# verses

text:
<t>Няма страху Божага перад вачамі ў іх".</t> </p><i> <t>Nâma strahu Božaga perad vačamì ǔ ìh".</t> </i>


text:
<pb/>А мы ведаем, што закон, калі што гаворыць, гаворыць да тых, хто пад законам, так што замыкаюцца ўсякія вусны, і ўвесь сьвет робіцца вінаваты перад Богам, </p><i> A my vedaem, što zakon, kalì što gavoryc′, gavoryc′ da tyh, hto pad zakonam, tak što zamykaûcca ǔsâkìâ vusny, ì ǔves′ s′vet robìcca vìnavaty perad Bogam, </i>


text:
бо дзеямі закона не апраўдаецца перад Ім ніякая плоць; бо законам спазнаецца грэх. </p><i> bo dzeâmì zakona ne apraǔdaecca perad Ìm nìâkaâ ploc′; bo zakonam spaznaecca grèh. </i>


text:
<pb/>Але сёньня, незалежна ад закона, зьявілася праведнасьць Божая, пра якую сьведчаць закон і прарокі, </p><i> Ale sën′nâ, nezaležna ad zakona, z′âvìlasâ pravednas′c′ Božaâ, pra âkuû s′vedčac′ zakon ì prarokì, </i>


text:
праведнасьць Божая празь веру ў Ісуса Хрыста ва ўсіх і на ўсіх вернікаў; бо няма розьніцы, </p><i> pravednas′c′ Božaâ praz′ veru ǔ Ìsusa Hrysta va ǔsìh ì na ǔsìh vernìkaǔ; bo nâma roz′nìcy, </i>


text:
атрымліваючы апраўданьне дарам, паводле мілаты Ягонай, адкупленьнем у Ісусе Хрысьце, </p><i> atrymlìvaûčy apraǔdan′ne daram, pavodle mìlaty Âgonaj, adkuplen′nem u Ìsuse Hrys′ce, </i>


text:
Якога Бог прынёс у ахвяру ўмілажальваньня ў Крыві Ягонай празь веру, для паказу справядлівасьці Ягонай ў дараваньні грахоў, учыненых раней, </p><i> Âkoga Bog prynës u ahvâru ǔmìlažal′van′nâ ǔ Kryvì Âgonaj praz′ veru, dlâ pakazu spravâdlìvas′cì Âgonaj ǔ daravan′nì grahoǔ, učynenyh ranej, </i>


text:
у доўгім цярпеньні Божым, для паказу српавядлівасьці Ягонай ў сёньняшні час, - хай зьявіцца Ён справядллівы і апраўдае таго, хто веруе ў Ісуса. </p><i> u doǔgìm cârpen′nì Božym, dlâ pakazu srpavâdlìvas′cì Âgonaj ǔ sën′nâšnì čas, - haj z′âvìcca Ën spravâdllìvy ì apraǔdae tago, hto verue ǔ Ìsusa. </i>


text:
<pb/>Дзе ж тое, чым пахваліцца? зьнішчана. Якім законам? законам учынкаў? Не, а законам веры. </p><i> Dze ž toe, čym pahvalìcca? z′nìščana. Âkìm zakonam? zakonam učynkaǔ? Ne, a zakonam very. </i>


text:
Бо мы прызнаём, што чалавек апраўдваецца вераю, незалежна ад дзеяў закона. </p><i> Bo my pryznaëm, što čalavek apraǔdvaecca veraû, nezaležna ad dzeâǔ zakona. </i>


text:
Няўжо Бог ёсьць Бог Юдэяў толькі, а не й язычнікаў? Вядома, і язычнікаў; </p><i> Nâǔžo Bog ës′c′ Bog Ûdèâǔ tol′kì, a ne j âzyčnìkaǔ? Vâdoma, ì âzyčnìkaǔ; </i>


text:
бо адзін Бог, Які апраўдае абрэзаных па веры і неабрэзаных празь веру. </p><i> bo adzìn Bog, Âkì apraǔdae abrèzanyh pa very ì neabrèzanyh praz′ veru. </i>


text:
Дык вось, ці ж мы не касуем закон вераю? Зусім не; а сьцьвярджаем закон. </p><i> Dyk vos′, cì ž my ne kasuem zakon veraû? Zusìm ne; a s′c′vârdžaem zakon. </i>


text:
<pb/>Што ж, скажам, Абрагам, бацька наш, набыў па плоці? </p><i> Što ž, skažam, Abragam, bac′ka naš, nabyǔ pa plocì? </i>


text:
Калі Абрагам апраўдаўся дзеямі, ён мае пахвалу, але не перад Богам. </p><i> Kalì Abragam apraǔdaǔsâ dzeâmì, ën mae pahvalu, ale ne perad Bogam. </i>


text:
Бо што кажа Пісаньне? "Паверыў Абрагам Богу, і гэта залічылася яму ў праведнасьць". </p><i> Bo što kaža Pìsan′ne? "Paveryǔ Abragam Bogu, ì gèta zalìčylasâ âmu ǔ pravednas′c′". </i>


text:
Плата працаўніку залічваецца не зь мілаты, а з абавязку; </p><i> Plata pracaǔnìku zalìčvaecca ne z′ mìlaty, a z abavâzku; </i>


text:
а таму, хто не працуе, а верыць у Таго, Хто апраўдвае бязбожнага, вера ягоная залічваецца ў праведнасьць. </p><i> a tamu, hto ne pracue, a veryc′ u Tago, Hto apraǔdvae bâzbožnaga, vera âgonaâ zalìčvaecca ǔ pravednas′c′. </i>


text:
Так і Давід называе шчасным чалавека, якому Бог залічвае праведнасьць незалежна ад дзеяў: </p><i> Tak ì Davìd nazyvae ščasnym čalaveka, âkomu Bog zalìčvae pravednas′c′ nezaležna ad dzeâǔ: </i>


text:
<t>"дабрашчасныя, каму беззаконьні дараваныя і чые грахі пакрытыя;</t> </p><i> <t>"dabraščasnyâ, kamu bezzakon′nì daravanyâ ì čye grahì pakrytyâ;</t> </i>


text:
<t>дабрашчасны той чалавек, якому Гасподзь не залічыць грэху".</t> </p><i> <t>dabraščasny toj čalavek, âkomu Gaspodz′ ne zalìčyc′ grèhu".</t> </i>


text:
<pb/>Дабрашчаснасьць гэтая датычыцца абразаньня, ці неабразаньня? Мы кажам, што Абрагаму вера залічылася ў праведнасьць. </p><i> Dabraščasnas′c′ gètaâ datyčycca abrazan′nâ, cì neabrazan′nâ? My kažam, što Abragamu vera zalìčylasâ ǔ pravednas′c′. </i>


text:
Калі залічылася? пасьля абразаньня ці да абразаньня? Не пасьля абразаньня, а да абразаньня. </p><i> Kalì zalìčylasâ? pas′lâ abrazan′nâ cì da abrazan′nâ? Ne pas′lâ abrazan′nâ, a da abrazan′nâ. </i>


text:
І знак абразаньня ён атрымаў, як пячатку праведнасьці празь веру, якую меў у неабразаньні, так што ён стаўся бацькам усіх веруючых у неабразаньні, каб і ім залічылася праведнасьць, </p><i> Ì znak abrazan′nâ ën atrymaǔ, âk pâčatku pravednas′cì praz′ veru, âkuû meǔ u neabrazan′nì, tak što ën staǔsâ bac′kam usìh veruûčyh u neabrazan′nì, kab ì ìm zalìčylasâ pravednas′c′, </i>


text:
і бацькам абрэзаных, ня толькі тых, што прынялі абразаньне, але і тых, што ходзяць па сьлядах веры бацькі нашага Абрагама, якую меў ён у неабразаньні. </p><i> ì bac′kam abrèzanyh, nâ tol′kì tyh, što prynâlì abrazan′ne, ale ì tyh, što hodzâc′ pa s′lâdah very bac′kì našaga Abragama, âkuû meǔ ën u neabrazan′nì. </i>


text:
<pb/>Бо не законам дадзена Абрагаму, альбо семені ягонаму, абяцаньне - быць спадкаемцам сьвету, а праведнасьцю веры. </p><i> Bo ne zakonam dadzena Abragamu, al′bo semenì âgonamu, abâcan′ne - byc′ spadkaemcam s′vetu, a pravednas′cû very. </i>


text:
Калі спадкаемцы тыя, што сьцьвярджаюцца на законе, дык марная вера, нячыннае абяцаньне; </p><i> Kalì spadkaemcy tyâ, što s′c′vârdžaûcca na zakone, dyk marnaâ vera, nâčynnae abâcan′ne; </i>


text:
бо закон творыць гнеў, таму што дзе няма закона, няма і парушэньня. </p><i> bo zakon tvoryc′ gneǔ, tamu što dze nâma zakona, nâma ì parušèn′nâ. </i>


text:
Такім чынам па веры, каб было зь літасьці, каб абяцаньне было неадменнае ўсім, ня толькі па законе, але і па веры нашчадкаў Абрагама, які ёсьць бацька ўсім нам, - </p><i> Takìm čynam pa very, kab bylo z′ lìtas′cì, kab abâcan′ne bylo neadmennae ǔsìm, nâ tol′kì pa zakone, ale ì pa very naščadkaǔ Abragama, âkì ës′c′ bac′ka ǔsìm nam, - </i>


text:
як напісана: "Я паставіў цябе бацькам многіх народаў", - перад Богам, Якому ён паверыў, Які ажыўляе мёртвых і называе няіснае, як існае. </p><i> âk napìsana: "Â pastavìǔ câbe bac′kam mnogìh narodaǔ", - perad Bogam, Âkomu ën paveryǔ, Âkì ažyǔlâe mërtvyh ì nazyvae nâìsnae, âk ìsnae. </i>


text:
Ён звыш надзеі, паверыў з надзеяй, праз што зрабіўся бацькам многіх народаў, згодна са сказаным: "Такое шматлікае будзе семя тваё". </p><i> Ën zvyš nadzeì, paveryǔ z nadzeâj, praz što zrabìǔsâ bac′kam mnogìh narodaǔ, zgodna sa skazanym: "Takoe šmatlìkae budze semâ tvaë". </i>


text:
І, не зьнямогшыся ў веры, ён ня думаў, што цела ягонае, амаль стогадовага, ужо зьмярцьвела, і нутроба Сарыная ў зьмярцьвеньні; </p><i> Ì, ne z′nâmogšysâ ǔ very, ën nâ dumaǔ, što cela âgonae, amal′ stogadovaga, užo z′mârc′vela, ì nutroba Sarynaâ ǔ z′mârc′ven′nì; </i>


text:
не пахіснуўся ў абяцаньні Божым недавярствам, а застаўся цьвёрды ў веры, узьнёсшы славу Богу, </p><i> ne pahìsnuǔsâ ǔ abâcan′nì Božym nedavârstvam, a zastaǔsâ c′vërdy ǔ very, uz′nësšy slavu Bogu, </i>


text:
і будучы добра ўпэўнены, што Ён мае сілу выканаць абяцанае. </p><i> ì budučy dobra ǔpèǔneny, što Ën mae sìlu vykanac′ abâcanae. </i>


text:
А што залічана было яму, напісана ня толькі яму аднаму, </p><i> A što zalìčana bylo âmu, napìsana nâ tol′kì âmu adnamu, </i>


text:
але і нам: залічыцца і нам, што веруюць у Таго, Хто ўваскрэсіў зь мёртвых Ісуса (Хрыста), Госпада нашага, </p><i> ale ì nam: zalìčycca ì nam, što veruûc′ u Tago, Hto ǔvaskrèsìǔ z′ mërtvyh Ìsusa (Hrysta), Gospada našaga, </i>


text:
Які прададзены за грахі нашыя і ўваскрэс дзеля апраўданьня нашага. </p><i> Âkì pradadzeny za grahì našyâ ì ǔvaskrès dzelâ apraǔdan′nâ našaga. </i>


text:
<pb/>Дык вось, апраўдаўшыся вераю, мы маем мір з Богам праз Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> Dyk vos′, apraǔdaǔšysâ veraû, my maem mìr z Bogam praz Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
празь Якога вераю і атрымалі мы доступ да той мілаты, у якой стаім і хвалімся надзеяю на славу Божую. </p><i> praz′ Âkoga veraû ì atrymalì my dostup da toj mìlaty, u âkoj staìm ì hvalìmsâ nadzeâû na slavu Božuû. </i>


text:
І ня гэтым толькі, але хвалімся і жальбамі, ведаючы, што ад жальбы ідзе цярплівасьць, </p><i> Ì nâ gètym tol′kì, ale hvalìmsâ ì žal′bamì, vedaûčy, što ad žal′by ìdze cârplìvas′c′, </i>


text:
ад цярплівасьці дасьведчанасьць, ад дасьведчанасьці надзея, </p><i> ad cârplìvas′cì das′vedčanas′c′, ad das′vedčanas′cì nadzeâ, </i>


text:
а надзея не ганьбуе, бо любоў Божая вылілася ў сэрцы нашыя Духам Сьвятым, Які дадзены нам. </p><i> a nadzeâ ne gan′bue, bo lûboǔ Božaâ vylìlasâ ǔ sèrcy našyâ Duham S′vâtym, Âkì dadzeny nam. </i>


text:
Бо Хрыстос, калі яшчэ мы былі нямоглыя, ва ўстаноўлены час памёр за бязбожнікаў. </p><i> Bo Hrystos, kalì âščè my bylì nâmoglyâ, va ǔstanoǔleny čas pamër za bâzbožnìkaǔ. </i>


text:
Бо наўрад ці хто памрэ за праведніка; хіба што за дабрачынца, магчыма, хто і адважыцца памерці. </p><i> Bo naǔrad cì hto pamrè za pravednìka; hìba što za dabračynca, magčyma, hto ì advažycca pamercì. </i>


text:
А Бог Сваю любоў даказвае нам тым, што, калі мы былі яшчэ грэшнікі, Хрыстос памёр за нас. </p><i> A Bog Svaû lûboǔ dakazvae nam tym, što, kalì my bylì âščè grèšnìkì, Hrystos pamër za nas. </i>


text:
Таму тым болей цяпер, калі мы апраўданыя Крывёю Ягонаю, ратуемся Ім ад гневу. </p><i> Tamu tym bolej câper, kalì my apraǔdanyâ Kryvëû Âgonaû, ratuemsâ Ìm ad gnevu. </i>


text:
Бо калі мы, будучы ворагамі, прымірыліся з Богам сьмерцю Сына Ягонага, дык тым болей, прымірыўшыся, уратуемся жыцьцём Ягоным; </p><i> Bo kalì my, budučy voragamì, prymìrylìsâ z Bogam s′mercû Syna Âgonaga, dyk tym bolej, prymìryǔšysâ, uratuemsâ žyc′cëm Âgonym; </i>


text:
і мала таго, але і хвалімся Богам праз Госпада нашага Ісуса Хрыста, празь Якога мы атрымалі цяпер прымірэньне. </p><i> ì mala tago, ale ì hvalìmsâ Bogam praz Gospada našaga Ìsusa Hrysta, praz′ Âkoga my atrymalì câper prymìrèn′ne. </i>


text:
<pb/>А таму, як праз аднаго чалавека грэх увайшоў у сьвет, і праз грэх - сьмерць, так і сьмерць перайшла ва ўсіх людзей, бо ў ім усе зграшылі. </p><i> A tamu, âk praz adnago čalaveka grèh uvajšoǔ u s′vet, ì praz grèh - s′merc′, tak ì s′merc′ perajšla va ǔsìh lûdzej, bo ǔ ìm use zgrašylì. </i>


text:
Бо і да закона грэх быў у сьвеце; але грэх не залічваецца, калі няма закона. </p><i> Bo ì da zakona grèh byǔ u s′vece; ale grèh ne zalìčvaecca, kalì nâma zakona. </i>


text:
Аднак жа сьмерць панавала ад Адама да Майсея і над тымі, якія не зграшылі падобна правіннасьці Адама, які ёсьць вобраз будучага, </p><i> Adnak ža s′merc′ panavala ad Adama da Majseâ ì nad tymì, âkìâ ne zgrašylì padobna pravìnnas′cì Adama, âkì ës′c′ vobraz budučaga, </i>


text:
<pb/>але дар мілаты ня як правіна. Бо праз правіну аднаго памерлі многія, дык тым больш мілата Божая і дар празь мілату аднаго Чалавека, Ісуса Хрыста, шчодра красуюць для многіх. </p><i> ale dar mìlaty nâ âk pravìna. Bo praz pravìnu adnago pamerlì mnogìâ, dyk tym bol′š mìlata Božaâ ì dar praz′ mìlatu adnago Čalaveka, Ìsusa Hrysta, ščodra krasuûc′ dlâ mnogìh. </i>


text:
І дар ня як суд за аднаго грэшніка; бо суд за адну правіну прыносіць асуду, а дар мілаты за многія правіны - апраўданьне. </p><i> Ì dar nâ âk sud za adnago grèšnìka; bo sud za adnu pravìnu prynosìc′ asudu, a dar mìlaty za mnogìâ pravìny - apraǔdan′ne. </i>


text:
Бо калі за правіну аднаго сьмерць панавала праз аднаго, дык тым болей тыя, што прымаюць шчадроты мілаты і дар праведнасьці, будуць панаваць у жыцьці праз адзінага Ісуса Хрыста. </p><i> Bo kalì za pravìnu adnago s′merc′ panavala praz adnago, dyk tym bolej tyâ, što prymaûc′ ščadroty mìlaty ì dar pravednas′cì, buduc′ panavac′ u žyc′cì praz adzìnaga Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Вось таму, як праз правіну аднаго ўсім людзям асуда, так і праз праведнасьць аднаго ўсім людзям апраўданьне да жыцьця. </p><i> Vos′ tamu, âk praz pravìnu adnago ǔsìm lûdzâm asuda, tak ì praz pravednas′c′ adnago ǔsìm lûdzâm apraǔdan′ne da žyc′câ. </i>


text:
Бо, як празь непаслушэнства аднаго чалавека зрабіліся многія грэшнікамі, так і праз паслушэнства аднаго стануць праведнымі многія. </p><i> Bo, âk praz′ nepaslušènstva adnago čalaveka zrabìlìsâ mnogìâ grèšnìkamì, tak ì praz paslušènstva adnago stanuc′ pravednymì mnogìâ. </i>


text:
А закон прыйшоў пасьля, і так памножыліся правіны. А калі памножыўся грэх, шчодра закрасавала мілата, </p><i> A zakon pryjšoǔ pas′lâ, ì tak pamnožylìsâ pravìny. A kalì pamnožyǔsâ grèh, ščodra zakrasavala mìlata, </i>


text:
каб, як грэх панаваў дзеля сьмерці, так і мілата запанавала праз праведнасьць дзеля жыцьця вечнага Ісусам Хрыстом, Госпадам нашым. </p><i> kab, âk grèh panavaǔ dzelâ s′mercì, tak ì mìlata zapanavala praz pravednas′c′ dzelâ žyc′câ večnaga Ìsusam Hrystom, Gospadam našym. </i>


text:
<pb/>Што ж скажам? ці заставацца нам у грэху, каб памножылася мілата? Зусім не. </p><i> Što ž skažam? cì zastavacca nam u grèhu, kab pamnožylasâ mìlata? Zusìm ne. </i>


text:
Няўжо ня ведаеце, што ўсе мы, хрышчаныя ў Ісуса Хрыста, у сьмерць Ягоную хрысьціліся? </p><i> Nâǔžo nâ vedaece, što ǔse my, hryščanyâ ǔ Ìsusa Hrysta, u s′merc′ Âgonuû hrys′cìlìsâ? </i>


text:
Дык вось, мы і пахаваныя зь Ім хрышчэньнем у сьмерць, каб, як Хрыстос уваскрэс зь мёртвых славаю Айца, так і нам хадзіць у абноўленым жыцьці. </p><i> Dyk vos′, my ì pahavanyâ z′ Ìm hryščèn′nem u s′merc′, kab, âk Hrystos uvaskrès z′ mërtvyh slavaû Ajca, tak ì nam hadzìc′ u abnoǔlenym žyc′cì. </i>


text:
Бо калі мы паяднаныя зь Ім падабенствам сьмерці Ягонай, дык павінны быць паяднаныя і падабенствам уваскрэсеньня, </p><i> Bo kalì my paâdnanyâ z′ Ìm padabenstvam s′mercì Âgonaj, dyk pavìnny byc′ paâdnanyâ ì padabenstvam uvaskrèsen′nâ, </i>


text:
<pb/>ведаючы тое, што даўні наш чалавек крыжаваны зь ім, каб зьнішчылася цела грэшнае, каб нам ня быць ужо рабамі грэху; </p><i> vedaûčy toe, što daǔnì naš čalavek kryžavany z′ ìm, kab z′nìščylasâ cela grèšnae, kab nam nâ byc′ užo rabamì grèhu; </i>


text:
Калі ж мы памерлі з Хрыстом, дык верым, што і жыць будзем зь Ім, </p><i> Kalì ž my pamerlì z Hrystom, dyk verym, što ì žyc′ budzem z′ Ìm, </i>


text:
ведаючы, што Хрыстос, уваскрэсшы зь мёртвых, ужо ня ўмірае: сьмерць ужо ня мае над Ім улады. </p><i> vedaûčy, što Hrystos, uvaskrèsšy z′ mërtvyh, užo nâ ǔmìrae: s′merc′ užo nâ mae nad Ìm ulady. </i>


text:
Бо, што Ён памёр, дык памёр раз назаўсёды для грэху, а што жыве, дык жыве дзеля Бога. </p><i> Bo, što Ën pamër, dyk pamër raz nazaǔsëdy dlâ grèhu, a što žyve, dyk žyve dzelâ Boga. </i>


text:
Гэтак сама і вы лічэце сябе мёртвымі для грэху, а жывымі дзеля Бога ў Хрысьце Ісусе, Госпадзе нашым. </p><i> Gètak sama ì vy lìčèce sâbe mërtvymì dlâ grèhu, a žyvymì dzelâ Boga ǔ Hrys′ce Ìsuse, Gospadze našym. </i>


text:
<pb/>Дык вось, хай не пануе грэх у сьмяротным вашым целе, каб вам слухацца яго ў пажадах ягоных; </p><i> Dyk vos′, haj ne panue grèh u s′mârotnym vašym cele, kab vam sluhacca âgo ǔ pažadah âgonyh; </i>


text:
і не аддавайце чэлесаў вашых грэху як прыладу няправеднасьці, а аддайце сябе Богу як паўсталых зь мёртвых, і чэлесы вашыя Богу як прылады праведнасьці. </p><i> ì ne addavajce čèlesaǔ vašyh grèhu âk pryladu nâpravednas′cì, a addajce sâbe Bogu âk paǔstalyh z′ mërtvyh, ì čèlesy vašyâ Bogu âk prylady pravednas′cì. </i>


text:
Грэх не павінен над вамі валадарыць, бо вы не пад законам, а пад мілатою. </p><i> Grèh ne pavìnen nad vamì valadaryc′, bo vy ne pad zakonam, a pad mìlatoû. </i>


text:
<pb/>Што ж? ці будзем грашыць таму, што мы не пад законам, а пад мілатою? Зусім не! </p><i> Što ž? cì budzem grašyc′ tamu, što my ne pad zakonam, a pad mìlatoû? Zusìm ne! </i>


text:
Няўжо вы ня ведаеце, што, каму вы аддаяце сябе ў рабы на паслушэнства, таго вы і рабы, каго слухаецеся, альбо рабы грэху сьмерці, альбо паслушэнства на праведнасьць? </p><i> Nâǔžo vy nâ vedaece, što, kamu vy addaâce sâbe ǔ raby na paslušènstva, tago vy ì raby, kago sluhaecesâ, al′bo raby grèhu s′mercì, al′bo paslušènstva na pravednas′c′? </i>


text:
Дзякаваць Богу, што вы, якія раней былі рабамі грэху, ад сэрца сталіся паслухмяныя таму вобразу вучэньня, якому аддалі сябе. </p><i> Dzâkavac′ Bogu, što vy, âkìâ ranej bylì rabamì grèhu, ad sèrca stalìsâ pasluhmânyâ tamu vobrazu vučèn′nâ, âkomu addalì sâbe. </i>


text:
А вызваліўшыся ад грэху, вы зрабіліся рабамі праведнасьці. </p><i> A vyzvalìǔšysâ ad grèhu, vy zrabìlìsâ rabamì pravednas′cì. </i>


text:
Кажу паводле развагі людзкое, дзеля немачы плоці вашай. Як прадавалі вы чэлесы вашыя ў рабы нячыстасьці і беззаконьню на дзеі беззаконныя, так зараз аддайце чэлесы вашыя ў рабы праведнасьці на дзеі сьвятыя. </p><i> Kažu pavodle razvagì lûdzkoe, dzelâ nemačy plocì vašaj. Âk pradavalì vy čèlesy vašyâ ǔ raby nâčystas′cì ì bezzakon′nû na dzeì bezzakonnyâ, tak zaraz addajce čèlesy vašyâ ǔ raby pravednas′cì na dzeì s′vâtyâ. </i>


text:
Бо, калі вы былі рабамі грэху, тады былі вольныя ад праведнасьці. </p><i> Bo, kalì vy bylì rabamì grèhu, tady bylì vol′nyâ ad pravednas′cì. </i>


text:
Які ж плён мы мелі тады? такія дзеі, якіх сёньня самі саромеецеся, бо канец іхні - сьмерць. </p><i> Âkì ž plën my melì tady? takìâ dzeì, âkìh sën′nâ samì saromeecesâ, bo kanec ìhnì - s′merc′. </i>


text:
А сёньня, калі вы вызваліліся з грэху і сталіся рабамі Богу, плён ваш ёсьць сьвятасьць, а канец - жыцьцё вечнае. </p><i> A sën′nâ, kalì vy vyzvalìlìsâ z grèhu ì stalìsâ rabamì Bogu, plën vaš ës′c′ s′vâtas′c′, a kanec - žyc′cë večnae. </i>


text:
Бо расплата за грэх - сьмерць, а дар Божы - жыцьцё вечнае ў Хрысьце Ісусе, Госпадзе нашым. </p><i> Bo rasplata za grèh - s′merc′, a dar Božy - žyc′cë večnae ǔ Hrys′ce Ìsuse, Gospadze našym. </i>


text:
<pb/>Хіба вы ня ведаеце, браты, - бо кажу тым, хто абазнаны ў законе, - што закон мае ўладу над чалавекам, пакуль чалавек жывы? </p><i> Hìba vy nâ vedaece, braty, - bo kažu tym, hto abaznany ǔ zakone, - što zakon mae ǔladu nad čalavekam, pakul′ čalavek žyvy? </i>


text:
Замужняя жанчына прывязана законам да жывога мужа; а калі памрэ муж, яна вызваляецца ад закона замужжа. </p><i> Zamužnââ žančyna pryvâzana zakonam da žyvoga muža; a kalì pamrè muž, âna vyzvalâecca ad zakona zamužža. </i>


text:
А таму, калі пры жывым мужы яна выйдзе за другога, будзе называцца пералюбніцаю; а калі памрэ муж, яна вольная ад закона і ня будзе пералюбніцаю, як выйдзе за другога мужа. </p><i> A tamu, kalì pry žyvym mužy âna vyjdze za drugoga, budze nazyvacca peralûbnìcaû; a kalì pamrè muž, âna vol′naâ ad zakona ì nâ budze peralûbnìcaû, âk vyjdze za drugoga muža. </i>


text:
Гэтак і вы, браты мае, памерлі для закона Целам Хрыстовым, каб належаць Іншаму, Уваскрэсламу зь мёртвых, каб прынесьлі мы плод Богу. </p><i> Gètak ì vy, braty mae, pamerlì dlâ zakona Celam Hrystovym, kab naležac′ Ìnšamu, Uvaskrèslamu z′ mërtvyh, kab prynes′lì my plod Bogu. </i>


text:
<pb/>Бо, калі мы жылі целам, тады шалы грахоўныя, што выяўляюцца праз закон, дзейнічалі ў чэлесах нашых, каб прыносіць плод сьмерці, ліліся зь яго, каб служыць (Богу) на абнаўленьне ў духу, а не паводле старой літары. </p><i> Bo, kalì my žylì celam, tady šaly grahoǔnyâ, što vyâǔlâûcca praz zakon, dzejnìčalì ǔ čèlesah našyh, kab prynosìc′ plod s′mercì, lìlìsâ z′ âgo, kab služyc′ (Bogu) na abnaǔlen′ne ǔ duhu, a ne pavodle staroj lìtary. </i>


text:
Што ж скажам? няўжо ад закона грэх? Зусім не; але я ня інакш спазнаў грэх, як праз закон, бо я не разумеў бы і жаданьня, калі б закон не ўказаў: не пажадай. </p><i> Što ž skažam? nâǔžo ad zakona grèh? Zusìm ne; ale â nâ ìnakš spaznaǔ grèh, âk praz zakon, bo â ne razumeǔ by ì žadan′nâ, kalì b zakon ne ǔkazaǔ: ne pažadaj. </i>


text:
<pb/>Але грэх, узяўшы прычыну з запаведзі, абудзіў ува мне розныя жаданьні; бо без закона грэх мёртвы. </p><i> Ale grèh, uzâǔšy pryčynu z zapavedzì, abudzìǔ uva mne roznyâ žadan′nì; bo bez zakona grèh mërtvy. </i>


text:
Я жыў калісьці без закона; але калі прыйшла запаведзь, дык грэх ажыў, </p><i> Â žyǔ kalìs′cì bez zakona; ale kalì pryjšla zapavedz′, dyk grèh ažyǔ, </i>


text:
а я памёр; і такім чынам запаведзь на жыцьцё паслужылася мне на сьмерць, </p><i> a â pamër; ì takìm čynam zapavedz′ na žyc′cë paslužylasâ mne na s′merc′, </i>


text:
бо грэх, узяўшы прычыну з запаведзі, увёў мяне ў спакусу і забіў ёю. </p><i> bo grèh, uzâǔšy pryčynu z zapavedzì, uvëǔ mâne ǔ spakusu ì zabìǔ ëû. </i>


text:
Таму закон сьвяты, і запаведзь сьвятая і праведная і добрая. </p><i> Tamu zakon s′vâty, ì zapavedz′ s′vâtaâ ì pravednaâ ì dobraâ. </i>


text:
Дык вось, няўжо добрае зрабілася мне сьмертаносным? Зусім не; але грэх, які выявіўся грэхам, бо праз добрае нясе мне сьмерць, так што грэх робіцца занадта грэшным праз запаведзь. </p><i> Dyk vos′, nâǔžo dobrae zrabìlasâ mne s′mertanosnym? Zusìm ne; ale grèh, âkì vyâvìǔsâ grèham, bo praz dobrae nâse mne s′merc′, tak što grèh robìcca zanadta grèšnym praz zapavedz′. </i>


text:
<pb/>Бо мы ведаем, што закон - духоўны, а я плоцкі, прададзены грэху. </p><i> Bo my vedaem, što zakon - duhoǔny, a â plockì, pradadzeny grèhu. </i>


text:
Бо не разумею, што раблю; таму што ня тое раблю, што хачу, а што ненавіджу, тое раблю. </p><i> Bo ne razumeû, što rablû; tamu što nâ toe rablû, što haču, a što nenavìdžu, toe rablû. </i>


text:
А калі раблю тое, чаго не хачу, дык згаджаюся з законам, што ён добры, </p><i> A kalì rablû toe, čago ne haču, dyk zgadžaûsâ z zakonam, što ën dobry, </i>


text:
а таму ўжо ня я раблю тое, а грэх, які жыве ўва мне. </p><i> a tamu ǔžo nâ â rablû toe, a grèh, âkì žyve ǔva mne. </i>


text:
Бо ведаю, што ня жыве ўва мне, гэта значыцца, у плоці маёй, добрае; бо жадаць дабра я магу, а рабіць яго - не. </p><i> Bo vedaû, što nâ žyve ǔva mne, gèta značycca, u plocì maëj, dobrae; bo žadac′ dabra â magu, a rabìc′ âgo - ne. </i>


text:
Добрага, якога хачу, не раблю, а ліхое, якога не хачу, раблю. </p><i> Dobraga, âkoga haču, ne rablû, a lìhoe, âkoga ne haču, rablû. </i>


text:
<pb/>А калі раблю тое, чаго не хачу, дык ужо ня я раблю тое, а грэх, які жыве ўва мне. </p><i> A kalì rablû toe, čago ne haču, dyk užo nâ â rablû toe, a grèh, âkì žyve ǔva mne. </i>


text:
Дык вось, я знаходжу закон: што, калі хачу рабіць добрае, ува мне сядзіць благое; </p><i> Dyk vos′, â znahodžu zakon: što, kalì haču rabìc′ dobrae, uva mne sâdzìc′ blagoe; </i>


text:
бо ва ўнутраным чалавеку я маю задавальненьне ад закона Божага, </p><i> bo va ǔnutranym čalaveku â maû zadaval′nen′ne ad zakona Božaga, </i>


text:
а ў чэлесах маіх бачу іншы закон, які ваюе супроць закона розуму майго і робіць мяне палонным закона грахоўнага, які ў чэлесах маіх. </p><i> a ǔ čèlesah maìh baču ìnšy zakon, âkì vaûe suproc′ zakona rozumu majgo ì robìc′ mâne palonnym zakona grahoǔnaga, âkì ǔ čèlesah maìh. </i>


text:
Няшчасны я чалавек! хто вызваліць мяне ад гэтага цела сьмерці? </p><i> Nâščasny â čalavek! hto vyzvalìc′ mâne ad gètaga cela s′mercì? </i>


text:
Дзякую Богу (майму) празь Ісуса Хрыста, Госпада нашага. Дык вось, сам я служу розумам закону Божаму, а плоцьцю - закону грахоў. </p><i> Dzâkuû Bogu (majmu) praz′ Ìsusa Hrysta, Gospada našaga. Dyk vos′, sam â služu rozumam zakonu Božamu, a ploc′cû - zakonu grahoǔ. </i>


text:
<pb/>Такім чынам - няма сёньня ніякай асуды тым, хто ў Ісусе Хрысьце жыве не паводле плоці, а паводле духу, </p><i> Takìm čynam - nâma sën′nâ nìâkaj asudy tym, hto ǔ Ìsuse Hrys′ce žyve ne pavodle plocì, a pavodle duhu, </i>


text:
бо закон Духа жыцьця ў Хрысьце Ісусе вызваліў мяне ад закона грэху і сьмерці. </p><i> bo zakon Duha žyc′câ ǔ Hrys′ce Ìsuse vyzvalìǔ mâne ad zakona grèhu ì s′mercì. </i>


text:
Як закон, аслаблены плоцьцю, быў бясьсільны, дык Бог паслаў Сына Свайго ў падабенстве плоці грахоўнай у ахвяру за грэх, і асудзіў грэх у плоці, </p><i> Âk zakon, aslableny ploc′cû, byǔ bâs′sìl′ny, dyk Bog paslaǔ Syna Svajgo ǔ padabenstve plocì grahoǔnaj u ahvâru za grèh, ì asudzìǔ grèh u plocì, </i>


text:
каб апраўданьне закона спраўдзілася ў нас, хто не паводле плоці жыве, а паводле Духа. </p><i> kab apraǔdan′ne zakona spraǔdzìlasâ ǔ nas, hto ne pavodle plocì žyve, a pavodle Duha. </i>


text:
Бо, хто жыве паводле плоці, пра плоцкае думае, а хто жыве паводле Духа - пра духоўнае. </p><i> Bo, hto žyve pavodle plocì, pra plockae dumae, a hto žyve pavodle Duha - pra duhoǔnae. </i>


text:
Помыслы плоцкія - сьмерць, а помыслы Духа - жыцьцё і мір, </p><i> Pomysly plockìâ - s′merc′, a pomysly Duha - žyc′cë ì mìr, </i>


text:
бо помыслы плоці - гэта варожасьць да Бога; бо закону Божаму не ўпакорваюцца, ды і ня могуць. </p><i> bo pomysly plocì - gèta varožas′c′ da Boga; bo zakonu Božamu ne ǔpakorvaûcca, dy ì nâ moguc′. </i>


text:
А таму тыя, што жывуць паводле плоці, Богу дагадзіць ня могуць. </p><i> A tamu tyâ, što žyvuc′ pavodle plocì, Bogu dagadzìc′ nâ moguc′. </i>


text:
Але вы не паводле плоці жывяце, а паводле Духа, калі толькі Дух Божы жыве ў вас. Калі ж хто Духа Хрыстовага ня мае, той не Ягоны. </p><i> Ale vy ne pavodle plocì žyvâce, a pavodle Duha, kalì tol′kì Duh Božy žyve ǔ vas. Kalì ž hto Duha Hrystovaga nâ mae, toj ne Âgony. </i>


text:
А калі Хрыстос у вас, дык цела мёртвае для грэху, а дух жывы для праведнасьці. </p><i> A kalì Hrystos u vas, dyk cela mërtvae dlâ grèhu, a duh žyvy dlâ pravednas′cì. </i>


text:
Калі ж Дух Таго, Хто ўваскрэсіў зь мёртвых Ісуса, жыве ў вас, дык Той, хто ўваскрэсіў Хрыста зь мёртвых, ажывіць і вашыя сьмяротныя целы Духам Сваім, Які жыве ў вас. </p><i> Kalì ž Duh Tago, Hto ǔvaskrèsìǔ z′ mërtvyh Ìsusa, žyve ǔ vas, dyk Toj, hto ǔvaskrèsìǔ Hrysta z′ mërtvyh, ažyvìc′ ì vašyâ s′mârotnyâ cely Duham Svaìm, Âkì žyve ǔ vas. </i>


text:
<pb/>Дык вось, браты, мы не даўжнікі плоці, каб жыць паводле плоці; </p><i> Dyk vos′, braty, my ne daǔžnìkì plocì, kab žyc′ pavodle plocì; </i>


text:
бо, калі жывяце паводле плоці, дык памраце, а калі Духам нішчыце ўчынкі плоцкія, жыць будзеце; </p><i> bo, kalì žyvâce pavodle plocì, dyk pamrace, a kalì Duham nìščyce ǔčynkì plockìâ, žyc′ budzece; </i>


text:
бо ўсе, каго водзіць Дух Божы, - сыны Божыя; </p><i> bo ǔse, kago vodzìc′ Duh Božy, - syny Božyâ; </i>


text:
бо вы не прынялі Духа рабства, каб зноў жыць у страху, а прынялі Духа ўсынаўленьня, Якім заклікаем: Авва, Войча! </p><i> bo vy ne prynâlì Duha rabstva, kab znoǔ žyc′ u strahu, a prynâlì Duha ǔsynaǔlen′nâ, Âkìm zaklìkaem: Avva, Vojča! </i>


text:
Гэты самы Дух сьведчыць духу нашаму, што мы - дзеці Божыя. </p><i> Gèty samy Duh s′vedčyc′ duhu našamu, što my - dzecì Božyâ. </i>


text:
А калі дзеці, дык і спадкаемцы Божыя, супольныя спадкаемцы Хрыстовыя, калі толькі зь Ім пакутуем, каб зь Ім і праславіцца. </p><i> A kalì dzecì, dyk ì spadkaemcy Božyâ, supol′nyâ spadkaemcy Hrystovyâ, kalì tol′kì z′ Ìm pakutuem, kab z′ Ìm ì praslavìcca. </i>


text:
<pb/>Бо думаю, што цяперашнія часовыя пакуты нічога ня вартыя ў параўнаньні з тою славаю, якая адкрыецца ў нас. </p><i> Bo dumaû, što câperašnìâ časovyâ pakuty nìčoga nâ vartyâ ǔ paraǔnan′nì z toû slavaû, âkaâ adkryecca ǔ nas. </i>


text:
Бо стварэньне з надзеяй чакае сыноў Божых, - </p><i> Bo stvarèn′ne z nadzeâj čakae synoǔ Božyh, - </i>


text:
таму што стварэньне скарылася марнасьці не па добрай волі, а па волі таго, хто ўпакорыў (яго), спадзяючыся, </p><i> tamu što stvarèn′ne skarylasâ marnas′cì ne pa dobraj volì, a pa volì tago, hto ǔpakoryǔ (âgo), spadzâûčysâ, </i>


text:
што і само стварэньне вызвалена будзе з рабства тленьня ў свабоду славы дзяцей Божых. </p><i> što ì samo stvarèn′ne vyzvalena budze z rabstva tlen′nâ ǔ svabodu slavy dzâcej Božyh. </i>


text:
Бо ведаем, што ўсе стварэньні енчаць і пакутуюць дагэтуль; </p><i> Bo vedaem, što ǔse stvarèn′nì enčac′ ì pakutuûc′ dagètul′; </i>


text:
і ня толькі яны, але і мы самі, маючы пачатак Духа, і мы ў сабе енчым, чакаючы ўсынаўленьня, адкупленьня цела нашага. </p><i> ì nâ tol′kì âny, ale ì my samì, maûčy pačatak Duha, ì my ǔ sabe enčym, čakaûčy ǔsynaǔlen′nâ, adkuplen′nâ cela našaga. </i>


text:
Бо мы ўратаваныя праз надзею. А надзея, калі бачыць, ня ёсьць надзея; бо, калі хто бачыць, дык навошта ж яму і спадзявацца? </p><i> Bo my ǔratavanyâ praz nadzeû. A nadzeâ, kalì bačyc′, nâ ës′c′ nadzeâ; bo, kalì hto bačyc′, dyk navošta ž âmu ì spadzâvacca? </i>


text:
Але калі спадзяёмся на тое, чаго ня бачым, тады чакаем цярпліва. </p><i> Ale kalì spadzâëmsâ na toe, čago nâ bačym, tady čakaem cârplìva. </i>


text:
<pb/>Гэтак сама і Дух мацуе (нас) у нямогласьцях нашых; бо мы ня ведаем, за што маліцца, як трэба, а Сам Дух заступаецца за нас уздыханьнямі нявымоўнымі. </p><i> Gètak sama ì Duh macue (nas) u nâmoglas′câh našyh; bo my nâ vedaem, za što malìcca, âk trèba, a Sam Duh zastupaecca za nas uzdyhan′nâmì nâvymoǔnymì. </i>


text:
А Той, Хто выпрабоўвае сэрцы, ведае, якая думка ў Духа, бо Ён рупіцца за сьвятых, па волі Божай. </p><i> A Toj, Hto vypraboǔvae sèrcy, vedae, âkaâ dumka ǔ Duha, bo Ën rupìcca za s′vâtyh, pa volì Božaj. </i>


text:
Пры гэтым ведаем, што тым, хто любіць Бога, хто пакліканы па Ягонай пастанове, усё спрыяе на добрае; </p><i> Pry gètym vedaem, što tym, hto lûbìc′ Boga, hto paklìkany pa Âgonaj pastanove, usë spryâe na dobrae; </i>


text:
бо каго Ён наперад уведаў, тым і наканаваў (быць) падобнымі да вобраза Сына Свайго, каб Ён быў першародны сярод многіх братоў; </p><i> bo kago Ën naperad uvedaǔ, tym ì nakanavaǔ (byc′) padobnymì da vobraza Syna Svajgo, kab Ën byǔ peršarodny sârod mnogìh bratoǔ; </i>


text:
а каго Ён наканаваў, тых і паклікаў; а каго паклікаў, тых і апраўдаў; а каго апраўдаў, тых і ўславіў. </p><i> a kago Ën nakanavaǔ, tyh ì paklìkaǔ; a kago paklìkaǔ, tyh ì apraǔdaǔ; a kago apraǔdaǔ, tyh ì ǔslavìǔ. </i>


text:
<pb/>Што ж сказаць на гэта? Калі Бог за нас, хто супроць нас? </p><i> Što ž skazac′ na gèta? Kalì Bog za nas, hto suproc′ nas? </i>


text:
<pb/>Той, Хто Сына Свайго не пашкадаваў, а аддаў Яго за ўсіх нас, як зь Ім не даруе нам і ўсяго? </p><i> Toj, Hto Syna Svajgo ne paškadavaǔ, a addaǔ Âgo za ǔsìh nas, âk z′ Ìm ne darue nam ì ǔsâgo? </i>


text:
<pb/>Хто будзе вінаваціць выбранцаў Божых? Бог апраўдае іх. </p><i> Hto budze vìnavacìc′ vybrancaǔ Božyh? Bog apraǔdae ìh. </i>


text:
Хто асуджае? Хрыстос (Ісус) памёр, але і ўваскрэс: Ён і праваруч Бога, Ён і заступнік за нас. </p><i> Hto asudžae? Hrystos (Ìsus) pamër, ale ì ǔvaskrès: Ën ì pravaruč Boga, Ën ì zastupnìk za nas. </i>


text:
Хто адлучыць нас ад любові Божай: скруха, ці ўціск, ці ганеньне, ці голад, ці галеча, ці небясьпека, ці меч? як напісана: </p><i> Hto adlučyc′ nas ad lûbovì Božaj: skruha, cì ǔcìsk, cì ganen′ne, cì golad, cì galeča, cì nebâs′peka, cì meč? âk napìsana: </i>


text:
<t>"за Цябе забіваюць нас кожнага дня; лічаць нас за авечак, на зарэз асуджаных".</t> </p><i> <t>"za Câbe zabìvaûc′ nas kožnaga dnâ; lìčac′ nas za avečak, na zarèz asudžanyh".</t> </i>


text:
<pb/>Але ўсё гэта пераадольваем сілаю Таго, Хто палюбіў нас. </p><i> Ale ǔsë gèta peraadol′vaem sìlaû Tago, Hto palûbìǔ nas. </i>


text:
<pb/>Бо я ўпэўнены, што ні сьмерць, ні жыцьцё, ні анёлы, ні Пачаткі, ні Сілы, ні сёньняшняе, ні будучае, </p><i> Bo â ǔpèǔneny, što nì s′merc′, nì žyc′cë, nì anëly, nì Pačatkì, nì Sìly, nì sën′nâšnâe, nì budučae, </i>


text:
ні вышыня, ні глыбіня, ні іншае якое стварэньне ня можа адлучыць нас ад любові Божай у Хрысьце Ісусе, Госпадзе нашым. </p><i> nì vyšynâ, nì glybìnâ, nì ìnšae âkoe stvarèn′ne nâ moža adlučyc′ nas ad lûbovì Božaj u Hrys′ce Ìsuse, Gospadze našym. </i>


text:
<pb/>Праўду кажу ў Хрысьце, ня хлушу, сьведчыць мне сумленьне маё ў Духу Сьвятым, </p><i> Praǔdu kažu ǔ Hrys′ce, nâ hlušu, s′vedčyc′ mne sumlen′ne maë ǔ Duhu S′vâtym, </i>


text:
што вялікі мне смутак і няспынная болесьць сэрцу майму: </p><i> što vâlìkì mne smutak ì nâspynnaâ boles′c′ sèrcu majmu: </i>


text:
я хацеў бы сам быць адлучаны ад Хрыста за братоў маіх, родных мне па плоці; </p><i> â haceǔ by sam byc′ adlučany ad Hrysta za bratoǔ maìh, rodnyh mne pa plocì; </i>


text:
гэта азначае, Ізраільцян, якім належаць усынаўленьне і слава, і запаветы і заканадаўства, і набажэнства і абяцаньні; </p><i> gèta aznačae, Ìzraìl′cân, âkìm naležac′ usynaǔlen′ne ì slava, ì zapavety ì zakanadaǔstva, ì nabažènstva ì abâcan′nì; </i>


text:
іхнія і бацькі, і ад іх Хрыстос па плоці, існы над ўсім Бог, дабраславёны навекі, амін. </p><i> ìhnìâ ì bac′kì, ì ad ìh Hrystos pa plocì, ìsny nad ǔsìm Bog, dabraslavëny navekì, amìn. </i>


text:
<pb/>Але ня тое, каб слова Божае ня спраўдзілася. Бо ня ўсе тыя Ізраільцяне, якія ад Ізраіля, </p><i> Ale nâ toe, kab slova Božae nâ spraǔdzìlasâ. Bo nâ ǔse tyâ Ìzraìl′câne, âkìâ ad Ìzraìlâ, </i>


text:
і ня ўсе дзеці Абрагамавыя, якія ад семені ягонага; а (сказана): "у Ісааку назавецца табе семя". </p><i> ì nâ ǔse dzecì Abragamavyâ, âkìâ ad semenì âgonaga; a (skazana): "u Ìsaaku nazavecca tabe semâ". </i>


text:
Гэта значыцца, ня плоцкія дзеці - дзеці Божыя; а дзеці абяцаньня прызнаюцца за семя. </p><i> Gèta značycca, nâ plockìâ dzecì - dzecì Božyâ; a dzecì abâcan′nâ pryznaûcca za semâ. </i>


text:
А слова абяцаньня такое: "у гэты самы час прыйду, а ў Сары будзе сын". </p><i> A slova abâcan′nâ takoe: "u gèty samy čas pryjdu, a ǔ Sary budze syn". </i>


text:
І не адно гэта; а гэтак сама было і з Рэбэкаю, калі яна зачала ў адзін час двух сыноў ад Ісаака, бацькі нашага; </p><i> Ì ne adno gèta; a gètak sama bylo ì z Rèbèkaû, kalì âna začala ǔ adzìn čas dvuh synoǔ ad Ìsaaka, bac′kì našaga; </i>


text:
бо калі яны яшчэ не нарадзіліся і не зрабілі нічога добрага альбо благога (каб у пастанове Бог быў вольны выбіраць </p><i> bo kalì âny âščè ne naradzìlìsâ ì ne zrabìlì nìčoga dobraga al′bo blagoga (kab u pastanove Bog byǔ vol′ny vybìrac′ </i>


text:
залежна не ад учынкаў, а ад Таго, Хто кліча), - сказана было ёй: "большы будзе ў паслужэньні ў меншага", </p><i> zaležna ne ad učynkaǔ, a ad Tago, Hto klìča), - skazana bylo ëj: "bol′šy budze ǔ paslužèn′nì ǔ menšaga", </i>


text:
як і напісана: <t>"Якава Я палюбіў, а Ісава зьненавідзеў".</t> </p><i> âk ì napìsana: <t>"Âkava Â palûbìǔ, a Ìsava z′nenavìdzeǔ".</t> </i>


text:
<pb/>Што ж скажам? Няўжо несправядлівасьць у Бога? Зусім не! </p><i> Što ž skažam? Nâǔžo nespravâdlìvas′c′ u Boga? Zusìm ne! </i>


text:
Бо Ён кажа Майсею: <t>"каго мілаваць, памілую; каго шкадаваць, пашкадую".</t> </p><i> Bo Ën kaža Majseû: <t>"kago mìlavac′, pamìluû; kago škadavac′, paškaduû".</t> </i>


text:
<pb/>Дык вось, памілаваньне залежыць не ад таго, хто хоча і імкнецца, а ад Бога, Які мілуе. </p><i> Dyk vos′, pamìlavan′ne zaležyc′ ne ad tago, hto hoča ì ìmknecca, a ad Boga, Âkì mìlue. </i>


text:
Бо Пісаньне кажа фараону: "На тое Я і паставіў цябе, каб паказаць над табою сілу Маю, і каб прапаведана было імя Маё па ўсёй зямлі". </p><i> Bo Pìsan′ne kaža faraonu: "Na toe Â ì pastavìǔ câbe, kab pakazac′ nad taboû sìlu Maû, ì kab prapavedana bylo ìmâ Maë pa ǔsëj zâmlì". </i>


text:
Дык вось, каго хоча, мілуе; а каго хоча, робіць жорсткім. </p><i> Dyk vos′, kago hoča, mìlue; a kago hoča, robìc′ žorstkìm. </i>


text:
<pb/>Ты скажаш мне: за што ж яшчэ дакарае? Бо хто ўсупрацівіцца волі Ягонай? </p><i> Ty skažaš mne: za što ž âščè dakarae? Bo hto ǔsupracìvìcca volì Âgonaj? </i>


text:
А ты хто, чалавеча, што спрачаешся з Богам? Ці скажа творыва творцу: навошта ты мяне так зрабіў? </p><i> A ty hto, čalaveča, što spračaešsâ z Bogam? Cì skaža tvoryva tvorcu: navošta ty mâne tak zrabìǔ? </i>


text:
Ці ж ня мае ганчар улады над глінаю, каб з таго самага месіва зрабіць адзін посуд на ганаровае ўжываньне, а другі - на буднае? </p><i> Cì ž nâ mae gančar ulady nad glìnaû, kab z tago samaga mesìva zrabìc′ adzìn posud na ganarovae ǔžyvan′ne, a drugì - na budnae? </i>


text:
Што ж, калі Бог, хочучы паказаць гнеў і явіць магутнасьць Сваю, зь вялікай і доўгай цярплівасьцю пераносіў сасуды гневу, угатаваныя на пагібель, </p><i> Što ž, kalì Bog, hočučy pakazac′ gneǔ ì âvìc′ magutnas′c′ Svaû, z′ vâlìkaj ì doǔgaj cârplìvas′cû peranosìǔ sasudy gnevu, ugatavanyâ na pagìbel′, </i>


text:
каб разам выявіць багацьце славы Сваёй над посудамі міласэрнасьці, якія Ён падрыхтаваў для славы, - </p><i> kab razam vyâvìc′ bagac′ce slavy Svaëj nad posudamì mìlasèrnas′cì, âkìâ Ën padryhtavaǔ dlâ slavy, - </i>


text:
над намі, каго Ён паклікаў ня толькі зь Юдэяў, але і зь язычнікаў? </p><i> nad namì, kago Ën paklìkaǔ nâ tol′kì z′ Ûdèâǔ, ale ì z′ âzyčnìkaǔ? </i>


text:
Як і ў Асіі кажа: <t>"ня Мой народ назаву Маім народам, і не каханую каханаю".</t> </p><i> Âk ì ǔ Asìì kaža: <t>"nâ Moj narod nazavu Maìm narodam, ì ne kahanuû kahanaû".</t> </i>


text:
<t>І на тым месцы, дзе сказана ім: "вы ня Мой народ, там названыя будуць сынамі Бога жывога".</t> </p><i> <t>Ì na tym mescy, dze skazana ìm: "vy nâ Moj narod, tam nazvanyâ buduc′ synamì Boga žyvoga".</t> </i>


text:
<pb/>А Ісая ўсклікае пра Ізраіля: "хай хоць будуць сыны Ізраіля лікам, як пясок марскі, толькі рэшта ўратуецца; </p><i> A Ìsaâ ǔsklìkae pra Ìzraìlâ: "haj hoc′ buduc′ syny Ìzraìlâ lìkam, âk pâsok marskì, tol′kì rèšta ǔratuecca; </i>


text:
бо дзею заканчвае і скора вырашыць па праўдзе, дзею рашучую ўчыніць Гасподзь на зямлі" </p><i> bo dzeû zakančvae ì skora vyrašyc′ pa praǔdze, dzeû rašučuû ǔčynìc′ Gaspodz′ na zâmlì" </i>


text:
<pb/>і як прадказаў Ісая: <t>"калі б Гасподзь Саваоф не пакінуў нам семені, мы зрабіліся б, як Садома, і былі б падобныя да Гаморы".</t> </p><i> ì âk pradkazaǔ Ìsaâ: <t>"kalì b Gaspodz′ Savaof ne pakìnuǔ nam semenì, my zrabìlìsâ b, âk Sadoma, ì bylì b padobnyâ da Gamory".</t> </i>


text:
<pb/>Што ж скажам? Што язычнікі, якія ня шукалі праведнасьці, атрымалі праведнасьць, праведнасьць ад веры; </p><i> Što ž skažam? Što âzyčnìkì, âkìâ nâ šukalì pravednas′cì, atrymalì pravednas′c′, pravednas′c′ ad very; </i>


text:
а Ізраіль, які шукаў закона праведнасьці, не дайшоў да закона праведнасьці. </p><i> a Ìzraìl′, âkì šukaǔ zakona pravednas′cì, ne dajšoǔ da zakona pravednas′cì. </i>


text:
Чаму? Таму, што шукалі ня ў веры, а ў дзеях закона; бо спатыкнуліся аб камень спатыкненьня, </p><i> Čamu? Tamu, što šukalì nâ ǔ very, a ǔ dzeâh zakona; bo spatyknulìsâ ab kamen′ spatyknen′nâ, </i>


text:
як напісана: <t>"вось, кладу ў Сыёне камень спатыкненьня і скалу панады; і хто верыць у Яго, не пасароміцца".</t> </p><i> âk napìsana: <t>"vos′, kladu ǔ Syëne kamen′ spatyknen′nâ ì skalu panady; ì hto veryc′ u Âgo, ne pasaromìcca".</t> </i>


text:
<pb/>Браты! упадабаньне майго сэрца і малітва да Бога за Ізраіля на збавеньне. </p><i> Braty! upadaban′ne majgo sèrca ì malìtva da Boga za Ìzraìlâ na zbaven′ne. </i>


text:
Бо сьведчу ім, што маюць руплівасьць Божую, а не паводле розуму. </p><i> Bo s′vedču ìm, što maûc′ ruplìvas′c′ Božuû, a ne pavodle rozumu. </i>


text:
Бо, не разумеючы Божай праведнасьці і імкнучыся паставіць сваю праведнасьць, яны не скарыліся праведнасьці Божай; </p><i> Bo, ne razumeûčy Božaj pravednas′cì ì ìmknučysâ pastavìc′ svaû pravednas′c′, âny ne skarylìsâ pravednas′cì Božaj; </i>


text:
бо канец закона - Хрыстос, дзеля праведнасьці кожнаму веруючаму. </p><i> bo kanec zakona - Hrystos, dzelâ pravednas′cì kožnamu veruûčamu. </i>


text:
<pb/>Майсей піша пра праведнасьць ад закона: "чалавек, які яго выконвае, жыць будзе ім". </p><i> Majsej pìša pra pravednas′c′ ad zakona: "čalavek, âkì âgo vykonvae, žyc′ budze ìm". </i>


text:
А праведнасьць ад веры так кажа: "не кажы ў сэрцы тваім: хто ўзыдзе на неба?" - каб Хрыста зьвесьці; </p><i> A pravednas′c′ ad very tak kaža: "ne kažy ǔ sèrcy tvaìm: hto ǔzydze na neba?" - kab Hrysta z′ves′cì; </i>


text:
альбо: "хто сыдзе ў бездань?" - каб Хрыста зь мёртвых узьвесьці. </p><i> al′bo: "hto sydze ǔ bezdan′?" - kab Hrysta z′ mërtvyh uz′ves′cì. </i>


text:
А што кажа Пісаньне? <t>"Блізка да цябе слова, у вуснах тваіх і ў сэрцы тваім" - слова веры, якое прапаведуем. </p><i> A što kaža Pìsan′ne? <t>"Blìzka da câbe slova, u vusnah tvaìh ì ǔ sèrcy tvaìm" - slova very, âkoe prapaveduem. </i>


text:
Бо калі вуснамі тваімі будзеш вызнаваць Ісуса за Госпада і сэрцам тваім верыць, што Бог уваскрэсіў Яго зь мёртвых, ты выратуешся; </p><i> Bo kalì vusnamì tvaìmì budzeš vyznavac′ Ìsusa za Gospada ì sèrcam tvaìm veryc′, što Bog uvaskrèsìǔ Âgo z′ mërtvyh, ty vyratuešsâ; </i>


text:
бо сэрцам вераць дзеля праведнасьці, а вуснамі вызнаюць на збавеньне. </p><i> bo sèrcam verac′ dzelâ pravednas′cì, a vusnamì vyznaûc′ na zbaven′ne. </i>


text:
Бо Пісаньне кажа: "кожны, хто верыць у Яго, не пасаромлены будзе". </p><i> Bo Pìsan′ne kaža: "kožny, hto veryc′ u Âgo, ne pasaromleny budze". </i>


text:
Тут няма розьніцы паміж Юдэем і Элінам, бо адзін Гасподзь ва ўсіх, шчодры да ўсіх, хто Яго заклікае. </p><i> Tut nâma roz′nìcy pamìž Ûdèem ì Èlìnam, bo adzìn Gaspodz′ va ǔsìh, ščodry da ǔsìh, hto Âgo zaklìkae. </i>


text:
Бо "кожны, хто пакліча імя Госпада, уратуецца". </p><i> Bo "kožny, hto paklìča ìmâ Gospada, uratuecca". </i>


text:
Але як паклікаць Таго, у Каго ня ўверавалі? як верыць у Таго, пра Каго ня чулі? як пачуць без прапаведніка? </p><i> Ale âk paklìkac′ Tago, u Kago nâ ǔveravalì? âk veryc′ u Tago, pra Kago nâ čulì? âk pačuc′ bez prapavednìka? </i>


text:
І як прапаведаваць, калі ня будзе пасланых? як напісана: "якія прыгожыя ногі ў вястуноў міру, вястуноў добрай весткі!" </p><i> Ì âk prapavedavac′, kalì nâ budze paslanyh? âk napìsana: "âkìâ prygožyâ nogì ǔ vâstunoǔ mìru, vâstunoǔ dobraj vestkì!" </i>


text:
Але ня ўсе паслухаліся зьвеставаньня. Бо Ісая кажа: "Госпадзе! хто паверыў пачутаму ад нас?" </p><i> Ale nâ ǔse pasluhalìsâ z′vestavan′nâ. Bo Ìsaâ kaža: "Gospadze! hto paveryǔ pačutamu ad nas?" </i>


text:
Такім чынам, вера ад слуханьня, а слуханьне - ад слова Божага. </p><i> Takìm čynam, vera ad sluhan′nâ, a sluhan′ne - ad slova Božaga. </i>


text:
Але пытаюся: хіба яны ня чулі? Наадварот, <t>"па ўсёй зямлі прайшоў голас іхні, і да межаў сусьвету іхнія словы".</t> </p><i> Ale pytaûsâ: hìba âny nâ čulì? Naadvarot, <t>"pa ǔsëj zâmlì prajšoǔ golas ìhnì, ì da mežaǔ sus′vetu ìhnìâ slovy".</t> </i>


text:
<pb/>Яшчэ пытаюся: хіба Ізраіль ня ведаў? Першы кажа Майсей: <t>"Я ўзбуджу ў вас рупнасьць не народам, раздражню вас народам бязглуздым".</t> </p><i> Âščè pytaûsâ: hìba Ìzraìl′ nâ vedaǔ? Peršy kaža Majsej: <t>"Â ǔzbudžu ǔ vas rupnas′c′ ne narodam, razdražnû vas narodam bâzgluzdym".</t> </i>


text:
<pb/>А Ісая сьмела маўляе: <t>"Мяне знайшлі тыя, хто ня шукаў Мяне, Я адкрыўся тым, хто ня пытаўся пра Мяне".</t> </p><i> A Ìsaâ s′mela maǔlâe: <t>"Mâne znajšlì tyâ, hto nâ šukaǔ Mâne, Â adkryǔsâ tym, hto nâ pytaǔsâ pra Mâne".</t> </i>


text:
<pb/>А пра Ізраіля кажа: "цэлы дзень Я працягваў рукі Мае да люду няслухмянага і ўпарцістага". </p><i> A pra Ìzraìlâ kaža: "cèly dzen′ Â pracâgvaǔ rukì Mae da lûdu nâsluhmânaga ì ǔparcìstaga". </i>


text:
<pb/>Дык вось пытаюся: няўжо Бог адкінуў народ Свой? Зусім не. Бо і я Ізраільцянін, ад семені Абрагамавага, з роду Веньямінавага. </p><i> Dyk vos′ pytaûsâ: nâǔžo Bog adkìnuǔ narod Svoj? Zusìm ne. Bo ì â Ìzraìl′cânìn, ad semenì Abragamavaga, z rodu Ven′âmìnavaga. </i>


text:
Не адкінуў Бог народу Свайго, які Ён наперад ведаў. Хіба ня ведаеце, што кажа Пісаньне пра Ільлю? Як ён скардзіцца Богу на Ізраіля, кажучы: </p><i> Ne adkìnuǔ Bog narodu Svajgo, âkì Ën naperad vedaǔ. Hìba nâ vedaece, što kaža Pìsan′ne pra Ìl′lû? Âk ën skardzìcca Bogu na Ìzraìlâ, kažučy: </i>


text:
Госпадзе! прарокаў Тваіх забілі, ахвярнікі Твае зруйнавалі; застаўся я адзін, і маёй душы шукаюць. </p><i> "Gospadze! prarokaǔ Tvaìh zabìlì, ahvârnìkì Tvae zrujnavalì; zastaǔsâ â adzìn, ì maëj dušy šukaûc′". </i>


text:
Што ж кажа яму (Божы) адказ? "Я захаваў Сабе сем тысяч чалавек, якія ня схілілі каленяў перад Ваалам". </p><i> Što ž kaža âmu (Božy) adkaz? "Â zahavaǔ Sabe sem tysâč čalavek, âkìâ nâ shìlìlì kalenâǔ perad Vaalam". </i>


text:
Так і ў сёньняшні час, пасьля выбраньня мілаты, захавалася рэшта. </p><i> Tak ì ǔ sën′nâšnì čas, pas′lâ vybran′nâ mìlaty, zahavalasâ rèšta. </i>


text:
Але, калі паводле мілаты, дык не паводле дзеяў; інакш мілата ня была б ужо мілатою. А калі паводле дзеяў, дык гэта ўжо не мілата; інакш дзея ня ёсьць ужо дзея. </p><i> Ale, kalì pavodle mìlaty, dyk ne pavodle dzeâǔ; ìnakš mìlata nâ byla b užo mìlatoû. A kalì pavodle dzeâǔ, dyk gèta ǔžo ne mìlata; ìnakš dzeâ nâ ës′c′ užo dzeâ. </i>


text:
А што? Ізраіль, чаго шукае, таго не атрымаў; а выбраныя атрымалі, а астатнія ажарсьцьвелі, </p><i> A što? Ìzraìl′, čago šukae, tago ne atrymaǔ; a vybranyâ atrymalì, a astatnìâ ažars′c′velì, </i>


text:
як напісана: <t>"Бог даў ім дух усыпленьня, вочы, якімі ня бачаць, і вушы, якімі ня чуюць, аж да гэтага дня".</t> </p><i> âk napìsana: <t>"Bog daǔ ìm duh usyplen′nâ, vočy, âkìmì nâ bačac′, ì vušy, âkìmì nâ čuûc′, až da gètaga dnâ".</t> </i>


text:
<pb/>І Давід кажа: <t>"хай будзе трапеза іхняй сеткай, цянётамі і пятлёю на расплату ім;</t> </p><i> Ì Davìd kaža: <t>"haj budze trapeza ìhnâj setkaj, cânëtamì ì pâtlëû na rasplatu ìm;</t> </i>


text:
<t>хай запамрочацца іхнія вочы, каб ня бачылі, і хрыбет іхні хай сагнецца назаўсёды".</t> </p><i> <t>haj zapamročacca ìhnìâ vočy, kab nâ bačylì, ì hrybet ìhnì haj sagnecca nazaǔsëdy".</t> </i>


text:
<pb/>І вось, я пытаюся: няўжо яны спатыкнуліся, каб зусім упасьці? Зусім не! Але ад іхняга падзеньня выратаваньне язычнікам, каб абудзіць у іх рупнасьць. </p><i> Ì vos′, â pytaûsâ: nâǔžo âny spatyknulìsâ, kab zusìm upas′cì? Zusìm ne! Ale ad ìhnâga padzen′nâ vyratavan′ne âzyčnìkam, kab abudzìc′ u ìh rupnas′c′. </i>


text:
<pb/>Калі ж падзеньне іхняе - багацьце сьвету, і зьмізарненьне іхняе - багацьце язычнікам, дык тым большая паўната іхняя. </p><i> Kalì ž padzen′ne ìhnâe - bagac′ce s′vetu, ì z′mìzarnen′ne ìhnâe - bagac′ce âzyčnìkam, dyk tym bol′šaâ paǔnata ìhnââ. </i>


text:
<pb/>Вам кажу, язычнікам: як апостал язычнікаў, я праслаўляю служэньне маё; </p><i> Vam kažu, âzyčnìkam: âk apostal âzyčnìkaǔ, â praslaǔlâû služèn′ne maë; </i>


text:
ці не абуджу руплівасьць у братах маіх па плоці і ці не ўратую некаторых зь іх? </p><i> cì ne abudžu ruplìvas′c′ u bratah maìh pa plocì ì cì ne ǔratuû nekatoryh z′ ìh? </i>


text:
Бо, калі адкіданьне іх ёсьць замірэньне сьвету, дык што будзе прыняцьце, як ня жыцьцё зь мёртвых? </p><i> Bo, kalì adkìdan′ne ìh ës′c′ zamìrèn′ne s′vetu, dyk što budze prynâc′ce, âk nâ žyc′cë z′ mërtvyh? </i>


text:
Калі пачатак сьвяты, дык і цэлае, і калі корань сьвяты, дык і вецьце. </p><i> Kalì pačatak s′vâty, dyk ì cèlae, ì kalì koran′ s′vâty, dyk ì vec′ce. </i>


text:
<pb/>Калі ж некаторыя галіны адламаліся, а ты, дзікая аліва, прышчапілася на месца іхняе і сталася супольніцай кораня і соку алівы, </p><i> Kalì ž nekatoryâ galìny adlamalìsâ, a ty, dzìkaâ alìva, pryščapìlasâ na mesca ìhnâe ì stalasâ supol′nìcaj koranâ ì soku alìvy, </i>


text:
дык не заносься перад галінамі; а калі заносішся, ведай, што ня ты корань трымаеш, а корань - цябе. </p><i> dyk ne zanos′sâ perad galìnamì; a kalì zanosìšsâ, vedaj, što nâ ty koran′ trymaeš, a koran′ - câbe. </i>


text:
Скажаш: галіны адламаліся, каб мне прышчапіцца. </p><i> Skažaš: galìny adlamalìsâ, kab mne pryščapìcca. </i>


text:
Добра. Яны адламаліся зь няверства, а ты трымаешся вераю; ня мудруй высока, а бойся. </p><i> Dobra. Âny adlamalìsâ z′ nâverstva, a ty trymaešsâ veraû; nâ mudruj vysoka, a bojsâ. </i>


text:
Бо калі Бог не пашкадаваў прыродных галін, дык глядзі, ці пашкадуе цябе. </p><i> Bo kalì Bog ne paškadavaǔ pryrodnyh galìn, dyk glâdzì, cì paškadue câbe. </i>


text:
Дык вось бачыш даброць і строгасьць Божую: строгасьць да адпалых, а даброць да цябе, калі жыцьмеш у даброці Божай, інакш і ты будзеш адцяты. </p><i> Dyk vos′ bačyš dabroc′ ì strogas′c′ Božuû: strogas′c′ da adpalyh, a dabroc′ da câbe, kalì žyc′meš u dabrocì Božaj, ìnakš ì ty budzeš adcâty. </i>


text:
Але і тыя, калі не застануцца ў няверстве, прышчэпяцца, бо Бог мае моц зноў прышчапіць іх. </p><i> Ale ì tyâ, kalì ne zastanucca ǔ nâverstve, pryščèpâcca, bo Bog mae moc znoǔ pryščapìc′ ìh. </i>


text:
Бо калі ты адцяты ад прыроднай дзічкі-алівы, і не па прыродзе прышчапіўся да высакароднай алівы, дык тым болей гэтыя прыродныя прышчэпяцца да сваёй алівы. </p><i> Bo kalì ty adcâty ad pryrodnaj dzìčkì-alìvy, ì ne pa pryrodze pryščapìǔsâ da vysakarodnaj alìvy, dyk tym bolej gètyâ pryrodnyâ pryščèpâcca da svaëj alìvy. </i>


text:
<pb/>Бо не хачу пакінуць вас, браты, у патайноце гэтай (каб вы не задаваліся дужа сабою), што ажарсьцьвеньне спасьцігла Ізраіля часткова, да той пары, пакуль ня ўвойдуць усе язычнікі, </p><i> Bo ne haču pakìnuc′ vas, braty, u patajnoce gètaj (kab vy ne zadavalìsâ duža saboû), što ažars′c′ven′ne spas′cìgla Ìzraìlâ častkova, da toj pary, pakul′ nâ ǔvojduc′ use âzyčnìkì, </i>


text:
і так увесь Ізраіль уратуецца, як напісана: <t>"прыйдзе з Сыёна Збаўца і адверне бязбожнасьць ад Якава;</t> </p><i> ì tak uves′ Ìzraìl′ uratuecca, âk napìsana: <t>"pryjdze z Syëna Zbaǔca ì adverne bâzbožnas′c′ ad Âkava;</t> </i>


text:
<t>і гэта запавет ім ад Мяне, калі здыму зь іх грахі іхнія".</t> </p><i> <t>ì gèta zapavet ìm ad Mâne, kalì zdymu z′ ìh grahì ìhnìâ".</t> </i>


text:
<pb/>Што да Дабравесьця, дык яны ворагі вам; а што да выбраньня любасьнікі Божыя ад бацькоў; </p><i> Što da Dabraves′câ, dyk âny voragì vam; a što da vybran′nâ lûbas′nìkì Božyâ ad bac′koǔ; </i>


text:
бо дары і пакліканьне Божае - адмяніць нельга. </p><i> bo dary ì paklìkan′ne Božae - admânìc′ nel′ga. </i>


text:
Як і вы колісь былі нслухі ў Бога, а цяпер памілаваныя, празь непаслушэнства іхняе, - </p><i> Âk ì vy kolìs′ bylì nsluhì ǔ Boga, a câper pamìlavanyâ, praz′ nepaslušènstva ìhnâe, - </i>


text:
так і яны цяпер неслухі на памілаваньне ваша, каб і самім быць памілаванымі. </p><i> tak ì âny câper nesluhì na pamìlavan′ne vaša, kab ì samìm byc′ pamìlavanymì. </i>


text:
Бо ўсіх замкнуў Бог у непаслушэнства, каб усіх памілаваць. </p><i> Bo ǔsìh zamknuǔ Bog u nepaslušènstva, kab usìh pamìlavac′. </i>


text:
О, бездань багацьця і мудрасьці і веданьня Божага! якія неспасьцігальныя суды Ягоныя і недасьледныя шляхі Ягоныя! </p><i> O, bezdan′ bagac′câ ì mudras′cì ì vedan′nâ Božaga! âkìâ nespas′cìgal′nyâ sudy Âgonyâ ì nedas′lednyâ šlâhì Âgonyâ! </i>


text:
<t>"Бо хто спазанаў розум Гасподні? Або хто дарадца Яму?</t> </p><i> <t>"Bo hto spazanaǔ rozum Gaspodnì? Abo hto daradca Âmu?</t> </i>


text:
<t>Або хто даў Яму наперад, каб Ён мусіў аддаць?"</t> </p><i> <t>Abo hto daǔ Âmu naperad, kab Ën musìǔ addac′?"</t> </i>


text:
<pb/>Бо ўсё зь Яго, празь Яго і да Яго. Яму слава навекі вякоў. Амін. </p><i> Bo ǔsë z′ Âgo, praz′ Âgo ì da Âgo. Âmu slava navekì vâkoǔ. Amìn. </i>


text:
<pb/>І вось, прашу вас, браты, міласэрнасьцю Божай, аддавайце целы вашыя ў ахвяру жывую, сьвятую, Богу спадобную: на разумнае служэньне ваша; </p><i> Ì vos′, prašu vas, braty, mìlasèrnas′cû Božaj, addavajce cely vašyâ ǔ ahvâru žyvuû, s′vâtuû, Bogu spadobnuû: na razumnae služèn′ne vaša; </i>


text:
і не прыстастоўвайцеся да веку гэтага, а пераўтварайцеся абнаўленьнем розуму вашага, каб вам спазнаваць што (ёсьць) воля Божая, добрая, прыемная і дасканалая. </p><i> ì ne prystastoǔvajcesâ da veku gètaga, a peraǔtvarajcesâ abnaǔlen′nem rozumu vašaga, kab vam spaznavac′ što (ës′c′) volâ Božaâ, dobraâ, pryemnaâ ì daskanalaâ. </i>


text:
<pb/>Па дадзенай мне мілаце, кожнаму з вас кажу: ня думайце пра сябе больш, чым трэба думаць; а думайце сьціпла, у меру веры, якое кожнаму Бог удзяліў. </p><i> Pa dadzenaj mne mìlace, kožnamu z vas kažu: nâ dumajce pra sâbe bol′š, čym trèba dumac′; a dumajce s′cìpla, u meru very, âkoe kožnamu Bog udzâlìǔ. </i>


text:
Бо як у адным целе ў нас многа чэлесаў, але не ва ўсіх чэлесаў адно і тое самае прызначэньне, </p><i> Bo âk u adnym cele ǔ nas mnoga čèlesaǔ, ale ne va ǔsìh čèlesaǔ adno ì toe samae pryznačèn′ne, </i>


text:
так і мы многія складаем адно цела ў Хрысьце, а паасобку адно аднаго чэлесы. </p><i> tak ì my mnogìâ skladaem adno cela ǔ Hrys′ce, a paasobku adno adnago čèlesy. </i>


text:
І як па дадзенай нам мілаце, маем розныя здольнасьці, дык, калі гэта прароцтва - прароч у згодзе зь вераю; </p><i> Ì âk pa dadzenaj nam mìlace, maem roznyâ zdol′nas′cì, dyk, kalì gèta praroctva - praroč u zgodze z′ veraû; </i>


text:
калі маеш служэньне, служы; калі настаўнік, вучы; </p><i> kalì maeš služèn′ne, služy; kalì nastaǔnìk, vučy; </i>


text:
калі суцешнік, суцяшай; калі раздаеш, раздавай у шчырасьці; калі начальнік, начальнічай дбайна; калі дабрачынец - дабрачынь з прыязнасьцю. </p><i> kalì sucešnìk, sucâšaj; kalì razdaeš, razdavaj u ščyras′cì; kalì načal′nìk, načal′nìčaj dbajna; kalì dabračynec - dabračyn′ z pryâznas′cû. </i>


text:
<pb/>Любоў хай будзе някрывадушная; цурайцеся зла, гарнецеся да дабра; </p><i> Lûboǔ haj budze nâkryvadušnaâ; curajcesâ zla, garnecesâ da dabra; </i>


text:
пяшчотна любеце адно аднаго братняю любоўю; пашанлівасьцю адно аднаго запабягайце; </p><i> pâščotna lûbece adno adnago bratnâû lûboǔû; pašanlìvas′cû adno adnago zapabâgajce; </i>


text:
у руплівасьці ня слабніце; духам успалымняйцеся; Госпаду служэце; </p><i> u ruplìvas′cì nâ slabnìce; duham uspalymnâjcesâ; Gospadu služèce; </i>


text:
суцяшайцеся надзеяю, у смутку будзьце цярплівыя, у малітве трывалыя; </p><i> sucâšajcesâ nadzeâû, u smutku budz′ce cârplìvyâ, u malìtve tryvalyâ; </i>


text:
у патрэбах сьвятых бярэце ўдзел; дбайце пра гасьціннасьць да прышэльцаў; </p><i> u patrèbah s′vâtyh bârèce ǔdzel; dbajce pra gas′cìnnas′c′ da pryšèl′caǔ; </i>


text:
дабраслаўляйце ганіцеляў вашых; дабраслаўляйце, а не праклінайце. </p><i> dabraslaǔlâjce ganìcelâǔ vašyh; dabraslaǔlâjce, a ne praklìnajce. </i>


text:
Радуйцеся з тымі, хто радуецца, і плачце з тымі, хто плача. </p><i> Radujcesâ z tymì, hto raduecca, ì plačce z tymì, hto plača. </i>


text:
Будзьце аднамысныя паміж сабою; ня мудруйце высока, а ідзеце сьледам за паслухмянымі; ня мройце пра сябе; </p><i> Budz′ce adnamysnyâ pamìž saboû; nâ mudrujce vysoka, a ìdzece s′ledam za pasluhmânymì; nâ mrojce pra sâbe; </i>


text:
нікому не плацеце злом за зло, а дбайце пра добрае перад усімі людзьмі. </p><i> nìkomu ne placece zlom za zlo, a dbajce pra dobrae perad usìmì lûdz′mì. </i>


text:
Калі можна, і ад вас тое залежыць, будзьце ў згодзе з усімі людзьмі. </p><i> Kalì možna, ì ad vas toe zaležyc′, budz′ce ǔ zgodze z usìmì lûdz′mì. </i>


text:
Ня помсьціцеся за сябе, любасныя, а дайце месца гневу Божаму. Бо напісана: "Мне помста, Я адплачу", кажа Гасподзь. </p><i> Nâ poms′cìcesâ za sâbe, lûbasnyâ, a dajce mesca gnevu Božamu. Bo napìsana: "Mne pomsta, Â adplaču", kaža Gaspodz′. </i>


text:
Дык вось, калі твой вораг галодны, накармі яго; калі асьмяглы, напаі яго: бо, робячы гэта, ты зьбярэш на галаву ягоную распаленае вугольле. </p><i> Dyk vos′, kalì tvoj vorag galodny, nakarmì âgo; kalì as′mâgly, napaì âgo: bo, robâčy gèta, ty z′bârèš na galavu âgonuû raspalenae vugol′le. </i>


text:
Ня будзь пераможаны злом, а перамагай зло дабром. </p><i> Nâ budz′ peramožany zlom, a peramagaj zlo dabrom. </i>


text:
<pb/>Кожная душа няхай скараецца вышэйшым уладам; бо няма ўлады не ад Бога; а ўлады, якія існуюць, ад Бога ўстаноўлены. </p><i> Kožnaâ duša nâhaj skaraecca vyšèjšym uladam; bo nâma ǔlady ne ad Boga; a ǔlady, âkìâ ìsnuûc′, ad Boga ǔstanoǔleny. </i>


text:
Таму той, хто супрацівіцца ўладзе, супрацівіцца Божаму пастанаўленьню; а тыя, што супрацівяцца, самі наклічуць на сябе асуду. </p><i> Tamu toj, hto supracìvìcca ǔladze, supracìvìcca Božamu pastanaǔlen′nû; a tyâ, što supracìvâcca, samì naklìčuc′ na sâbe asudu. </i>


text:
Бо начальнікі страшныя не для добрых дзеяў, а для ліхіх. Ці хочаш не баяцца ўлады? Рабі дабро, і дастанеш пахвалы ад яе; </p><i> Bo načal′nìkì strašnyâ ne dlâ dobryh dzeâǔ, a dlâ lìhìh. Cì hočaš ne baâcca ǔlady? Rabì dabro, ì dastaneš pahvaly ad âe; </i>


text:
бо начальнік ёсьць Божы слуга, табе на дабро. А калі робіш зло, бойся, бо ён нездарма трымае меч: ён - Божы слуга, які помсьціць і карае таго, хто ўчыняе ліхое. </p><i> bo načal′nìk ës′c′ Božy sluga, tabe na dabro. A kalì robìš zlo, bojsâ, bo ën nezdarma trymae meč: ën - Božy sluga, âkì poms′cìc′ ì karae tago, hto ǔčynâe lìhoe. </i>


text:
І таму трэба скарацца ня толькі з страху перад карай, але і з сумленьня. </p><i> Ì tamu trèba skaracca nâ tol′kì z strahu perad karaj, ale ì z sumlen′nâ. </i>


text:
<pb/>На тое вы і падаткі плаціце; бо яны Божыя слугі, за гэтым пільна дасочваюць. </p><i> Na toe vy ì padatkì placìce; bo âny Božyâ slugì, za gètym pìl′na dasočvaûc′. </i>


text:
Дык вось, аддавайце кожнаму належнае; каму падатак, падатак; каму мыта, мыту; каму страх, страх; каму гонар, гонар. </p><i> Dyk vos′, addavajce kožnamu naležnae; kamu padatak, padatak; kamu myta, mytu; kamu strah, strah; kamu gonar, gonar. </i>


text:
<pb/>Не заставайцеся запазычанцамі нікому ні ў чым, акрамя ўзаемнай любові; бо хто любіць другога, выканаў закон. </p><i> Ne zastavajcesâ zapazyčancamì nìkomu nì ǔ čym, akramâ ǔzaemnaj lûbovì; bo hto lûbìc′ drugoga, vykanaǔ zakon. </i>


text:
Бо запаведзі: не распусьнічай, не забівай, ня крадзь, ня сьведчы ілжыва, не зажадай чужога, і ўсе іншыя ляжаць у гэтым слове: любі блізкага твайго, як самога сябе. </p><i> Bo zapavedzì: ne raspus′nìčaj, ne zabìvaj, nâ kradz′, nâ s′vedčy ìlžyva, ne zažadaj čužoga, ì ǔse ìnšyâ lâžac′ u gètym slove: lûbì blìzkaga tvajgo, âk samoga sâbe. </i>


text:
Любоў ня робіць блізкаму зла; дык вось любоў ёсьць выкананьне закона. </p><i> Lûboǔ nâ robìc′ blìzkamu zla; dyk vos′ lûboǔ ës′c′ vykanan′ne zakona. </i>


text:
<pb/>Так рабеце, ведаючы час, што пара ўжо нам прачнуцца ад сну. Бо сёньня бліжэй да нас выратаваньне, чым тады, калі мы ўверавалі. </p><i> Tak rabece, vedaûčy čas, što para ǔžo nam pračnucca ad snu. Bo sën′nâ blìžèj da nas vyratavan′ne, čym tady, kalì my ǔveravalì. </i>


text:
<pb/>Ноч прайшла, а дзень наблізіўся: дык вось, адкінем дзеі цямна і апранемся ў зброю сьвятла. </p><i> Noč prajšla, a dzen′ nablìzìǔsâ: dyk vos′, adkìnem dzeì câmna ì apranemsâ ǔ zbroû s′vâtla. </i>


text:
Як удзень, будзем паводзіць сябе прыстойна: ні ў аб'ядзеньні і п'янстве, ні ў распусьце і блудзе, ні ў свары і зайздрасьці; </p><i> Âk udzen′, budzem pavodzìc′ sâbe prystojna: nì ǔ ab'âdzen′nì ì p'ânstve, nì ǔ raspus′ce ì bludze, nì ǔ svary ì zajzdras′cì; </i>


text:
але апранецеся ў Госпада (нашага) Ісуса Хрыста, і клопат пра цела не ператварайце ў пахаценьні. </p><i> ale apranecesâ ǔ Gospada (našaga) Ìsusa Hrysta, ì klopat pra cela ne peratvarajce ǔ pahacen′nì. </i>


text:
<pb/>Нямоглага ў веры прымайце бяз спрэчкі пра погляды ягоныя. </p><i> Nâmoglaga ǔ very prymajce bâz sprèčkì pra poglâdy âgonyâ. </i>


text:
Бо адзін ўпэўнены, што можна есьці ўсё, а нямоглы есьць гародніну. </p><i> Bo adzìn ǔpèǔneny, što možna es′cì ǔsë, a nâmogly es′c′ garodnìnu. </i>


text:
Хто есьць, не прыніжай таго, хто ня есьць; і хто ня есьць, не асуджай таго, хто есьць: бо Бог прыняў яго. </p><i> Hto es′c′, ne prynìžaj tago, hto nâ es′c′; ì hto nâ es′c′, ne asudžaj tago, hto es′c′: bo Bog prynâǔ âgo. </i>


text:
Хто ты, што асуджаеш чужога раба? Перад сваім гаспадаром стаіць ён ці падае; і будзе пастаўлены, бо моцны Бог, каб паставіць яго. </p><i> Hto ty, što asudžaeš čužoga raba? Perad svaìm gaspadarom staìc′ ën cì padae; ì budze pastaǔleny, bo mocny Bog, kab pastavìc′ âgo. </i>


text:
Адзін адрозьнівае дзень ад дня, а другі мяркуе пра ўсякі дзень аднолькава. Кожны хай будзе цьвёрды ў сваім перакананьні. </p><i> Adzìn adroz′nìvae dzen′ ad dnâ, a drugì mârkue pra ǔsâkì dzen′ adnol′kava. Kožny haj budze c′vërdy ǔ svaìm perakanan′nì. </i>


text:
Хто лічыцца з днём, дзеля Госпада лічыцца; і хто ня лічыцца з днём, дзеля Госпада ня лічыцца. Хто есьць, дзеля Госпада есьць, бо дзякуе Богу; і хто ня есьць, дзеля Госпада ня есьць і дзякуе Богу. </p><i> Hto lìčycca z dnëm, dzelâ Gospada lìčycca; ì hto nâ lìčycca z dnëm, dzelâ Gospada nâ lìčycca. Hto es′c′, dzelâ Gospada es′c′, bo dzâkue Bogu; ì hto nâ es′c′, dzelâ Gospada nâ es′c′ ì dzâkue Bogu. </i>


text:
Бо ніхто з нас ня жыве дзеля сябе і ніхто не памірае дзеля сябе. </p><i> Bo nìhto z nas nâ žyve dzelâ sâbe ì nìhto ne pamìrae dzelâ sâbe. </i>


text:
а ці жывём - дзеля Госпада жывём, ці паміраем - дзеля Госпада паміраем. І таму, ці жывём, ці паміраем, - заўсёды Гасподнія. </p><i> a cì žyvëm - dzelâ Gospada žyvëm, cì pamìraem - dzelâ Gospada pamìraem. Ì tamu, cì žyvëm, cì pamìraem, - zaǔsëdy Gaspodnìâ. </i>


text:
Бо Хрыстос дзеля таго і памёр і ажыў, каб уладарыць і над мёртвымі і над жывымі. </p><i> Bo Hrystos dzelâ tago ì pamër ì ažyǔ, kab uladaryc′ ì nad mërtvymì ì nad žyvymì. </i>


text:
А ты чаго асуджаеш брата твайго? Альбо і ты, чаго прыніжаеш брата твайго? Усе мы паўстанем на суд Хрыстовы. </p><i> A ty čago asudžaeš brata tvajgo? Al′bo ì ty, čago prynìžaeš brata tvajgo? Use my paǔstanem na sud Hrystovy. </i>


text:
Бо напісана: <t>"жыву Я, кажа Гасподзь: перада Мною схіліцца кожны род, і кожнае племя будзе вызнаваць Бога".</t> </p><i> Bo napìsana: <t>"žyvu Â, kaža Gaspodz′: perada Mnoû shìlìcca kožny rod, ì kožnae plemâ budze vyznavac′ Boga".</t> </i>


text:
<pb/>Так, кожны з нас за сябе адкажа перад Богам. </p><i> Tak, kožny z nas za sâbe adkaža perad Bogam. </i>


text:
<pb/>Ня будзем жа болей судзіць адно аднаго, а лепей памяркуйце пра тое, як бы не даваць нагоды спатыкнуцца альбо спакусіцца. </p><i> Nâ budzem ža bolej sudzìc′ adno adnago, a lepej pamârkujce pra toe, âk by ne davac′ nagody spatyknucca al′bo spakusìcca. </i>


text:
Я ведаю і ўпэўнены ў Госпадзе Ісусе, што няма нічога ў самім сабе нячыстага; яно нячыстае толькі ў таго, хто што-небудзь лічыць нячыстым. </p><i> Â vedaû ì ǔpèǔneny ǔ Gospadze Ìsuse, što nâma nìčoga ǔ samìm sabe nâčystaga; âno nâčystae tol′kì ǔ tago, hto što-nebudz′ lìčyc′ nâčystym. </i>


text:
Калі ж за ежу засмучаецца брат твой, дык ты ўжо ня ў любові ходзіш; ня губі тваёю страваю таго, за каго Хрыстос памёр. </p><i> Kalì ž za ežu zasmučaecca brat tvoj, dyk ty ǔžo nâ ǔ lûbovì hodzìš; nâ gubì tvaëû stravaû tago, za kago Hrystos pamër. </i>


text:
Бо Царства Божае ня ежа і ня пітво, а праведнасьць і мір і радасьць у Сьвятым Духу. </p><i> Bo Carstva Božae nâ eža ì nâ pìtvo, a pravednas′c′ ì mìr ì radas′c′ u S′vâtym Duhu. </i>


text:
Хто гэтым служыць Хрысту, той богаспадобны і варты ўхвалы людзкое. </p><i> Hto gètym služyc′ Hrystu, toj bogaspadobny ì varty ǔhvaly lûdzkoe. </i>


text:
Дык вось, будзем імкнуцца да таго, што служыць міру і ўзаемнай навуцы. </p><i> Dyk vos′, budzem ìmknucca da tago, što služyc′ mìru ì ǔzaemnaj navucy. </i>


text:
Дзеля ежы ня руйнуй дзеяў Божых: усё чыстае, але блага чалавеку, які есьць зь нядобрым сумленьнем. </p><i> Dzelâ ežy nâ rujnuj dzeâǔ Božyh: usë čystae, ale blaga čalaveku, âkì es′c′ z′ nâdobrym sumlen′nem. </i>


text:
Лепей ня есьці мяса, ня піць віна і не рабіць нічога такога, ад чаго брат твой спатыкаецца, альбо спакушаецца, альбо зьнемагае. </p><i> Lepej nâ es′cì mâsa, nâ pìc′ vìna ì ne rabìc′ nìčoga takoga, ad čago brat tvoj spatykaecca, al′bo spakušaecca, al′bo z′nemagae. </i>


text:
<pb/>Ты маеш веру? май яе сам у сабе, перад Богам. Дабрашчасны, хто не асуджае сябе за тое, што выбірае. </p><i> Ty maeš veru? maj âe sam u sabe, perad Bogam. Dabraščasny, hto ne asudžae sâbe za toe, što vybìrae. </i>


text:
А хто сумняваецца, калі есьць, асуджаецца, бо не паводле веры; а ўсё, што не паводле веры, грэх. </p><i> A hto sumnâvaecca, kalì es′c′, asudžaecca, bo ne pavodle very; a ǔsë, što ne pavodle very, grèh. </i>


text:
<pb/>А Таму, Хто можа сьцьвердзіць вас, паводле зьвеставаньня майго і пропаведзі Ісуса Хрыста, паводле адкрыцьця тайны, пра якую ад вечных часоў маўчалася, </p><i> A Tamu, Hto moža s′c′verdzìc′ vas, pavodle z′vestavan′nâ majgo ì propavedzì Ìsusa Hrysta, pavodle adkryc′câ tajny, pra âkuû ad večnyh časoǔ maǔčalasâ, </i>


text:
але якая цяпер яўлена і празь Пісаньні прарочыя, па загадзе вечнага Бога, абвешчана ўсім народам для скарэньня іх веры, </p><i> ale âkaâ câper âǔlena ì praz′ Pìsan′nì praročyâ, pa zagadze večnaga Boga, abveščana ǔsìm narodam dlâ skarèn′nâ ìh very, </i>


text:
адзінаму мудраму Богу, празь Ісуса Хрыста, слава навекі. Амін. </p><i> adzìnamu mudramu Bogu, praz′ Ìsusa Hrysta, slava navekì. Amìn. </i>


text:
Мы, моцныя, павінны насіць немачы бясьсілых і не сабе дагаджаць: </p><i> My, mocnyâ, pavìnny nasìc′ nemačy bâs′sìlyh ì ne sabe dagadžac′: </i>


text:
кожны з нас мусіць дагаджаць блізкаму, на дабро, у навучаньне. </p><i> kožny z nas musìc′ dagadžac′ blìzkamu, na dabro, u navučan′ne. </i>


text:
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, а як напісана: "ліхаслоўе тых, што ліхасловяць Цябе, упала на Мяне". </p><i> Bo ì Hrystos ne Sabe dagadžaǔ, a âk napìsana: "lìhasloǔe tyh, što lìhaslovâc′ Câbe, upala na Mâne". </i>


text:
<pb/>А ўсё, што пісана было раней, напісана нам дзеля настаўленьня, каб мы цярплівасьцю і суцяшэньнем зь Пісаньняў захоўвалі надзею. </p><i> A ǔsë, što pìsana bylo ranej, napìsana nam dzelâ nastaǔlen′nâ, kab my cârplìvas′cû ì sucâšèn′nem z′ Pìsan′nâǔ zahoǔvalì nadzeû. </i>


text:
А Бог цярплівасьці і суцяшэньня няхай дасьць вам быць у аднадумстве паміж сабою, паводле вучэньня Хрыста Ісуса, </p><i> A Bog cârplìvas′cì ì sucâšèn′nâ nâhaj das′c′ vam byc′ u adnadumstve pamìž saboû, pavodle vučèn′nâ Hrysta Ìsusa, </i>


text:
<t>каб вы аднадушна, адзінымі вуснамі славілі Бога і Айца Госпада нашага Ісуса Хрыста.</t> </p><i> <t>kab vy adnadušna, adzìnymì vusnamì slavìlì Boga ì Ajca Gospada našaga Ìsusa Hrysta.</t> </i>


text:
<pb/>Таму прымайце адзін аднаго, <t>як і Хрыстос прыняў вас на славу Божую.</t> </p><i> Tamu prymajce adzìn adnago, <t>âk ì Hrystos prynâǔ vas na slavu Božuû.</t> </i>


text:
<pb/>Разумею тое, што <t>Ісус Хрыстос зрабіўся слугою абрэзаных - дзеля ісьціны Божай, каб выканаць абяцанае бацькам,</t> </p><i> Razumeû toe, što <t>Ìsus Hrystos zrabìǔsâ slugoû abrèzanyh - dzelâ ìs′cìny Božaj, kab vykanac′ abâcanae bac′kam,</t> </i>


text:
<pb/>а язычнікам - зь літасьці, каб славілі Бога, як напісана: <t>"за тое буду славіць Цябе, (Госпадзе), сярод язычнікаў і буду сьпяваць імені Твайму".</t> </p><i> a âzyčnìkam - z′ lìtas′cì, kab slavìlì Boga, âk napìsana: <t>"za toe budu slavìc′ Câbe, (Gospadze), sârod âzyčnìkaǔ ì budu s′pâvac′ ìmenì Tvajmu".</t> </i>


text:
<pb/>І яшчэ сказана: "узьвесялецеся, язычнікі, з народам Ягоным". </p><i> Ì âščè skazana: "uz′vesâlecesâ, âzyčnìkì, z narodam Âgonym". </i>


text:
<pb/>І яшчэ: "хвалеце Госпада, усе язычнікі, і праслаўляйце Яго, усе народы". </p><i> Ì âščè: "hvalece Gospada, use âzyčnìkì, ì praslaǔlâjce Âgo, use narody". </i>


text:
Ісая таксама кажа: "будзе корань Есэеў, і паўстане валодаць народамі; на Яго язычнікі спадзявацца будуць". </p><i> Ìsaâ taksama kaža: "budze koran′ Esèeǔ, ì paǔstane valodac′ narodamì; na Âgo âzyčnìkì spadzâvacca buduc′". </i>


text:
А Бог надзеі хай напоўніць вас усякай радасьцю і мірам у веры, каб вы, сілаю Духа Сьвятога, узбагаціліся надзеяю. </p><i> A Bog nadzeì haj napoǔnìc′ vas usâkaj radas′cû ì mìram u very, kab vy, sìlaû Duha S′vâtoga, uzbagacìlìsâ nadzeâû. </i>


text:
І сам я пэўны за вас, браты мае, што і вы поўныя даброці, поўныя ўсякага веданьня і можаце настаўляць адно аднаго; </p><i> Ì sam â pèǔny za vas, braty mae, što ì vy poǔnyâ dabrocì, poǔnyâ ǔsâkaga vedan′nâ ì možace nastaǔlâc′ adno adnago; </i>


text:
але пісаў вам, браты, з пэўнай адвагаю, часткова як бы ў напамін вам, паводле дадзенай мне ад Бога мілаты </p><i> ale pìsaǔ vam, braty, z pèǔnaj advagaû, častkova âk by ǔ napamìn vam, pavodle dadzenaj mne ad Boga mìlaty </i>


text:
быць слугою Ісуса Хрыста ў язычнікаў і выконваць сьвяшэнную службу зьвеставаньня Божага, каб гэтае прынашэньне язычнікаў, асьвечанае Духам Сьвятым, было спадобнае Богу. </p><i> byc′ slugoû Ìsusa Hrysta ǔ âzyčnìkaǔ ì vykonvac′ s′vâšènnuû službu z′vestavan′nâ Božaga, kab gètae prynašèn′ne âzyčnìkaǔ, as′večanae Duham S′vâtym, bylo spadobnae Bogu. </i>


text:
І вось, я магу пахваліцца ў Ісусе Хрысьце тым, што ідзе ад Бога; </p><i> Ì vos′, â magu pahvalìcca ǔ Ìsuse Hrys′ce tym, što ìdze ad Boga; </i>


text:
<t>бо не адважуся сказаць што-небудзь такое, чаго ня ўчыніў Хрыстос празь мяне, у скарэньні язычнікаў у веру, словам і ўчынкам,</t> </p><i> <t>bo ne advažusâ skazac′ što-nebudz′ takoe, čago nâ ǔčynìǔ Hrystos praz′ mâne, u skarèn′nì âzyčnìkaǔ u veru, slovam ì ǔčynkam,</t> </i>


text:
<pb/>сілаю азнакаў і цудаў, сілаю Духа Божага, так што зьвеставаньне Хрыстовае пашырана мною ад Ерусаліма і навакольляў да Ілірыка. </p><i> sìlaû aznakaǔ ì cudaǔ, sìlaû Duha Božaga, tak što z′vestavan′ne Hrystovae pašyrana mnoû ad Erusalìma ì navakol′lâǔ da Ìlìryka. </i>


text:
Пры тым я стараўся зьвеставаць ня там, дзе ўжо было вядомае імя Хрыстовае, каб не будаваць на чужым падмурку, </p><i> Pry tym â staraǔsâ z′vestavac′ nâ tam, dze ǔžo bylo vâdomae ìmâ Hrystovae, kab ne budavac′ na čužym padmurku, </i>


text:
а як напісана: "каму пра Яго не абвяшчалася, убачаць, і тыя, што ня чулі, уведаюць". </p><i> a âk napìsana: "kamu pra Âgo ne abvâščalasâ, ubačac′, ì tyâ, što nâ čulì, uvedaûc′". </i>


text:
Якраз гэта шмат разоў перашкаджала мне прыйсьці да вас. </p><i> Âkraz gèta šmat razoǔ peraškadžala mne pryjs′cì da vas. </i>


text:
А сёньня, ня маючы такое справы ў гэтых краінах, а з даўніх гадоў жадаючы прыйсьці да вас, </p><i> A sën′nâ, nâ maûčy takoe spravy ǔ gètyh kraìnah, a z daǔnìh gadoǔ žadaûčy pryjs′cì da vas, </i>


text:
як толькі выпраўлюся ў Іспанію, прыйду да вас. Бо спадзяюся, што, праходзячы, пабачуся з вамі, і што вы праводзіце мяне туды, як толькі нацешуся лучнасьцю з вамі, хоць трохі. </p><i> âk tol′kì vypraǔlûsâ ǔ Ìspanìû, pryjdu da vas. Bo spadzâûsâ, što, prahodzâčy, pabačusâ z vamì, ì što vy pravodzìce mâne tudy, âk tol′kì nacešusâ lučnas′cû z vamì, hoc′ trohì. </i>


text:
А цяпер я іду ў Ерусалім, каб паслужыць сьвятым; </p><i> A câper â ìdu ǔ Erusalìm, kab paslužyc′ s′vâtym; </i>


text:
бо Македонія і Ахая рупяцца нешта ўдзяліць бедным сярод сьвятых у Ерусаліме. </p><i> bo Makedonìâ ì Ahaâ rupâcca nešta ǔdzâlìc′ bednym sârod s′vâtyh u Erusalìme. </i>


text:
<pb/>Рупяцца, ды і вінаватыя яны перад імі. Бо, калі язычнікі зрабіліся ўдзельнікамі ў іх духоўным, дык павінны і ім паслужыць у цялесным. </p><i> Rupâcca, dy ì vìnavatyâ âny perad ìmì. Bo, kalì âzyčnìkì zrabìlìsâ ǔdzel′nìkamì ǔ ìh duhoǔnym, dyk pavìnny ì ìm paslužyc′ u câlesnym. </i>


text:
Выканаўшы гэта і верна перадаўшы ім гэты плод рупнасьці, я выпраўлюся праз вашыя мясьціны ў Іспанію, </p><i> Vykanaǔšy gèta ì verna peradaǔšy ìm gèty plod rupnas′cì, â vypraǔlûsâ praz vašyâ mâs′cìny ǔ Ìspanìû, </i>


text:
і ўпэўнены, што калі прыйду да вас, дык прыйду з поўным дабраславеньнем зьвеставаньня Хрыстовага. </p><i> ì ǔpèǔneny, što kalì pryjdu da vas, dyk pryjdu z poǔnym dabraslaven′nem z′vestavan′nâ Hrystovaga. </i>


text:
Тым часам малю вас, браты, Госпадам нашым Ісусам Хрыстом і любоўю Духа, паспрыяць мне ў малітвах за мяне да Бога, </p><i> Tym časam malû vas, braty, Gospadam našym Ìsusam Hrystom ì lûboǔû Duha, paspryâc′ mne ǔ malìtvah za mâne da Boga, </i>


text:
<pb/>каб пазбыцца мне няверуючых у Юдэі, і каб служэньне маё Ерусаліму было даспадобы сьвятым, </p><i> kab pazbycca mne nâveruûčyh u Ûdèì, ì kab služèn′ne maë Erusalìmu bylo daspadoby s′vâtym, </i>


text:
каб мне ў радасьці, калі Богу заўгодна, прыйсьці да вас і супакоіцца з вамі. </p><i> kab mne ǔ radas′cì, kalì Bogu zaǔgodna, pryjs′cì da vas ì supakoìcca z vamì. </i>


text:
<pb/>А Бог згоды хай будзе з усімі вамі. Амін. </p><i> A Bog zgody haj budze z usìmì vamì. Amìn. </i>


text:
Даручаю вам Фіву, сястру нашу, дыяканісу царквы Кенхрэйскай: </p><i> Daručaû vam Fìvu, sâstru našu, dyâkanìsu carkvy Kenhrèjskaj: </i>


text:
прымеце яе дзеля Госпада, як прыстойна сьвятым, і памажэце ёй, у чым яна будзе мець патрэбу ў вас; бо і яна была памочніцаю многім і мне самому. </p><i> prymece âe dzelâ Gospada, âk prystojna s′vâtym, ì pamažèce ëj, u čym âna budze mec′ patrèbu ǔ vas; bo ì âna byla pamočnìcaû mnogìm ì mne samomu. </i>


text:
Вітайце Прыскілу і Акілу, супрацоўнікаў маіх у Хрысьце Ісусе, </p><i> Vìtajce Pryskìlu ì Akìlu, supracoǔnìkaǔ maìh u Hrys′ce Ìsuse, </i>


text:
якія галаву сваю клалі за маю душу, якім ня я адзін дзякую, а і ўсе цэрквы зь язычнікаў, - і дамовую іхную царкву. </p><i> âkìâ galavu svaû klalì za maû dušu, âkìm nâ â adzìn dzâkuû, a ì ǔse cèrkvy z′ âzyčnìkaǔ, - ì damovuû ìhnuû carkvu. </i>


text:
Вітайце любаснага мне Эпанета, які ёсьць пачатак Ахаі дзеля Хрыста. </p><i> Vìtajce lûbasnaga mne Èpaneta, âkì ës′c′ pačatak Ahaì dzelâ Hrysta. </i>


text:
Вітайце Марыям, якая шмат працавала для нас. </p><i> Vìtajce Maryâm, âkaâ šmat pracavala dlâ nas. </i>


text:
Вітайце Андроніка і Юнію, родзічаў маіх і вязьняў са мною, якія праславіліся сярод апосталаў і яшчэ раней за мяне ўверавалі ў Хрыста. </p><i> Vìtajce Andronìka ì Ûnìû, rodzìčaǔ maìh ì vâz′nâǔ sa mnoû, âkìâ praslavìlìsâ sârod apostalaǔ ì âščè ranej za mâne ǔveravalì ǔ Hrysta. </i>


text:
Вітайце Урбана, супрацоўніка нашага ў Хрысьце, і Стахія, любаснага мне. </p><i> Vìtajce Urbana, supracoǔnìka našaga ǔ Hrys′ce, ì Stahìâ, lûbasnaga mne. </i>


text:
Вітайце Апялеса, выпрабаванага ў Хрысьце. Вітайце верных з дому Арыставулавага. </p><i> Vìtajce Apâlesa, vyprabavanaga ǔ Hrys′ce. Vìtajce vernyh z domu Arystavulavaga. </i>


text:
Вітайце Ірадыёна, родзіча майго. Вітайце з сваякоў Наркіса тых, якія ў Госпадзе. </p><i> Vìtajce Ìradyëna, rodzìča majgo. Vìtajce z svaâkoǔ Narkìsa tyh, âkìâ ǔ Gospadze. </i>


text:
Вітайце Трыфону і Трыфосу, якія працуюць у Госпадзе. </p><i> Vìtajce Tryfonu ì Tryfosu, âkìâ pracuûc′ u Gospadze. </i>


text:
Вітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю. </p><i> Vìtajce Rufa, vybranaga ǔ Gospadze, ì macì âgonuû ì maû. </i>


text:
<pb/>Вітайце Асінкрыта, Флягонта, Ерма, Патрова, Ярмія і іншых зь імі братоў. </p><i> Vìtajce Asìnkryta, Flâgonta, Erma, Patrova, Ârmìâ ì ìnšyh z′ ìmì bratoǔ. </i>


text:
Вітайце Філалога і Юлію, Нірэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх зь імі сьвятых. </p><i> Vìtajce Fìlaloga ì Ûlìû, Nìrèâ ì sâstru âgonuû, ì Alìmpana, ì ǔsìh z′ ìmì s′vâtyh. </i>


text:
Вітайце адно аднаго з цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе цэрквы Хрыстовыя. </p><i> Vìtajce adno adnago z calavan′nem s′vâtym. Vìtaûc′ vas use cèrkvy Hrystovyâ. </i>


text:
Малю вас, браты, асьцерагайцеся тых, што спрычыняюць падзелы і звады, насуперак вучэньню, якога вы навучыліся, і ўхіляйцеся ад іх; </p><i> Malû vas, braty, as′ceragajcesâ tyh, što spryčynâûc′ padzely ì zvady, nasuperak vučèn′nû, âkoga vy navučylìsâ, ì ǔhìlâjcesâ ad ìh; </i>


text:
<pb/>бо такія людзі служаць ня Госпаду нашаму Ісусу Хрысту, а свайму чэраву, і лісьлівасьцю ды красамоўствам ачмураюць сэрцы прастадушных. </p><i> bo takìâ lûdzì služac′ nâ Gospadu našamu Ìsusu Hrystu, a svajmu čèravu, ì lìs′lìvas′cû dy krasamoǔstvam ačmuraûc′ sèrcy prastadušnyh. </i>


text:
Ваша пакора веры ўсім вядомая; таму я радуюся за вас, але жадаю, каб вы былі мудрыя на дабро і бясхітрасныя на зло. </p><i> Vaša pakora very ǔsìm vâdomaâ; tamu â raduûsâ za vas, ale žadaû, kab vy bylì mudryâ na dabro ì bâshìtrasnyâ na zlo. </i>


text:
А Бог міру бразьне сатану пад ногі вашыя неўзабаве. Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі! Амін. </p><i> A Bog mìru braz′ne satanu pad nogì vašyâ neǔzabave. Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z vamì! Amìn. </i>


text:
Вітаюць вас Цімафей, супрацоўнік мой, і Луцый, Ясон і Сасыпатр, родзічы мае. </p><i> Vìtaûc′ vas Cìmafej, supracoǔnìk moj, ì Lucyj, Âson ì Sasypatr, rodzìčy mae. </i>


text:
<pb/>Вітаю вас у Госпадзе і я Тэрцый, што пісаў гэта пасланьне. </p><i> Vìtaû vas u Gospadze ì â Tèrcyj, što pìsaǔ gèta paslan′ne. </i>


text:
Вітае вас Гаій, гасьцінны да мяне і ўсёй царквы. Вітае вас Эраст, гарадзкі скарбнік, і брат Кварт. </p><i> Vìtae vas Gaìj, gas′cìnny da mâne ì ǔsëj carkvy. Vìtae vas Èrast, garadzkì skarbnìk, ì brat Kvart. </i>


text:
<pb/>Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін. </p><i> Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z usìmì vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, воляй Божаю пакліканы апостал Ісуса Хрыста, і Сасфэн брат, </p><i> Paval, volâj Božaû paklìkany apostal Ìsusa Hrysta, ì Sasfèn brat, </i>


text:
Царкве Божай, якая ў Карынфе, асьвечаным у Хрысьце Ісусе, пакліканым сьвятым, з усімі, хто заклікае імя Госпада нашага Ісуса Хрыста, у кожным месцы, у іх і ў нас: </p><i> Carkve Božaj, âkaâ ǔ Karynfe, as′večanym u Hrys′ce Ìsuse, paklìkanym s′vâtym, z usìmì, hto zaklìkae ìmâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, u kožnym mescy, u ìh ì ǔ nas: </i>


text:
мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. </p><i> mìlata vam ì mìr ad Boga Ajca našaga ì Gospada Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Не перастаю дзякаваць Богу майму за вас, дзеля мілаты Божай, дадзенай вам у Хрысьце Ісусе. </p><i> Ne perastaû dzâkavac′ Bogu majmu za vas, dzelâ mìlaty Božaj, dadzenaj vam u Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
Бо ў Ім вы ўзбагаціліся ўсім, усякім словам і ўсякім разуменьнем, </p><i> Bo ǔ Ìm vy ǔzbagacìlìsâ ǔsìm, usâkìm slovam ì ǔsâkìm razumen′nem, </i>


text:
бо сьведчаньне Хрыстовае сьцьвердзілася ў вас, </p><i> bo s′vedčan′ne Hrystovae s′c′verdzìlasâ ǔ vas, </i>


text:
так што вы ня маеце нястачы ні ў якім дараваньні, чакаючы зьяўленьня Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> tak što vy nâ maece nâstačy nì ǔ âkìm daravan′nì, čakaûčy z′âǔlen′nâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Які і ўмацуе вас да канца, каб вам быць бязьвіннымі ў дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста. </p><i> Âkì ì ǔmacue vas da kanca, kab vam byc′ bâz′vìnnymì ǔ dzen′ Gospada našaga Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Верны Бог, Якім вы пакліканыя да супольнасьці з Сынам Ягоным, Ісусам Хрыстом, Госпадам нашым. </p><i> Verny Bog, Âkìm vy paklìkanyâ da supol′nas′cì z Synam Âgonym, Ìsusam Hrystom, Gospadam našym. </i>


text:
<pb/>Малю вас, браты, імем Госпада нашага Ісуса Хрыста, каб усе вы гаварылі адно, і ня было паміж вамі падзелаў, а каб вы спалучаны былі ў адным духу і ў адных помыслах. </p><i> Malû vas, braty, ìmem Gospada našaga Ìsusa Hrysta, kab use vy gavarylì adno, ì nâ bylo pamìž vamì padzelaǔ, a kab vy spalučany bylì ǔ adnym duhu ì ǔ adnyh pomyslah. </i>


text:
Бо ад дамашніх Хлоіных сталася мне вядома пра вас, браты мае, што паміж вамі ёсьць незлагадзь. </p><i> Bo ad damašnìh Hloìnyh stalasâ mne vâdoma pra vas, braty mae, što pamìž vamì ës′c′ nezlagadz′. </i>


text:
Я разумею тое, што ў вас кажуць: "я Паўлаў"; "я Апалосаў"; "я Кіфаў"; "а я Хрыстоў". </p><i> Â razumeû toe, što ǔ vas kažuc′: "â Paǔlaǔ"; "â Apalosaǔ"; "â Kìfaǔ"; "a â Hrystoǔ". </i>


text:
Хіба падзяліўся Хрыстос? хіба Павал крыжаваўся за вас? альбо ў імя Паўлава вы ахрысьціліся? </p><i> Hìba padzâlìǔsâ Hrystos? hìba Paval kryžavaǔsâ za vas? al′bo ǔ ìmâ Paǔlava vy ahrys′cìlìsâ? </i>


text:
Дзякую Богу, што я нікога з вас ня хрысьціў, акрамя Крыспа і Гаія, </p><i> Dzâkuû Bogu, što â nìkoga z vas nâ hrys′cìǔ, akramâ Kryspa ì Gaìâ, </i>


text:
каб не сказаў хто, што я хрысьціў у імя маё. </p><i> kab ne skazaǔ hto, što â hrys′cìǔ u ìmâ maë. </i>


text:
Хрысьціў я таксама Сьцяпанаў дом; а ці хрысьціў я яшчэ каго, ня ведаю. </p><i> Hrys′cìǔ â taksama S′câpanaǔ dom; a cì hrys′cìǔ â âščè kago, nâ vedaû. </i>


text:
Бо Хрыстос паслаў мяне ня хрысьціць, а зьвеставаць, ня ў мудрасьці слова, а каб не зьнясіліць крыж Хрыстовы. </p><i> Bo Hrystos paslaǔ mâne nâ hrys′cìc′, a z′vestavac′, nâ ǔ mudras′cì slova, a kab ne z′nâsìlìc′ kryž Hrystovy. </i>


text:
<pb/>Бо слова пра крыж для пагібельных - юродзтва ёсьць, а нам, што ратуемся, - сіла Божая! </p><i> Bo slova pra kryž dlâ pagìbel′nyh - ûrodztva ës′c′, a nam, što ratuemsâ, - sìla Božaâ! </i>


text:
Бо напісана: <t>"Я зьнішчу мудрасьць мудрацоў, і розум разумных адкіну".</t> </p><i> Bo napìsana: <t>"Â z′nìšču mudras′c′ mudracoǔ, ì rozum razumnyh adkìnu".</t> </i>


text:
<pb/>Дзе мудрэц? дзе кніжнік? дзе суразмоўца веку гэтага? Ці не абярнуў Бог мудрасьць сьвету гэтага ў неразумнасьць? </p><i> Dze mudrèc? dze knìžnìk? dze surazmoǔca veku gètaga? Cì ne abârnuǔ Bog mudras′c′ s′vetu gètaga ǔ nerazumnas′c′? </i>


text:
Бо калі сьвет сваёй мудрасьцю не спазнаў Бога ў мудрасьці Божай, дык заўгодна было Богу юродзтвам пропаведзі выратаваць веруючых. </p><i> Bo kalì s′vet svaëj mudras′cû ne spaznaǔ Boga ǔ mudras′cì Božaj, dyk zaǔgodna bylo Bogu ûrodztvam propavedzì vyratavac′ veruûčyh. </i>


text:
Бо і Юдэі патрабуюць цудаў, і Эліны шукаюць мудрасьці; </p><i> Bo ì Ûdèì patrabuûc′ cudaǔ, ì Èlìny šukaûc′ mudras′cì; </i>


text:
а мы прапаведуем Хрыста ўкрыжаванага, для Юдэяў камень спатыкненьня, а для Элінаў неразумнасьць, </p><i> a my prapaveduem Hrysta ǔkryžavanaga, dlâ Ûdèâǔ kamen′ spatyknen′nâ, a dlâ Èlìnaǔ nerazumnas′c′, </i>


text:
а для саміх пакліканых, Юдэяў і Элінаў, Хрыста, Божую сілу і Божую мудрасьць; </p><i> a dlâ samìh paklìkanyh, Ûdèâǔ ì Èlìnaǔ, Hrysta, Božuû sìlu ì Božuû mudras′c′; </i>


text:
бо і буянае Божае мудрэйшае за людзей, і нямоцнае Божае мацнейшае за людзей. </p><i> bo ì buânae Božae mudrèjšae za lûdzej, ì nâmocnae Božae macnejšae za lûdzej. </i>


text:
Паглядзеце, браты, хто вы, закліканыя: няшмат сярод вас мудрых па плоці, няшмат моцных, няшмат высакародных; </p><i> Paglâdzece, braty, hto vy, zaklìkanyâ: nâšmat sârod vas mudryh pa plocì, nâšmat mocnyh, nâšmat vysakarodnyh; </i>


text:
але Бог выбраў буянае сьвету, каб пасароміць мудрых, і нямоглае сьвету выбраў Бог, каб пасароміць моцнае; </p><i> ale Bog vybraǔ buânae s′vetu, kab pasaromìc′ mudryh, ì nâmoglae s′vetu vybraǔ Bog, kab pasaromìc′ mocnae; </i>


text:
і бязроднае сьвету і пагарджанае і нічога ня значнае выбраў Бог, каб зьнясіліць значнае; </p><i> ì bâzrodnae s′vetu ì pagardžanae ì nìčoga nâ značnae vybraǔ Bog, kab z′nâsìlìc′ značnae; </i>


text:
на тое, каб ніякая плоць не пахвалялася перад Богам. </p><i> na toe, kab nìâkaâ ploc′ ne pahvalâlasâ perad Bogam. </i>


text:
Ад Яго і вы ў Хрысьце Ісусе, Які зрабіўся нам мудрасьцю ад Бога, праведнасьцю і асьвячэньнем і адкупленьнем, </p><i> Ad Âgo ì vy ǔ Hrys′ce Ìsuse, Âkì zrabìǔsâ nam mudras′cû ad Boga, pravednas′cû ì as′vâčèn′nem ì adkuplen′nem, </i>


text:
каб было, як напісана: "хто хваліцца, хваліся Госпадам". </p><i> kab bylo, âk napìsana: "hto hvalìcca, hvalìsâ Gospadam". </i>


text:
<pb/>І калі я прыходзіў да вас, браты, прыходзіў абвяшчаць вам сьведчаньне Божае не ў высока ўзьнёсласьці слова ці мудрасьці. </p><i> Ì kalì â pryhodzìǔ da vas, braty, pryhodzìǔ abvâščac′ vam s′vedčan′ne Božae ne ǔ vysoka ǔz′nëslas′cì slova cì mudras′cì. </i>


text:
Бо я пастанавіў сабе нічога іншага між вамі ня ведаць, апроч Ісуса Хрыста, і пры тым - укрыжаванага. </p><i> Bo â pastanavìǔ sabe nìčoga ìnšaga mìž vamì nâ vedac′, aproč Ìsusa Hrysta, ì pry tym - ukryžavanaga. </i>


text:
І быў я ў вас зьняможаны і ў страху і ў вялікім трымценьні. </p><i> Ì byǔ â ǔ vas z′nâmožany ì ǔ strahu ì ǔ vâlìkìm trymcen′nì. </i>


text:
І слова маё, і казань мая не ў пераканаўчых словах чалавечай мудрасьці, а ў выяўленьні Духа і сілы, </p><i> Ì slova maë, ì kazan′ maâ ne ǔ perakanaǔčyh slovah čalavečaj mudras′cì, a ǔ vyâǔlen′nì Duha ì sìly, </i>


text:
каб вера вашая была ня ў мудрасьці чалавечай, а ў сіле Божай. </p><i> kab vera vašaâ byla nâ ǔ mudras′cì čalavečaj, a ǔ sìle Božaj. </i>


text:
<pb/>А мудрасьць мы прапаведуем сярод дасканалых, але мудрасьць ня веку гэтага і ня ўладцаў веку гэтага праходных, </p><i> A mudras′c′ my prapaveduem sârod daskanalyh, ale mudras′c′ nâ veku gètaga ì nâ ǔladcaǔ veku gètaga prahodnyh, </i>


text:
<pb/>а прапаведуем мудрасьць Божую, тайную, схаваную, якую Бог вызначыў спрадвеку на славу нашую, </p><i> a prapaveduem mudras′c′ Božuû, tajnuû, shavanuû, âkuû Bog vyznačyǔ spradveku na slavu našuû, </i>


text:
якое ніхто з уладцаў веку гэтага не спазнаў; бо, калі б спазналі, дык не ўкрыжавалі б Госпада славы. </p><i> âkoe nìhto z uladcaǔ veku gètaga ne spaznaǔ; bo, kalì b spaznalì, dyk ne ǔkryžavalì b Gospada slavy. </i>


text:
А, як напісана: <t>"ня бачыла таго вока і ня чула вуха, і ня ўзыходзіла тое ў сэрца чалавека, што тым Бог падрыхтаваў, хто любіць Яго".</t> </p><i> A, âk napìsana: <t>"nâ bačyla tago voka ì nâ čula vuha, ì nâ ǔzyhodzìla toe ǔ sèrca čalaveka, što tym Bog padryhtavaǔ, hto lûbìc′ Âgo".</t> </i>


text:
<pb/>А нам Бог адкрыў гэта Духам Сваім; бо Дух ва ўсё пранікае, і ў глыбіні Божыя. </p><i> A nam Bog adkryǔ gèta Duham Svaìm; bo Duh va ǔsë pranìkae, ì ǔ glybìnì Božyâ. </i>


text:
Бо хто зь людзей ведае, што ў чалавеку, акрамя духу чалавечага, які жыве ў ім? Так і Божага ніхто ня ведае, акрамя Духа Божага. </p><i> Bo hto z′ lûdzej vedae, što ǔ čalaveku, akramâ duhu čalavečaga, âkì žyve ǔ ìm? Tak ì Božaga nìhto nâ vedae, akramâ Duha Božaga. </i>


text:
Але мы прынялі ня духа сьвету гэтага, а Духа ад Бога, каб ведаць дараванае нам ад Бога; </p><i> Ale my prynâlì nâ duha s′vetu gètaga, a Duha ad Boga, kab vedac′ daravanae nam ad Boga; </i>


text:
што і абвяшчаем не ад чалавечай мудрасьці вывучанымі словамі, а вывучанымі ад Духа Сьвятога, суадносячы духоўнае з духоўным. </p><i> što ì abvâščaem ne ad čalavečaj mudras′cì vyvučanymì slovamì, a vyvučanymì ad Duha S′vâtoga, suadnosâčy duhoǔnae z duhoǔnym. </i>


text:
Душэўны чалавек ня прымае таго, што ад Духа Божага, бо ён лічыць гэта юродзтвам; і ня можа разумець, бо пра гэта трэба разважаць духоўна. </p><i> Dušèǔny čalavek nâ prymae tago, što ad Duha Božaga, bo ën lìčyc′ gèta ûrodztvam; ì nâ moža razumec′, bo pra gèta trèba razvažac′ duhoǔna. </i>


text:
А духоўны разважае пра ўсё, а пра яго разважыць ніхто ня можа. </p><i> A duhoǔny razvažae pra ǔsë, a pra âgo razvažyc′ nìhto nâ moža. </i>


text:
<t>Бо "хто спазнаў розум Гасподні, каб мог разважыць яго?"</t> А мы маем розум Хрыстовы. </p><i> <t>Bo "hto spaznaǔ rozum Gaspodnì, kab mog razvažyc′ âgo?"</t> A my maem rozum Hrystovy. </i>


text:
<pb/>І я ня мог гутарыць з вамі, браты, як з духоўнымі, а як з плоцкімі, як зь немаўляткамі ў Хрысьце. </p><i> Ì â nâ mog gutaryc′ z vamì, braty, âk z duhoǔnymì, a âk z plockìmì, âk z′ nemaǔlâtkamì ǔ Hrys′ce. </i>


text:
Я ўзгадаваў вас малаком, а ня цьвёрдаю ежаю; бо вы яшчэ не маглі есьці яе, ды і цяпер яшчэ ня можаце. </p><i> Â ǔzgadavaǔ vas malakom, a nâ c′vërdaû ežaû; bo vy âščè ne maglì es′cì âe, dy ì câper âščè nâ možace. </i>


text:
Бо вы яшчэ плоцкія. Бо, калі паміж вамі зайздрасьць, звады і несугалосіца, дык ці ж ня плоцкія вы? і ці ня па людзкім звычаі робіце? </p><i> Bo vy âščè plockìâ. Bo, kalì pamìž vamì zajzdras′c′, zvady ì nesugalosìca, dyk cì ž nâ plockìâ vy? ì cì nâ pa lûdzkìm zvyčaì robìce? </i>


text:
Бо, калі адзін кажа: "Я Паўлаў", а другі: "я Апалосаў", дык ці ж ня плоцкія вы? </p><i> Bo, kalì adzìn kaža: "Â Paǔlaǔ", a drugì: "â Apalosaǔ", dyk cì ž nâ plockìâ vy? </i>


text:
Хто Павал? хто Апалос? Яны толькі слугі, празь якіх вы ўверавалі, і пры тым як каму даў Гасподзь. </p><i> Hto Paval? hto Apalos? Âny tol′kì slugì, praz′ âkìh vy ǔveravalì, ì pry tym âk kamu daǔ Gaspodz′. </i>


text:
Я пасадзіў, Апалос паліваў, а ўзрасьціў Бог; </p><i> Â pasadzìǔ, Apalos palìvaǔ, a ǔzras′cìǔ Bog; </i>


text:
а таму і той, хто садзіць, і хто палівае, ёсьць нішто, а ўсё Бог, Які дае рост. </p><i> a tamu ì toj, hto sadzìc′, ì hto palìvae, ës′c′ nìšto, a ǔsë Bog, Âkì dae rost. </i>


text:
І хто садзіць і хто палівае - адно; але кожны атрымае сваю ўзнагароду паводле сваёй працы. </p><i> Ì hto sadzìc′ ì hto palìvae - adno; ale kožny atrymae svaû ǔznagarodu pavodle svaëj pracy. </i>


text:
Бо мы супрацоўнікі ў Бога; а вы Божая ніва, Божая будова. </p><i> Bo my supracoǔnìkì ǔ Boga; a vy Božaâ nìva, Božaâ budova. </i>


text:
<pb/>Я, па дадзенай мне ад Бога мілаце, як мудры будаўнік, заклаў падмурак, а другі будуе на ім: але кожны ўважай, як будуе. </p><i> Â, pa dadzenaj mne ad Boga mìlace, âk mudry budaǔnìk, zaklaǔ padmurak, a drugì budue na ìm: ale kožny ǔvažaj, âk budue. </i>


text:
Бо ніхто ня можа закласьці іншага падмурка, акрамя закладзенага, які ёсьць Ісус Хрыстос. </p><i> Bo nìhto nâ moža zaklas′cì ìnšaga padmurka, akramâ zakladzenaga, âkì ës′c′ Ìsus Hrystos. </i>


text:
Ці будуе хто на гэтым падмурку з золата, срэбра, каштоўных камянёў, дрэва, сена, саломы, </p><i> Cì budue hto na gètym padmurku z zolata, srèbra, kaštoǔnyh kamânëǔ, drèva, sena, salomy, </i>


text:
<pb/>дзея кожнага выявіцца: бо дзень пакажа; таму што ў вагні выкрываецца, і вагонь выпрабоўвае дзею кожнага, якая яна ёсьць. </p><i> dzeâ kožnaga vyâvìcca: bo dzen′ pakaža; tamu što ǔ vagnì vykryvaecca, ì vagon′ vypraboǔvae dzeû kožnaga, âkaâ âna ës′c′. </i>


text:
У каго дзея, якую ён будаваў, выстаіць, той атрымае ўзнагароду; </p><i> U kago dzeâ, âkuû ën budavaǔ, vystaìc′, toj atrymae ǔznagarodu; </i>


text:
а ў каго дзея згарыць, той мецьме шкоду; урэшце сам уратуецца, але так, як бы з вагню. </p><i> a ǔ kago dzeâ zgaryc′, toj mec′me škodu; urèšce sam uratuecca, ale tak, âk by z vagnû. </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што вы храм Божы, і Дух Божы жыве ў вас? </p><i> Hìba nâ vedaece, što vy hram Božy, ì Duh Božy žyve ǔ vas? </i>


text:
Калі хто абкрадзе сьвятыню Божую, таго пакарае Бог, бо сьвятыня Божая сьвятая; і гэтая сьвятыня - вы. </p><i> Kalì hto abkradze s′vâtynû Božuû, tago pakarae Bog, bo s′vâtynâ Božaâ s′vâtaâ; ì gètaâ s′vâtynâ - vy. </i>


text:
<pb/>Ніхто не ашуквай сам сябе; калі хто з вас думае быць мудрым у веку гэтым, той хай будзе неразумны, каб быць мудрым. </p><i> Nìhto ne ašukvaj sam sâbe; kalì hto z vas dumae byc′ mudrym u veku gètym, toj haj budze nerazumny, kab byc′ mudrym. </i>


text:
Бо мудрасьць сьвету гэтага ёсьць неразумнасьць перад Богам, як напісана: <t>"ловіць мудрых у хітрасьці іхняй".</t> </p><i> Bo mudras′c′ s′vetu gètaga ës′c′ nerazumnas′c′ perad Bogam, âk napìsana: <t>"lovìc′ mudryh u hìtras′cì ìhnâj".</t> </i>


text:
<pb/>І яшчэ: <t>"Гасподзь ведае мудрошчы мудрацоў, што яны марныя".</t> </p><i> Ì âščè: <t>"Gaspodz′ vedae mudroščy mudracoǔ, što âny marnyâ".</t> </i>


text:
<pb/>Таму вось, няхай ніхто ня хваліцца людзьмі, бо ўсё вашае: </p><i> Tamu vos′, nâhaj nìhto nâ hvalìcca lûdz′mì, bo ǔsë vašae: </i>


text:
<pb/>ці то Павал, ці Апалос, ці Кіфа, ці сьвет, ці жыцьцё, ці сьмерць, ці цяпершчына, а ці наступнае, - усё ваша; </p><i> cì to Paval, cì Apalos, cì Kìfa, cì s′vet, cì žyc′cë, cì s′merc′, cì câperščyna, a cì nastupnae, - usë vaša; </i>


text:
<pb/>Дык вось, кожны павінен уважаць нас за слуг Хрыстовых і за будаўнікоў тайнаў Божых; </p><i> Dyk vos′, kožny pavìnen uvažac′ nas za slug Hrystovyh ì za budaǔnìkoǔ tajnaǔ Božyh; </i>


text:
ад будаўнікоў жа патрабуецца, каб кожны быў верны. </p><i> ad budaǔnìkoǔ ža patrabuecca, kab kožny byǔ verny. </i>


text:
Мне вельмі мала залежыць, як судзіце мяне вы, альбо як судзяць людзі; я і сам сябе ня суджу. </p><i> Mne vel′mì mala zaležyc′, âk sudzìce mâne vy, al′bo âk sudzâc′ lûdzì; â ì sam sâbe nâ sudžu. </i>


text:
Бо, хоць я нічога ня ведаю за сабою, але гэтым не апраўдваюся; а судзьдзя мне - Гасподзь. </p><i> Bo, hoc′ â nìčoga nâ vedaû za saboû, ale gètym ne apraǔdvaûsâ; a sudz′dzâ mne - Gaspodz′. </i>


text:
Таму ня судзеце ніяк дачасна, пакуль ня прыйдзе Гасподзь, Які і асьветліць схаванае ў змроку і выявіць сардэчныя намеры, і тады кожнаму будзе пахвала ад Бога. </p><i> Tamu nâ sudzece nìâk dačasna, pakul′ nâ pryjdze Gaspodz′, Âkì ì as′vetlìc′ shavanae ǔ zmroku ì vyâvìc′ sardèčnyâ namery, ì tady kožnamu budze pahvala ad Boga. </i>


text:
<pb/>Гэта, браты, прыклаў я да сябе і да Апалоса дзеля вас, каб вы навучыліся ад нас не мудраваць звыш таго, што напісана, і не выстаўліся адзін перад адным. </p><i> Gèta, braty, pryklaǔ â da sâbe ì da Apalosa dzelâ vas, kab vy navučylìsâ ad nas ne mudravac′ zvyš tago, što napìsana, ì ne vystaǔlìsâ adzìn perad adnym. </i>


text:
Бо хто вылучае цябе? Што ты маеш, чаго не атрымаў бы? А калі атрымаў, чаго хвалішся, быццам не атрымаў? </p><i> Bo hto vylučae câbe? Što ty maeš, čago ne atrymaǔ by? A kalì atrymaǔ, čago hvalìšsâ, byccam ne atrymaǔ? </i>


text:
Вы перанасыціліся ўжо, вы ўжо ўзбагаціліся, вы пачалі валадарыць бяз нас. О, калі б на самай справе валадарылі, каб і мы з вамі валадарылі! </p><i> Vy peranasycìlìsâ ǔžo, vy ǔžo ǔzbagacìlìsâ, vy pačalì valadaryc′ bâz nas. O, kalì b na samaj sprave valadarylì, kab ì my z vamì valadarylì! </i>


text:
Бо я думаю, што нам, апошнім пасланцам, Бог вызначыў быць як бы засуджанымі на сьмерць; бо мы зрабіліся ганьбішчам для сьвету, для анёлаў і людзей. </p><i> Bo â dumaû, što nam, apošnìm paslancam, Bog vyznačyǔ byc′ âk by zasudžanymì na s′merc′; bo my zrabìlìsâ gan′bìščam dlâ s′vetu, dlâ anëlaǔ ì lûdzej. </i>


text:
Мы неразумныя дзеля Хрыста, а вы мудрыя ў Хрысьце; мы нямоглыя, а вы дужыя; вы ў славе, а мы ў ганьбе. </p><i> My nerazumnyâ dzelâ Hrysta, a vy mudryâ ǔ Hrys′ce; my nâmoglyâ, a vy dužyâ; vy ǔ slave, a my ǔ gan′be. </i>


text:
Нават дагэтуль трываем голад і смагу, і галечу, і б'юць нас, і бадзяемся, </p><i> Navat dagètul′ tryvaem golad ì smagu, ì galeču, ì b'ûc′ nas, ì badzâemsâ, </i>


text:
і працуем, робячы сваімі рукамі. Ліхасловяць нас, мы дабраслаўляем; гоняць нас, мы трываем; </p><i> ì pracuem, robâčy svaìmì rukamì. Lìhaslovâc′ nas, my dabraslaǔlâem; gonâc′ nas, my tryvaem; </i>


text:
клянуць нас, мы молімся; мы як сьмецьце для сьвету, як пыл, усімі таптаны дагэтуль. </p><i> klânuc′ nas, my molìmsâ; my âk s′mec′ce dlâ s′vetu, âk pyl, usìmì taptany dagètul′. </i>


text:
<pb/>Ня каб пасароміць вас, пішу гэта, а на розум наводжу вас, як любасных дзяцей маіх. </p><i> Nâ kab pasaromìc′ vas, pìšu gèta, a na rozum navodžu vas, âk lûbasnyh dzâcej maìh. </i>


text:
Бо, хоць у вас тысячы настаўнікаў у Хрысьце, але няшмат айцоў: я нарадзіў вас у Хрысьце Ісусе зьвеставаньнем. </p><i> Bo, hoc′ u vas tysâčy nastaǔnìkaǔ u Hrys′ce, ale nâšmat ajcoǔ: â naradzìǔ vas u Hrys′ce Ìsuse z′vestavan′nem. </i>


text:
Таму прашу вас: пераймайце мяне, як я Хрыста. </p><i> Tamu prašu vas: perajmajce mâne, âk â Hrysta. </i>


text:
На тое паслаў я да вас Цімафея, майго любаснага і вернага ў Госпадзе сына, які нагадае вам пра шляхі мае ў Хрысьце Ісусе, як я вучу ўсюды ў кожнай царкве. </p><i> Na toe paslaǔ â da vas Cìmafeâ, majgo lûbasnaga ì vernaga ǔ Gospadze syna, âkì nagadae vam pra šlâhì mae ǔ Hrys′ce Ìsuse, âk â vuču ǔsûdy ǔ kožnaj carkve. </i>


text:
Як я ня йду да вас, дык некаторыя ў вас заганарыліся; </p><i> Âk â nâ jdu da vas, dyk nekatoryâ ǔ vas zaganarylìsâ; </i>


text:
але я неўзабаве прыйду да вас, калі заўгодна будзе Госпаду, і выпрабую ня словы гардуноў, а сілу, </p><i> ale â neǔzabave pryjdu da vas, kalì zaǔgodna budze Gospadu, ì vyprabuû nâ slovy gardunoǔ, a sìlu, </i>


text:
Чаго вы хочаце? каб з посахам прыйшоў да вас, ці зь любоўю і духам лагоднасьці? </p><i> Čago vy hočace? kab z posaham pryjšoǔ da vas, cì z′ lûboǔû ì duham lagodnas′cì? </i>


text:
<pb/>Ходзіць пэўная чутка пра распусту сярод вас, ды такую распусту, якое ня чуваць нават у язычнікаў: нехта за жонку мае бацькаву жонку. </p><i> Hodzìc′ pèǔnaâ čutka pra raspustu sârod vas, dy takuû raspustu, âkoe nâ čuvac′ navat u âzyčnìkaǔ: nehta za žonku mae bac′kavu žonku. </i>


text:
І вы заганарыліся, замест таго, каб лепей плакаць, каб забраць спаміж вас таго, хто зрабіў гэта. </p><i> Ì vy zaganarylìsâ, zamest tago, kab lepej plakac′, kab zabrac′ spamìž vas tago, hto zrabìǔ gèta. </i>


text:
А я, целам адсутны, але прысутны ў вас духам, ужо пастанавіў, як бы калі б быў сярод вас: таго, хто ўчыніў такое, </p><i> A â, celam adsutny, ale prysutny ǔ vas duham, užo pastanavìǔ, âk by kalì b byǔ sârod vas: tago, hto ǔčynìǔ takoe, </i>


text:
на сходзе вашым у імя Госпада нашага Ісуса Хрыста разам з маім духам, сілаю Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> na shodze vašym u ìmâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta razam z maìm duham, sìlaû Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
аддаць сатане на зьнемажэньне плоці, каб дух быў выратаваны ў дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста. </p><i> addac′ satane na z′nemažèn′ne plocì, kab duh byǔ vyratavany ǔ dzen′ Gospada našaga Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Няма чым вам хваліцца. Хіба ня ведаеце, што каліва закваскі расчыняе ўсё цеста? </p><i> Nâma čym vam hvalìcca. Hìba nâ vedaece, što kalìva zakvaskì rasčynâe ǔsë cesta? </i>


text:
Дык вось, ачысьціце старую закваску, каб сталіся вы новым цестам, бо вы прэсныя, бо Пасха наша Хрыстос, ахвяраваны за нас. </p><i> Dyk vos′, ačys′cìce staruû zakvasku, kab stalìsâ vy novym cestam, bo vy prèsnyâ, bo Pasha naša Hrystos, ahvâravany za nas. </i>


text:
А таму будзем сьвяткаваць не са старою закваскаю, не з закваскаю заганы і падступнасьці, а з праснакамі чысьціні і праўды. </p><i> A tamu budzem s′vâtkavac′ ne sa staroû zakvaskaû, ne z zakvaskaû zagany ì padstupnas′cì, a z prasnakamì čys′cìnì ì praǔdy. </i>


text:
<pb/>Я пісаў вам у пасланьні - не вадзіцца з блудадзеямі; </p><i> Â pìsaǔ vam u paslan′nì - ne vadzìcca z bludadzeâmì; </i>


text:
але ня ўвогуле з блудадзеямі сьвету гэтага, ці зь ліхазьдзірцамі, ці з драпежнікамі, ці з балавахваламі, бо інакш трэба было б вам выйсьці зь сьвету гэтага, </p><i> ale nâ ǔvogule z bludadzeâmì s′vetu gètaga, cì z′ lìhaz′dzìrcamì, cì z drapežnìkamì, cì z balavahvalamì, bo ìnakš trèba bylo b vam vyjs′cì z′ s′vetu gètaga, </i>


text:
а пісаў я вам ня супольнічаць з тым, хто, называючыся братам, застаецца блудадзеем, ці ліхазьдзірцам, ці балвахвалам, ці ліхасловам, ці п'яніцаю, ці драпежнікам; з такім нават і ня есьці разам. </p><i> a pìsaǔ â vam nâ supol′nìčac′ z tym, hto, nazyvaûčysâ bratam, zastaecca bludadzeem, cì lìhaz′dzìrcam, cì balvahvalam, cì lìhaslovam, cì p'ânìcaû, cì drapežnìkam; z takìm navat ì nâ es′cì razam. </i>


text:
Бо што мне судзіць і староньніх? Ці ж не сваіх вы судзіце? </p><i> Bo što mne sudzìc′ ì staron′nìh? Cì ž ne svaìh vy sudzìce? </i>


text:
А староньніх судзіць Бог. Выкіньце распуснага спасярод вас. </p><i> A staron′nìh sudzìc′ Bog. Vykìn′ce raspusnaga spasârod vas. </i>


text:
<pb/>Як можа каторы з вас, маючы зыскі да іншага, судзіцца перад бязбожнымі, а ня перад сьвятымі? </p><i> Âk moža katory z vas, maûčy zyskì da ìnšaga, sudzìcca perad bâzbožnymì, a nâ perad s′vâtymì? </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што сьвятыя будуць судзіць сьвет? А калі вы будзеце судзіць сьвет, дык ці ж вы ня вартыя судзіць менш важныя справы? </p><i> Hìba nâ vedaece, što s′vâtyâ buduc′ sudzìc′ s′vet? A kalì vy budzece sudzìc′ s′vet, dyk cì ž vy nâ vartyâ sudzìc′ menš važnyâ spravy? </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што мы будзем судзіць анёлаў, дык ці ня тым болей справы жыцьцёвыя? </p><i> Hìba nâ vedaece, što my budzem sudzìc′ anëlaǔ, dyk cì nâ tym bolej spravy žyc′cëvyâ? </i>


text:
А вы, калі маеце жыцьцёвыя цяжбіны, ставіце за судзьдзяў тых, хто за нішто не ўважаецца ў царкве. </p><i> A vy, kalì maece žyc′cëvyâ câžbìny, stavìce za sudz′dzâǔ tyh, hto za nìšto ne ǔvažaecca ǔ carkve. </i>


text:
На сорам ваш кажу: няўжо няма сярод вас ніводнага разумнага, які мог бы рассудзіць братоў сваіх? </p><i> Na soram vaš kažu: nâǔžo nâma sârod vas nìvodnaga razumnaga, âkì mog by rassudzìc′ bratoǔ svaìh? </i>


text:
Але брат з братам судзіцца, і да таго ж перад няверуючымі. </p><i> Ale brat z bratam sudzìcca, ì da tago ž perad nâveruûčymì. </i>


text:
І тое ўжо даволі вас прыніжае, што вы маеце цяжбіны паміж сабою. Ці ня лепей было б вам заставацца ў крыўдзе? ці ня лепей было б вам цярпець нягоды? </p><i> Ì toe ǔžo davolì vas prynìžae, što vy maece câžbìny pamìž saboû. Cì nâ lepej bylo b vam zastavacca ǔ kryǔdze? cì nâ lepej bylo b vam cârpec′ nâgody? </i>


text:
Але вы самі крыўду ўчыняеце і адбіраеце, да таго ж у братоў. </p><i> Ale vy samì kryǔdu ǔčynâece ì adbìraece, da tago ž u bratoǔ. </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што няправедныя Царства Божага не спадкуюць? Не ашуквайце саміх сябе: ні блудадзеі, ні балвахвалы, ні пералюбцы, ні ганебцы, ні рукаблуды, ні мужаложцы, </p><i> Hìba nâ vedaece, što nâpravednyâ Carstva Božaga ne spadkuûc′? Ne ašukvajce samìh sâbe: nì bludadzeì, nì balvahvaly, nì peralûbcy, nì ganebcy, nì rukabludy, nì mužaložcy, </i>


text:
ні ліхазьдзірцы, ні зладзеі, ні п'яніцы, ні ліхасловы, ні драпежнікі - Царства Божага не спадкуюць. </p><i> nì lìhaz′dzìrcy, nì zladzeì, nì p'ânìcy, nì lìhaslovy, nì drapežnìkì - Carstva Božaga ne spadkuûc′. </i>


text:
І такімі былі некатроыя з вас, але абмыліся, але асьвяціліся, але апраўдаліся імем Госпада нашага Ісуса Хрыста і Духам Бога нашага. </p><i> Ì takìmì bylì nekatroyâ z vas, ale abmylìsâ, ale as′vâcìlìsâ, ale apraǔdalìsâ ìmem Gospada našaga Ìsusa Hrysta ì Duham Boga našaga. </i>


text:
<pb/>Усё мне можна, ды ня ўсё на карысьць; усё мне можна, але нішто не павінна валодаць мною. </p><i> Usë mne možna, dy nâ ǔsë na karys′c′; usë mne možna, ale nìšto ne pavìnna valodac′ mnoû. </i>


text:
Ежа для чэрава, а чэрава для ежы; але Бог зьнішчыць і тое і другое. А цела не для распусты, а для Госпада, і Гасподзь для цела. </p><i> Eža dlâ čèrava, a čèrava dlâ ežy; ale Bog z′nìščyc′ ì toe ì drugoe. A cela ne dlâ raspusty, a dlâ Gospada, ì Gaspodz′ dlâ cela. </i>


text:
Бог уваскрэсіў Госпада, уваскрэсіць і нас сілаю Сваёю. </p><i> Bog uvaskrèsìǔ Gospada, uvaskrèsìc′ ì nas sìlaû Svaëû. </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што целы вашыя - чэлесы Хрыстовыя? Дык вось, ці адны чэлесы ў Хрыста, каб зрабіць іх чэлесамі распусьніцы? Хай ня будзе! </p><i> Hìba nâ vedaece, što cely vašyâ - čèlesy Hrystovyâ? Dyk vos′, cì adny čèlesy ǔ Hrysta, kab zrabìc′ ìh čèlesamì raspus′nìcy? Haj nâ budze! </i>


text:
Альбо ня ведаеце, што той, хто паруецца з распусьніцаю, робіцца адным целам зь ёю; бо сказана: "двое будуць адна плоць". </p><i> Al′bo nâ vedaece, što toj, hto paruecca z raspus′nìcaû, robìcca adnym celam z′ ëû; bo skazana: "dvoe buduc′ adna ploc′". </i>


text:
А хто яднаецца з Госпадам, ёсьць адзін дух (з Госпадам). </p><i> A hto âdnaecca z Gospadam, ës′c′ adzìn duh (z Gospadam). </i>


text:
Унікайце распусты; усякі грэх, які ўчыняе чалавек, ёсьць па-за целам, а распусьнік грэшыць супраць свайго цела. </p><i> Unìkajce raspusty; usâkì grèh, âkì ǔčynâe čalavek, ës′c′ pa-za celam, a raspus′nìk grèšyc′ suprac′ svajgo cela. </i>


text:
Ці ня ведаеце, што целы вашыя - храм Сьвятога Духа, Які ў вас жыве, Якога маеце вы ад Бога, і вы не належыце сабе? </p><i> Cì nâ vedaece, što cely vašyâ - hram S′vâtoga Duha, Âkì ǔ vas žyve, Âkoga maece vy ad Boga, ì vy ne naležyce sabe? </i>


text:
Бо вы куплены дарагою цаною. Таму ўслаўляйце Бога і ў целах вашых і ў душах вашых, якія - Божыя. </p><i> Bo vy kupleny daragoû canoû. Tamu ǔslaǔlâjce Boga ì ǔ celah vašyh ì ǔ dušah vašyh, âkìâ - Božyâ. </i>


text:
<pb/>А пра што пісалі мне, дык добра чалавеку не чапаць жанчыны. </p><i> A pra što pìsalì mne, dyk dobra čalaveku ne čapac′ žančyny. </i>


text:
<pb/>Але, каб унікнуць распусты, няхай кожны мае сваю жонку, і кожная жонка няхай мае свайго мужа. </p><i> Ale, kab unìknuc′ raspusty, nâhaj kožny mae svaû žonku, ì kožnaâ žonka nâhaj mae svajgo muža. </i>


text:
Няхай муж аддае сваёй жонцы належную прыхільнасьць, гэтак сама і жонка мужу. </p><i> Nâhaj muž addae svaëj žoncy naležnuû pryhìl′nas′c′, gètak sama ì žonka mužu. </i>


text:
Жонка ня мае ўлады над сваім целам, а муж; гэтак сама і муж ня мае ўлады над сваім целам, а жонка. </p><i> Žonka nâ mae ǔlady nad svaìm celam, a muž; gètak sama ì muž nâ mae ǔlady nad svaìm celam, a žonka. </i>


text:
Ня ўліхяйцеся адно ад аднаго, хіба што па згодзе, на час, каб быць у посьце і малітве, а потым зноў будзьце разам, каб не спакушаў вас сатана няўстрыманьнем вашым. </p><i> Nâ ǔlìhâjcesâ adno ad adnago, hìba što pa zgodze, na čas, kab byc′ u pos′ce ì malìtve, a potym znoǔ budz′ce razam, kab ne spakušaǔ vas satana nâǔstryman′nem vašym. </i>


text:
Урэшце, гэта сказана мною як дазвол, а ня як загад. </p><i> Urèšce, gèta skazana mnoû âk dazvol, a nâ âk zagad. </i>


text:
Бо хачу, каб усе людзі былі, як я; але кожны мае свой дар ад Бога, адзін - такі, другі - інакшы. </p><i> Bo haču, kab use lûdzì bylì, âk â; ale kožny mae svoj dar ad Boga, adzìn - takì, drugì - ìnakšy. </i>


text:
<pb/>А няшлюбным і ўдовам кажу: добра ім, калі застаюцца, як я; </p><i> A nâšlûbnym ì ǔdovam kažu: dobra ìm, kalì zastaûcca, âk â; </i>


text:
але калі ня могуць устрымацца, няхай бяруць шлюб, бо лепей шлюбам пабрацца, чым распаляцца. </p><i> ale kalì nâ moguc′ ustrymacca, nâhaj bâruc′ šlûb, bo lepej šlûbam pabracca, čym raspalâcca. </i>


text:
А тым, што пабралі шлюб, ня я загадваю, а Гасподзь: жонцы не разводзіцца з мужам, </p><i> A tym, što pabralì šlûb, nâ â zagadvaû, a Gaspodz′: žoncy ne razvodzìcca z mužam, </i>


text:
а як разьвядзецца, хай застаецца незамужняя, альбо замірыцца з мужам сваім, - а муж няхай не пакідае жонкі сваёй. </p><i> a âk raz′vâdzecca, haj zastaecca nezamužnââ, al′bo zamìrycca z mužam svaìm, - a muž nâhaj ne pakìdae žonkì svaëj. </i>


text:
А астатнім я кажу, а не Гасподзь: калі каторы брат мае жонку няверніцу, і яна згодная жыць зь ім, дык ён не павінен пакідаць яе; </p><i> A astatnìm â kažu, a ne Gaspodz′: kalì katory brat mae žonku nâvernìcu, ì âna zgodnaâ žyc′ z′ ìm, dyk ën ne pavìnen pakìdac′ âe; </i>


text:
і жонка, якая мае мужа няверніка, і ён згодзен жыць зь ёю, не павінна пакідаць яго. </p><i> ì žonka, âkaâ mae muža nâvernìka, ì ën zgodzen žyc′ z′ ëû, ne pavìnna pakìdac′ âgo. </i>


text:
Бо няверуючы муж асьвячаецца жонкаю (верніцай), і жонка няверуючая асьвячаецца мужам (вернікам); інакш дзеці вашыя былі б нячыстыя, а цяпер сьвятыя. </p><i> Bo nâveruûčy muž as′vâčaecca žonkaû (vernìcaj), ì žonka nâveruûčaâ as′vâčaecca mužam (vernìkam); ìnakš dzecì vašyâ bylì b nâčystyâ, a câper s′vâtyâ. </i>


text:
Калі ж нявернік хоча разьвесьціся, хай разводзіцца; брат або сястра ў такім разе ня зьвязаныя; да міру заклікаў нас Гасподзь. </p><i> Kalì ž nâvernìk hoča raz′ves′cìsâ, haj razvodzìcca; brat abo sâstra ǔ takìm raze nâ z′vâzanyâ; da mìru zaklìkaǔ nas Gaspodz′. </i>


text:
Адкуль ты ведаеш, жонка, ці ня выратуеш мужа? Альбо ты, муж, адкуль ведаеш, ці ня выратуеш жонкі? </p><i> Adkul′ ty vedaeš, žonka, cì nâ vyratueš muža? Al′bo ty, muž, adkul′ vedaeš, cì nâ vyratueš žonkì? </i>


text:
<pb/>Толькі кожны няхай робіць так, як Бог яму вызначыў, і кожны, як Гасподзь заклікаў; так я наказваю па ўсіх цэрквах. </p><i> Tol′kì kožny nâhaj robìc′ tak, âk Bog âmu vyznačyǔ, ì kožny, âk Gaspodz′ zaklìkaǔ; tak â nakazvaû pa ǔsìh cèrkvah. </i>


text:
Хто быў закліканы ў абразаньні, ня цурайся; і хто быў закліканы ў неабразаньні, не абрэзвайся. </p><i> Hto byǔ zaklìkany ǔ abrazan′nì, nâ curajsâ; ì hto byǔ zaklìkany ǔ neabrazan′nì, ne abrèzvajsâ. </i>


text:
Абразаньне нішто і неабразаньне нішто, а ўсё - у выкананьні наказаў Божых. </p><i> Abrazan′ne nìšto ì neabrazan′ne nìšto, a ǔsë - u vykanan′nì nakazaǔ Božyh. </i>


text:
<pb/>Кожны няхай застаецца ў тым стане, у якім пакліканы. </p><i> Kožny nâhaj zastaecca ǔ tym stane, u âkìm paklìkany. </i>


text:
Ці рабом ты пакліканы, ня турбуйся; але калі і можаш стацца вольным, дык лепшым скарыстайся. </p><i> Cì rabom ty paklìkany, nâ turbujsâ; ale kalì ì možaš stacca vol′nym, dyk lepšym skarystajsâ. </i>


text:
Бо раб, пакліканы ў Госпадзе, ёсьць вольнік Гасподні; гэтак сама і пакліканы вольнік ёсьць раб Хрыстовы. </p><i> Bo rab, paklìkany ǔ Gospadze, ës′c′ vol′nìk Gaspodnì; gètak sama ì paklìkany vol′nìk ës′c′ rab Hrystovy. </i>


text:
Вы куплены дарагою цаною; не рабецеся рабамі людзей. </p><i> Vy kupleny daragoû canoû; ne rabecesâ rabamì lûdzej. </i>


text:
У якім стане хто пакліканы, браты, у тым кожны няхай і застаецца перад Богам. </p><i> U âkìm stane hto paklìkany, braty, u tym kožny nâhaj ì zastaecca perad Bogam. </i>


text:
<pb/>Што да дзявоцтва, дык я ня маю наказу Гасподняга, а даю параду, як той, хто атрымаў ад Госпада міласьць быць Яму верным. </p><i> Što da dzâvoctva, dyk â nâ maû nakazu Gaspodnâga, a daû paradu, âk toj, hto atrymaǔ ad Gospada mìlas′c′ byc′ Âmu vernym. </i>


text:
Дзеля цяперашняй патрэбы лічу за лепшае, што добра чалавеку заставацца так. </p><i> Dzelâ câperašnâj patrèby lìču za lepšae, što dobra čalaveku zastavacca tak. </i>


text:
Ці зьвязаны ты з жонакаю? ня шукай разводу. Ці застаўся бяз жонкі? ня шукай жонкі. </p><i> Cì z′vâzany ty z žonakaû? nâ šukaj razvodu. Cì zastaǔsâ bâz žonkì? nâ šukaj žonkì. </i>


text:
Урэшце, калі і ажэнішся, ня згрэшыш; і калі дзяўчына выйдзе замуж, ня згрэшыць. Але такія зазнаюць цялеснага гора, а мне вас шкада. </p><i> Urèšce, kalì ì ažènìšsâ, nâ zgrèšyš; ì kalì dzâǔčyna vyjdze zamuž, nâ zgrèšyc′. Ale takìâ zaznaûc′ câlesnaga gora, a mne vas škada. </i>


text:
Я вам кажу, браты: час ужо кароткі, так што тыя, што маюць жонак, хай жывуць, як бы ня мелі, </p><i> Â vam kažu, braty: čas užo karotkì, tak što tyâ, što maûc′ žonak, haj žyvuc′, âk by nâ melì, </i>


text:
і тыя, што плачуць, як бы ня плакалі; і тыя, што радуюцца, як бы ня радаваліся: і тыя, што купляюць, як бы не набывалі; </p><i> ì tyâ, što plačuc′, âk by nâ plakalì; ì tyâ, što raduûcca, âk by nâ radavalìsâ: ì tyâ, što kuplâûc′, âk by ne nabyvalì; </i>


text:
<pb/>і тыя, што карыстаюцца сьветам гэтым, як бы не карысталіся; бо мінаецца вобраз сьвету гэтага. </p><i> ì tyâ, što karystaûcca s′vetam gètym, âk by ne karystalìsâ; bo mìnaecca vobraz s′vetu gètaga. </i>


text:
А я хачу, каб вы ня мелі клопату. Нежанаты клапоціцца пра Гасподняе, як дагадзіць Госпаду; </p><i> A â haču, kab vy nâ melì klopatu. Nežanaty klapocìcca pra Gaspodnâe, âk dagadzìc′ Gospadu; </i>


text:
а жанаты клапоціцца пра зямное, як дагадзіць жонцы. Ёсьць розьніца паміж замужняю і дзяўчынаю: </p><i> a žanaty klapocìcca pra zâmnoe, âk dagadzìc′ žoncy. Ës′c′ roz′nìca pamìž zamužnâû ì dzâǔčynaû: </i>


text:
незамужняя клапоціцца пра Гасподняе, як дагадзіць Госпаду, каб быць сьвятою і целам і духам; а замужняя клапоціцца пра зямное, як дагадзіць мужу. </p><i> nezamužnââ klapocìcca pra Gaspodnâe, âk dagadzìc′ Gospadu, kab byc′ s′vâtoû ì celam ì duham; a zamužnââ klapocìcca pra zâmnoe, âk dagadzìc′ mužu. </i>


text:
Кажу гэта на вашую ж карысьць, не на тое, каб накласьці на вас путы, а каб вы годна і няспынна служылі Госпаду сур'ёзна. </p><i> Kažu gèta na vašuû ž karys′c′, ne na toe, kab naklas′cì na vas puty, a kab vy godna ì nâspynna služylì Gospadu sur'ëzna. </i>


text:
<pb/>Калі ж хто і лічыць няпрыстойным для сваёй дзяўчыны тое, каб яна, будучы ў сталым веку, заставалася так, той хай робіць, як хоча, - ня згрэшыць; няхай такія выходзяць замуж. </p><i> Kalì ž hto ì lìčyc′ nâprystojnym dlâ svaëj dzâǔčyny toe, kab âna, budučy ǔ stalym veku, zastavalasâ tak, toj haj robìc′, âk hoča, - nâ zgrèšyc′; nâhaj takìâ vyhodzâc′ zamuž. </i>


text:
Але хто непахісна цьвёрды ў сэрцы сваім і, ня змушаны патрэбаю, а маючы ўладу ў сваёй волі, рашыўся ў сэрцы сваім аберагчы сваю дзяўчыну, - той добра робіць. </p><i> Ale hto nepahìsna c′vërdy ǔ sèrcy svaìm ì, nâ zmušany patrèbaû, a maûčy ǔladu ǔ svaëj volì, rašyǔsâ ǔ sèrcy svaìm aberagčy svaû dzâǔčynu, - toj dobra robìc′. </i>


text:
Таму той, хто выдае замуж сваю дзяўчыну, добра робіць; а хто не выдае, робіць лепш. </p><i> Tamu toj, hto vydae zamuž svaû dzâǔčynu, dobra robìc′; a hto ne vydae, robìc′ lepš. </i>


text:
<pb/>Жонка зьвязана законам, пакуль жыве муж яе; калі ж муж яе памрэ, вольная выйсьці, за каго хоча, толькі ў Госпадзе. </p><i> Žonka z′vâzana zakonam, pakul′ žyve muž âe; kalì ž muž âe pamrè, vol′naâ vyjs′cì, za kago hoča, tol′kì ǔ Gospadze. </i>


text:
Але яна шчасьлівейшая, калі застанецца так па маёй парадзе; а думаю, і я маю Духа Божага. </p><i> Ale âna ščas′lìvejšaâ, kalì zastanecca tak pa maëj paradze; a dumaû, ì â maû Duha Božaga. </i>


text:
<pb/>Што да ідалаахвярнага, дык мы ведаем, бо мы ўсе маем розум. Але розум надзімае, а любоў навучае. </p><i> Što da ìdalaahvârnaga, dyk my vedaem, bo my ǔse maem rozum. Ale rozum nadzìmae, a lûboǔ navučae. </i>


text:
Хто думае, што ён ведае нешта, той нічога яшчэ ня ведае так, як трэба ведаць; </p><i> Hto dumae, što ën vedae nešta, toj nìčoga âščè nâ vedae tak, âk trèba vedac′; </i>


text:
а хто любіць Бога, таму дадзена разуменьне празь Яго. </p><i> a hto lûbìc′ Boga, tamu dadzena razumen′ne praz′ Âgo. </i>


text:
І гэтак пра спажываньне ідалаахвярнага мы ведаем, што ідал у сьвеце нішто, і што няма іншага Бога, апрача Адзінага. </p><i> Ì gètak pra spažyvan′ne ìdalaahvârnaga my vedaem, što ìdal u s′vece nìšto, ì što nâma ìnšaga Boga, aprača Adzìnaga. </i>


text:
Бо, хоць і ёсьць так званыя божышчы, хай то на небе, хай на зямлі, - бо ёсьць шмат багоў і валадароў шмат, - </p><i> Bo, hoc′ ì ës′c′ tak zvanyâ božyščy, haj to na nebe, haj na zâmlì, - bo ës′c′ šmat bagoǔ ì valadaroǔ šmat, - </i>


text:
але ў нас адзін Бог Айцец, зь Якога ўсё, і мы для Яго, і адзін Гасподзь Ісус Хрыстос, празь Якога ўсё, і мы празь Яго. </p><i> ale ǔ nas adzìn Bog Ajcec, z′ Âkoga ǔsë, ì my dlâ Âgo, ì adzìn Gaspodz′ Ìsus Hrystos, praz′ Âkoga ǔsë, ì my praz′ Âgo. </i>


text:
<pb/>Але ня ўсе маюць такое разуменьне: некаторыя і дагэтуль з сумленьнем, якое прызнае ідалаў, ядуць ідалаахвярнае як ахвяры ідальскія, і сумленьне іхняе, як што ёсьць нямоглае, апаганьваецца. </p><i> Ale nâ ǔse maûc′ takoe razumen′ne: nekatoryâ ì dagètul′ z sumlen′nem, âkoe pryznae ìdalaǔ, âduc′ ìdalaahvârnae âk ahvâry ìdal′skìâ, ì sumlen′ne ìhnâe, âk što ës′c′ nâmoglae, apagan′vaecca. </i>


text:
Ежа не набліжае нас да Бога: бо, ці мы ямо, нічога не набываем; ці не ямо, нічога ня трацім. </p><i> Eža ne nablìžae nas da Boga: bo, cì my âmo, nìčoga ne nabyvaem; cì ne âmo, nìčoga nâ tracìm. </i>


text:
Пільнуйцеся, аднак, каб гэтая свабода вашая ня спрычыніла падзеньня нямоглых. </p><i> Pìl′nujcesâ, adnak, kab gètaâ svaboda vašaâ nâ spryčynìla padzen′nâ nâmoglyh. </i>


text:
Бо, калі хто-небудзь убачыць, што ты, маючы разуменьне, сядзіш за сталом у капішчы, дык сумленьне ягонае, як нямоглага, ці ж не падахвоціць яго есьці ідалаахвярнае? </p><i> Bo, kalì hto-nebudz′ ubačyc′, što ty, maûčy razumen′ne, sâdzìš za stalom u kapìščy, dyk sumlen′ne âgonae, âk nâmoglaga, cì ž ne padahvocìc′ âgo es′cì ìdalaahvârnae? </i>


text:
І ад разуменьня твайго загіне нямоглы брат, за якога памёр Хрыстос. </p><i> Ì ad razumen′nâ tvajgo zagìne nâmogly brat, za âkoga pamër Hrystos. </i>


text:
А зграшаючы так супроць братоў і ранячы нямоглае сумленьне іхняе, вы грашыце супроць Хрыста. </p><i> A zgrašaûčy tak suproc′ bratoǔ ì ranâčy nâmoglae sumlen′ne ìhnâe, vy grašyce suproc′ Hrysta. </i>


text:
І таму, калі ежа спакушае брата майго, ня буду есьці мяса вавек, каб не спакушаць брата майго. </p><i> Ì tamu, kalì eža spakušae brata majgo, nâ budu es′cì mâsa vavek, kab ne spakušac′ brata majgo. </i>


text:
<pb/>Ці не апостал я? Ці ня вольны я? Ці ня бачыў я Ісуса Хрыста, Госпада нашага? Ці не мая дзея вы ў Госпадзе? </p><i> Cì ne apostal â? Cì nâ vol′ny â? Cì nâ bačyǔ â Ìsusa Hrysta, Gospada našaga? Cì ne maâ dzeâ vy ǔ Gospadze? </i>


text:
Калі іншым я не апостал, дык для вас апостал, бо пячаць майго апостальства - вы ў Госпадзе. </p><i> Kalì ìnšym â ne apostal, dyk dlâ vas apostal, bo pâčac′ majgo apostal′stva - vy ǔ Gospadze. </i>


text:
Альбо ня маем улады мець спадарожніцаю сястру жонку, як і астатнія апосталы, і браты Гасподнія, і Кіфа? </p><i> Al′bo nâ maem ulady mec′ spadarožnìcaû sâstru žonku, âk ì astatnìâ apostaly, ì braty Gaspodnìâ, ì Kìfa? </i>


text:
Альбо адзін я і Варнава ня маем улады не працаваць? </p><i> Al′bo adzìn â ì Varnava nâ maem ulady ne pracavac′? </i>


text:
Які ваяр служыць калі-небудзь сваім коштам? Хто, пасадзіўшы вінаград, ня есьць пладоў яго? Хто, пасучы статак, ня есьць малака ад статку? </p><i> Âkì vaâr služyc′ kalì-nebudz′ svaìm koštam? Hto, pasadzìǔšy vìnagrad, nâ es′c′ pladoǔ âgo? Hto, pasučy statak, nâ es′c′ malaka ad statku? </i>


text:
Ці толькі па людзкой развазе я гэта кажу? Ці ня тое самае кажа і закон? </p><i> Cì tol′kì pa lûdzkoj razvaze â gèta kažu? Cì nâ toe samae kaža ì zakon? </i>


text:
Бо ў Майсеевым законе напісана: "ня цугляй мызу валу, які малоціць". Ці пра валоў дбае Бог? </p><i> Bo ǔ Majseevym zakone napìsana: "nâ cuglâj myzu valu, âkì malocìc′". Cì pra valoǔ dbae Bog? </i>


text:
Альбо, можа, нам гаворыцца? Так, нам гэта напісана; бо, хто арэ, павінен араць з надзеяю, і хто малоціць, павінен малаціць з надзеяю атрымаць спадзяванае. </p><i> Al′bo, moža, nam gavorycca? Tak, nam gèta napìsana; bo, hto arè, pavìnen arac′ z nadzeâû, ì hto malocìc′, pavìnen malacìc′ z nadzeâû atrymac′ spadzâvanae. </i>


text:
Калі мы пасеялі ў вас духоўнае, дык ці вялікае тое, калі пажнём у вас цялеснае? </p><i> Kalì my paseâlì ǔ vas duhoǔnae, dyk cì vâlìkae toe, kalì pažnëm u vas câlesnae? </i>


text:
Калі іншыя маюць у вас уладу, дык ці ня болей мы? Але мы не карысталіся гэтай уладай, а ўсё пераносім, каб не паставіць якое перашкоды зьвеставаньню Хрыстоваму. </p><i> Kalì ìnšyâ maûc′ u vas uladu, dyk cì nâ bolej my? Ale my ne karystalìsâ gètaj uladaj, a ǔsë peranosìm, kab ne pastavìc′ âkoe peraškody z′vestavan′nû Hrystovamu. </i>


text:
Хіба ня ведаеце, што слугі пры храме кормяцца з храма? што слугі пры ахвярніку бяруць долю з ахвярніка? </p><i> Hìba nâ vedaece, što slugì pry hrame kormâcca z hrama? što slugì pry ahvârnìku bâruc′ dolû z ahvârnìka? </i>


text:
Так сама і Гасподзь наказаў прапаведнікам Дабравесьця жыць са зьвеставаньня. </p><i> Tak sama ì Gaspodz′ nakazaǔ prapavednìkam Dabraves′câ žyc′ sa z′vestavan′nâ. </i>


text:
Але я не карыстаўся нічым такім. І напісаў гэта на тое, каб так было мне; бо мне лепей памерці, чым каб хто зьнішчыў славу маю. </p><i> Ale â ne karystaǔsâ nìčym takìm. Ì napìsaǔ gèta na toe, kab tak bylo mne; bo mne lepej pamercì, čym kab hto z′nìščyǔ slavu maû. </i>


text:
Бо, калі я зьвястую, дык няма мне чым хваліцца, бо гэта мусовы абавязак мой, і гора мне, калі не зьвястую! </p><i> Bo, kalì â z′vâstuû, dyk nâma mne čym hvalìcca, bo gèta musovy abavâzak moj, ì gora mne, kalì ne z′vâstuû! </i>


text:
Бо калі раблю гэта з добрае волі, дык мецьму ўзнагароду; а калі ня з добрае волі, дык выконваю толькі даверанае мне служэньне. </p><i> Bo kalì rablû gèta z dobrae volì, dyk mec′mu ǔznagarodu; a kalì nâ z dobrae volì, dyk vykonvaû tol′kì daveranae mne služèn′ne. </i>


text:
За што ж мне ўзнагарода? За тое, што, прапаведуючы Дабравесьце, зьвястую пра Хрыста бескарысьліва, не карыстаючыся маёй уладаю ў зьвеставаньні. </p><i> Za što ž mne ǔznagaroda? Za toe, što, prapaveduûčy Dabraves′ce, z′vâstuû pra Hrysta beskarys′lìva, ne karystaûčysâ maëj uladaû ǔ z′vestavan′nì. </i>


text:
<pb/>Бо, будучы вольны ад усіх, я зрабіўся слугою ўсім, каб болей здабыць: </p><i> Bo, budučy vol′ny ad usìh, â zrabìǔsâ slugoû ǔsìm, kab bolej zdabyc′: </i>


text:
для Юдэяў я быў як Юдэй, каб здабыць Юдэяў; для падзаконных быў як падзаконны, каб здабыць падзаконных; </p><i> dlâ Ûdèâǔ â byǔ âk Ûdèj, kab zdabyc′ Ûdèâǔ; dlâ padzakonnyh byǔ âk padzakonny, kab zdabyc′ padzakonnyh; </i>


text:
для тых, хто без закона, - як той, хто без закона, - будучы з законам перад Богам, але падзаконны Хрысту, - каб здабыць тых, хто без закона; </p><i> dlâ tyh, hto bez zakona, - âk toj, hto bez zakona, - budučy z zakonam perad Bogam, ale padzakonny Hrystu, - kab zdabyc′ tyh, hto bez zakona; </i>


text:
<pb/>для нямоглых быў як нямоглы, каб здабыць нямоглых, Для ўсіх я зрабіўся ўсіхнім, каб уратаваць, прынамсі, некаторых. </p><i> dlâ nâmoglyh byǔ âk nâmogly, kab zdabyc′ nâmoglyh, Dlâ ǔsìh â zrabìǔsâ ǔsìhnìm, kab uratavac′, prynamsì, nekatoryh. </i>


text:
А гэта раблю дзеля Дабравесьця, каб быць саўдзельнікам яго. </p><i> A gèta rablû dzelâ Dabraves′câ, kab byc′ saǔdzel′nìkam âgo. </i>


text:
<pb/>Хіба ня ведаеце вы, што тыя, якія бягуць навыперадкі, бягуць усе, але толькі адзін здабывае ўзнагароду? Дык бяжэце так, каб здабыць. </p><i> Hìba nâ vedaece vy, što tyâ, âkìâ bâguc′ navyperadkì, bâguc′ use, ale tol′kì adzìn zdabyvae ǔznagarodu? Dyk bâžèce tak, kab zdabyc′. </i>


text:
Усе падзьвіжнікі ўстрымліваюцца ад усяго: тыя - каб атрымаць вянок тленны, а мы - нятленны. </p><i> Use padz′vìžnìkì ǔstrymlìvaûcca ad usâgo: tyâ - kab atrymac′ vânok tlenny, a my - nâtlenny. </i>


text:
І таму я бягу ня так, як бы марна, б'юся ня так, каб толькі махаць кулакамі ў паветры; </p><i> Ì tamu â bâgu nâ tak, âk by marna, b'ûsâ nâ tak, kab tol′kì mahac′ kulakamì ǔ pavetry; </i>


text:
а ўрымшчваю і занявольваю цела маё, каб, прапаведуючы іншым, самому ня стацца нявартым. </p><i> a ǔrymščvaû ì zanâvol′vaû cela maë, kab, prapaveduûčy ìnšym, samomu nâ stacca nâvartym. </i>


text:
<pb/>Не хачу пакінуць вас, браты, і каб вы ня ведалі, што бацькі нашыя ўсе былі пад хмараю, і ўсе прайшлі праз мора; </p><i> Ne haču pakìnuc′ vas, braty, ì kab vy nâ vedalì, što bac′kì našyâ ǔse bylì pad hmaraû, ì ǔse prajšlì praz mora; </i>


text:
<pb/>і ўсе хрысьціліся ў Майсея ў хмары і ў моры; </p><i> ì ǔse hrys′cìlìsâ ǔ Majseâ ǔ hmary ì ǔ mory; </i>


text:
і ўсе елі адну і тую самую духоўную страву; </p><i> ì ǔse elì adnu ì tuû samuû duhoǔnuû stravu; </i>


text:
і ўсе пілі адно і тое самае духоўнае пітво, бо пілі з духоўнай скалы, якая ішла сьледам за імі; а скала тая была Ісус Хрыстос. </p><i> ì ǔse pìlì adno ì toe samae duhoǔnae pìtvo, bo pìlì z duhoǔnaj skaly, âkaâ ìšla s′ledam za ìmì; a skala taâ byla Ìsus Hrystos. </i>


text:
Але ня шмат каго ўпадабаў Бог; бо яны панішчаны былі ў пустыні. </p><i> Ale nâ šmat kago ǔpadabaǔ Bog; bo âny panìščany bylì ǔ pustynì. </i>


text:
А гэта былі прыклады нам, каб мы не самахоціліся на ліхое, а самахоціліся яны. </p><i> A gèta bylì pryklady nam, kab my ne samahocìlìsâ na lìhoe, a samahocìlìsâ âny. </i>


text:
Ня будзьце таксама ідалапаклонцамі, як некаторыя зь іх, пра якіх напісана: "людзі селі есьці і піць, і ўсталі бавіцца". </p><i> Nâ budz′ce taksama ìdalapakloncamì, âk nekatoryâ z′ ìh, pra âkìh napìsana: "lûdzì selì es′cì ì pìc′, ì ǔstalì bavìcca". </i>


text:
Ня будзем блудадзейнічаць, як некаторыя зь іх блудадзейнічалі, і ў адзін дзень загінула іх дваццаць тры тысячы. </p><i> Nâ budzem bludadzejnìčac′, âk nekatoryâ z′ ìh bludadzejnìčalì, ì ǔ adzìn dzen′ zagìnula ìh dvaccac′ try tysâčy. </i>


text:
Ня будзем спакушаць Хрыста, як некаторыя зь іх спакушалі і загінулі ад зьмеяў. </p><i> Nâ budzem spakušac′ Hrysta, âk nekatoryâ z′ ìh spakušalì ì zagìnulì ad z′meâǔ. </i>


text:
Не наракайце, як некаторыя зь іх наракалі і загінулі ад зьнішчальніка. </p><i> Ne narakajce, âk nekatoryâ z′ ìh narakalì ì zagìnulì ad z′nìščal′nìka. </i>


text:
Усё гэта адбывалася зь імі, як вобразы; а апісана ў настаўленьне нам, што дасягнулі канца вякоў. </p><i> Usë gèta adbyvalasâ z′ ìmì, âk vobrazy; a apìsana ǔ nastaǔlen′ne nam, što dasâgnulì kanca vâkoǔ. </i>


text:
А таму, хто думае, што ён стаіць, глядзі, каб ня ўпасьці. </p><i> A tamu, hto dumae, što ën staìc′, glâdzì, kab nâ ǔpas′cì. </i>


text:
Вас апанавала спакуса не якая, а чалавечая; і верны Бог, Які не дапусьціць, каб вас спакушалі звыш сілы, але пры спакушэньні дасьць і палёгку, каб вы маглі ператрываць. </p><i> Vas apanavala spakusa ne âkaâ, a čalavečaâ; ì verny Bog, Âkì ne dapus′cìc′, kab vas spakušalì zvyš sìly, ale pry spakušèn′nì das′c′ ì palëgku, kab vy maglì peratryvac′. </i>


text:
<pb/>Таму, любасныя мае, унікайце служэньня ідалам. </p><i> Tamu, lûbasnyâ mae, unìkajce služèn′nâ ìdalam. </i>


text:
Я кажу вам як разважлівым; самі памяркуйце, пра што я кажу: </p><i> Â kažu vam âk razvažlìvym; samì pamârkujce, pra što â kažu: </i>


text:
Чара дабраславеньня, якую дабраслаўляем, ці ня ёсьць далучэньне Крыві Хрыстовай? хлеб, які ламаем, ці ня ёсьць далучэньне Цела Хрыстовага? </p><i> Čara dabraslaven′nâ, âkuû dabraslaǔlâem, cì nâ ës′c′ dalučèn′ne Kryvì Hrystovaj? hleb, âkì lamaem, cì nâ ës′c′ dalučèn′ne Cela Hrystovaga? </i>


text:
<pb/>Адзін хлеб, і мы многія - адно цела; бо ўсе прычашчаемся адным хлебам. </p><i> Adzìn hleb, ì my mnogìâ - adno cela; bo ǔse pryčaščaemsâ adnym hlebam. </i>


text:
Паглядзеце на Ізраіля па плоці: тыя, што ядуць ахвярнае, ці ня супольнікі яны ахвярніка? </p><i> Paglâdzece na Ìzraìlâ pa plocì: tyâ, što âduc′ ahvârnae, cì nâ supol′nìkì âny ahvârnìka? </i>


text:
Што я кажу? ці тое, што ідал ёсьць нешта? альбо ідалаахвярнае значыць што-небудзь? </p><i> Što â kažu? cì toe, što ìdal ës′c′ nešta? al′bo ìdalaahvârnae značyc′ što-nebudz′? </i>


text:
Не; але што язычнікі, калі прыносяць ахвяры, дык прыносяць дэманам, а ня Богу; але я не хачу, каб вы былі ў супольнасьці з дэманамі. </p><i> Ne; ale što âzyčnìkì, kalì prynosâc′ ahvâry, dyk prynosâc′ dèmanam, a nâ Bogu; ale â ne haču, kab vy bylì ǔ supol′nas′cì z dèmanamì. </i>


text:
Ня можаце піць чару Гасподнюю і чару дэманскую; ня можаце быць супольнікамі ў гасьціне Гасподняй і ў гасьціне дэманскай. </p><i> Nâ možace pìc′ čaru Gaspodnûû ì čaru dèmanskuû; nâ možace byc′ supol′nìkamì ǔ gas′cìne Gaspodnâj ì ǔ gas′cìne dèmanskaj. </i>


text:
Няўжо мы адважымся дражніць Госпада? Хіба мы мацнейшыя за Яго? </p><i> Nâǔžo my advažymsâ dražnìc′ Gospada? Hìba my macnejšyâ za Âgo? </i>


text:
<pb/>Усё мне можна, ды ня ўсё на карысьць; усё мне можна, ды ня ўсё навучае. </p><i> Usë mne možna, dy nâ ǔsë na karys′c′; usë mne možna, dy nâ ǔsë navučae. </i>


text:
Хай ніхто ня шукае карысьці сабе, а кожны - другому. </p><i> Haj nìhto nâ šukae karys′cì sabe, a kožny - drugomu. </i>


text:
<pb/>Усё, што прадаецца на торжышчы, ежце не перабіраючы, дзеля спакою сумленьня; </p><i> Usë, što pradaecca na toržyščy, ežce ne perabìraûčy, dzelâ spakoû sumlen′nâ; </i>


text:
<pb/>Калі хто зь няверных пакліча вас, і вы захочаце пайсьці, - дык усё, што вам прапануецца, ежце не перабіраючы дзеля спакою сумленьня. </p><i> Kalì hto z′ nâvernyh paklìča vas, ì vy zahočace pajs′cì, - dyk usë, što vam prapanuecca, ežce ne perabìraûčy dzelâ spakoû sumlen′nâ. </i>


text:
<pb/>Але калі хто скажа вам: гэта ідалаахвярнае, - дык ня ежце дзеля таго, хто падказаў вам, і дзеля сумленьня; бо Гасподняя зямля, і ўсё, што на ёй. </p><i> Ale kalì hto skaža vam: gèta ìdalaahvârnae, - dyk nâ ežce dzelâ tago, hto padkazaǔ vam, ì dzelâ sumlen′nâ; bo Gaspodnââ zâmlâ, ì ǔsë, što na ëj. </i>


text:
<pb/>Сумленьне ж разумею не сваё, а іншага; бо дзеля чаго маёй свабодзе быць суджанай чужым сумленьнем? </p><i> Sumlen′ne ž razumeû ne svaë, a ìnšaga; bo dzelâ čago maëj svabodze byc′ sudžanaj čužym sumlen′nem? </i>


text:
Калі я з удзячнасьцю ем, дык навошта мяне дакараць за тое, за што я дзякую? </p><i> Kalì â z udzâčnas′cû em, dyk navošta mâne dakarac′ za toe, za što â dzâkuû? </i>


text:
Дык жа, ці ясьце, ці п'яце, ці (іншае) што робіце, усё рабеце на славу Божую. </p><i> Dyk ža, cì âs′ce, cì p'âce, cì (ìnšae) što robìce, usë rabece na slavu Božuû. </i>


text:
Не давайце панады ні Юдэям, ні Элінам, ні царкве Божай, </p><i> Ne davajce panady nì Ûdèâm, nì Èlìnam, nì carkve Božaj, </i>


text:
так, як і я дагаджаю ўсім ва ўсім, шукаючы не сабе карысьці, а многім, каб яны ўратаваліся. </p><i> tak, âk ì â dagadžaû ǔsìm va ǔsìm, šukaûčy ne sabe karys′cì, a mnogìm, kab âny ǔratavalìsâ. </i>


text:
<pb/>Хвалю вас, браты, што вы ўсё маё памятаеце, і наказаў трымаецеся так, як я наказаў вам. </p><i> Hvalû vas, braty, što vy ǔsë maë pamâtaece, ì nakazaǔ trymaecesâ tak, âk â nakazaǔ vam. </i>


text:
Хачу таксама, каб вы ведалі, што кожнаму мужу галава - Хрыстос, жонцы галава - муж, а Хрысту галава - Бог. </p><i> Haču taksama, kab vy vedalì, što kožnamu mužu galava - Hrystos, žoncy galava - muž, a Hrystu galava - Bog. </i>


text:
Кожны мужчына, які моліцца альбо прарочыць з накрытаю галаваою, сарамаціць сваю галаву; </p><i> Kožny mužčyna, âkì molìcca al′bo praročyc′ z nakrytaû galavaoû, saramacìc′ svaû galavu; </i>


text:
<pb/>і кожная жанчына, якая моліцца альбо прарочыць з адкрытаю галавою, сарамаціць галаву, бо гэта тое самае, як калі б яна была паголеная; </p><i> ì kožnaâ žančyna, âkaâ molìcca al′bo praročyc′ z adkrytaû galavoû, saramacìc′ galavu, bo gèta toe samae, âk kalì b âna byla pagolenaâ; </i>


text:
бо, калі жанчына ня хоча накрывацца, дык няхай і стрыжэцца; а калі жанчыне сорам быць пастрыжанай ці паголенай, хай накрываецца. </p><i> bo, kalì žančyna nâ hoča nakryvacca, dyk nâhaj ì stryžècca; a kalì žančyne soram byc′ pastryžanaj cì pagolenaj, haj nakryvaecca. </i>


text:
Дык вось, мужчына не павінен накрываць галаву, бо ён ёсьць падабенства і слава Божая; а жанчына ёсьць слава мужчыны. </p><i> Dyk vos′, mužčyna ne pavìnen nakryvac′ galavu, bo ën ës′c′ padabenstva ì slava Božaâ; a žančyna ës′c′ slava mužčyny. </i>


text:
Бо ня мужчына ад жанчыны, а жанчына ад мужчыны; </p><i> Bo nâ mužčyna ad žančyny, a žančyna ad mužčyny; </i>


text:
і ня мужчына створаны жанчыне, а жанчына мужчыне. </p><i> ì nâ mužčyna stvorany žančyne, a žančyna mužčyne. </i>


text:
Таму жанчына і павінна мець на галаве сваёй знак улады, дзеля анёлаў. </p><i> Tamu žančyna ì pavìnna mec′ na galave svaëj znak ulady, dzelâ anëlaǔ. </i>


text:
Аднак, ні мужчына без жанчыны, ні жанчына бяз мужчыны, у Госпадзе. </p><i> Adnak, nì mužčyna bez žančyny, nì žančyna bâz mužčyny, u Gospadze. </i>


text:
Бо, як жанчына ад мужчыны, так і мужчына праз жанчыну; а ўсе - ад Бога. </p><i> Bo, âk žančyna ad mužčyny, tak ì mužčyna praz žančynu; a ǔse - ad Boga. </i>


text:
Памяркуйце самі, ці прыстойна жанчыне маліцца Богу зь ненакрытай галавою? </p><i> Pamârkujce samì, cì prystojna žančyne malìcca Bogu z′ nenakrytaj galavoû? </i>


text:
Ці не сама прырода вучыць вас, што калі мужчына запускае валасы, дык гэта ганьба яму, </p><i> Cì ne sama pryroda vučyc′ vas, što kalì mužčyna zapuskae valasy, dyk gèta gan′ba âmu, </i>


text:
а калі жанчына запускае валасы, дык ёй гэта гонар, бо валасы дадзены ёй замест покрыва. </p><i> a kalì žančyna zapuskae valasy, dyk ëj gèta gonar, bo valasy dadzeny ëj zamest pokryva. </i>


text:
А калі б хто захацеў спрачацца, дык мы ня маем такога звычаю, ні цэрквы Божыя. </p><i> A kalì b hto zahaceǔ spračacca, dyk my nâ maem takoga zvyčaû, nì cèrkvy Božyâ. </i>


text:
<pb/>Але, наказваючы гэта, не хвалю вас, бо зьбіраецеся вы не на лепшае, а на горшае. </p><i> Ale, nakazvaûčy gèta, ne hvalû vas, bo z′bìraecesâ vy ne na lepšae, a na goršae. </i>


text:
Бо, па-першае, чую, што, калі вы сыходзіцеся царквою, паміж вамі бывае незлагадзь, у што я крыху і веру. </p><i> Bo, pa-peršae, čuû, što, kalì vy syhodzìcesâ carkvoû, pamìž vamì byvae nezlagadz′, u što â kryhu ì veru. </i>


text:
<pb/>Бо мусіць быць і разнадум'е паміж вамі, каб адкрыліся сярод вас дасьведчаныя. </p><i> Bo musìc′ byc′ ì raznadum'e pamìž vamì, kab adkrylìsâ sârod vas das′vedčanyâ. </i>


text:
Далей, вы зьбіраецеся так, што гэта не азначае есьці вячэру Гасподнюю; </p><i> Dalej, vy z′bìraecesâ tak, što gèta ne aznačae es′cì vâčèru Gaspodnûû; </i>


text:
бо кожны сьпяшаецца раней за другіх з'есьці сваю ежу, так што адзін бывае галодны, а іншы ўпіваецца. </p><i> bo kožny s′pâšaecca ranej za drugìh z'es′cì svaû ežu, tak što adzìn byvae galodny, a ìnšy ǔpìvaecca. </i>


text:
Хіба ў вас няма дамоў на тое, каб есьці і піць? Альбо пагарджаеце царквою Божаю і прыніжаеце бедных? Што сказаць вам? пахваліць вас за гэта? Не пахвалю. </p><i> Hìba ǔ vas nâma damoǔ na toe, kab es′cì ì pìc′? Al′bo pagardžaece carkvoû Božaû ì prynìžaece bednyh? Što skazac′ vam? pahvalìc′ vas za gèta? Ne pahvalû. </i>


text:
<pb/>Бо я ад Самога Госпада прыняў тое, што і вам перадаў, што Гасподзь Ісус у тую ноч, у якую прададзены быў, узяў хлеб </p><i> Bo â ad Samoga Gospada prynâǔ toe, što ì vam peradaǔ, što Gaspodz′ Ìsus u tuû noč, u âkuû pradadzeny byǔ, uzâǔ hleb </i>


text:
і, падзякаваўшы, разламаў і сказаў: <J>"прымеце, ежце, гэта ёсьць Цела Маё, за вас ламанае; гэта рабеце ў памяць пра Мяне".</J> </p><i> ì, padzâkavaǔšy, razlamaǔ ì skazaǔ: <J>"prymece, ežce, gèta ës′c′ Cela Maë, za vas lamanae; gèta rabece ǔ pamâc′ pra Mâne".</J> </i>


text:
Гэтак сама і чару пасьля вячэры, і сказаў: <J>"гэтая чара ёсьць новы запавет у Маёй Крыві; гэта рабеце, калі толькі будзеце піць, у памяць пра Мяне".</J> </p><i> Gètak sama ì čaru pas′lâ vâčèry, ì skazaǔ: <J>"gètaâ čara ës′c′ novy zapavet u Maëj Kryvì; gèta rabece, kalì tol′kì budzece pìc′, u pamâc′ pra Mâne".</J> </i>


text:
Бо кожнага разу, як вы ясьце хлеб гэты і п'яце чару гэтую, сьмерць Гасподнюю абвяшчаеце, пакуль Ён прыйдзе. </p><i> Bo kožnaga razu, âk vy âs′ce hleb gèty ì p'âce čaru gètuû, s′merc′ Gaspodnûû abvâščaece, pakul′ Ën pryjdze. </i>


text:
<pb/>А таму, хто будзе есьці хлеб гэты альбо піць чару Гасподнюю нягожа, зьвінаваціцца супроць Цела і Крыві Гасподняй. </p><i> A tamu, hto budze es′cì hleb gèty al′bo pìc′ čaru Gaspodnûû nâgoža, z′vìnavacìcca suproc′ Cela ì Kryvì Gaspodnâj. </i>


text:
Няхай жа выпрабоўвае сябе чалавек, і такім чынам хай есьць з хлеба гэтага і п'е з чары гэтай. </p><i> Nâhaj ža vypraboǔvae sâbe čalavek, ì takìm čynam haj es′c′ z hleba gètaga ì p'e z čary gètaj. </i>


text:
Бо, хто есьць і п'е нягожа, той есьць і п'е асуду сабе, не разважаючы пра Цела Гасподняе. </p><i> Bo, hto es′c′ ì p'e nâgoža, toj es′c′ ì p'e asudu sabe, ne razvažaûčy pra Cela Gaspodnâe. </i>


text:
Ад таго многія з вас нядужыя і хворыя, і шмат хто памірае. </p><i> Ad tago mnogìâ z vas nâdužyâ ì hvoryâ, ì šmat hto pamìrae. </i>


text:
Бо, калі б мы судзілі самі сябе, дык бы нас ня судзілі; </p><i> Bo, kalì b my sudzìlì samì sâbe, dyk by nas nâ sudzìlì; </i>


text:
а калі бываем суджаныя, дык караемся Госпадам, каб ня быць засуджанымі разам са сьветам. </p><i> a kalì byvaem sudžanyâ, dyk karaemsâ Gospadam, kab nâ byc′ zasudžanymì razam sa s′vetam. </i>


text:
А таму, браты мае, зьбіраючыся на вячэру, адзін аднаго чакайце. </p><i> A tamu, braty mae, z′bìraûčysâ na vâčèru, adzìn adnago čakajce. </i>


text:
А як хто галодны, хай есьць дома, каб зьбірацца вам не на асуджэньне. Астатняе ўладжу, калі прыйду. </p><i> A âk hto galodny, haj es′c′ doma, kab z′bìracca vam ne na asudžèn′ne. Astatnâe ǔladžu, kalì pryjdu. </i>


text:
<pb/>Не хачу пакідаць вас, браты, каб ня ведалі вы і пра дары духоўныя. </p><i> Ne haču pakìdac′ vas, braty, kab nâ vedalì vy ì pra dary duhoǔnyâ. </i>


text:
<pb/>Ведаеце, што, калі вы былі язычнікамі, дык хадзілі да безгалосых ідалаў - так, быццам вялі вас. </p><i> Vedaece, što, kalì vy bylì âzyčnìkamì, dyk hadzìlì da bezgalosyh ìdalaǔ - tak, byccam vâlì vas. </i>


text:
Таму маўляю вам, што ніхто, гаворачы ў Духу Божым, ня вымавіць анафэмы на Ісуса, і ніхто ня можа назваць Ісуса Госпадам, як толькі ў Духу Сьвятым. </p><i> Tamu maǔlâû vam, što nìhto, gavoračy ǔ Duhu Božym, nâ vymavìc′ anafèmy na Ìsusa, ì nìhto nâ moža nazvac′ Ìsusa Gospadam, âk tol′kì ǔ Duhu S′vâtym. </i>


text:
<pb/>Дары ёсьць розныя, а Дух адзін і той самы; </p><i> Dary ës′c′ roznyâ, a Duh adzìn ì toj samy; </i>


text:
і служэньні розныя, а Гасподзь адзін і той самы; </p><i> ì služèn′nì roznyâ, a Gaspodz′ adzìn ì toj samy; </i>


text:
і дзеяньні розныя, а Бог адзін і той самы, Які дзее ўсё ва ўсіх. </p><i> ì dzeân′nì roznyâ, a Bog adzìn ì toj samy, Âkì dzee ǔsë va ǔsìh. </i>


text:
Але кожнаму даецца выяўленьне Духа на карысьць: </p><i> Ale kožnamu daecca vyâǔlen′ne Duha na karys′c′: </i>


text:
<pb/>аднаму даецца Духам слова мудрасьці, другому слова веданьня, тым самым Духам; </p><i> adnamu daecca Duham slova mudras′cì, drugomu slova vedan′nâ, tym samym Duham; </i>


text:
іншаму вера, тым самым Духам; іншаму дар ацаленьня, тым самым Духам; </p><i> ìnšamu vera, tym samym Duham; ìnšamu dar acalen′nâ, tym samym Duham; </i>


text:
іншаму цудадзействы, іншаму прароцтва, іншаму распазнаньне духаў, іншаму розныя мовы, іншаму тлумачэньне моваў. </p><i> ìnšamu cudadzejstvy, ìnšamu praroctva, ìnšamu raspaznan′ne duhaǔ, ìnšamu roznyâ movy, ìnšamu tlumačèn′ne movaǔ. </i>


text:
А ўсё гэта дзее адзін і той самы Дух, надзяляючы кожнага асобна, як Яму заўгодна. </p><i> A ǔsë gèta dzee adzìn ì toj samy Duh, nadzâlâûčy kožnaga asobna, âk Âmu zaǔgodna. </i>


text:
<pb/>Бо, як цела адно, але мае многа чэлесаў, і ўсе чэлесы аднаго цела, хоць іх многа, складаюць адно цела, - так і Хрыстос. </p><i> Bo, âk cela adno, ale mae mnoga čèlesaǔ, ì ǔse čèlesy adnago cela, hoc′ ìh mnoga, skladaûc′ adno cela, - tak ì Hrystos. </i>


text:
Бо ўсе мы адным Духам хрысьціліся ў адно цела, Юдэі альбо Эліны, рабы альбо вольнікі, і ўсе напоены адным Духам. </p><i> Bo ǔse my adnym Duham hrys′cìlìsâ ǔ adno cela, Ûdèì al′bo Èlìny, raby al′bo vol′nìkì, ì ǔse napoeny adnym Duham. </i>


text:
Калі нага кажа: я не належу да цела, бо я ня рука, дык няўжо яна таму не належыць да цела? </p><i> Kalì naga kaža: â ne naležu da cela, bo â nâ ruka, dyk nâǔžo âna tamu ne naležyc′ da cela? </i>


text:
І калі вуха скажа: я не належу да цела, бо я ня вока, дык няўжо яно таму не належыць да цела? </p><i> Ì kalì vuha skaža: â ne naležu da cela, bo â nâ voka, dyk nâǔžo âno tamu ne naležyc′ da cela? </i>


text:
Калі ўсё цела - вока, дык дзе слых? Калі ўсё - слых, дык дзе нюх? </p><i> Kalì ǔsë cela - voka, dyk dze slyh? Kalì ǔsë - slyh, dyk dze nûh? </i>


text:
Бог разьмеркаваў чэлесы, кожнаму ў целе, як Яму было заўгодна. </p><i> Bog raz′merkavaǔ čèlesy, kožnamu ǔ cele, âk Âmu bylo zaǔgodna. </i>


text:
А калі б усе былі адным чэлесам, дык дзе было б цела? </p><i> A kalì b use bylì adnym čèlesam, dyk dze bylo b cela? </i>


text:
Ня можа вока сказаць руцэ: ты мне не патрэбная; альбо ж таксама галава нагам: вы мне не патрэбныя. </p><i> Nâ moža voka skazac′ rucè: ty mne ne patrèbnaâ; al′bo ž taksama galava nagam: vy mne ne patrèbnyâ. </i>


text:
Наадварот, чэлесы цела, якія здаюцца слабейшымі, намнога больш патрэбныя, </p><i> Naadvarot, čèlesy cela, âkìâ zdaûcca slabejšymì, namnoga bol′š patrèbnyâ, </i>


text:
і якія нам здаюцца меней высакароднымі ў целе, іх мы якраз і атачаем найбольшым дбаньнем; </p><i> ì âkìâ nam zdaûcca menej vysakarodnymì ǔ cele, ìh my âkraz ì atačaem najbol′šym dban′nem; </i>


text:
і няпрыстойныя нашыя чэлесы патрабуюць асаблівага ўпрыстойваньня, а прыстойныя нашыя чэлесы ня маюць патрэбы ў гэтым. Але Бог так суразьмерыў цела, што менш дасканаламу чэлесу наказаў большае дбаньне, </p><i> ì nâprystojnyâ našyâ čèlesy patrabuûc′ asablìvaga ǔprystojvan′nâ, a prystojnyâ našyâ čèlesy nâ maûc′ patrèby ǔ gètym. Ale Bog tak suraz′meryǔ cela, što menš daskanalamu čèlesu nakazaǔ bol′šae dban′ne, </i>


text:
каб ня было падзелу ў целе, а ўсе чэлесы аднолькава рупіліся адзін пра аднаго. </p><i> kab nâ bylo padzelu ǔ cele, a ǔse čèlesy adnol′kava rupìlìsâ adzìn pra adnago. </i>


text:
Таму, калі пакутуе адзін чэлес, пакутуюць разам зь ім усе чэлесы; славіцца адзін чэлес, зь ім радуюцца ўсе чэлесы. </p><i> Tamu, kalì pakutue adzìn čèles, pakutuûc′ razam z′ ìm use čèlesy; slavìcca adzìn čèles, z′ ìm raduûcca ǔse čèlesy. </i>


text:
<pb/>І вы - цела Хрыстовае, а паасобку - чэлесы. </p><i> Ì vy - cela Hrystovae, a paasobku - čèlesy. </i>


text:
І адных Бог паставіў у Царкве, па-першае, апосталамі, па-другое, прарокамі, па-трэйцяе, настаўнікамі; далей адным даў сілу цудадзейную, таксама дары ацаленьня, дапамогі, кіраваньня, розныя мовы. </p><i> Ì adnyh Bog pastavìǔ u Carkve, pa-peršae, apostalamì, pa-drugoe, prarokamì, pa-trèjcâe, nastaǔnìkamì; dalej adnym daǔ sìlu cudadzejnuû, taksama dary acalen′nâ, dapamogì, kìravan′nâ, roznyâ movy. </i>


text:
Ці ўсе апосталы? ці ўсе прарокі? ці ўсе настаўнікі? ці ўсе цудадзеі? </p><i> Cì ǔse apostaly? cì ǔse prarokì? cì ǔse nastaǔnìkì? cì ǔse cudadzeì? </i>


text:
ці ўсе маюць дар ацаленьня? ці ўсе гавораць мовамі? ці ўсе тлумачаць? </p><i> cì ǔse maûc′ dar acalen′nâ? cì ǔse gavorac′ movamì? cì ǔse tlumačac′? </i>


text:
Дбайце пра дары большыя, і я пакажу вам шлях яшчэ лепшы. </p><i> Dbajce pra dary bol′šyâ, ì â pakažu vam šlâh âščè lepšy. </i>


text:
<pb/>Калі я гавару мовамі чалавечымі і анёльскімі, а любові ня маю, дык я - медзь звонкая, альбо кімвал гулкі, </p><i> Kalì â gavaru movamì čalavečymì ì anël′skìmì, a lûbovì nâ maû, dyk â - medz′ zvonkaâ, al′bo kìmval gulkì, </i>


text:
Калі маю дар прароцтва, і ведаю ўсе таямніцы, і маю ўсякія веды і ўсю веру, так што магу і горы перастаўляць, а ня маю любові, - дык я нішто. </p><i> Kalì maû dar praroctva, ì vedaû ǔse taâmnìcy, ì maû ǔsâkìâ vedy ì ǔsû veru, tak što magu ì gory perastaǔlâc′, a nâ maû lûbovì, - dyk â nìšto. </i>


text:
І калі я раздам усю маёмасьць маю і аддам цела маё на спаленьне, а любові ня маю, - няма мне ў тым ніякай карысьці. </p><i> Ì kalì â razdam usû maëmas′c′ maû ì addam cela maë na spalen′ne, a lûbovì nâ maû, - nâma mne ǔ tym nìâkaj karys′cì. </i>


text:
Любоў церпіць доўга, умілажальваецца, любоў не зайздросьціць, любоў не праслаўляе сябе, не ганарыцца, </p><i> Lûboǔ cerpìc′ doǔga, umìlažal′vaecca, lûboǔ ne zajzdros′cìc′, lûboǔ ne praslaǔlâe sâbe, ne ganarycca, </i>


text:
ня бушуе, ня шукае свайго, не раздражняецца, не намышляе ліха, </p><i> nâ bušue, nâ šukae svajgo, ne razdražnâecca, ne namyšlâe lìha, </i>


text:
ня радуецца зь няпраўды, а разам цешыцца зь ісьціны; </p><i> nâ raduecca z′ nâpraǔdy, a razam cešycca z′ ìs′cìny; </i>


text:
усё пакрывае, усяму верыць, на ўсё спадзяецца, усё пераносіць. </p><i> usë pakryvae, usâmu veryc′, na ǔsë spadzâecca, usë peranosìc′. </i>


text:
<pb/>Любоў ніколі ня мінаецца, хоць і прароцтвы спыняцца, і мовы змоўкнуць, і веды скасуюцца. </p><i> Lûboǔ nìkolì nâ mìnaecca, hoc′ ì praroctvy spynâcca, ì movy zmoǔknuc′, ì vedy skasuûcca. </i>


text:
Бо мы часткова ведаем і частакова прарочым; </p><i> Bo my častkova vedaem ì častakova praročym; </i>


text:
а калі настане дасканалае, тады тое, што частковае, спыніцца. </p><i> a kalì nastane daskanalae, tady toe, što častkovae, spynìcca. </i>


text:
Калі я быў дзіцем, дык па-дзіцячы гаварыў, па-дзіцячы мысьліў, па-дзіцячы разважаў; а як стаўся мужчынаю, дык пакінуў дзіцячае. </p><i> Kalì â byǔ dzìcem, dyk pa-dzìcâčy gavaryǔ, pa-dzìcâčy mys′lìǔ, pa-dzìcâčy razvažaǔ; a âk staǔsâ mužčynaû, dyk pakìnuǔ dzìcâčae. </i>


text:
Бо цяпер мы бачым як празь цьмянае шкло, наўздогадзь, а тады твар да твару; цяпер я ведаю часткова, тады ж спазнаю так, як і я спазнаны. </p><i> Bo câper my bačym âk praz′ c′mânae šklo, naǔzdogadz′, a tady tvar da tvaru; câper â vedaû častkova, tady ž spaznaû tak, âk ì â spaznany. </i>


text:
<pb/>А тым часам жывуць вось гэтыя тры: вера, надзея, любоў; але любоў зь іх найбольшая. </p><i> A tym časam žyvuc′ vos′ gètyâ try: vera, nadzeâ, lûboǔ; ale lûboǔ z′ ìh najbol′šaâ. </i>


text:
<pb/>Дасягайце любові; дбайце пра дары духоўныя, а асабліва пра тое, каб прарочыць. </p><i> Dasâgajce lûbovì; dbajce pra dary duhoǔnyâ, a asablìva pra toe, kab praročyc′. </i>


text:
Бо, хто гаворыць незнаёмаю моваю, той гаворыць ня людзям, а Богу, бо ніхто не разумее яго, ён тайны гаворыць духам; </p><i> Bo, hto gavoryc′ neznaëmaû movaû, toj gavoryc′ nâ lûdzâm, a Bogu, bo nìhto ne razumee âgo, ën tajny gavoryc′ duham; </i>


text:
а хто прарочыць, той гаворыць людзям на настаўленьне, на ўмаўленьне і суцяшэньне. </p><i> a hto praročyc′, toj gavoryc′ lûdzâm na nastaǔlen′ne, na ǔmaǔlen′ne ì sucâšèn′ne. </i>


text:
Той, хто гаворыць незнаёмаю мовай, настаўляе сябе; а хто прарочыць, той настаўляе царкву. </p><i> Toj, hto gavoryc′ neznaëmaû movaj, nastaǔlâe sâbe; a hto praročyc′, toj nastaǔlâe carkvu. </i>


text:
Жадаю, каб вы ўсе гаварылі мовамі; але лепей, каб вы прарочылі, бо хто прарочыць, той большы за таго, хто гаворыць мовамі, хіба што ён пры гэтым будзе і тлумачыць, каб царква атрымала настаўленьне. </p><i> Žadaû, kab vy ǔse gavarylì movamì; ale lepej, kab vy praročylì, bo hto praročyc′, toj bol′šy za tago, hto gavoryc′ movamì, hìba što ën pry gètym budze ì tlumačyc′, kab carkva atrymala nastaǔlen′ne. </i>


text:
<pb/>Цяпер, калі я прыйду да вас, браты, і пачну гаварыць незнаёмымі мовамі, дык якую дам вам карысьць, калі ня выслоўлюся вам ці то адкрыцьцём, ці пазнаньнем, ці прароцтвам, ці вучэньнем? </p><i> Câper, kalì â pryjdu da vas, braty, ì pačnu gavaryc′ neznaëmymì movamì, dyk âkuû dam vam karys′c′, kalì nâ vysloǔlûsâ vam cì to adkryc′cëm, cì paznan′nem, cì praroctvam, cì vučèn′nem? </i>


text:
І бяздушныя рэчы, якія выдаюць гук, жалейка ці гусьлі, калі не выдаюць паасобных тонаў, як распазнаць тое, што іграюць на жалейцы ці на гусьлях? </p><i> Ì bâzdušnyâ rèčy, âkìâ vydaûc′ guk, žalejka cì gus′lì, kalì ne vydaûc′ paasobnyh tonaǔ, âk raspaznac′ toe, što ìgraûc′ na žalejcy cì na gus′lâh? </i>


text:
І калі труба будзе выдаваць нявыразны гук, хто будзе рыхтавацца да бітвы? </p><i> Ì kalì truba budze vydavac′ nâvyrazny guk, hto budze ryhtavacca da bìtvy? </i>


text:
Так, калі і вы языком вымаўляеце незразумелыя словы, дык як зразумеюць, што вы кажаце? Вы будзеце гаварыць на вецер. </p><i> Tak, kalì ì vy âzykom vymaǔlâece nezrazumelyâ slovy, dyk âk zrazumeûc′, što vy kažace? Vy budzece gavaryc′ na vecer. </i>


text:
Колькі, напрыклад, розных словаў на сьвеце, і ніводнага зь іх няма без значэньня; </p><i> Kol′kì, napryklad, roznyh slovaǔ na s′vece, ì nìvodnaga z′ ìh nâma bez značèn′nâ; </i>


text:
але, калі я не разумею значэньня слоў, дык я для таго, хто гаворыць, чужаніца, і той, хто гаворыць, для мяне чужаніца. </p><i> ale, kalì â ne razumeû značèn′nâ sloǔ, dyk â dlâ tago, hto gavoryc′, čužanìca, ì toj, hto gavoryc′, dlâ mâne čužanìca. </i>


text:
Так і вы, дбаючы пра дары духоўныя, старайцеся ўзбагаціцца імі дзеля настаўленьня царквы. </p><i> Tak ì vy, dbaûčy pra dary duhoǔnyâ, starajcesâ ǔzbagacìcca ìmì dzelâ nastaǔlen′nâ carkvy. </i>


text:
А таму той, хто гаворыць незнаёмаю мовай, маліся за дар тлумачэньня. </p><i> A tamu toj, hto gavoryc′ neznaëmaû movaj, malìsâ za dar tlumačèn′nâ. </i>


text:
Бо, калі я малюся на незнаёмай мове, дык, хоць дух мой і моліцца, але розум мой застаецца бяз плоду. </p><i> Bo, kalì â malûsâ na neznaëmaj move, dyk, hoc′ duh moj ì molìcca, ale rozum moj zastaecca bâz plodu. </i>


text:
Што ж рабіць? Пачну маліцца духам, пачну маліцца і розумам; буду сьпяваць духам, буду сьпяваць і розумам. </p><i> Što ž rabìc′? Pačnu malìcca duham, pačnu malìcca ì rozumam; budu s′pâvac′ duham, budu s′pâvac′ ì rozumam. </i>


text:
Бо, калі ты будзеш дабраслаўляць духам, дык той, хто стаіць на месцы простага чалавека, як скажа "амін" на тваё дзякаваньне? Бо ён не разумее, што ты кажаш. </p><i> Bo, kalì ty budzeš dabraslaǔlâc′ duham, dyk toj, hto staìc′ na mescy prostaga čalaveka, âk skaža "amìn" na tvaë dzâkavan′ne? Bo ën ne razumee, što ty kažaš. </i>


text:
Ты добра дзякуеш, але другі не настаўляецца. </p><i> Ty dobra dzâkueš, ale drugì ne nastaǔlâecca. </i>


text:
Дзякую Богу майму: я больш за ўсіх вас гавару мовамі; </p><i> Dzâkuû Bogu majmu: â bol′š za ǔsìh vas gavaru movamì; </i>


text:
але ў царкве лепей хачу пяць словаў сказаць розумам маім, каб і іншых наставіць,чым процьму словаў незнаёмаю моваю. </p><i> ale ǔ carkve lepej haču pâc′ slovaǔ skazac′ rozumam maìm, kab ì ìnšyh nastavìc′,čym proc′mu slovaǔ neznaëmaû movaû. </i>


text:
<pb/>Браты! ня будзьце дзеці розумам: на ліхое будзьце немаўляты, а розумам будзьце паўналетнія. </p><i> Braty! nâ budz′ce dzecì rozumam: na lìhoe budz′ce nemaǔlâty, a rozumam budz′ce paǔnaletnìâ. </i>


text:
У законе напісана: <t>"іншымі мовамі й вуснамі буду гаварыць народу гэтаму, але і тады не паслухаюцца Мяне, кажа Гасподзь". </p><i> U zakone napìsana: <t>"ìnšymì movamì j vusnamì budu gavaryc′ narodu gètamu, ale ì tady ne pasluhaûcca Mâne, kaža Gaspodz′". </i>


text:
Так што мовы - азнака ня вернікам, а няверуючым; а прароцтва - не для няверуючых, а для вернікаў. </p><i> Tak što movy - aznaka nâ vernìkam, a nâveruûčym; a praroctva - ne dlâ nâveruûčyh, a dlâ vernìkaǔ. </i>


text:
Калі ўся царква сыдзецца разам і ўсе пачнуць гаварыць незнаёмымі мовамі, і ўвойдуць да вас недасьведчаныя альбо няверуючыя, - дык ці ня скажуць, што вы шалееце? </p><i> Kalì ǔsâ carkva sydzecca razam ì ǔse pačnuc′ gavaryc′ neznaëmymì movamì, ì ǔvojduc′ da vas nedas′vedčanyâ al′bo nâveruûčyâ, - dyk cì nâ skažuc′, što vy šaleece? </i>


text:
А калі ўсе прарочаць, і ўвойдзе хто няверуючы альбо недасьведчаны, дык усе яго выкрываюць, усе судзяць, </p><i> A kalì ǔse praročac′, ì ǔvojdze hto nâveruûčy al′bo nedas′vedčany, dyk use âgo vykryvaûc′, use sudzâc′, </i>


text:
і такім чынам тайны сэрца ягонага выяўляюцца; і ён падае ніцма, кланяецца Богу і кажа: "у ісьціне з вамі Бог!". </p><i> ì takìm čynam tajny sèrca âgonaga vyâǔlâûcca; ì ën padae nìcma, klanâecca Bogu ì kaža: "u ìs′cìne z vamì Bog!". </i>


text:
<pb/>Дык што ж, браты? Калі вы сыходзіцеся, і ў кожнага з вас ёсьць псальма, ёсьць павучаньне, ёсьць мова, ёсьць адкрыцьцё, ёсьць тлумачэньне, - хай ўсё гэта будзе на настаўленьне. </p><i> Dyk što ž, braty? Kalì vy syhodzìcesâ, ì ǔ kožnaga z vas ës′c′ psal′ma, ës′c′ pavučan′ne, ës′c′ mova, ës′c′ adkryc′cë, ës′c′ tlumačèn′ne, - haj ǔsë gèta budze na nastaǔlen′ne. </i>


text:
Калі хто гаворыць незнаёмаю моваю, гаварэце двое, ці самае большае трое, і тое паасобку, а адзін хай тлумачыць. </p><i> Kalì hto gavoryc′ neznaëmaû movaû, gavarèce dvoe, cì samae bol′šae troe, ì toe paasobku, a adzìn haj tlumačyc′. </i>


text:
Калі ж ня будзе тлумача, дык маўчы ў царкве, а гавары сабе і Богу. </p><i> Kalì ž nâ budze tlumača, dyk maǔčy ǔ carkve, a gavary sabe ì Bogu. </i>


text:
І прарокі няхай гавораць двое ці трое, а астатнія хай разважаюць; </p><i> Ì prarokì nâhaj gavorac′ dvoe cì troe, a astatnìâ haj razvažaûc′; </i>


text:
калі ж каму з тых, што сядзяць, будзе адкрыцьцё, дык першы маўчы; </p><i> kalì ž kamu z tyh, što sâdzâc′, budze adkryc′cë, dyk peršy maǔčy; </i>


text:
бо ўсе адзін за адным можаце прарочыць, каб усім вучыцца і ўсім атрымліваць суцяшэньне. </p><i> bo ǔse adzìn za adnym možace praročyc′, kab usìm vučycca ì ǔsìm atrymlìvac′ sucâšèn′ne. </i>


text:
таму што Бог ня ёсьць Бог незлагадзі, а спакою. Так бывае ва ўсіх цэрквах у сьвятых. </p><i> tamu što Bog nâ ës′c′ Bog nezlagadzì, a spakoû. Tak byvae va ǔsìh cèrkvah u s′vâtyh. </i>


text:
Жонкі вашыя ў цэрквах няхай маўчаць; бо не дазволена ім гаварыць, а быць у паслушэнстве, як і закон кажа. </p><i> Žonkì vašyâ ǔ cèrkvah nâhaj maǔčac′; bo ne dazvolena ìm gavaryc′, a byc′ u paslušènstve, âk ì zakon kaža. </i>


text:
Калі ж яны хочуць нечагась навучыцца, хай пытаюцца пра тое дома ў мужоў сваіх; бо ня прыстойна жанчыне гаварыць у царкве. </p><i> Kalì ž âny hočuc′ nečagas′ navučycca, haj pytaûcca pra toe doma ǔ mužoǔ svaìh; bo nâ prystojna žančyne gavaryc′ u carkve. </i>


text:
Хіба ад вас выйшла слова Божае? Альбо да вас адных дайшло? </p><i> Hìba ad vas vyjšla slova Božae? Al′bo da vas adnyh dajšlo? </i>


text:
<pb/>Калі хто лічыць сябе прарокам альбо духоўным, той хай разумее, што я пішу вам, бо гэта запаведзі Гасподнія. </p><i> Kalì hto lìčyc′ sâbe prarokam al′bo duhoǔnym, toj haj razumee, što â pìšu vam, bo gèta zapavedzì Gaspodnìâ. </i>


text:
<pb/>Дык вось, браты, дбайце пра тое, каб прарочыць, але не забараняйце гаварыць і мовамі; </p><i> Dyk vos′, braty, dbajce pra toe, kab praročyc′, ale ne zabaranâjce gavaryc′ ì movamì; </i>


text:
<pb/>Нагадваю вам, браты, Дабравесьце, якое я зьвеставаў вам, якое вы і прынялі, у якім і ўмацаваліся, </p><i> Nagadvaû vam, braty, Dabraves′ce, âkoe â z′vestavaǔ vam, âkoe vy ì prynâlì, u âkìm ì ǔmacavalìsâ, </i>


text:
якім і ратуецеся, калі настаўленьне памятаеце так, як я зьвеставаў вам, калі толькі ня марна ўверавалі. </p><i> âkìm ì ratuecesâ, kalì nastaǔlen′ne pamâtaece tak, âk â z′vestavaǔ vam, kalì tol′kì nâ marna ǔveravalì. </i>


text:
Бо я найперш перадаў вам, што і сам прыняў, гэта значыцца, што Хрыстос памёр за грахі нашыя, паводле Пісаньня, </p><i> Bo â najperš peradaǔ vam, što ì sam prynâǔ, gèta značycca, što Hrystos pamër za grahì našyâ, pavodle Pìsan′nâ, </i>


text:
<pb/>і што ён пахаваны быў і што ўваскрэс на трэйці дзень, паводле Пісаньня, </p><i> ì što ën pahavany byǔ ì što ǔvaskrès na trèjcì dzen′, pavodle Pìsan′nâ, </i>


text:
потым зьявіўся больш чым пяці сотням братоў у адзін час, зь якіх большая частка дагэтуль жывуць, а некаторыя і спачылі; </p><i> potym z′âvìǔsâ bol′š čym pâcì sotnâm bratoǔ u adzìn čas, z′ âkìh bol′šaâ častka dagètul′ žyvuc′, a nekatoryâ ì spačylì; </i>


text:
потым зьявіўся Якаву, таксама ўсім апосталам; </p><i> potym z′âvìǔsâ Âkavu, taksama ǔsìm apostalam; </i>


text:
а пасьля ўсіх зьявіўся і мне, як нейкаму вылюдку. </p><i> a pas′lâ ǔsìh z′âvìǔsâ ì mne, âk nejkamu vylûdku. </i>


text:
Бо я найменшы з апосталаў, і ня варты называцца апосталам, бо гнаў Царкву Божую. </p><i> Bo â najmenšy z apostalaǔ, ì nâ varty nazyvacca apostalam, bo gnaǔ Carkvu Božuû. </i>


text:
Але зь мілаты Божае я ёсьць тое, што ёсьць; і мілата Ягоная ўва мне ня была марная, але я болей за іх усіх папрацаваў; ня я, зрэшты, а мілата Божая, якая са мною. </p><i> Ale z′ mìlaty Božae â ës′c′ toe, što ës′c′; ì mìlata Âgonaâ ǔva mne nâ byla marnaâ, ale â bolej za ìh usìh papracavaǔ; nâ â, zrèšty, a mìlata Božaâ, âkaâ sa mnoû. </i>


text:
І вось, ці то я, ці яны, мы так прапаведуем, і вы так уверавалі. </p><i> Ì vos′, cì to â, cì âny, my tak prapaveduem, ì vy tak uveravalì. </i>


text:
<pb/>Калі пра Хрыста прапаведуецца, што Ён паўстаў зь мёртвых, дык як некаторыя з вас кажуць, быццам няма ўваскрэсеньня зь мёртвых? </p><i> Kalì pra Hrysta prapaveduecca, što Ën paǔstaǔ z′ mërtvyh, dyk âk nekatoryâ z vas kažuc′, byccam nâma ǔvaskrèsen′nâ z′ mërtvyh? </i>


text:
Калі няма ўваскрэсеньня зь мёртвых, дык і Хрыстос не ўваскрэс; </p><i> Kalì nâma ǔvaskrèsen′nâ z′ mërtvyh, dyk ì Hrystos ne ǔvaskrès; </i>


text:
а калі Хрыстос не ўваскрэс, дык і пропаведзь нашая марная, марная і вера ваша. </p><i> a kalì Hrystos ne ǔvaskrès, dyk ì propavedz′ našaâ marnaâ, marnaâ ì vera vaša. </i>


text:
<pb/>Пры гэтым мы сталіся б тады і непраўдзівымі сьведкамі пра Бога, бо сьведчылі б пра Бога, што Ён уваскрэсіў Хрыста, Якога Ён не ўваскрэшваў, калі, гэта значыцца, мёртвыя не ўваскрасаюць; </p><i> Pry gètym my stalìsâ b tady ì nepraǔdzìvymì s′vedkamì pra Boga, bo s′vedčylì b pra Boga, što Ën uvaskrèsìǔ Hrysta, Âkoga Ën ne ǔvaskrèšvaǔ, kalì, gèta značycca, mërtvyâ ne ǔvaskrasaûc′; </i>


text:
бо, калі мёртвыя не ўваскрасаюць, дык і Хрыстос не ўваскрэс; </p><i> bo, kalì mërtvyâ ne ǔvaskrasaûc′, dyk ì Hrystos ne ǔvaskrès; </i>


text:
а калі Хрыстос не ўваскрэс, дык вера ваша марная; вы яшчэ ў грахах вашых; </p><i> a kalì Hrystos ne ǔvaskrès, dyk vera vaša marnaâ; vy âščè ǔ grahah vašyh; </i>


text:
І калі мы ў гэтым толькі жыцьці спадзяёмся на Хрыста, дык мы самыя няшчасныя з усіх людзей. </p><i> Ì kalì my ǔ gètym tol′kì žyc′cì spadzâëmsâ na Hrysta, dyk my samyâ nâščasnyâ z usìh lûdzej. </i>


text:
<pb/>Але Хрыстос уваскрэс зь мёртвых, першынец з памерлых. </p><i> Ale Hrystos uvaskrès z′ mërtvyh, peršynec z pamerlyh. </i>


text:
Бо як сьмерць праз чалавека, так праз чалавека і ўваскрэсеньне зь мёртвых. </p><i> Bo âk s′merc′ praz čalaveka, tak praz čalaveka ì ǔvaskrèsen′ne z′ mërtvyh. </i>


text:
Як у Адаме ўсе паміраюць, так у Хрысьце ўсе ажывуць. </p><i> Âk u Adame ǔse pamìraûc′, tak u Hrys′ce ǔse ažyvuc′. </i>


text:
<pb/>кожны ў сваім парадку; першынец Хрыстос, потым Хрыстовыя, у прышэсьце Ягонае. </p><i> kožny ǔ svaìm paradku; peršynec Hrystos, potym Hrystovyâ, u pryšès′ce Âgonae. </i>


text:
А потым канец, калі Ён перадасьць Царства Богу і Айцу, калі скасуе ўсякае начальства і ўсякую ўладу і сілу; </p><i> A potym kanec, kalì Ën peradas′c′ Carstva Bogu ì Ajcu, kalì skasue ǔsâkae načal′stva ì ǔsâkuû ǔladu ì sìlu; </i>


text:
бо Яму належыць валадарыць, пакуль "пакладзе ўсіх ворагаў пад ногі Свае", </p><i> bo Âmu naležyc′ valadaryc′, pakul′ "pakladze ǔsìh voragaǔ pad nogì Svae", </i>


text:
бо "ўсё пакарыў пад ногі Ягоныя"; калі ж сказана, што Яму ўсё падначалена, дык ясна, што акрамя Таго, Які пакарыў Яму ўсё. </p><i> bo "ǔsë pakaryǔ pad nogì Âgonyâ"; kalì ž skazana, što Âmu ǔsë padnačalena, dyk âsna, što akramâ Tago, Âkì pakaryǔ Âmu ǔsë. </i>


text:
Калі ж усё ўпакорыць Яму, тады і сам Сын скарыцца Таму, Хто скарыў ўсё Яму, хай будзе Бог усё ва ўсім. </p><i> Kalì ž usë ǔpakoryc′ Âmu, tady ì sam Syn skarycca Tamu, Hto skaryǔ ǔsë Âmu, haj budze Bog usë va ǔsìm. </i>


text:
<pb/>Інакш, што робяць тыя, якія прымаюць хрышчэньне для мёртвых? Калі мёртвыя наогул не ўваскрасаюць, дык навошта і прымаюць хрышчэньне для мёртвых? </p><i> Ìnakš, što robâc′ tyâ, âkìâ prymaûc′ hryščèn′ne dlâ mërtvyh? Kalì mërtvyâ naogul ne ǔvaskrasaûc′, dyk navošta ì prymaûc′ hryščèn′ne dlâ mërtvyh? </i>


text:
Навошта ж і мы ўвесь час падупадаем небясьпецы? </p><i> Navošta ž ì my ǔves′ čas padupadaem nebâs′pecy? </i>


text:
Я кожны дзень паміраю; прысягаю ў гэтым пахвалою вашаю, браты, якую я маю ў Хрысьце Ісусе, Госпадзе нашым. </p><i> Â kožny dzen′ pamìraû; prysâgaû ǔ gètym pahvaloû vašaû, braty, âkuû â maû ǔ Hrys′ce Ìsuse, Gospadze našym. </i>


text:
<t>Разважыўшы па-людзку, калі я змагаўся са зьвярамі ў Эфэсе, якая мне карысьць, калі мёртвыя не ўваскрасаюць? Будзем есьці і піць, бо заўтра памрэм.</t> </p><i> <t>Razvažyǔšy pa-lûdzku, kalì â zmagaǔsâ sa z′vâramì ǔ Èfèse, âkaâ mne karys′c′, kalì mërtvyâ ne ǔvaskrasaûc′? Budzem es′cì ì pìc′, bo zaǔtra pamrèm.</t> </i>


text:
<pb/><t>Не давайцеся ў зман; дрэнныя суполькі псуюць добрыя норавы.</t> </p><i> <t>Ne davajcesâ ǔ zman; drènnyâ supol′kì psuûc′ dobryâ noravy.</t> </i>


text:
<pb/>Працьверазецеся, як трэба, і не грашэце; бо на сорам вам кажу - некаторыя з вас ня ведаюць Бога. </p><i> Prac′verazecesâ, âk trèba, ì ne grašèce; bo na soram vam kažu - nekatoryâ z vas nâ vedaûc′ Boga. </i>


text:
<pb/>Але скажа хто-небудзь: як уваскрэснуць мёртвыя? і ў якім целе яны прыйдуць? </p><i> Ale skaža hto-nebudz′: âk uvaskrèsnuc′ mërtvyâ? ì ǔ âkìm cele âny pryjduc′? </i>


text:
Неразумны! тое, што ты сееш, не ажыве, калі не памрэ; </p><i> Nerazumny! toe, što ty seeš, ne ažyve, kalì ne pamrè; </i>


text:
<pb/>і калі ты сееш, дык сееш ня цела будучае, а голае зерне, якое будзе, пшанічнае або іншае якое; </p><i> ì kalì ty seeš, dyk seeš nâ cela budučae, a golae zerne, âkoe budze, pšanìčnae abo ìnšae âkoe; </i>


text:
але Бог дае яму цела як хоча, і кожнаму семені сваё цела. </p><i> ale Bog dae âmu cela âk hoča, ì kožnamu semenì svaë cela. </i>


text:
Ня ўсякая плоць, але інакшая плоць у людзей, інакшая плоць у жывёлін, інакшая ў рыб, інакшая ў птушак. </p><i> Nâ ǔsâkaâ ploc′, ale ìnakšaâ ploc′ u lûdzej, ìnakšaâ ploc′ u žyvëlìn, ìnakšaâ ǔ ryb, ìnakšaâ ǔ ptušak. </i>


text:
Ёсьць целы нябесныя і целы зямныя: але інакшая слава ў нябесных, інакшая ў зямных; </p><i> Ës′c′ cely nâbesnyâ ì cely zâmnyâ: ale ìnakšaâ slava ǔ nâbesnyh, ìnakšaâ ǔ zâmnyh; </i>


text:
інакшая слава ў сонца, інакшая слава ў месяца, інакшая ў зорак; і зорка ад зоркі розьніцца славаю. </p><i> ìnakšaâ slava ǔ sonca, ìnakšaâ slava ǔ mesâca, ìnakšaâ ǔ zorak; ì zorka ad zorkì roz′nìcca slavaû. </i>


text:
<pb/>Так і пры ўваскрэсеньні мёртвых; сеецца ў тленьні, паўстае ў нятленьні; </p><i> Tak ì pry ǔvaskrèsen′nì mërtvyh; seecca ǔ tlen′nì, paǔstae ǔ nâtlen′nì; </i>


text:
сеецца ў няславе, паўстае ў славе; сеецца ў немачы, паўстае ў сіле; </p><i> seecca ǔ nâslave, paǔstae ǔ slave; seecca ǔ nemačy, paǔstae ǔ sìle; </i>


text:
сеецца цела душэўнае, паўстае цела духоўнае. Ёсьць цела душэўнае, ёсьць цела і духоўнае. </p><i> seecca cela dušèǔnae, paǔstae cela duhoǔnae. Ës′c′ cela dušèǔnae, ës′c′ cela ì duhoǔnae. </i>


text:
Так і напісана: "першы чалавек Адам стаўся душою жывою"; а апошні Адам ёсьць дух жыватворчы. </p><i> Tak ì napìsana: "peršy čalavek Adam staǔsâ dušoû žyvoû"; a apošnì Adam ës′c′ duh žyvatvorčy. </i>


text:
Але ня духоўнае раней, а душэўнае, потым духоўнае. </p><i> Ale nâ duhoǔnae ranej, a dušèǔnae, potym duhoǔnae. </i>


text:
Першы чалавек - зь зямлі, і зямны; другі чалавек - Гасподзь - зь неба. </p><i> Peršy čalavek - z′ zâmlì, ì zâmny; drugì čalavek - Gaspodz′ - z′ neba. </i>


text:
Які зь зямлі, такія зямныя; і які нябесны, такія і нябесныя; </p><i> Âkì z′ zâmlì, takìâ zâmnyâ; ì âkì nâbesny, takìâ ì nâbesnyâ; </i>


text:
і як мы насілі вобраз зямнога, так будзем насіць і вобраз нябеснага. </p><i> ì âk my nasìlì vobraz zâmnoga, tak budzem nasìc′ ì vobraz nâbesnaga. </i>


text:
<pb/>Але тое скажу вам, браты, што плоць і кроў ня могуць успадкаваць Царства Божага, і тленьне ня спадкуе нятленьня. </p><i> Ale toe skažu vam, braty, što ploc′ ì kroǔ nâ moguc′ uspadkavac′ Carstva Božaga, ì tlen′ne nâ spadkue nâtlen′nâ. </i>


text:
<pb/>Я кажу вам тайну, ня ўсе мы памрэм, але ўсе пераменімся; </p><i> Â kažu vam tajnu, nâ ǔse my pamrèm, ale ǔse peramenìmsâ; </i>


text:
раптам, у імгненьне вока, пры апошняй трубе; бо затрубіць, і мёртвыя ўваскрэснуць нятленьнымі, а мы пераменімся; </p><i> raptam, u ìmgnen′ne voka, pry apošnâj trube; bo zatrubìc′, ì mërtvyâ ǔvaskrèsnuc′ nâtlen′nymì, a my peramenìmsâ; </i>


text:
бо тленнае гэтае мае апрануцца ў нятленнае, і сьмяротнае гэтае - апрануцца ў несьмяротнасьць. </p><i> bo tlennae gètae mae apranucca ǔ nâtlennae, ì s′mârotnae gètae - apranucca ǔ nes′mârotnas′c′. </i>


text:
Калі ж тленьне гэтае апранецца ў нятленнасьць і сьмяротнае гэтае апранецца ў несьмяротнасьць, тады збудзецца слова напісанае: <t>"паглынута сьмерць перамогаю.</t> </p><i> Kalì ž tlen′ne gètae apranecca ǔ nâtlennas′c′ ì s′mârotnae gètae apranecca ǔ nes′mârotnas′c′, tady zbudzecca slova napìsanae: <t>"paglynuta s′merc′ peramogaû.</t> </i>


text:
<t>Сьмерць! дзе тваё джала? пекла! дзе твая перамога?".</t> </p><i> <t>S′merc′! dze tvaë džala? pekla! dze tvaâ peramoga?".</t> </i>


text:
<pb/>А джала сьмерці - грэх; а сіла грэху - закон. </p><i> A džala s′mercì - grèh; a sìla grèhu - zakon. </i>


text:
Дзякаваць Богу, Які даў нам перамогу Госпадам нашым Ісусам Хрыстом. </p><i> Dzâkavac′ Bogu, Âkì daǔ nam peramogu Gospadam našym Ìsusam Hrystom. </i>


text:
Дык вось, браты любасныя, будзьце цьвёрдыя, непахісныя, заўсёды майце посьпех у справе Гасподняй, ведаючы, што праца вашая не змарнее перад Госпадам. </p><i> Dyk vos′, braty lûbasnyâ, budz′ce c′vërdyâ, nepahìsnyâ, zaǔsëdy majce pos′peh u sprave Gaspodnâj, vedaûčy, što praca vašaâ ne zmarnee perad Gospadam. </i>


text:
<pb/>А зьбіраючы для сьвятых, рабеце так, як я ўстанавіў у цэрквах Галятыйскіх; </p><i> A z′bìraûčy dlâ s′vâtyh, rabece tak, âk â ǔstanavìǔ u cèrkvah Galâtyjskìh; </i>


text:
у першы дзень тыдня кожны з вас хай адкладвае ў сябе і ашчаджае, колькі дазваляе яму дастатак, каб не рабіць збораў, калі я прыйду. </p><i> u peršy dzen′ tydnâ kožny z vas haj adkladvae ǔ sâbe ì aščadžae, kol′kì dazvalâe âmu dastatak, kab ne rabìc′ zboraǔ, kalì â pryjdu. </i>


text:
А як прыйду, дык, каго вы выбераце, тых пашлю зь пісьмамі, каб даставілі ваш дар у Ерусалім. </p><i> A âk pryjdu, dyk, kago vy vyberace, tyh pašlû z′ pìs′mamì, kab dastavìlì vaš dar u Erusalìm. </i>


text:
А калі і мне прыстойна будзе выправіцца, дык яны са мною пойдуць. </p><i> A kalì ì mne prystojna budze vypravìcca, dyk âny sa mnoû pojduc′. </i>


text:
<pb/>Я прыйду да вас, калі прайду Македонію; бо я іду цераз Македонію. </p><i> Â pryjdu da vas, kalì prajdu Makedonìû; bo â ìdu ceraz Makedonìû. </i>


text:
А ў вас, можа стацца, пажыву, або і перазімую, каб вы мяне правялі, куды пайду. </p><i> A ǔ vas, moža stacca, pažyvu, abo ì perazìmuû, kab vy mâne pravâlì, kudy pajdu. </i>


text:
Бо я не хачу бачыцца з вамі цяпер мімаходзь, а спадзяюся прабыць у вас колькі часу, калі Гасподзь дазволіць. </p><i> Bo â ne haču bačycca z vamì câper mìmahodz′, a spadzâûsâ prabyc′ u vas kol′kì času, kalì Gaspodz′ dazvolìc′. </i>


text:
бо мне адчынены вялікія і шырокія дзьверы, і праціўнікаў многа. </p><i> bo mne adčyneny vâlìkìâ ì šyrokìâ dz′very, ì pracìǔnìkaǔ mnoga. </i>


text:
<pb/>Калі ж прыйдзе да вас Цімафей, глядзеце, каб ён быў у вас убясьпечаны; бо ён чыніць справу Гасподнюю, як і я. </p><i> Kalì ž pryjdze da vas Cìmafej, glâdzece, kab ën byǔ u vas ubâs′pečany; bo ën čynìc′ spravu Gaspodnûû, âk ì â. </i>


text:
Таму хай ніхто ім не пагардзіць, а праводзьце яго зь мірам, каб ён прыйшоў да мяне; бо я чакаю яго з братамі. </p><i> Tamu haj nìhto ìm ne pagardzìc′, a pravodz′ce âgo z′ mìram, kab ën pryjšoǔ da mâne; bo â čakaû âgo z bratamì. </i>


text:
<pb/>А што да брата Апалоса, я вельмі прасіў яго, каб ён з братамі пайшоў да вас; але ён ніяк не хацеў ісьці сёньня, а прыйдзе, калі яму будзе спорна. </p><i> A što da brata Apalosa, â vel′mì prasìǔ âgo, kab ën z bratamì pajšoǔ da vas; ale ën nìâk ne haceǔ ìs′cì sën′nâ, a pryjdze, kalì âmu budze sporna. </i>


text:
<pb/>Чувайце, стойце ў веры, будзьце мужныя, цьвёрдыя; </p><i> Čuvajce, stojce ǔ very, budz′ce mužnyâ, c′vërdyâ; </i>


text:
<pb/>Прашу вас, браты, вы ведаеце, сямейства Сьцяпанавае, што яно ёсьць пачатак Ахаіі, і што яны прысьвяцілі сябе служэньню сьвятым; </p><i> Prašu vas, braty, vy vedaece, sâmejstva S′câpanavae, što âno ës′c′ pačatak Ahaìì, ì što âny prys′vâcìlì sâbe služèn′nû s′vâtym; </i>


text:
будзьце ж і вы пачцівыя да такіх і да кожнага, хто пасабляе і працуе. </p><i> budz′ce ž ì vy pačcìvyâ da takìh ì da kožnaga, hto pasablâe ì pracue. </i>


text:
Я рады прыходу Сьцяпана, Фартуната і Ахаіка: яны бо адшкадавалі мне вашу адсутнасьць, </p><i> Â rady pryhodu S′câpana, Fartunata ì Ahaìka: âny bo adškadavalì mne vašu adsutnas′c′, </i>


text:
бо яны мой і ваш дух супакоілі. Шануйце такіх. </p><i> bo âny moj ì vaš duh supakoìlì. Šanujce takìh. </i>


text:
<pb/>Вітаюць вас цэрквы Асійскія; вітаюць вас рупліва ў Госпадзе Акіла і Прыскіла з хатняю іхняю царквою. </p><i> Vìtaûc′ vas cèrkvy Asìjskìâ; vìtaûc′ vas ruplìva ǔ Gospadze Akìla ì Pryskìla z hatnâû ìhnâû carkvoû. </i>


text:
Вітаюць вас, усе браты. Вітайце адзін аднаго сьвятым цалаваньнем. </p><i> Vìtaûc′ vas, use braty. Vìtajce adzìn adnago s′vâtym calavan′nem. </i>


text:
Хто ня любіць Госпада Ісуса Хрыста, анафэма; маранафа. </p><i> Hto nâ lûbìc′ Gospada Ìsusa Hrysta, anafèma; maranafa. </i>


text:
і любоў мая з усімі вамі ў Хрысьце Ісусе. Амін. </p><i> ì lûboǔ maâ z usìmì vamì ǔ Hrys′ce Ìsuse. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, з волі Божае апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей брат Царкве Божай у Карынфе з усімі сьвятымі па ўсёй Ахаіі: </p><i> Paval, z volì Božae apostal Ìsusa Hrysta, ì Cìmafej brat Carkve Božaj u Karynfe z usìmì s′vâtymì pa ǔsëj Ahaìì: </i>


text:
<pb/>Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец міласэрнасьці і Бог усякага суцяшэньня, </p><i> Dabraslavëny Bog ì Ajcec Gospada našaga Ìsusa Hrysta, Ajcec mìlasèrnas′cì ì Bog usâkaga sucâšèn′nâ, </i>


text:
Які суцяшае нас ва ўсякай маркоце нашай, каб і мы маглі суцяшаць усіх замаркочаных тым суцяшэньнем, якім Бог суцяшае нас саміх! </p><i> Âkì sucâšae nas va ǔsâkaj markoce našaj, kab ì my maglì sucâšac′ usìh zamarkočanyh tym sucâšèn′nem, âkìm Bog sucâšae nas samìh! </i>


text:
Бо як памнажаюцца ў нас цярпеньні Хрыстовыя, памнажаецца Хрыстом і суцяшэньне нашае. </p><i> Bo âk pamnažaûcca ǔ nas cârpen′nì Hrystovyâ, pamnažaecca Hrystom ì sucâšèn′ne našae. </i>


text:
Калі церпім смуткі мы, церпім дзеля вашага суцяшэньня і ўратаваньня, якое адбываецца празь цярпеньне такіх самых пакутаў, якія і мы церпім; </p><i> Kalì cerpìm smutkì my, cerpìm dzelâ vašaga sucâšèn′nâ ì ǔratavan′nâ, âkoe adbyvaecca praz′ cârpen′ne takìh samyh pakutaǔ, âkìâ ì my cerpìm; </i>


text:
і надзея наша на вас цьвёрдая. Ці суцяшаемся мы, суцяшаемся дзеля вашага суцяшэньня і ўратаваньня, ведаючы, што вы маеце долю як у цярпеньнях нашых, так і ў суцяшэньні. </p><i> ì nadzeâ naša na vas c′vërdaâ. Cì sucâšaemsâ my, sucâšaemsâ dzelâ vašaga sucâšèn′nâ ì ǔratavan′nâ, vedaûčy, što vy maece dolû âk u cârpen′nâh našyh, tak ì ǔ sucâšèn′nì. </i>


text:
<pb/>Бо мы ня хочам пакінуць вас, браты, каб ня ведалі вы пра смутак наш, што выпаў нам у Асіі, бо над усякую меру і над сілу былі мы прыгнечаныя, так што ня мелі надзеі і жыць. </p><i> Bo my nâ hočam pakìnuc′ vas, braty, kab nâ vedalì vy pra smutak naš, što vypaǔ nam u Asìì, bo nad usâkuû meru ì nad sìlu bylì my prygnečanyâ, tak što nâ melì nadzeì ì žyc′. </i>


text:
Але самі ў сабе мелі вырак на сьмерць, каб спадзяваліся не на саміх сябе, а на Бога, Які ўваскрашае мёртвых, </p><i> Ale samì ǔ sabe melì vyrak na s′merc′, kab spadzâvalìsâ ne na samìh sâbe, a na Boga, Âkì ǔvaskrašae mërtvyh, </i>


text:
Які і выбавіў нас ад такое блізкае сьмерці і выбаўляе, і на Якога спадзяёмся, што і яшчэ выбавіць, </p><i> Âkì ì vybavìǔ nas ad takoe blìzkae s′mercì ì vybaǔlâe, ì na Âkoga spadzâëmsâ, što ì âščè vybavìc′, </i>


text:
калі паспрыяе і ваша малітва за нас, каб за дадзенае нам па просьбе многіх, многія падзякавалі за нас. </p><i> kalì paspryâe ì vaša malìtva za nas, kab za dadzenae nam pa pros′be mnogìh, mnogìâ padzâkavalì za nas. </i>


text:
<pb/>Бо пахвала нашая гэтая ёсьць сьведчаньне сумленьня нашага, што мы ў чысьціні і богаспадобнай шчырасьці, ня ў плоцкай мудрасьці, а ў мілаце Божай, жылі ў сьвеце, асабліва ў вас. </p><i> Bo pahvala našaâ gètaâ ës′c′ s′vedčan′ne sumlen′nâ našaga, što my ǔ čys′cìnì ì bogaspadobnaj ščyras′cì, nâ ǔ plockaj mudras′cì, a ǔ mìlace Božaj, žylì ǔ s′vece, asablìva ǔ vas. </i>


text:
І мы ня пішам вам іншага, як толькі тое, што вы чытаеце або разумееце, і што, як спадзяюся, да канца зразумееце, </p><i> Ì my nâ pìšam vam ìnšaga, âk tol′kì toe, što vy čytaece abo razumeece, ì što, âk spadzâûsâ, da kanca zrazumeece, </i>


text:
як што вы ўжо часткова і зразумелі, што мы будзем вашаю славай, як і вы - нашаю, у дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> âk što vy ǔžo častkova ì zrazumelì, što my budzem vašaû slavaj, âk ì vy - našaû, u dzen′ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
<pb/>і ў гэтай пэўнасьці я зьбіраюся адведаць вас раней, каб вы яшчэ раз атрымалі мілату, </p><i> ì ǔ gètaj pèǔnas′cì â z′bìraûsâ advedac′ vas ranej, kab vy âščè raz atrymalì mìlatu, </i>


text:
і ад вас перайсьці ў Македонію, а з Македоніі зноў прыйсьці да вас, а вы мяне выправілі б у Юдэю. </p><i> ì ad vas perajs′cì ǔ Makedonìû, a z Makedonìì znoǔ pryjs′cì da vas, a vy mâne vypravìlì b u Ûdèû. </i>


text:
Маючы такі намер, ці не легкадумна я зрабіў? Альбо, што я задумваю, па плоці задумваю, так што ўва мне то "так-так", то "не-не"? </p><i> Maûčy takì namer, cì ne legkadumna â zrabìǔ? Al′bo, što â zadumvaû, pa plocì zadumvaû, tak što ǔva mne to "tak-tak", to "ne-ne"? </i>


text:
Але верны Бог, што слова наша да вас ня было то "так", то "не". </p><i> Ale verny Bog, što slova naša da vas nâ bylo to "tak", to "ne". </i>


text:
Бо Сын Божы Ісус Хрыстос, Якога мы, я і Сілуан і Цімафей, прапаведавалі вам, ня быў "так" і "не"; а ў Ім было "так", </p><i> Bo Syn Božy Ìsus Hrystos, Âkoga my, â ì Sìluan ì Cìmafej, prapavedavalì vam, nâ byǔ "tak" ì "ne"; a ǔ Ìm bylo "tak", </i>


text:
бо ўсе абяцаньні Божыя ў ім "так" і ў Ім "амін" на славу Божую праз нас. </p><i> bo ǔse abâcan′nì Božyâ ǔ ìm "tak" ì ǔ Ìm "amìn" na slavu Božuû praz nas. </i>


text:
А Той, Хто мацуе нас з вамі ў Хрысьце і памазаў нас, ёсьць Бог, </p><i> A Toj, Hto macue nas z vamì ǔ Hrys′ce ì pamazaǔ nas, ës′c′ Bog, </i>


text:
Які і паклаў на нас пячатку і даў заклад Духа ў сэрцы нашыя. </p><i> Âkì ì paklaǔ na nas pâčatku ì daǔ zaklad Duha ǔ sèrcy našyâ. </i>


text:
<pb/>Бога заклікаю ў сьведкі на душу маю, што, шкадуючы вас, я дагэтуль ня прыходзіў у Карынф, </p><i> Boga zaklìkaû ǔ s′vedkì na dušu maû, što, škaduûčy vas, â dagètul′ nâ pryhodzìǔ u Karynf, </i>


text:
не таму, што быццам мы бяром уладу над вераю вашаю; але мы спрыяем радасьці вашай; бо вераю вы цьвёрдыя. </p><i> ne tamu, što byccam my bârom uladu nad veraû vašaû; ale my spryâem radas′cì vašaj; bo veraû vy c′vërdyâ. </i>


text:
<pb/>І вось разважыў я сам сабе ня ісьці да вас зноў з засмучэньнем; </p><i> Ì vos′ razvažyǔ â sam sabe nâ ìs′cì da vas znoǔ z zasmučèn′nem; </i>


text:
бо калі я засмучаю вас, дык хто ж парадуе мяне, як ня той, хто засмучаны мною? </p><i> bo kalì â zasmučaû vas, dyk hto ž paradue mâne, âk nâ toj, hto zasmučany mnoû? </i>


text:
Гэта самае і пісаў я вам, каб, прыйшоўшы, ня мець засмучэньня ад тых, за каго мне сьлед было радавацца; бо я за ўсіх вас пэўны, што мая радасьць ёсьць радасьць і ўсім вам. </p><i> Gèta samae ì pìsaǔ â vam, kab, pryjšoǔšy, nâ mec′ zasmučèn′nâ ad tyh, za kago mne s′led bylo radavacca; bo â za ǔsìh vas pèǔny, što maâ radas′c′ ës′c′ radas′c′ ì ǔsìm vam. </i>


text:
Ад вялікае скрухі і прыгнечанага сэрца я пісаў вам зь вялікімі сьлязьмі не на тое, каб засмуціць вас, а каб вы спазналі любоў, якое я маю багата да вас! </p><i> Ad vâlìkae skruhì ì prygnečanaga sèrca â pìsaǔ vam z′ vâlìkìmì s′lâz′mì ne na toe, kab zasmucìc′ vas, a kab vy spaznalì lûboǔ, âkoe â maû bagata da vas! </i>


text:
<pb/>А калі хто засмуціў, дык не мяне засмуціў, а часткова - каб не сказаць многа - і ўсіх вас. </p><i> A kalì hto zasmucìǔ, dyk ne mâne zasmucìǔ, a častkova - kab ne skazac′ mnoga - ì ǔsìh vas. </i>


text:
так што вам лепей ужо дараваць яму і пашкадаваць яго, каб не апанаваў яго надта вялікі смутак, </p><i> tak što vam lepej užo daravac′ âmu ì paškadavac′ âgo, kab ne apanavaǔ âgo nadta vâlìkì smutak, </i>


text:
На тое бо я і пісаў, каб выпрабаваць вас, ці ва ўсім вы паслухмяныя. </p><i> Na toe bo â ì pìsaǔ, kab vyprabavac′ vas, cì va ǔsìm vy pasluhmânyâ. </i>


text:
<pb/>А каму вы ў чым даруеце, таму і я; бо і я, калі каму ў чым дараваў, дараваў дзеля вас у імя Хрыстовае, </p><i> A kamu vy ǔ čym daruece, tamu ì â; bo ì â, kalì kamu ǔ čym daravaǔ, daravaǔ dzelâ vas u ìmâ Hrystovae, </i>


text:
каб не зрабіў нам шкоды сатана; бо нам вядомы ягоныя намыслы. </p><i> kab ne zrabìǔ nam škody satana; bo nam vâdomy âgonyâ namysly. </i>


text:
<pb/>Прыйшоўшы ў Трааду для зьвеставаньня пра Хрыста, хоць мне і адчынены дзьверы былі Госпадам, </p><i> Pryjšoǔšy ǔ Traadu dlâ z′vestavan′nâ pra Hrysta, hoc′ mne ì adčyneny dz′very bylì Gospadam, </i>


text:
я ня меў спакою духу майму, бо не знайшоў там брата майго Ціта; а разьвітаўшыся зь імі, я пайшоў у Македонію. </p><i> â nâ meǔ spakoû duhu majmu, bo ne znajšoǔ tam brata majgo Cìta; a raz′vìtaǔšysâ z′ ìmì, â pajšoǔ u Makedonìû. </i>


text:
<pb/>Але дзякаваць Богу, Які заўсёды дае нам перамогу ў Хрысьце і духмянасьць ведаў пра Сябе пашырае праз нас у кожнай мясьціне. </p><i> Ale dzâkavac′ Bogu, Âkì zaǔsëdy dae nam peramogu ǔ Hrys′ce ì duhmânas′c′ vedaǔ pra Sâbe pašyrae praz nas u kožnaj mâs′cìne. </i>


text:
Бо мы Хрыстовая духмянасьць Богу ў тых, што ратуюцца і што гінуць. </p><i> Bo my Hrystovaâ duhmânas′c′ Bogu ǔ tyh, što ratuûcca ì što gìnuc′. </i>


text:
Адным - водар сьмертаносны на сьмерць, а другім - водар жыўнасны на жыцьцё! І хто здольны на гэта? </p><i> Adnym - vodar s′mertanosny na s′merc′, a drugìm - vodar žyǔnasny na žyc′cë! Ì hto zdol′ny na gèta? </i>


text:
Мы не прадаём слова Божага, як многія, а прапаведуем шчыра, як ад Бога, перад Богам, у Хрысьце. </p><i> My ne pradaëm slova Božaga, âk mnogìâ, a prapaveduem ščyra, âk ad Boga, perad Bogam, u Hrys′ce. </i>


text:
<pb/>Ці не пачаць нам нанава знаёміцца з вамі? Няўжо патрэбныя нам, як некаторым, пахвальныя лісты да вас альбо ад вас? </p><i> Cì ne pačac′ nam nanava znaëmìcca z vamì? Nâǔžo patrèbnyâ nam, âk nekatorym, pahval′nyâ lìsty da vas al′bo ad vas? </i>


text:
Вы - нашае пісьмо, напісанае ў сэрцах нашых, пазнаванае і чытанае ўсімі людзьмі; </p><i> Vy - našae pìs′mo, napìsanae ǔ sèrcah našyh, paznavanae ì čytanae ǔsìmì lûdz′mì; </i>


text:
вы паказваеце сабою, што вы - пісьмо Хрыстовае, праз служэньне наша напісанае не чарнілам, а Духам Бога Жывога, не на скрыжалях каменных, а на плоцкіх скрыжалях сэрца. </p><i> vy pakazvaece saboû, što vy - pìs′mo Hrystovae, praz služèn′ne naša napìsanae ne čarnìlam, a Duham Boga Žyvoga, ne na skryžalâh kamennyh, a na plockìh skryžalâh sèrca. </i>


text:
<pb/>Такую пэўнасьць мы маем у Богу праз Хрыста, </p><i> Takuû pèǔnas′c′ my maem u Bogu praz Hrysta, </i>


text:
не таму, што мы самі здольныя былі вымысьліць нешта ад сябе, як бы ад сябе, а здольнасьць нашая ад Бога; </p><i> ne tamu, što my samì zdol′nyâ bylì vymys′lìc′ nešta ad sâbe, âk by ad sâbe, a zdol′nas′c′ našaâ ad Boga; </i>


text:
Ён даў нам здольнасьць быць слугамі Новага Запавету, ня літары, а Духа, бо літара забівае, а Дух творыць жыцьцё. </p><i> Ën daǔ nam zdol′nas′c′ byc′ slugamì Novaga Zapavetu, nâ lìtary, a Duha, bo lìtara zabìvae, a Duh tvoryc′ žyc′cë. </i>


text:
<pb/>Калі ж служэньне сьмерці, сьмертаносным літарам, выразанае на камянях, было такое слаўнае, што сыны Ізраіля не маглі глядзець на аблічча Майсеевае з прычыны мінушчае славы аблічча ягонага, </p><i> Kalì ž služèn′ne s′mercì, s′mertanosnym lìtaram, vyrazanae na kamânâh, bylo takoe slaǔnae, što syny Ìzraìlâ ne maglì glâdzec′ na ablìčča Majseevae z pryčyny mìnuščae slavy ablìčča âgonaga, </i>


text:
дык наколькі ж большае павінна быць служэньне Духа ў славе! </p><i> dyk nakol′kì ž bol′šae pavìnna byc′ služèn′ne Duha ǔ slave! </i>


text:
Бо калі служэньне асуджэньня - слава, дык тым больш пераважае ў славе служэньне апраўданьня. </p><i> Bo kalì služèn′ne asudžèn′nâ - slava, dyk tym bol′š peravažae ǔ slave služèn′ne apraǔdan′nâ. </i>


text:
Тое праслаўленае нават ня мае ўжо славы з гэтага боку, з прычыны большае славы наступнага. </p><i> Toe praslaǔlenae navat nâ mae ǔžo slavy z gètaga boku, z pryčyny bol′šae slavy nastupnaga. </i>


text:
Бо, калі мінушчае слаўнае, дык болей слаўнае тое, што застаецца жыць. </p><i> Bo, kalì mìnuščae slaǔnae, dyk bolej slaǔnae toe, što zastaecca žyc′. </i>


text:
<pb/>Маючы такую надзею, мы дзейнічаем зь вялікай адвагаю, </p><i> Maûčy takuû nadzeû, my dzejnìčaem z′ vâlìkaj advagaû, </i>


text:
а ня так, як Майсей, які клаў покрыва на аблічча сваё, каб сыны Ізраіля не глядзелі на канец мінушчага. </p><i> a nâ tak, âk Majsej, âkì klaǔ pokryva na ablìčča svaë, kab syny Ìzraìlâ ne glâdzelì na kanec mìnuščaga. </i>


text:
<pb/>Але розум іхні асьлеплены: бо тое самае покрыва дагэтуль застаецца нязьнятае пры чытаньні Новага Запавету, бо здымаецца яно Хрыстом. </p><i> Ale rozum ìhnì as′lepleny: bo toe samae pokryva dagètul′ zastaecca nâz′nâtae pry čytan′nì Novaga Zapavetu, bo zdymaecca âno Hrystom. </i>


text:
Дагэтуль, калі яны чытаюць Майсея, покрыва ляжыць на сэрцы іхнім; </p><i> Dagètul′, kalì âny čytaûc′ Majseâ, pokryva lâžyc′ na sèrcy ìhnìm; </i>


text:
але калі зьвяртаюцца да Госпада, тады гэта покрыва здымаецца. </p><i> ale kalì z′vârtaûcca da Gospada, tady gèta pokryva zdymaecca. </i>


text:
Гасподзь ёсьць Дух; а дзе Дух Гасподні, там свабода. </p><i> Gaspodz′ ës′c′ Duh; a dze Duh Gaspodnì, tam svaboda. </i>


text:
А мы ўсе, як у люстры, гледзячы на славу Гасподнюю, зьмяняемся ў той самы вобраз са славы ў славу, як з Гасподняга Духа. </p><i> A my ǔse, âk u lûstry, gledzâčy na slavu Gaspodnûû, z′mânâemsâ ǔ toj samy vobraz sa slavy ǔ slavu, âk z Gaspodnâga Duha. </i>


text:
<pb/>Вось чаму, маючы зь міласьці Божай такое служэньне, мы не маркоцімся; </p><i> Vos′ čamu, maûčy z′ mìlas′cì Božaj takoe služèn′ne, my ne markocìmsâ; </i>


text:
але, адкінуўшы тайныя ганебныя справы, ня хітруючы і не скажаючы слова Божага, а адкрываючы праўду, аддаём сябе сумленьню кожнага чалавека перад Богам. </p><i> ale, adkìnuǔšy tajnyâ ganebnyâ spravy, nâ hìtruûčy ì ne skažaûčy slova Božaga, a adkryvaûčy praǔdu, addaëm sâbe sumlen′nû kožnaga čalaveka perad Bogam. </i>


text:
Калі ж і заслонена зьвеставаньне наша, дык заслонена тым, якія гінуць, </p><i> Kalì ž ì zaslonena z′vestavan′ne naša, dyk zaslonena tym, âkìâ gìnuc′, </i>


text:
нявернікам, якім бог веку гэтага зацьміў розум, каб ім ня зьзяла сьвятло зьвеставаньня пра славу Хрыста, Які ёсьць вобраз Бога нябачнага. </p><i> nâvernìkam, âkìm bog veku gètaga zac′mìǔ rozum, kab ìm nâ z′zâla s′vâtlo z′vestavan′nâ pra slavu Hrysta, Âkì ës′c′ vobraz Boga nâbačnaga. </i>


text:
Бо мы не сябе прапаведуем, а Хрыста Ісуса, Госпада; а мы - нявольнікі вашыя дзеля Ісуса, </p><i> Bo my ne sâbe prapaveduem, a Hrysta Ìsusa, Gospada; a my - nâvol′nìkì vašyâ dzelâ Ìsusa, </i>


text:
<pb/>таму што Бог, які сказаў зазьзяць зь цемры сьвятлу, азарыў нашыя сэрцы, каб прасьвятліць нас пазнаньнем славы Божай у асобе Ісуса Хрыста. </p><i> tamu što Bog, âkì skazaǔ zaz′zâc′ z′ cemry s′vâtlu, azaryǔ našyâ sèrcy, kab pras′vâtlìc′ nas paznan′nem slavy Božaj u asobe Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Але скарб гэты мы носім у гліняным посудзе, каб веліч сілы бачылася ў Богу, а ня ў нас; </p><i> Ale skarb gèty my nosìm u glìnânym posudze, kab velìč sìly bačylasâ ǔ Bogu, a nâ ǔ nas; </i>


text:
нас адусюль гнятуць, але мы ня прыгнечаныя; мы ў роспачным стане, але не ўпадаем у роспач; </p><i> nas adusûl′ gnâtuc′, ale my nâ prygnečanyâ; my ǔ rospačnym stane, ale ne ǔpadaem u rospač; </i>


text:
нас гоняць, але мы не пакінутыя; нас валяць, але ня гінем; </p><i> nas gonâc′, ale my ne pakìnutyâ; nas valâc′, ale nâ gìnem; </i>


text:
заўсёды носім у целе мёртвасьць Госпада Ісуса, каб і жыцьцё Ісусава адкрылася ў целе нашым. </p><i> zaǔsëdy nosìm u cele mërtvas′c′ Gospada Ìsusa, kab ì žyc′cë Ìsusava adkrylasâ ǔ cele našym. </i>


text:
Бо мы жывыя няспынна аддаёмся на сьмерць за Ісуса, каб і жыцьцё Ісусава адкрылася ў сьмяротнай плоці нашай, </p><i> Bo my žyvyâ nâspynna addaëmsâ na s′merc′ za Ìsusa, kab ì žyc′cë Ìsusava adkrylasâ ǔ s′mârotnaj plocì našaj, </i>


text:
так што сьмерць дзее ў нас, а жыцьцё ў вас. </p><i> tak što s′merc′ dzee ǔ nas, a žyc′cë ǔ vas. </i>


text:
Але, маючы той самы дух веры, як напісана: "я вераваў і таму гаварыў", і мы веруем, таму і гаворым, </p><i> Ale, maûčy toj samy duh very, âk napìsana: "â veravaǔ ì tamu gavaryǔ", ì my veruem, tamu ì gavorym, </i>


text:
ведаючы, што Той, Хто ўваскрэсіў Госпада Ісуса, уваскрэсіць празь Ісуса і нас і паставіць перад Сабою з вамі. </p><i> vedaûčy, što Toj, Hto ǔvaskrèsìǔ Gospada Ìsusa, uvaskrèsìc′ praz′ Ìsusa ì nas ì pastavìc′ perad Saboû z vamì. </i>


text:
Бо ўсё дзеля вас, каб багацьце мілаты тым большую ў многіх нарадзіла ўдзячнасьць на славу Божую. </p><i> Bo ǔsë dzelâ vas, kab bagac′ce mìlaty tym bol′šuû ǔ mnogìh naradzìla ǔdzâčnas′c′ na slavu Božuû. </i>


text:
<pb/>Таму мы не маркоцімся; але калі вонкавы наш чалавек і тлее, дык унутраны - дзень у дзень абнаўляецца, </p><i> Tamu my ne markocìmsâ; ale kalì vonkavy naš čalavek ì tlee, dyk unutrany - dzen′ u dzen′ abnaǔlâecca, </i>


text:
бо нядоўгая лёгкая пакута наша нараджае ў бязьмерным багацьці вечную славу, </p><i> bo nâdoǔgaâ lëgkaâ pakuta naša naradžae ǔ bâz′mernym bagac′cì večnuû slavu, </i>


text:
калі мы глядзім не на бачнае, а на нябачнае: бо бачнае - часовае, а нябачнае - вечнае! </p><i> kalì my glâdzìm ne na bačnae, a na nâbačnae: bo bačnae - časovae, a nâbačnae - večnae! </i>


text:
<pb/>Бо ведаем, што, калі зямны наш дом, гэтая хаціна, зруйнуецца, мы маем ад Бога жытлішча на нябёсах, дом нерукатворны, вечны. </p><i> Bo vedaem, što, kalì zâmny naš dom, gètaâ hacìna, zrujnuecca, my maem ad Boga žytlìšča na nâbësah, dom nerukatvorny, večny. </i>


text:
Таму якраз мы і стогнем, хочучы апрануцца ў нябеснае наша жытлішча; </p><i> Tamu âkraz my ì stognem, hočučy apranucca ǔ nâbesnae naša žytlìšča; </i>


text:
толькі б нам і апранутым не апынуцца голымі. </p><i> tol′kì b nam ì apranutym ne apynucca golymì. </i>


text:
Бо мы, пакуль у гэтай хаціне стогнем пад цяжарам, бо ня хочам распрануцца, а апрануцца, каб сьмяротнае паглынута было жыцьцём. </p><i> Bo my, pakul′ u gètaj hacìne stognem pad câžaram, bo nâ hočam raspranucca, a apranucca, kab s′mârotnae paglynuta bylo žyc′cëm. </i>


text:
На гэта якраз і стварыў нас Бог і даў нам задатак Духа. </p><i> Na gèta âkraz ì stvaryǔ nas Bog ì daǔ nam zadatak Duha. </i>


text:
<pb/>Дык вось, мы заўсёды лагодзімся; і як ведаем, што, пакуль сталюючыся ў целе, мы далёка да Госпада" </p><i> Dyk vos′, my zaǔsëdy lagodzìmsâ; ì âk vedaem, što, pakul′ stalûûčysâ ǔ cele, my dalëka da Gospada" </i>


text:
дык мы лагодзімся і хочам лепей выйсьці зь цела і ўсталявацца ў Госпадзе, </p><i> dyk my lagodzìmsâ ì hočam lepej vyjs′cì z′ cela ì ǔstalâvacca ǔ Gospadze, </i>


text:
і таму рупліва намагаемся, ці сталюючыся, ці выходзячы, падабацца Яму; </p><i> ì tamu ruplìva namagaemsâ, cì stalûûčysâ, cì vyhodzâčy, padabacca Âmu; </i>


text:
бо ўсім нам трэба зьявіцца перад судовым тронам Хрыстовым, каб кожнаму атрымаць згодна з тым, што ён рабіў, жывучы ў целе, добрае ці благое. </p><i> bo ǔsìm nam trèba z′âvìcca perad sudovym tronam Hrystovym, kab kožnamu atrymac′ zgodna z tym, što ën rabìǔ, žyvučy ǔ cele, dobrae cì blagoe. </i>


text:
<pb/>І вось, ведаючы страх Гасподні, мы настаўляем на розум людзей, а Богу мы адкрытыя; спадзяюся, што адкрытыя і вашым сумленьням. </p><i> Ì vos′, vedaûčy strah Gaspodnì, my nastaǔlâem na rozum lûdzej, a Bogu my adkrytyâ; spadzâûsâ, što adkrytyâ ì vašym sumlen′nâm. </i>


text:
Ня зноў даручаем сябе вам, а даём вам нагоду хваліцца намі, каб мелі вы што сказаць тым, якія хваляцца абліччам, а ня сэрцам. </p><i> Nâ znoǔ daručaem sâbe vam, a daëm vam nagodu hvalìcca namì, kab melì vy što skazac′ tym, âkìâ hvalâcca ablìččam, a nâ sèrcam. </i>


text:
Калі мы выходзім зь сябе, дык дзеля Бога; а калі сьціплыя, дык дзеля вас. </p><i> Kalì my vyhodzìm z′ sâbe, dyk dzelâ Boga; a kalì s′cìplyâ, dyk dzelâ vas. </i>


text:
Бо любоў Хрыстовая абдымае нас, а мы разважаем так: калі адзін памёр за ўсіх, дык усе памерлі. </p><i> Bo lûboǔ Hrystovaâ abdymae nas, a my razvažaem tak: kalì adzìn pamër za ǔsìh, dyk use pamerlì. </i>


text:
А Хрыстос за ўсіх памёр, каб тыя, што жывуць, ужо ня дзеля сябе жылі, а дзеля памерлага за іх і ўваскрэслага. </p><i> A Hrystos za ǔsìh pamër, kab tyâ, što žyvuc′, užo nâ dzelâ sâbe žylì, a dzelâ pamerlaga za ìh ì ǔvaskrèslaga. </i>


text:
<pb/>Таму ад сёньня мы нікога ня ведаем па плоці; калі ж і ведалі Хрыста па плоці, дык сёньня ўжо ня ведаем. </p><i> Tamu ad sën′nâ my nìkoga nâ vedaem pa plocì; kalì ž ì vedalì Hrysta pa plocì, dyk sën′nâ ǔžo nâ vedaem. </i>


text:
Дык вось, хто ў Хрысьце, той новае стварэньне; старажытнае мінула, цяпер усё новае. </p><i> Dyk vos′, hto ǔ Hrys′ce, toj novae stvarèn′ne; staražytnae mìnula, câper usë novae. </i>


text:
<pb/>А ўсё ад Бога, Які Ісусам Хрыстом прымірыў нас з Сабою і даў нам служэньне прымірэньня, </p><i> A ǔsë ad Boga, Âkì Ìsusam Hrystom prymìryǔ nas z Saboû ì daǔ nam služèn′ne prymìrèn′nâ, </i>


text:
<pb/>таму што Бог у Хрысьце прымірыў з Сабою сьвет, ня ставячы людзям у віну злачынстваў іхніх, і даў нам слова прымірэньня. </p><i> tamu što Bog u Hrys′ce prymìryǔ z Saboû s′vet, nâ stavâčy lûdzâm u vìnu zlačynstvaǔ ìhnìh, ì daǔ nam slova prymìrèn′nâ. </i>


text:
Вось мы - пасланыцы ў імя Хрыстовае, і як бы сам Бог умаўляе праз нас, у імя Хрыстовае просім: замірэцеся з Богам! </p><i> Vos′ my - paslanycy ǔ ìmâ Hrystovae, ì âk by sam Bog umaǔlâe praz nas, u ìmâ Hrystovae prosìm: zamìrècesâ z Bogam! </i>


text:
Бо Таго, Хто ня ведаў грэху, Ён зрабіў нам ахвяраю за грэх, каб мы ў Ім зрабіліся праведнымі перад Богам. </p><i> Bo Tago, Hto nâ vedaǔ grèhu, Ën zrabìǔ nam ahvâraû za grèh, kab my ǔ Ìm zrabìlìsâ pravednymì perad Bogam. </i>


text:
<pb/>А мы, як памочнікі ў працы, просім вас, каб мілата Божая ня марна была прынята вамі. </p><i> A my, âk pamočnìkì ǔ pracy, prosìm vas, kab mìlata Božaâ nâ marna byla prynâta vamì. </i>


text:
Бо сказана: <t>"у часіну спрыяльную пачуў Я цябе, і ў дзень выратаваньня дапамог табе". Вось цяпер часіна спрыяльная, вось, цяпер дзень выратаваньня. </p><i> Bo skazana: <t>"u časìnu spryâl′nuû pačuǔ Â câbe, ì ǔ dzen′ vyratavan′nâ dapamog tabe". Vos′ câper časìna spryâl′naâ, vos′, câper dzen′ vyratavan′nâ. </i>


text:
Мы нікому ні ў чым не даём спатыкацца, каб не выстаўляць на глум служэньне, </p><i> My nìkomu nì ǔ čym ne daëm spatykacca, kab ne vystaǔlâc′ na glum služèn′ne, </i>


text:
а ва ўсім выяўляем сябе, як слуг Божых, у вялікай цярплівасьці, у бедах, у гаротах, ва ўцісках, </p><i> a va ǔsìm vyâǔlâem sâbe, âk slug Božyh, u vâlìkaj cârplìvas′cì, u bedah, u garotah, va ǔcìskah, </i>


text:
пад ударамі, у вязьніцах, у выгнаньнях, на працы, у чуваньнях, у пастах, </p><i> pad udaramì, u vâz′nìcah, u vygnan′nâh, na pracy, u čuvan′nâh, u pastah, </i>


text:
у чысьціні, у добрай разумнасьці, у вялікадушнасьці, у даброці, у Духу Сьвятым, у шчырай любові, </p><i> u čys′cìnì, u dobraj razumnas′cì, u vâlìkadušnas′cì, u dabrocì, u Duhu S′vâtym, u ščyraj lûbovì, </i>


text:
у слове ісьціны, у моцы Божай, са зброяю праўды ў правай і ў левай руцэ, </p><i> u slove ìs′cìny, u mocy Božaj, sa zbroâû praǔdy ǔ pravaj ì ǔ levaj rucè, </i>


text:
у славе і няславе, пры ганьбе і хвале: нас лічаць ашуканцамі, але мы верныя; </p><i> u slave ì nâslave, pry gan′be ì hvale: nas lìčac′ ašukancamì, ale my vernyâ; </i>


text:
мы невядомыя, але нас пазнаюць; нас лічаць нябожчыкамі, але вось, мы жывыя; мы карѓныя, але мы не паміраем; </p><i> my nevâdomyâ, ale nas paznaûc′; nas lìčac′ nâbožčykamì, ale vos′, my žyvyâ; my karѓnyâ, ale my ne pamìraem; </i>


text:
нас засмучаюць, а мы заўсёды радуемся; мы гаротнікі, але многіх багацім; мы нічога ня маем, але ўсім валодаем. </p><i> nas zasmučaûc′, a my zaǔsëdy raduemsâ; my garotnìkì, ale mnogìh bagacìm; my nìčoga nâ maem, ale ǔsìm valodaem. </i>


text:
Вусны нашыя адкрытыя вам, Карынфяне, сэрца нашае расшырана. </p><i> Vusny našyâ adkrytyâ vam, Karynfâne, sèrca našae rasšyrana. </i>


text:
Вам ня цесна ў нас; а ў сэрцах вашых цесна. </p><i> Vam nâ cesna ǔ nas; a ǔ sèrcah vašyh cesna. </i>


text:
<pb/>Такою ж роўнаю мераю - кажу вам, як дзецям, - зрабеце і вашае сэрца шырокім! </p><i> Takoû ž roǔnaû meraû - kažu vam, âk dzecâm, - zrabece ì vašae sèrca šyrokìm! </i>


text:
<pb/>Ня ўгінайцеся пад чужое ярмо зь нявернымі. Бо што супольнага ў праведнасьці зь беззаконьнем? што супольнага ў сьвятла зь цемраю? </p><i> Nâ ǔgìnajcesâ pad čužoe ârmo z′ nâvernymì. Bo što supol′naga ǔ pravednas′cì z′ bezzakon′nem? što supol′naga ǔ s′vâtla z′ cemraû? </i>


text:
Якая згода паміж Хрыстом і Вэліярам? Альбо якая саўдзельнасьць у верніка зь няверным? </p><i> Âkaâ zgoda pamìž Hrystom ì Vèlìâram? Al′bo âkaâ saǔdzel′nas′c′ u vernìka z′ nâvernym? </i>


text:
Якая агульнасьць храма Божага зь ідаламі? Бо вы храм Бога Жывога, як сказаў Бог: <t>"усялюся ў іх і буду хадзіць у іх; і буду іхнім Богам, і яны будуць Маім народам".</t> </p><i> Âkaâ agul′nas′c′ hrama Božaga z′ ìdalamì? Bo vy hram Boga Žyvoga, âk skazaǔ Bog: <t>"usâlûsâ ǔ ìh ì budu hadzìc′ u ìh; ì budu ìhnìm Bogam, ì âny buduc′ Maìm narodam".</t> </i>


text:
<t>І таму выйдзіце зь іхнага асяродзьдзя і аддзялецеся, - кажа Гасподзь, - і не дакранайцеся да нячыстага, і Я прыму вас</t> </p><i> <t>Ì tamu vyjdzìce z′ ìhnaga asârodz′dzâ ì addzâlecesâ, - kaža Gaspodz′, - ì ne dakranajcesâ da nâčystaga, ì Â prymu vas</t> </i>


text:
<t>і буду вам за Айца, і вы будзеце Маімі сынамі і дочкамі, кажа Гасподзь Усеўладны".</t> </p><i> <t>ì budu vam za Ajca, ì vy budzece Maìmì synamì ì dočkamì, kaža Gaspodz′ Useǔladny".</t> </i>


text:
<pb/>І вось, любасныя, маючы такія абяцаньні, ачысьцім сябе ад усякае паганасьці плоці і духу, творачы сьвятыню ў страху Божым. </p><i> Ì vos′, lûbasnyâ, maûčy takìâ abâcan′nì, ačys′cìm sâbe ad usâkae paganas′cì plocì ì duhu, tvoračy s′vâtynû ǔ strahu Božym. </i>


text:
<pb/>Дайце месца нам: мы нікога не пакрыўдзілі, і нікому не нашкодзілі, ні ад кога не дамагаліся карысьці. </p><i> Dajce mesca nam: my nìkoga ne pakryǔdzìlì, ì nìkomu ne naškodzìlì, nì ad koga ne damagalìsâ karys′cì. </i>


text:
Не на асуду кажу; бо я раней сказаў, што вы ў сэрцах нашых, так каб разам і памерці і жыць. </p><i> Ne na asudu kažu; bo â ranej skazaǔ, što vy ǔ sèrcah našyh, tak kab razam ì pamercì ì žyc′. </i>


text:
Я шмат спадзяюся на вас, шмат хвалюся вамі; я поўны ўцехі, узбагачаюся радасьцю пры ўсёй журбе нашай. </p><i> Â šmat spadzâûsâ na vas, šmat hvalûsâ vamì; â poǔny ǔcehì, uzbagačaûsâ radas′cû pry ǔsëj žurbe našaj. </i>


text:
<pb/>Бо, калі прыйшлі мы ў Македонію, цела наша ня мела ніякага спакою, а мы былі ўціснутыя адусюль: звонку - напады, усярэдзіне - страхі. </p><i> Bo, kalì pryjšlì my ǔ Makedonìû, cela naša nâ mela nìâkaga spakoû, a my bylì ǔcìsnutyâ adusûl′: zvonku - napady, usârèdzìne - strahì. </i>


text:
Але Бог, суцешнік пакорлівых, суцешыў нас Цітавым прыходам </p><i> Ale Bog, sucešnìk pakorlìvyh, sucešyǔ nas Cìtavym pryhodam </i>


text:
і ня толькі прыходам яго, але і ўцехаю, якою ён суцяшаўся за вас, расказваючы нам пра вашую руплівасьць, пра ваш плач, пра вашае дбаньне за мяне, так што радасьць мая яшчэ збольшылася. </p><i> ì nâ tol′kì pryhodam âgo, ale ì ǔcehaû, âkoû ën sucâšaǔsâ za vas, raskazvaûčy nam pra vašuû ruplìvas′c′, pra vaš plač, pra vašae dban′ne za mâne, tak što radas′c′ maâ âščè zbol′šylasâ. </i>


text:
А таму, калі я засмуціў вас пасланьнем, не шкадую, хоць і пашкадаваў быў; бачу, што пасланьне тое засмуціла вас, хоць і часова. </p><i> A tamu, kalì â zasmucìǔ vas paslan′nem, ne škaduû, hoc′ ì paškadavaǔ byǔ; baču, što paslan′ne toe zasmucìla vas, hoc′ ì časova. </i>


text:
Цяпер я радуюся не таму, што вы засмуціліся, а таму, што вы засмуціліся на пакаяньне; бо засмуціліся дзеля Бога, так што зусім ня зьведалі праз нас шкоды. </p><i> Câper â raduûsâ ne tamu, što vy zasmucìlìsâ, a tamu, što vy zasmucìlìsâ na pakaân′ne; bo zasmucìlìsâ dzelâ Boga, tak što zusìm nâ z′vedalì praz nas škody. </i>


text:
Бо смутак дзеля Бога прыносіць нязьменнае пакаяньне на збавеньне; а смутак зямны чыніць сьмерць. </p><i> Bo smutak dzelâ Boga prynosìc′ nâz′mennae pakaân′ne na zbaven′ne; a smutak zâmny čynìc′ s′merc′. </i>


text:
Бо тое, што вы засмуціліся дзеля Бога, глядзеце, якую абудзіла ў вас руплівасьць, якія перапросіны, якую абуранасьць вінаватымі, які страх, якое жаданьне, якую дбайнасьць, якое спагнаньне! І ва ўсім вы паказалі сябе чыстымі ў гэтай справе. </p><i> Bo toe, što vy zasmucìlìsâ dzelâ Boga, glâdzece, âkuû abudzìla ǔ vas ruplìvas′c′, âkìâ peraprosìny, âkuû aburanas′c′ vìnavatymì, âkì strah, âkoe žadan′ne, âkuû dbajnas′c′, âkoe spagnan′ne! Ì va ǔsìm vy pakazalì sâbe čystymì ǔ gètaj sprave. </i>


text:
Дык вось, калі я пісаў вам, дык ня дзеля зьняважніка і ня дзеля зьняважанага, а каб вам адкрыўся наш пільны клопат пра вас перад Богам. </p><i> Dyk vos′, kalì â pìsaǔ vam, dyk nâ dzelâ z′nâvažnìka ì nâ dzelâ z′nâvažanaga, a kab vam adkryǔsâ naš pìl′ny klopat pra vas perad Bogam. </i>


text:
Таму мы суцешыліся ўцехаю вашай; а яшчэ болей узрадаваныя мы Цітавай радасьцю, што вы ўсе супакоілі дух ягоны; </p><i> Tamu my sucešylìsâ ǔcehaû vašaj; a âščè bolej uzradavanyâ my Cìtavaj radas′cû, što vy ǔse supakoìlì duh âgony; </i>


text:
<pb/>і вось, я не застаўся пасаромлены, калі трохі пахваліўся вамі перад ім; але як што вам мы гаварылі ўсю праўду, так і перад Цітам пахвала наша аказалася праўдзіваю; </p><i> ì vos′, â ne zastaǔsâ pasaromleny, kalì trohì pahvalìǔsâ vamì perad ìm; ale âk što vam my gavarylì ǔsû praǔdu, tak ì perad Cìtam pahvala naša akazalasâ praǔdzìvaû; </i>


text:
і сэрца ягонае вельмі прыхільнае да вас, калі згадвае ён пакорлівасьць вашу, як вы яго прынялі былі са страхам і трымценьнем. </p><i> ì sèrca âgonae vel′mì pryhìl′nae da vas, kalì zgadvae ën pakorlìvas′c′ vašu, âk vy âgo prynâlì bylì sa straham ì trymcen′nem. </i>


text:
І вось радуюся, што ва ўсім магу пакласьціся на вас. </p><i> Ì vos′ raduûsâ, što va ǔsìm magu paklas′cìsâ na vas. </i>


text:
<pb/>Паведамляем вам, браты, пра мілату Божую, дадзеную цэрквам Македонскім; </p><i> Pavedamlâem vam, braty, pra mìlatu Božuû, dadzenuû cèrkvam Makedonskìm; </i>


text:
бо яны сярод вялікіх выпрабаваньняў нягодамі маюць шмат радасьці, і глыбокая галеча іхняя разьліваецца бяз краю ў шчодрасьці іхняй гасьціннасьці; </p><i> bo âny sârod vâlìkìh vyprabavan′nâǔ nâgodamì maûc′ šmat radas′cì, ì glybokaâ galeča ìhnââ raz′lìvaecca bâz kraû ǔ ščodras′cì ìhnâj gas′cìnnas′cì; </i>


text:
<pb/>бо яны зычлівыя па сіле і па-над сіламі - я сьведка: </p><i> bo âny zyčlìvyâ pa sìle ì pa-nad sìlamì - â s′vedka: </i>


text:
яны вельмі пераканаўча прасілі нас прыняць дар і ўдзел іхні ў служэньні сьвятым; </p><i> âny vel′mì perakanaǔča prasìlì nas prynâc′ dar ì ǔdzel ìhnì ǔ služèn′nì s′vâtym; </i>


text:
і ня толькі тое, на што мы спадзяваліся, але яны аддалі саміх сябе найперш Госпаду, потым і нам з волі Божае; </p><i> ì nâ tol′kì toe, na što my spadzâvalìsâ, ale âny addalì samìh sâbe najperš Gospadu, potym ì nam z volì Božae; </i>


text:
таму мы прасілі Ціта, каб ён, як быў пачаў, так і скончыў у вас і гэтую добрую дзею. </p><i> tamu my prasìlì Cìta, kab ën, âk byǔ pačaǔ, tak ì skončyǔ u vas ì gètuû dobruû dzeû. </i>


text:
А як што вы перапоўненыя ўсім: вераю і словам, і пазнаньнем і ўсякай руплівасьцю, і любоўю вашаю да нас, - дык прасякнецеся ж і гэтаю дабрачыннасьцю. </p><i> A âk što vy perapoǔnenyâ ǔsìm: veraû ì slovam, ì paznan′nem ì ǔsâkaj ruplìvas′cû, ì lûboǔû vašaû da nas, - dyk prasâknecesâ ž ì gètaû dabračynnas′cû. </i>


text:
<pb/>Кажу гэта не як загад, а дбаньнем іншых выпрабоўваю шчырасьць і вашай любові. </p><i> Kažu gèta ne âk zagad, a dban′nem ìnšyh vypraboǔvaû ščyras′c′ ì vašaj lûbovì. </i>


text:
Бо ведаеце вы мілату Госпада нашага Ісуса Хрыста, што Ён, будучы багаты, зьбяднеў дзеля вас, каб вы ўзбагаціліся Ягонай беднасьцю. </p><i> Bo vedaece vy mìlatu Gospada našaga Ìsusa Hrysta, što Ën, budučy bagaty, z′bâdneǔ dzelâ vas, kab vy ǔzbagacìlìsâ Âgonaj bednas′cû. </i>


text:
Я даю на гэта раду: бо гэта карысна вам, вы ня толькі пачалі рабіць гэта, але і жадалі таго яшчэ зь леташняга. </p><i> Â daû na gèta radu: bo gèta karysna vam, vy nâ tol′kì pačalì rabìc′ gèta, ale ì žadalì tago âščè z′ letašnâga. </i>


text:
Завяршэце ж цяпер самую дзею, каб, чаго так моцна прагнулі, тое і зроблена было па магчымасьці. </p><i> Zavâršèce ž câper samuû dzeû, kab, čago tak mocna pragnulì, toe ì zroblena bylo pa magčymas′cì. </i>


text:
Бо, калі ёсьць руплівасьць, дык яна прымаецца залежна ад таго, хто мае, а не ад таго, чаго ня мае. </p><i> Bo, kalì ës′c′ ruplìvas′c′, dyk âna prymaecca zaležna ad tago, hto mae, a ne ad tago, čago nâ mae. </i>


text:
Тут трэба, каб іншым была палёгка, а вам цяжар, але каб была роўнасьць. </p><i> Tut trèba, kab ìnšym byla palëgka, a vam câžar, ale kab byla roǔnas′c′. </i>


text:
Сёньня ваш дастатак на пакрыцьцё іхняй нястачы; а пасьля іх дастатак на пакрыцьцё вашай нястачы, каб была роўнасьць, </p><i> Sën′nâ vaš dastatak na pakryc′cë ìhnâj nâstačy; a pas′lâ ìh dastatak na pakryc′cë vašaj nâstačy, kab byla roǔnas′c′, </i>


text:
як напісана: <t>"хто сабраў многа, ня меў лішняга, і хто - мала, ня меў нястачы".</t> </p><i> âk napìsana: <t>"hto sabraǔ mnoga, nâ meǔ lìšnâga, ì hto - mala, nâ meǔ nâstačy".</t> </i>


text:
<pb/>Дзякаваць Богу, што Ён уклаў у Цітава сэрца такую руплівасьць пра вас; </p><i> Dzâkavac′ Bogu, što Ën uklaǔ u Cìtava sèrca takuû ruplìvas′c′ pra vas; </i>


text:
бо, хоць я і прасіў яго, але ён, будучы занадта руплівы, пайшоў да вас з добрае волі. </p><i> bo, hoc′ â ì prasìǔ âgo, ale ën, budučy zanadta ruplìvy, pajšoǔ da vas z dobrae volì. </i>


text:
Зь ім паслалі мы таксама брата, якога ва ўсіх цэрквах многа хваляць за зьвеставаньне, </p><i> Z′ ìm paslalì my taksama brata, âkoga va ǔsìh cèrkvah mnoga hvalâc′ za z′vestavan′ne, </i>


text:
і пры гэтым выбранага ад цэркваў у спадарожнікі нам для гэтага добрага пачынаньня, якому мы служым у славу Самога Госпада і ў згодзе з руплівасьцю вашай, </p><i> ì pry gètym vybranaga ad cèrkvaǔ u spadarožnìkì nam dlâ gètaga dobraga pačynan′nâ, âkomu my služym u slavu Samoga Gospada ì ǔ zgodze z ruplìvas′cû vašaj, </i>


text:
<pb/>асьцерагаючыся, каб хто не наракаў на нас пры такой шчодрасьці прынашэньняў, якія давераны нашаму служэньню; </p><i> as′ceragaûčysâ, kab hto ne narakaǔ na nas pry takoj ščodras′cì prynašèn′nâǔ, âkìâ daverany našamu služèn′nû; </i>


text:
бо мы дбаем за дабро ня толькі перад Госпадам, але і перад людзьмі. </p><i> bo my dbaem za dabro nâ tol′kì perad Gospadam, ale ì perad lûdz′mì. </i>


text:
Мы паслалі зь імі і брата нашага, чыю руплівасьць шмат разоў праверылі ў многім, і які сёньня яшчэ руплівейшы празь вялікі давер да вас. </p><i> My paslalì z′ ìmì ì brata našaga, čyû ruplìvas′c′ šmat razoǔ praverylì ǔ mnogìm, ì âkì sën′nâ âščè ruplìvejšy praz′ vâlìkì daver da vas. </i>


text:
Што да Ціта, гэта - мой сябар і супрацоўнік у вас; а што да братоў нашых, гэта - пасланцы цэркваў, слава Хрыстова. </p><i> Što da Cìta, gèta - moj sâbar ì supracoǔnìk u vas; a što da bratoǔ našyh, gèta - paslancy cèrkvaǔ, slava Hrystova. </i>


text:
Дык вось, перад абліччам цэркваў дайце ім доказ любові вашай і таго, што мы справядліва ганарымся вамі. </p><i> Dyk vos′, perad ablìččam cèrkvaǔ dajce ìm dokaz lûbovì vašaj ì tago, što my spravâdlìva ganarymsâ vamì. </i>


text:
<pb/>Мне, зрэшты, лішне пісаць вам пра службу сьвятым, </p><i> Mne, zrèšty, lìšne pìsac′ vam pra službu s′vâtym, </i>


text:
бо я ведаю руплівасьць вашую, і хвалюся вамі перад Македонцамі, што Ахаія гатовая яшчэ зь леташняга году; а стараннасьць вашая падахвоціла многіх. </p><i> bo â vedaû ruplìvas′c′ vašuû, ì hvalûsâ vamì perad Makedoncamì, što Ahaìâ gatovaâ âščè z′ letašnâga godu; a starannas′c′ vašaâ padahvocìla mnogìh. </i>


text:
А братоў паслаў я на тое, каб пахвала мая вам не прапала марна ў гэтым выпадку, а каб вы, як я казаў, былі падрыхтаваныя, </p><i> A bratoǔ paslaǔ â na toe, kab pahvala maâ vam ne prapala marna ǔ gètym vypadku, a kab vy, âk â kazaǔ, bylì padryhtavanyâ, </i>


text:
і каб, калі прыйдуць са мною Македонцы і застануць вас негатовых, не пасаромлены былі мы, - не кажу "вы", - пахваліўшыся так упэўнена. </p><i> ì kab, kalì pryjduc′ sa mnoû Makedoncy ì zastanuc′ vas negatovyh, ne pasaromleny bylì my, - ne kažu "vy", - pahvalìǔšysâ tak upèǔnena. </i>


text:
<pb/>Вось чаму я палічыў патрэбным упрасіць братоў, каб яны першыя пайшлі да вас і папярэдне паклапаціліся, каб абвешчанае ўжо дабраславеньне ваша было гатовае, як дабраславеньне, а не як прымусовая даніна. </p><i> Vos′ čamu â palìčyǔ patrèbnym uprasìc′ bratoǔ, kab âny peršyâ pajšlì da vas ì papârèdne paklapacìlìsâ, kab abveščanae ǔžo dabraslaven′ne vaša bylo gatovae, âk dabraslaven′ne, a ne âk prymusovaâ danìna. </i>


text:
<pb/>Пры гэтым (скажу): хто сее скупа, той скупа і пажне; а хто сее шчодра, той шчодра і пажне. </p><i> Pry gètym (skažu): hto see skupa, toj skupa ì pažne; a hto see ščodra, toj ščodra ì pažne. </i>


text:
Хай кожны ўзычвае, як сэрца ягонае прыхіляе, а ня з прыкрасьцю і ня з прынукаю; бо Бог любіць таго, хто самахоць дае з радасьцю. </p><i> Haj kožny ǔzyčvae, âk sèrca âgonae pryhìlâe, a nâ z prykras′cû ì nâ z prynukaû; bo Bog lûbìc′ tago, hto samahoc′ dae z radas′cû. </i>


text:
А Бог мае сілу ўзбагаціць вас усякаю мілатою, каб вы, заўсёды і ва ўсім маючы ўсялякі дастатак, былі багатыя на ўсякія добрыя дзеі, </p><i> A Bog mae sìlu ǔzbagacìc′ vas usâkaû mìlatoû, kab vy, zaǔsëdy ì va ǔsìm maûčy ǔsâlâkì dastatak, bylì bagatyâ na ǔsâkìâ dobryâ dzeì, </i>


text:
як напісана: <t>"рассыпаў, раздаў убогім; праўда ягоная трывае вавекі".</t> </p><i> âk napìsana: <t>"rassypaǔ, razdaǔ ubogìm; praǔda âgonaâ tryvae vavekì".</t> </i>


text:
<pb/>А Той, Хто дае насеньне сейбіту і хлеб на ежу, дасьць і шчодрасьць пасеянаму вамі і памножыць плады праведнасьці вашай, </p><i> A Toj, Hto dae nasen′ne sejbìtu ì hleb na ežu, das′c′ ì ščodras′c′ paseânamu vamì ì pamnožyc′ plady pravednas′cì vašaj, </i>


text:
так, каб вы ўсім багатыя былі на ўсякую шчадроту, якая праз нас узносіць падзяку Богу. </p><i> tak, kab vy ǔsìm bagatyâ bylì na ǔsâkuû ščadrotu, âkaâ praz nas uznosìc′ padzâku Bogu. </i>


text:
Бо справа служэньня гэтага ня толькі дапаўняе ўбогасьць сьвятых, але нараджае ў многіх удзячнасьць Богу; </p><i> Bo sprava služèn′nâ gètaga nâ tol′kì dapaǔnâe ǔbogas′c′ s′vâtyh, ale naradžae ǔ mnogìh udzâčnas′c′ Bogu; </i>


text:
бо, бачачы досьвед у гэтым служэньні, яны славяць Бога за пакору вызнаванаму вамі Дабравесьцю Хрыстоваму і за шчырую супольнасьць зь імі і з усімі, </p><i> bo, bačačy dos′ved u gètym služèn′nì, âny slavâc′ Boga za pakoru vyznavanamu vamì Dabraves′cû Hrystovamu ì za ščyruû supol′nas′c′ z′ ìmì ì z usìmì, </i>


text:
молячыся за вас, па прыхільнасьці да вас, за шчодра сутную ў вас мілату Божую. </p><i> molâčysâ za vas, pa pryhìl′nas′cì da vas, za ščodra sutnuû ǔ vas mìlatu Božuû. </i>


text:
<pb/>А сам я, Павал, асабіста сьціплы сярод вас, а здалёку супроць вас адважны, пераконваю вас лагодаю і мілажальнасьцю Хрыстовай. </p><i> A sam â, Paval, asabìsta s′cìply sârod vas, a zdalëku suproc′ vas advažny, perakonvaû vas lagodaû ì mìlažal′nas′cû Hrystovaj. </i>


text:
Прашу вас, каб, калі прыйду да вас, не давялося мне адважна ўжываць тую цьвёрдую адвагу, якую думаю ўжыць супроць некаторых, якія думаюць пра нас, быццам мы ўчыняем па плоці. </p><i> Prašu vas, kab, kalì pryjdu da vas, ne davâlosâ mne advažna ǔžyvac′ tuû c′vërduû advagu, âkuû dumaû ǔžyc′ suproc′ nekatoryh, âkìâ dumaûc′ pra nas, byccam my ǔčynâem pa plocì. </i>


text:
Бо мы, ходзячы ў плоці, не па плоці змагаемся. </p><i> Bo my, hodzâčy ǔ plocì, ne pa plocì zmagaemsâ. </i>


text:
Зброя нашага змаганьня ня плоцкая, а моцная Богам на руйнаваньне цьвярдыняў: імі мы абвяргаем намыслы </p><i> Zbroâ našaga zmagan′nâ nâ plockaâ, a mocnaâ Bogam na rujnavan′ne c′vârdynâǔ: ìmì my abvârgaem namysly </i>


text:
і ўсякую ганарлівасьць, што паўстае супроць пазнаньня Божага, і палонім усякія задумы на паслушнасьць Хрысту; </p><i> ì ǔsâkuû ganarlìvas′c′, što paǔstae suproc′ paznan′nâ Božaga, ì palonìm usâkìâ zadumy na paslušnas′c′ Hrystu; </i>


text:
і гатовыя пакараць любую непаслушнасьць, калі вашая паслушнасьць зьдзейсьніцца. </p><i> ì gatovyâ pakarac′ lûbuû nepaslušnas′c′, kalì vašaâ paslušnas′c′ z′dzejs′nìcca. </i>


text:
<pb/>Ці на асобу зважаеце? Хто ўпэўнены ў сабе, што ён Хрыстовы, той сам па сабе хай мяркуе, што, калі ён Хрыстовы, дык і мы Хрыстовыя. </p><i> Cì na asobu zvažaece? Hto ǔpèǔneny ǔ sabe, što ën Hrystovy, toj sam pa sabe haj mârkue, što, kalì ën Hrystovy, dyk ì my Hrystovyâ. </i>


text:
Бо, калі б я пачаў занадта хваліцца нашай уладай, якую Гасподзь даў нам на станаўленьне, а не на разладзьдзе нашае, дык я ня быў бы пасаромлены. </p><i> Bo, kalì b â pačaǔ zanadta hvalìcca našaj uladaj, âkuû Gaspodz′ daǔ nam na stanaǔlen′ne, a ne na razladz′dze našae, dyk â nâ byǔ by pasaromleny. </i>


text:
Зрэшты, хай ня здасца, што я палохаю вас толькі пасланьнямі. </p><i> Zrèšty, haj nâ zdasca, što â palohaû vas tol′kì paslan′nâmì. </i>


text:
Бо як нехта кажа: "у пасланьнях ён строгі і моцны, а ў асабістай прысутнасьці слабы, і мова ягоная нязначная", </p><i> Bo âk nehta kaža: "u paslan′nâh ën strogì ì mocny, a ǔ asabìstaj prysutnas′cì slaby, ì mova âgonaâ nâznačnaâ", </i>


text:
дык няхай ведаюць, што, якія мы на словах у пасланьнях завочна, такія і ў дзеі асабіста. </p><i> dyk nâhaj vedaûc′, što, âkìâ my na slovah u paslan′nâh zavočna, takìâ ì ǔ dzeì asabìsta. </i>


text:
<pb/>Бо мы не адважваемся мерацца альбо параўноўваць сябе з тымі, якія самі сябе выстаўляюць: яны мераюць сябе самімі сабою і параўноўваюць сябе з сабою неразумна. </p><i> Bo my ne advažvaemsâ meracca al′bo paraǔnoǔvac′ sâbe z tymì, âkìâ samì sâbe vystaǔlâûc′: âny meraûc′ sâbe samìmì saboû ì paraǔnoǔvaûc′ sâbe z saboû nerazumna. </i>


text:
А мы не хваліцца будзем бязь меры, а мераю долі, якую нам вызначыў Бог і такою мераю, каб дасягнуць і да вас. </p><i> A my ne hvalìcca budzem bâz′ mery, a meraû dolì, âkuû nam vyznačyǔ Bog ì takoû meraû, kab dasâgnuc′ ì da vas. </i>


text:
Бо мы ня высільваемся, як тыя, што не дасяглі да вас, бо дасягнулі і да вас зьвеставаньнем Хрыстовым; </p><i> Bo my nâ vysìl′vaemsâ, âk tyâ, što ne dasâglì da vas, bo dasâgnulì ì da vas z′vestavan′nem Hrystovym; </i>


text:
мы не бязь меры хвалімся, ня чужою працаю, а спадзяёмся, што калі будзе расьці вера вашая, над меру пабольшыць у вас удзел наш, </p><i> my ne bâz′ mery hvalìmsâ, nâ čužoû pracaû, a spadzâëmsâ, što kalì budze ras′cì vera vašaâ, nad meru pabol′šyc′ u vas udzel naš, </i>


text:
(так, каб і) далей прапаведаваць вам Дабравесьце, ня хвалячыся гатовым у чужой долі. </p><i> (tak, kab ì) dalej prapavedavac′ vam Dabraves′ce, nâ hvalâčysâ gatovym u čužoj dolì. </i>


text:
Бо ня той годны, хто сам сябе хваліць, а каго хваліць Гасподзь. </p><i> Bo nâ toj godny, hto sam sâbe hvalìc′, a kago hvalìc′ Gaspodz′. </i>


text:
<pb/>О, калі б вы хоць крыху ўмілажаліліся з маёй неразумнасьці! Але вы і мілажальныя да мяне. </p><i> O, kalì b vy hoc′ kryhu ǔmìlažalìlìsâ z maëj nerazumnas′cì! Ale vy ì mìlažal′nyâ da mâne. </i>


text:
Бо я руплюся за вас руплівасьцю Божаю, таму што я заручыў вас з адзіным мужам, каб зьявіць Хрысту чыстаю дзевай. </p><i> Bo â ruplûsâ za vas ruplìvas′cû Božaû, tamu što â zaručyǔ vas z adzìnym mužam, kab z′âvìc′ Hrystu čystaû dzevaj. </i>


text:
Але баючыся, каб, як зьмей хітрасьцю сваёй змусьціў Еву, так і вашыя думкі каб не панесьлі шкоды і вы ня збочылі ад прастаты і чысьціні ў Хрысьце. </p><i> Ale baûčysâ, kab, âk z′mej hìtras′cû svaëj zmus′cìǔ Evu, tak ì vašyâ dumkì kab ne panes′lì škody ì vy nâ zbočylì ad prastaty ì čys′cìnì ǔ Hrys′ce. </i>


text:
Бо, калі б хто прыйшоў і пачаў прапаведаваць другога Ісуса, якога мы не прапаведавалі, альбо калі б атрымалі іншага Духа, якога не атрымалі, альбо іншае Дабравесьце, якога ня прымалі, - дык вы былі б вельмі мілажальныя да таго. </p><i> Bo, kalì b hto pryjšoǔ ì pačaǔ prapavedavac′ drugoga Ìsusa, âkoga my ne prapavedavalì, al′bo kalì b atrymalì ìnšaga Duha, âkoga ne atrymalì, al′bo ìnšae Dabraves′ce, âkoga nâ prymalì, - dyk vy bylì b vel′mì mìlažal′nyâ da tago. </i>


text:
Але я думаю, што я ні ў чым не адстаў ад тых "вышэйшых апосталаў": </p><i> Ale â dumaû, što â nì ǔ čym ne adstaǔ ad tyh "vyšèjšyh apostalaǔ": </i>


text:
хоць я і невук у слове, але не ў спазнаньні. Урэшце, мы ва ўсім дасканала вядомыя вам. </p><i> hoc′ â ì nevuk u slove, ale ne ǔ spaznan′nì. Urèšce, my va ǔsìm daskanala vâdomyâ vam. </i>


text:
<pb/>Ці зграшыў я тым, што прыніжаў сябе, каб узвысіць вас: бо без узнагароды вам прапаведаваў Дабравесьце Божае? </p><i> Cì zgrašyǔ â tym, što prynìžaǔ sâbe, kab uzvysìc′ vas: bo bez uznagarody vam prapavedavaǔ Dabraves′ce Božae? </i>


text:
Другім цэрквам я нарабіў выдаткаў, бяручы зь іх утрыманьне на служэньне вам; і, калі быў у вас, хоць і трываў нястачу, нікому не дакучаў, </p><i> Drugìm cèrkvam â narabìǔ vydatkaǔ, bâručy z′ ìh utryman′ne na služèn′ne vam; ì, kalì byǔ u vas, hoc′ ì tryvaǔ nâstaču, nìkomu ne dakučaǔ, </i>


text:
бо нястачы мае пакрылі браты, якія прыйшлі з Македоніі; ды і ва ўсім я стараўся і пастараюся ня быць вам цяжарам. </p><i> bo nâstačy mae pakrylì braty, âkìâ pryjšlì z Makedonìì; dy ì va ǔsìm â staraǔsâ ì pastaraûsâ nâ byc′ vam câžaram. </i>


text:
Па праўдзе Хрыстовай ува мне скажу, што пахвала гэтая не адымецца ў мяне ў землях Ахаіі. </p><i> Pa praǔdze Hrystovaj uva mne skažu, što pahvala gètaâ ne adymecca ǔ mâne ǔ zemlâh Ahaìì. </i>


text:
Чаму ж так раблю? Ці таму, што ня люблю вас? Богу вядома! Але як раблю, так і буду рабіць, </p><i> Čamu ž tak rablû? Cì tamu, što nâ lûblû vas? Bogu vâdoma! Ale âk rablû, tak ì budu rabìc′, </i>


text:
<pb/>каб ня даць прычыны тым, якія шукаюць поваду, каб яны, чым хваляцца, у тым аказаліся такімі самымі, як і мы. </p><i> kab nâ dac′ pryčyny tym, âkìâ šukaûc′ povadu, kab âny, čym hvalâcca, u tym akazalìsâ takìmì samymì, âk ì my. </i>


text:
Бо такія ілжэапосталы, падступныя работнікі, што ўдаюць зь сябе апосталаў Хрыстовых. </p><i> Bo takìâ ìlžèapostaly, padstupnyâ rabotnìkì, što ǔdaûc′ z′ sâbe apostalaǔ Hrystovyh. </i>


text:
І якое тут дзіва: бо сам сатана строіць зь сябе анёла сьвятла, </p><i> Ì âkoe tut dzìva: bo sam satana stroìc′ z′ sâbe anëla s′vâtla, </i>


text:
а таму не вялікая справа, калі і слугі ягоныя ўдаюць зь сябе слуг праведнасьці; але канец іхні будзе паводле дзеяў іхніх. </p><i> a tamu ne vâlìkaâ sprava, kalì ì slugì âgonyâ ǔdaûc′ z′ sâbe slug pravednas′cì; ale kanec ìhnì budze pavodle dzeâǔ ìhnìh. </i>


text:
<pb/>Яшчэ скажу: хай не палічыць хто-небудзь мяне неразумным; а калі ня так, дык прымеце мяне, хоць якога неразумнага, каб і мне хоць крыху пахваліцца. </p><i> Âščè skažu: haj ne palìčyc′ hto-nebudz′ mâne nerazumnym; a kalì nâ tak, dyk prymece mâne, hoc′ âkoga nerazumnaga, kab ì mne hoc′ kryhu pahvalìcca. </i>


text:
Што скажу, тое скажу ня ў Госпадзе, а як бы ва ўтрапёнасьці, якая дадае мне адвагі хваліцца. </p><i> Što skažu, toe skažu nâ ǔ Gospadze, a âk by va ǔtrapënas′cì, âkaâ dadae mne advagì hvalìcca. </i>


text:
Як многія хваляцца з прычыны цялеснай, так і я буду хваліцца. </p><i> Âk mnogìâ hvalâcca z pryčyny câlesnaj, tak ì â budu hvalìcca. </i>


text:
Бо вы, людзі разумныя, ахвоча церпіце неразумных, </p><i> Bo vy, lûdzì razumnyâ, ahvoča cerpìce nerazumnyh, </i>


text:
<pb/>вы церпіце, калі хто вас панявольвае, калі хто аб'ядае, калі хто абірае, калі хто вас за нікчэмнасьць мае, калі хто б'е вас па твары. </p><i> vy cerpìce, kalì hto vas panâvol′vae, kalì hto ab'âdae, kalì hto abìrae, kalì hto vas za nìkčèmnas′c′ mae, kalì hto b'e vas pa tvary. </i>


text:
На сорам кажу, што на гэта ў нас неставала сілы; а калі хто мае адвагу хваліцца чым-небудзь, дык скажу зь неразуменьня, набяруся адвагі і я. </p><i> Na soram kažu, što na gèta ǔ nas nestavala sìly; a kalì hto mae advagu hvalìcca čym-nebudz′, dyk skažu z′ nerazumen′nâ, nabârusâ advagì ì â. </i>


text:
Яны Габрэі? і я. Ізраільцяне? і я. Насеньне Абрагамавае? і я. </p><i> Âny Gabrèì? ì â. Ìzraìl′câne? ì â. Nasen′ne Abragamavae? ì â. </i>


text:
Хрыстовыя слугі? у неразуменьні кажу: я больш. Я намнога больш быў у працы, бязьмерна больш у ранах, больш у цямніцах і шмат разоў пры сьмерці. </p><i> Hrystovyâ slugì? u nerazumen′nì kažu: â bol′š. Â namnoga bol′š byǔ u pracy, bâz′merna bol′š u ranah, bol′š u câmnìcah ì šmat razoǔ pry s′mercì. </i>


text:
Ад Юдэяў пяць разоў далі мне былі па сорак удараў без аднаго. </p><i> Ad Ûdèâǔ pâc′ razoǔ dalì mne bylì pa sorak udaraǔ bez adnago. </i>


text:
тройчы мяне білі палкамі, аднойчы камянямі пабівалі, тры разы я цярпеў караблекрушэньне, ноч і дзень прабыў у бездані марской; </p><i> trojčy mâne bìlì palkamì, adnojčy kamânâmì pabìvalì, try razy â cârpeǔ karablekrušèn′ne, noč ì dzen′ prabyǔ u bezdanì marskoj; </i>


text:
шмат разоў быў у падарожжах, у небясьпеках на рэках, у небясьпеках ад разбойнікаў, у небясьпеках ад адзінапляменцаў, у небясьпеках ад язычнікаў, у небясьпеках у горадзе, у небясьпеках у пустыні, у небясьпеках на моры, у небясьпеках сярод фальшывых братоў, </p><i> šmat razoǔ byǔ u padarožžah, u nebâs′pekah na rèkah, u nebâs′pekah ad razbojnìkaǔ, u nebâs′pekah ad adzìnaplâmencaǔ, u nebâs′pekah ad âzyčnìkaǔ, u nebâs′pekah u goradze, u nebâs′pekah u pustynì, u nebâs′pekah na mory, u nebâs′pekah sârod fal′šyvyh bratoǔ, </i>


text:
у працы і ў зьнемажэньні, часта ў недасыпаньні, у голадзе і смазе, часта ў посьце, на сьцюжы і ў галечы. </p><i> u pracy ì ǔ z′nemažèn′nì, časta ǔ nedasypan′nì, u goladze ì smaze, časta ǔ pos′ce, na s′cûžy ì ǔ galečy. </i>


text:
Акрамя згаданых прыгодаў, у мяне штодзень зборы людзей, клопат за ўсе цэрквы. </p><i> Akramâ zgadanyh prygodaǔ, u mâne štodzen′ zbory lûdzej, klopat za ǔse cèrkvy. </i>


text:
Хто зьнемагае, з кім бы і я не зьнемагаў? Хто ўпадае ў змусты, за каго б я не ўспалымняўся? </p><i> Hto z′nemagae, z kìm by ì â ne z′nemagaǔ? Hto ǔpadae ǔ zmusty, za kago b â ne ǔspalymnâǔsâ? </i>


text:
<pb/>Калі мусова мне хваліцца, дык буду хваліцца нямогласьцю маёю. </p><i> Kalì musova mne hvalìcca, dyk budu hvalìcca nâmoglas′cû maëû. </i>


text:
Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, дабраславёны навекі, ведае, што я не маню. </p><i> Bog ì Ajcec Gospada našaga Ìsusa Hrysta, dabraslavëny navekì, vedae, što â ne manû. </i>


text:
У Дамаску абласны правіцель цара Арэты пільнаваў горад Дамаск, каб схапіць мяне; і я ў кашы быў спушчаны з вакна па сьцяне і пазьбег ягоных рук. </p><i> U Damasku ablasny pravìcel′ cara Arèty pìl′navaǔ gorad Damask, kab shapìc′ mâne; ì â ǔ kašy byǔ spuščany z vakna pa s′câne ì paz′beg âgonyh ruk. </i>


text:
<pb/>Няма карысьці хваліцца мне; бо я прыйду да відзежаў і адкрыцьцяў Гасподніх. </p><i> Nâma karys′cì hvalìcca mne; bo â pryjdu da vìdzežaǔ ì adkryc′câǔ Gaspodnìh. </i>


text:
Ведаю чалавека ў Хрысьце, які чатырнаццаць гадоў таму назад, - ці ў целе, ня ведаю, ці ня ў целе, ня ведаю: Бог ведае, - захоплены быў да трэйцяга неба. </p><i> Vedaû čalaveka ǔ Hrys′ce, âkì čatyrnaccac′ gadoǔ tamu nazad, - cì ǔ cele, nâ vedaû, cì nâ ǔ cele, nâ vedaû: Bog vedae, - zahopleny byǔ da trèjcâga neba. </i>


text:
І ведаю пра такога чалавека, - толькі ня ведаю - у целе, ці па-за целам: Бог ведае, - </p><i> Ì vedaû pra takoga čalaveka, - tol′kì nâ vedaû - u cele, cì pa-za celam: Bog vedae, - </i>


text:
што ён быў узяты ў рай і чуў нявымоўныя словы, якіх чалавеку нельга пераказаць. </p><i> što ën byǔ uzâty ǔ raj ì čuǔ nâvymoǔnyâ slovy, âkìh čalaveku nel′ga perakazac′. </i>


text:
Такім чалавекам магу хваліцца; а сабою не пахвалюся, хіба што немачамі маімі. </p><i> Takìm čalavekam magu hvalìcca; a saboû ne pahvalûsâ, hìba što nemačamì maìmì. </i>


text:
Урэшце, калі захачу хваліцца, ня буду неразумны, бо скажу праўду; але я ўстрымліваюся, каб хто не падумаў пра мяне болей, чым колькі ўва мне бачыць, альбо чуе ад мяне. </p><i> Urèšce, kalì zahaču hvalìcca, nâ budu nerazumny, bo skažu praǔdu; ale â ǔstrymlìvaûsâ, kab hto ne padumaǔ pra mâne bolej, čym kol′kì ǔva mne bačyc′, al′bo čue ad mâne. </i>


text:
І каб я не заганарыўся нязвычайнасьцю адкрыцьцяў, дадзена мне джала ў плоць, пасланец сатаны, тлуміць мяне, каб я не ганарыўся. </p><i> Ì kab â ne zaganaryǔsâ nâzvyčajnas′cû adkryc′câǔ, dadzena mne džala ǔ ploc′, paslanec satany, tlumìc′ mâne, kab â ne ganaryǔsâ. </i>


text:
Тройчы маліў я Госпада за тое, каб адвёў яго ад мяне. </p><i> Trojčy malìǔ â Gospada za toe, kab advëǔ âgo ad mâne. </i>


text:
Але Гасподзь сказаў мне: <J>"досыць табе мілаты Маёй, бо сіла Мая зьдзяйсьняецца ў немачы".</J> І таму я найболш ахвоча буду хваліцца сваімі немачамі, каб жыла ўва мне сіла Хрыстовая. </p><i> Ale Gaspodz′ skazaǔ mne: <J>"dosyc′ tabe mìlaty Maëj, bo sìla Maâ z′dzâjs′nâecca ǔ nemačy".</J> Ì tamu â najbolš ahvoča budu hvalìcca svaìmì nemačamì, kab žyla ǔva mne sìla Hrystovaâ. </i>


text:
Таму і любасна мне ў немачах, у крыўдах, у нястачах, у ганеньнях, ва ўцісках за Хрыста: бо калі я нямоглы, тады моцны. </p><i> Tamu ì lûbasna mne ǔ nemačah, u kryǔdah, u nâstačah, u ganen′nâh, va ǔcìskah za Hrysta: bo kalì â nâmogly, tady mocny. </i>


text:
<pb/>Я дайшоў да неразумнасьці, хвалячыся: вы мяне да гэтага змусілі. Вам бы сьлед было хваліць мяне, бо я нічым ня горшы за тых "вышэйшых апосталаў", хоць я і нішто: </p><i> Â dajšoǔ da nerazumnas′cì, hvalâčysâ: vy mâne da gètaga zmusìlì. Vam by s′led bylo hvalìc′ mâne, bo â nìčym nâ goršy za tyh "vyšèjšyh apostalaǔ", hoc′ â ì nìšto: </i>


text:
прыкметы апостала зьявіліся перад вамі ўсякім цярпеньнем, азнакамі, цудамі і сіламі. </p><i> prykmety apostala z′âvìlìsâ perad vamì ǔsâkìm cârpen′nem, aznakamì, cudamì ì sìlamì. </i>


text:
Бо чаго вам нестае перад іншымі цэрквамі, дык хіба толькі таго, што сам я ня быў вам цяжарам? Даруйце мне такую віну. </p><i> Bo čago vam nestae perad ìnšymì cèrkvamì, dyk hìba tol′kì tago, što sam â nâ byǔ vam câžaram? Darujce mne takuû vìnu. </i>


text:
Вось, трэйці раз я гатовы ісьці да вас, і ня буду вам цяжарам, бо я шукаю ня вашага, а вас. Ня дзеці павінны зьбіраць маёмасьць бацькам, а бацькі дзецям. </p><i> Vos′, trèjcì raz â gatovy ìs′cì da vas, ì nâ budu vam câžaram, bo â šukaû nâ vašaga, a vas. Nâ dzecì pavìnny z′bìrac′ maëmas′c′ bac′kam, a bac′kì dzecâm. </i>


text:
Я ахвотна буду траціць сваё і зьнемагаць сябе за душы вашыя, нягледзячы на тое, што, вельмі моцна любячы вас, я меней любімы вамі. </p><i> Â ahvotna budu tracìc′ svaë ì z′nemagac′ sâbe za dušy vašyâ, nâgledzâčy na toe, što, vel′mì mocna lûbâčy vas, â menej lûbìmy vamì. </i>


text:
Але няхай будзе, што сам я ня вельмі вас абцяжарваў, але, як што я хітры, дык хітрасьцю браў вас, </p><i> Ale nâhaj budze, što sam â nâ vel′mì vas abcâžarvaǔ, ale, âk što â hìtry, dyk hìtras′cû braǔ vas, </i>


text:
<pb/>але ці карыстаўся чым ад вас праз каго-небудзь з тых, каго пасылаў да вас? </p><i> ale cì karystaǔsâ čym ad vas praz kago-nebudz′ z tyh, kago pasylaǔ da vas? </i>


text:
Я ўпрасіў Ціта, і паслаў зь ім аднаго брата: ці ж пакарыстаўся Ціт чым-небудзь вашым? Ці не ў адным духу мы дзейнічалі? Ці не адною дарогай хадзілі? </p><i> Â ǔprasìǔ Cìta, ì paslaǔ z′ ìm adnago brata: cì ž pakarystaǔsâ Cìt čym-nebudz′ vašym? Cì ne ǔ adnym duhu my dzejnìčalì? Cì ne adnoû darogaj hadzìlì? </i>


text:
<pb/>Ці ня думаеце яшчэ, што мы толькі апраўдваемся перад вамі? Мы гаворым перад Богам, у Хрысьце, і ўсё гэта, любасныя, вам у навуку. </p><i> Cì nâ dumaece âščè, što my tol′kì apraǔdvaemsâ perad vamì? My gavorym perad Bogam, u Hrys′ce, ì ǔsë gèta, lûbasnyâ, vam u navuku. </i>


text:
Бо я маю боязь, каб мне, калі я прыйду, не застаць вас такіх, якіх не хачу, а таксама каб і вы ня ўбачылі мяне такога, якога ня хочаце: каб не знайсьці ў вас нязгодзіц, зайздрасьці, гневу, сварак, паклёпаў, нагавораў, ганарыстасьці, беспарадкаў, </p><i> Bo â maû boâz′, kab mne, kalì â pryjdu, ne zastac′ vas takìh, âkìh ne haču, a taksama kab ì vy nâ ǔbačylì mâne takoga, âkoga nâ hočace: kab ne znajs′cì ǔ vas nâzgodzìc, zajzdras′cì, gnevu, svarak, paklëpaǔ, nagavoraǔ, ganarystas′cì, besparadkaǔ, </i>


text:
каб зноў, калі прыйду, ня прынізіў мяне ў вас Бог мой, і каб не аплакваць мне многіх, якія зграшылі раней і не пакаяліся ў нячыстасьці і непатрэбстве, якое рабілі. </p><i> kab znoǔ, kalì pryjdu, nâ prynìzìǔ mâne ǔ vas Bog moj, ì kab ne aplakvac′ mne mnogìh, âkìâ zgrašylì ranej ì ne pakaâlìsâ ǔ nâčystas′cì ì nepatrèbstve, âkoe rabìlì. </i>


text:
<pb/>Трэйці ўжо раз іду да вас: "пры вуснах двух альбо трох сьведкаў будзе цьвёрдае кожнае слова". </p><i> Trèjcì ǔžo raz ìdu da vas: "pry vusnah dvuh al′bo troh s′vedkaǔ budze c′vërdae kožnae slova". </i>


text:
Я запабягаў і запабягаю, як бы ў маёй другой прысутнасьці ў вас, і цяпер у адсутнасьці, пішу тым, што раней зграшылі, і ўсім астатнім, што, калі зноў прыйду, не пашкадую. </p><i> Â zapabâgaǔ ì zapabâgaû, âk by ǔ maëj drugoj prysutnas′cì ǔ vas, ì câper u adsutnas′cì, pìšu tym, što ranej zgrašylì, ì ǔsìm astatnìm, što, kalì znoǔ pryjdu, ne paškaduû. </i>


text:
Вы шукаеце доказу, што Хрыстос гаворыць ува мне: Ён супроць вас не бясьсілы, а моцны ў вас. </p><i> Vy šukaece dokazu, što Hrystos gavoryc′ uva mne: Ën suproc′ vas ne bâs′sìly, a mocny ǔ vas. </i>


text:
Бо, хоць Ён і ўкрыжаваны ў немачы, але жывы сілаю Божаю; і мы таксама, хоць нямоглыя ў Ім, але будзем жывыя зь Ім сілаю Божаю ў вас. </p><i> Bo, hoc′ Ën ì ǔkryžavany ǔ nemačy, ale žyvy sìlaû Božaû; ì my taksama, hoc′ nâmoglyâ ǔ Ìm, ale budzem žyvyâ z′ Ìm sìlaû Božaû ǔ vas. </i>


text:
<pb/>Выпрабоўвайце саміх сябе, ці ў веры вы? саміх сябе дасьледуйце. Альбо вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба толькі вы ня тое, чым павінны быць. </p><i> Vypraboǔvajce samìh sâbe, cì ǔ very vy? samìh sâbe das′ledujce. Al′bo vy nâ vedaece samìh sâbe, što Ìsus Hrystos u vas? Hìba tol′kì vy nâ toe, čym pavìnny byc′. </i>


text:
А пра нас, спадзяюся, даведаецеся, што мы тое, чым быць павінны. </p><i> A pra nas, spadzâûsâ, davedaecesâ, što my toe, čym byc′ pavìnny. </i>


text:
Молім Бога, каб вы не рабілі ніякага ліха, не на тое, каб нам здацца, чым павінны быць; а каб вы рабілі дабро, хоць бы мы здаваліся і ня тым, чым павінны быць. </p><i> Molìm Boga, kab vy ne rabìlì nìâkaga lìha, ne na toe, kab nam zdacca, čym pavìnny byc′; a kab vy rabìlì dabro, hoc′ by my zdavalìsâ ì nâ tym, čym pavìnny byc′. </i>


text:
Бо мы ня моцныя супроць праўды, а моцныя за праўду. </p><i> Bo my nâ mocnyâ suproc′ praǔdy, a mocnyâ za praǔdu. </i>


text:
Мы радуемся, калі мы нямоглыя, а вы моцныя; за гэта якраз і молімся, за вашую дасканаласьць. </p><i> My raduemsâ, kalì my nâmoglyâ, a vy mocnyâ; za gèta âkraz ì molìmsâ, za vašuû daskanalas′c′. </i>


text:
На тое я і пішу гэта ў адсутнасьці, каб у прысутнасьці ня ўжыць строгасьці ўлады, дадзенай мне Госпадам на збудаваньне, а не на руйнаваньне. </p><i> Na toe â ì pìšu gèta ǔ adsutnas′cì, kab u prysutnas′cì nâ ǔžyc′ strogas′cì ǔlady, dadzenaj mne Gospadam na zbudavan′ne, a ne na rujnavan′ne. </i>


text:
<pb/>Аднак жа, браты, радуйцеся, удасканальвайцеся, суцяшайцеся, будзьце аднамысныя, мірныя, - і Бог любові і міру будзе з вамі. </p><i> Adnak ža, braty, radujcesâ, udaskanal′vajcesâ, sucâšajcesâ, budz′ce adnamysnyâ, mìrnyâ, - ì Bog lûbovì ì mìru budze z vamì. </i>


text:
Вітайце адзін аднаго цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе сьвятыя. </p><i> Vìtajce adzìn adnago calavan′nem s′vâtym. Vìtaûc′ vas use s′vâtyâ. </i>


text:
<pb/>Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста, і любоў Бога Айца, і лучнасьць Сьвятога Духа з усімі вамі. Амін. </p><i> Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta, ì lûboǔ Boga Ajca, ì lučnas′c′ S′vâtoga Duha z usìmì vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал апостал выбраны ня людзьмі і не праз чалавека, а Ісусам Хрыстом і Богам Айцом, Які ўваскрэсіў Яго зь мёртвых, </p><i> Paval apostal vybrany nâ lûdz′mì ì ne praz čalaveka, a Ìsusam Hrystom ì Bogam Ajcom, Âkì ǔvaskrèsìǔ Âgo z′ mërtvyh, </i>


text:
і ўсе браты, якія са мною, - цэрквам Галятыйскім: </p><i> ì ǔse braty, âkìâ sa mnoû, - cèrkvam Galâtyjskìm: </i>


text:
мілата вам і мір ад Бога Айца і Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> mìlata vam ì mìr ad Boga Ajca ì Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Які аддаў Сябе Самога за грахі нашыя, каб выбавіць нас ад цяперашняга падступнага веку, па волі Бога і Айца нашага; </p><i> Âkì addaǔ Sâbe Samoga za grahì našyâ, kab vybavìc′ nas ad câperašnâga padstupnaga veku, pa volì Boga ì Ajca našaga; </i>


text:
<pb/>Зьдзіўляюся, што вы так хутка пераходзіце ад таго, хто заклікаў вас мілатою Хрыстоваю, да іншага зьвеставаньня, </p><i> Z′dzìǔlâûsâ, što vy tak hutka perahodzìce ad tago, hto zaklìkaǔ vas mìlatoû Hrystovaû, da ìnšaga z′vestavan′nâ, </i>


text:
якое, аднак, ня іншае, а толькі ёсьць людзі, якія зводзяць вас і хочуць перавярнуць зьвеставаньне Хрыстовае. </p><i> âkoe, adnak, nâ ìnšae, a tol′kì ës′c′ lûdzì, âkìâ zvodzâc′ vas ì hočuc′ peravârnuc′ z′vestavan′ne Hrystovae. </i>


text:
Але калі б нават мы, альбо анёл зь неба пачаў зьвеставаць вам ня тое, што мы зьвеставалі вам, хай будзе анатэма. </p><i> Ale kalì b navat my, al′bo anël z′ neba pačaǔ z′vestavac′ vam nâ toe, što my z′vestavalì vam, haj budze anatèma. </i>


text:
<pb/>Як раней мы сказалі, так і цяпер яшчэ кажу: хто зьвястуе вам ня тое, што вы прынялі, хай будзе анатэма. </p><i> Âk ranej my skazalì, tak ì câper âščè kažu: hto z′vâstue vam nâ toe, što vy prynâlì, haj budze anatèma. </i>


text:
<pb/>Ці ў людзей я цяпер шукаю ўпадабаньня, ці ў Бога? ці людзям дагаджаць стараюся? Калі б я і дагэтуль дагаджаў людзям, дык ня быў бы рабом Хрыстовым. </p><i> Cì ǔ lûdzej â câper šukaû ǔpadaban′nâ, cì ǔ Boga? cì lûdzâm dagadžac′ staraûsâ? Kalì b â ì dagètul′ dagadžaǔ lûdzâm, dyk nâ byǔ by rabom Hrystovym. </i>


text:
<pb/>Абвяшчаю вам, браты, што Дабравесьце, якое я абвяшчаў, ня ёсьць чалавечае; </p><i> Abvâščaû vam, braty, što Dabraves′ce, âkoe â abvâščaǔ, nâ ës′c′ čalavečae; </i>


text:
бо і я прыняў яго і навучыўся не ад чалавека, а праз адкрыцьцё Ісуса Хрыста. </p><i> bo ì â prynâǔ âgo ì navučyǔsâ ne ad čalaveka, a praz adkryc′cë Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Вы чулі пра мой ранейшы лад жыцьця ў Юдэйстве, як я жорстка прасьледаваў Царкву Божую і спусташаў яе, </p><i> Vy čulì pra moj ranejšy lad žyc′câ ǔ Ûdèjstve, âk â žorstka pras′ledavaǔ Carkvu Božuû ì spustašaǔ âe, </i>


text:
і вызначыўся ў Юдэйстве сярод многіх равесьнікаў з роду майго, бо быў я зацяты прыхільнік бацькоўскіх маіх паданьняў. </p><i> ì vyznačyǔsâ ǔ Ûdèjstve sârod mnogìh raves′nìkaǔ z rodu majgo, bo byǔ â zacâty pryhìl′nìk bac′koǔskìh maìh padan′nâǔ. </i>


text:
Калі ж Бог, выбраўшы мяне ад улоньня маці маёй і заклікаўшы мілатою Сваёю, </p><i> Kalì ž Bog, vybraǔšy mâne ad ulon′nâ macì maëj ì zaklìkaǔšy mìlatoû Svaëû, </i>


text:
зажадаў адкрыць ува мне Сына Свайго, каб я зьвеставаў Яго язычнікам, я не пачаў адразу ж раіцца з плоцьцю і крывёю, </p><i> zažadaǔ adkryc′ uva mne Syna Svajgo, kab â z′vestavaǔ Âgo âzyčnìkam, â ne pačaǔ adrazu ž raìcca z ploc′cû ì kryvëû, </i>


text:
і не пайшоў у Ерусалім да тых апосталаў, якія ішлі перада мною, а пайшоў у Аравію, і зноў вярнуўся ў Дамаск. </p><i> ì ne pajšoǔ u Erusalìm da tyh apostalaǔ, âkìâ ìšlì perada mnoû, a pajšoǔ u Aravìû, ì znoǔ vârnuǔsâ ǔ Damask. </i>


text:
<pb/>Пасьля, праз тры гады, хадзіў я ў Ерусалім пабачыцца зь Пятром і пабыў у яго дзён пятнаццаць. </p><i> Pas′lâ, praz try gady, hadzìǔ â ǔ Erusalìm pabačycca z′ Pâtrom ì pabyǔ u âgo dzën pâtnaccac′. </i>


text:
А другога з апосталаў я ня бачыў нікога, акрамя Якава, брата Гасподняга. </p><i> A drugoga z apostalaǔ â nâ bačyǔ nìkoga, akramâ Âkava, brata Gaspodnâga. </i>


text:
А ў тым, што пішу вам, прад Богам, ня ілгу. </p><i> A ǔ tym, što pìšu vam, prad Bogam, nâ ìlgu. </i>


text:
Пасьля гэтага адышоў я ў землі Сірыі і Кілікіі. </p><i> Pas′lâ gètaga adyšoǔ â ǔ zemlì Sìryì ì Kìlìkìì. </i>


text:
Цэрквам Хрыстовым у Юдэі асабіста я ня быў вядомы, </p><i> Cèrkvam Hrystovym u Ûdèì asabìsta â nâ byǔ vâdomy, </i>


text:
а толькі чулі яны, што колішні іхні ганіцель цяпер зьвястуе веру, якую раней вынішчаў, </p><i> a tol′kì čulì âny, što kolìšnì ìhnì ganìcel′ câper z′vâstue veru, âkuû ranej vynìščaǔ, </i>


text:
<pb/>Потым, праз чатырнаццаць гадоў, зноў хадзіў я ў Ерусалім з Варнавам, узяўшы з сабою і Ціта. </p><i> Potym, praz čatyrnaccac′ gadoǔ, znoǔ hadzìǔ â ǔ Erusalìm z Varnavam, uzâǔšy z saboû ì Cìta. </i>


text:
А хадзіў паводле адкрыцьця і абвясьціў там, і асобна самым пашаноўным, Дабравесьце, якое я прапаведую язычнікам: ці ня марна я дзею альбо дзеяў. </p><i> A hadzìǔ pavodle adkryc′câ ì abvâs′cìǔ tam, ì asobna samym pašanoǔnym, Dabraves′ce, âkoe â prapaveduû âzyčnìkam: cì nâ marna â dzeû al′bo dzeâǔ. </i>


text:
Але яны і Ціта, які быў са мною, хоць і Эліна, ня прымушалі абразацца. </p><i> Ale âny ì Cìta, âkì byǔ sa mnoû, hoc′ ì Èlìna, nâ prymušalì abrazacca. </i>


text:
А што да аблудных ілжэбратоў, якія пракраліся да нас падгледзець нашую свабоду, якую мы маем у Хрысьце Ісусе, каб паняволіць нас, </p><i> A što da abludnyh ìlžèbratoǔ, âkìâ prakralìsâ da nas padgledzec′ našuû svabodu, âkuû my maem u Hrys′ce Ìsuse, kab panâvolìc′ nas, </i>


text:
дык мы ні на хвіліну не паступіліся і не ўпакорыліся ім, каб ісьціна зьвеставаньня захавалася чыстаю ў вас. </p><i> dyk my nì na hvìlìnu ne pastupìlìsâ ì ne ǔpakorylìsâ ìm, kab ìs′cìna z′vestavan′nâ zahavalasâ čystaû ǔ vas. </i>


text:
І ў знакамітых праз што-небудзь, якія б яны ні былі калі-небудзь, для мяне няма нічога асаблівага: Бог не зважае на аблічча чалавека. І знакамітыя не дадалі мне больш анічога; </p><i> Ì ǔ znakamìtyh praz što-nebudz′, âkìâ b âny nì bylì kalì-nebudz′, dlâ mâne nâma nìčoga asablìvaga: Bog ne zvažae na ablìčča čalaveka. Ì znakamìtyâ ne dadalì mne bol′š anìčoga; </i>


text:
наадварот, што мне даверана зьвеставаньне неабрэзаным, як Пятру абрэзаным, </p><i> naadvarot, što mne daverana z′vestavan′ne neabrèzanym, âk Pâtru abrèzanym, </i>


text:
бо Той, Хто спрыяў Пятру ў апостальстве сярод абрэзаных, спрыяў і мне сярод язычнікаў, - </p><i> bo Toj, Hto spryâǔ Pâtru ǔ apostal′stve sârod abrèzanyh, spryâǔ ì mne sârod âzyčnìkaǔ, - </i>


text:
і даведаўшыся пра мілату, дадзеную мне, Якаў і Кіфа і Ян, якія былі ўважаныя за стаўпоў, падалі мне і Варнаву руку лучнасьці, каб нам ісьці да язычнікаў, а ім да абрэзаных, </p><i> ì davedaǔšysâ pra mìlatu, dadzenuû mne, Âkaǔ ì Kìfa ì Ân, âkìâ bylì ǔvažanyâ za staǔpoǔ, padalì mne ì Varnavu ruku lučnas′cì, kab nam ìs′cì da âzyčnìkaǔ, a ìm da abrèzanyh, </i>


text:
толькі каб мы памяталі ўбогіх, што і намагаўся я выканаць дакладна. </p><i> tol′kì kab my pamâtalì ǔbogìh, što ì namagaǔsâ â vykanac′ dakladna. </i>


text:
<pb/>Калі ж Пётр прыйшоў у Антыахію, дык я адкрыта выступіў супроць яго, бо ён заслужыў дакораў. </p><i> Kalì ž Pëtr pryjšoǔ u Antyahìû, dyk â adkryta vystupìǔ suproc′ âgo, bo ën zaslužyǔ dakoraǔ. </i>


text:
Бо да прыходу некаторых ад Якава, еў разам зь язычнікамі; а калі тыя прыйшлі, пачаў таіцца і ўхіляцца, апасаючыся абрэзаных. </p><i> Bo da pryhodu nekatoryh ad Âkava, eǔ razam z′ âzyčnìkamì; a kalì tyâ pryjšlì, pačaǔ taìcca ì ǔhìlâcca, apasaûčysâ abrèzanyh. </i>


text:
Разам зь ім крывадушнічалі і іншыя Юдэі, так што нават Варнава быў змушчаны іхняй крывадушнасьцю. </p><i> Razam z′ ìm kryvadušnìčalì ì ìnšyâ Ûdèì, tak što navat Varnava byǔ zmuščany ìhnâj kryvadušnas′cû. </i>


text:
Але калі я ўбачыў, што яны ня проста дзеюць паводле ісьціны Дабравесьця, сказаў Пятру пры ўсіх: калі ты як Юдэй жывеш па-язычніцку, а не па-Юдэйску, дык навошта язычнікаў змушаеш жыць па-Юдэйску? </p><i> Ale kalì â ǔbačyǔ, što âny nâ prosta dzeûc′ pavodle ìs′cìny Dabraves′câ, skazaǔ Pâtru pry ǔsìh: kalì ty âk Ûdèj žyveš pa-âzyčnìcku, a ne pa-Ûdèjsku, dyk navošta âzyčnìkaǔ zmušaeš žyc′ pa-Ûdèjsku? </i>


text:
<pb/>Мы з прыроды Юдэі, а не зь язычнікаў грэшнікі; </p><i> My z pryrody Ûdèì, a ne z′ âzyčnìkaǔ grèšnìkì; </i>


text:
аднак жа, даведаўшыся, што чалавек апраўдваецца ня дзеямі закона, а толькі вераю ў Ісуса Хрыста, і мы ўверавалі ў Хрыста Ісуса, каб апраўдацца вераю ў Хрыста, а ня дзеямі закона; бо дзеямі закона не апраўдваецца ніякая плоць. </p><i> adnak ža, davedaǔšysâ, što čalavek apraǔdvaecca nâ dzeâmì zakona, a tol′kì veraû ǔ Ìsusa Hrysta, ì my ǔveravalì ǔ Hrysta Ìsusa, kab apraǔdacca veraû ǔ Hrysta, a nâ dzeâmì zakona; bo dzeâmì zakona ne apraǔdvaecca nìâkaâ ploc′. </i>


text:
Калі ж, шукаючы апраўданьня ў Хрысьце, мы і самі сталіся грэшнікамі, - дык няўжо ж Хрыстос ёсьць служка грэху? Аніяк! </p><i> Kalì ž, šukaûčy apraǔdan′nâ ǔ Hrys′ce, my ì samì stalìsâ grèšnìkamì, - dyk nâǔžo ž Hrystos ës′c′ služka grèhu? Anìâk! </i>


text:
Бо калі я зноў будую, што быў разбурыў, дык сам сябе раблю злачынцам. </p><i> Bo kalì â znoǔ buduû, što byǔ razburyǔ, dyk sam sâbe rablû zlačyncam. </i>


text:
Праз закон я памёр для закона, каб жыць дзеля Бога. Я ўкрыжаваўся з Хрыстом, </p><i> Praz zakon â pamër dlâ zakona, kab žyc′ dzelâ Boga. Â ǔkryžavaǔsâ z Hrystom, </i>


text:
і ўжо ня я жыву, а жыве ўва мне Хрыстос. А што цяпер жыву ў целе, дык жыву вераю ў Сына Божага, Які палюбіў мяне і аддаў Сябе за мяне. </p><i> ì ǔžo nâ â žyvu, a žyve ǔva mne Hrystos. A što câper žyvu ǔ cele, dyk žyvu veraû ǔ Syna Božaga, Âkì palûbìǔ mâne ì addaǔ Sâbe za mâne. </i>


text:
Не адкідаю мілаты Божай. А калі праведнасьць дасягаецца праз закон, дык Хрыстос марна памёр. </p><i> Ne adkìdaû mìlaty Božaj. A kalì pravednas′c′ dasâgaecca praz zakon, dyk Hrystos marna pamër. </i>


text:
<pb/>О, няцямныя Галяты! Хто падбіў вас не скарацца ісьціне, вас, у каго перад вачыма накрэсьлены быў Ісус Хрыстос, як бы сярод вас укрыжаваны? </p><i> O, nâcâmnyâ Galâty! Hto padbìǔ vas ne skaracca ìs′cìne, vas, u kago perad vačyma nakrès′leny byǔ Ìsus Hrystos, âk by sârod vas ukryžavany? </i>


text:
Толькі гэта хачу ведаць ад вас: ці празь дзеі закона вы атрымалі Духа, ці праз настаўленьне ў веры? </p><i> Tol′kì gèta haču vedac′ ad vas: cì praz′ dzeì zakona vy atrymalì Duha, cì praz nastaǔlen′ne ǔ very? </i>


text:
Ці такія вы няцямныя, што, пачаўшы Духам, цяпер канчаеце плоцьцю? </p><i> Cì takìâ vy nâcâmnyâ, što, pačaǔšy Duham, câper kančaece ploc′cû? </i>


text:
Так многа вы перацярпелі няўжо марна? О, калі б толькі марна! </p><i> Tak mnoga vy peracârpelì nâǔžo marna? O, kalì b tol′kì marna! </i>


text:
Той, Хто пада вам Духа і творыць сярод вас цуды, ці празь дзеі закона робіць гэта, ці праз пропаведзь веры? </p><i> Toj, Hto pada vam Duha ì tvoryc′ sârod vas cudy, cì praz′ dzeì zakona robìc′ gèta, cì praz propavedz′ very? </i>


text:
Так Абрагам паверыў Богу, і гэта залічылася яму ў праведнасьць. </p><i> Tak Abragam paveryǔ Bogu, ì gèta zalìčylasâ âmu ǔ pravednas′c′. </i>


text:
<pb/>Уведайце ж, што вернікі - сыны Абрагамавыя. </p><i> Uvedajce ž, što vernìkì - syny Abragamavyâ. </i>


text:
І Пісаньне, прадбачачы, што Бог вераю апраўдае язычнікаў, наперад узьвясьціла Абрагаму: "у табе дабраславяцца ўсе народы". </p><i> Ì Pìsan′ne, pradbačačy, što Bog veraû apraǔdae âzyčnìkaǔ, naperad uz′vâs′cìla Abragamu: "u tabe dabraslavâcca ǔse narody". </i>


text:
Вось так, веруючыя дабраславяцца зь верным Абрагамам. </p><i> Vos′ tak, veruûčyâ dabraslavâcca z′ vernym Abragamam. </i>


text:
А ўсе, хто сьцвярджаецца на дзеях закона, жывуць пад пракляцьцем. Бо напісана: "пракляты кожны, хто ня выконвае пастаянна ўсяго, што напісана ў кнізе закона". </p><i> A ǔse, hto s′cvârdžaecca na dzeâh zakona, žyvuc′ pad praklâc′cem. Bo napìsana: "praklâty kožny, hto nâ vykonvae pastaânna ǔsâgo, što napìsana ǔ knìze zakona". </i>


text:
А што законам ніхто не апраўдваецца перад Богам, гэта ясна, бо "праведны вераю жыць будзе". </p><i> A što zakonam nìhto ne apraǔdvaecca perad Bogam, gèta âsna, bo "pravedny veraû žyc′ budze". </i>


text:
А закон не ад веры; "а хто выконвае яго, той жыць будзе ім". </p><i> A zakon ne ad very; "a hto vykonvae âgo, toj žyc′ budze ìm". </i>


text:
Хрыстос адкупіў нас ад пракляцьця закона, зрабіўшыся за нас пракляцьцем - бо напісана: "пракляты кожны, хто вісіць на дрэве", </p><i> Hrystos adkupìǔ nas ad praklâc′câ zakona, zrabìǔšysâ za nas praklâc′cem - bo napìsana: "praklâty kožny, hto vìsìc′ na drève", </i>


text:
каб дабраславеньне Абрагамавае праз Хрыста Ісуса пашырылася на язычнікаў, каб нам атрымаць абяцанага Духа вераю. </p><i> kab dabraslaven′ne Abragamavae praz Hrysta Ìsusa pašyrylasâ na âzyčnìkaǔ, kab nam atrymac′ abâcanaga Duha veraû. </i>


text:
<pb/>Браты! кажу я па-людзку: нават чалавекам зацьверджанага запавету ніхто не адмяняе і не дадае да яго. </p><i> Braty! kažu â pa-lûdzku: navat čalavekam zac′verdžanaga zapavetu nìhto ne admânâe ì ne dadae da âgo. </i>


text:
Але Абрагаму дадзеныя былі абяцаньні і нашчадку ягонаму. Ня сказана: "і нашчадкам", як бы пра многіх, а як бы пра аднаго: "і насеньню твайму", якое ёсьць Хрыстос. </p><i> Ale Abragamu dadzenyâ bylì abâcan′nì ì naščadku âgonamu. Nâ skazana: "ì naščadkam", âk by pra mnogìh, a âk by pra adnago: "ì nasen′nû tvajmu", âkoe ës′c′ Hrystos. </i>


text:
Я кажу тое, што запавета пра Хрыста, раней Богам зацьверджанага, закон, які паявіўся праз чатырыста трыццаць гадоў, не адмяняе так, каб абяцаньне страціла сілу. </p><i> Â kažu toe, što zapaveta pra Hrysta, ranej Bogam zac′verdžanaga, zakon, âkì paâvìǔsâ praz čatyrysta tryccac′ gadoǔ, ne admânâe tak, kab abâcan′ne stracìla sìlu. </i>


text:
Бо калі паводле закона спадчына, дык ужо не паводле абяцаньня; але Абрагаму Бог даў гэта паводле абяцаньня. </p><i> Bo kalì pavodle zakona spadčyna, dyk užo ne pavodle abâcan′nâ; ale Abragamu Bog daǔ gèta pavodle abâcan′nâ. </i>


text:
Навошта ж закон? Ён дадзены пасьля з прычыны злачынстваў, да часу прышэсьця насеньня, якому было дадзена абяцаньне, і ўчынена праз анёлаў, рукою пасрэдніка. </p><i> Navošta ž zakon? Ën dadzeny pas′lâ z pryčyny zlačynstvaǔ, da času pryšès′câ nasen′nâ, âkomu bylo dadzena abâcan′ne, ì ǔčynena praz anëlaǔ, rukoû pasrèdnìka. </i>


text:
Але пасрэднік пры адным ня бывае, а Бог адзін. </p><i> Ale pasrèdnìk pry adnym nâ byvae, a Bog adzìn. </i>


text:
<pb/>Дык ці ж закон супроць абяцаньняў Божых? Ані! Бо калі б дадзены быў закон, які мог бы ажыўляць, дык сапраўды праведнасьць была б ад закона; </p><i> Dyk cì ž zakon suproc′ abâcan′nâǔ Božyh? Anì! Bo kalì b dadzeny byǔ zakon, âkì mog by ažyǔlâc′, dyk sapraǔdy pravednas′c′ byla b ad zakona; </i>


text:
але Пісаньне ўсіх замкнула пад грэх, каб абяцаньне веруючым было дадзена ад веры ў Ісуса Хрыста. </p><i> ale Pìsan′ne ǔsìh zamknula pad grèh, kab abâcan′ne veruûčym bylo dadzena ad very ǔ Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Але да прышэсьця веры, мы былі замкнутыя пад вартаю закона да таго часу, як мела адкрыцца вера. </p><i> Ale da pryšès′câ very, my bylì zamknutyâ pad vartaû zakona da tago času, âk mela adkrycca vera. </i>


text:
Дык вось закон быў для нас павадыром да Хрыста, каб нам апраўдацца вераю; </p><i> Dyk vos′ zakon byǔ dlâ nas pavadyrom da Hrysta, kab nam apraǔdacca veraû; </i>


text:
а як прыйшла вера, мы ўжо не пад кіраваньнем павадыра. </p><i> a âk pryjšla vera, my ǔžo ne pad kìravan′nem pavadyra. </i>


text:
<pb/>Бо ўсе вы сыны Божыя па веры ў Хрыста Ісуса; </p><i> Bo ǔse vy syny Božyâ pa very ǔ Hrysta Ìsusa; </i>


text:
усе вы, хто хрысьціўся ў Хрыста, у Хрыста апрануліся! </p><i> use vy, hto hrys′cìǔsâ ǔ Hrysta, u Hrysta apranulìsâ! </i>


text:
Няма ўжо Юдэя, ні язычніка; няма раба, ні вольніка; няма мужчынскага полу, ні жаночага: бо ўсе вы адно ў Хрысьце Ісусе. </p><i> Nâma ǔžo Ûdèâ, nì âzyčnìka; nâma raba, nì vol′nìka; nâma mužčynskaga polu, nì žanočaga: bo ǔse vy adno ǔ Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
Калі ж вы Хрыстовыя, дык вы нашчадкі Абарагамавыя, і паводле абяцаньня спадкаемцы. </p><i> Kalì ž vy Hrystovyâ, dyk vy naščadkì Abaragamavyâ, ì pavodle abâcan′nâ spadkaemcy. </i>


text:
<pb/>Яшчэ скажу: спадкаемец, пакуль у маленстве, нічым не адрозьніваецца ад раба, хоць і гаспадар усяго: </p><i> Âščè skažu: spadkaemec, pakul′ u malenstve, nìčym ne adroz′nìvaecca ad raba, hoc′ ì gaspadar usâgo: </i>


text:
ён пад апекунамі і кіраўнікамі аж да часу вызначанага бацькам. </p><i> ën pad apekunamì ì kìraǔnìkamì až da času vyznačanaga bac′kam. </i>


text:
Гэтак і мы, пакуль былі ў маленстве, былі паняволеныя рэчавым пачаткам сьвету; </p><i> Gètak ì my, pakul′ bylì ǔ malenstve, bylì panâvolenyâ rèčavym pačatkam s′vetu; </i>


text:
<pb/>але калі споўніўся час, Бог паслаў Сына Свайго (Адзінароднага), Які нарадзіўся ад жанчыны і хадзіў пад законам, </p><i> ale kalì spoǔnìǔsâ čas, Bog paslaǔ Syna Svajgo (Adzìnarodnaga), Âkì naradzìǔsâ ad žančyny ì hadzìǔ pad zakonam, </i>


text:
каб адкупіць падзаконных, каб нам атрымаць усынаўленьне. </p><i> kab adkupìc′ padzakonnyh, kab nam atrymac′ usynaǔlen′ne. </i>


text:
А як што вы - сыны, дык Бог паслаў у сэрцы вашыя Духа Сына Свайго, Які ўсклікае: "Абба, Войча!" </p><i> A âk što vy - syny, dyk Bog paslaǔ u sèrcy vašyâ Duha Syna Svajgo, Âkì ǔsklìkae: "Abba, Vojča!" </i>


text:
Таму ты ўжо ня раб, а сын; а калі сын, дык і спадкаемец Божы празь Ісуса Хрыста. </p><i> Tamu ty ǔžo nâ rab, a syn; a kalì syn, dyk ì spadkaemec Božy praz′ Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Але тады, ня ведаючы Бога, вы служылі божышчам, якія па сутнасьці не багі; </p><i> Ale tady, nâ vedaûčy Boga, vy služylì božyščam, âkìâ pa sutnas′cì ne bagì; </i>


text:
а сёньня, уведаўшы Бога, альбо лепей, атрымаўшы пазнаньне ад Бога, навошта вяртаецеся зноў да бясьсілых і ўбогіх матар'яльных пачаткаў, і хочаце яшчэ зноў падняволіцца ім? </p><i> a sën′nâ, uvedaǔšy Boga, al′bo lepej, atrymaǔšy paznan′ne ad Boga, navošta vârtaecesâ znoǔ da bâs′sìlyh ì ǔbogìh matar'âl′nyh pačatkaǔ, ì hočace âščè znoǔ padnâvolìcca ìm? </i>


text:
Вы пільна зважаеце на дні, месяцы, поры і гады. </p><i> Vy pìl′na zvažaece na dnì, mesâcy, pory ì gady. </i>


text:
Баюся за вас, ці ня марна я працаваў у вас. </p><i> Baûsâ za vas, cì nâ marna â pracavaǔ u vas. </i>


text:
<pb/>Прашу вас, браты, будзьце, як я, таму што і я, як вы. Вы нічым не пакрыўдзілі мяне: </p><i> Prašu vas, braty, budz′ce, âk â, tamu što ì â, âk vy. Vy nìčym ne pakryǔdzìlì mâne: </i>


text:
ведаеце, што, хоць я ў нядужай плоці зьвеставаў вам першы раз, </p><i> vedaece, što, hoc′ â ǔ nâdužaj plocì z′vestavaǔ vam peršy raz, </i>


text:
але вы не пагардзілі спакушэньня майго ў плоці маёй і не пагрэбавалі мною, а прынялі мяне, як анёла Божага, як Хрыста Ісуса. </p><i> ale vy ne pagardzìlì spakušèn′nâ majgo ǔ plocì maëj ì ne pagrèbavalì mnoû, a prynâlì mâne, âk anëla Božaga, âk Hrysta Ìsusa. </i>


text:
Якія вы былі дабрашчасныя! Сьведчу пра вас, што, калі б можна было, вы б вырвалі вочы свае і аддалі мне. </p><i> Âkìâ vy bylì dabraščasnyâ! S′vedču pra vas, što, kalì b možna bylo, vy b vyrvalì vočy svae ì addalì mne. </i>


text:
І вось, няўжо я стаўся ворагам вашым, кажучы вам праўду? </p><i> Ì vos′, nâǔžo â staǔsâ voragam vašym, kažučy vam praǔdu? </i>


text:
Рупяцца за вас нячыста, і хочуць вас адвярнуць, каб вы рупіліся пра іх. </p><i> Rupâcca za vas nâčysta, ì hočuc′ vas advârnuc′, kab vy rupìlìsâ pra ìh. </i>


text:
Добра рупіцца ў добрым заўсёды, а не ў маёй толькі прысутнасьці ў вас. </p><i> Dobra rupìcca ǔ dobrym zaǔsëdy, a ne ǔ maëj tol′kì prysutnas′cì ǔ vas. </i>


text:
Дзеці мае! я зноў дзеля вас у пакутах народзінаў, пакуль вобраз Хрыста ня выявіцца ў вас. </p><i> Dzecì mae! â znoǔ dzelâ vas u pakutah narodzìnaǔ, pakul′ vobraz Hrysta nâ vyâvìcca ǔ vas. </i>


text:
Хацеў бы я цяпер быць у вас і зьмяніць голас мой, бо я ў недаўменьні пра вас. </p><i> Haceǔ by â câper byc′ u vas ì z′mânìc′ golas moj, bo â ǔ nedaǔmen′nì pra vas. </i>


text:
<pb/>Скажэце мне вы, хто хоча быць пад законам: хіба вы ня слухаецеся закона? </p><i> Skažèce mne vy, hto hoča byc′ pad zakonam: hìba vy nâ sluhaecesâ zakona? </i>


text:
<pb/>Бо напісана: "Абрагам меў двух сыноў, аднаго ад рабыні, а другога ад вольнай". </p><i> Bo napìsana: "Abragam meǔ dvuh synoǔ, adnago ad rabynì, a drugoga ad vol′naj". </i>


text:
Але які рабыніч, той народжаны па плоці; а які ад вольнай, той па абяцаньні. </p><i> Ale âkì rabynìč, toj narodžany pa plocì; a âkì ad vol′naj, toj pa abâcan′nì. </i>


text:
У гэтым ёсьць іншы сэнс. Гэта два запаветы: адзін ад гары Сінайскай, які родзіць на рабства, які ёсьць Агар, </p><i> U gètym ës′c′ ìnšy sèns. Gèta dva zapavety: adzìn ad gary Sìnajskaj, âkì rodzìc′ na rabstva, âkì ës′c′ Agar, </i>


text:
бо Агар азначае гару Сінай у Аравіі і адпавядае цяперашняму Ерусаліму, бо ён зь дзецьмі сваімі ў рабстве; </p><i> bo Agar aznačae garu Sìnaj u Aravìì ì adpavâdae câperašnâmu Erusalìmu, bo ën z′ dzec′mì svaìmì ǔ rabstve; </i>


text:
а вышэйшы Ерусалім вольны: Ён - маці ўсім нам. </p><i> a vyšèjšy Erusalìm vol′ny: Ën - macì ǔsìm nam. </i>


text:
<pb/>Бо напісана: <t>"узьвесяліся, няплодная, ты, што ня родзіш; усклікні і гукні, ты, што ня мучылася ў родах; бо ў пакінутай куды болей дзяцей, чым у той, што мае мужа".</t> </p><i> Bo napìsana: <t>"uz′vesâlìsâ, nâplodnaâ, ty, što nâ rodzìš; usklìknì ì guknì, ty, što nâ mučylasâ ǔ rodah; bo ǔ pakìnutaj kudy bolej dzâcej, čym u toj, što mae muža".</t> </i>


text:
Але як тады народжаны ад плоці гнаў таго, хто ад Духа, так і сёньня. </p><i> Ale âk tady narodžany ad plocì gnaǔ tago, hto ad Duha, tak ì sën′nâ. </i>


text:
Што ж кажа Пісаньне? "Выгані рабыню і сына яе, бо сын рабыніч не спадчыньніць разам з сынам вольнае". </p><i> Što ž kaža Pìsan′ne? "Vyganì rabynû ì syna âe, bo syn rabynìč ne spadčyn′nìc′ razam z synam vol′nae". </i>


text:
Таму, браты, мы дзеці не рабыні, а вольнай. </p><i> Tamu, braty, my dzecì ne rabynì, a vol′naj. </i>


text:
<pb/>Дык стойце ж у свабодзе, якую даў нам Хрыстос, і ня схіляйцеся зноў пад ярмо рабства. </p><i> Dyk stojce ž u svabodze, âkuû daǔ nam Hrystos, ì nâ shìlâjcesâ znoǔ pad ârmo rabstva. </i>


text:
<pb/>Вось, я, Павал, кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста. </p><i> Vos′, â, Paval, kažu vam: kalì vy abrazaecesâ, nâ budze vam nìâkae karys′cì ad Hrysta. </i>


text:
Яшчэ сьведчу кожнаму чалавеку, які абразаецца, што ён павінен выконваць увесь закон. </p><i> Âščè s′vedču kožnamu čalaveku, âkì abrazaecca, što ën pavìnen vykonvac′ uves′ zakon. </i>


text:
Вы, хто апраўдвае сябе законам, засталіся бяз Хрыста, адпаліся ад мілаты, </p><i> Vy, hto apraǔdvae sâbe zakonam, zastalìsâ bâz Hrysta, adpalìsâ ad mìlaty, </i>


text:
а мы духам чакаем і спадзяёмся на праведнасьць ад веры; </p><i> a my duham čakaem ì spadzâëmsâ na pravednas′c′ ad very; </i>


text:
бо ў Хрысьце Ісусе ня мае сілы ні абразаньне, ні неабразаньне, а вера, якая дзее празь любоў. </p><i> bo ǔ Hrys′ce Ìsuse nâ mae sìly nì abrazan′ne, nì neabrazan′ne, a vera, âkaâ dzee praz′ lûboǔ. </i>


text:
<pb/>Вы ішлі хораша: хто спыніў вас, каб вы не скараліся ісьціне? </p><i> Vy ìšlì horaša: hto spynìǔ vas, kab vy ne skaralìsâ ìs′cìne? </i>


text:
<pb/>Такое перакананьне не ад Таго, Хто заклікае вас. </p><i> Takoe perakanan′ne ne ad Tago, Hto zaklìkae vas. </i>


text:
Я пэўны за вас у Госпадзе, што вы ня будзеце думаць іначай; а той, хто змушчае вас, хто б ён ні быў, панясе на сабе асуду. </p><i> Â pèǔny za vas u Gospadze, što vy nâ budzece dumac′ ìnačaj; a toj, hto zmuščae vas, hto b ën nì byǔ, panâse na sabe asudu. </i>


text:
<pb/>За што ж гоняць мяне, браты, калі я і цяпер прапаведую абразаньне? Тады ганьба крыжа спынілася б. </p><i> Za što ž gonâc′ mâne, braty, kalì â ì câper prapaveduû abrazan′ne? Tady gan′ba kryža spynìlasâ b. </i>


text:
О, калі б выдаліць тых, якія баламуцяць вас! </p><i> O, kalì b vydalìc′ tyh, âkìâ balamucâc′ vas! </i>


text:
<pb/>Да вольнасьці закліканы вы, браты, толькі вольнасьць ваша ня была б повадам дагаджаць плоці; а любоўю служэце адно аднаму. </p><i> Da vol′nas′cì zaklìkany vy, braty, tol′kì vol′nas′c′ vaša nâ byla b povadam dagadžac′ plocì; a lûboǔû služèce adno adnamu. </i>


text:
Бо ўвесь закон у адзін сказ укладваецца: "любі блізкага твайго, як самога сябе". </p><i> Bo ǔves′ zakon u adzìn skaz ukladvaecca: "lûbì blìzkaga tvajgo, âk samoga sâbe". </i>


text:
Калі ж паміж сабою грызяцеся і ясьце адно аднаго, дык глядзеце, каб не панішчылі вы адно аднаго. </p><i> Kalì ž pamìž saboû gryzâcesâ ì âs′ce adno adnago, dyk glâdzece, kab ne panìščylì vy adno adnago. </i>


text:
<pb/>Я кажу: рабеце паводле Духа, і вы ня будзеце паддавацца пажадзе плоці; </p><i> Â kažu: rabece pavodle Duha, ì vy nâ budzece paddavacca pažadze plocì; </i>


text:
бо плоць жадае супраціўнага Духу, а Дух - супраціўнага плоці: яны адно аднаму супрацівяцца, так што вы ня тое робіце, чаго хацелі б. </p><i> bo ploc′ žadae supracìǔnaga Duhu, a Duh - supracìǔnaga plocì: âny adno adnamu supracìvâcca, tak što vy nâ toe robìce, čago hacelì b. </i>


text:
Калі ж вас Дух водзіць, дык вы не пад законам. </p><i> Kalì ž vas Duh vodzìc′, dyk vy ne pad zakonam. </i>


text:
Дзеі плоці вядомыя; вось яны: пералюбства, блуд, нечыстата, непатрэбства, </p><i> Dzeì plocì vâdomyâ; vos′ âny: peralûbstva, blud, nečystata, nepatrèbstva, </i>


text:
ідаласлужэньне, чарадзейства, варожасьць, свары, зайздрасьць, гнеў, звады, раздоры (спакусы), ерасі, </p><i> ìdalaslužèn′ne, čaradzejstva, varožas′c′, svary, zajzdras′c′, gneǔ, zvady, razdory (spakusy), erasì, </i>


text:
нянавісьць, забойствы, п'янства, закалоты і іншае такое; папярэджваю вас, як і раней папярэджваў, што тыя, хто робіць так, Царства Божага не ўспадкуюць. </p><i> nânavìs′c′, zabojstvy, p'ânstva, zakaloty ì ìnšae takoe; papârèdžvaû vas, âk ì ranej papârèdžvaǔ, što tyâ, hto robìc′ tak, Carstva Božaga ne ǔspadkuûc′. </i>


text:
<pb/>А плод Духа: любоў, радасьць, згода, доўгая цярплівасьць, добрасьць, міласэрнасьць, вера, </p><i> A plod Duha: lûboǔ, radas′c′, zgoda, doǔgaâ cârplìvas′c′, dobras′c′, mìlasèrnas′c′, vera, </i>


text:
лагоднасьць, устрымлівасьць. На такіх няма закона. </p><i> lagodnas′c′, ustrymlìvas′c′. Na takìh nâma zakona. </i>


text:
А тыя, якія Хрыстовыя, укрыжавалі цела з пажадлівасьцю і пахацінствамі. </p><i> A tyâ, âkìâ Hrystovyâ, ukryžavalì cela z pažadlìvas′cû ì pahacìnstvamì. </i>


text:
Калі мы жывём Духам, дык згодна з Духам і рабіць павінны. </p><i> Kalì my žyvëm Duham, dyk zgodna z Duham ì rabìc′ pavìnny. </i>


text:
Ня будзем пустаславіцца, адно аднаго дражніць, адно аднаму зайздросьціць. </p><i> Nâ budzem pustaslavìcca, adno adnago dražnìc′, adno adnamu zajzdros′cìc′. </i>


text:
<pb/>Браты! калі і дапусьціць чалавек якую пагрэшнасьць, вы, духоўныя, папраўляйце такога ў духу лагоды, зважаючы кожны на сябе, каб ня дацца спакусе. </p><i> Braty! kalì ì dapus′cìc′ čalavek âkuû pagrèšnas′c′, vy, duhoǔnyâ, papraǔlâjce takoga ǔ duhu lagody, zvažaûčy kožny na sâbe, kab nâ dacca spakuse. </i>


text:
Насеце цяжары адно аднаго, і такім чынам выканаеце закон Хрыстовы. </p><i> Nasece câžary adno adnago, ì takìm čynam vykanaece zakon Hrystovy. </i>


text:
<pb/>Бо хто лічыць, што ён нешта такое, калі ён нішто, той ашуквае самога сябе. </p><i> Bo hto lìčyc′, što ën nešta takoe, kalì ën nìšto, toj ašukvae samoga sâbe. </i>


text:
Кожны няхай правярае сваю дзею, і тады мецьме пахвалу толькі ў сабе, а ня ў іншым, </p><i> Kožny nâhaj pravârae svaû dzeû, ì tady mec′me pahvalu tol′kì ǔ sabe, a nâ ǔ ìnšym, </i>


text:
Той, каго настаўляюць словам, дзяліся ўсякім дабром з тым, хто настаўляе. </p><i> Toj, kago nastaǔlâûc′ slovam, dzâlìsâ ǔsâkìm dabrom z tym, hto nastaǔlâe. </i>


text:
Ня крывеце душою: Бог паганьбёны ня бывае. Што пасее чалавек, тое і сажне: </p><i> Nâ kryvece dušoû: Bog pagan′bëny nâ byvae. Što pasee čalavek, toe ì sažne: </i>


text:
хто сее ў плоць сваю, ад плоці пажне прахласьць; а хто сее ў Дух, ад Духа пажне жыцьцё вечнае. </p><i> hto see ǔ ploc′ svaû, ad plocì pažne prahlas′c′; a hto see ǔ Duh, ad Duha pažne žyc′cë večnae. </i>


text:
Робячы дабро, ня струджваймася: бо ў свой час пажнём, калі не аслабнем. </p><i> Robâčy dabro, nâ strudžvajmasâ: bo ǔ svoj čas pažnëm, kalì ne aslabnem. </i>


text:
Дык вось, пакуль ёсьць час, будзем рабіць дабро ўсім, а найбольш сваім аднаверцам. </p><i> Dyk vos′, pakul′ ës′c′ čas, budzem rabìc′ dabro ǔsìm, a najbol′š svaìm adnavercam. </i>


text:
<pb/>Бачыце, як многа напісаў я вам сваёю рукою. </p><i> Bačyce, âk mnoga napìsaǔ â vam svaëû rukoû. </i>


text:
Тыя, што хочуць хваліцца паводле цела, змушаюць вас абразацца толькі дзеля таго, каб унікнуць ганеньняў за крыж Хрыстовы, </p><i> Tyâ, što hočuc′ hvalìcca pavodle cela, zmušaûc′ vas abrazacca tol′kì dzelâ tago, kab unìknuc′ ganen′nâǔ za kryž Hrystovy, </i>


text:
<pb/>бо і самі абрэзаныя ня трымаюцца закона, але хочуць, каб вы абразаліся, каб пахваліцца ў вашай плоці; </p><i> bo ì samì abrèzanyâ nâ trymaûcca zakona, ale hočuc′, kab vy abrazalìsâ, kab pahvalìcca ǔ vašaj plocì; </i>


text:
а я не хачу хваліцца, хіба толькі крыжам Госпада нашага Ісуса Хрыста, Якім для мяне сьвет укрыжаваны, а я для сьвету. </p><i> a â ne haču hvalìcca, hìba tol′kì kryžam Gospada našaga Ìsusa Hrysta, Âkìm dlâ mâne s′vet ukryžavany, a â dlâ s′vetu. </i>


text:
Бо ў Хрысьце Ісусе ня мае сілы ні абразаньне, ні неабразаньне, а новае стварэньне. </p><i> Bo ǔ Hrys′ce Ìsuse nâ mae sìly nì abrazan′ne, nì neabrazan′ne, a novae stvarèn′ne. </i>


text:
Тым, якія чыняць у згодзе з гэтым правілам, мір ім і міласьць, і Ізраілю Божаму. </p><i> Tym, âkìâ čynâc′ u zgodze z gètym pravìlam, mìr ìm ì mìlas′c′, ì Ìzraìlû Božamu. </i>


text:
<pb/>У астатнім, хай ніхто не стурбуе мяне, бо я нашу раны Ісусавыя на целе маім. </p><i> U astatnìm, haj nìhto ne sturbue mâne, bo â našu rany Ìsusavyâ na cele maìm. </i>


text:
<pb/>Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амін. </p><i> Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z duham vašym, braty. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, воляю Божаю апостал Ісуса Хрыста, сьвятым, што ў Эфэсе, і верным у Хрысьце Ісусе: </p><i> Paval, volâû Božaû apostal Ìsusa Hrysta, s′vâtym, što ǔ Èfèse, ì vernym u Hrys′ce Ìsuse: </i>


text:
мілата вам і мір ад Бога, Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. </p><i> mìlata vam ì mìr ad Boga, Ajca našaga ì Gospada Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, што дабраславіў нас у Хрысьце ўсякім духоўным дабраславеньнем у нябёсах, </p><i> Dabraslavëny Bog ì Ajcec Gospada našaga Ìsusa Hrysta, što dabraslavìǔ nas u Hrys′ce ǔsâkìm duhoǔnym dabraslaven′nem u nâbësah, </i>


text:
бо Ён выбраў нас у Ім перад стварэньнем сьвету, каб мы былі сьвятыя і беспахібныя перад Ім у любові, </p><i> bo Ën vybraǔ nas u Ìm perad stvarèn′nem s′vetu, kab my bylì s′vâtyâ ì bespahìbnyâ perad Ìm u lûbovì, </i>


text:
наперад пастанавіўшы ўсынавіць Сабе нас празь Ісуса Хрыста паводле ўпадабаньня волі Сваёй, </p><i> naperad pastanavìǔšy ǔsynavìc′ Sabe nas praz′ Ìsusa Hrysta pavodle ǔpadaban′nâ volì Svaëj, </i>


text:
на хвалу славы мілаты Сваёй, якою Ён умілаваў нас у Любасным, </p><i> na hvalu slavy mìlaty Svaëj, âkoû Ën umìlavaǔ nas u Lûbasnym, </i>


text:
у Якім мы маем адкупленьне Крывёю Ягонай, дараваньне грахоў, паводле багацьця мілаты Ягонай, </p><i> u Âkìm my maem adkuplen′ne Kryvëû Âgonaj, daravan′ne grahoǔ, pavodle bagac′câ mìlaty Âgonaj, </i>


text:
якую Ён у вялікай шчодрасьці даў нам ва ўсякай мудрасьці і разуменьні, </p><i> âkuû Ën u vâlìkaj ščodras′cì daǔ nam va ǔsâkaj mudras′cì ì razumen′nì, </i>


text:
адкрыўшы нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго ўпадабаньня, якое Ён загадзя паклаў у Ім, </p><i> adkryǔšy nam taâmnìcu Svaëj volì pavodle Svajgo ǔpadaban′nâ, âkoe Ën zagadzâ paklaǔ u Ìm, </i>


text:
на зьдзяйсьненьне паўнаты часу, каб усё нябеснае і зямное паяднаць у Хрысьце; </p><i> na z′dzâjs′nen′ne paǔnaty času, kab usë nâbesnae ì zâmnoe paâdnac′ u Hrys′ce; </i>


text:
у Ім мы і зрабіліся спадкаемцамі, і былі наперад назначаны на тое згодна з воляй Таго, Хто ўсё чыніць паводле хаценьня волі Сваёй, </p><i> u Ìm my ì zrabìlìsâ spadkaemcamì, ì bylì naperad naznačany na toe zgodna z volâj Tago, Hto ǔsë čynìc′ pavodle hacen′nâ volì Svaëj, </i>


text:
каб заслужыцца на пахвалу славы Ягонай нам, якія раней спадзяваліся на Хрыста; </p><i> kab zaslužycca na pahvalu slavy Âgonaj nam, âkìâ ranej spadzâvalìsâ na Hrysta; </i>


text:
у Ім і вы, пачуўшы слова праўды, абвяшчэньне вашага выратаваньня, і ўвераваўшы ў Яго, пазначаны пячаткаю абяцанага Духа Сьвятога, </p><i> u Ìm ì vy, pačuǔšy slova praǔdy, abvâščèn′ne vašaga vyratavan′nâ, ì ǔveravaǔšy ǔ Âgo, paznačany pâčatkaû abâcanaga Duha S′vâtoga, </i>


text:
Які ёсьць зарука спадчыны нашай, на адкупленьне долі Ягонай, на хвалу славы Ягонай! </p><i> Âkì ës′c′ zaruka spadčyny našaj, na adkuplen′ne dolì Âgonaj, na hvalu slavy Âgonaj! </i>


text:
<pb/>Таму і я, дачуўшыся пра вашую веру ў Хрыста Ісуса і пра любоў да ўсіх сьвятых, </p><i> Tamu ì â, dačuǔšysâ pra vašuû veru ǔ Hrysta Ìsusa ì pra lûboǔ da ǔsìh s′vâtyh, </i>


text:
не перастаю дзякаваць за вас Богу, спамінаючы вас у малітвах маіх, </p><i> ne perastaû dzâkavac′ za vas Bogu, spamìnaûčy vas u malìtvah maìh, </i>


text:
<pb/>каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасьці і адкрыцьця на спазнаньне Яго, </p><i> kab Bog Gospada našaga Ìsusa Hrysta, Ajcec slavy, daǔ vam Duha mudras′cì ì adkryc′câ na spaznan′ne Âgo, </i>


text:
і прасьветліў вочы сэрца вашага, каб вы ўведалі, у чым надзея закліканьня Ягонага, і якое багацьце слаўнае спадчыны Ягонай для сьвятых, </p><i> ì pras′vetlìǔ vočy sèrca vašaga, kab vy ǔvedalì, u čym nadzeâ zaklìkan′nâ Âgonaga, ì âkoe bagac′ce slaǔnae spadčyny Âgonaj dlâ s′vâtyh, </i>


text:
і якая бязьмерная веліч магутнасьці Ягонае ў нас, што паверылі празь дзеяньне ўладарнае сілы Ягонай, </p><i> ì âkaâ bâz′mernaâ velìč magutnas′cì Âgonae ǔ nas, što paverylì praz′ dzeân′ne ǔladarnae sìly Âgonaj, </i>


text:
якою Ён узьдзейнічаў у Хрысьце, уваскрэсіўшы Яго зь мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах, </p><i> âkoû Ën uz′dzejnìčaǔ u Hrys′ce, uvaskrèsìǔšy Âgo z′ mërtvyh ì pasadzìǔšy pravaruč Sâbe na nâbësah, </i>


text:
найвышэй за любое начальства і ўладу, і сілу і валадараньне, і ўсякае імя, называнае ня толькі ў гэтым веку, але і ў будучым, </p><i> najvyšèj za lûboe načal′stva ì ǔladu, ì sìlu ì valadaran′ne, ì ǔsâkae ìmâ, nazyvanae nâ tol′kì ǔ gètym veku, ale ì ǔ budučym, </i>


text:
і ўсё ўпакорыў пад ногі Яму, і паставіў яго вышэй за ўсё, галавою Царквы, </p><i> ì ǔsë ǔpakoryǔ pad nogì Âmu, ì pastavìǔ âgo vyšèj za ǔsë, galavoû Carkvy, </i>


text:
якая ёсьць Цела Ягонае, поўнасьць Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім. </p><i> âkaâ ës′c′ Cela Âgonae, poǔnas′c′ Tago, Hto napaǔnâe ǔsë va ǔsìm. </i>


text:
<pb/>І вас, мёртвых за злачынствы і грахі вашыя, </p><i> Ì vas, mërtvyh za zlačynstvy ì grahì vašyâ, </i>


text:
у якіх вы калісьці жылі, згодна са звычаямі сьвету гэтага, па волі князя, які ўладарыць у паветры, духа, які дзее цяпер у сынах супраціву, </p><i> u âkìh vy kalìs′cì žylì, zgodna sa zvyčaâmì s′vetu gètaga, pa volì knâzâ, âkì ǔladaryc′ u pavetry, duha, âkì dzee câper u synah supracìvu, </i>


text:
сярод якіх і мы калісьці жылі ў нашых плоцкіх жадобах, выконваючы пахаценьне плоці і помыслаў, і былі па прыродзе дзецьмі гневу, як і астатнія, </p><i> sârod âkìh ì my kalìs′cì žylì ǔ našyh plockìh žadobah, vykonvaûčy pahacen′ne plocì ì pomyslaǔ, ì bylì pa pryrodze dzec′mì gnevu, âk ì astatnìâ, </i>


text:
Бог, багаты міласэрнасьцю, зь вялікай сваёй любові, якою палюбіў вас, </p><i> Bog, bagaty mìlasèrnas′cû, z′ vâlìkaj svaëj lûbovì, âkoû palûbìǔ vas, </i>


text:
і нас, мёртвых за злачынствы, ажыватварыў з Хрыстом, - мілатою вы ўратаваныя, </p><i> ì nas, mërtvyh za zlačynstvy, ažyvatvaryǔ z Hrystom, - mìlatoû vy ǔratavanyâ, </i>


text:
і ўваскрэсіў зь Ім і пасадзіў на нябёсах у Хрысьце Ісусе, </p><i> ì ǔvaskrèsìǔ z′ Ìm ì pasadzìǔ na nâbësah u Hrys′ce Ìsuse, </i>


text:
каб зьявіць у наступных вяках найшчадрэйшае багацьце мілаты Сваёй у даброці да нас у Хрысьце Ісусе. </p><i> kab z′âvìc′ u nastupnyh vâkah najščadrèjšae bagac′ce mìlaty Svaëj u dabrocì da nas u Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
Бо мілатою вы ўратаваныя празь веру, і гэта не ад вас, - Божы дар: </p><i> Bo mìlatoû vy ǔratavanyâ praz′ veru, ì gèta ne ad vas, - Božy dar: </i>


text:
Бо мы - Ягоныя стварэньні, створаныя ў Хрысьце Ісусе на добрыя дзеі, якія Бог быў назначыў нам выконваць. </p><i> Bo my - Âgonyâ stvarèn′nì, stvoranyâ ǔ Hrys′ce Ìsuse na dobryâ dzeì, âkìâ Bog byǔ naznačyǔ nam vykonvac′. </i>


text:
<pb/>Дык вось памятайце, што вы, колісь язычнікі па плоці, якіх называлі "неабрэзанымі", так званыя "рукатворна абрэзаныя на плоці", </p><i> Dyk vos′ pamâtajce, što vy, kolìs′ âzyčnìkì pa plocì, âkìh nazyvalì "neabrèzanymì", tak zvanyâ "rukatvorna abrèzanyâ na plocì", </i>


text:
<pb/>што вы былі ў той час бяз Хрыста, адсечаныя ад грамадзтва Ізраільскага, чужыя запаветам абяцаньня, ня мелі надзеі і былі бязбожнікі ў сьвеце; </p><i> što vy bylì ǔ toj čas bâz Hrysta, adsečanyâ ad gramadztva Ìzraìl′skaga, čužyâ zapavetam abâcan′nâ, nâ melì nadzeì ì bylì bâzbožnìkì ǔ s′vece; </i>


text:
а цяпер у Хрысьце Ісусе вы, што былі колісь далёка, сталіся блізкімі Крывёю Хрыстоваю: </p><i> a câper u Hrys′ce Ìsuse vy, što bylì kolìs′ dalëka, stalìsâ blìzkìmì Kryvëû Hrystovaû: </i>


text:
<pb/>бо Ён ёсьць мір наш, Які зрабіў з двух адно і зруйнаваў перашкоду пасярэдзіне - </p><i> bo Ën ës′c′ mìr naš, Âkì zrabìǔ z dvuh adno ì zrujnavaǔ peraškodu pasârèdzìne - </i>


text:
<pb/>скасаваўшы варожасьць Плоцьцю Сваёю, - а закон запаведзяў - вучэньнем, каб з двух стварыць у Сабе Самім аднаго новага чалавека, сталюючы мір, </p><i> skasavaǔšy varožas′c′ Ploc′cû Svaëû, - a zakon zapavedzâǔ - vučèn′nem, kab z dvuh stvaryc′ u Sabe Samìm adnago novaga čalaveka, stalûûčy mìr, </i>


text:
і ў адным целе прымірыць абодвух з Богам крыжам, забіўшы на гэтым варожасьць; </p><i> ì ǔ adnym cele prymìryc′ abodvuh z Bogam kryžam, zabìǔšy na gètym varožas′c′; </i>


text:
і, прыйшоўшы, "абвяшчаў мір вам, далёкім, і блізкім", </p><i> ì, pryjšoǔšy, "abvâščaǔ mìr vam, dalëkìm, ì blìzkìm", </i>


text:
бо празь Яго і тыя і другія маем доступ да Айца, у адным Духу. </p><i> bo praz′ Âgo ì tyâ ì drugìâ maem dostup da Ajca, u adnym Duhu. </i>


text:
Дык вось, вы ўжо ня чужынцы і ня прыхадні, а суграмадзяне сьвятым і свае Богу, </p><i> Dyk vos′, vy ǔžo nâ čužyncy ì nâ pryhadnì, a sugramadzâne s′vâtym ì svae Bogu, </i>


text:
уцьверджаныя на аснове апосталаў і прарокаў, маючы Самога Ісуса Хрыста каменем вугла, </p><i> uc′verdžanyâ na asnove apostalaǔ ì prarokaǔ, maûčy Samoga Ìsusa Hrysta kamenem vugla, </i>


text:
на якім увесь будынак, моцна складаны, вырастае ў сьвяты храм у Госпадзе, </p><i> na âkìm uves′ budynak, mocna skladany, vyrastae ǔ s′vâty hram u Gospadze, </i>


text:
на якім і вы будуецеся ў селішча Божае Духам. </p><i> na âkìm ì vy buduecesâ ǔ selìšča Božae Duham. </i>


text:
<pb/>Вось дзеля гэтага я, Павал, стаўся вязьнем Ісуса Хрыста за вас, язычнікаў. </p><i> Vos′ dzelâ gètaga â, Paval, staǔsâ vâz′nem Ìsusa Hrysta za vas, âzyčnìkaǔ. </i>


text:
Бо вы, пэўна, чулі пра служэньне мілаты Божай, дадзенай мне для вас, </p><i> Bo vy, pèǔna, čulì pra služèn′ne mìlaty Božaj, dadzenaj mne dlâ vas, </i>


text:
таму што мне праз адкрыцьцё абвешчана таямніца, - пра што я і вышэй коратка пісаў, - </p><i> tamu što mne praz adkryc′cë abveščana taâmnìca, - pra što â ì vyšèj koratka pìsaǔ, - </i>


text:
дык вы, чытаючы, можаце ўведаць маё разуменьне таямніцы Хрыстовай, </p><i> dyk vy, čytaûčy, možace ǔvedac′ maë razumen′ne taâmnìcy Hrystovaj, </i>


text:
якая ня была абвешчана ранейшым пакаленьням сыноў чалавечых, як сёньня адкрыта сьвятым апосталам Ягоным і прарокам праз Духа (Сьвятога), </p><i> âkaâ nâ byla abveščana ranejšym pakalen′nâm synoǔ čalavečyh, âk sën′nâ adkryta s′vâtym apostalam Âgonym ì prarokam praz Duha (S′vâtoga), </i>


text:
каб і язычнікі былі супольнымі спадчыньнікамі, што складаюць адно цела, і саўдзельнікамі абяцаньня Ягонага ў Хрысьце Ісусе праз зьвеставаньне, </p><i> kab ì âzyčnìkì bylì supol′nymì spadčyn′nìkamì, što skladaûc′ adno cela, ì saǔdzel′nìkamì abâcan′nâ Âgonaga ǔ Hrys′ce Ìsuse praz z′vestavan′ne, </i>


text:
слугою якога зрабіўся я пасьля дараваньня мілаты Божай, дадзенай мне дзеяньнем сілы Ягонай. </p><i> slugoû âkoga zrabìǔsâ â pas′lâ daravan′nâ mìlaty Božaj, dadzenaj mne dzeân′nem sìly Âgonaj. </i>


text:
<pb/>Мне, самаму найменшаму з усіх сьвятых, дадзена мілата гэтая - зьвеставаць язычнікам недасьледнае багацьце Хрыстовае </p><i> Mne, samamu najmenšamu z usìh s′vâtyh, dadzena mìlata gètaâ - z′vestavac′ âzyčnìkam nedas′lednae bagac′ce Hrystovae </i>


text:
і адкрыць усім, што ёсьць зьдзяйсьненьне таямніцы, схаванай ад вечнасьці ў Богу, Які стварыў усё Ісусам Хрыстом, </p><i> ì adkryc′ usìm, što ës′c′ z′dzâjs′nen′ne taâmnìcy, shavanaj ad večnas′cì ǔ Bogu, Âkì stvaryǔ usë Ìsusam Hrystom, </i>


text:
<pb/>каб цяпер была вядомая праз Царкву начальству і ўладам на нябёсах бясконцая мудрасьць Божая, </p><i> kab câper byla vâdomaâ praz Carkvu načal′stvu ì ǔladam na nâbësah bâskoncaâ mudras′c′ Božaâ, </i>


text:
паводле спрадвечнага вызначэньня, якое Ён учыніў у Ісусе Хрысьце, Госпадзе нашым, </p><i> pavodle spradvečnaga vyznačèn′nâ, âkoe Ën učynìǔ u Ìsuse Hrys′ce, Gospadze našym, </i>


text:
у Якім мы маем адвагу і надзейны доступ празь веру ў Яго. </p><i> u Âkìm my maem advagu ì nadzejny dostup praz′ veru ǔ Âgo. </i>


text:
А таму прашу (вас) не маркоціцца духам ад маіх дзеля вас журботаў, бо яны - ваша слава. </p><i> A tamu prašu (vas) ne markocìcca duham ad maìh dzelâ vas žurbotaǔ, bo âny - vaša slava. </i>


text:
<pb/>Дзеля гэтага схіляю калені мае прад Айцом Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> Dzelâ gètaga shìlâû kalenì mae prad Ajcom Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
ад Якога мѓе найменьне ўсякая айчыннасьць на нябёсах і на зямлі, </p><i> ad Âkoga mѓe najmen′ne ǔsâkaâ ajčynnas′c′ na nâbësah ì na zâmlì, </i>


text:
хай дасьць вам, па багацьці славы Сваёй, моцна ўцьвердзіцца Духам Ягоным ва ўнутраным чалавеку, </p><i> haj das′c′ vam, pa bagac′cì slavy Svaëj, mocna ǔc′verdzìcca Duham Âgonym va ǔnutranym čalaveku, </i>


text:
каб вы, укарэненыя і ўцьверджаныя ў любові, маглі спасьцігнуць з усімі сьвятымі, што ёсьць шырыня і даўжыня, і глыбіня і вышыня, </p><i> kab vy, ukarènenyâ ì ǔc′verdžanyâ ǔ lûbovì, maglì spas′cìgnuc′ z usìmì s′vâtymì, što ës′c′ šyrynâ ì daǔžynâ, ì glybìnâ ì vyšynâ, </i>


text:
і ўразумець вышэйшую за ўразуменьне любоў Хрыстовую, каб вам напоўніцца ўсёю поўніцаю Божаю. </p><i> ì ǔrazumec′ vyšèjšuû za ǔrazumen′ne lûboǔ Hrystovuû, kab vam napoǔnìcca ǔsëû poǔnìcaû Božaû. </i>


text:
<pb/>А Таму, Хто сілаю, якая дзее ў нас, можа зрабіць непараўнена болей за ўсё, чаго мы просім, альбо пра што думаем, </p><i> A Tamu, Hto sìlaû, âkaâ dzee ǔ nas, moža zrabìc′ neparaǔnena bolej za ǔsë, čago my prosìm, al′bo pra što dumaem, </i>


text:
<pb/>Таму слава ў Царкве ў Хрысьце ва ўсе роды, ад веку да веку. Амін. </p><i> Tamu slava ǔ Carkve ǔ Hrys′ce va ǔse rody, ad veku da veku. Amìn. </i>


text:
<pb/>Дык вось я, вязень у Госпадзе, малю вас хадзіць годна званьня, у якое вы закліканы, </p><i> Dyk vos′ â, vâzen′ u Gospadze, malû vas hadzìc′ godna zvan′nâ, u âkoe vy zaklìkany, </i>


text:
з усёй пакорлівай мудрасьцю і лагоднасьцю і доўгай цярплівасьцю, у любові трываючы адзін аднаго, </p><i> z usëj pakorlìvaj mudras′cû ì lagodnas′cû ì doǔgaj cârplìvas′cû, u lûbovì tryvaûčy adzìn adnago, </i>


text:
імкнучыся захоўваць адзінства Духа ў саюзе міру. </p><i> ìmknučysâ zahoǔvac′ adzìnstva Duha ǔ saûze mìru. </i>


text:
Адно цела і адзін Дух, як вы і закліканы да адной надзеі вашага пакліканьня; </p><i> Adno cela ì adzìn Duh, âk vy ì zaklìkany da adnoj nadzeì vašaga paklìkan′nâ; </i>


text:
адзін Гасподзь, адна вера, адно хрышчэньне, </p><i> adzìn Gaspodz′, adna vera, adno hryščèn′ne, </i>


text:
адзін Бог і Айцец усіх, Які над усімі, і праз усіх, і ўва ўсіх нас. </p><i> adzìn Bog ì Ajcec usìh, Âkì nad usìmì, ì praz usìh, ì ǔva ǔsìh nas. </i>


text:
<pb/>А кожнаму з нас дадзена мілата ў меру дару Хрыстовага. </p><i> A kožnamu z nas dadzena mìlata ǔ meru daru Hrystovaga. </i>


text:
Таму і сказана: <t>"падняўшыся на вышыню, запаланіў паланёных і даў дары людзям".</t> </p><i> Tamu ì skazana: <t>"padnâǔšysâ na vyšynû, zapalanìǔ palanënyh ì daǔ dary lûdzâm".</t> </i>


text:
<pb/>А "падняўся" што азначае, як ня тое, што Ён і сыходзіў раней у прадонныя мясьціны зямлі? </p><i> A "padnâǔsâ" što aznačae, âk nâ toe, što Ën ì syhodzìǔ ranej u pradonnyâ mâs′cìny zâmlì? </i>


text:
Хто сыходзіў, Ён жа ёсьць і Той, Хто ўзышоў над усе нябёсы, каб напоўніць усё. </p><i> Hto syhodzìǔ, Ën ža ës′c′ ì Toj, Hto ǔzyšoǔ nad use nâbësy, kab napoǔnìc′ usë. </i>


text:
І Ён паставіў адных апосталамі, другіх прарокамі, іншых дабравесьнікамі, іншых пастырамі і настаўнікамі, </p><i> Ì Ën pastavìǔ adnyh apostalamì, drugìh prarokamì, ìnšyh dabraves′nìkamì, ìnšyh pastyramì ì nastaǔnìkamì, </i>


text:
на дасканаленьне сьвятых, на дзею служэньня, на збудаваньне Цела Хрыстовага, </p><i> na daskanalen′ne s′vâtyh, na dzeû služèn′nâ, na zbudavan′ne Cela Hrystovaga, </i>


text:
пакуль усе прыйдзем у адзінства веры і спазнаньня Сына Божага, у мужа дасканалага, у меру поўнага росту Хрыстовае паўнаты; </p><i> pakul′ use pryjdzem u adzìnstva very ì spaznan′nâ Syna Božaga, u muža daskanalaga, u meru poǔnaga rostu Hrystovae paǔnaty; </i>


text:
каб мы ня былі больш недаросткамі, якіх хістаюць і захапляюць усякія вятры навукі, каб падманам людзкім, штукарскай хітрынай увесьці ў змусту. </p><i> kab my nâ bylì bol′š nedarostkamì, âkìh hìstaûc′ ì zahaplâûc′ usâkìâ vâtry navukì, kab padmanam lûdzkìm, štukarskaj hìtrynaj uves′cì ǔ zmustu. </i>


text:
А каб у шчырай любові ўсе ўзрасталі ў Таго, Які ёсьць Галава, у Хрыста. </p><i> A kab u ščyraj lûbovì ǔse ǔzrastalì ǔ Tago, Âkì ës′c′ Galava, u Hrysta. </i>


text:
зь Якога ўсё цела, што складаецца і злучаецца праз розныя ўзаемна жыўналучныя сувязі, у меру дзеяньня кожнага асобнага чэлеса, атрымлівае прырост цела на збудаваньне самога сябе ў любові. </p><i> z′ Âkoga ǔsë cela, što skladaecca ì zlučaecca praz roznyâ ǔzaemna žyǔnalučnyâ suvâzì, u meru dzeân′nâ kožnaga asobnaga čèlesa, atrymlìvae pryrost cela na zbudavan′ne samoga sâbe ǔ lûbovì. </i>


text:
<pb/>Таму я кажу і заклінаю Госпадам, каб вы болей не рабілі, як робяць астатнія народы ў марноце розуму свайго, </p><i> Tamu â kažu ì zaklìnaû Gospadam, kab vy bolej ne rabìlì, âk robâc′ astatnìâ narody ǔ marnoce rozumu svajgo, </i>


text:
бо яны запамрочаныя ў розуме, адчужаныя ад жыцьця Божага з прычыны іхняга невуцтва і зжарсьцьвеласьці сэрца іхняга; </p><i> bo âny zapamročanyâ ǔ rozume, adčužanyâ ad žyc′câ Božaga z pryčyny ìhnâga nevuctva ì zžars′c′velas′cì sèrca ìhnâga; </i>


text:
яны, дарэшты зьнячуліўшыся, аддаліся распусьце так, што робяць усякае паскудзтва ненасытна. </p><i> âny, darèšty z′nâčulìǔšysâ, addalìsâ raspus′ce tak, što robâc′ usâkae paskudztva nenasytna. </i>


text:
бо вы чулі пра Яго і ў Ім навучыліся, - бо ісьціна ў Ісусе, - </p><i> bo vy čulì pra Âgo ì ǔ Ìm navučylìsâ, - bo ìs′cìna ǔ Ìsuse, - </i>


text:
пазбыцца разам зь мінулым жыцьцём старога чалавека, які парахнее ў панадных пахацінствах, </p><i> pazbycca razam z′ mìnulym žyc′cëm staroga čalaveka, âkì parahnee ǔ panadnyh pahacìnstvah, </i>


text:
і апрануцца ў новага чалавека, створанага ў падабенстве Божым, у праведнасьці і сьвятасьці ісьціны. </p><i> ì apranucca ǔ novaga čalaveka, stvoranaga ǔ padabenstve Božym, u pravednas′cì ì s′vâtas′cì ìs′cìny. </i>


text:
<pb/>Таму, адкінуўшы ману, гаварэце праўду кожны блізкаму свайму, бо мы чэлесы адзін аднаму. </p><i> Tamu, adkìnuǔšy manu, gavarèce praǔdu kožny blìzkamu svajmu, bo my čèlesy adzìn adnamu. </i>


text:
Гневаючыся, не грашэце: сонца хай ня зойдзе ў гневе вашым; </p><i> Gnevaûčysâ, ne grašèce: sonca haj nâ zojdze ǔ gneve vašym; </i>


text:
Хто краў, больш ня крадзь, а лепей працуй, робячы сваімі рукамі карыснае, каб было з чаго выдзяляць таму, хто мае патрэбу. </p><i> Hto kraǔ, bol′š nâ kradz′, a lepej pracuj, robâčy svaìmì rukamì karysnae, kab bylo z čago vydzâlâc′ tamu, hto mae patrèbu. </i>


text:
Ніякае брыдкае слова хай ня выходзіць з вуснаў вашых, а толькі добрае на будаўніцтва ў веры, каб яно давала мілату слухачам. </p><i> Nìâkae brydkae slova haj nâ vyhodzìc′ z vusnaǔ vašyh, a tol′kì dobrae na budaǔnìctva ǔ very, kab âno davala mìlatu sluhačam. </i>


text:
І не зьневажайце Духа Божага, Якім мы запячатаны ў дзень адкупленьня. </p><i> Ì ne z′nevažajce Duha Božaga, Âkìm my zapâčatany ǔ dzen′ adkuplen′nâ. </i>


text:
Усякае раздражненьне і лютасьць, і гнеў, і крык, і ліхаслоўе з усякаю злосьцю хай будуць выдалены з вас; </p><i> Usâkae razdražnen′ne ì lûtas′c′, ì gneǔ, ì kryk, ì lìhasloǔe z usâkaû zlos′cû haj buduc′ vydaleny z vas; </i>


text:
але будзьце адно да аднаго добрыя, спагадлівыя, даруйце адно аднаму, як і Бог у Хрысьце дараваў вам. </p><i> ale budz′ce adno da adnago dobryâ, spagadlìvyâ, darujce adno adnamu, âk ì Bog u Hrys′ce daravaǔ vam. </i>


text:
<pb/>Дык вось, сьледуйце Богу, як дзеці любасныя, </p><i> Dyk vos′, s′ledujce Bogu, âk dzecì lûbasnyâ, </i>


text:
і жывеце ў любові, як і Хрыстос палюбіў нас і аддаў Сябе за нас у прынашэньне і ахвяру Богу, на пахошчы прыемныя. </p><i> ì žyvece ǔ lûbovì, âk ì Hrystos palûbìǔ nas ì addaǔ Sâbe za nas u prynašèn′ne ì ahvâru Bogu, na pahoščy pryemnyâ. </i>


text:
А распуста і ўсялякая нечысьць і любазьдзірства не павінны нават упамінацца ў вас, як гэта прыстойна сьвятым. </p><i> A raspusta ì ǔsâlâkaâ nečys′c′ ì lûbaz′dzìrstva ne pavìnny navat upamìnacca ǔ vas, âk gèta prystojna s′vâtym. </i>


text:
Таксама і брыдкаслоўе і пустаслоўе і пакепства не да гонару вам; а наадварот, хай лепш будзе падзяка; </p><i> Taksama ì brydkasloǔe ì pustasloǔe ì pakepstva ne da gonaru vam; a naadvarot, haj lepš budze padzâka; </i>


text:
<pb/>бо ведайце, што ніякі распусьнік, альбо нячысты, альбо любазьдзірца, які ёсьць ідаласлужэнец, ня мецьме спадчыны ў Царстве Хрыста і Бога. </p><i> bo vedajce, što nìâkì raspus′nìk, al′bo nâčysty, al′bo lûbaz′dzìrca, âkì ës′c′ ìdalaslužènec, nâ mec′me spadčyny ǔ Carstve Hrysta ì Boga. </i>


text:
<pb/>Хай ніхто ня зводзіць вас пустымі словамі, бо за гэта прыходзіць гнеў Божы на сыноў бунтоўных: </p><i> Haj nìhto nâ zvodzìc′ vas pustymì slovamì, bo za gèta pryhodzìc′ gneǔ Božy na synoǔ buntoǔnyh: </i>


text:
Вы былі колісь цемра, а цяпер - сьвятло ў Госпадзе: дык паводзьцеся, як дзеці сьвятла, </p><i> Vy bylì kolìs′ cemra, a câper - s′vâtlo ǔ Gospadze: dyk pavodz′cesâ, âk dzecì s′vâtla, </i>


text:
бо плод Духа - ва ўсякай даброці, праведнасьці і ісьціне. </p><i> bo plod Duha - va ǔsâkaj dabrocì, pravednas′cì ì ìs′cìne. </i>


text:
і не бярэце ўдзелу ў бясплённых дзеях цемры, а яшчэ і выкрывайце, </p><i> ì ne bârèce ǔdzelu ǔ bâsplënnyh dzeâh cemry, a âščè ì vykryvajce, </i>


text:
бо пра тое, што яны робяць таемна, сорамна і казаць. </p><i> bo pra toe, što âny robâc′ taemna, soramna ì kazac′. </i>


text:
А ўсё, што выкрываецца, выяўляецца ў сьвятле, бо ўсё, што робіцца яўным, ёсьць сьвятло. </p><i> A ǔsë, što vykryvaecca, vyâǔlâecca ǔ s′vâtle, bo ǔsë, što robìcca âǔnym, ës′c′ s′vâtlo. </i>


text:
Таму сказана: <t>"устань, хто сьпіць, і ўваскрэсьні зь мёртвых, і асьветліць цябе Хрыстос!".</t> </p><i> Tamu skazana: <t>"ustan′, hto s′pìc′, ì ǔvaskrès′nì z′ mërtvyh, ì as′vetlìc′ câbe Hrystos!".</t> </i>


text:
<pb/>Дык глядзеце, дзейце асьцярожна, не як неразумныя, а як мудрыя, </p><i> Dyk glâdzece, dzejce as′cârožna, ne âk nerazumnyâ, a âk mudryâ, </i>


text:
<pb/>Дык ня будзьце ж неразважныя, а спазнавайце, што ёсьць воля Божая. </p><i> Dyk nâ budz′ce ž nerazvažnyâ, a spaznavajce, što ës′c′ volâ Božaâ. </i>


text:
І ня ўпівайцеся віном, ад якога бывае распуста; а напаўняйцеся Духам, </p><i> Ì nâ ǔpìvajcesâ vìnom, ad âkoga byvae raspusta; a napaǔnâjcesâ Duham, </i>


text:
настаўляючы саміх сябе псальмамі і славаслоўем і духоўнымі сьпевамі, сьпяваючы і апяваючы ў сэрцах вашых Госпада, </p><i> nastaǔlâûčy samìh sâbe psal′mamì ì slavasloǔem ì duhoǔnymì s′pevamì, s′pâvaûčy ì apâvaûčy ǔ sèrcah vašyh Gospada, </i>


text:
дзякуючы заўсёды за ўсё Богу і Айцу, у імя Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> dzâkuûčy zaǔsëdy za ǔsë Bogu ì Ajcu, u ìmâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Жонкі, упакорвайцеся сваім мужам, як Госпаду, </p><i> Žonkì, upakorvajcesâ svaìm mužam, âk Gospadu, </i>


text:
бо муж ёсьць галава жонкі, як і Хрыстос - галава Царквы, і Ён жа Збаўца цела. </p><i> bo muž ës′c′ galava žonkì, âk ì Hrystos - galava Carkvy, ì Ën ža Zbaǔca cela. </i>


text:
Але як Царква слухаецца Хрыста, так і жонкі сваіх мужоў ва ўсім. </p><i> Ale âk Carkva sluhaecca Hrysta, tak ì žonkì svaìh mužoǔ va ǔsìm. </i>


text:
Мужы, любеце сваіх жонак, як і Хрыстос палюбіў Царкву і аддаў Сябе за яе, </p><i> Mužy, lûbece svaìh žonak, âk ì Hrystos palûbìǔ Carkvu ì addaǔ Sâbe za âe, </i>


text:
каб асьвяціць яе, ачысьціўшы мыцьцём водным, праз слова; </p><i> kab as′vâcìc′ âe, ačys′cìǔšy myc′cëm vodnym, praz slova; </i>


text:
каб прадставіць яе Сабе слаўнаю Царквою, бяз плямы, без заганы, або чаго-небудзь падобнага, а каб яна была сьвятая і беззаганная. </p><i> kab pradstavìc′ âe Sabe slaǔnaû Carkvoû, bâz plâmy, bez zagany, abo čago-nebudz′ padobnaga, a kab âna byla s′vâtaâ ì bezzagannaâ. </i>


text:
Так павінны мужы любіць сваіх жонак, як сваё цела: хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе. </p><i> Tak pavìnny mužy lûbìc′ svaìh žonak, âk svaë cela: hto lûbìc′ svaû žonku, lûbìc′ samoga sâbe. </i>


text:
Бо ніхто ніколі ня меў нянавісьці да сваёй плоці, а корміць і грэе яе, як і Гасподзь Царкву; </p><i> Bo nìhto nìkolì nâ meǔ nânavìs′cì da svaëj plocì, a kormìc′ ì grèe âe, âk ì Gaspodz′ Carkvu; </i>


text:
бо мы часткі Цела Ягонага, ад плоці Ягонай і ад касьцей Ягоных. </p><i> bo my častkì Cela Âgonaga, ad plocì Âgonaj ì ad kas′cej Âgonyh. </i>


text:
Таму "пакіне чалавек бацьку свайго і маці і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адна плоць". </p><i> Tamu "pakìne čalavek bac′ku svajgo ì macì ì prylepìcca da žonkì svaëj, ì buduc′ dvoe adna ploc′". </i>


text:
Тайна гэтая вялікая; я кажу пра Хрыста і пра Царкву. </p><i> Tajna gètaâ vâlìkaâ; â kažu pra Hrysta ì pra Carkvu. </i>


text:
Так кожны з вас хай любіць сваю жонку, як самога сябе; а жонка хай баіцца свайго мужа. </p><i> Tak kožny z vas haj lûbìc′ svaû žonku, âk samoga sâbe; a žonka haj baìcca svajgo muža. </i>


text:
<pb/>Дзеці, слухайцеся сваіх бацькоў у Госпадзе, бо гэтага патрабуе справядлівасьць. </p><i> Dzecì, sluhajcesâ svaìh bac′koǔ u Gospadze, bo gètaga patrabue spravâdlìvas′c′. </i>


text:
Шануй бацьку твайго і маці - гэта першая запаведзь з абяцаньнем: </p><i> Šanuj bac′ku tvajgo ì macì - gèta peršaâ zapavedz′ z abâcan′nem: </i>


text:
Хай будзе табе добра, і будзеш доўга жыць на зямлі. </p><i> "Haj budze tabe dobra, ì budzeš doǔga žyc′ na zâmlì". </i>


text:
І вы, бацькі, не дакучайце дзецям вашым, а гадуйце іх у навуцы і настаўленьні Гасподнім. </p><i> Ì vy, bac′kì, ne dakučajce dzecâm vašym, a gadujce ìh u navucy ì nastaǔlen′nì Gaspodnìm. </i>


text:
<pb/>Рабы, слухайцеся гаспадароў сваіх цялесных са страхам і трымценьнем, у прастаце сэрца вашага, як Хрыста, </p><i> Raby, sluhajcesâ gaspadaroǔ svaìh câlesnyh sa straham ì trymcen′nem, u prastace sèrca vašaga, âk Hrysta, </i>


text:
ня ў блізірнай толькі паслужлівасьці, як чалавекадагоднікі, а як рабы Хрыстовыя, выконваючы волю Божую ад душы, </p><i> nâ ǔ blìzìrnaj tol′kì paslužlìvas′cì, âk čalavekadagodnìkì, a âk raby Hrystovyâ, vykonvaûčy volû Božuû ad dušy, </i>


text:
ведаючы, што кожны атрымае ад Госпада ў меру дабра, якое ён зрабіў, хай то раб, хай вольнік. </p><i> vedaûčy, što kožny atrymae ad Gospada ǔ meru dabra, âkoe ën zrabìǔ, haj to rab, haj vol′nìk. </i>


text:
І вы, гаспадары, рабеце зь імі гэтак сама, лагодзьце строгасьць, ведаючы, што і над вамі самімі і над імі ёсьць на нябёсах Гасподзь, Які не зважае на асобы. </p><i> Ì vy, gaspadary, rabece z′ ìmì gètak sama, lagodz′ce strogas′c′, vedaûčy, što ì nad vamì samìmì ì nad ìmì ës′c′ na nâbësah Gaspodz′, Âkì ne zvažae na asoby. </i>


text:
<pb/>Нарэшце, браты мае, мацуйцеся Госпадам і магутнасьцю сілы Ягонай; </p><i> Narèšce, braty mae, macujcesâ Gospadam ì magutnas′cû sìly Âgonaj; </i>


text:
апранецеся ў поўную зброю Божую, каб вам можна было стаць супроць хітрыкаў д'ябальскіх; </p><i> apranecesâ ǔ poǔnuû zbroû Božuû, kab vam možna bylo stac′ suproc′ hìtrykaǔ d'âbal′skìh; </i>


text:
бо нашае змаганьне ня супроць крыві і плоці, а супроць начальстваў, супроць уладаў, супроць сьветаўпраўцаў цемры сьвету гэтага, супроць духаў злосьці паднябесных. </p><i> bo našae zmagan′ne nâ suproc′ kryvì ì plocì, a suproc′ načal′stvaǔ, suproc′ uladaǔ, suproc′ s′vetaǔpraǔcaǔ cemry s′vetu gètaga, suproc′ duhaǔ zlos′cì padnâbesnyh. </i>


text:
Дзеля гэтага прымеце поўную зброю Божую, каб вы маглі супрацьстаць у часіну ліхую і, усё адолеўшы, выстаяць. </p><i> Dzelâ gètaga prymece poǔnuû zbroû Božuû, kab vy maglì suprac′stac′ u časìnu lìhuû ì, usë adoleǔšy, vystaâc′. </i>


text:
Так што станьце, апаясаўшы сьцёгны вашыя праўдаю, і апрануўшыся ў браню праведнасьці, </p><i> Tak što stan′ce, apaâsaǔšy s′cëgny vašyâ praǔdaû, ì apranuǔšysâ ǔ branû pravednas′cì, </i>


text:
а найперш за ўсё вазьмеце шчыт веры, якім зможаце пагасіць усе распаленыя стрэлы ліхадзея; </p><i> a najperš za ǔsë vaz′mece ščyt very, âkìm zmožace pagasìc′ use raspalenyâ strèly lìhadzeâ; </i>


text:
і шалом ратунку вазьмеце, і меч духоўны, які ёсьць Слова Божае; </p><i> ì šalom ratunku vaz′mece, ì meč duhoǔny, âkì ës′c′ Slova Božae; </i>


text:
усякаю малітваю і просьбаю малецеся ў любы час духам, і дбайце пра гэта самае з усёй сталасьцю і благаньнем за ўсіх сьвятых </p><i> usâkaû malìtvaû ì pros′baû malecesâ ǔ lûby čas duham, ì dbajce pra gèta samae z usëj stalas′cû ì blagan′nem za ǔsìh s′vâtyh </i>


text:
і за мяне, каб мне дадзена было слова - вуснамі маімі адкрыта і адважна абвяшчаць таямніцу зьвеставаньня, </p><i> ì za mâne, kab mne dadzena bylo slova - vusnamì maìmì adkryta ì advažna abvâščac′ taâmnìcu z′vestavan′nâ, </i>


text:
дзеля якога я пасольствую ў кайданах, каб я сьмела прапаведаваў, як я і павінен. </p><i> dzelâ âkoga â pasol′stvuû ǔ kajdanah, kab â s′mela prapavedavaǔ, âk â ì pavìnen. </i>


text:
<pb/>А каб і вы ведалі пра мае акалічнасьці і дзеі, пра ўсё раскажа вам Тыхік, любасны брат і верны ў Госпадзе службіт, </p><i> A kab ì vy vedalì pra mae akalìčnas′cì ì dzeì, pra ǔsë raskaža vam Tyhìk, lûbasny brat ì verny ǔ Gospadze službìt, </i>


text:
<pb/>якога я і паслаў да вас на тое самае, каб вы даведаліся пра нас і каб ён суцешыў сэрцы вашыя. </p><i> âkoga â ì paslaǔ da vas na toe samae, kab vy davedalìsâ pra nas ì kab ën sucešyǔ sèrcy vašyâ. </i>


text:
<pb/>Мір братам і любоў зь вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста. </p><i> Mìr bratam ì lûboǔ z′ veraû ad Boga Ajca ì Gospada Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Мілата з усімі, што нязьменна любяць Госпада нашага Ісуса Хрыста. Амін. </p><i> Mìlata z usìmì, što nâz′menna lûbâc′ Gospada našaga Ìsusa Hrysta. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал і Цімафей, рабы Ісуса Хрыста, усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, што жывуць у Піліпах, зь япіскапамі і дыяканамі: </p><i> Paval ì Cìmafej, raby Ìsusa Hrysta, usìm s′vâtym u Hrys′ce Ìsuse, što žyvuc′ u Pìlìpah, z′ âpìskapamì ì dyâkanamì: </i>


text:
<pb/>Дзякую Богу майму кожны раз, як згадваю вас, </p><i> Dzâkuû Bogu majmu kožny raz, âk zgadvaû vas, </i>


text:
заўсёды ў кожнай малітве маёй за ўсіх вас з радасьцю молячыся, </p><i> zaǔsëdy ǔ kožnaj malìtve maëj za ǔsìh vas z radas′cû molâčysâ, </i>


text:
за ваш удзел у зьвеставаньні зь першага дня аж да сёньня, </p><i> za vaš udzel u z′vestavan′nì z′ peršaga dnâ až da sën′nâ, </i>


text:
упэўнены, што той, хто пачаў у вас добрую дзею, будзе завяршаць яе да дня Ісуса Хрыста, </p><i> upèǔneny, što toj, hto pačaǔ u vas dobruû dzeû, budze zavâršac′ âe da dnâ Ìsusa Hrysta, </i>


text:
як і трэба мне думаць пра ўсіх вас, бо я маю вас у сэрцы ў кайданах маіх, і ў абароне і ў сьцьверджаньні зьвеставаньня, вас усіх, як супольнікаў маіх у мілаце. </p><i> âk ì trèba mne dumac′ pra ǔsìh vas, bo â maû vas u sèrcy ǔ kajdanah maìh, ì ǔ abarone ì ǔ s′c′verdžan′nì z′vestavan′nâ, vas usìh, âk supol′nìkaǔ maìh u mìlace. </i>


text:
Бог - сьведка, што я люблю ўсіх вас любоўю Ісуса Хрыста; </p><i> Bog - s′vedka, što â lûblû ǔsìh vas lûboǔû Ìsusa Hrysta; </i>


text:
і малюся за тое, каб любоў ваша яшчэ больш узрастала ў спазнаньні і ўсякім досьведзе, </p><i> ì malûsâ za toe, kab lûboǔ vaša âščè bol′š uzrastala ǔ spaznan′nì ì ǔsâkìm dos′vedze, </i>


text:
каб, спазнаючы лепшае, вы былі чыстыя і неспатыкнёныя ў дзень Хрыста, </p><i> kab, spaznaûčy lepšae, vy bylì čystyâ ì nespatyknënyâ ǔ dzen′ Hrysta, </i>


text:
поўныя пладоў праведнасьці празь Ісуса Хрыста, на славу і хвалу Божую. </p><i> poǔnyâ pladoǔ pravednas′cì praz′ Ìsusa Hrysta, na slavu ì hvalu Božuû. </i>


text:
<pb/>Жадаю, браты, каб вы ведалі, што акалічнасьці мае паслужылі на большы посьпех зьвеставаньня, </p><i> Žadaû, braty, kab vy vedalì, što akalìčnas′cì mae paslužylì na bol′šy pos′peh z′vestavan′nâ, </i>


text:
так што кайданы мае за Хрыста зрабіліся вядомыя ўсёй праторыі і ўсім астатнім, </p><i> tak što kajdany mae za Hrysta zrabìlìsâ vâdomyâ ǔsëj pratoryì ì ǔsìm astatnìm, </i>


text:
і большая частка братоў у Госпадзе, пасьмялеўшы праз кайданы мае, пачалі з большаю адвагаю, бязбоязна прапаведаваць слова Божае. </p><i> ì bol′šaâ častka bratoǔ u Gospadze, pas′mâleǔšy praz kajdany mae, pačalì z bol′šaû advagaû, bâzboâzna prapavedavac′ slova Božae. </i>


text:
<pb/>Некаторыя, праўда, з зайздрасьці альбо зь перакорлівасьці, а іншыя з добрай прыхільнасьці прапаведуюць Хрыста: </p><i> Nekatoryâ, praǔda, z zajzdras′cì al′bo z′ perakorlìvas′cì, a ìnšyâ z dobraj pryhìl′nas′cì prapaveduûc′ Hrysta: </i>


text:
адны зь перакорлівасьці прапаведуюць Хрыста ня чыста, думаючы пабольшыць цяжар кайданоў маіх; </p><i> adny z′ perakorlìvas′cì prapaveduûc′ Hrysta nâ čysta, dumaûčy pabol′šyc′ câžar kajdanoǔ maìh; </i>


text:
а другія - зь любові, ведаючы, што я пастаўлены бараніць зьвеставаньне. </p><i> a drugìâ - z′ lûbovì, vedaûčy, što â pastaǔleny baranìc′ z′vestavan′ne. </i>


text:
Але што да таго? Як бы ні прапаведавалі Хрыста, ці дзеля блізіру, а ці шчыра, я і таму радуюся і буду радавацца, </p><i> Ale što da tago? Âk by nì prapavedavalì Hrysta, cì dzelâ blìzìru, a cì ščyra, â ì tamu raduûsâ ì budu radavacca, </i>


text:
<pb/>бо ведаю, што гэта паслужыць мне на збавеньне дзякуючы вашай малітве і садзеяньню Духа Ісуса Хрыста, </p><i> bo vedaû, što gèta paslužyc′ mne na zbaven′ne dzâkuûčy vašaj malìtve ì sadzeân′nû Duha Ìsusa Hrysta, </i>


text:
пры пэўнасьці і надзеі маёй, што я ні ў чым пасаромлены ня буду, а пры поўнай адвазе, і сёньня, як і заўсёды, праславіцца Хрыстос у целе маім, хай тое жыцьцём, хай сьмерцю. </p><i> pry pèǔnas′cì ì nadzeì maëj, što â nì ǔ čym pasaromleny nâ budu, a pry poǔnaj advaze, ì sën′nâ, âk ì zaǔsëdy, praslavìcca Hrystos u cele maìm, haj toe žyc′cëm, haj s′mercû. </i>


text:
Бо для мяне жыцьцё - Хрыстос, і сьмерць - набытак. </p><i> Bo dlâ mâne žyc′cë - Hrystos, ì s′merc′ - nabytak. </i>


text:
А калі жыцьцё ў плоці дае плод маёй дзеі, дык ня ведаю, што выбраць. </p><i> A kalì žyc′cë ǔ plocì dae plod maëj dzeì, dyk nâ vedaû, što vybrac′. </i>


text:
Вабіць мяне і тое і другое: хочацца і разьвязацца і быць з Хрыстом, бо гэта непараўнальна лепей; </p><i> Vabìc′ mâne ì toe ì drugoe: hočacca ì raz′vâzacca ì byc′ z Hrystom, bo gèta neparaǔnal′na lepej; </i>


text:
і я пэўна ведаю, што застануся і буду з усімі вамі дзеля вашага посьпеху і радасьці ў веры, </p><i> ì â pèǔna vedaû, što zastanusâ ì budu z usìmì vamì dzelâ vašaga pos′pehu ì radas′cì ǔ very, </i>


text:
каб хвала ваша ў Хрысьце Ісусе памножылася празь мяне, пры маім другім да вас прыходзе. </p><i> kab hvala vaša ǔ Hrys′ce Ìsuse pamnožylasâ praz′ mâne, pry maìm drugìm da vas pryhodze. </i>


text:
<pb/>Толькі жывеце годнасна зьвеставаньня Хрыстовага, каб мне, калі я прыйду і пабачу вас, альбо калі ня прыйду, чуць пра вас, што стаіце вы ў адным духу, змагаючыся аднадушна за веру Дабравесьця. </p><i> Tol′kì žyvece godnasna z′vestavan′nâ Hrystovaga, kab mne, kalì â pryjdu ì pabaču vas, al′bo kalì nâ pryjdu, čuc′ pra vas, što staìce vy ǔ adnym duhu, zmagaûčysâ adnadušna za veru Dabraves′câ. </i>


text:
і не баіцеся ні ў чым праціўнікаў; гэта ім ёсьць знак пагібелі, а вам - выратаваньня. І гэта ад Бога; </p><i> ì ne baìcesâ nì ǔ čym pracìǔnìkaǔ; gèta ìm ës′c′ znak pagìbelì, a vam - vyratavan′nâ. Ì gèta ad Boga; </i>


text:
<pb/>бо вам дадзена дзеля Хрыста ня толькі вераваць у Яго, але і пакутаваць за Яго. </p><i> bo vam dadzena dzelâ Hrysta nâ tol′kì veravac′ u Âgo, ale ì pakutavac′ za Âgo. </i>


text:
Такім самым подзьвігам, які вы бачылі ўва мне і сёньня чуеце пра мяне. </p><i> Takìm samym podz′vìgam, âkì vy bačylì ǔva mne ì sën′nâ čuece pra mâne. </i>


text:
<pb/>Дык вось, калі ёсьць якая ўцеха ў Хрысьце, калі ёсьць якая радасьць любові, калі ёсьць якая супольнасьць Духа, калі ёсьць які мілажаль у сэрцы і спагадлівасьць, </p><i> Dyk vos′, kalì ës′c′ âkaâ ǔceha ǔ Hrys′ce, kalì ës′c′ âkaâ radas′c′ lûbovì, kalì ës′c′ âkaâ supol′nas′c′ Duha, kalì ës′c′ âkì mìlažal′ u sèrcy ì spagadlìvas′c′, </i>


text:
дык дапоўніце маю радасьць: майце адны думкі, майце тую ж любоў, будзьце аднадушныя і аднамысныя; </p><i> dyk dapoǔnìce maû radas′c′: majce adny dumkì, majce tuû ž lûboǔ, budz′ce adnadušnyâ ì adnamysnyâ; </i>


text:
нічога не рабеце зь перакорлівасьці альбо дзеля марнае славы, а ў пакорлівай мудрасьці ўважайце адно аднаго вышэй за сябе. </p><i> nìčoga ne rabece z′ perakorlìvas′cì al′bo dzelâ marnae slavy, a ǔ pakorlìvaj mudras′cì ǔvažajce adno adnago vyšèj za sâbe. </i>


text:
Не за сябе толькі клопат майце, а кожны і за іншых. </p><i> Ne za sâbe tol′kì klopat majce, a kožny ì za ìnšyh. </i>


text:
Бо ў вас павінны быць тыя самыя адчуваньні, як і ў Хрысьце Ісусе; </p><i> Bo ǔ vas pavìnny byc′ tyâ samyâ adčuvan′nì, âk ì ǔ Hrys′ce Ìsuse; </i>


text:
Ён, быўшы ў Божай прыродзе, не палічыў за рабунак Сваю роўнасьць з Богам, </p><i> Ën, byǔšy ǔ Božaj pryrodze, ne palìčyǔ za rabunak Svaû roǔnas′c′ z Bogam, </i>


text:
а прынізіў Сябе Самога, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным на людзей і з выгляду стаўшыся, як чалавек; </p><i> a prynìzìǔ Sâbe Samoga, uzâǔšy vobraz raba, zrabìǔšysâ padobnym na lûdzej ì z vyglâdu staǔšysâ, âk čalavek; </i>


text:
<pb/>упакорыў Сябе і быў паслухмяны аж да сьмерці, і сьмерці крыжовай. </p><i> upakoryǔ Sâbe ì byǔ pasluhmâny až da s′mercì, ì s′mercì kryžovaj. </i>


text:
Таму і Бог узьнёс Яго і даў Яму імя вышэй за ўсякае імя, </p><i> Tamu ì Bog uz′nës Âgo ì daǔ Âmu ìmâ vyšèj za ǔsâkae ìmâ, </i>


text:
каб прад імем Ісуса схілілася кожнае калена на небе, зямлі і ў апраметнай, </p><i> kab prad ìmem Ìsusa shìlìlasâ kožnae kalena na nebe, zâmlì ì ǔ aprametnaj, </i>


text:
і кожныя вусны вызнавалі, што Ісус Хрыстос ёсьць Гасподзь на славу Бога Айца. </p><i> ì kožnyâ vusny vyznavalì, što Ìsus Hrystos ës′c′ Gaspodz′ na slavu Boga Ajca. </i>


text:
<pb/>Дык вось, любасныя мае, як вы заўсёды былі паслухмяныя ня толькі ў прысутнасьці маёй, але яшчэ болей сёньня ў адсутнасьці маёй, са страхам і трымценьнем выконвайце сваё збавеньне, </p><i> Dyk vos′, lûbasnyâ mae, âk vy zaǔsëdy bylì pasluhmânyâ nâ tol′kì ǔ prysutnas′cì maëj, ale âščè bolej sën′nâ ǔ adsutnas′cì maëj, sa straham ì trymcen′nem vykonvajce svaë zbaven′ne, </i>


text:
бо гэта Бог учыняе ў вас і хаценьне і дзеяньне па Сваім упадабаньні. </p><i> bo gèta Bog učynâe ǔ vas ì hacen′ne ì dzeân′ne pa Svaìm upadaban′nì. </i>


text:
<pb/>каб вам быць бездакорнымі і чыстымі дзецьмі Божымі, беспахібнымі сярод упарцістага і разбэшчанага роду, у якім вы зьзяеце, як сьвяцілы ў сьвеце, </p><i> kab vam byc′ bezdakornymì ì čystymì dzec′mì Božymì, bespahìbnymì sârod uparcìstaga ì razbèščanaga rodu, u âkìm vy z′zâece, âk s′vâcìly ǔ s′vece, </i>


text:
ашчаджаючы слова жыцьця на пахвалу мне ў дзень Хрыстовы, што я ня марна змагаўся і ня марна працаваў. </p><i> aščadžaûčy slova žyc′câ na pahvalu mne ǔ dzen′ Hrystovy, što â nâ marna zmagaǔsâ ì nâ marna pracavaǔ. </i>


text:
Але калі я і мушу зрабіцца ахвяраю за ахвяру і служэньне веры вашай, дык радуюся і цешуся разам з усімі за вас; </p><i> Ale kalì â ì mušu zrabìcca ahvâraû za ahvâru ì služèn′ne very vašaj, dyk raduûsâ ì cešusâ razam z usìmì za vas; </i>


text:
за гэта самае і вы радуйцеся і цешцеся са мною. </p><i> za gèta samae ì vy radujcesâ ì cešcesâ sa mnoû. </i>


text:
<pb/>Спадзяюся ж у Госпадзе Ісусе неўзабаве паслаць да вас Цімафея, каб і я, даведаўшыся пра вашыя абставіны, суцешыўся духам. </p><i> Spadzâûsâ ž u Gospadze Ìsuse neǔzabave paslac′ da vas Cìmafeâ, kab ì â, davedaǔšysâ pra vašyâ abstavìny, sucešyǔsâ duham. </i>


text:
Бо няма ў мяне нікога роўнага яму ў рупнасьці, хто б так шчыра дбаў пра вас; </p><i> Bo nâma ǔ mâne nìkoga roǔnaga âmu ǔ rupnas′cì, hto b tak ščyra dbaǔ pra vas; </i>


text:
бо ўсе шукаюць свайго, а не таго, што даспадобы Ісусу Хрысту. </p><i> bo ǔse šukaûc′ svajgo, a ne tago, što daspadoby Ìsusu Hrystu. </i>


text:
А ягоная вернасьць вам вядомая, бо ён, як сын пры бацьку, служыў мне ў зьвеставаньні. </p><i> A âgonaâ vernas′c′ vam vâdomaâ, bo ën, âk syn pry bac′ku, služyǔ mne ǔ z′vestavan′nì. </i>


text:
І вось я спадзяюся паслаць яго адразу ж, як толькі даведаюся, што будзе са мною. </p><i> Ì vos′ â spadzâûsâ paslac′ âgo adrazu ž, âk tol′kì davedaûsâ, što budze sa mnoû. </i>


text:
Я ўпэўнены ў Госпадзе, што і сам хутка прыйду да вас. </p><i> Â ǔpèǔneny ǔ Gospadze, što ì sam hutka pryjdu da vas. </i>


text:
<pb/>Урэшце я палічыў патрэбным паслаць да вас Эпафрадыта, брата і супрацоўніка і падзьвіжніка майго ў змаганьні, а вашага пасланца і службіта ў патрэбе маёй, </p><i> Urèšce â palìčyǔ patrèbnym paslac′ da vas Èpafradyta, brata ì supracoǔnìka ì padz′vìžnìka majgo ǔ zmagan′nì, a vašaga paslanca ì službìta ǔ patrèbe maëj, </i>


text:
бо ён моцна хацеў бачыць вас і цяжка журыўся, што да вас дайшлі чуткі пра ягоную хваробу. </p><i> bo ën mocna haceǔ bačyc′ vas ì câžka žuryǔsâ, što da vas dajšlì čutkì pra âgonuû hvarobu. </i>


text:
Бо ён быў хворы пры сьмерці; але Бог памілаваў яго, і не яго толькі, але і мяне, каб не дадалося мне жальбы да жальбы. </p><i> Bo ën byǔ hvory pry s′mercì; ale Bog pamìlavaǔ âgo, ì ne âgo tol′kì, ale ì mâne, kab ne dadalosâ mne žal′by da žal′by. </i>


text:
Таму я хутчэй паслаў яго, каб вы, убачыўшы яго зноў, парадаваліся, і я быў меней засмучаны. </p><i> Tamu â hutčèj paslaǔ âgo, kab vy, ubačyǔšy âgo znoǔ, paradavalìsâ, ì â byǔ menej zasmučany. </i>


text:
Прымеце ж яго ў Госпадзе з усякаю радасьцю, і такіх майце ў пашане, </p><i> Prymece ž âgo ǔ Gospadze z usâkaû radas′cû, ì takìh majce ǔ pašane, </i>


text:
бо ён за справу Хрыстовую хадзіў каля сьмерці, ставіў жыцьцё пад пагрозу, каб дапоўніць недахоп вашых паслугаў мне. </p><i> bo ën za spravu Hrystovuû hadzìǔ kalâ s′mercì, stavìǔ žyc′cë pad pagrozu, kab dapoǔnìc′ nedahop vašyh paslugaǔ mne. </i>


text:
<pb/>У астатнім, браты мае, радуйцеся ў Госпадзе. Пісаць вам пра гэта самае мне ня цяжка, а вам карысна. </p><i> U astatnìm, braty mae, radujcesâ ǔ Gospadze. Pìsac′ vam pra gèta samae mne nâ câžka, a vam karysna. </i>


text:
<pb/>Пільнуйцеся ад сабак, пільнуйцеся ад ліхіх дзеячаў, пільнуйцеся ад абразаньня; </p><i> Pìl′nujcesâ ad sabak, pìl′nujcesâ ad lìhìh dzeâčaǔ, pìl′nujcesâ ad abrazan′nâ; </i>


text:
бо абразаньне - мы, калі служым Богу духам і хвалімся Хрыстом Ісусам, і не на плоць спадзяёмся; </p><i> bo abrazan′ne - my, kalì služym Bogu duham ì hvalìmsâ Hrystom Ìsusam, ì ne na ploc′ spadzâëmsâ; </i>


text:
хоць я магу спадзявацца і на плоць. Калі хто іншы думае пакласьціся на плоць, дык тым болей я, </p><i> hoc′ â magu spadzâvacca ì na ploc′. Kalì hto ìnšy dumae paklas′cìsâ na ploc′, dyk tym bolej â, </i>


text:
абрэзаны на восьмы дзень, з роду Ізраілевага, калена Веньямінавага, Габрэй ад Габрэяў, паводле закона - фарысэй, </p><i> abrèzany na vos′my dzen′, z rodu Ìzraìlevaga, kalena Ven′âmìnavaga, Gabrèj ad Gabrèâǔ, pavodle zakona - farysèj, </i>


text:
а ў руплівасьці - ганіцель царквы Божай, па праўдзе закона - беззаганны. </p><i> a ǔ ruplìvas′cì - ganìcel′ carkvy Božaj, pa praǔdze zakona - bezzaganny. </i>


text:
Але што мне было перавагаю, тое дзеля Хрыста я палічыў марнасьцю. </p><i> Ale što mne bylo peravagaû, toe dzelâ Hrysta â palìčyǔ marnas′cû. </i>


text:
<pb/>Ды і ўсё лічу марнасьцю дзеля перавагі пазнаньня Хрыста Ісуса, Госпада майго: дзеля Яго я ад усяго адмовіўся, і ўсё лічу сьмецьцем, каб здабыць Хрыста, </p><i> Dy ì ǔsë lìču marnas′cû dzelâ peravagì paznan′nâ Hrysta Ìsusa, Gospada majgo: dzelâ Âgo â ad usâgo admovìǔsâ, ì ǔsë lìču s′mec′cem, kab zdabyc′ Hrysta, </i>


text:
і знайсьці сябе ў Ім не з маёю праведнасьцю, якая ад закона, а з тою, якая празь веру ў Хрыста, з праведнасьцю ад Бога па веры; </p><i> ì znajs′cì sâbe ǔ Ìm ne z maëû pravednas′cû, âkaâ ad zakona, a z toû, âkaâ praz′ veru ǔ Hrysta, z pravednas′cû ad Boga pa very; </i>


text:
каб спазнаць Яго, і сілу ўваскрэсеньня Ягонага, і мець удзел у пакутах Ягоных, прыпадобніцца да Яго ў сьмерці, </p><i> kab spaznac′ Âgo, ì sìlu ǔvaskrèsen′nâ Âgonaga, ì mec′ udzel u pakutah Âgonyh, prypadobnìcca da Âgo ǔ s′mercì, </i>


text:
<pb/>Ня тое, каб я ўжо дасягнуў мэты, альбо ўдасканаліўся; але прагну, а ці не дасягну і я, як дасягнуў мяне Хрыстос Ісус. </p><i> Nâ toe, kab â ǔžo dasâgnuǔ mèty, al′bo ǔdaskanalìǔsâ; ale pragnu, a cì ne dasâgnu ì â, âk dasâgnuǔ mâne Hrystos Ìsus. </i>


text:
Браты, я ня лічу, што я ўжо дасягнуў; а толькі, забываючы тое, што ўжо за мною, і сягаючы наперад, </p><i> Braty, â nâ lìču, što â ǔžo dasâgnuǔ; a tol′kì, zabyvaûčy toe, što ǔžo za mnoû, ì sâgaûčy naperad, </i>


text:
імкнуся да мэты, да гонару вышэйшага пакліканьня Божага ў Хрысьце Ісусе. </p><i> ìmknusâ da mèty, da gonaru vyšèjšaga paklìkan′nâ Božaga ǔ Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
І вось, хто з нас дасканалы, так і мусіць думаць; калі ж вы пра што іначай думаеце, дык і гэта Бог вам прасьветліць. </p><i> Ì vos′, hto z nas daskanaly, tak ì musìc′ dumac′; kalì ž vy pra što ìnačaj dumaece, dyk ì gèta Bog vam pras′vetlìc′. </i>


text:
Тым часам, чаго б мы ні дасягнулі, так і павінны мысьліць і паводле таго правіла жыць. </p><i> Tym časam, čago b my nì dasâgnulì, tak ì pavìnny mys′lìc′ ì pavodle tago pravìla žyc′. </i>


text:
<pb/>Пераймайце, браты, мяне і дзівецеся на тых, якія робяць згодна з прыкладам, які маеце ў нас. </p><i> Perajmajce, braty, mâne ì dzìvecesâ na tyh, âkìâ robâc′ zgodna z prykladam, âkì maece ǔ nas. </i>


text:
Бо многія, пра каго я часта казаў вам, а цяпер нават са сьлязьмі кажу, робяць, як ворагі крыжа Хрыстовага; </p><i> Bo mnogìâ, pra kago â časta kazaǔ vam, a câper navat sa s′lâz′mì kažu, robâc′, âk voragì kryža Hrystovaga; </i>


text:
іхні канец - пагібель, іхні бог - чэрава, і слава іхняя - у ганьбе: яны думаюць пра зямное. </p><i> ìhnì kanec - pagìbel′, ìhnì bog - čèrava, ì slava ìhnââ - u gan′be: âny dumaûc′ pra zâmnoe. </i>


text:
А нашае жыцьцё - на нябёсах, адкуль мы чакаем і Збаўцу, Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> A našae žyc′cë - na nâbësah, adkul′ my čakaem ì Zbaǔcu, Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Які нашае паганьбёнае цела пераўтворыць так, што яно прыпадобніцца праслаўленаму Целу Ягонаму, станецца сілаю, якою Ён дзейнічае і ўпакорвае Сабе ўсё. </p><i> Âkì našae pagan′bënae cela peraǔtvoryc′ tak, što âno prypadobnìcca praslaǔlenamu Celu Âgonamu, stanecca sìlaû, âkoû Ën dzejnìčae ì ǔpakorvae Sabe ǔsë. </i>


text:
<pb/>Дык вось, браты мае любасныя і жаданыя, радасьць і вянок мой, стойце так у Госпадзе, любасныя мае. </p><i> Dyk vos′, braty mae lûbasnyâ ì žadanyâ, radas′c′ ì vânok moj, stojce tak u Gospadze, lûbasnyâ mae. </i>


text:
<pb/>Малю Евадыю, малю Сінтыхію думаць гэтак сама пра Госпада; </p><i> Malû Evadyû, malû Sìntyhìû dumac′ gètak sama pra Gospada; </i>


text:
сапраўды, прашу і цябе, мой шчыры супрацоўнік, памагай ім, што памагалі ў зьвеставаньні разам са мною і з Кліментам і з астатнімі супрацоўнікамі маімі, чые імёны - у кнізе жыцьця. </p><i> sapraǔdy, prašu ì câbe, moj ščyry supracoǔnìk, pamagaj ìm, što pamagalì ǔ z′vestavan′nì razam sa mnoû ì z Klìmentam ì z astatnìmì supracoǔnìkamì maìmì, čye ìmëny - u knìze žyc′câ. </i>


text:
Радуйцеся заўсёды ў Госпадзе; і яшчэ кажу: радуйцеся. </p><i> Radujcesâ zaǔsëdy ǔ Gospadze; ì âščè kažu: radujcesâ. </i>


text:
Пакорлівасьць вашая хай будзе вядомая ўсім людзям. Гасподзь блізка. </p><i> Pakorlìvas′c′ vašaâ haj budze vâdomaâ ǔsìm lûdzâm. Gaspodz′ blìzka. </i>


text:
Ня турбуйцеся ні пра што, а заўсёды ў малітве і прашэньні з падзякаваньнем адкрывайце свае жаданьні Богу, - </p><i> Nâ turbujcesâ nì pra što, a zaǔsëdy ǔ malìtve ì prašèn′nì z padzâkavan′nem adkryvajce svae žadan′nì Bogu, - </i>


text:
і мір Божы, які вышэйшы за ўсякі розум, ахавае сэрцы вашыя і помыслы ў Хрысьце Ісусе. </p><i> ì mìr Božy, âkì vyšèjšy za ǔsâkì rozum, ahavae sèrcy vašyâ ì pomysly ǔ Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
<pb/>Нарэшце, браты мае, што толькі ў ісьціне, што сумленнае, што справядлівае, што чыстае, што любае, што вартае хвалы, што толькі дабрадзейнасьць, ці што пахвалы годнае, - тое і майце наўме. </p><i> Narèšce, braty mae, što tol′kì ǔ ìs′cìne, što sumlennae, što spravâdlìvae, što čystae, što lûbae, što vartae hvaly, što tol′kì dabradzejnas′c′, cì što pahvaly godnae, - toe ì majce naǔme. </i>


text:
Чаго вы навучыліся, што прынялі і чулі і бачылі ўва мне, тое і выконвайце, - і Бог міру будзе з вамі. </p><i> Čago vy navučylìsâ, što prynâlì ì čulì ì bačylì ǔva mne, toe ì vykonvajce, - ì Bog mìru budze z vamì. </i>


text:
<pb/>Я вельмі ўзрадаваўся ў Госпадзе, што вы ўжо зноў пачалі клапаціцца пра мяне; вы і раней клапаціліся, але вам ня спрыяла нагода. </p><i> Â vel′mì ǔzradavaǔsâ ǔ Gospadze, što vy ǔžo znoǔ pačalì klapacìcca pra mâne; vy ì ranej klapacìlìsâ, ale vam nâ spryâla nagoda. </i>


text:
Кажу гэта не таму, што патрэбу маю; бо я навучыўся здавольвацца тым, што ў мяне ёсьць: </p><i> Kažu gèta ne tamu, što patrèbu maû; bo â navučyǔsâ zdavol′vacca tym, što ǔ mâne ës′c′: </i>


text:
умею жыць і ў гароце, умею жыць і ў дастатку; навучыўся ўсяго і ва ўсім, насычацца і галадаць, быць і ў раскошы і ў нястачы. </p><i> umeû žyc′ ì ǔ garoce, umeû žyc′ ì ǔ dastatku; navučyǔsâ ǔsâgo ì va ǔsìm, nasyčacca ì galadac′, byc′ ì ǔ raskošy ì ǔ nâstačy. </i>


text:
Нарэшце, вы добра зрабілі, што ўзялі ўдзел у смутках маіх. </p><i> Narèšce, vy dobra zrabìlì, što ǔzâlì ǔdzel u smutkah maìh. </i>


text:
<pb/>Вы ведаеце, Піліпяне, што на пачатку зьвеставаньня, калі я выйшаў з Македоніі, ніводная царква, апроч вас адных, ня брала ўдзелу ў маіх выдатках і прыбытках; </p><i> Vy vedaece, Pìlìpâne, što na pačatku z′vestavan′nâ, kalì â vyjšaǔ z Makedonìì, nìvodnaâ carkva, aproč vas adnyh, nâ brala ǔdzelu ǔ maìh vydatkah ì prybytkah; </i>


text:
вы і ў Фесалоніку і раз і два дасылалі мне на патрэбы. </p><i> vy ì ǔ Fesalonìku ì raz ì dva dasylalì mne na patrèby. </i>


text:
Ня тое, каб шукаў я дароў; а шукаю плоду, які памнажаецца на карысьць вам. </p><i> Nâ toe, kab šukaǔ â daroǔ; a šukaû plodu, âkì pamnažaecca na karys′c′ vam. </i>


text:
Я атрымаў усё і маю занадта; я задаволены, атрымаўшы ад Эпафрадыта гасьцінцы вашыя, - салодкія пахошчы, ахвяру прыемную, спадобную Богу. </p><i> Â atrymaǔ usë ì maû zanadta; â zadavoleny, atrymaǔšy ad Èpafradyta gas′cìncy vašyâ, - salodkìâ pahoščy, ahvâru pryemnuû, spadobnuû Bogu. </i>


text:
Бог мой няхай адшкадуе вам на любую патрэбу вашую, ад багацьця Свайго ў славе, празь Ісуса Хрыста. </p><i> Bog moj nâhaj adškadue vam na lûbuû patrèbu vašuû, ad bagac′câ Svajgo ǔ slave, praz′ Ìsusa Hrysta. </i>


text:
А Богу і Айцу нашаму слава на векі вякоў! Амін. </p><i> A Bogu ì Ajcu našamu slava na vekì vâkoǔ! Amìn. </i>


text:
<pb/>Вітайце кожнага сьвятога ў Хрысьце Ісусе. Вітаюць вас браты, якія са мною. </p><i> Vìtajce kožnaga s′vâtoga ǔ Hrys′ce Ìsuse. Vìtaûc′ vas braty, âkìâ sa mnoû. </i>


text:
Вітаюць вас усе сьвятыя, а найболей з кесаравага дома. </p><i> Vìtaûc′ vas use s′vâtyâ, a najbolej z kesaravaga doma. </i>


text:
Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін. </p><i> Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z usìmì vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, воляю Божаю апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей брат, </p><i> Paval, volâû Božaû apostal Ìsusa Hrysta, ì Cìmafej brat, </i>


text:
сьвятым у Калосах і верным братам у Ісусе Хрысьце: </p><i> s′vâtym u Kalosah ì vernym bratam u Ìsuse Hrys′ce: </i>


text:
<pb/>мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Ісуса Хрыста, увесь час у малітве за вас, </p><i> mìlata vam ì mìr ad Boga Ajca našaga ì Gospada Ìsusa Hrysta. Dzâkuem Bogu ì Ajcu Gospada našaga Ìsusa Hrysta, uves′ čas u malìtve za vas, </i>


text:
дачуўшыся пра веру вашую ў Хрыста Ісуса і пра любоў да ўсіх сьвятых, </p><i> dačuǔšysâ pra veru vašuû ǔ Hrysta Ìsusa ì pra lûboǔ da ǔsìh s′vâtyh, </i>


text:
<pb/>маючы надзею на ўгатаванае вам на нябёсах, пра што вы раней чулі ў праўдзівым слове зьвеставаньня, </p><i> maûčy nadzeû na ǔgatavanae vam na nâbësah, pra što vy ranej čulì ǔ praǔdzìvym slove z′vestavan′nâ, </i>


text:
якое жыве ў вас, як і вы ўва ўсім сьвеце, і родзіць плод і ўзрастае, як і паміж вамі, з таго дня, як вы пачулі і ўведалі мілату Божую ў ісьціне, </p><i> âkoe žyve ǔ vas, âk ì vy ǔva ǔsìm s′vece, ì rodzìc′ plod ì ǔzrastae, âk ì pamìž vamì, z tago dnâ, âk vy pačulì ì ǔvedalì mìlatu Božuû ǔ ìs′cìne, </i>


text:
як і навучыліся ад Эпафраса, любаснага супрацоўніка нашага, вернага вам службіта Хрыстовага, </p><i> âk ì navučylìsâ ad Èpafrasa, lûbasnaga supracoǔnìka našaga, vernaga vam službìta Hrystovaga, </i>


text:
які і паведаміў нам пра вашую духоўную любоў. </p><i> âkì ì pavedamìǔ nam pra vašuû duhoǔnuû lûboǔ. </i>


text:
<pb/>Таму і мы з таго дня, як гэта пачулі, не перастаём маліцца за вас і прасіць, каб вы дайшлі да поўнага спазнаньня волі Ягонай ва ўсякай мудрасьці і разуменьні духоўным, </p><i> Tamu ì my z tago dnâ, âk gèta pačulì, ne perastaëm malìcca za vas ì prasìc′, kab vy dajšlì da poǔnaga spaznan′nâ volì Âgonaj va ǔsâkaj mudras′cì ì razumen′nì duhoǔnym, </i>


text:
каб жылі годна Бога, ува ўсім дагаджаючы Яму, родзячы плод ва ўсякай працы добрай і ўзрастаючы ў спазнаньні Бога, </p><i> kab žylì godna Boga, uva ǔsìm dagadžaûčy Âmu, rodzâčy plod va ǔsâkaj pracy dobraj ì ǔzrastaûčy ǔ spaznan′nì Boga, </i>


text:
мацуючыся ўсякаю сілаю праз магутнасьць славы Ягонай, ва ўсякай цярплівасьці і вялікадушнасьці з радасьцю, </p><i> macuûčysâ ǔsâkaû sìlaû praz magutnas′c′ slavy Âgonaj, va ǔsâkaj cârplìvas′cì ì vâlìkadušnas′cì z radas′cû, </i>


text:
дзякуючы Богу і Айцу, Які паклікаў нас да ўдзелу ў спадчыне сьвятых у сьвеце, </p><i> dzâkuûčy Bogu ì Ajcu, Âkì paklìkaǔ nas da ǔdzelu ǔ spadčyne s′vâtyh u s′vece, </i>


text:
вызваліў нас з-пад улады цемры і ўвёў у Царства любаснага Сына Свайго, </p><i> vyzvalìǔ nas z-pad ulady cemry ì ǔvëǔ u Carstva lûbasnaga Syna Svajgo, </i>


text:
у Якім мы маем адкупленьне Крывёю Ягонаю і дараваньне грахоў, </p><i> u Âkìm my maem adkuplen′ne Kryvëû Âgonaû ì daravan′ne grahoǔ, </i>


text:
Які ёсьць вобраз Бога нябачнага, народжаны раней за ўсякае стварэньне; </p><i> Âkì ës′c′ vobraz Boga nâbačnaga, narodžany ranej za ǔsâkae stvarèn′ne; </i>


text:
бо Ён стварыў усё, што на нябёсах і што на зямлі, бачнае і нябачнае: хай тое троны, хай тое дзяржавы, хай тое начальствы, хай тое ўлады, - усё Ім і для Яго створана; </p><i> bo Ën stvaryǔ usë, što na nâbësah ì što na zâmlì, bačnae ì nâbačnae: haj toe trony, haj toe dzâržavy, haj toe načal′stvy, haj toe ǔlady, - usë Ìm ì dlâ Âgo stvorana; </i>


text:
І Ён ёсьць галава цела Царквы; Ён пачатак, першынец зь мёртвых, каб меў Ён ва ўсім першынства: </p><i> Ì Ën ës′c′ galava cela Carkvy; Ën pačatak, peršynec z′ mërtvyh, kab meǔ Ën va ǔsìm peršynstva: </i>


text:
бо заўгодна было Айцу, каб у Ім жыла ўся паўната, </p><i> bo zaǔgodna bylo Ajcu, kab u Ìm žyla ǔsâ paǔnata, </i>


text:
і каб празь Яго замірыць з Сабою ўсё, устанавіўшы мір празь Яго, Крывёю крыжа ягонага, і зямное і нябеснае. </p><i> ì kab praz′ Âgo zamìryc′ z Saboû ǔsë, ustanavìǔšy mìr praz′ Âgo, Kryvëû kryža âgonaga, ì zâmnoe ì nâbesnae. </i>


text:
<pb/>І вас, якія калісьці былі адчужаныя і ворагі думкамі, і схільнасьцю да ліхіх учынкаў, </p><i> Ì vas, âkìâ kalìs′cì bylì adčužanyâ ì voragì dumkamì, ì shìl′nas′cû da lìhìh učynkaǔ, </i>


text:
цяпер замірыў у целе плоці Ягонай, сьмерцю (Ягонай), каб явіць вас сьвятымі і беззаганнымі і невінаватымі перад Сабою, </p><i> câper zamìryǔ u cele plocì Âgonaj, s′mercû (Âgonaj), kab âvìc′ vas s′vâtymì ì bezzagannymì ì nevìnavatymì perad Saboû, </i>


text:
калі толькі вы цьвёрдыя і непахісныя ў веры і не адпадаеце ад надзеі зьвеставаньня, якое вы чулі, якое абвешчана ўсім стварэньням паднябесным, якому я, Павал, зрабіўся слугою. </p><i> kalì tol′kì vy c′vërdyâ ì nepahìsnyâ ǔ very ì ne adpadaece ad nadzeì z′vestavan′nâ, âkoe vy čulì, âkoe abveščana ǔsìm stvarèn′nâm padnâbesnym, âkomu â, Paval, zrabìǔsâ slugoû. </i>


text:
<pb/>Сёньня радуюся ў цярпеньнях маіх за вас і дапаўняю нястачу ў плоці маёй скрухаў Хрыстовых за цела Ягонае, якое ёсьць Царква, </p><i> Sën′nâ raduûsâ ǔ cârpen′nâh maìh za vas ì dapaǔnâû nâstaču ǔ plocì maëj skruhaǔ Hrystovyh za cela Âgonae, âkoe ës′c′ Carkva, </i>


text:
якой я зрабіўся службітом згодна з устанаўленьнем Божым, давераным мне для вас, каб выканаць слова Божае, </p><i> âkoj â zrabìǔsâ službìtom zgodna z ustanaǔlen′nem Božym, daveranym mne dlâ vas, kab vykanac′ slova Božae, </i>


text:
тайну, схаваную ад вякоў і родаў, а сёньня адкрытую сьвятым Ягоным, </p><i> tajnu, shavanuû ad vâkoǔ ì rodaǔ, a sën′nâ adkrytuû s′vâtym Âgonym, </i>


text:
<pb/>якім дабараволіў Бог паказаць, якое багацьце славы ў тайне гэтай для язычнікаў, якая ёсьць Хрыстос у вас, надзея славы, </p><i> âkìm dabaravolìǔ Bog pakazac′, âkoe bagac′ce slavy ǔ tajne gètaj dlâ âzyčnìkaǔ, âkaâ ës′c′ Hrystos u vas, nadzeâ slavy, </i>


text:
Якога мы прапаведуем, настаўляючы на розум кожнага чалавека і навучаючы ўсялякай мудрасьці, каб паказаць кожнага чалавека дасканалым у Хрысьце Ісусе; </p><i> Âkoga my prapaveduem, nastaǔlâûčy na rozum kožnaga čalaveka ì navučaûčy ǔsâlâkaj mudras′cì, kab pakazac′ kožnaga čalaveka daskanalym u Hrys′ce Ìsuse; </i>


text:
дзеля чаго я і працую і змагаюся сілай Ягонай, якая дзее ўва мне магутна. </p><i> dzelâ čago â ì pracuû ì zmagaûsâ sìlaj Âgonaj, âkaâ dzee ǔva mne magutna. </i>


text:
<pb/>Хачу, каб вы ведалі, які подзьвіг нясу я за вас і за тых, што ў Лаадыкіі (і ў Ераполі), і за ўсіх, хто ня бачыў аблічча майго ў плоці, </p><i> Haču, kab vy vedalì, âkì podz′vìg nâsu â za vas ì za tyh, što ǔ Laadykìì (ì ǔ Erapolì), ì za ǔsìh, hto nâ bačyǔ ablìčča majgo ǔ plocì, </i>


text:
каб усьцешыліся сэрцы іхнія, паяднаныя ў любові, каб узбагаціліся поўным разуменьнем дзеля дасканалага спазнаньня тайны Бога і Айца і Хрыста, </p><i> kab us′cešylìsâ sèrcy ìhnìâ, paâdnanyâ ǔ lûbovì, kab uzbagacìlìsâ poǔnym razumen′nem dzelâ daskanalaga spaznan′nâ tajny Boga ì Ajca ì Hrysta, </i>


text:
у Якім схаваны ўсе скарбы мудрасьці і веданьня. </p><i> u Âkìm shavany ǔse skarby mudras′cì ì vedan′nâ. </i>


text:
Гэта кажу я дзеля таго, каб хто-небудзь ня зьвёў вас лісьлівымі словамі; </p><i> Gèta kažu â dzelâ tago, kab hto-nebudz′ nâ z′vëǔ vas lìs′lìvymì slovamì; </i>


text:
бо, хоць і няма мяне з вамі целам, затое духам я з вамі, радуючыся і сузіраючы вашае добрае ўладкаваньне і цьвёрдасьць веры вашае ў Хрыста. </p><i> bo, hoc′ ì nâma mâne z vamì celam, zatoe duham â z vamì, raduûčysâ ì suzìraûčy vašae dobrae ǔladkavan′ne ì c′vërdas′c′ very vašae ǔ Hrysta. </i>


text:
<pb/>А таму, як вы прынялі Хрыста Ісуса Госпада, так хадзеце і ў Ім, </p><i> A tamu, âk vy prynâlì Hrysta Ìsusa Gospada, tak hadzece ì ǔ Ìm, </i>


text:
укарэненыя і ўцьверджаныя ў Ім і ўмацаваныя ў веры, як вы навучаны, узбагачаючыся ў ёй з удзячнасьцю. </p><i> ukarènenyâ ì ǔc′verdžanyâ ǔ Ìm ì ǔmacavanyâ ǔ very, âk vy navučany, uzbagačaûčysâ ǔ ëj z udzâčnas′cû. </i>


text:
Глядзеце, браты, каб хто ня прывабіў вас філасофіяй і пустымі панадамі, па пераказах чалавечых, па стыхіях сьвету, а не па Хрысьце, </p><i> Glâdzece, braty, kab hto nâ pryvabìǔ vas fìlasofìâj ì pustymì panadamì, pa perakazah čalavečyh, pa styhìâh s′vetu, a ne pa Hrys′ce, </i>


text:
і вы маеце паўнату ў Ім, Які ёсьць галава ўсяго начальства і ўлады; </p><i> ì vy maece paǔnatu ǔ Ìm, Âkì ës′c′ galava ǔsâgo načal′stva ì ǔlady; </i>


text:
<pb/>у Ім вы і абрэзаны абразаньнем нерукатворным, калі скінулі грахоўнае цела плоці, абразаньнем Хрыстовым; </p><i> u Ìm vy ì abrèzany abrazan′nem nerukatvornym, kalì skìnulì grahoǔnae cela plocì, abrazan′nem Hrystovym; </i>


text:
былі пахаваныя зь Ім у хрышчэньні, у Ім вы разам і ўваскрэсьлі вераю ў сілу Бога, Які ўваскрэсіў Яго зь мёртвых, </p><i> bylì pahavanyâ z′ Ìm u hryščèn′nì, u Ìm vy razam ì ǔvaskrès′lì veraû ǔ sìlu Boga, Âkì ǔvaskrèsìǔ Âgo z′ mërtvyh, </i>


text:
і вас, якія былі мёртвыя ў грахах і ў неабразаньні плоці вашай, ажывіў разам зь Ім, дараваўшы нам усе грахі, </p><i> ì vas, âkìâ bylì mërtvyâ ǔ grahah ì ǔ neabrazan′nì plocì vašaj, ažyvìǔ razam z′ Ìm, daravaǔšy nam use grahì, </i>


text:
скасаваўшы вучэньнем былое пра нас рукапісаньне, якое было супроць нас, і Ён узяў яго з асяродзьдзя і цьвікамі прыбіў да крыжа; </p><i> skasavaǔšy vučèn′nem byloe pra nas rukapìsan′ne, âkoe bylo suproc′ nas, ì Ën uzâǔ âgo z asârodz′dzâ ì c′vìkamì prybìǔ da kryža; </i>


text:
забраўшы сілу ў начальстваў і ўладаў, уладна паставіў іх пад ганьбу, перамогшы іх Сабою. </p><i> zabraǔšy sìlu ǔ načal′stvaǔ ì ǔladaǔ, uladna pastavìǔ ìh pad gan′bu, peramogšy ìh Saboû. </i>


text:
<pb/>Дык вось, хай ніхто не асуджае вас за ежу, пітво, ці за якое-небудзь сьвята, ці ў справе маладога месяца, ці суботы: </p><i> Dyk vos′, haj nìhto ne asudžae vas za ežu, pìtvo, cì za âkoe-nebudz′ s′vâta, cì ǔ sprave maladoga mesâca, cì suboty: </i>


text:
гэта ёсьць цень будучыні, а цела - у Хрысьце. </p><i> gèta ës′c′ cen′ budučynì, a cela - u Hrys′ce. </i>


text:
Ніхто хай не ашуквае вас сваёй самавольнай удаванай пакораю і службай анёлаў, урываючыся ў тое, чаго ня бачыў, неразважліва надзімаючыся плоцкім сваім розумам </p><i> Nìhto haj ne ašukvae vas svaëj samavol′naj udavanaj pakoraû ì službaj anëlaǔ, uryvaûčysâ ǔ toe, čago nâ bačyǔ, nerazvažlìva nadzìmaûčysâ plockìm svaìm rozumam </i>


text:
і ня трымаючыся галавы, ад якое ўсё цела, суглобамі і зьвязкамі жыўнасна злучанае і змацаванае, расьце ростам Божым. </p><i> ì nâ trymaûčysâ galavy, ad âkoe ǔsë cela, suglobamì ì z′vâzkamì žyǔnasna zlučanae ì zmacavanae, ras′ce rostam Božym. </i>


text:
<pb/>Дык вось, калі вы з Хрыстом памерлі для стыхіяў сьвету, дык чаму вы, жывучы ў сьвеце, трымаецеся пастановаў: </p><i> Dyk vos′, kalì vy z Hrystom pamerlì dlâ styhìâǔ s′vetu, dyk čamu vy, žyvučy ǔ s′vece, trymaecesâ pastanovaǔ: </i>


text:
што ўсё, тлее ад ужываньня, - згодна з запаведзямі і вучэньнем чалавечым? </p><i> što ǔsë, tlee ad užyvan′nâ, - zgodna z zapavedzâmì ì vučèn′nem čalavečym? </i>


text:
Гэта мае толькі бачнасьць мудрасьці ў самавольным служэньні, мудрай пакоры і тленьні цела, у пэўным заняхайваньні насычэньня плоці. </p><i> Gèta mae tol′kì bačnas′c′ mudras′cì ǔ samavol′nym služèn′nì, mudraj pakory ì tlen′nì cela, u pèǔnym zanâhajvan′nì nasyčèn′nâ plocì. </i>


text:
<pb/>І вось, калі вы ўваскрэсьлі з Хрыстом, дык шукайце вышыняў, дзе Хрыстос сядзіць праваруч Бога; </p><i> Ì vos′, kalì vy ǔvaskrès′lì z Hrystom, dyk šukajce vyšynâǔ, dze Hrystos sâdzìc′ pravaruč Boga; </i>


text:
Бо вы памерлі, і жыцьцё ваша схавана з Хрыстом у Богу; </p><i> Bo vy pamerlì, ì žyc′cë vaša shavana z Hrystom u Bogu; </i>


text:
калі зьявіцца Хрыстос, жыцьцё вашае, тады і вы зьявіцеся зь Ім у славе. </p><i> kalì z′âvìcca Hrystos, žyc′cë vašae, tady ì vy z′âvìcesâ z′ Ìm u slave. </i>


text:
<pb/>Дык жа ўмярцьвеце зямныя чэлесы вашыя: распусту, нечысьць, юр, ліхую хцівасьць і любазьдзірства, якое ёсьць ідаласлужэньне, </p><i> Dyk ža ǔmârc′vece zâmnyâ čèlesy vašyâ: raspustu, nečys′c′, ûr, lìhuû hcìvas′c′ ì lûbaz′dzìrstva, âkoe ës′c′ ìdalaslužèn′ne, </i>


text:
у якіх і вы колісь блукалі, калі жылі сярод іх. </p><i> u âkìh ì vy kolìs′ blukalì, kalì žylì sârod ìh. </i>


text:
А зараз вы адкладзеце ўсё: гнеў, лютасьць, злосьць, ліхаслоўе, кляцьбу з вуснаў вашых; </p><i> A zaraz vy adkladzece ǔsë: gneǔ, lûtas′c′, zlos′c′, lìhasloǔe, klâc′bu z vusnaǔ vašyh; </i>


text:
ня хлусеце адно аднаму, бо вы распранулі зь сябе старога чалавека зь дзеямі ягонымі </p><i> nâ hlusece adno adnamu, bo vy raspranulì z′ sâbe staroga čalaveka z′ dzeâmì âgonymì </i>


text:
і, апрануўшыся ў новага, які абнаўляецца ў пазнаньні паводле вобраза Стваральніка ягонага, </p><i> ì, apranuǔšysâ ǔ novaga, âkì abnaǔlâecca ǔ paznan′nì pavodle vobraza Stvaral′nìka âgonaga, </i>


text:
дзе няма ні Эліна, ні Юдэя, ні абразаньня, ні неабразаньня, варвара, Скіфа, раба, вольніка, а ўсё і ўва ўсім - Хрыстос. </p><i> dze nâma nì Èlìna, nì Ûdèâ, nì abrazan′nâ, nì neabrazan′nâ, varvara, Skìfa, raba, vol′nìka, a ǔsë ì ǔva ǔsìm - Hrystos. </i>


text:
<pb/>Дык апранецеся, як выбранцы Божыя, сьвятыя і ўлюбёнцы, у міласэрнасьць, даброць, мудрую пакору, лагоднасьць, доўгую цярплівасьць, </p><i> Dyk apranecesâ, âk vybrancy Božyâ, s′vâtyâ ì ǔlûbëncy, u mìlasèrnas′c′, dabroc′, mudruû pakoru, lagodnas′c′, doǔguû cârplìvas′c′, </i>


text:
паблажаючы адно аднаму і даруючы ўзаемна, калі хто на каго мае крыўду: як Хрыстос дараваў вам, так і вы. </p><i> pablažaûčy adno adnamu ì daruûčy ǔzaemna, kalì hto na kago mae kryǔdu: âk Hrystos daravaǔ vam, tak ì vy. </i>


text:
а найболей апранецеся ў любоў, якая ёсьць сукупнасьць дасканаласьці; </p><i> a najbolej apranecesâ ǔ lûboǔ, âkaâ ës′c′ sukupnas′c′ daskanalas′cì; </i>


text:
і няхай валадарыць у сэрцах вашых мір Божы, да якога вы і пакліканы ў адным целе; і будзьце прыязныя. </p><i> ì nâhaj valadaryc′ u sèrcah vašyh mìr Božy, da âkoga vy ì paklìkany ǔ adnym cele; ì budz′ce pryâznyâ. </i>


text:
Слова Хрыстовае хай усяляецца ў вас шчодра, з усякаю мудрасьцю; вучэце і настаўляйце на розум адзін аднаго псальмамі, славаслоўем і духоўнымі песьнямі, у мілаце апяваючы ў сэрцах вашых Госпада. </p><i> Slova Hrystovae haj usâlâecca ǔ vas ščodra, z usâkaû mudras′cû; vučèce ì nastaǔlâjce na rozum adzìn adnago psal′mamì, slavasloǔem ì duhoǔnymì pes′nâmì, u mìlace apâvaûčy ǔ sèrcah vašyh Gospada. </i>


text:
<pb/>І ўсё, што вы робіце словам ці ўчынкам, усё рабеце ў імя Госпада Ісуса Хрыста, дзякуючы празь Яго Богу і Айцу. </p><i> Ì ǔsë, što vy robìce slovam cì ǔčynkam, usë rabece ǔ ìmâ Gospada Ìsusa Hrysta, dzâkuûčy praz′ Âgo Bogu ì Ajcu. </i>


text:
<pb/>Жонкі, упакорвайцеся мужам сваім, як прыстойна гэта ў Госпадзе. </p><i> Žonkì, upakorvajcesâ mužam svaìm, âk prystojna gèta ǔ Gospadze. </i>


text:
<pb/>Мужы, кахайце сваіх жонак і ня будзьце зь імі суровыя. </p><i> Mužy, kahajce svaìh žonak ì nâ budz′ce z′ ìmì surovyâ. </i>


text:
<pb/>Дзеці, слухайцеся бацькоў вашых ва ўсім, бо гэта даспадобы Госпаду. </p><i> Dzecì, sluhajcesâ bac′koǔ vašyh va ǔsìm, bo gèta daspadoby Gospadu. </i>


text:
Бацькі, не дакучайце дзецям вашым, каб яны не падалі духам. </p><i> Bac′kì, ne dakučajce dzecâm vašym, kab âny ne padalì duham. </i>


text:
<pb/>Рабы, ва ўсім упакорвайцеся гаспадарам вашым па плоці, не для выгляду (толькі) служачы ім, не каб дагадзіць, а ў шчырасьці богабаязнага сэрца. </p><i> Raby, va ǔsìm upakorvajcesâ gaspadaram vašym pa plocì, ne dlâ vyglâdu (tol′kì) služačy ìm, ne kab dagadzìc′, a ǔ ščyras′cì bogabaâznaga sèrca. </i>


text:
І ўсё, што робіце, рабеце ад душы, як Госпаду, а не чалавеку, </p><i> Ì ǔsë, što robìce, rabece ad dušy, âk Gospadu, a ne čalaveku, </i>


text:
ведаючы, што ў аддзяку ад Госпада дастанеце спадчыну; бо вы служыце Госпаду Хрысту. </p><i> vedaûčy, što ǔ addzâku ad Gospada dastanece spadčynu; bo vy služyce Gospadu Hrystu. </i>


text:
А хто несправядліва ўчыніць, той атрымае паводле сваёй няпраўды, у Яго няма агляду на асобы. </p><i> A hto nespravâdlìva ǔčynìc′, toj atrymae pavodle svaëj nâpraǔdy, u Âgo nâma aglâdu na asoby. </i>


text:
<pb/>Гаспадары, аказвайце рабам патрэбнае і справядлівае, ведаючы, што і вы маеце Госпада на нябёсах. </p><i> Gaspadary, akazvajce rabam patrèbnae ì spravâdlìvae, vedaûčy, što ì vy maece Gospada na nâbësah. </i>


text:
<pb/>Будзьце трывалыя ў малітве, чуваючы ў ёй з удзячнасьцю; </p><i> Budz′ce tryvalyâ ǔ malìtve, čuvaûčy ǔ ëj z udzâčnas′cû; </i>


text:
малецеся таксама і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьверы для слова, абвяшчаць тайну Хрыстовую, за якую я ў кайданах, </p><i> malecesâ taksama ì za nas, kab Bog adčynìǔ nam dz′very dlâ slova, abvâščac′ tajnu Hrystovuû, za âkuû â ǔ kajdanah, </i>


text:
З чужымі абыходзьцеся разумна, карыстаючыся часам. </p><i> Z čužymì abyhodz′cesâ razumna, karystaûčysâ časam. </i>


text:
Слова ваша (хай будзе) заўсёды зь мілатою, прыпраўлена сольлю, каб вы ведалі, як адказваць кожнаму. </p><i> Slova vaša (haj budze) zaǔsëdy z′ mìlatoû, prypraǔlena sol′lû, kab vy vedalì, âk adkazvac′ kožnamu. </i>


text:
<pb/>пра мяне ўсё скажа Тыхік, любасны брат і верны слуга і супрацоўнік у Госпадзе, </p><i> pra mâne ǔsë skaža Tyhìk, lûbasny brat ì verny sluga ì supracoǔnìk u Gospadze, </i>


text:
якога я на тое паслаў да вас, каб ён даведаўся пра вашыя справы і суцешыў сэрцы вашыя, </p><i> âkoga â na toe paslaǔ da vas, kab ën davedaǔsâ pra vašyâ spravy ì sucešyǔ sèrcy vašyâ, </i>


text:
з Анісімам, верным і любасным братам (нашым), які ад вас: яны раскажуць вам пра ўсё тутэйшае. </p><i> z Anìsìmam, vernym ì lûbasnym bratam (našym), âkì ad vas: âny raskažuc′ vam pra ǔsë tutèjšae. </i>


text:
<pb/>Вітае вас Арыстарх, увязьнены разам са мною, і Марк, нябож Варнаваў, - пра якога вы атрымалі наказы: як прыйдзе да вас, прымеце яго, - </p><i> Vìtae vas Arystarh, uvâz′neny razam sa mnoû, ì Mark, nâbož Varnavaǔ, - pra âkoga vy atrymalì nakazy: âk pryjdze da vas, prymece âgo, - </i>


text:
таксама Ісус, называны Юстам, абодва з абрэзаных; яны - адзіныя супрацоўнікі для Царства Божага, яны былі мне на радасьць. </p><i> taksama Ìsus, nazyvany Ûstam, abodva z abrèzanyh; âny - adzìnyâ supracoǔnìkì dlâ Carstva Božaga, âny bylì mne na radas′c′. </i>


text:
Вітае вас Эпафрас, раб Ісуса Хрыста, які заўсёды дабразычыць вам у малітвах, каб вы былі дасканалыя і напоўненыя ўсім, што даспадобы Богу. </p><i> Vìtae vas Èpafras, rab Ìsusa Hrysta, âkì zaǔsëdy dabrazyčyc′ vam u malìtvah, kab vy bylì daskanalyâ ì napoǔnenyâ ǔsìm, što daspadoby Bogu. </i>


text:
Сьведчу пра яго, што ён мае вялікую рупнасьць (і клопат) за вас і за тых, якія ў Лаадыкіі і Ераполі. </p><i> S′vedču pra âgo, što ën mae vâlìkuû rupnas′c′ (ì klopat) za vas ì za tyh, âkìâ ǔ Laadykìì ì Erapolì. </i>


text:
Вітайце братоў у Лаадыкіі, і Німфана, і хатнюю царкву ягоную. </p><i> Vìtajce bratoǔ u Laadykìì, ì Nìmfana, ì hatnûû carkvu âgonuû. </i>


text:
Калі гэта пасланьне прачытана будзе ў вас, дык распарадзецеся, каб яно было прачытана і ў Лаадыкійскай царкве; а тое, якое з Лаадыкіі, прычытайце і вы. </p><i> Kalì gèta paslan′ne pračytana budze ǔ vas, dyk rasparadzecesâ, kab âno bylo pračytana ì ǔ Laadykìjskaj carkve; a toe, âkoe z Laadykìì, pryčytajce ì vy. </i>


text:
Скажэце Архіпу: глядзі, каб табе выканаць служэньне, якое ты прыняў у Госпадзе. </p><i> Skažèce Arhìpu: glâdzì, kab tabe vykanac′ služèn′ne, âkoe ty prynâǔ u Gospadze. </i>


text:
<pb/>Прывітаньне маёю рукою, Паўлаваю. Памятайце мае кайданы. Мілата з (усімі) вамі. Амін. </p><i> Pryvìtan′ne maëû rukoû, Paǔlavaû. Pamâtajce mae kajdany. Mìlata z (usìmì) vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал і Сілуан і Цімафей Царкве Фесаланіцкай у Богу Айцы і Госпадзе Ісусе Хрысьце: мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. </p><i> Paval ì Sìluan ì Cìmafej Carkve Fesalanìckaj u Bogu Ajcy ì Gospadze Ìsuse Hrys′ce: mìlata vam ì mìr ad Boga Ajca našaga ì Gospada Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Увесь час дзякуем Богу за ўсіх вас, спамінаючы вас у малітвах нашых, </p><i> Uves′ čas dzâkuem Bogu za ǔsìh vas, spamìnaûčy vas u malìtvah našyh, </i>


text:
няспынна памятаючы вашу дзею веры і працу любові і цярплівасьць спадзяваньня на Госпада нашага Ісуса Хрыста прад Богам і Айцом нашым, </p><i> nâspynna pamâtaûčy vašu dzeû very ì pracu lûbovì ì cârplìvas′c′ spadzâvan′nâ na Gospada našaga Ìsusa Hrysta prad Bogam ì Ajcom našym, </i>


text:
бо наша зьвеставаньне ў вас было ня ў слове толькі, а і ў сіле, і ў Сьвятым Духу і з многімі сьведчаньнямі, як вы самі ведаеце, якія мы былі для вас паміж вамі. </p><i> bo naša z′vestavan′ne ǔ vas bylo nâ ǔ slove tol′kì, a ì ǔ sìle, ì ǔ S′vâtym Duhu ì z mnogìmì s′vedčan′nâmì, âk vy samì vedaece, âkìâ my bylì dlâ vas pamìž vamì. </i>


text:
І вы пачалі пераймаць нас і Госпада, прыняўшы слова ў вялікіх смутках з радасьцю Духа Сьвятога, </p><i> Ì vy pačalì perajmac′ nas ì Gospada, prynâǔšy slova ǔ vâlìkìh smutkah z radas′cû Duha S′vâtoga, </i>


text:
так што вы зрабіліся ўзорам усім веруючым у Македоніі і Ахаі. </p><i> tak što vy zrabìlìsâ ǔzoram usìm veruûčym u Makedonìì ì Ahaì. </i>


text:
Бо ад вас пранеслася слова Гасподняе ня толькі ў Македоніі і Ахаі, але і па ўсіх усюдах прайшла слава пра веру вашую ў Бога, так што нам ні пра што ня трэба распавядаць. </p><i> Bo ad vas praneslasâ slova Gaspodnâe nâ tol′kì ǔ Makedonìì ì Ahaì, ale ì pa ǔsìh usûdah prajšla slava pra veru vašuû ǔ Boga, tak što nam nì pra što nâ trèba raspavâdac′. </i>


text:
Бо самі яны распавядаюць пра нас, які прыход мы мелі ў вас і як вы навярнуліся ад ідалаў да Бога, каб служыць Богу жывому і сапраўднаму </p><i> Bo samì âny raspavâdaûc′ pra nas, âkì pryhod my melì ǔ vas ì âk vy navârnulìsâ ad ìdalaǔ da Boga, kab služyc′ Bogu žyvomu ì sapraǔdnamu </i>


text:
і чакаць зь нябёсаў Сына Ягонага, Якога Ён уваскрэсіў зь мёртвых, Ісуса, Які ратуе нас ад будучага гневу. </p><i> ì čakac′ z′ nâbësaǔ Syna Âgonaga, Âkoga Ën uvaskrèsìǔ z′ mërtvyh, Ìsusa, Âkì ratue nas ad budučaga gnevu. </i>


text:
<pb/>Вы самі ведаеце, браты, пра наш прыход да вас, што быў ён не бясплённы; </p><i> Vy samì vedaece, braty, pra naš pryhod da vas, što byǔ ën ne bâsplënny; </i>


text:
але хоць перад тым мы зазналі пакутаў і мелі зьнявагу ў Піліпах, як вам вядома, мы адважыліся ў Богу нашым прапаведаваць вам Дабравесьце Божае зь вялікім подзьвігам. </p><i> ale hoc′ perad tym my zaznalì pakutaǔ ì melì z′nâvagu ǔ Pìlìpah, âk vam vâdoma, my advažylìsâ ǔ Bogu našym prapavedavac′ vam Dabraves′ce Božae z′ vâlìkìm podz′vìgam. </i>


text:
Бо ў вучэньні нашым няма ні памылкі, ні нячыстых намыслаў, ні хітрыны; </p><i> Bo ǔ vučèn′nì našym nâma nì pamylkì, nì nâčystyh namyslaǔ, nì hìtryny; </i>


text:
<pb/>а, як Бог выпрабоўваў нас, даверыўшы нам зьвеставаньне, так мы і гаворым, дагаджаючы ня людзям, а Богу, Які выпрабоўвае сэрцы нашыя. </p><i> a, âk Bog vypraboǔvaǔ nas, daveryǔšy nam z′vestavan′ne, tak my ì gavorym, dagadžaûčy nâ lûdzâm, a Bogu, Âkì vypraboǔvae sèrcy našyâ. </i>


text:
Бо ніколі ня было ў нас (перад вамі) ані словаў лісьлівасьці, як вы ведаеце! ані рознай карысьлівасьці: Бог сьведка! </p><i> Bo nìkolì nâ bylo ǔ nas (perad vamì) anì slovaǔ lìs′lìvas′cì, âk vy vedaece! anì roznaj karys′lìvas′cì: Bog s′vedka! </i>


text:
Ня шукаем славы людзкое ні ад вас, ні ад іншых: </p><i> Nâ šukaem slavy lûdzkoe nì ad vas, nì ad ìnšyh: </i>


text:
мы маглі зьявіцца напышліва, як апосталы Хрыстовыя, але былі лагодныя сярод вас падобна таму, як карміцелька пяшчотна клапоціцца пра дзетак сваіх. </p><i> my maglì z′âvìcca napyšlìva, âk apostaly Hrystovyâ, ale bylì lagodnyâ sârod vas padobna tamu, âk karmìcel′ka pâščotna klapocìcca pra dzetak svaìh. </i>


text:
Так мы, пра вас дбаючы, захацелі перадаць вам ня толькі Дабравесьце Божае, але і душы нашыя, бо вы сталіся нам любаснымі. </p><i> Tak my, pra vas dbaûčy, zahacelì peradac′ vam nâ tol′kì Dabraves′ce Božae, ale ì dušy našyâ, bo vy stalìsâ nam lûbasnymì. </i>


text:
Бо вы памятаеце, браты, працу нашую і зьнемажэньне: уночы і ўдзень працуючы, каб не абцяжарыць каго з вас, мы прапаведавалі ў вас Дабравесьце Божае. </p><i> Bo vy pamâtaece, braty, pracu našuû ì z′nemažèn′ne: unočy ì ǔdzen′ pracuûčy, kab ne abcâžaryc′ kago z vas, my prapavedavalì ǔ vas Dabraves′ce Božae. </i>


text:
Сьведкі вы і Бог, як сьвята і праведна і бездакорна рабілі мы перад вамі, веруючымі, </p><i> S′vedkì vy ì Bog, âk s′vâta ì pravedna ì bezdakorna rabìlì my perad vamì, veruûčymì, </i>


text:
бо вы ведаеце, як кожнага з вас, быццам бацька дзяцей сваіх, </p><i> bo vy vedaece, âk kožnaga z vas, byccam bac′ka dzâcej svaìh, </i>


text:
мы прасілі і пераконвалі і ўгаворвалі рабіць годна Бога, Які паклікаў вас у Сваё Царства і славу. </p><i> my prasìlì ì perakonvalì ì ǔgavorvalì rabìc′ godna Boga, Âkì paklìkaǔ vas u Svaë Carstva ì slavu. </i>


text:
<pb/>Таму і мы бесьперастанку дзякуем Богу, што, прыняўшы ад нас чутае слова Божае, вы прынялі ня як слова чалавечае, а як слова Божае, - якое яно і ёсьць у ісьціне, - якое і дзейнічае ў вас, веруючых. </p><i> Tamu ì my bes′perastanku dzâkuem Bogu, što, prynâǔšy ad nas čutae slova Božae, vy prynâlì nâ âk slova čalavečae, a âk slova Božae, - âkoe âno ì ës′c′ u ìs′cìne, - âkoe ì dzejnìčae ǔ vas, veruûčyh. </i>


text:
Бо вы, браты, зрабіліся пераемцамі цэркваў Божых у Хрысьце Ісусе, якія ў Юдэі, таму што і тое самае адцярпелі ад сваіх аднапляменцаў, што і яны ад Юдэяў, </p><i> Bo vy, braty, zrabìlìsâ peraemcamì cèrkvaǔ Božyh u Hrys′ce Ìsuse, âkìâ ǔ Ûdèì, tamu što ì toe samae adcârpelì ad svaìh adnaplâmencaǔ, što ì âny ad Ûdèâǔ, </i>


text:
якія забілі і Госпада Ісуса і Ягоных прарокаў, і нас выгналі, і Богу ня годзяць, і ўсім людзям супрацівяцца, </p><i> âkìâ zabìlì ì Gospada Ìsusa ì Âgonyh prarokaǔ, ì nas vygnalì, ì Bogu nâ godzâc′, ì ǔsìm lûdzâm supracìvâcca, </i>


text:
якія не дазваляюць нам гаварыць язычнікам, каб выратаваліся, і праз гэта ўвесь час напаўняюць меру грахоў сваіх; але блізіцца на іх гнеў да канца. </p><i> âkìâ ne dazvalâûc′ nam gavaryc′ âzyčnìkam, kab vyratavalìsâ, ì praz gèta ǔves′ čas napaǔnâûc′ meru grahoǔ svaìh; ale blìzìcca na ìh gneǔ da kanca. </i>


text:
<pb/>Мы ж, браты, разлучаныя з вамі на кароткі час абліччам, але ня сэрцам, з тым большаю ахвотаю імкнуліся ўбачыць аблічча вашае. </p><i> My ž, braty, razlučanyâ z vamì na karotkì čas ablìččam, ale nâ sèrcam, z tym bol′šaû ahvotaû ìmknulìsâ ǔbačyc′ ablìčča vašae. </i>


text:
І таму мы, я Павал, і раз і два хацелі прыйсьці да вас; але перашкодзіў нам сатана. </p><i> Ì tamu my, â Paval, ì raz ì dva hacelì pryjs′cì da vas; ale peraškodzìǔ nam satana. </i>


text:
Бо хто наша надзея, альбо радасьць, альбо вянок пахвалы? Ці ж ня і вы, прад Госпадам нашым Ісусам Хрыстом у прышэсьце Ягонае? </p><i> Bo hto naša nadzeâ, al′bo radas′c′, al′bo vânok pahvaly? Cì ž nâ ì vy, prad Gospadam našym Ìsusam Hrystom u pryšès′ce Âgonae? </i>


text:
<pb/>І таму, ня могучы болей трываць, мы захацелі застацца ў Афінах адны, </p><i> Ì tamu, nâ mogučy bolej tryvac′, my zahacelì zastacca ǔ Afìnah adny, </i>


text:
і паслалі Цімафея, брата нашага і службіта Божага і супрацоўніка нашага ў зьвеставаньні Хрыстовым, каб умацаваць вас і суцешыць у веры вашай, </p><i> ì paslalì Cìmafeâ, brata našaga ì službìta Božaga ì supracoǔnìka našaga ǔ z′vestavan′nì Hrystovym, kab umacavac′ vas ì sucešyc′ u very vašaj, </i>


text:
каб ніхто не пахіснуўся ў смутках нашых; бо вы самі ведаеце, што так нам наканавана. </p><i> kab nìhto ne pahìsnuǔsâ ǔ smutkah našyh; bo vy samì vedaece, što tak nam nakanavana. </i>


text:
Бо мы і тады, калі былі ў вас, прадказвалі вам, што будзем пакутаваць, як і здарылася, і вы ведаеце. </p><i> Bo my ì tady, kalì bylì ǔ vas, pradkazvalì vam, što budzem pakutavac′, âk ì zdarylasâ, ì vy vedaece. </i>


text:
Таму і я, не чакаючы болей, паслаў даведацца пра веру вашую, каб як не спакусіў вас змусьціцель і ня сталася марнаю праца нашая. </p><i> Tamu ì â, ne čakaûčy bolej, paslaǔ davedacca pra veru vašuû, kab âk ne spakusìǔ vas zmus′cìcel′ ì nâ stalasâ marnaû praca našaâ. </i>


text:
<pb/>А цяпер, калі прыйшоў да нас ад вас Цімафей і прынёс нам добрую вестку пра веру і любоў вашую, і што вы заўсёды маеце добрую памяць пра нас, хочучы нас бачыць, як і мы вас, - </p><i> A câper, kalì pryjšoǔ da nas ad vas Cìmafej ì prynës nam dobruû vestku pra veru ì lûboǔ vašuû, ì što vy zaǔsëdy maece dobruû pamâc′ pra nas, hočučy nas bačyc′, âk ì my vas, - </i>


text:
дык мы, пры ўсім смутку і гароце нашай, суцешыліся з вамі, браты, дзеля вашай веры; </p><i> dyk my, pry ǔsìm smutku ì garoce našaj, sucešylìsâ z vamì, braty, dzelâ vašaj very; </i>


text:
<pb/>бо цяпер мы жывыя, калі вы стаіце ў Госпадзе. </p><i> bo câper my žyvyâ, kalì vy staìce ǔ Gospadze. </i>


text:
Якую падзяку можам мы ўзьнесьці Богу за вас, за ўсю радасьць, якою радуемся за вас перад Богам нашым, </p><i> Âkuû padzâku možam my ǔz′nes′cì Bogu za vas, za ǔsû radas′c′, âkoû raduemsâ za vas perad Bogam našym, </i>


text:
ноч і дзень найруплівей молячыся за тое, каб бачыць аблічча ваша і дапоўніць, чаго не ставала веры вашай? </p><i> noč ì dzen′ najruplìvej molâčysâ za toe, kab bačyc′ ablìčča vaša ì dapoǔnìc′, čago ne stavala very vašaj? </i>


text:
<pb/>А Сам Бог і Айцец наш і Гасподзь наш Ісус Хрыстос хай скіруе шлях наш да вас. </p><i> A Sam Bog ì Ajcec naš ì Gaspodz′ naš Ìsus Hrystos haj skìrue šlâh naš da vas. </i>


text:
А вас Гасподзь хай напоўніць любоўю ўзаемнай і да ўсіх, якою мы поўныя да вас, </p><i> A vas Gaspodz′ haj napoǔnìc′ lûboǔû ǔzaemnaj ì da ǔsìh, âkoû my poǔnyâ da vas, </i>


text:
каб умацаваць сэрцы нашыя беззаганнымі ў сьвятыні прад Богам і Айцом нашым у прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі сьвятымі Ягонымі. Амін. </p><i> kab umacavac′ sèrcy našyâ bezzagannymì ǔ s′vâtynì prad Bogam ì Ajcom našym u pryšès′ce Gospada našaga Ìsusa Hrysta z usìmì s′vâtymì Âgonymì. Amìn. </i>


text:
<pb/>За гэтым, браты, просім і молім вас Ісусам Хрыстом, каб вы, прыняўшы ад нас, як трэба вам паводзіцца і дагаджаць Богу, у гэтым яшчэ большы посьпех займелі, </p><i> Za gètym, braty, prosìm ì molìm vas Ìsusam Hrystom, kab vy, prynâǔšy ad nas, âk trèba vam pavodzìcca ì dagadžac′ Bogu, u gètym âščè bol′šy pos′peh zajmelì, </i>


text:
бо вы ведаеце, якія мы далі вам запаведзі ад Госпада Ісуса. </p><i> bo vy vedaece, âkìâ my dalì vam zapavedzì ad Gospada Ìsusa. </i>


text:
Бо воля Божая ёсьць асьвячэньне вашае, каб вы ўстрымліваліся ад распусты; </p><i> Bo volâ Božaâ ës′c′ as′vâčèn′ne vašae, kab vy ǔstrymlìvalìsâ ad raspusty; </i>


text:
каб кожны з вас умеў захоўваць свой сасуд у сьвятасьці і гонары, </p><i> kab kožny z vas umeǔ zahoǔvac′ svoj sasud u s′vâtas′cì ì gonary, </i>


text:
а не ў запале пахацінства, як язычнікі, што ня ведаюць Бога; </p><i> a ne ǔ zapale pahacìnstva, âk âzyčnìkì, što nâ vedaûc′ Boga; </i>


text:
<pb/>каб вы ні ў чым не паводзіліся з братам сваім супрацьзаконна і карысьліва: бо Гасподзь - мсьцівец за ўсё гэта, як і раней мы казалі вам і сьведчылі. </p><i> kab vy nì ǔ čym ne pavodzìlìsâ z bratam svaìm suprac′zakonna ì karys′lìva: bo Gaspodz′ - ms′cìvec za ǔsë gèta, âk ì ranej my kazalì vam ì s′vedčylì. </i>


text:
Бо паклікаў нас Бог не да нячысьціні, а да сьвятасьці. </p><i> Bo paklìkaǔ nas Bog ne da nâčys′cìnì, a da s′vâtas′cì. </i>


text:
А таму непакорлівы ёсьць непакорны не чалавеку, а Богу, Які і даў нам Духа Свайго Сьвятога. </p><i> A tamu nepakorlìvy ës′c′ nepakorny ne čalaveku, a Bogu, Âkì ì daǔ nam Duha Svajgo S′vâtoga. </i>


text:
<pb/>Пра браталюбства ж няма патрэбы пісаць вам, бо вы самі навучаны Богам любіць адно аднаго, </p><i> Pra bratalûbstva ž nâma patrèby pìsac′ vam, bo vy samì navučany Bogam lûbìc′ adno adnago, </i>


text:
бо вы так і робіце з усімі братамі па ўсёй Македоніі. Молім вас, браты, яшчэ болей старацца </p><i> bo vy tak ì robìce z usìmì bratamì pa ǔsëj Makedonìì. Molìm vas, braty, âščè bolej staracca </i>


text:
і рупліва дбаць пра тое, каб жыць ціхмяна, рабіць сваю справу і працаваць сваімі рукамі, як мы наказвалі вам; </p><i> ì ruplìva dbac′ pra toe, kab žyc′ cìhmâna, rabìc′ svaû spravu ì pracavac′ svaìmì rukamì, âk my nakazvalì vam; </i>


text:
каб вы паводзіліся прыстойна перад чужымі і ні ў чым патрэбы ня мелі. </p><i> kab vy pavodzìlìsâ prystojna perad čužymì ì nì ǔ čym patrèby nâ melì. </i>


text:
<pb/>Не хачу, браты, пакінуць вас у няведаньні пра памерлых, каб вы не маркоціліся, як іншыя, што ня маюць надзеі. </p><i> Ne haču, braty, pakìnuc′ vas u nâvedan′nì pra pamerlyh, kab vy ne markocìlìsâ, âk ìnšyâ, što nâ maûc′ nadzeì. </i>


text:
Бо калі мы верым, што Ісус памёр і ўваскрэс, дык і памерлых у Ісусе Бог прывядзе зь Ім. </p><i> Bo kalì my verym, što Ìsus pamër ì ǔvaskrès, dyk ì pamerlyh u Ìsuse Bog pryvâdze z′ Ìm. </i>


text:
<pb/>Бо гэта кажам вам словам Гасподнім, што мы, жывыя, што засталіся да прышэсьця Гасподняга, не папярэдзім памерлых; </p><i> Bo gèta kažam vam slovam Gaspodnìm, što my, žyvyâ, što zastalìsâ da pryšès′câ Gaspodnâga, ne papârèdzìm pamerlyh; </i>


text:
бо Сам Гасподзь пры абвяшчэньні, пры голасе арханёла і трубе Божай, сыдзе зь неба, і мёртвыя ў Хрысьце ўваскрэснуць раней; </p><i> bo Sam Gaspodz′ pry abvâščèn′nì, pry golase arhanëla ì trube Božaj, sydze z′ neba, ì mërtvyâ ǔ Hrys′ce ǔvaskrèsnuc′ ranej; </i>


text:
потым мы, хто застанецца жывы, разам зь імі ўзятыя будзем на воблакі на сустрэчу з Госпадам у паветры, і так вечна з Госпадам будзем. </p><i> potym my, hto zastanecca žyvy, razam z′ ìmì ǔzâtyâ budzem na voblakì na sustrèču z Gospadam u pavetry, ì tak večna z Gospadam budzem. </i>


text:
Дык вось, суцяшайце адно аднаго гэтымі словамі. </p><i> Dyk vos′, sucâšajce adno adnago gètymì slovamì. </i>


text:
<pb/>А пра часы і часіны няма патрэбы пісаць вам, браты, </p><i> A pra časy ì časìny nâma patrèby pìsac′ vam, braty, </i>


text:
бо самі вы дакладна ведаеце, што дзень Гасподні так прыйдзе, як злодзей уначы. </p><i> bo samì vy dakladna vedaece, što dzen′ Gaspodnì tak pryjdze, âk zlodzej unačy. </i>


text:
Бо, калі будуць казаць: "мір і бясьпека", тады зьнянацку спасьцігне іх пагібель, як мука родамі спасьцігае цяжарную, і ня ўнікнуць. </p><i> Bo, kalì buduc′ kazac′: "mìr ì bâs′peka", tady z′nânacku spas′cìgne ìh pagìbel′, âk muka rodamì spas′cìgae câžarnuû, ì nâ ǔnìknuc′. </i>


text:
Але вы, браты, ня ў цемры, каб дзень застаў вас, як злодзей; </p><i> Ale vy, braty, nâ ǔ cemry, kab dzen′ zastaǔ vas, âk zlodzej; </i>


text:
бо ўсе вы - сыны сьвятла і сыны дня: мы - ня сыны ночы, ні цемры. </p><i> bo ǔse vy - syny s′vâtla ì syny dnâ: my - nâ syny nočy, nì cemry. </i>


text:
Дык вось, ня будзем спаць, як іншыя, а будзем чуваць і цьвярозіцца. </p><i> Dyk vos′, nâ budzem spac′, âk ìnšyâ, a budzem čuvac′ ì c′vârozìcca. </i>


text:
Бо, хто сьпіць, сьпіць уночы, і хто ўпіваецца, упіваецца ўночы. </p><i> Bo, hto s′pìc′, s′pìc′ unočy, ì hto ǔpìvaecca, upìvaecca ǔnočy. </i>


text:
Мы ж як сыны дня, будзем цьвярозіцца, апрануўшыся ў браню веры і любові і ў шалом надзеі на збавеньне, </p><i> My ž âk syny dnâ, budzem c′vârozìcca, apranuǔšysâ ǔ branû very ì lûbovì ì ǔ šalom nadzeì na zbaven′ne, </i>


text:
таму што Бог вызначыў нас не на гнеў, а на атрыманьне збавеньня праз Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> tamu što Bog vyznačyǔ nas ne na gneǔ, a na atryman′ne zbaven′nâ praz Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Які памёр за нас, каб мы, ці то чуваем, ці то сьпім, жылі разам зь Ім. </p><i> Âkì pamër za nas, kab my, cì to čuvaem, cì to s′pìm, žylì razam z′ Ìm. </i>


text:
Таму ўмаўляйце адно аднаго і навучайце адно аднаго, як вы і робіце. </p><i> Tamu ǔmaǔlâjce adno adnago ì navučajce adno adnago, âk vy ì robìce. </i>


text:
<pb/>Просім жа вас, браты, паважаць тых, якія працуюць у вас, і якія пастаўлены над вамі ў Госпадзе, і якія на розум вас настаўляюць, </p><i> Prosìm ža vas, braty, pavažac′ tyh, âkìâ pracuûc′ u vas, ì âkìâ pastaǔleny nad vamì ǔ Gospadze, ì âkìâ na rozum vas nastaǔlâûc′, </i>


text:
і шанаваць іх пераважна зь любоўю за справу іхнюю; будзьце ў згодзе паміж сабою. </p><i> ì šanavac′ ìh peravažna z′ lûboǔû za spravu ìhnûû; budz′ce ǔ zgodze pamìž saboû. </i>


text:
Молім вас таксама, браты, настаўляйце на розум бясчынцаў, суцяшайце маладушных, падтрымлівайце слабых, будзьце цярплівыя з усімі. </p><i> Molìm vas taksama, braty, nastaǔlâjce na rozum bâsčyncaǔ, sucâšajce maladušnyh, padtrymlìvajce slabyh, budz′ce cârplìvyâ z usìmì. </i>


text:
Глядзеце, каб хто каму не плаціў злом за зло; а заўсёды шукайце дабра і адно аднаму і ўсім. </p><i> Glâdzece, kab hto kamu ne placìǔ zlom za zlo; a zaǔsëdy šukajce dabra ì adno adnamu ì ǔsìm. </i>


text:
За ўсё дзякуйце: бо такая за вас воля Божая ў Ісусе Хрысьце. </p><i> Za ǔsë dzâkujce: bo takaâ za vas volâ Božaâ ǔ Ìsuse Hrys′ce. </i>


text:
<pb/>Сам жа Бог міру няхай асьвеціць вас ва ўсёй поўніцы, і ваш дух і душа і цела ва ўсёй цэласьці няхай захаваюцца без пахібы ў прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста. </p><i> Sam ža Bog mìru nâhaj as′vecìc′ vas va ǔsëj poǔnìcy, ì vaš duh ì duša ì cela va ǔsëj cèlas′cì nâhaj zahavaûcca bez pahìby ǔ pryšès′ce Gospada našaga Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Верны Той, Хто заклікае вас, Які і зьдзейсьніць гэта. </p><i> Verny Toj, Hto zaklìkae vas, Âkì ì z′dzejs′nìc′ gèta. </i>


text:
Заклікаю вас Госпадам прачытаць гэта пасланьне ўсім сьвятым братам. Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі. Амін. </p><i> Zaklìkaû vas Gospadam pračytac′ gèta paslan′ne ǔsìm s′vâtym bratam. Mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал і Сілуан і Цімафей - Фесаланіцкай Царкве ў Богу Айцы нашым і Госпадзе Ісусе Хрысьце: </p><i> Paval ì Sìluan ì Cìmafej - Fesalanìckaj Carkve ǔ Bogu Ajcy našym ì Gospadze Ìsuse Hrys′ce: </i>


text:
<pb/>Заўсёды па справядлівасьці мы павінны дзякаваць Богу за вас, браты, бо ўзрастае вера вашая, і памнажаецца любоў кожнага адно да аднаго паміж усімі вамі. </p><i> Zaǔsëdy pa spravâdlìvas′cì my pavìnny dzâkavac′ Bogu za vas, braty, bo ǔzrastae vera vašaâ, ì pamnažaecca lûboǔ kožnaga adno da adnago pamìž usìmì vamì. </i>


text:
так што мы самі хвалімся вамі ў цэрквах Божых, цярплівасьцю вашай і вераю ва ўсіх ганеньнях і нягодах, якія вы пераносіце </p><i> tak što my samì hvalìmsâ vamì ǔ cèrkvah Božyh, cârplìvas′cû vašaj ì veraû va ǔsìh ganen′nâh ì nâgodah, âkìâ vy peranosìce </i>


text:
у доказ таго, што будзе справядлівы суд Божы, каб вам быць вартымі Царства Божага, дзеля якога вы і пакутуеце. </p><i> u dokaz tago, što budze spravâdlìvy sud Božy, kab vam byc′ vartymì Carstva Božaga, dzelâ âkoga vy ì pakutuece. </i>


text:
Бо праведна прад Богам - тым, хто вас зьневажае, плаціць смуткам, </p><i> Bo pravedna prad Bogam - tym, hto vas z′nevažae, placìc′ smutkam, </i>


text:
а вам, каго зьневажаюць, радасьцю разам з намі, у прышэсьце Госпада Ісуса зь неба, з анёламі моцы Ягонай, </p><i> a vam, kago z′nevažaûc′, radas′cû razam z namì, u pryšès′ce Gospada Ìsusa z′ neba, z anëlamì mocy Âgonaj, </i>


text:
у полымным вагні таго, хто помсьціцца тым, што не спазналі Бога і не ўпакорваюцца зьвеставаньню Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> u polymnym vagnì tago, hto poms′cìcca tym, što ne spaznalì Boga ì ne ǔpakorvaûcca z′vestavan′nû Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
якія прымуць кару, вечную пагібель ад імя Госпада і ад славы магутнасьці Ягонай, </p><i> âkìâ prymuc′ karu, večnuû pagìbel′ ad ìmâ Gospada ì ad slavy magutnas′cì Âgonaj, </i>


text:
калі Ён прыйдзе праславіцца ў сьвятых Сваіх і зьявіцца дзівосным у дзень той усім вернікам, бо вы паверылі нашаму сьведчаньню. </p><i> kalì Ën pryjdze praslavìcca ǔ s′vâtyh Svaìh ì z′âvìcca dzìvosnym u dzen′ toj usìm vernìkam, bo vy paverylì našamu s′vedčan′nû. </i>


text:
На тое і молімся заўсёды за вас, каб Бог наш зрабіў вас вартымі пакліканьня і ўчыніў усякую добрую ласку даброці і справу веры ў моцы. </p><i> Na toe ì molìmsâ zaǔsëdy za vas, kab Bog naš zrabìǔ vas vartymì paklìkan′nâ ì ǔčynìǔ usâkuû dobruû lasku dabrocì ì spravu very ǔ mocy. </i>


text:
Няхай праславіцца імя Госпада нашага Ісуса Хрыста ў вас, і вы ў Ім, па мілаце Бога нашага і Госпада Ісуса Хрыста. </p><i> Nâhaj praslavìcca ìmâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta ǔ vas, ì vy ǔ Ìm, pa mìlace Boga našaga ì Gospada Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Молім вас, браты, за прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста, за нашу сустрэчу зь Ім, </p><i> Molìm vas, braty, za pryšès′ce Gospada našaga Ìsusa Hrysta, za našu sustrèču z′ Ìm, </i>


text:
не сьпяшацца пахіснуцца ў розуме і бянтэжыцца ні ад духа, ні ад слова, ні ад пасланьня, нібыта намі (пасланага), быццам ужо настаў дзень Хрыстовы. </p><i> ne s′pâšacca pahìsnucca ǔ rozume ì bântèžycca nì ad duha, nì ad slova, nì ad paslan′nâ, nìbyta namì (paslanaga), byccam užo nastaǔ dzen′ Hrystovy. </i>


text:
Хай не ашукае вас ніхто ніяк: бо дзень той ня прыйдзе, пакуль ня прыйдзе раней адступленьне і не адкрыецца чалавек грэху, сын пагібелі, </p><i> Haj ne ašukae vas nìhto nìâk: bo dzen′ toj nâ pryjdze, pakul′ nâ pryjdze ranej adstuplen′ne ì ne adkryecca čalavek grèhu, syn pagìbelì, </i>


text:
які супрацівіцца і выстаўляецца вышэй за ўсё, што называецца Богам ці сьвятыняю, так што ў храме Божым сядзе ён, як Бог, выдаючы сябе за Бога. </p><i> âkì supracìvìcca ì vystaǔlâecca vyšèj za ǔsë, što nazyvaecca Bogam cì s′vâtynâû, tak što ǔ hrame Božym sâdze ën, âk Bog, vydaûčy sâbe za Boga. </i>


text:
Ці ж не памятаеце, як я, яшчэ калі быў у вас, казаў вам пра гэта? </p><i> Cì ž ne pamâtaece, âk â, âščè kalì byǔ u vas, kazaǔ vam pra gèta? </i>


text:
І цяпер вы ведаеце, што не дазваляе адкрыцца яму ў сваім часе. </p><i> Ì câper vy vedaece, što ne dazvalâe adkrycca âmu ǔ svaìm čase. </i>


text:
Бо таямніца беззаконьня ўжо ў дзеяньні; толькі ня зьдзейсьніцца да таго часу, пакуль ня будзе ўзяты з асяродзьдзя той, хто трымае цяпер, - </p><i> Bo taâmnìca bezzakon′nâ ǔžo ǔ dzeân′nì; tol′kì nâ z′dzejs′nìcca da tago času, pakul′ nâ budze ǔzâty z asârodz′dzâ toj, hto trymae câper, - </i>


text:
і тады адкрыецца беззаконьнік, якога Гасподзь Ісус заб'е духам вуснаў Сваіх і зьнішчыць зьяўленьнем прышэсьця Свайго, </p><i> ì tady adkryecca bezzakon′nìk, âkoga Gaspodz′ Ìsus zab'e duham vusnaǔ Svaìh ì z′nìščyc′ z′âǔlen′nem pryšès′câ Svajgo, </i>


text:
таго, прышэсьце якога, пасьля дзеяньня сатаны, будзе з усякаю сілаю і азнакамі і цудамі фальшывымі, </p><i> tago, pryšès′ce âkoga, pas′lâ dzeân′nâ satany, budze z usâkaû sìlaû ì aznakamì ì cudamì fal′šyvymì, </i>


text:
і з усякім няправедным ашуканствам тых, якія гінуць за тое, што яны не прынялі любові ісьціны дзеля свайго збавеньня. </p><i> ì z usâkìm nâpravednym ašukanstvam tyh, âkìâ gìnuc′ za toe, što âny ne prynâlì lûbovì ìs′cìny dzelâ svajgo zbaven′nâ. </i>


text:
І за гэта пашле ім Бог дзеяньне аблуды, так што яны будуць верыць хлусьні, </p><i> Ì za gèta pašle ìm Bog dzeân′ne abludy, tak što âny buduc′ veryc′ hlus′nì, </i>


text:
хай будуць асуджаны ўсе тыя, што ня верылі ісьціне, а ўпадабалі няпраўду. </p><i> haj buduc′ asudžany ǔse tyâ, što nâ verylì ìs′cìne, a ǔpadabalì nâpraǔdu. </i>


text:
<pb/>А мы заўсёды павінны дзякаваць Богу за вас, любасныя Богу браты, што Бог ад пачатку, праз асьвячэньне Духа і веру ісьціне, выбраў вас на ратаваньне, </p><i> A my zaǔsëdy pavìnny dzâkavac′ Bogu za vas, lûbasnyâ Bogu braty, što Bog ad pačatku, praz as′vâčèn′ne Duha ì veru ìs′cìne, vybraǔ vas na ratavan′ne, </i>


text:
да якога і паклікаў вас зьвеставаньнем нашым, дзеля дасягненьня славы Госпада нашага Ісуса Хрыста. </p><i> da âkoga ì paklìkaǔ vas z′vestavan′nem našym, dzelâ dasâgnen′nâ slavy Gospada našaga Ìsusa Hrysta. </i>


text:
Дык вось, браты, стойце і трымайце паданьні, якім вы навучаны або словам, або пасланьнем нашым. </p><i> Dyk vos′, braty, stojce ì trymajce padan′nì, âkìm vy navučany abo slovam, abo paslan′nem našym. </i>


text:
А Сам Гасподзь наш Ісус Хрыстос і Бог і Айцец наш, Які палюбіў нас і даў уцеху вечную і надзею добрую ў мілаце, </p><i> A Sam Gaspodz′ naš Ìsus Hrystos ì Bog ì Ajcec naš, Âkì palûbìǔ nas ì daǔ ucehu večnuû ì nadzeû dobruû ǔ mìlace, </i>


text:
няхай суцешыць вашыя сэрцы і ўмацуе вас у кожным слове і справе добрай. </p><i> nâhaj sucešyc′ vašyâ sèrcy ì ǔmacue vas u kožnym slove ì sprave dobraj. </i>


text:
<pb/>Дык вось, малецеся за нас, браты, каб слова Гасподняе шырылася і праслаўлялася, як і ў вас, </p><i> Dyk vos′, malecesâ za nas, braty, kab slova Gaspodnâe šyrylasâ ì praslaǔlâlasâ, âk ì ǔ vas, </i>


text:
і каб нам пазбыцца падступных і ліхіх людзей; бо не ва ўсіх вера. </p><i> ì kab nam pazbycca padstupnyh ì lìhìh lûdzej; bo ne va ǔsìh vera. </i>


text:
Але верны Гасподзь, Які ўмацуе вас і аслоніць ад ліхадзея. </p><i> Ale verny Gaspodz′, Âkì ǔmacue vas ì aslonìc′ ad lìhadzeâ. </i>


text:
Мы пэўныя за вас у Госпадзе, што вы выконваеце і будзеце выконваць тое, што мы вам наказваем. </p><i> My pèǔnyâ za vas u Gospadze, što vy vykonvaece ì budzece vykonvac′ toe, što my vam nakazvaem. </i>


text:
А Гасподзь хай скіруе сэрцы вашыя ў любоў Божую і ў цярплівасьць Хрыстовую. </p><i> A Gaspodz′ haj skìrue sèrcy vašyâ ǔ lûboǔ Božuû ì ǔ cârplìvas′c′ Hrystovuû. </i>


text:
<pb/>А наказваем вам, браты, імем Госпада нашага Ісуса Хрыста, цурацца кожнага брата, які жыве гультаём, а не паводле паданьня, якое прынялі ад нас, </p><i> A nakazvaem vam, braty, ìmem Gospada našaga Ìsusa Hrysta, curacca kožnaga brata, âkì žyve gul′taëm, a ne pavodle padan′nâ, âkoe prynâlì ad nas, </i>


text:
бо вы самі ведаеце, як павінны вы пераймаць нас; бо мы не гультаявалі ў вас, </p><i> bo vy samì vedaece, âk pavìnny vy perajmac′ nas; bo my ne gul′taâvalì ǔ vas, </i>


text:
ні ў кога ня елі хлеба дарма, а займаліся працай і рабілі ноч і дзень, каб ня стацца цяжарам каму-небудзь з вас, </p><i> nì ǔ koga nâ elì hleba darma, a zajmalìsâ pracaj ì rabìlì noč ì dzen′, kab nâ stacca câžaram kamu-nebudz′ z vas, </i>


text:
не таму, каб мы ня мелі ўлады, а каб сябе саміх даць вам у прыклад на перайманьне нас. </p><i> ne tamu, kab my nâ melì ǔlady, a kab sâbe samìh dac′ vam u pryklad na perajman′ne nas. </i>


text:
Бо, калі мы былі ў вас, дык наказвалі вам вось што: калі хто ня хоча працаваць, той і ня еж. </p><i> Bo, kalì my bylì ǔ vas, dyk nakazvalì vam vos′ što: kalì hto nâ hoča pracavac′, toj ì nâ ež. </i>


text:
Але чуем, што некаторыя ў вас жывуць гультаямі, нічога ня робяць, а хітра абыходзяцца; </p><i> Ale čuem, što nekatoryâ ǔ vas žyvuc′ gul′taâmì, nìčoga nâ robâc′, a hìtra abyhodzâcca; </i>


text:
такіх умаўляем і пераконваем Госпадам нашым Ісусам Хрыстом, каб яны, моўчкі працуючы, елі свой хлеб. </p><i> takìh umaǔlâem ì perakonvaem Gospadam našym Ìsusam Hrystom, kab âny, moǔčkì pracuûčy, elì svoj hleb. </i>


text:
<pb/>А вы, браты, ня падайце духам, робячы дабро. </p><i> A vy, braty, nâ padajce duham, robâčy dabro. </i>


text:
Калі ж хто не паслухае слова нашага ў гэтым пасланьні, таго майце на прыкмеце і не вадзецеся зь ім, каб даць яму сораму; </p><i> Kalì ž hto ne pasluhae slova našaga ǔ gètym paslan′nì, tago majce na prykmece ì ne vadzecesâ z′ ìm, kab dac′ âmu soramu; </i>


text:
але ня лічэце яго за ворага, а стаўце на розум, як брата. </p><i> ale nâ lìčèce âgo za voraga, a staǔce na rozum, âk brata. </i>


text:
<pb/>А Сам Гасподзь міру няхай дасьць вам мір заўсёды ва ўсім; Гасподзь з усімі вамі! </p><i> A Sam Gaspodz′ mìru nâhaj das′c′ vam mìr zaǔsëdy va ǔsìm; Gaspodz′ z usìmì vamì! </i>


text:
<pb/>Прывітаньне маёю рукою Паўлаваю, што служыць знакам у кожным пасланьні; пішу я так: </p><i> Pryvìtan′ne maëû rukoû Paǔlavaû, što služyc′ znakam u kožnym paslan′nì; pìšu â tak: </i>


text:
мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін. </p><i> mìlata Gospada našaga Ìsusa Hrysta z usìmì vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, апостал Ісуса Хрыста, наказам Бога, Збаўцы нашага, і Госпада Ісуса Хрыста, надзеі нашае, </p><i> Paval, apostal Ìsusa Hrysta, nakazam Boga, Zbaǔcy našaga, ì Gospada Ìsusa Hrysta, nadzeì našae, </i>


text:
Цімафею, шчыраму сыну ў веры: мілата, міласэрнасьць, мір ад Бога, Айца нашага, і Хрыста Ісуса, Госпада нашага. </p><i> Cìmafeû, ščyramu synu ǔ very: mìlata, mìlasèrnas′c′, mìr ad Boga, Ajca našaga, ì Hrysta Ìsusa, Gospada našaga. </i>


text:
<pb/>Адыходзячы ў Македонію, я прасіў цябе застацца ў Эфэсе, і ўмаўляць некаторых, каб яны ня вучылі іншаму </p><i> Adyhodzâčy ǔ Makedonìû, â prasìǔ câbe zastacca ǔ Èfèse, ì ǔmaǔlâc′ nekatoryh, kab âny nâ vučylì ìnšamu </i>


text:
і не займаліся байкамі і радаводамі бясконцымі, якія спараджаюць болей спрэчкі, чым Божае настаўленьне ў веры. </p><i> ì ne zajmalìsâ bajkamì ì radavodamì bâskoncymì, âkìâ sparadžaûc′ bolej sprèčkì, čym Božae nastaǔlen′ne ǔ very. </i>


text:
А мэта ўмаўленьня ёсьць любоў ад чыстага сэрца і добрага сумленьня і некрывадушнай веры, </p><i> A mèta ǔmaǔlen′nâ ës′c′ lûboǔ ad čystaga sèrca ì dobraga sumlen′nâ ì nekryvadušnaj very, </i>


text:
адступіўшыся ад чаго, некаторыя ўхіліліся ў пустаслоўе, </p><i> adstupìǔšysâ ad čago, nekatoryâ ǔhìlìlìsâ ǔ pustasloǔe, </i>


text:
хочучы быць настаўнікамі закона, але не разумеючы ні таго, пра што гавораць, ні таго, што сьцьвярджаюць. </p><i> hočučy byc′ nastaǔnìkamì zakona, ale ne razumeûčy nì tago, pra što gavorac′, nì tago, što s′c′vârdžaûc′. </i>


text:
<pb/>А мы ведаем, што закон добры, калі хто законна карыстаецца ім, </p><i> A my vedaem, što zakon dobry, kalì hto zakonna karystaecca ìm, </i>


text:
ведаючы, што закон пакладзены ня праведніку, а беззаконным і непакорлівым, бязбожным і грэшным, распусным і апаганеным, паглумнікам бацькі і маці, душагубам, </p><i> vedaûčy, što zakon pakladzeny nâ pravednìku, a bezzakonnym ì nepakorlìvym, bâzbožnym ì grèšnym, raspusnym ì apaganenym, paglumnìkam bac′kì ì macì, dušagubam, </i>


text:
блудадзеям, мужаложцам (чалавеказьдзірцам, паклёпнікам, скаталожцам), хлусам, крывапрысяжцам, і ўсяму, што супроць здаровага вучэньня, </p><i> bludadzeâm, mužaložcam (čalavekaz′dzìrcam, paklëpnìkam, skataložcam), hlusam, kryvaprysâžcam, ì ǔsâmu, što suproc′ zdarovaga vučèn′nâ, </i>


text:
згодна са слаўным Дабравесьцем дабрашчаснага Бога, якое мне даверана. </p><i> zgodna sa slaǔnym Dabraves′cem dabraščasnaga Boga, âkoe mne daverana. </i>


text:
<pb/>Дзякую Таму, Хто даў мне сілу, Хрысту Ісусу Госпаду нашаму, што Ён прызнаў мяне верным, прызначыўшы на служэньне, </p><i> Dzâkuû Tamu, Hto daǔ mne sìlu, Hrystu Ìsusu Gospadu našamu, što Ën pryznaǔ mâne vernym, pryznačyǔšy na služèn′ne, </i>


text:
мяне, які раней быў кляцьбіт і ганіцель і крыўдзіцель, але памілаваны, бо рабіў так ад няведаньня, у няверстве; </p><i> mâne, âkì ranej byǔ klâc′bìt ì ganìcel′ ì kryǔdzìcel′, ale pamìlavany, bo rabìǔ tak ad nâvedan′nâ, u nâverstve; </i>


text:
а мілата Госпада нашага (Ісуса Хрыста) выявілася ўва мне багата зь вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе. </p><i> a mìlata Gospada našaga (Ìsusa Hrysta) vyâvìlasâ ǔva mne bagata z′ veraû ì lûboǔû ǔ Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
Слушнае і ўсякага прыняцьця вартае слова, што Хрыстос Ісус прыйшоў у сьвет уратаваць грэшнікаў, сярод якіх я першы. </p><i> Slušnae ì ǔsâkaga prynâc′câ vartae slova, što Hrystos Ìsus pryjšoǔ u s′vet uratavac′ grèšnìkaǔ, sârod âkìh â peršy. </i>


text:
Але на тое я і памілаваны, каб Ісус Хрыстос ува мне першым паказаў усю доўгую цярплівасьць, у прыклад тым, якія будуць верыць у Яго дзеля жыцьця вечнага. </p><i> Ale na toe â ì pamìlavany, kab Ìsus Hrystos uva mne peršym pakazaǔ usû doǔguû cârplìvas′c′, u pryklad tym, âkìâ buduc′ veryc′ u Âgo dzelâ žyc′câ večnaga. </i>


text:
А Цару жыцьця нятленнаму, нябачнаму, адзінаму мудраму Богу гонар і слава на векі вякоў. Амін. </p><i> A Caru žyc′câ nâtlennamu, nâbačnamu, adzìnamu mudramu Bogu gonar ì slava na vekì vâkoǔ. Amìn. </i>


text:
<pb/>Давяраю табе, сыне мой Цімафею, згодна з ранейшымі пра цябе прароцтвамі, такі наказ, каб ты змагаўся згодна зь імі як добры воін, </p><i> Davâraû tabe, syne moj Cìmafeû, zgodna z ranejšymì pra câbe praroctvamì, takì nakaz, kab ty zmagaǔsâ zgodna z′ ìmì âk dobry voìn, </i>


text:
маючы веру і добрае сумленьне, адкінуўшы якое, некаторыя адпалі ад веры; </p><i> maûčy veru ì dobrae sumlen′ne, adkìnuǔšy âkoe, nekatoryâ adpalì ad very; </i>


text:
такія Іменей і Аляксандр, якіх я аддаў сатане, каб яны навучыліся ня блюзьнерыць. </p><i> takìâ Ìmenej ì Alâksandr, âkìh â addaǔ satane, kab âny navučylìsâ nâ blûz′neryc′. </i>


text:
<pb/>І вось, перш-наперш прашу ўзносіць малітвы, прашэньні, маленьні, падзякаваньні за ўсіх людзей, </p><i> Ì vos′, perš-naperš prašu ǔznosìc′ malìtvy, prašèn′nì, malen′nì, padzâkavan′nì za ǔsìh lûdzej, </i>


text:
за цароў і за ўсіх уладцаў, каб нам весьці жыцьцё ціхае і маўклівае ў богабаязнай пабожнасьці і чысьціні; </p><i> za caroǔ ì za ǔsìh uladcaǔ, kab nam ves′cì žyc′cë cìhae ì maǔklìvae ǔ bogabaâznaj pabožnas′cì ì čys′cìnì; </i>


text:
бо гэта добра і даспадобы Збаўцу нашаму Богу, </p><i> bo gèta dobra ì daspadoby Zbaǔcu našamu Bogu, </i>


text:
Які хоча, каб усе людзі ўратаваліся і дасягнулі спазнаньня ісьціны. </p><i> Âkì hoča, kab use lûdzì ǔratavalìsâ ì dasâgnulì spaznan′nâ ìs′cìny. </i>


text:
Бо адзіны Бог, адзіны і пасрэднік паміж Богам і людзьмі, Чалавек Хрыстос Ісус, </p><i> Bo adzìny Bog, adzìny ì pasrèdnìk pamìž Bogam ì lûdz′mì, Čalavek Hrystos Ìsus, </i>


text:
Які аддаў Сябе на адкупленьне ўсіх: такое было ў свой час сьведчаньне, </p><i> Âkì addaǔ Sâbe na adkuplen′ne ǔsìh: takoe bylo ǔ svoj čas s′vedčan′ne, </i>


text:
дзеля якога я пастаўлены прапаведнікам і апосталам - праўду кажу ў Хрысьце, не маню, - настаўнікам язычнікаў у веры і праўдзе. </p><i> dzelâ âkoga â pastaǔleny prapavednìkam ì apostalam - praǔdu kažu ǔ Hrys′ce, ne manû, - nastaǔnìkam âzyčnìkaǔ u very ì praǔdze. </i>


text:
<pb/>І вось жадаю, каб на ўсякім месцы казалі малітвы мужчыны, узносячы чыстыя рукі бяз гневу і сумненьня; </p><i> Ì vos′ žadaû, kab na ǔsâkìm mescy kazalì malìtvy mužčyny, uznosâčy čystyâ rukì bâz gnevu ì sumnen′nâ; </i>


text:
каб гэтак сама і жанчыны, у прыстойнай вопратцы, сарамяжліва і цнатліва, упрыгожвалі сябе не заплятаньнем валасоў, ні золатам, ні жэмчугам, ні каляровымі строямі, </p><i> kab gètak sama ì žančyny, u prystojnaj vopratcy, saramâžlìva ì cnatlìva, uprygožvalì sâbe ne zaplâtan′nem valasoǔ, nì zolatam, nì žèmčugam, nì kalârovymì stroâmì, </i>


text:
а добрымі справамі, як прыстойна жанчынам, што прысьвячаюць сябе пабожнасьці. </p><i> a dobrymì spravamì, âk prystojna žančynam, što prys′vâčaûc′ sâbe pabožnas′cì. </i>


text:
Жанчына хай вучыцца маўкліва, у вялікай пакоры; </p><i> Žančyna haj vučycca maǔklìva, u vâlìkaj pakory; </i>


text:
а вучыць жанчыне не дазваляю, ні верхаводзіць над мужчынам, а быць у маўклівасьці. </p><i> a vučyc′ žančyne ne dazvalâû, nì verhavodzìc′ nad mužčynam, a byc′ u maǔklìvas′cì. </i>


text:
і не Адам зваблены, а жонка, звабіўшыся, пераступіла закон; </p><i> ì ne Adam zvableny, a žonka, zvabìǔšysâ, perastupìla zakon; </i>


text:
аднак жа ўратуецца празь дзетародства, калі застанецца ў веры і любові і ў сьвятасьці з цнотаю. </p><i> adnak ža ǔratuecca praz′ dzetarodstva, kalì zastanecca ǔ very ì lûbovì ì ǔ s′vâtas′cì z cnotaû. </i>


text:
<pb/>Слушнае слова: калі хто япіскапства жадае, добрае справы жадае. </p><i> Slušnae slova: kalì hto âpìskapstva žadae, dobrae spravy žadae. </i>


text:
<pb/>А япіскап павінен быць беззаганны, адной жонкі муж, цьвярозы, цнатлівы, богабаязны, сумленны, гасьцінны да вандроўнікаў, здатны вучыць, </p><i> A âpìskap pavìnen byc′ bezzaganny, adnoj žonkì muž, c′vârozy, cnatlìvy, bogabaâzny, sumlenny, gas′cìnny da vandroǔnìkaǔ, zdatny vučyc′, </i>


text:
ня п'яніца, не звадыяш, не сварлівец, не карысьлівец, а ціхі, згодалюбны, не срэбралюбец, </p><i> nâ p'ânìca, ne zvadyâš, ne svarlìvec, ne karys′lìvec, a cìhì, zgodalûbny, ne srèbralûbec, </i>


text:
павінен добра кіраваць домам сваім, дзяцей трымаць у паслушэнстве з усёй сумленнасьцю; </p><i> pavìnen dobra kìravac′ domam svaìm, dzâcej trymac′ u paslušènstve z usëj sumlennas′cû; </i>


text:
бо хто ня ўмее кіраваць сваім домам, той ці ж будзе рупіцца пра Царкву Божую? </p><i> bo hto nâ ǔmee kìravac′ svaìm domam, toj cì ž budze rupìcca pra Carkvu Božuû? </i>


text:
не павінен быць з нованавернутых, каб не заганарыўся і не падупаў асудзе разам з д'яблам. </p><i> ne pavìnen byc′ z novanavernutyh, kab ne zaganaryǔsâ ì ne padupaǔ asudze razam z d'âblam. </i>


text:
Трэба яму таксама мець добрае сьведчаньне ад чужых, каб унікнуць нараканьняў і цянётаў д'ябальскіх. </p><i> Trèba âmu taksama mec′ dobrae s′vedčan′ne ad čužyh, kab unìknuc′ narakan′nâǔ ì cânëtaǔ d'âbal′skìh. </i>


text:
<pb/>Дыяканы таксама павінны быць сумленныя, ня двухязыкія, непацяглівыя да віна, не карысьлівыя, </p><i> Dyâkany taksama pavìnny byc′ sumlennyâ, nâ dvuhâzykìâ, nepacâglìvyâ da vìna, ne karys′lìvyâ, </i>


text:
павінны захоўваць таемнасьць веры ў чыстым сумленьні, </p><i> pavìnny zahoǔvac′ taemnas′c′ very ǔ čystym sumlen′nì, </i>


text:
і такіх трэба загадзя выпрабоўваць, потым, калі беззаганныя, дапускаць да служэньня. </p><i> ì takìh trèba zagadzâ vypraboǔvac′, potym, kalì bezzagannyâ, dapuskac′ da služèn′nâ. </i>


text:
Гэтак сама і жонкі іхнія павінны быць сумленныя, не паклёпніцы, цьвярозыя, верныя ва ўсім. </p><i> Gètak sama ì žonkì ìhnìâ pavìnny byc′ sumlennyâ, ne paklëpnìcy, c′vârozyâ, vernyâ va ǔsìm. </i>


text:
Дыякан павінен быць адной жонкі мужам, добра кіраваць дзецьмі і домам сваім; </p><i> Dyâkan pavìnen byc′ adnoj žonkì mužam, dobra kìravac′ dzec′mì ì domam svaìm; </i>


text:
бо тыя, што служылі добра, рыхтуюць сабе найвышэйшую ступень і вялікую адвагу ў веры ў Хрыста Ісуса. </p><i> bo tyâ, što služylì dobra, ryhtuûc′ sabe najvyšèjšuû stupen′ ì vâlìkuû advagu ǔ very ǔ Hrysta Ìsusa. </i>


text:
<pb/>Гэта табе пішу, спадзяючыся неўзабаве прыйсьці да цябе, </p><i> Gèta tabe pìšu, spadzâûčysâ neǔzabave pryjs′cì da câbe, </i>


text:
каб, калі запазьнюся, ты ведаў, як трэба паводзіцца ў доме Божым, які ёсьць Царква Бога жывога, стоўп і аснова ісьціны. </p><i> kab, kalì zapaz′nûsâ, ty vedaǔ, âk trèba pavodzìcca ǔ dome Božym, âkì ës′c′ Carkva Boga žyvoga, stoǔp ì asnova ìs′cìny. </i>


text:
І, прызнана ўсімі - вялікая ёсьць пабожнасьці таямніца: <t>Бог зьявіўся ў плоці, апраўдаў Сябе ў Духу, паказаў Сябе анёлам, прапаведаны ў народах, прыняты вераю ў сьвеце, узьнёсься ў славе.</t> </p><i> Ì, pryznana ǔsìmì - vâlìkaâ ës′c′ pabožnas′cì taâmnìca: <t>Bog z′âvìǔsâ ǔ plocì, apraǔdaǔ Sâbe ǔ Duhu, pakazaǔ Sâbe anëlam, prapavedany ǔ narodah, prynâty veraû ǔ s′vece, uz′nës′sâ ǔ slave.</t> </i>


text:
<pb/>Дух жа ясна кажа, што апошнім часам адступяцца некаторыя ад веры, слухаючы духаў спакусьнікаў і вучэньняў дэманскіх, </p><i> Duh ža âsna kaža, što apošnìm časam adstupâcca nekatoryâ ad very, sluhaûčy duhaǔ spakus′nìkaǔ ì vučèn′nâǔ dèmanskìh, </i>


text:
праз крывадушнасьць ашуканцаў, што спалілі сумленьне сваё, </p><i> praz kryvadušnas′c′ ašukancaǔ, što spalìlì sumlen′ne svaë, </i>


text:
якія забараняюць браць шлюб і есьці тое, што Бог стварыў, каб веруючыя і тыя, што ўведалі ісьціну, елі з падзякаю. </p><i> âkìâ zabaranâûc′ brac′ šlûb ì es′cì toe, što Bog stvaryǔ, kab veruûčyâ ì tyâ, što ǔvedalì ìs′cìnu, elì z padzâkaû. </i>


text:
Бо кожнае стварэньне Божае - добрасьць, і нішто ня можа асуджацца, калі прымаецца з падзякаваньнем, </p><i> Bo kožnae stvarèn′ne Božae - dobras′c′, ì nìšto nâ moža asudžacca, kalì prymaecca z padzâkavan′nem, </i>


text:
<pb/>Унушаючы гэта братам, будзеш добры слуга Ісуса Хрыста, кормлены словамі веры і добрым вучэньнем, якому ты пасьледаваў. </p><i> Unušaûčy gèta bratam, budzeš dobry sluga Ìsusa Hrysta, kormleny slovamì very ì dobrym vučèn′nem, âkomu ty pas′ledavaǔ. </i>


text:
А недарэчных і бабскіх баек цурайся, а ўдасканальвай сябе ў пабожнасьці; </p><i> A nedarèčnyh ì babskìh baek curajsâ, a ǔdaskanal′vaj sâbe ǔ pabožnas′cì; </i>


text:
бо цялеснае практыкаваньне мала карысьці дае, а пабожнасьць на ўсё прыдатная, бо мае заруку жыцьця цяперашняга і будучага. </p><i> bo câlesnae praktykavan′ne mala karys′cì dae, a pabožnas′c′ na ǔsë prydatnaâ, bo mae zaruku žyc′câ câperašnâga ì budučaga. </i>


text:
Слова гэта слушнае і ўсякага даверу вартае. </p><i> Slova gèta slušnae ì ǔsâkaga daveru vartae. </i>


text:
Бо мы на тое і працуем і паганьбеньне церпім, што надзею маем на Бога жывога, Які ёсьць Збаўца ўсіх людзей, а найперш веруючых. </p><i> Bo my na toe ì pracuem ì pagan′ben′ne cerpìm, što nadzeû maem na Boga žyvoga, Âkì ës′c′ Zbaǔca ǔsìh lûdzej, a najperš veruûčyh. </i>


text:
Ніхто хай не пагарджае маладосьцю тваёю; але будзь узорам веруючым у слове, у жыцьці, у любові, у духу, у веры, у чысьціні. </p><i> Nìhto haj ne pagardžae malados′cû tvaëû; ale budz′ uzoram veruûčym u slove, u žyc′cì, u lûbovì, u duhu, u very, u čys′cìnì. </i>


text:
Пакуль ня прыйду, займайся чытаньнем, настаўленьнем, вучэньнем. </p><i> Pakul′ nâ pryjdu, zajmajsâ čytan′nem, nastaǔlen′nem, vučèn′nem. </i>


text:
Не заняхайвай добраснага ў табе дару, які дадзены табе паводле прароцтва з ускладаньнем рук сьвятарства. </p><i> Ne zanâhajvaj dobrasnaga ǔ tabe daru, âkì dadzeny tabe pavodle praroctva z uskladan′nem ruk s′vâtarstva. </i>


text:
Пра гэта турбуйся, гэтага не занядбай, каб посьпех твой усім быў відавочны. </p><i> Pra gèta turbujsâ, gètaga ne zanâdbaj, kab pos′peh tvoj usìm byǔ vìdavočny. </i>


text:
Пранікай у сябе і ў вучэньне, займайся гэтым пастаянна; бо, так паводзячыся, і сябе ўратуеш і слухачоў тваіх. </p><i> Pranìkaj u sâbe ì ǔ vučèn′ne, zajmajsâ gètym pastaânna; bo, tak pavodzâčysâ, ì sâbe ǔratueš ì sluhačoǔ tvaìh. </i>


text:
<pb/>Старца не дакарай, а ўмаўляй, як бацьку; малодшых, як братоў; </p><i> Starca ne dakaraj, a ǔmaǔlâj, âk bac′ku; malodšyh, âk bratoǔ; </i>


text:
старых жанчын, як маці; маладых, як сёстраў, з поўнаю чысьцінёю. </p><i> staryh žančyn, âk macì; maladyh, âk sëstraǔ, z poǔnaû čys′cìnëû. </i>


text:
Калі ж якая ўдава мае дзяцей альбо ўнукаў, дык яны перш няхай вучацца шанаваць сваю сям'ю і аддзячвацца бацькам, бо гэта даспадобы Богу. </p><i> Kalì ž âkaâ ǔdava mae dzâcej al′bo ǔnukaǔ, dyk âny perš nâhaj vučacca šanavac′ svaû sâm'û ì addzâčvacca bac′kam, bo gèta daspadoby Bogu. </i>


text:
Сапраўдная ўдава і адзінокая няхай спадзяецца на Бога і трывае ў маленьнях і малітвах дзень і ноч; </p><i> Sapraǔdnaâ ǔdava ì adzìnokaâ nâhaj spadzâecca na Boga ì tryvae ǔ malen′nâh ì malìtvah dzen′ ì noč; </i>


text:
Калі ж хто пра сваіх і асабліва пра хатніх ня дбае, той выракся веры і горшы за нявернага. </p><i> Kalì ž hto pra svaìh ì asablìva pra hatnìh nâ dbae, toj vyraksâ very ì goršy za nâvernaga. </i>


text:
Удава ж няхай выбіраецца ня менш як шасьцідзесяцігадовая, якая была жонкаю аднаго мужа, </p><i> Udava ž nâhaj vybìraecca nâ menš âk šas′cìdzesâcìgadovaâ, âkaâ byla žonkaû adnago muža, </i>


text:
вядомая добрымі ўчынкамі, калі яна выгадавала дзяцей, прымала гасьцінна дарожнікаў, умывала ногі сьвятым, пасабляла гаротнікам і была старанная ў кожнай добрай справе. </p><i> vâdomaâ dobrymì ǔčynkamì, kalì âna vygadavala dzâcej, prymala gas′cìnna darožnìkaǔ, umyvala nogì s′vâtym, pasablâla garotnìkam ì byla starannaâ ǔ kožnaj dobraj sprave. </i>


text:
А маладых удоваў ня прымай, бо яны, калі ўпадаюць у раскошу насуперак Хрысту, хочуць замуж; </p><i> A maladyh udovaǔ nâ prymaj, bo âny, kalì ǔpadaûc′ u raskošu nasuperak Hrystu, hočuc′ zamuž; </i>


text:
яны падпадаюць асуджэньню, бо адкінулі ранейшую веру; </p><i> âny padpadaûc′ asudžèn′nû, bo adkìnulì ranejšuû veru; </i>


text:
пры тым жа яны, не працуючы, прызвычайваюцца хадзіць па дамах і бываюць ня толькі гультайкі, але і пляткаркі, і цікаўныя, і гавораць, чаго ня сьлед. </p><i> pry tym ža âny, ne pracuûčy, pryzvyčajvaûcca hadzìc′ pa damah ì byvaûc′ nâ tol′kì gul′tajkì, ale ì plâtkarkì, ì cìkaǔnyâ, ì gavorac′, čago nâ s′led. </i>


text:
І вось, я хачу, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, радзілі дзяцей, кіравалі ў доме і не давалі праціўніку ніякае зачэпкі для ліхаслоўя: </p><i> Ì vos′, â haču, kab maladyâ ǔdovy vyhodzìlì zamuž, radzìlì dzâcej, kìravalì ǔ dome ì ne davalì pracìǔnìku nìâkae začèpkì dlâ lìhasloǔâ: </i>


text:
Калі які веруючы альбо веруючая мае ўдоваў, дык павінен іх задавольваць і не накідваць Царкве, каб яна магла акормліваць сапраўдных удоваў. </p><i> Kalì âkì veruûčy al′bo veruûčaâ mae ǔdovaǔ, dyk pavìnen ìh zadavol′vac′ ì ne nakìdvac′ Carkve, kab âna magla akormlìvac′ sapraǔdnyh udovaǔ. </i>


text:
<pb/>Прасьвітэры, якія служаць годна, вартыя адмысловага гонару, асабліва тыя, якія працуюць у слове і ў навучаньні. </p><i> Pras′vìtèry, âkìâ služac′ godna, vartyâ admyslovaga gonaru, asablìva tyâ, âkìâ pracuûc′ u slove ì ǔ navučan′nì. </i>


text:
Бо Пісаньне кажа: "ня цугляй мызу валу, які малоціць"; і "хто працуе, той варты ўзнагароды сваёй". </p><i> Bo Pìsan′ne kaža: "nâ cuglâj myzu valu, âkì malocìc′"; ì "hto pracue, toj varty ǔznagarody svaëj". </i>


text:
Скаргу на прасьвітэра ня іначай прымай, як пры двух альбо трох сьведках. </p><i> Skargu na pras′vìtèra nâ ìnačaj prymaj, âk pry dvuh al′bo troh s′vedkah. </i>


text:
Грэшнікаў выкрывай перад усімі, каб і астатнія страх мелі. </p><i> Grèšnìkaǔ vykryvaj perad usìmì, kab ì astatnìâ strah melì. </i>


text:
Перад Богам і Госпадам Ісусам Хрыстом і выбранымі анёламі заклінаю цябе захаваць гэта зь бесстароннасьцю, нічога ня робячы з прадузятасьцю. </p><i> Perad Bogam ì Gospadam Ìsusam Hrystom ì vybranymì anëlamì zaklìnaû câbe zahavac′ gèta z′ besstaronnas′cû, nìčoga nâ robâčy z praduzâtas′cû. </i>


text:
Рук ні на кога ня ўскладвай пасьпешліва, і не бяры ўдзелу ў чужых грахах; трымай сябе чыстым. </p><i> Ruk nì na koga nâ ǔskladvaj pas′pešlìva, ì ne bâry ǔdzelu ǔ čužyh grahah; trymaj sâbe čystym. </i>


text:
У далейшым пі ня толькі ваду, а спажывай крыху віна, дзеля страўніка твайго і частых тваіх немачаў. </p><i> U dalejšym pì nâ tol′kì vadu, a spažyvaj kryhu vìna, dzelâ straǔnìka tvajgo ì častyh tvaìh nemačaǔ. </i>


text:
<pb/>Грахі некаторых людзей яўныя і проста вядуць да асуды, а ў некаторых выяўляюцца пазьней. </p><i> Grahì nekatoryh lûdzej âǔnyâ ì prosta vâduc′ da asudy, a ǔ nekatoryh vyâǔlâûcca paz′nej. </i>


text:
Гэтак сама і добрыя ўчынкі яўныя; а калі і не, схавацца ня могуць. </p><i> Gètak sama ì dobryâ ǔčynkì âǔnyâ; a kalì ì ne, shavacca nâ moguc′. </i>


text:
<pb/>Рабы, якія пад ярмом жывуць, павінны ганараваць гаспадароў сваіх як годных усялякае пашаны, каб ня было наганы імю Божаму і вучэньню. </p><i> Raby, âkìâ pad ârmom žyvuc′, pavìnny ganaravac′ gaspadaroǔ svaìh âk godnyh usâlâkae pašany, kab nâ bylo nagany ìmû Božamu ì vučèn′nû. </i>


text:
Тыя, якія маюць гаспадарамі веруючых, не павінны абыходзіцца зь імі нядбайна, бо яны браты; але тым болей павінны служыць ім, бо яны веруючыя і любасныя і дабрачыняць ім. Вучы гэтаму і ўмаўляй. </p><i> Tyâ, âkìâ maûc′ gaspadaramì veruûčyh, ne pavìnny abyhodzìcca z′ ìmì nâdbajna, bo âny braty; ale tym bolej pavìnny služyc′ ìm, bo âny veruûčyâ ì lûbasnyâ ì dabračynâc′ ìm. Vučy gètamu ì ǔmaǔlâj. </i>


text:
<pb/>Хто навучае інакш і ня сьледуе здаровым словам Госпада нашага Ісуса Хрыста і вучэньню пра пабожнасьць, </p><i> Hto navučae ìnakš ì nâ s′ledue zdarovym slovam Gospada našaga Ìsusa Hrysta ì vučèn′nû pra pabožnas′c′, </i>


text:
той - гардзей і няўмека, захапіўся выпярэдніцтвам і словаблудзьдзем, ад чаго паходзяць зайздрасьць, разлад, намовы, хітрае недавярства, </p><i> toj - gardzej ì nâǔmeka, zahapìǔsâ vypârèdnìctvam ì slovabludz′dzem, ad čago pahodzâc′ zajzdras′c′, razlad, namovy, hìtrae nedavârstva, </i>


text:
пустыя спрэчкі паміж людзьмі папсаванага розуму, што занядбалі ісьціну, якія думаюць, быццам пабожнасьць служыць прыбытку. Трымайся далей ад такіх. </p><i> pustyâ sprèčkì pamìž lûdz′mì papsavanaga rozumu, što zanâdbalì ìs′cìnu, âkìâ dumaûc′, byccam pabožnas′c′ služyc′ prybytku. Trymajsâ dalej ad takìh. </i>


text:
Вялікі набытак - быць пабожным і задаволеным. </p><i> Vâlìkì nabytak - byc′ pabožnym ì zadavolenym. </i>


text:
Бо мы нічога ня прынесьлі ў сьвет; ясна, што нічога ня можам і вынесьці зь яго. </p><i> Bo my nìčoga nâ prynes′lì ǔ s′vet; âsna, što nìčoga nâ možam ì vynes′cì z′ âgo. </i>


text:
Маючы наедак і вопратку, будзем задаволеныя гэтым. </p><i> Maûčy naedak ì vopratku, budzem zadavolenyâ gètym. </i>


text:
А ахвотнікі ўзбагачацца ўпадаюць у спакусу і ў нерат і ў многія безразважныя і шкодныя пажадлівасьці, якія ўкідаюць чалавека ў паглум і пагібель; </p><i> A ahvotnìkì ǔzbagačacca ǔpadaûc′ u spakusu ì ǔ nerat ì ǔ mnogìâ bezrazvažnyâ ì škodnyâ pažadlìvas′cì, âkìâ ǔkìdaûc′ čalaveka ǔ paglum ì pagìbel′; </i>


text:
бо корань усякага ліха ёсьць срэбралюбства, аддаўшыся якому, некаторыя ўхіліліся ад веры і самі на сябе наклікалі многія смуткі. </p><i> bo koran′ usâkaga lìha ës′c′ srèbralûbstva, addaǔšysâ âkomu, nekatoryâ ǔhìlìlìsâ ad very ì samì na sâbe naklìkalì mnogìâ smutkì. </i>


text:
<pb/>А ты, чалавеча Божы, пазьбягай гэтага, і шчасьліўся ў праўдзе, пабожнасьці, веры, любові, цярплівасьці, слухмянасьці; </p><i> A ty, čalaveča Božy, paz′bâgaj gètaga, ì ščas′lìǔsâ ǔ praǔdze, pabožnas′cì, very, lûbovì, cârplìvas′cì, sluhmânas′cì; </i>


text:
пасабляй добрым подзьвігам веры, трымайся вечнага жыцьця, да якога ты і пакліканы і вызнаў добрую споведзь перад многімі сьведкамі. </p><i> pasablâj dobrym podz′vìgam very, trymajsâ večnaga žyc′câ, da âkoga ty ì paklìkany ì vyznaǔ dobruû spovedz′ perad mnogìmì s′vedkamì. </i>


text:
Перад Богам жыцьцядайным і перад Хрыстом Ісусам, Які засьведчыў перад Понціем Пілатам добрае вызнаньне, наказваю табе </p><i> Perad Bogam žyc′câdajnym ì perad Hrystom Ìsusam, Âkì zas′vedčyǔ perad Poncìem Pìlatam dobrae vyznan′ne, nakazvaû tabe </i>


text:
захаваць запаведзь чыста і бездакорна аж да прышэсьця Госпада нашага Ісуса Хрыста, </p><i> zahavac′ zapavedz′ čysta ì bezdakorna až da pryšès′câ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
якое ў свой час адчыніць дабрашчасны і адзіны моцны Цар над царамі і Гасподзь над гаспадарамі, </p><i> âkoe ǔ svoj čas adčynìc′ dabraščasny ì adzìny mocny Car nad caramì ì Gaspodz′ nad gaspadaramì, </i>


text:
адзіны несьмяротны, Які жыве ў недаступным сьвятле, Якога ніхто зь людзей ня бачыў і бачыць ня можа. Яму гонар і ўлада вечная! Амін. </p><i> adzìny nes′mârotny, Âkì žyve ǔ nedastupnym s′vâtle, Âkoga nìhto z′ lûdzej nâ bačyǔ ì bačyc′ nâ moža. Âmu gonar ì ǔlada večnaâ! Amìn. </i>


text:
<pb/>Багатых у сёньняшнім веку ўмаўляй, каб яны высока не заносіліся і спадзяваліся не на багацьце няправеднае, а на Бога жывога, Які дае нам усё шчодра на асалоды; </p><i> Bagatyh u sën′nâšnìm veku ǔmaǔlâj, kab âny vysoka ne zanosìlìsâ ì spadzâvalìsâ ne na bagac′ce nâpravednae, a na Boga žyvoga, Âkì dae nam usë ščodra na asalody; </i>


text:
каб яны дабрачынілі, заможнелі добрымі дзеямі, былі шчодрыя і дзяліліся, </p><i> kab âny dabračynìlì, zamožnelì dobrymì dzeâmì, bylì ščodryâ ì dzâlìlìsâ, </i>


text:
зьбіраючы сабе скарб, добрую аснову на час наступны, каб дасягнуць вечнага жыцьця. </p><i> z′bìraûčy sabe skarb, dobruû asnovu na čas nastupny, kab dasâgnuc′ večnaga žyc′câ. </i>


text:
<pb/>О Цімафею! захавай даверанае табе, цураючыся марнага пустаслоўя і супярэчак, што фальшыва названы ведамі, </p><i> O Cìmafeû! zahavaj daveranae tabe, curaûčysâ marnaga pustasloǔâ ì supârèčak, što fal′šyva nazvany vedamì, </i>


text:
<pb/>аддаўшыся якім, некаторыя ўхіліліся ад веры. Мілата з табою. Амін. </p><i> addaǔšysâ âkìm, nekatoryâ ǔhìlìlìsâ ad very. Mìlata z taboû. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, з волі Божае апостал Ісуса Хрыста, па абяцаньні жыцьця ў Хрысьце Ісусе, </p><i> Paval, z volì Božae apostal Ìsusa Hrysta, pa abâcan′nì žyc′câ ǔ Hrys′ce Ìsuse, </i>


text:
Цімафею, любаснаму сыну: мілата, міласэрнасьць, мір ад Бога Айца і Хрыста Ісуса, Госпада нашага. </p><i> Cìmafeû, lûbasnamu synu: mìlata, mìlasèrnas′c′, mìr ad Boga Ajca ì Hrysta Ìsusa, Gospada našaga. </i>


text:
<pb/>Дзякую Богу, Якому служу ад продкаў у чыстым сумленьні, што не перастаю ўспамінаць пра цябе ў малітвах маіх, удзень і ўначы, </p><i> Dzâkuû Bogu, Âkomu služu ad prodkaǔ u čystym sumlen′nì, što ne perastaû ǔspamìnac′ pra câbe ǔ malìtvah maìh, udzen′ ì ǔnačy, </i>


text:
і хачу бачыць цябе, памятаючы сьлёзы твае, каб мне напоўніцца радасьцю, </p><i> ì haču bačyc′ câbe, pamâtaûčy s′lëzy tvae, kab mne napoǔnìcca radas′cû, </i>


text:
трымаючы ў памяці шчырую веру тваю, якая раней жыла ў бабулі тваёй Лаідзе і ў маці тваёй Яўніцы; упэўнены, што яна і ў табе. </p><i> trymaûčy ǔ pamâcì ščyruû veru tvaû, âkaâ ranej žyla ǔ babulì tvaëj Laìdze ì ǔ macì tvaëj Âǔnìcy; upèǔneny, što âna ì ǔ tabe. </i>


text:
З гэтай прычыны нагадваю табе падаграваць дар Божы, які ў табе праз ускладаньне маіх рук; </p><i> Z gètaj pryčyny nagadvaû tabe padagravac′ dar Božy, âkì ǔ tabe praz uskladan′ne maìh ruk; </i>


text:
бо даў нам Бог Духа ня боязі, а сілы і любові і цноты. </p><i> bo daǔ nam Bog Duha nâ boâzì, a sìly ì lûbovì ì cnoty. </i>


text:
Дык не саромейся сьведчаньня Госпада нашага Ісуса Хрыста, ні мяне, вязьня Ягонага; а пакутуй з Дабравесьцем (Хрыстовым) сілаю Бога, </p><i> Dyk ne saromejsâ s′vedčan′nâ Gospada našaga Ìsusa Hrysta, nì mâne, vâz′nâ Âgonaga; a pakutuj z Dabraves′cem (Hrystovym) sìlaû Boga, </i>


text:
Які выратаваў нас і паклікаў званьнем сьвятым, не за дзеі нашыя, а паводле Свайго волевыяўленьня і мілаты, дадзенай нам у Хрысьце Ісусе раней адвечных часоў, </p><i> Âkì vyratavaǔ nas ì paklìkaǔ zvan′nem s′vâtym, ne za dzeì našyâ, a pavodle Svajgo volevyâǔlen′nâ ì mìlaty, dadzenaj nam u Hrys′ce Ìsuse ranej advečnyh časoǔ, </i>


text:
якая адкрылася цяпер зьяўленьнем Збаўцы нашага Ісуса Хрыста, Які разбурыў сьмерць і явіў жыцьцё нятленнае праз Дабравесьце, </p><i> âkaâ adkrylasâ câper z′âǔlen′nem Zbaǔcy našaga Ìsusa Hrysta, Âkì razburyǔ s′merc′ ì âvìǔ žyc′cë nâtlennae praz Dabraves′ce, </i>


text:
прапаведаваць якое я пастаўлены і апосталам і настаўнікам язычнікаў. </p><i> prapavedavac′ âkoe â pastaǔleny ì apostalam ì nastaǔnìkam âzyčnìkaǔ. </i>


text:
З гэтай прычыны я і пакутую так; але не саромеюся. Бо я ведаю, у Каго ўвераваў, і ўпэўнены, што Ён мае сілу захаваць заруку маю на той дзень. </p><i> Z gètaj pryčyny â ì pakutuû tak; ale ne saromeûsâ. Bo â vedaû, u Kago ǔveravaǔ, ì ǔpèǔneny, što Ën mae sìlu zahavac′ zaruku maû na toj dzen′. </i>


text:
<pb/>Трымайся ўзору здаровага вучэньня, якое ты чуў ад мяне, зь вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе. </p><i> Trymajsâ ǔzoru zdarovaga vučèn′nâ, âkoe ty čuǔ ad mâne, z′ veraû ì lûboǔû ǔ Hrys′ce Ìsuse. </i>


text:
Захоўвай добрую заруку Духам Сьвятым, Які жыве ў нас. </p><i> Zahoǔvaj dobruû zaruku Duham S′vâtym, Âkì žyve ǔ nas. </i>


text:
<pb/>Ты ведаеш, што ўсе Асійцы пакінулі мяне; сярод іх і Фігел і Ермаген. </p><i> Ty vedaeš, što ǔse Asìjcy pakìnulì mâne; sârod ìh ì Fìgel ì Ermagen. </i>


text:
Няхай дасьць Гасподзь міласьць дому Анісіфора за тое, што ён колькі разоў прымаў мяне і не саромеўся кайданоў маіх, </p><i> Nâhaj das′c′ Gaspodz′ mìlas′c′ domu Anìsìfora za toe, što ën kol′kì razoǔ prymaǔ mâne ì ne saromeǔsâ kajdanoǔ maìh, </i>


text:
а, як быў у Рыме, зь вялікім стараньнем шукаў мяне і знайшоў. </p><i> a, âk byǔ u Ryme, z′ vâlìkìm staran′nem šukaǔ mâne ì znajšoǔ. </i>


text:
Няхай дасьць яму Гасподзь здабыць міласьць у Госпада ў той дзень; а колькі ён служыў (мне) ў Эфэсе, ты лепей ведаеш. </p><i> Nâhaj das′c′ âmu Gaspodz′ zdabyc′ mìlas′c′ u Gospada ǔ toj dzen′; a kol′kì ën služyǔ (mne) ǔ Èfèse, ty lepej vedaeš. </i>


text:
<pb/>Дык мацуйся, сыне мой, у мілаце Хрыстом Ісусам. </p><i> Dyk macujsâ, syne moj, u mìlace Hrystom Ìsusam. </i>


text:
І што чуў ад мяне пры многіх сьведках, тое накажы верным людзям, якія былі б здольныя іншых вучыць. </p><i> Ì što čuǔ ad mâne pry mnogìh s′vedkah, toe nakažy vernym lûdzâm, âkìâ bylì b zdol′nyâ ìnšyh vučyc′. </i>


text:
Дык цярпі пакуты, як добры воін Ісуса Хрыста. </p><i> Dyk cârpì pakuty, âk dobry voìn Ìsusa Hrysta. </i>


text:
<pb/>Ніякі воін ня зьвязвае сябе справамі буднымі, каб дагадзіць ваеначальніку. </p><i> Nìâkì voìn nâ z′vâzvae sâbe spravamì budnymì, kab dagadzìc′ vaenačal′nìku. </i>


text:
Калі ж хто і змагаецца, вянка не здабудзе, калі будзе змагацца не паводле правіла. </p><i> Kalì ž hto ì zmagaecca, vânka ne zdabudze, kalì budze zmagacca ne pavodle pravìla. </i>


text:
Працоўны ратай першы павінен скаштаваць пладоў. </p><i> Pracoǔny rataj peršy pavìnen skaštavac′ pladoǔ. </i>


text:
Разумей, што я кажу. Хай дасьць табе Гасподзь разуменьне ва ўсім. </p><i> Razumej, što â kažu. Haj das′c′ tabe Gaspodz′ razumen′ne va ǔsìm. </i>


text:
<pb/>Памятай (Госпада) Ісуса Хрыста ад семені Давідавага, Які ўваскрэс зь мёртвых, паводле зьвеставаньня майго. </p><i> Pamâtaj (Gospada) Ìsusa Hrysta ad semenì Davìdavaga, Âkì ǔvaskrès z′ mërtvyh, pavodle z′vestavan′nâ majgo. </i>


text:
за якое я пакутую аж да кайданаў, як злодзей; але на слова Божае няма кайданаў. </p><i> za âkoe â pakutuû až da kajdanaǔ, âk zlodzej; ale na slova Božae nâma kajdanaǔ. </i>


text:
Таму я ўсё цярплю дзеля выбраных, каб і яны атрымалі збавеньне ў Ісусе Хрысьце зь вечнаю славаю. </p><i> Tamu â ǔsë cârplû dzelâ vybranyh, kab ì âny atrymalì zbaven′ne ǔ Ìsuse Hrys′ce z′ večnaû slavaû. </i>


text:
Слушнае слова: <t>калі мы зь Ім памерлі, дык зь Ім і ажывём;</t> </p><i> Slušnae slova: <t>kalì my z′ Ìm pamerlì, dyk z′ Ìm ì ažyvëm;</t> </i>


text:
<t>калі церпім, дык зь Ім уладарыць будзем; калі зрачэмся, і Ён зрачэцца нас;</t> </p><i> <t>kalì cerpìm, dyk z′ Ìm uladaryc′ budzem; kalì zračèmsâ, ì Ën zračècca nas;</t> </i>


text:
<t>калі мы няверныя, Ён застаецца верны, бо Сябе зрачыся ня можа.</t> </p><i> <t>kalì my nâvernyâ, Ën zastaecca verny, bo Sâbe zračysâ nâ moža.</t> </i>


text:
<pb/>Гэта нагадвай, заклінаючы перад Госпадам ня ўступаць у спрэчкі, што зусім ня служыць на карысьць, а на разлад слухачам. </p><i> Gèta nagadvaj, zaklìnaûčy perad Gospadam nâ ǔstupac′ u sprèčkì, što zusìm nâ služyc′ na karys′c′, a na razlad sluhačam. </i>


text:
<pb/>Старайся паставіць сябе прад Богам годным, працаўніком бездакорным, які правільна выкладае слова праўды. </p><i> Starajsâ pastavìc′ sâbe prad Bogam godnym, pracaǔnìkom bezdakornym, âkì pravìl′na vykladae slova praǔdy. </i>


text:
А непатрэбнага пустаслоўя пазьбягай; бо яны яшчэ больш будуць памнажаць бязбожнасьць, </p><i> A nepatrèbnaga pustasloǔâ paz′bâgaj; bo âny âščè bol′š buduc′ pamnažac′ bâzbožnas′c′, </i>


text:
і слова іхняе, як пухліна, будзе пашырацца. Такія Іменей і Філіт, </p><i> ì slova ìhnâe, âk puhlìna, budze pašyracca. Takìâ Ìmenej ì Fìlìt, </i>


text:
якія адступіліся ад ісьціны, кажучы, што ўваскрэсеньне ўжо было, і разбураюць у некаторых веру. </p><i> âkìâ adstupìlìsâ ad ìs′cìny, kažučy, što ǔvaskrèsen′ne ǔžo bylo, ì razburaûc′ u nekatoryh veru. </i>


text:
Але цьвёрдая аснова Божая стаіць, маючы пячатку гэтую: "ведае Гасподзь Сваіх"; і: "хай адступіць ад няпраўды кожны, хто вызнае імя Госпада". </p><i> Ale c′vërdaâ asnova Božaâ staìc′, maûčy pâčatku gètuû: "vedae Gaspodz′ Svaìh"; ì: "haj adstupìc′ ad nâpraǔdy kožny, hto vyznae ìmâ Gospada". </i>


text:
А ў вялікім доме ёсьць посуд ня толькі залаты і срэбны, але і драўняны і гліняны; і адзін у ганаровым, а другі ў нізкім ужытку. </p><i> A ǔ vâlìkìm dome ës′c′ posud nâ tol′kì zalaty ì srèbny, ale ì draǔnâny ì glìnâny; ì adzìn u ganarovym, a drugì ǔ nìzkìm užytku. </i>


text:
Дык вось, хто будзе чысты ад гэтага, той будзе пасудзінай у гонары, асьвечанай і карыснай Уладыку, прыдатнай на ўсякую добрую патрэбу. </p><i> Dyk vos′, hto budze čysty ad gètaga, toj budze pasudzìnaj u gonary, as′večanaj ì karysnaj Uladyku, prydatnaj na ǔsâkuû dobruû patrèbu. </i>


text:
Юнацкіх пажадлівасьцяў пазьбягай, а трымайся праўды, веры, любові, згоды з усімі, хто заклікае Госпада ад чыстага сэрца. </p><i> Ûnackìh pažadlìvas′câǔ paz′bâgaj, a trymajsâ praǔdy, very, lûbovì, zgody z usìmì, hto zaklìkae Gospada ad čystaga sèrca. </i>


text:
Ад дурных і невуцкіх спрэчак ухіляйся, ведаючы, што яны спараджаюць незлагадзь; </p><i> Ad durnyh ì nevuckìh sprèčak uhìlâjsâ, vedaûčy, što âny sparadžaûc′ nezlagadz′; </i>


text:
а рабу Госпада нельга сварыцца, а трэба быць прыязным да ўсіх, навучальным, нязлосным, </p><i> a rabu Gospada nel′ga svarycca, a trèba byc′ pryâznym da ǔsìh, navučal′nym, nâzlosnym, </i>


text:
здольным лагодна настаўляць праціўнікаў, - можа, дасьць ім Бог пакаяньне для спазнаньня праўды, </p><i> zdol′nym lagodna nastaǔlâc′ pracìǔnìkaǔ, - moža, das′c′ ìm Bog pakaân′ne dlâ spaznan′nâ praǔdy, </i>


text:
каб яны вызваліліся зь цянётаў д'ябла, які залучыў іх у сваю волю. </p><i> kab âny vyzvalìlìsâ z′ cânëtaǔ d'âbla, âkì zalučyǔ ìh u svaû volû. </i>


text:
<pb/>Ведай жа, што ў апошнія дні настануць часіны цяжкія. </p><i> Vedaj ža, što ǔ apošnìâ dnì nastanuc′ časìny câžkìâ. </i>


text:
Бо людзі будуць самалюбныя, срэбралюбныя, ганарыстыя, пыхлівыя, злоязыкія, бацькам непаслухмяныя, няўдзячныя, бязбожныя, няпрыязныя, </p><i> Bo lûdzì buduc′ samalûbnyâ, srèbralûbnyâ, ganarystyâ, pyhlìvyâ, zloâzykìâ, bac′kam nepasluhmânyâ, nâǔdzâčnyâ, bâzbožnyâ, nâpryâznyâ, </i>


text:
непамяркоўныя, паклёпнікі, нястрымлівыя, жорсткія, зьнялюбныя да дабра, </p><i> nepamârkoǔnyâ, paklëpnìkì, nâstrymlìvyâ, žorstkìâ, z′nâlûbnyâ da dabra, </i>


text:
здраднікі, нахабы, пыхліўцы, прыхільныя больш да раскошы, чым да Бога, </p><i> zdradnìkì, nahaby, pyhlìǔcy, pryhìl′nyâ bol′š da raskošy, čym da Boga, </i>


text:
з выгляду богабаязныя, а да сілы Божай варожыя. Пазьбягай такіх. </p><i> z vyglâdu bogabaâznyâ, a da sìly Božaj varožyâ. Paz′bâgaj takìh. </i>


text:
Да гэтакіх належаць тыя, якія лісьліва віжуюцца ў дамы і ачмураюць жанчын, што купаюцца ў грахах і ў юрлівасьці песьцяцца, </p><i> Da gètakìh naležac′ tyâ, âkìâ lìs′lìva vìžuûcca ǔ damy ì ačmuraûc′ žančyn, što kupaûcca ǔ grahah ì ǔ ûrlìvas′cì pes′câcca, </i>


text:
заўсёды вучацца і ніколі ня могуць дайсьці да спазнаньня ісьціны. </p><i> zaǔsëdy vučacca ì nìkolì nâ moguc′ dajs′cì da spaznan′nâ ìs′cìny. </i>


text:
Як Яній і Ямврый супрацівіліся Майсею, так і гэтыя супрацівяцца ісьціне, людзі са зьвіхнёным розумам, невукі ў веры. </p><i> Âk Ânìj ì Âmvryj supracìvìlìsâ Majseû, tak ì gètyâ supracìvâcca ìs′cìne, lûdzì sa z′vìhnënym rozumam, nevukì ǔ very. </i>


text:
Але яны няшмат пасьпеюць; бо іхняе безгалоўе выявіцца перад усімі, як і з тамтымі сталася. </p><i> Ale âny nâšmat pas′peûc′; bo ìhnâe bezgaloǔe vyâvìcca perad usìmì, âk ì z tamtymì stalasâ. </i>


text:
<pb/>А ты пайшоў сьледам за мною ў вучэньні, жыцьці, станоўчасьці, веры, велікадушнасьці, любові, цяпрлівасьці. </p><i> A ty pajšoǔ s′ledam za mnoû ǔ vučèn′nì, žyc′cì, stanoǔčas′cì, very, velìkadušnas′cì, lûbovì, câprlìvas′cì. </i>


text:
у ганеньнях, цярпеньнях, якія выпалі мне ў Антыахіі, Іканіі, Лістрах; такія ганеньні я перанёс, і ад усіх выбавіў мяне Гасподзь. </p><i> u ganen′nâh, cârpen′nâh, âkìâ vypalì mne ǔ Antyahìì, Ìkanìì, Lìstrah; takìâ ganen′nì â peranës, ì ad usìh vybavìǔ mâne Gaspodz′. </i>


text:
Ды і ўсе, хто хоча жыць пабожна ў Хрысьце Ісусе, будуць прасьледавацца; </p><i> Dy ì ǔse, hto hoča žyc′ pabožna ǔ Hrys′ce Ìsuse, buduc′ pras′ledavacca; </i>


text:
а ліхія людзі і ашуканцы будуць раскашаваць у зьле, зводзячы ў аблуды і ўпадаючы ў аблуды. </p><i> a lìhìâ lûdzì ì ašukancy buduc′ raskašavac′ u z′le, zvodzâčy ǔ abludy ì ǔpadaûčy ǔ abludy. </i>


text:
А ты трымайся таго, чаго навучаны, і што табе даверана, ведаючы, кім ты навучаны; </p><i> A ty trymajsâ tago, čago navučany, ì što tabe daverana, vedaûčy, kìm ty navučany; </i>


text:
пры гэтым ты змалку ведаеш сьвятыя Пісаньні, якія могуць умудрыць цябе ў збавеньне вераю ў Хрыста Ісуса. </p><i> pry gètym ty zmalku vedaeš s′vâtyâ Pìsan′nì, âkìâ moguc′ umudryc′ câbe ǔ zbaven′ne veraû ǔ Hrysta Ìsusa. </i>


text:
Усё Пісаньне боганатхнёнае і карыснае для навучаньня, для выкрыцьця, для выпраўленьня, для настаўленьня ў праведнасьці, </p><i> Usë Pìsan′ne boganathnënae ì karysnae dlâ navučan′nâ, dlâ vykryc′câ, dlâ vypraǔlen′nâ, dlâ nastaǔlen′nâ ǔ pravednas′cì, </i>


text:
каб быў дасканалы Божы чалавек, да ўсякае добрае справы падрыхтаваны. </p><i> kab byǔ daskanaly Božy čalavek, da ǔsâkae dobrae spravy padryhtavany. </i>


text:
<pb/>Дык, заклінаю цябе перад Богам і Госпадам (нашым) Ісусам Хрыстом, Які будзе судзіць жывых і мёртвых у прышэсьце Ягонае і Царстве Ягоным: </p><i> Dyk, zaklìnaû câbe perad Bogam ì Gospadam (našym) Ìsusam Hrystom, Âkì budze sudzìc′ žyvyh ì mërtvyh u pryšès′ce Âgonae ì Carstve Âgonym: </i>


text:
прапаведуй слова, настаўляй у час і ня ў час, выкрывай, забараняй, умаўляй доўга з поўнай цярплівасьцю і настаўленьнем. </p><i> prapaveduj slova, nastaǔlâj u čas ì nâ ǔ čas, vykryvaj, zabaranâj, umaǔlâj doǔga z poǔnaj cârplìvas′cû ì nastaǔlen′nem. </i>


text:
Бо будзе час, калі здаровага вучэньня прымаць ня будуць, а паводле сваіх прыхамацяў будуць выбіраць сабе настаўнікаў, лісьлівых слыху; </p><i> Bo budze čas, kalì zdarovaga vučèn′nâ prymac′ nâ buduc′, a pavodle svaìh pryhamacâǔ buduc′ vybìrac′ sabe nastaǔnìkaǔ, lìs′lìvyh slyhu; </i>


text:
і ад ісьціны адвернуць вушы і прыгорнуцца да баек. </p><i> ì ad ìs′cìny advernuc′ vušy ì prygornucca da baek. </i>


text:
Але ты будзь пільны ва ўсім, цярпі скрушнасьць, выконвай справу дабравесьніка, выконвай служэньне тваё. </p><i> Ale ty budz′ pìl′ny va ǔsìm, cârpì skrušnas′c′, vykonvaj spravu dabraves′nìka, vykonvaj služèn′ne tvaë. </i>


text:
<pb/>Бо я ўжо раблюся ахвяраю, і час майго ўшэсьця настаў. </p><i> Bo â ǔžo rablûsâ ahvâraû, ì čas majgo ǔšès′câ nastaǔ. </i>


text:
Подзьвігам добрым я змагаўся, шлях закончыў, веру захаваў; </p><i> Podz′vìgam dobrym â zmagaǔsâ, šlâh zakončyǔ, veru zahavaǔ; </i>


text:
а цяпер рыхтуецца мне вянок праўды, які дасьць мне Гасподзь, справядлівы Судзьдзя, у дзень той; і ня толькі мне, але і ўсім, што палюбілі прышэсьце Яго. </p><i> a câper ryhtuecca mne vânok praǔdy, âkì das′c′ mne Gaspodz′, spravâdlìvy Sudz′dzâ, u dzen′ toj; ì nâ tol′kì mne, ale ì ǔsìm, što palûbìlì pryšès′ce Âgo. </i>


text:
Бо Дымас пакінуў мяне, палюбіўшы цяперашняе жыцьцё, і пайшоў у Фесалоніку, Крыскент у Галятыю, Ціт у Далмацыю; адзін Лукаш са мною. </p><i> Bo Dymas pakìnuǔ mâne, palûbìǔšy câperašnâe žyc′cë, ì pajšoǔ u Fesalonìku, Kryskent u Galâtyû, Cìt u Dalmacyû; adzìn Lukaš sa mnoû. </i>


text:
Марка вазьмі і прывядзі з сабою, бо ён мне патрэбен на служэньне. </p><i> Marka vaz′mì ì pryvâdzì z saboû, bo ën mne patrèben na služèn′ne. </i>


text:
Як пойдзеш, прынясі плашч, які я пакінуў у Траадзе ў Карпа, і кнігі, асабліва пергамэнтныя. </p><i> Âk pojdzeš, prynâsì plašč, âkì â pakìnuǔ u Traadze ǔ Karpa, ì knìgì, asablìva pergamèntnyâ. </i>


text:
Аляксандр-меднік шмат учыніў мне ліха. Няхай яму Бог аддасьць паводле ўчынкаў ягоных! </p><i> Alâksandr-mednìk šmat učynìǔ mne lìha. Nâhaj âmu Bog addas′c′ pavodle ǔčynkaǔ âgonyh! </i>


text:
Асьцерагайся яго і ты, бо ён надта ж супрацівіўся нашым словам. </p><i> As′ceragajsâ âgo ì ty, bo ën nadta ž supracìvìǔsâ našym slovam. </i>


text:
<pb/>Пры першай маёй абароне нікога ня было са мною, а ўсе мяне пакінулі. Хай не залічыцца ім! </p><i> Pry peršaj maëj abarone nìkoga nâ bylo sa mnoû, a ǔse mâne pakìnulì. Haj ne zalìčycca ìm! </i>


text:
А Гасподзь зьявіўся мне і ўмацаваў мяне, каб празь мяне сьцьвердзілася Дабравесьце, і пачулі ўсе язычнікі; і я пазьбег ільвінай пашчы. </p><i> A Gaspodz′ z′âvìǔsâ mne ì ǔmacavaǔ mâne, kab praz′ mâne s′c′verdzìlasâ Dabraves′ce, ì pačulì ǔse âzyčnìkì; ì â paz′beg ìl′vìnaj paščy. </i>


text:
І выратуе мяне Гасподзь ад усякіх ліхіх дзеяў і захавае для Свайго Нябеснага Царства. Яму слава на векі вякоў. Амін. </p><i> Ì vyratue mâne Gaspodz′ ad usâkìh lìhìh dzeâǔ ì zahavae dlâ Svajgo Nâbesnaga Carstva. Âmu slava na vekì vâkoǔ. Amìn. </i>


text:
Эраст застаўся ў Карынфе; а Трахіма я пакінуў хворага ў Міліце. </p><i> Èrast zastaǔsâ ǔ Karynfe; a Trahìma â pakìnuǔ hvoraga ǔ Mìlìce. </i>


text:
Пастарайся прыйсьці да зімы. Вітаюць цябе Эвул і Пуд, і Лін і Клаўдзія, і ўсе браты. </p><i> Pastarajsâ pryjs′cì da zìmy. Vìtaûc′ câbe Èvul ì Pud, ì Lìn ì Klaǔdzìâ, ì ǔse braty. </i>


text:
Гасподзь Ісус Хрыстос з духам тваім. Мілата з вамі. Амін. </p><i> Gaspodz′ Ìsus Hrystos z duham tvaìm. Mìlata z vamì. Amìn. </i>


text:
<pb/>Павал, раб Божы, і апостал Ісуса Хрыста, па веры выбраных Божых і спазнаньня ісьціны, што вядзе да пабожнасьці, </p><i> Paval, rab Božy, ì apostal Ìsusa Hrysta, pa very vybranyh Božyh ì spaznan′nâ ìs′cìny, što vâdze da pabožnas′cì, </i>


text:
у надзеі на вечнае жыцьцё, якое абяцаў нязьменны ў слове Бог за часу спрадвечнага, </p><i> u nadzeì na večnae žyc′cë, âkoe abâcaǔ nâz′menny ǔ slove Bog za času spradvečnaga, </i>


text:
а ў Свой час зьявіў Сваё слова ў казані, даверанай мне загадам Збаўцы нашага, Бога, - </p><i> a ǔ Svoj čas z′âvìǔ Svaë slova ǔ kazanì, daveranaj mne zagadam Zbaǔcy našaga, Boga, - </i>


text:
Ціту, сапраўднаму сыну ў супольнай веры: мілата, міласэрнасьць і мір ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста, Збаўцы нашага. </p><i> Cìtu, sapraǔdnamu synu ǔ supol′naj very: mìlata, mìlasèrnas′c′ ì mìr ad Boga Ajca ì Gospada Ìsusa Hrysta, Zbaǔcy našaga. </i>


text:
<pb/>На тое я пакінуў цябе ў Крыце, каб ты давяршыў незакончанае і паставіў ва ўсіх гарадах прасьвітэраў, як я табе наказваў: </p><i> Na toe â pakìnuǔ câbe ǔ Kryce, kab ty davâršyǔ nezakončanae ì pastavìǔ va ǔsìh garadah pras′vìtèraǔ, âk â tabe nakazvaǔ: </i>


text:
<pb/>калі хто беспахібны, адзін раз жанаты, дзяцей мае верных, не дакараных за распусту або непакорлівасьць. </p><i> kalì hto bespahìbny, adzìn raz žanaty, dzâcej mae vernyh, ne dakaranyh za raspustu abo nepakorlìvas′c′. </i>


text:
Бо япіскап мусіць быць беззаганны, як Божы домабудаўнік, ня дзёрзкі, не гняўлівы, ня п'яніца, не звадыяш, не карысьлівец, </p><i> Bo âpìskap musìc′ byc′ bezzaganny, âk Božy domabudaǔnìk, nâ dzërzkì, ne gnâǔlìvy, nâ p'ânìca, ne zvadyâš, ne karys′lìvec, </i>


text:
а гасьцінны да вандроўнікаў, дабралюбны, цнатлівы, справядлівы, пабожны, устрымлівы, </p><i> a gas′cìnny da vandroǔnìkaǔ, dabralûbny, cnatlìvy, spravâdlìvy, pabožny, ustrymlìvy, </i>


text:
павінен трымацца праўдзівага слова, згоднага з вучэньнем, каб ён быў моцны і настаўляў у здаровым вучэньні і супраціўцаў выкрываў. </p><i> pavìnen trymacca praǔdzìvaga slova, zgodnaga z vučèn′nem, kab ën byǔ mocny ì nastaǔlâǔ u zdarovym vučèn′nì ì supracìǔcaǔ vykryvaǔ. </i>


text:
<pb/>Бо ёсьць шмат і непакорлівых, пустасловаў і ашуканцаў, асабліва з абрэзаных, </p><i> Bo ës′c′ šmat ì nepakorlìvyh, pustaslovaǔ ì ašukancaǔ, asablìva z abrèzanyh, </i>


text:
якім трэба замыкаць вусны: яны разбэшчваюць цэлыя дамы, вучаць, чаго ня сьлед, з ганебнай карысьлівасьці. </p><i> âkìm trèba zamykac′ vusny: âny razbèščvaûc′ cèlyâ damy, vučac′, čago nâ s′led, z ganebnaj karys′lìvas′cì. </i>


text:
Зь іх самых адзін, вершатворца, сказаў: "Крыцяне заўсёды хлусы, злыя зьвяры, вантробы ляныя". </p><i> Z′ ìh samyh adzìn, veršatvorca, skazaǔ: "Krycâne zaǔsëdy hlusy, zlyâ z′vâry, vantroby lânyâ". </i>


text:
Сьведчаньне гэта справядлівае. З гэтай прычыны выкрывай іх строга, каб яны былі здаровыя ў веры, </p><i> S′vedčan′ne gèta spravâdlìvae. Z gètaj pryčyny vykryvaj ìh stroga, kab âny bylì zdarovyâ ǔ very, </i>


text:
ня слухаючы Юдэйскіх баек і пастановаў людзей, якія цураюцца ісьціны. </p><i> nâ sluhaûčy Ûdèjskìh baek ì pastanovaǔ lûdzej, âkìâ curaûcca ìs′cìny. </i>


text:
У чыстых усё чыстае: а ў апаганеных і няверных няма нічога чыстага, а спаганены і розум іхні ды сумленьне. </p><i> U čystyh usë čystae: a ǔ apaganenyh ì nâvernyh nâma nìčoga čystaga, a spaganeny ì rozum ìhnì dy sumlen′ne. </i>


text:
Яны кажуць, што ведаюць Бога; а справамі выракаюцца, бо гнюсныя, непакорлівыя і няздольныя ні на якія добрыя ўчынкі. </p><i> Âny kažuc′, što vedaûc′ Boga; a spravamì vyrakaûcca, bo gnûsnyâ, nepakorlìvyâ ì nâzdol′nyâ nì na âkìâ dobryâ ǔčynkì. </i>


text:
<pb/>А ты кажы тое, што сугалосна са здаровым вучэньнем: </p><i> A ty kažy toe, što sugalosna sa zdarovym vučèn′nem: </i>


text:
каб старцы былі пільныя, спаважныя, цнатлівыя, здаровыя ў веры, у любові, у цярплівасьці; </p><i> kab starcy bylì pìl′nyâ, spavažnyâ, cnatlìvyâ, zdarovyâ ǔ very, u lûbovì, u cârplìvas′cì; </i>


text:
каб стѓрыцы таксама апраналіся, як прыстойна сьвятым, ня былі паклёпніцы, не аддаваліся п'янству, вучылі дабру, </p><i> kab stѓrycy taksama apranalìsâ, âk prystojna s′vâtym, nâ bylì paklëpnìcy, ne addavalìsâ p'ânstvu, vučylì dabru, </i>


text:
каб настаўлялі на розум маладых кахаць мужоў, любіць дзяцей, </p><i> kab nastaǔlâlì na rozum maladyh kahac′ mužoǔ, lûbìc′ dzâcej, </i>


text:
быць цнатлівымі, чыстымі, гаспадарлівымі ў доме, добрымі, пакорлівымі мужам, каб не зьневажалася слова Божае. </p><i> byc′ cnatlìvymì, čystymì, gaspadarlìvymì ǔ dome, dobrymì, pakorlìvymì mužam, kab ne z′nevažalasâ slova Božae. </i>


text:
Ва ўсім паказвай у сабе ўзор добрых учынкаў, у настаўніцтве чысьціню, разважлівасьць, непарушнасьць, </p><i> Va ǔsìm pakazvaj u sabe ǔzor dobryh učynkaǔ, u nastaǔnìctve čys′cìnû, razvažlìvas′c′, neparušnas′c′, </i>


text:
слова здаровае, бездакорлівае, каб супрацівец быў пасаромлены, ня маючы нічога сказаць пра нас кепскага. </p><i> slova zdarovae, bezdakorlìvae, kab supracìvec byǔ pasaromleny, nâ maûčy nìčoga skazac′ pra nas kepskaga. </i>


text:
Рабоў умаўляй скарацца сваім гаспадарам, дагаджаць ім ва ўсім, не супярэчыць, </p><i> Raboǔ umaǔlâj skaracca svaìm gaspadaram, dagadžac′ ìm va ǔsìm, ne supârèčyc′, </i>


text:
ня красьці, а выяўляць усю добрую вернасьць, каб мы ва ўсім былі акрасаю вучэньня Збаўцы нашага Бога. </p><i> nâ kras′cì, a vyâǔlâc′ usû dobruû vernas′c′, kab my va ǔsìm bylì akrasaû vučèn′nâ Zbaǔcy našaga Boga. </i>


text:
<pb/>Бо зьявілася мілата Божая, ратавальная ўсім людзям, </p><i> Bo z′âvìlasâ mìlata Božaâ, rataval′naâ ǔsìm lûdzâm, </i>


text:
якая вучыць нас, каб мы, адкінуўшы бязбожнасьць і зямныя пахацінствы, цнатліва, праведна і пабожна жылі ў гэтым веку, </p><i> âkaâ vučyc′ nas, kab my, adkìnuǔšy bâzbožnas′c′ ì zâmnyâ pahacìnstvy, cnatlìva, pravedna ì pabožna žylì ǔ gètym veku, </i>


text:
чакаючы дабрашчаснага спадзяваньня і прышэсьця славы вялікага Бога і Збаўцы нашага Ісуса Хрыста, </p><i> čakaûčy dabraščasnaga spadzâvan′nâ ì pryšès′câ slavy vâlìkaga Boga ì Zbaǔcy našaga Ìsusa Hrysta, </i>


text:
Які аддаў Сябе за нас, каб выбавіць нас з усякай беззаконнасьці і ачысьціць Сабе народ адмысловы, шчыра адданы добрым учынкам. </p><i> Âkì addaǔ Sâbe za nas, kab vybavìc′ nas z usâkaj bezzakonnas′cì ì ačys′cìc′ Sabe narod admyslovy, ščyra addany dobrym učynkam. </i>


text:
Гэта кажы, умаўляй і выкрывай з усёю ўладаю, каб ніхто не пагарджаў табою. </p><i> Gèta kažy, umaǔlâj ì vykryvaj z usëû ǔladaû, kab nìhto ne pagardžaǔ taboû. </i>


text:
<pb/>Нагадвай ім скарацца і ўпакорвацца начальству і ўладам, быць гатовымі на ўсякія добрыя дзеі, </p><i> Nagadvaj ìm skaracca ì ǔpakorvacca načal′stvu ì ǔladam, byc′ gatovymì na ǔsâkìâ dobryâ dzeì, </i>


text:
нікога ня бэсьціць, быць не сварлівымі, а ціхмянымі, і паказваць поўную лагоду да ўсіх людзей. </p><i> nìkoga nâ bès′cìc′, byc′ ne svarlìvymì, a cìhmânymì, ì pakazvac′ poǔnuû lagodu da ǔsìh lûdzej. </i>


text:
Бо і мы былі колісь нмысьлі, нслухі, заблуды, былі рабы юру і розных асалодаў, жылі ў злосьці і зайздрасьці, былі гнюсныя, ненавідзелі адно аднаго. </p><i> Bo ì my bylì kolìs′ nmys′lì, nsluhì, zabludy, bylì raby ûru ì roznyh asalodaǔ, žylì ǔ zlos′cì ì zajzdras′cì, bylì gnûsnyâ, nenavìdzelì adno adnago. </i>


text:
Калі ж зьявілася мілата і чалавекалюбства Збаўцы нашага, Бога, </p><i> Kalì ž z′âvìlasâ mìlata ì čalavekalûbstva Zbaǔcy našaga, Boga, </i>


text:
Ён выбавіў нас не за дзеі праведнасьці, якія б мы ўчынілі, а з Свайго мілажалю, праз купель адраджэньня і абнаўленьня Сьвятым Духам, </p><i> Ën vybavìǔ nas ne za dzeì pravednas′cì, âkìâ b my ǔčynìlì, a z Svajgo mìlažalû, praz kupel′ adradžèn′nâ ì abnaǔlen′nâ S′vâtym Duham, </i>


text:
Якога выліў на нас шчодра празь Ісуса Хрыста, Збаўцу нашага, </p><i> Âkoga vylìǔ na nas ščodra praz′ Ìsusa Hrysta, Zbaǔcu našaga, </i>


text:
<pb/>каб, апраўдаўшыся Ягонай мілатою, мы згодна са спадзяваньнем зрабіліся спадкаемцамі жыцьця вечнага. </p><i> kab, apraǔdaǔšysâ Âgonaj mìlatoû, my zgodna sa spadzâvan′nem zrabìlìsâ spadkaemcamì žyc′câ večnaga. </i>


text:
<pb/>Слова гэта слушнае; і я жадаю, каб ты пацьвярджаў яго, каб тыя, што ўверавалі ў Бога, стараліся быць дбайнымі ў добрых учынках: гэта добра і карысна людзям. </p><i> Slova gèta slušnae; ì â žadaû, kab ty pac′vârdžaǔ âgo, kab tyâ, što ǔveravalì ǔ Boga, staralìsâ byc′ dbajnymì ǔ dobryh učynkah: gèta dobra ì karysna lûdzâm. </i>


text:
А дурных перагаворстваў і радаслоўных звадаў, і спрэчак і калатні вакол закона пазьбягай, бо яны бескарысныя і марныя. </p><i> A durnyh peragavorstvaǔ ì radasloǔnyh zvadaǔ, ì sprèčak ì kalatnì vakol zakona paz′bâgaj, bo âny beskarysnyâ ì marnyâ. </i>


text:
Ад ератыка, пасьля першага і другога настаўленьня на розум, цурайся, </p><i> Ad eratyka, pas′lâ peršaga ì drugoga nastaǔlen′nâ na rozum, curajsâ, </i>


text:
ведаючы, што ён разбэсьціўся і грэшыць, і асуджаны сам сабою. </p><i> vedaûčy, što ën razbès′cìǔsâ ì grèšyc′, ì asudžany sam saboû. </i>


text:
<pb/>Калі прышлю да цябе Артэму або Тыхіка, пасьпяшайся прыйсьці да мяне ў Нікаполь; бо я пастанавіў там зазімаваць. </p><i> Kalì pryšlû da câbe Artèmu abo Tyhìka, pas′pâšajsâ pryjs′cì da mâne ǔ Nìkapol′; bo â pastanavìǔ tam zazìmavac′. </i>


