе, няма больш; </p><i> Dyk vos′, vedaj câper ì pakladzì na sèrca tvaë, što Gaspodz′ ës′c′ Bog na nebe ǔgary ì na zâmlì ǔnìze, nâma bol′š; </i>


text:
і шануй пастановы Ягоныя і запаведзі Ягоныя, якія я наказваю табе сёньня, каб добра было табе і сынам тваім пасьля цябе, і каб ты многа часу быў на той зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе назаўсёды. </p><i> ì šanuj pastanovy Âgonyâ ì zapavedzì Âgonyâ, âkìâ â nakazvaû tabe sën′nâ, kab dobra bylo tabe ì synam tvaìm pas′lâ câbe, ì kab ty mnoga času byǔ na toj zâmlì, âkuû Gaspodz′, Bog tvoj, dae tabe nazaǔsëdy. </i>


text:
Тады аддзяліў Майсей тры гарады па гэты бок Ярдана на ўсход сонца, </p><i> Tady addzâlìǔ Majsej try garady pa gèty bok Ârdana na ǔshod sonca, </i>


text:
каб уцякаў туды забойца, які забэе блізкага свайго бяз намыслу, ня быўшы ворагам яму ні ўчора, ні заўчора, і каб, уцёкшы ў адзін з гэтых гарадоў, застаўся жывы: </p><i> kab ucâkaǔ tudy zabojca, âkì zabèe blìzkaga svajgo bâz namyslu, nâ byǔšy voragam âmu nì ǔčora, nì zaǔčora, ì kab, ucëkšy ǔ adzìn z gètyh garadoǔ, zastaǔsâ žyvy: </i>


text:
Бэцэр у пустыні, на раўніне ў племі Рувімавым, і Рамот у Галаадзе ў племі Гадавым, і Галан у Васане ў племі Манасііным. </p><i> Bècèr u pustynì, na raǔnìne ǔ plemì Ruvìmavym, ì Ramot u Galaadze ǔ plemì Gadavym, ì Galan u Vasane ǔ plemì Manasììnym. </i>


text:
Вось закон, які прапанаваў Майсей сынам Ізраілевым; </p><i> Vos′ zakon, âkì prapanavaǔ Majsej synam Ìzraìlevym; </i>


text:
вось загады, пастановы і статуты, якія прамовіў Майсей сынам Ізраілевым, пасьля выхаду іх зь Егіпта, </p><i> vos′ zagady, pastanovy ì statuty, âkìâ pramovìǔ Majsej synam Ìzraìlevym, pas′lâ vyhadu ìh z′ Egìpta, </i>


text:
за Ярданам, у даліне насупраць Бэт-Фэгора, у зямлі Сігона, цара Амарэйскага, які жыў у Эсэвоне, якога пабіў Майсей з сынамі Ізраілевымі, пасьля выхаду іх зь Егіпта. </p><i> za Ârdanam, u dalìne nasuprac′ Bèt-Fègora, u zâmlì Sìgona, cara Amarèjskaga, âkì žyǔ u Èsèvone, âkoga pabìǔ Majsej z synamì Ìzraìlevymì, pas′lâ vyhadu ìh z′ Egìpta. </i>


text:
І авалодалі яны зямлёю ягонай і зямлёю Ога, цара Васанскага, двух цароў Амарэйскіх, якая за Ярданам на ўсход сонца, </p><i> Ì avalodalì âny zâmlëû âgonaj ì zâmlëû Oga, cara Vasanskaga, dvuh caroǔ Amarèjskìh, âkaâ za Ârdanam na ǔshod sonca, </i>


text:
пачынаючы ад Араэра, які ляжыць на беразе патока Арнона, да гары Сіёна, яна ж Эрмон, </p><i> pačynaûčy ad Araèra, âkì lâžyc′ na beraze patoka Arnona, da gary Sìëna, âna ž Èrmon, </i>


text:
і ўсёю раўнінаю па гэты бок Ярдана на ўсход, да самага мора раўніны каля падножжа Фасгі. </p><i> ì ǔsëû raǔnìnaû pa gèty bok Ârdana na ǔshod, da samaga mora raǔnìny kalâ padnožža Fasgì. </i>


text:
<pb/>І паклікаў Майсей увесь Ізраіль і сказаў ім: слухай, Ізраіле, пастановы і законы, якія я сёньня скажу ў вушы вашыя, і вывучыце іх і старайцеся выконваць іх. </p><i> Ì paklìkaǔ Majsej uves′ Ìzraìl′ ì skazaǔ ìm: sluhaj, Ìzraìle, pastanovy ì zakony, âkìâ â sën′nâ skažu ǔ vušy vašyâ, ì vyvučyce ìh ì starajcesâ vykonvac′ ìh. </i>


text:
Гасподзь, Бог наш, паклаў з намі запавет на Харыве; </p><i> Gaspodz′, Bog naš, paklaǔ z namì zapavet na Haryve; </i>


text:
не з бацькамі нашымі паклаў Гасподзь запавет гэты, а з намі, хто тут сёньня ўсе жывыя. </p><i> ne z bac′kamì našymì paklaǔ Gaspodz′ zapavet gèty, a z namì, hto tut sën′nâ ǔse žyvyâ. </i>


text:
Твар у твар гаварыў Гасподзь з вамі на гары зь сярэдзіны агню; </p><i> Tvar u tvar gavaryǔ Gaspodz′ z vamì na gary z′ sârèdzìny agnû; </i>


text:
а я стаяў паміж Госпадам і вамі ў той час, каб пераказваць вам слова Гасподняе, бо вы баяліся агню і ня ўзыходзілі на гару. Ён тады сказаў: </p><i> a â staâǔ pamìž Gospadam ì vamì ǔ toj čas, kab perakazvac′ vam slova Gaspodnâe, bo vy baâlìsâ agnû ì nâ ǔzyhodzìlì na garu. Ën tady skazaǔ: </i>


text:
Я Гасподзь, Бог твой, Які вывеў цябе зь зямлі Егіпецкай, з дому рабства; </p><i> Â Gaspodz′, Bog tvoj, Âkì vyveǔ câbe z′ zâmlì Egìpeckaj, z domu rabstva; </i>


text:
хай ня будзе ў цябе іншых багоў прад абліччам Маім. </p><i> haj nâ budze ǔ câbe ìnšyh bagoǔ prad ablìččam Maìm. </i>


text:
Не рабі сабе балвана і ніякай выявы таго, што на небе ўгары і што на зямлі ўнізе і што ў вадзе ніжэй зямлі, </p><i> Ne rabì sabe balvana ì nìâkaj vyâvy tago, što na nebe ǔgary ì što na zâmlì ǔnìze ì što ǔ vadze nìžèj zâmlì, </i>


text:
не пакланяйся ім і ня служы ім; бо Я Гасподзь, Бог твой, Бог руплівец, Які за правіну бацькоў карае дзяцей да трэцяга і чацьвёртага пакаленьня што ненавідзяць Мяне, </p><i> ne paklanâjsâ ìm ì nâ služy ìm; bo Â Gaspodz′, Bog tvoj, Bog ruplìvec, Âkì za pravìnu bac′koǔ karae dzâcej da trècâga ì čac′vërtaga pakalen′nâ što nenavìdzâc′ Mâne, </i>


text:
Які творыць міласьць тысячам тых, хто любіць Мяне і шануе запаветы Мае. </p><i> Âkì tvoryc′ mìlas′c′ tysâčam tyh, hto lûbìc′ Mâne ì šanue zapavety Mae. </i>


text:
Не вымаўляй імя Госпада, Бога твайго, марна; бо не пакіне Гасподзь без пакараньня таго, хто ўжывае імя Ягонае марна. </p><i> Ne vymaǔlâj ìmâ Gospada, Boga tvajgo, marna; bo ne pakìne Gaspodz′ bez pakaran′nâ tago, hto ǔžyvae ìmâ Âgonae marna. </i>


text:
Сачы за днём суботнім, каб сьвята шанаваць яго, як наказаў табе Гасподзь, Бог твой; </p><i> Sačy za dnëm subotnìm, kab s′vâta šanavac′ âgo, âk nakazaǔ tabe Gaspodz′, Bog tvoj; </i>


text:
шэсьць дзён працуй і рабі ўсякія працы твае, </p><i> šès′c′ dzën pracuj ì rabì ǔsâkìâ pracy tvae, </i>


text:
а дзень сёмы субота Госпаду, Богу твайму: не рабі ніякае працы, ні ты, ні сын твой, ні дачка твая, ні раб твой, ні рабыня твая, ні вол твой, ні асёл твой, ні ўсякае быдла тваё, ні прыхадзень твой, які ў цябе, каб адпачыў раб твой і рабыня твая, як і ты; </p><i> a dzen′ sëmy subota Gospadu, Bogu tvajmu: ne rabì nìâkae pracy, nì ty, nì syn tvoj, nì dačka tvaâ, nì rab tvoj, nì rabynâ tvaâ, nì vol tvoj, nì asël tvoj, nì ǔsâkae bydla tvaë, nì pryhadzen′ tvoj, âkì ǔ câbe, kab adpačyǔ rab tvoj ì rabynâ tvaâ, âk ì ty; </i>


