# verses

text:
A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka <f>[7†]</f> körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.


text:
Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.


text:
Az Izráel fiai, kiki az ő zászlója alatt, az ő atyáik háznépének jeleivel járjon tábort, a gyülekezet sátora körül járjon tábort annak oldalai felől.


text:
Így járjanak pedig tábort: Keletre naptámadat felől Júda táborának zászlója az ő seregeivel; és Júda fiainak fejedelme Naasson, Amminádáb fia.


text:
Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Júda táborában: száz nyolcvanhat ezer és négyszáz, az ő seregeik szerint. Ezek induljanak előre.


text:
Rúben táborának zászlója <i>legyen</i> dél felől az ő seregeivel, és Rúben fiainak fejedelme Elisúr, Sedeúr fia.


text:
Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Rúben táborában: száz ötvenegy ezer és négyszáz ötven az ő seregeik szerint. Ezek másodszorra induljanak.


text:
Azután induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábor<i>ával</i>, a táboroknak közepette: A miképen tábort járnak, a képen induljanak, kiki az ő helyén, az ő zászlója mellett.


text:
Efraim táborának zászlója az ő seregeivel nyugot felé <i>legyen</i>, és Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, Ammihud fia.


text:
Mindnyájan a kik megszámlálva voltak Efraim táborában, száz nyolczezer és száz az ő seregeik szerint. Ezek harmadszorra induljanak.


text:
Dán táborának zászlója <i>legyen</i> észak felől az ő seregeivel, és a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, Ammisaddai fia.


text:
Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Dán táborában, száz ötvenhét ezer és hatszáz; utóljára induljanak az ő zászlóik szerint.


text:
Ezek Izráel fiainak megszámláltjai az ő atyáiknak háznépei szerint; mindnyájan, a kik megszámlálva voltak táboronként, az ő seregeik <f>[1†]</f> szerint: hatszáz háromezer ötszáz és ötven.


text:
De a léviták nem voltak számba véve <f>[2†]</f> Izráel fiai között, a mint megparancsolta volt az Úr Mózesnek.


text:
És cselekedének Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta volt az Úr Mózesnek: aképen járának tábort, az ő zászlóik szerint, és úgy indulának, kiki az ő nemzetsége szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint.


text:
<pb/>Ezek pedig Áronnak és Mózesnek szülöttei azon a napon, a melyen szólott az Úr Mózesnek <f>[1†]</f> a Sinai hegyen;


text:
De Nádáb és Abihú meghala <f>[4†]</f> az Úr előtt, mikor idegen tűzzel áldozának az Úr előtt a Sinai pusztájában, fiaik pedig nem valának nékik. Eleázár és Ithamár viselék azért a papságot, Áronnak, az ő atyjoknak színe előtt.


text:
És ügyeljenek az ő ügyére, és az egész gyülekezet ügyére a <f>[6†]</f> gyülekezet sátora előtt, hogy végezhessék a hajlék körül való <f>[7†]</f> szolgálatot.


text:
Ügyeljenek pedig a gyülekezet sátorának minden eszközére is, és Izráel fiainak ügyeire is, hogy végezhessék a hajlék körül való szolgálatot.


text:
Áront pedig és az ő fiait rendeld <i>föléjök,</i> hogy őrizzék az ő papságukat; és ha idegen járulna oda, haljon meg.


text:
Ímé én kiválasztottam a lévitákat Izráel fiai közül, minden <f>[8†]</f> elsőszülött helyett, a mely az ő anyjának méhét megnyitja <f>[9†]</f> Izráel fiai között: azért legyenek a léviták enyéim.


text:
Mert enyém minden elsőszülött; a mikor megöltem minden elsőszülöttet Égyiptom földén, magamnak szenteltem <f>[10†]</f> minden elsőszülöttet Izráelben; akár ember, akár barom, enyéim legyenek: én vagyok az Úr.


text:
Számláld meg Lévi fiait az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő nemzetségeik szerint; egy hónapostól fogva, és azon felül minden fineműt számlálj meg.


text:
A Mérári fiai pedig az ő nemzetségök szerint: Makhli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei, az ő atyáiknak háznépe szerint.


text:
Az ő megszámláltjaik, az egy hónapostól fogva és feljebb minden fineműnek száma szerint, az ő megszámláltjaik: hétezer és ötszáz.


text:
A Gerson fiainak <i>tiszte</i> pedig: ügyelni a gyülekezet sátorában, a hajlékra, a sátorra, annak takarójára, és a gyülekezet sátora nyílásának leplére.


text:
Továbbá a pitvarnak szőnyegeire, és a pitvar nyílásának leplére, a mely van a hajlékon és az oltáron köröskörül, és annak köteleire, és minden azzal járó szolgálatra.


text:
Kéháttól való pedig az Amrám nemzetsége, az Iczhár nemzetsége, a Hebron nemzetsége és az Uzziél nemzetsége: Ezek Kéhátnak nemzetségei.


text:
Minden fineműnek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb, nyolczezeren és hatszázan valának a szenthelynek őrizői.


text:
És a Kéhátiták nemzetségének, az ő atyái háznépének fejedelme <i>legyen</i> Elisáfán, Uzziélnek fia.


text:
Az ő <i>tisztök</i> pedig, ügyelni a ládára, az asztalra, a gyertyatartóra, az oltárokra és a szenthelynek edényeire, a melyekkel szolgálnak, és a takaróra, és minden azzal járó szolgálatra.


text:
Továbbá a léviták fejedelmeinek fejedelme <i>legyen</i> Eleázár, Áron pap fia: a szenthelyre ügyelőknek előljárója.


text:
Az ő megszámláltjaik pedig minden fineműnek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb: hatezer és kétszáz.


text:
És a Mérári nemzetségének, az ő atyái háznépének fejedelme <i>legyen</i> Suriel, az Abihail fia; a hajléknak észak felől való oldala mellett járjanak tábort.


text:
A Mérári fiainak pedig tisztök legyen felügyelni: a hajlék deszkáira, annak reteszrúdaira, oszlopaira és annak talpaira, minden edényeire és minden azzal járó szolgálatra;


text:
A hajlék előtt keletre, a gyülekezet sátora előtt naptámadat felől, Mózes, Áron és az ő fiai járjanak tábort, a kik felügyelnek a szenthely szolgálatára, <i>és</i> Izráel fiainak ügyeire; ha pedig idegen <f>[13†]</f> járulna oda, haljon meg.


text:
A léviták minden megszámláltja, a kiket Mózes és Áron az Úr rendeletére nemzetségenként számláltak vala meg, minden finemű, az egy hónapostól fogva és feljebb: <f>[14†]</f> huszonkét ezer.


text:
<pb/>És monda az Úr Mózesnek: Számláld meg Izráel fiainak minden finemű elsőszülöttét, egy <f>[15†]</f> hónapostól fogva és feljebb, és pedig névszerint számláld meg őket.


text:
És válaszd a lévitákat nékem (én vagyok az Úr) az Izráel fiai közül való minden elsőszülött helyett; és a léviták barmait, Izráel fiai barmainak minden első fajzása helyett.


text:
És lőn minden finemű elsőszülött a nevek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb, az ő megszámláltjaik: huszonkét ezer kétszáz és hetvenhárom.


text:
Válaszd a lévitákat az Izráel fiai közül való minden elsőszülött helyett; és a léviták barmait az ő barmaik helyett, és legyenek enyéim a léviták. Én vagyok az Úr.


text:
A mi pedig a kétszáz és hetvenháromnak megváltását illeti, a kik felül vannak a lévitákon Izráel fiainak elsőszülöttei közül:


text:
Végy öt-öt <f>[16†]</f> siklust fejenként; a szent <f>[17†]</f> siklus szerint vedd azt, (húsz géra egy siklus).


text:
Izráel fiainak elsőszülöttitől vevé be e pénzt: ezer háromszáz és hatvanöt siklust, a szent siklus szerint.


text:
És adá Mózes a megváltottaknak pénzét Áronnak és az ő fiainak, az Úr rendelete szerint, a miképen parancsolta az Úr Mózesnek.


text:
Harmincz esztendőstől és azon felül az ötven esztendősökig mindenkit, a ki szolgálatra való, hogy munkálkodjék a gyülekezet sátorában.


text:
Áron és az ő fiai pedig, mikor indulni akar a tábor, menje<i>nek</i> be, és vegyék le a takaró függönyt, és takarják be azzal a bizonyság ládáját.


text:
És tegyenek arra borzbőrből csinált takarót, és borítsák azt be egészen kékszínű ruhával felülről, és dugják belé a rúdjait is.


text:
A szent <i>kenyerek</i> asztalát is borítsák be kékszínű ruhával, azon felül tegyék rá a tálakat, a csészéket, a kelyheket, és az italáldozathoz való kancsókat, és ama szüntelen <f>[1†]</f> való kenyér is rajta legyen.


text:
Azután borítsanak azokra karmazsinszínű ruhát, és takarják be azt borzbőrből való takaróval, és dugják belé a rúdjait is.


text:
Vegyenek azután kékszínű ruhát, és takarják be a világításra való gyertyatartót <f>[2†]</f> és annak mécseit, hamvvevőit, hamutartóit és minden olajos edényét, a melyekkel szolgálnak körülte.


text:
Az arany oltárt is borítsák be kékszínű ruhával, és takarják be borzbőrből csinált takaróval, és dugják belé a rúdjait <i>is</i>.


text:
Vegyék elő azután a szolgálatnak minden eszközét, a melyekkel szolgálni fognak a szenthelyen, és tegyék kékszínű ruhába, és takarják be azokat borzbőrből csinált takaróval, és tegyék a saroglyára.


text:
És tegyék rá arra minden ő eszközét, a melyekkel szolgálnak azon: a szenes serpenyőket, a villákat, a lapátokat és a medenczéket, az oltárnak minden eszközét; és borítsanak arra borzbőrből csinált takarót, és dugják belé a rúdjait <i>is</i>.


text:
Ha pedig elvégezi Áron és az ő fiai a szenthelynek és a szenthely minden edényének betakarását, mikor el akar indulni a tábor: akkor jöjjenek el Kéhát fiai, hogy elvigyék azokat; de ne illessék a szenthelynek <i>semmi edényét</i>, hogy meg ne haljanak. Ezek Kéhát fiainak terhei a gyülekezet sátorában.


text:
Eleázárnak pedig, az Áron pap fiának tiszte: a világító olajra, a füstölő szerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a kenetnek olajára; az egész hajlékra és mindenre, a mi abban van, mind a szenthelyre, mind annak edényeire való gondviselés.


text:
Hanem ezt míveljétek ő velök, hogy éljenek és meg ne haljanak, mikor járulnak a szentségek szentségéhez: Áron és az ő fiai jöjjenek el, és rendeljék el őket, kit-kit az ő szolgálatára és az ő terhére.


text:
A harmincz esztendőstől és azon felül az ötven esztendősig számláld meg őket; mindenkit, a ki szolgálatot teljesíteni való, hogy szolgáljon a gyülekezet sátorában.


text:
Hordozzák a hajlék kárpitjait és a gyülekezet sátorát, annak takaróját és a borzbőrből csinált takarót, a mely rajta van felül, és a gyülekezet sátora nyilásának leplét.


text:
És a pitvar szőnyegeit, és a pitvar kapunyílásának leplét, a melyek a hajlékon és az oltáron köröskörül vannak, azoknak köteleit, és az ő szolgálatjokhoz való minden edényt; és mindazt, a mi tenni való azokkal, ők teljesítsék.


text:
Áronnak és az ő fiainak beszéde szerint legyen a Gersoniták fiainak minden szolgálatjok, minden terhökre és minden szolgálatjokra nézve; minden terhöket pedig az ő őrizetökre bízzátok.


text:
Ez a Gersoniták fiai nemzetségének szolgálata a gyülekezet sátorában; az ő szolgálatuk pedig legyen az Áron pap fiának, Ithamárnak keze alatt.


text:
A harmincz esztendőstől és annál feljebb az ötven esztendősig számláld meg őket; mindenkit, a ki szolgálatra való, hogy szolgálatot végezzen a gyülekezet sátorában.


text:
Ezek pedig, a mikre ügyelniök kell a továbbvitelnél <i>és</i> a gyülekezet sátorában való minden szolgálatuknál: a <f>[3†]</f> hajlék deszkái, annak reteszrúdjai, oszlopai és talpai.


text:
A pitvarnak is köröskörül való oszlopai <f>[4†]</f> és azok talpai, szegei és kötelei, azoknak minden szerszámai, és minden szolgálatjok<i>hoz való</i>. Név szerint is megszámláljátok az edényeket, a mikre a továbbvitelnél ügyelniök kell.


text:
Ez legyen szolgálatuk a Mérári fiai nemzetségeinek, a melylyel szolgáljanak a gyülekezet sátorában, Ithamárnak, az Áron pap fiának vezetése alatt.


text:
<pb/>És megszámlálá Mózes és Áron és a gyülekezet fejedelmei a Kéhátiták fiait, az ő nemzetségök szerint és az ő atyjoknak háznépe szerint,


text:
A harmincz esztendőstől és annál feljebb, az ötven esztendősig mindenkit, a ki szolgálatra való, hogy szolgáljon a gyülekezet sátorában.


text:
Ezek a Kéhátiták nemzetségeinek megszámláltjai, mindazok, a kik szolgálnak vala a gyülekezet sátorában, a kiket megszámlált Mózes és Áron az Úrnak parancsolatja szerint, a Mózes keze által.


text:
A harmincz esztendőstől és azon felül az ötven esztendősig mindazok, a kik szolgálatra valók, hogy szolgáljanak a gyülekezet sátorában.


text:
Azoknak száma az ő nemzetségök szerint, az ő atyjoknak háznépe szerint: kétezer hatszáz és harmincz.


text:
Ezek a Gerson fiai nemzetségeinek megszámláltjai, a kik mindnyájan szolgálnak a gyülekezet sátorában, a kiket megszámlált Mózes és Áron az <f>[5†]</f> Úrnak beszéde szerint.


text:
A harmincz esztendőstől és azon felül az ötven esztendősig mindazok, a kik szolgálatra valók, hogy szolgáljanak a gyülekezet sátorában;


text:
Ezek a Mérári fiai nemzetségeinek megszámláltjai, a kiket megszámlált Mózes és Áron az Úrnak beszéde szerint, a Mózes keze által.


text:
Mindnyájan a megszámláltatott léviták, a kiket megszámlált Mózes és Áron, és Izráel fejedelmei az ő nemzetségeik és atyjoknak háznépe szerint;


text:
A harmincz esztendőstől és azon felül az ötven esztendősig, a kik csak alkalmatosak a szolgálatra, a szolgálatnak gyakorlására, és a továbbvitelnél való szolgálatra a gyülekezetnek sátorában;


text:
Az Úrnak beszéde szerint számlálták meg őket a Mózes keze által kit-kit az ő szolgálata szerint, és az ő <i>vinni való</i> terhe szerint. Ez az a számlálás, a melyet az Úr <f>[6†]</f> parancsolt vala Mózesnek.


text:
Parancsold meg Izráel fiainak, hogy űzzenek ki a táborból <f>[1†]</f> minden poklost, és minden <f>[2†]</f> magfolyóst, és mindenkit, a ki holttest miatt lett tisztátalanná.


text:
Űzzétek azt ki akár férfi, akár asszony; a táboron kivül űzzétek őket, hogy tisztátalanná ne tegyék az ő táborukat, mivelhogy én közöttök <f>[3†]</f> lakozom.


text:
És úgy cselekedének Izráel fiai, és kiűzék azokat a táboron kivül; a miképen meghagyta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedtek Izráel fiai.


text:
Szólj Izráel fiainak: Ha akár <f>[4†]</f> férfi, akár asszony, akármi emberi bűnt követ el, a mely által hűtelenné válik az Úrhoz; az a lélek vétkessé lesz.


text:
Vallja meg azért az ő bűnét, a melyet elkövetett, és <f>[5†]</f> fizesse meg a kárt, <i>a mit okozott,</i> teljes értékében, azután toldja ahhoz annak ötödrészét, és adja annak, a kinek kárt tett.


text:
Ha pedig nincs az embernek atyjafia, a kinek megfizetné a kárt: a megtérített kár az Úré legyen a pap számára, az engesztelésre való koson kivül, a melylyel engesztelés tétetik érte.


text:
Izráel fiainak minden szent dolgaiból minden felmutatott áldozat azé a papé legyen, a kihez viszik azt.


text:
Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Ha elhajol valakinek a felesége, és hűtelenné válik iránta;


text:
És hál valaki ő vele közösülve, és az ő férje előtt titok marad, és elrejtetik, hogy ő megfertőztetett; bizonyság pedig nincs ellene, sem a <i>bűnön</i> nem kapták;


text:
De felgerjed ő benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, mivelhogy az megfertőztetett; vagy felgerjed ő benne a féltékenység lelke, és féltékenykedik a feleségére, jóllehet az meg nem fertőztetett.


text:
Akkor vigye a férfiú az ő feleségét a paphoz; és vigye el azzal együtt az érette való áldozatot; egy efa árpalisztnek tizedrészét; <i>de</i> ne öntsön arra olajt, és ne tegyen arra temjént, mert féltékenységi ételáldozat ez, emlékeztető ételáldozat ez, a mely hamisságra emlékeztet.


text:
És vegyen a pap szent vizet cserépedénybe; a hajlék pádimentomán levő porból is vegyen a pap, és tegye azt a vízbe.


text:
És állassa a pap az asszonyt az Úr elé és fejét meztelenítse meg az asszonynak, és tegye annak kezére az emlékeztető ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; és a papnak kezében legyen átokhozó keserű víz.


text:
És eskesse meg őt a pap, és ezt mondja az asszonynak: Ha nem hált veled senki, és ha el nem hajoltál tisztátalanságra a te férjed mellett, ne ártson néked ez az átokhozó, keserű víz.


text:
Ha pedig elhajoltál a te férjed mellől, és megfertőztetted magadat, és valaki közösült veled a te férjeden kívül,


text:
Miután megeskette a pap az asszonyt az átoknak esküjével, ezt mondja az asszonynak: Tegyen tégedet az Úr átokká, és eskü-<i>példává</i> a te néped között, megszárasztván az Úr a te tomporodat, és a te méhedet dagadtá tévén.


text:
És menjen be az átokhozó víz a te belső részeidbe, hogy megdagadjon a te méhed, és megszáradjon a te tomporod. Az asszony pedig mondja: Ámen! Ámen!


text:
És itassa meg az asszonynyal az átokhozó keserű vizet, hogy bemenjen ő belé az átokhozó víz az ő keserűségére.


text:
Azután vegye el a pap az asszony kezéből a féltékenységi ételáldozatot, és lóbálja meg azt az ételáldozatot az Úr előtt, és áldozzék azzal az oltáron.


text:
És vegyen egy marokkal a pap az ételáldozatból emlékeztetőűl, és füstölögtesse el az oltáron, és azután itassa meg az asszonynyal a vizet.


text:
És ha megitatta vele a vizet, akkor lészen, <i>hogy</i>, ha megfertőztette magát, és hűtelenné lett az ő férjéhez, bemegy az az átokhozó víz ő belé az ő keserűségére, és megdagad az ő méhe, és megszárad az ő tompora, és az az asszony átokká lesz az ő népe között.


text:
Vagy mikor valaki, a kiben felgerjed a féltékenység lelke annyira, hogy féltékenykedik a feleségére; az ő feleségét állatja az Úr elé. És cselekedjék vele a pap mind e törvény szerint.


text:
Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor férfi vagy asszony külön fogadást tesz, nazireusi fogadást, hogy így az Úrnak szentelje magát:


text:
Bortól és részegítő italtól szakassza el magát; boreczetet és részegítő italból való eczetet ne igyék, és semmi szőlőből csinált italt se igyék, se új, se asszú szőlőt ne egyék.


text:
Az ő nazireusságának egész idején át semmit a félét ne igyék, a mi a szőlőtőről kerül, a szőlő magvától fogva a szőlő héjáig.


text:
Az ő nazireusi fogadásának egész idején, beretva <f>[1†]</f> az ő fejét ne járja; míg be nem teljesednek a napok, a melyekre az Úrnak szentelte magát, szent legyen, hagyja növekedni az ő fejének hajfürteit.


text:
Se atyjának, se anyjának, se fiú- se leánytestvéreinek holttestével meg ne fertőztesse magát, mikor meghalnak, mert az ő Istenének nazireussága van az ő fején.


text:
Ha pedig meghal valaki ő nála hirtelenséggel, és megfertőzteti az ő nazireus fejét: nyírja meg a fejét az ő tisztulásának napján, a hetedik napon nyírja meg azt.


text:
A nyolczadik napon pedig vigyen két gerliczét <f>[2†]</f> vagy két galambfiat a papnak a gyülekezet sátorának nyílásához.


text:
És készítse el a pap egyiket bűnért való áldozatul, a másikat pedig egészen égőáldozatul, és szerezzen néki engesztelést, a miért vétkezett a holttest miatt; és szentelje meg annak fejét azon napon.


text:
És az ő nazireusságának napjait szentelje <i>újra</i> az Úrnak, és vigyen az ő vétkéért való áldozatul egy esztendős bárányt; az elébbi napok pedig essenek el, mert megfertőztette az ő nazireusságát.


text:
Ez pedig a nazireus törvénye: A mely napon betelik az ő nazireusságának ideje, vigyék őt a gyülekezet sátorának nyílásához.


text:
Ő pedig vigye fel az ő áldozatját az Úrnak: egy esztendős, ép hím bárányt egészen égőáldozatul, és egy esztendős, ép nőstény bárányt bűnért való áldozatul, és egy ép kost hálaáldozatul.


text:
Továbbá egy kosár kovásztalan kenyeret, olajjal elegyített lánglisztből való lepényeket, és olajjal megkent kovásztalan pogácsákat, a hozzájok való étel- és italáldozatokkal.


text:
És vigye azokat a pap az Úr elé, és készítse el annak bűnéért való áldozatát és egészen égőáldozatát.


text:
A kost is készítse el hálaadó áldozatul az Úrnak, a kosárban lévő kovásztalan kenyerekkel egybe, és készítse el a pap az ahhoz való étel- és italáldozatot is.


text:
A nazireus pedig nyírja meg <f>[3†]</f> az ő nazireus fejét a gyülekezet sátorának nyílásánál, és vegye az ő nazireus fejének haját, és tegye azt a tűzre, a mely van a hálaadó áldozat alatt.


text:
Vegye azután a pap a kosnak megfőtt lapoczkáját, és egy kovásztalan lepényt a kosárból, és egy kovásztalan pogácsát, és tegye a nazireus tenyerére, minekutána megnyirta az ő nazireus <i>fejét</i>.


text:
És lóbálja meg a pap azokat áldozatul az Úr előtt; a papnak szenteltetett ez, a meglóbált szegyen és a felemelt lapoczkán felül. Azután igyék bort a nazireus.


text:
Ez a nazireus törvénye, a ki fogadást tett, <i>és</i> az ő áldozata az ő nazireusságáért az Úrnak, azonkivül, a mihez módja van. Az ő fogadása szerint, a melyet fogadott, a képen cselekedjék, az ő nazireusságának törvénye szerint.


text:
<pb/>És lőn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor <f>[1†]</f> felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:


text:
Akkor előjövének az Izráel fejedelmei, az ő atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelői:


text:
És vivék az ő áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.


text:
Vedd el ő tőlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.


text:
Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.


text:
A Kéhát fiainak pedig <i>semmit</i> nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala őket, a melyet vállon hordoznak vala.


text:
Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére <i>valókat</i> azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár felszentelésére.


text:
Vala pedig az ő áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus <f>[2†]</f> szerint, és mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.


text:
Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus <f>[3†]</f> szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.


text:
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.


text:
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus <f>[4†]</f> szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.


text:
Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.


text:
Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.


text:
Ez volt <i>az áldozat</i> az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.


text:
Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz <i>siklus</i>, a szent siklus szerint;


text:
Tizenkét arany csésze, füstölő szerekkel, tíz-tíz <i>siklus súlyú</i> vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.


text:
Az egészen égőáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendős bárány tizenkettő, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bűnért való áldozatul.


text:
A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendős bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére <i>való áldozat</i>, minekutána felkenetett volt.


text:
Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, <f>[5†]</f> amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.


text:
Szólj Áronnak és mondd meg néki: Mikor felrakod a <f>[1†]</f> mécseket, a gyertyatartó elé világítson a hét mécs.


text:
És úgy cselekedék Áron, és <i>úgy</i> raká fel mécseit, <i>hogy</i> a gyertyatartónak ellenébe <i>tegyenek világosságot</i>, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
A gyertyatartó pedig ilyen <f>[2†]</f> alkotású: vert aranyból vala mind a szára, mind a virága; vert mű az; ama forma szerint, <f>[3†]</f> a melyet mutatott volt az Úr Mózesnek, úgy készíték a gyertyatartót.


text:
Így cselekedjél pedig velök, hogy megtisztítsad őket: hintsd reájok a tisztulás vizét, és az egész testöket beretválják meg, és mossák meg ruháikat, hogy tiszták legyenek.


text:
Azután vegyenek egy fiatal tulkot és hozzávaló ételáldozatul olajjal elegyített lisztlángot; egy másik fiatal tulkot pedig vegyenek bűnért való áldozatul.


text:
Áron pedig lóbálja meg a lévitákat, áldozatul az Úr előtt, Izráel fiai részéről, hogy szolgáljanak az Úr szolgálatában.


text:
A léviták pedig tegyék kezeiket a tulkok fejére; azután készítsd el az egyiket bűnért való áldozatul, a másikat pedig egészen égőáldozatul az Úrnak, a lévitákért engesztelésül.


text:
És azután menjenek el a léviták a gyülekezet sátorában való szolgálatra. Így tisztítsd meg őket, és lóbáld meg őket áldozatul.


text:
Mert bizony nékem adattak ők Izráel fiai közül; mind azok helyett, a kik az ő anyjok méhét megnyitják; Izráelnek elsőszülöttei <i>helyett</i> vettem őket magamnak.


text:
Mert enyém minden <f>[5†]</f> elsőszülött Izráel fiai között, emberből és baromból; a naptól fogva, hogy megöltem minden elsőszülöttet Égyiptom földén, magamnak szenteltem azokat.


text:
És odaadtam a lévitákat adományul Áronnak és az ő fiainak Izráel fiai közül, hogy Izráel fiainak tisztében járjanak a gyülekezet sátorában, és hogy engesztelést végezzenek Izráel fiaiért, és ne legyen Izráel fiai között csapás, ha a szenthelyhez közelednek Izráel fiai.


text:
Úgy cselekedék azért Mózes és Áron, és Izráel fiainak egész gyülekezete a lévitákkal; a mint parancsolt vala az Úr Mózesnek a léviták felől, mindazt úgy cselekedék ő velök Izráel fiai.


text:
És megtisztíták magokat a léviták, és megmosák ruháikat, és meglóbálá őket Áron áldozatul az Úr előtt, és engesztelést szerze nékik Áron, hogy tisztákká tegye őket.


text:
Azután pedig bemenének a léviták, hogy végezzék az ő szolgálatukat a gyülekezetnek sátorában Áron előtt és az ő fiai előtt; a miképen parancsolt vala az Úr Mózesnek a léviták felől, akképen cselekedének velök.


text:
Ez <i>is</i> a lévitákra tartozik: Huszonöt esztendős korától fogva és azon felül, menjen be, hogy szolgálatot teljesítsen a gyülekezet sátorának szolgálatában.


text:
Hanem segítse az ő atyafiait a gyülekezet sátorában, hogy azok az ő tisztökben eljárjanak; de szolgálatot ne teljesítsen. E képen cselekedjél a lévitákkal az ő szolgálatukban.


text:
<pb/>Szóla pedig az Úr Mózesnek, a Sinai pusztájában, az Égyiptom földéből való kijövetelöknek második esztendejében, az első hónapban, mondván:


text:
E hónapnak tizennegyedik napján, estennen készítsék el azt a maga idejében. Minden ő rendtartása szerint, és minden ő szertartása szerint készítsétek el azt.


text:
És elkészíték a páskhát az első hónapban, a hónapnak tizennegyedik napján estennen, a Sinai pusztájában; mindent úgy cselekedének Izráel fiai, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.


text:
<pb/>Valának pedig némelyek, a kik tisztátalanok valának holtember <i>illetése</i> miatt, és nem készítheték meg a páskhát azon a napon: járulának azért Mózes elé és Áron elé azon a napon.


text:
És mondának azok az emberek néki: Mi tisztátalanok vagyunk holtember <i>illetése</i> miatt; miért tiltatunk meg, hogy ne vigyünk áldozatot az Úrnak a maga idejében Izráel fiai között?


text:
Szólj Izráel fiainak, mondván: Ha valaki holt<i>ember</i> illetése miatt tisztátalan, vagy messze úton leend közületek, vagy a ti utódaitok közül, mindazáltal készítsen páskhát az Úrnak.


text:
A második hónapnak tizennegyedik napján, estennen, készítsék el azt; kovásztalan kenyérrel és keserű füvekkel egyék meg azt.


text:
Ne hagyjanak meg abból <i>semmit</i> reggelig, és annak csontját meg ne törjék; a páskhának minden <f>[2†]</f> rendtartása szerint készítsék el azt.


text:
A mely ember pedig tiszta, vagy nincs útban, és elmulasztja a páskhát elkészíteni: irtassék ki az ilyen az ő népe közül; mert az Úrnak áldozatát nem vitte fel annak idejében; viselje az ilyen ember az ő bűnének terhét.


text:
Hogyha pedig jövevény tartózkodik köztetek, és páskhát készít az Úrnak, a páskhának rendtartása <f>[3†]</f> szerint és annak szertartásai szerint készítse azt; egy rendtartástok legyen néktek, mind a jövevénynek, mind a föld lakosának.


text:
<pb/>A hajlék felállításának napján pedig befedezé a <f>[4†]</f> felhő a hajlékot, a bizonyság sátorát; és estve a hajlék felett vala, tűznek ábrázatjában reggelig.


text:
Mihelyt pedig felszáll vala <f>[5†]</f> a felhő a sátorról, azonnal elindulnak vala Izráel fiai; és azon a helyen, a hol a felhő megáll vala, ott ütnek vala tábort Izráel fiai.


text:
Az Úr szava szerint mennek vala Izráel fiai, és az Úr szava szerint táboroznak vala; mind addig, míg a felhő áll vala a hajlékon, táborban maradnak vala.


text:
Még ha a felhő sok napig nyugszik vala a hajlékon, akkor is megtartják vala Izráel fiai az Úr rendelését, és nem indulának.


text:
Megesék, hogy a felhő kevés napon át lőn a hajlékon: akkor is <f>[6†]</f> az Úr szava szerint maradnak vala táborban, és az Úr szava szerint indulnak vala.


text:
Megesék, hogy a felhő estvétől fogva ott lőn reggelig; mikor azért reggel a felhő felszáll vala, akkor indulnak vala el; vagy egy nap és egy éjjel <i>lőn</i> <i>ott</i>; mikor azért a felhő felszáll vala, ők is indulának.


text:
Vagy két napig, vagy egy hónapig, vagy hosszabb ideig <i>lőn</i> <i>ott;</i> a meddig késik <f>[7†]</f> vala a felhő a hajlékon, vesztegelvén azon, táborban maradnak vala Izráel fiai <i>is</i>, és nem indulnak vala tovább; mikor pedig az felszáll vala, ők is indulnak vala.


text:
Az Úr szava szerint járnak vala tábort, és az Úr szava szerint indulnak vala. Az Úrnak rendelését megtartják vala, az Úrnak Mózes által való szava szerint.


text:
Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.


text:
És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.


text:
Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.


text:
A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.


text:
És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is <i>azokkal</i> a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.


text:
A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek. <f>[1†]</f>


text:
<pb/>Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.


text:
És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán <f>[2†]</f> pusztájában.


text:
Elindula pedig először a Júda fiai táborának <f>[4†]</f> zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.


text:
Azután indula a Rúben táborának zászlója <f>[5†]</f> az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.


text:
Elindulának a Kéhátiták is, a szentség <f>[6†]</f> hordozói, és <i>amazok</i> felállíták vala a hajlékot, míg <i>ezek</i> oda jutnak vala.


text:
Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.


text:
<i>Utolszor</i> indula el a Dán fiai táborának <f>[8†]</f> zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.


text:
Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala <f>[9†]</f> a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.


text:
És monda <i>Mózes</i>: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.


text:
Elmenének azért az <f>[11†]</f> Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.


text:
Mikor pedig el akarták indítani a ládát, <f>[13†]</f> ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, <f>[14†]</f> és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.


text:
<pb/>És lőn, hogy <f>[1†]</f> panaszolkodék a nép az Úr hallására, <i>hogy</i> rosszul <i>van dolga. </i> És meghallá az Úr, és haragra gerjede, és felgyullada ellenök az Úrnak tüze és megemészté a tábornak szélét.


text:
<pb/>De a gyülevész nép, a mely köztök vala, kívánságba esék, és Izráel fiai is újra síránkozni kezdének, és mondának: Kicsoda ád nékünk húst ennünk?


text:
Visszaemlékezünk <f>[2†]</f> a halakra, a melyeket ettünk Égyiptomban ingyen, az ugorkákra és dinnyékre, a párhagymákra, vereshagymákra és a foghagymákra.


text:
Most pedig a mi lelkünk eleped, mindennek híjával lévén; szemünk előtt nincs egyéb mint <f>[3†]</f> manna.


text:
(A manna pedig olyan vala mint a kóriándrum <f>[4†]</f> magva, a színe pedig mint a bdelliomnak színe.


text:
Kiomol vala pedig a nép, és szedik vala <i>a mannát</i>, és őrlik vala kézimalmokban, vagy megtörik vala mozsárban, és megfőzik vala fazékban, és csinálnak vala abból pogácsákat: az íze pedig olyan vala, mint az olajos kalácsé.


text:
És meghallá Mózes, hogy sír a nép, az ő nemzetsége szerint, kiki az ő sátorának nyílása előtt; és igen felgerjede az Úr haragja, és nem tetszék az Mózesnek.


text:
És monda Mózes az Úrnak: Miért nyomorítád meg a te szolgádat? és miért nem találék kegyelmet a te szemeid előtt, hogy ez egész népnek terhét én reám vetéd?


text:
Avagy tőlem fogantatott-e mind ez egész nép? avagy én szűltem-e őt, hogy azt mondod nékem: Hordozd őt a te kebleden, a miképen hordozza a dajka a csecsemőt, arra a földre, a mely felől megesküdtél az ő atyáinak?


text:
Hol vegyek én húst, hogy adjam azt mind ez egész népnek? mert reám sírnak, mondván: Adj nékünk húst, hadd együnk!


text:
Ha így cselekszel velem, kérlek ölj <f>[6†]</f> meg engemet, ölj meg ha kedves vagyok előtted, hogy ne lássam az én nyomorúságomat.


text:
<pb/>Monda azért az Úr Mózesnek: Gyűjts egybe nékem hetven <f>[7†]</f> férfiút Izráel vénei közül, a kikről tudod, hogy vénei a népnek és annak előljárói, és vidd őket a gyülekezet sátorához, és álljanak ott veled.


text:
Akkor alá szállok, és szólok ott veled, és elszakasztok abból a lélekből, a mely te benned van, és teszem ő beléjök, hogy viseljék te veled a népnek terhét, és ne viseljed <f>[8†]</f> te magad.


text:
A népnek pedig mondd meg: Készítsétek el magatokat holnapra, és húst esztek; mert sírtatok az Úr hallására, mondván: Kicsoda ád nékünk húst ennünk? mert jobban vala nékünk dolgunk Égyiptomban. Azért az Úr ád néktek húst és enni fogtok.


text:
Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz előttetek; mivelhogy megvetettétek az Urat, a ki közöttetek van; és sírtatok ő előtte mondván: Miért jöttünk ide ki <f>[9†]</f> Égyiptomból?


text:
És monda Mózes: Hatszáz ezer gyalogos e nép, a mely között én vagyok, és te azt mondod: Húst adok nékik, és esznek egy egész hónapig?!


text:
Nemde juhok és ökrök vágattatnak-é nékik, hogy elég legyen nékik? vagy a tengernek minden hala összegyűjtetik-é nékik, hogy elég legyen nékik?


text:
Akkor monda az Úr <f>[10†]</f> Mózesnek: Avagy megrövidült-é az Úrnak keze? Majd meglátod: beteljesedik-é néked az én beszédem vagy nem?


text:
Kiméne azért Mózes, és elmondá a népnek az Úr beszédét, és összegyűjte hetven férfiút a nép vénei közül, és állatá őket a sátor körül.


text:
Akkor leszálla az Úr felhőben, és szóla néki, és elszakaszta abból a lélekből, a mely vala ő benne, és adá a hetven vén férfiúba. Mihelyt pedig megnyugovék ő rajtok a lélek, menten prófétálának, de nem többé.


text:
Két férfiú azonban elmaradt vala a táborban; egyiknek neve Eldád, a másiknak neve Médád, és ezeken is megnyugodott vala a lélek; mert azok is az összeírottak <f>[11†]</f> közül valók, de nem mentek vala el a sátorhoz, és mégis prófétálának a táborban.


text:
Elfutamodék azért egy ifjú, és megjelenté Mózesnek, és monda: Eldád és Médád prófétálnak a táborban.


text:
Akkor felele Józsué, a Nún fia, Mózes szolgája, az ő választottai közül való, és monda: Uram, Mózes, tiltsd meg őket!


text:
És felele néki Mózes: Avagy érettem <f>[12†]</f> buzgólkodol-é? Vajha az Úrnak minden népe próféta volna, hogy adná az Úr az ő lelkét ő beléjök.


text:
És szél jöve ki az Úrtól, és <f>[13†]</f> hoza fürjeket a tengertől, és bocsátá a táborra egynapi járásnyira egy felől, és egynapi járásnyira más felől a tábor körül, és mintegy két sing magasságnyira a földnek színén.


text:
Akkor felkele a nép <i>és</i> azon az egész napon, és egész éjjel, és az egész következő napon gyűjtének magoknak fürjeket, a ki keveset gyűjtött is, gyűjtött tíz hómert, és kiteregeték azokat magoknak a tábor körül.


text:
A hús még foguk között vala, és meg sem emésztették vala, a mikor az Úrnak haragja felgerjede a népre és <f>[14†]</f> megveré az Úr a népet igen nagy csapással.


text:
<pb/>Miriám <f>[1†]</f> pedig és Áron szólának Mózes ellen a kúsita asszony miatt, a kit feleségül vőn, mert kúsita asszonyt vett vala feleségül.


text:
És mondának: Avagy csak Mózes által szólott-é az Úr? avagy nem szólott-é mi általunk is? És meghallá az Úr.


text:
Mindjárt monda azért az Úr Mózesnak, Áronnak és Miriámnak: Menjetek ki ti hárman a gyülekezetnek sátorába; és kimenének ők hárman.


text:
Akkor leszálla az Úr felhőnek oszlopában, és megálla a sátornak nyílásánál; és szólítá Áront és Miriámot, és kimenének mindketten.


text:
És monda: Halljátok meg most az én beszédeimet: Ha valaki az Úr prófétája közöttetek, én megjelenek annak látásban, vagy álomban szólok azzal.


text:
Szemtől szembe <f>[3†]</f> szólok ő vele, és nyilvánvaló látásban; nem homályos beszédek által, hanem az Úrnak hasonlatosságát látja. Miért nem féltetek hát szólani az én szolgám ellen, Mózes ellen?


text:
És a felhő is eltávozék a sátor felül, és ímé Miriám poklos vala, <i>fejér</i> mint a hó; és rátekinte Áron Miriámra, és ímé poklos vala.


text:
Monda azért Áron Mózesnek: Kérlek Uram, ne tulajdonítsad nékünk e bűnt; mert bolondul cselekedtünk és vétkeztünk!


text:
Kérlek, ne legyen olyan <i>Miriám</i> mint a holt, a melynek húsa félig megemésztetik, mikor kijő az ő anyjának méhéből.


text:
Az Úr pedig monda Mózesnek: Ha csak az atyja pökött volna is az ő orczájára, avagy nem kellene-é szégyenkeznie hetednapig? Rekesztessék ki hét napig a táboron <f>[4†]</f> kívül, és azután hívassék vissza.


text:
Kirekeszteték azért Miriám a táboron kivül hét napig. És a nép nem indula tovább, míg vissza <i>nem</i> hívaték Miriám.


text:
Küldj férfiakat, hogy <f>[1†]</f> kémleljék meg a Kanaán földét, a melyet én adok Izráel fiainak; az ő atyáiknak mindenik törzséből egy-egy férfiút küldjetek, mind olyat, a ki főember közöttök.


text:
Elküldé azért őket Mózes Párán pusztájából az Úr rendelése szerint; és azok a férfiak mindnyájan főemberek valának Izráel fiai között.


text:
Ezek ama férfiaknak nevei, a kiket elküldött Mózes a földnek megkémlelésére. És nevezé Mózes Hóseát, a Nún fiát Józsuénak.


text:
És mikor elküldé őket Mózes a Kanaán földének megkémlelésére, monda nékik: Menjetek fel erre dél felől, és hágjatok fel a hegyre.


text:
És nézzétek meg a földet, hogy milyen az; és a népet, a mely lakozik azon: erős-é az vagy erőtlen, kevés-é az vagy sok?


text:
És milyen a föld, a melyben lakozik az: jó-é az vagy hitvány; és milyenek a városok, a melyekben lakozik: táborokban vagy erősségekben <i>lakozik-é?</i>


text:
És milyen a föld: kövér-é az, vagy sovány; van-é abban élőfa vagy nincs? És legyetek bátorságosok, és szakaszszatok a földnek gyümölcséből. Azok a napok pedig a szőlőzsendülés napjai valának.


text:
Felmenének azért, és megkémlelék a földet a Czin pusztájától fogva mind Rehóbig, odáig, a hol Hamáthba mennek.


text:
És felmenének dél felől, és jutának Hebronig; valának pedig ott Ahimán, Sésai és Thalmai, az Anák fiai: (Hebron pedig hét esztendővel építtetett elébb, mint az égyiptomi Czoán).


text:
Mikor pedig eljutának <f>[2†]</f> Eskol völgyéig, lemetszének ott egy szőlővesszőt egy szőlőfürttel, és ketten vivék azt rúdon; és a gránátalmákból és a figékből is <i>szakasztának. </i>


text:
Azt a helyet elnevezék Eskol völgyének; a szőlőfürtért, a melyet lemetszettek vala onnét Izráel fiai.


text:
És menének, és jutának Mózeshez és Áronhoz, és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, Párán pusztájába, Kádesbe; és hírt vivének nékik és az egész gyülekezetnek, és megmutaták nékik a földnek gyümölcsét.


text:
Így beszélének néki, és ezt mondák: Elmentünk vala arra a földre, a melyre küldöttél vala minket, és bizonyára tejjel <f>[3†]</f> és mézzel folyó az, és ez annak gyümölcse!


text:
Csakhogy erős az a nép, a mely lakja azt a földet, és a városok erősítve vannak, és felette nagyok; sőt még Anák fiait is láttuk ott.


text:
Amálek lakik a dél felől való földön, és Khitteus, Jebuzeus és Emoreus lakik a hegyeken; <f>[4†]</f> a tenger mellett, és a Jordán partján pedig Kananeus lakik.


text:
És jóllehet Káleb csendesíté a Mózes ellen <i>háborgó</i> népet, és azt mondja vala: Bátran felmehetünk, és elfoglalhatjuk azt a <i>földet</i>, mert kétség nélkül megbírunk azzal;


text:
Mindazáltal a férfiak, a kik felmentek vala vele, azt mondják vala: Nem mehetünk fel az ellen a nép ellen, mert erősebb az nálunknál.


text:
És rossz hírét vivék annak a földnek, a melyet megkémleltek volt, Izráel fiaihoz, mondván: Az a föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, olyan föld, a mely megemészti az ő lakóit; az egész nép is, a melyet láttunk azon, szálas emberek<i>ből áll</i>.


text:
És láttunk ott óriásokat is, az óriások közül való Anáknak fiait, és olyanok valánk a magunk szemében, mint a sáskák, és az ő szemeikben is olyanok valánk.


text:
És mindnyájan zúgolódának Mózes ellen és Áron ellen Izráel fiai, és monda nékik az egész gyülekezet: Vajha megholtunk volna Égyiptom földén! vagy ebben a pusztában vajha meghalnánk!


text:
Miért is visz be minket az Úr arra a földre? hogy fegyver miatt hulljunk el? feleségeink és a kicsinyeink prédára legyenek? Nem jobb volna-é nékünk visszatérnünk Égyiptomba?


text:
Józsué pedig, a Nún fia, és Káleb, a Jefunné fia, a kik a földnek kémlelői közül valók valának, meghasogaták ruháikat.


text:
És szólának Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: A föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, igen-igen jó föld.


text:
Ha az Úrnak kedve telik bennünk, akkor bevisz minket arra a földre, és nékünk adja azt, mely tejjel és mézzel folyó föld.


text:
Csakhogy ne lázongjatok az Úr ellen, se ne féljetek annak a földnek népétől; mert ők nekünk <i>csak olyanok, mint a</i> kenyér; eltávozott tőlök az ő oltalmok, de az Úr velünk van: ne féljetek tőlök!


text:
Mikor pedig az egész gyülekezet azon tanakodék, hogy megkövezze őket: megjelenék az Úrnak dicsősége a gyülekezet sátorában Izráel minden fiának.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Meddig gyaláz <f>[1†]</f> engemet ez a nép? Meddig nem hisznek nékem, mind ama csudatételeim mellett sem, a melyeket cselekedtem közöttök?


text:
Megverem őket döghalállal, és elvesztem őket; <f>[2†]</f> téged pedig nagy néppé teszlek, és ő nálánál erősebbé.


text:
És monda Mózes az Úrnak: Ha meghallják az égyiptombeliek <f>[3†]</f> (mert közülök hoztad fel e népet a te hatalmad által):


text:
Elmondják majd e föld lakosainak, a kik hallották, hogy te Uram e nép között vagy, hogy szemtől szembe megjelentetted magadat te Uram, és hogy a te felhőd <f>[4†]</f> megállott ő rajtok, és felhőoszlopban jársz te ő előttök nappal, éjjel pedig tűzoszlopban.


text:
Hogyha mind egyig elveszted e népet, így szólanak majd e népek, a melyek hallották a te híredet, mondván:


text:
Mivelhogy nem vihette be az Úr e népet <f>[5†]</f> a földre, a mely felől megesküdött nékik, azért öldöste le őket a pusztában.


text:
Az <f>[6†]</f> Úr késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú, megbocsát hamisságot és vétket, de <i>a bűnöst</i> nem hagyja büntetlenül; <f>[7†]</f> megbünteti az atyák álnokságait a fiakban harmad és negyed íziglen.


text:
Kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának a te irgalmasságod nagy volta szerint, a miképen megbocsátottál e népnek Égyiptomtól fogva mind eddig.


text:
Hogy mindazok az emberek, a kik látták az én dicsőségemet és csudáimat, a melyeket cselekedtem Égyiptomban és e pusztában, és megkisértettek engemet immár tízszer, és nem engedtek az én szómnak:


text:
Nem látják meg azt a földet, a mely felől megesküdtem az ő atyáiknak; senki nem látja azt azok közöl, a kik gyaláztak engem.


text:
De <f>[8†]</f> az én szolgámat, Kálebet, mivelhogy más lélek volt vele, és tökéletességgel követett engem, beviszem őt arra a földre, a melyre bement vala, és örökségül bírja azt az ő magva.


text:
De Amálek és Kananeus lakik a völgyben; holnap forduljatok meg, és induljatok a pusztába, a veres tenger útján.


text:
Meddig <i>tűrjek</i> e gonosz gyülekezetnek, a mely <f>[9†]</f> zúgolódik ellenem? Hallottam Izráel fiainak zúgolódásait, a kik zúgolódnak ellenem!


text:
Mondd meg nékik: <f>[10†]</f> Élek én, azt mondja az Úr, hogy épen úgy cselekszem veletek, a miképen szólottatok az én füleim hallására!


text:
E pusztában hullanak el a ti holttesteitek, és pedig <f>[11†]</f> mindazok, a kik megszámláltattak a ti teljes számotok szerint, húsz esztendőstől fogva és azon felül, a kik zúgolódtatok ellenem.


text:
És nem mentek be arra a földre, a melyre nézve felemeltem az én kezemet, hogy lakosokká teszlek abban titeket; Kálebet, <f>[12†]</f> a Jefunné fiát és Józsuét, a Nún fiát kivéve.


text:
De kicsinyeiteket, a kik felől azt mondtátok, hogy prédára lesznek; őket beviszem, és megismerik azt a földet, a melyet megútáltatok.


text:
A ti fiaitok <f>[13†]</f> pedig, mint a pásztorok, bujdosnak e pusztában negyven esztendeig, és viselik a ti paráználkodásitoknak büntetését, míglen megemésztetnek a ti holttesteitek e pusztában.


text:
A napok száma szerint, a melyeken megkémleltétek a földet, (<i>tudniillik </i>negyven napon, egy-egy napért egy-egy esztendő), negyven esztendeig hordozzátok a ti hamisságotoknak büntetését, és megismeritek az én elfordulásomat.


text:
Én, az Úr, szólottam. Bizonyára ezt mívelem az egész gonosz gyülekezettel, a mely összegyülekezett vala ellenem; ebben a pusztában emésztetnek meg, és ugyanott halnak meg.


text:
A férfiak azért, a kiket elküldött vala Mózes a földnek megkémlelésére, és visszatérének és felzúdíták ellene az egész gyülekezetet, rossz hírt terjesztvén arról a földről:


text:
Azok a férfiak <f>[14†]</f> azért, a kik rossz hírt terjesztének a földről, meghalának az Úr előtt csapás által.


text:
<i>Csak</i> Józsué, a Nún fia, és Káleb, a Jefunné fia, maradának életben ama férfiak közül, a kik mentek vala a földet megkémlelni.


text:
És felkelének reggel, és felmenének a hegy tetejére, mondván: Ímé készek vagyunk elmenni a helyre, a melyről szólott az Úr, mert vétkeztünk.


text:
És monda <f>[15†]</f> Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az <i>néktek. </i>


text:
Mert az Amálek és a Kananeus van ott előttetek, és fegyver által hulltok el. Mivelhogy elfordultatok az Úrtól, nem is lesz az Úr veletek.


text:
Mindazáltal merészkedének felmenni a hegy tetejére; de az Úr szövetségének ládája és Mózes meg sem mozdulának a táborból.


text:
Alászálla azért az Amálek és a Kananeus, a ki lakik vala azon a hegyen, és megverék őket, és vágák őket mind Hormáig.


text:
És tűzáldozatot akartok készíteni az Úrnak, egészen égő- vagy véres áldozatot, vagy fogadás teljesítése végett, vagy szabadakarat szerint, vagy a ti ünnepiteken, hogy tulok- vagy juhféléből kedves illatot készítsetek az Úrnak:


text:
Akkor, a ki áldozza az ő áldozatját, vigyen az Úrnak <f>[1†]</f> ételáldozatul egy tizedrész <i>efa</i> lisztlángot, egy negyedrész hin olajjal elegyítve.


text:
Italáldozatul pedig egy negyedrész hin bort adj az egészen égő- vagy véres áldozathoz egy-egy bárány mellé.


text:
Vagy ha kossal <i>áldozol,</i> készíts ételáldozatul két tizedrész <i>efa</i> lisztlángot megelegyítve egy hin olajnak harmadrészével;


text:
Hogyha fiatal tulkot akarsz készíteni egészen égő- vagy véres áldozatul fogadás teljesítése végett, vagy hálaáldozatul az Úrnak:


text:
Akkor vígy a fiatal tulokkal egyetemben ételáldozatul három tizedrész <i>efa</i> lisztlángot, megelegyítve egy hin olajnak felével.


text:
Eképpen cselekedjetek mindenik ökörnél, mindenik kosnál, mind a juhoknak, mind a kecskéknek bárányainál.


text:
A <i>barmok</i> száma szerint, a melyeket <i>áldozatra</i> készítetek: így cselekedjetek mindenikkel, az ő számok szerint.


text:
Ha pedig jövevény tartózkodik nálatok, vagy lesz köztetek a ti nemzetségeitek szerint, és kedves illatú tűzáldozatot készít az Úrnak: a miképen <i>ti</i> cselekesztek, a képen cselekedjék <i>az is. </i>


text:
Óh, község! néktek és a <i>köztetek</i> lakozó <f>[2†]</f> jövevénynek egy rendtartástok legyen; örökkévaló törvény legyen a ti nemzetségeiteknél, hogy az Úr előtt olyan legyen a jövevény, mint ti.


text:
A ti tésztátok zsengéjét lepényként mutassátok fel áldozatul; mint a szérűről felemelt áldozatot, úgy mutassátok fel azt.


text:
<pb/>És ha megtévelyedtek, és nem cselekszitek meg mind e parancsolatokat, a melyeket szólott vala az Úr Mózesnek;


text:
Mind azokat, a melyeket parancsolt az Úr néktek Mózes által, az naptól fogva, a melyen parancsolta azokat az Úr, és azután a ti nemzetségeiteknek <i>is:</i>


text:
Akkor, hogyha a gyülekezet tudtán kivül esik <f>[3†]</f> a tévedés, az egész gyülekezet áldozzék egy fiatal tulkot egészen égőáldozatul, kedves illatul az Úrnak, és étel- és italáldozatot is hozzá szokás szerint, és egy kecskebakot bűnért való áldozatul.


text:
És végezzen engesztelést a pap Izráel fiainak egész gyülekezetéért, és megbocsáttatik nékik, mert <f>[4†]</f> tévedés volt az; ők pedig vigyék be az ő áldozatjokat tűzáldozatul az Úrnak, és a bűnért való áldozatjokat az Úr elé az ő tévedésökért.


text:
És megbocsáttatik Izráel fiai egész gyülekezetének, és a közöttök tartózkodó jövevénynek; mert az egész nép tévedésben volt.


text:
Hogyha csak <f>[5†]</f> egy ember vétkezik tévedésből: áldozzék egy esztendős kecskét bűnért való áldozatul.


text:
A pap végezzen engesztelést azért a tévedő emberért, a ki tévedésből vétkezett az Úr előtt, és ha engesztelést szerez néki, megbocsáttatik néki.


text:
A benszülöttnek Izráel fiai között és a jövevénynek, a ki közöttök tartózkodik: egy törvényetek legyen néktek a felől, a ki tévedésből cselekszik.


text:
De a mely ember felemelt kézzel cselekszik, akár benszülött akár jövevény, az Urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért az az ő népe közül;


text:
Mivelhogy az Úrnak szavát megvetette, és az ő parancsolatját megszegte, kiirtatván kiirtassék az az ember, az ő hamissága legyen ő rajta.


text:
<pb/>Mikor pedig Izráel fiai a pusztában valának, találának egy férfiat, ki fát szedeget vala szombatnapon.


text:
És elvivék azt, a kik találták vala azt fát szedegetni, Mózeshez és Áronhoz és az egész gyülekezethez.


text:
És monda az Úr Mózesnek: <f>[7†]</f> Halállal lakoljon az a férfi, kövezze őt agyon az egész gyülekezet a táboron kivül.


text:
Kivivé azért őt az egész <f>[8†]</f> gyülekezet a táboron kivül, és agyon kövezék őt, és meghala, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
Szólj Izráel fiainak, és mondjad nékik, hogy készítsenek magoknak bojtokat <f>[9†]</f> az ő ruháik szegleteire az ő nemzetségeik szerint, és tegyenek a szeglet bojtjára kék zsinórt.


text:
És arra való legyen néktek a bojt, hogy mikor látjátok azt, megemlékezzetek az Úrnak minden parancsolatjáról, hogy megcselekedjétek azokat; <f>[10†]</f> és ne nézzetek a ti szívetek után, és a ti szemeitek után, a melyek után ti paráználkodtok.


text:
Hogy megemlegessétek, és megcselekedjétek minden én parancsolatomat, és legyetek szentek a ti Istenetek előtt.


text:
Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földéből, hogy legyek néktek Istenetekké. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.


text:
<pb/>Kóré <f>[1†]</f> pedig az Iczhár fia, a ki a Lévi fiának, Kéhátnak fia vala; és Dáthán és Abirám, Eliábnak fiai; és On, a Péleth fia, a kik Rúben fiai valának, fogták magokat;


text:
És támadának Mózes ellen, és <i>velök</i> Izráel fiai közül kétszáz és ötven ember, a kik a gyülekezetnek fejedelmei valának, tanácsbeli híres neves emberek.


text:
És gyülekezének Mózes ellen és Áron ellen, és mondának nékik: Sokat tulajdonítotok magatoknak, holott az egész gyülekezet, ezek mindnyájan szentek, és közöttök van az Úr: miért emelitek azért fel magatokat az Úr gyülekezete fölé?


text:
És szóla Kórénak és az ő egész gyülekezetének, mondván: Reggel megmutatja az Úr: ki az övé és ki a szent, és kit fogadott magához; mert a kit magának választott, magához fogadja azt.


text:
És tegyetek azokba tüzet, és rakjatok rá füstölő szert az Úr előtt holnap, és az a férfiú legyen szent, a kit kiválaszt az Úr. Sokat tulajdonítotok magatoknak, Lévi fiai!


text:
Avagy keveslitek-é azt, hogy titeket Izráel Istene külön választott Izráel gyülekezetétől, hogy magához fogadjon titeket, hogy szolgáljatok az Úr sátorának szolgálatában, hogy álljatok e gyülekezet előtt, és szolgáljatok néki?


text:
És hogy magának fogadott tégedet, és minden atyádfiát, a Lévi fiait te veled; hanem még a papságot is kivánjátok?


text:
Azért hát te és a te egész gyülekezeted az Úr ellen gyülekeztetek össze; mert Áron micsoda, hogy ő ellene zúgolódtok?


text:
Elkülde azután Mózes, hogy hívják elő Dáthánt és Abirámot, az Eliáb fiait. Azok pedig felelének: Nem megyünk fel!


text:
Avagy kevesled-é azt, hogy felhozál minket a tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj minket a pusztában; hanem még uralkodni is akarsz rajtunk?


text:
Éppen nem tejjel és mézzel folyó földre hoztál be minket, sem szántóföldet és szőlőt nem adtál nékünk örökségül! Avagy ki akarod-é szúrni az emberek szemeit? Nem megyünk fel!


text:
Megharaguvék azért Mózes igen, és monda az Úrnak: Ne tekints az ő áldozatjokra! Egy szamarat sem vettem <f>[2†]</f> el tőlök, és egyet sem bántottam közülök.


text:
Azután monda Mózes Kórénak: Te és a te egész gyülekezeted legyetek az Úr előtt; te és azok és Áron, holnap.


text:
És kiki vegye az ő temjénezőjét, és tegyetek abba füstölő szert, és vigyétek az Úr elé, kiki az ő temjénezőjét; kétszáz és ötven temjénezőt. Te is, és Áron is, kiki az ő temjénezőjét.


text:
Vevé azért kiki az ő temjénezőjét, és tevének abba tüzet, és rakának arra füstölő szert, és megállának a gyülekezet sátorának nyílása előtt, Mózes is és Áron.


text:
Kóré pedig összegyűjtötte vala ellenök az egész gyülekezetet a gyülekezet sátorának nyílásához, és megjelenék az Úrnak dicsősége az egész gyülekezetnek.


text:
Váljatok külön e <f>[3†]</f> gyülekezettől, hogy megemészszem <f>[4†]</f> őket egy szempillantásban.


text:
Ők pedig arczukra borulának, és mondának: Isten, minden test <f>[5†]</f> lelkének Istene! nem egy férfiú vétkezett-é, és az egész gyülekezetre haragszol-é?


text:
És szóla a gyülekezetnek, mondván: Kérlek, távozzatok el ez istentelen emberek sátorai mellől, és semmit ne illessetek abból, a mi az övék, hogy el ne veszszetek az ő bűneik miatt.


text:
És elmenének a Kóré, Dáthán és Abirám hajlékai mellől köröskörül; Dáthán pedig és Abirám kimenének, megállván az ő sátoraiknak nyílásánál feleségeikkel, fiaikkal és kisdedeikkel.


text:
Akkor monda Mózes: Ebből tudjátok meg, hogy az Úr küldött engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtól <i>indultam</i>:


text:
Ha úgy halnak meg ezek, a mint meghal minden <i>más</i> ember, és ha minden <i>más</i> ember büntetése szerint büntettetnek meg ezek: akkor nem az Úr küldött engemet.


text:
Ha pedig az Úr valami új dolgot cselekszik, <f>[6†]</f> és a föld megnyitja az ő száját, és elnyeli őket, és mindazt, a mi az övék, és elevenen szállanak alá pokolba: akkor megismeritek, hogy gyalázták ezek az emberek az Urat.


text:
És megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé <f>[7†]</f> őket és az ő háznépeiket: és minden embert, a kik Kórééi valának, és minden jószágukat.


text:
És alászállának azok és mindaz, a mi az övék, elevenen a pokolra: és befedezé őket a föld, és elveszének a község közül.


text:
Az Izráeliták pedig, a kik körülöttök valának, mind elfutának azoknak kiáltására; mert azt mondják vala: netalán elnyel minket a föld!


text:
És tűz jöve ki az Úrtól, és megemészté ama kétszáz és ötven férfiút, a kik füstölő szerekkel áldoznak vala.


text:
Mondd meg Eleázárnak, Áron pap fiának, hogy szedje ki a temjénezőket a tűzből, a tüzet pedig hintsd széjjel, mert megszenteltettek a <i>temjénezők</i>;


text:
Ezeknek temjénezői, a kik a magok lelke ellen vétkeztek. És csináljanak azokból vékonyra vert lapokat az oltár beborítására. Mivelhogy járultak azokkal az Úr elé, és megszenteltettek: legyenek jegyül Izráel fiainak.


text:
Felszedé azért Eleázár pap a réz temjénezőket, a melyekkel a megégettek járultak vala oda, és vékonyra verette azokat az oltár beborítására.


text:
Emlékeztetőül Izráel fiainak, hogy senki idegen, a ki nem az Áron magvából való, <f>[8†]</f> ne járuljon az Úr elé füstölő szerrel füstölögtetni, hogy úgy ne járjon, mint Kóré és mint az ő gyülekezete, a miképen megmondotta vala néki az Úr Mózes által.


text:
És másnap felzúdula Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes ellen és Áron ellen, mondván: Ti öltétek meg az Úrnak népét!


text:
Mikor pedig egybegyűle a gyülekezet Mózes ellen és Áron ellen, akkor fordulának a gyülekezet sátora felé: és ímé befedezte vala azt a felhő, és megjelenék az Úrnak dicsősége.


text:
Menjetek ki e gyülekezet közül, hogy megemészszem <f>[9†]</f> őket egy szempillantásban; ők pedig orczájokra borulának.


text:
És monda Mózes Áronnak: Fogd a temjénezőt, és tégy abba tüzet az oltárról, és rakj reá füstölő szert, és vidd hamar a gyülekezethez, és végezz engesztelést értök, mert kijött az Úrtól a nagy harag, elkezdődött a csapás.


text:
Vevé azért Áron <i>a</i> <i>temjénezőt</i>, a mint mondotta vala Mózes, és futa a község közé, és ímé elkezdődött vala a csapás a nép között. És füstölő áldozatot tőn, és engesztelést szerze a népnek.


text:
És valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a Kóré dolgáért.


text:
Szólj Izráel fiainak, és végy tőlök egy-egy vesszőt az ő atyáiknak háza szerint; az ő atyáik házának valamennyi fejedelmétől tizenkét vesszőt; és kinek-kinek a nevét írd fel az ő vesszejére.


text:
És lesz, hogy annak a férfiúnak vesszeje, a kit elválasztok, kihajt; így hárítom el magamról Izráel fiainak zúgolódásait, a melyekkel zúgolódnak ti ellenetek.


text:
Szóla azért Mózes Izráel fiainak, és adának néki mind az ő fejedelmeik egy-egy vesszőt egy-egy fejedelemért; az ő atyáiknak háza szerint tizenkét vesszőt; az Áron vesszeje is azok között a vesszők között vala.


text:
És lőn másnap, hogy beméne Mózes a bizonyság sátorába; és ímé kihajtott vala a Lévi házából való Áronnak vesszeje, és hajtást hajtott, és virágot növelt, és mandolát érlelt.


text:
És kihozá Mózes mind azokat a vesszőket az Úr színe elől mind az Izráel fiai elé, és miután megnézték vala, vevé kiki az ő vesszejét.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Vidd vissza az Áron vesszejét a bizonyság <i>ládája</i> <f>[1†]</f> elé, hogy őriztessék ott a lázadó fiaknak jegyül, hogy megszünjék az én ellenem való zúgolódások, hogy meg ne haljanak.


text:
<pb/>És monda az Úr Áronnak: Te és a te fiaid, és a te atyádnak háza te veled, hordozzátok a szent hajlék körül való hamisság büntetését. Te és a te fiaid te veled, hordozzátok a ti papságtok hamisságának büntetését.


text:
A te atyádfiait, Lévinek törzsét, a te atyádnak nemzetségét is vedd magad mellé, melletted legyenek, és néked szolgáljanak; te pedig és a te fiaid veled, <i>szolgáljatok</i> a bizonyság sátora előtt.


text:
És ügyeljenek a te ügyedre és az egész sátornak <f>[1†]</f> ügyére; de a szenthajlék edényeihez és az oltárhoz ne járuljanak, hogy meg ne haljanak mind ők, mind ti.


text:
És melletted legyenek, és ügyeljenek a gyülekezet sátorának ügyére, a sátornak minden szolgálatja szerint; de idegen ne járuljon ti hozzátok.


text:
Ügyeljetek azért a szenthajléknak ügyére, és az oltárnak ügyére, hogy ne legyen ezután harag Izráel fiai ellen.


text:
Mert íme én választottam a ti atyátokfiait, a lévitákat Izráel fiai közül, mint az Úrnak adottakat, néktek, ajándékul, hogy szolgáljanak a gyülekezet sátorának szolgálatában.


text:
Te pedig és a te fiaid te veled, ügyeljetek a ti papságotokra mindenben, a mik az oltárhoz tartoznak, és a függönyön belől vannak, hogy azokban szolgáljatok; a ti papságotoknak tisztét adtam néktek ajándékul, azért az idegen, a ki oda járul, haljon meg.


text:
<pb/>Szóla azután az Úr Áronnak: Ímé én néked adtam az én felemelt áldozataimra való ügyelést is, valamit Izráel fiai nékem szentelnek, néked és a te fiaidnak adtam azokat felkenetési <i>díjul,</i> örökkévaló rendelés szerint.


text:
Ez legyen tiéd a legszentségesebbekből, a melyek tűzzel meg nem égettetnek: Minden ő áldozatjok, akár ételáldozatjok, akár bűnért való áldozatjok, akár pedig vétekért való áldozatjok, a miket nékem adnak, mint legszentségesebbek, tiéid legyenek és a te fiaidé.


text:
A legszentségesebb helyen <f>[2†]</f> egyed meg azt, csak a férfiak egyék azt; szentség legyen tenéked.


text:
Ez is tiéd legyen, mint felemelt áldozat az ő ajándékukból, <f>[3†]</f> Izráel fiainak minden meglóbált áldozataival együtt; néked adtam azokat és a te fiaidnak, és a te leányaidnak, a kik veled vannak, örökkévaló rendelés szerint; mindenki, aki tiszta a te házadban, eheti azt:


text:
Az olajnak minden kövérjét, és minden kövérjét a mustnak és gabonának, azoknak zsengéit, a melyeket az Úrnak <f>[4†]</f> adnak, tenéked adtam.


text:
Mindennek első gyümölcsei az ő földjökön, a melyeket az <f>[5†]</f> Úrnak visznek, tiéid legyenek; mindenki, a ki tiszta a te házadban, egye azokat.


text:
Minden, ami az élő állatok közül az anyaméhet megnyitja, a melyet az Úrnak <f>[7†]</f> visznek, mind emberekből s mind barmokból a tiéd legyen; csakhogy az embernek elsőszülöttét váltasd meg, és a tisztátalan állatnak elsőszülöttét is megváltassad.


text:
A melyek pedig váltságosok, egy hónapostól kezdve váltasd meg a te becslésed szerint, <f>[8†]</f> öt ezüst sikluson a szent siklus szerint: <f>[9†]</f> húsz géra az.


text:
De a tehénnek első fajzását, vagy a juhnak első fajzását, vagy a kecskének első fajzását meg ne váltasd; mert szentelni valók azok; a véröket hintsd az oltárra, és azoknak kövérit füstölögtesd el kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.


text:
Azoknak húsa pedig tiéd legyen, a miképen a meglóbált <f>[10†]</f> szegy, és a mint a jobb lapoczka is tiéd lesz.


text:
Minden felemelt áldozatot a szent dolgokból, a melyeket az Úrnak áldoznak Izráel fiai, néked adtam örökkévaló rendelés szerint, és a te fiaidnak, és a te leányaidnak, a kik veled vannak; sónak szövetsége ez, örökkévaló az Úr előtt, néked és a te magodnak veled.


text:
<pb/>Monda pedig az Úr Áronnak: Az ő földjökből örökséged nem lesz, sem osztályrészed nem lesz néked ő <f>[11†]</f> közöttök: Én vagyok a te osztályrészed és a te örökséged Izráel fiai között.


text:
De ímé a Lévi fiainak örökségül adtam minden tizedet Izráelben; az ő szolgálatjokért való osztályrész ez a melylyel teljesítik ők a gyülekezet sátorának szolgálatát.


text:
És ne járuljanak ezután Izráel fiai a gyülekezetnek sátorához, hogy ne vétkezzenek, és meg ne haljanak.


text:
De a léviták teljesítsék a gyülekezet sátorának szolgálatát, és ők viseljék az ő bűnüket; örökkévaló rendelés legyen a ti nemzetségeiteknél, hogy Izráel fiai között ne birjanak örökséget.


text:
Mivelhogy Izráel fiainak tizedét, a mit felemelt áldozatul visznek fel az Úrnak, adtam a lévitáknak örökségül: azért végeztem ő felőlök, hogy Izráel fiai között ne <f>[12†]</f> birjanak örökséget.


text:
A lévitáknak pedig szólj, és mondd meg nékik: Mikor beszeditek Izráel fiaitól a tizedet, a melyet örökségtekül adtam néktek azoktól, akkor áldozzatok abból felemelt áldozatot az Úrnak; a tizedből <f>[13†]</f> tizedet.


text:
És ez a ti felemelt áldozatotok olyanul tulajdoníttatik néktek, mint a szérűről való gabona és mint a sajtóból kiömlő bor.


text:
Így vigyetek ti is felemelt áldozatot az Úrnak minden ti tizedetekből, a melyet beszedtek Izráel fiaitól, és adjátok abból az Úrnak felemelt áldozatot Áronnak, a papnak.


text:
Minden ti ajándékotokból vigyétek a felemelt áldozatokat az Úrnak, mindenből a kövérjét, a mi abból szentelni való.


text:
Mondd meg azt is nékik: Mikor a kövérjét áldozzátok abból, olyanul tulajdoníttatik az a lévitáknak, mintha a szérűről és sajtóból adnák.


text:
Megehetitek pedig azt minden helyen, ti és a ti házatok népe; mert jutalmatok ez néktek a gyülekezet sátorában való szolgálatokért.


text:
És nem lesztek bűnösök a miatt, ha abból a kövérjét áldozzátok: és Izráel fiainak szent dolgait sem fertőztetitek meg, és meg sem haltok.


text:
Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt az Úr, mondván: Szólj Izráel fiainak, hogy hozzanak hozzád egy veres tehenet, épet, a melyben ne legyen hiba, a melynek nyakán iga nem volt.


text:
És adjátok azt Eleázárnak, a papnak, és ő vitesse ki azt a táboron kivül, és öljék meg azt ő előtte.


text:
És vegyen Eleázár, a pap annak véréből az ő újjával, és hintsen a gyülekezet sátorának eleje felé annak véréből hétszer.


text:
Azután égessék meg azt a tehenet az ő szemei előtt; annak bőrét, húsát, és vérét a ganéjával együtt égessék meg.


text:
És mossa meg a pap az ő ruháit, az ő testét is mossa le vízzel, és azután menjen be a táborba, és tisztátalan legyen a pap estvéig.


text:
Az is, a ki megégeti azt, mossa meg az ő ruháit vízzel, és az ő testét is mossa le vízzel, és tisztátalan legyen estvéig.


text:
Valamely tiszta ember pedig szedje fel annak a tehénnek hamvát, és helyezze el azt a táboron kivűl tiszta helyre, hogy legyen az Izráel fiai gyülekezetének szolgálatára a tisztulásnak vizéhez; bűnért való áldozat ez.


text:
És az, a ki felszedi a tehénnek hamvát, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig; és legyen ez Izráel fiainak és a köztök tartózkodó jövevénynek örök rendelésül.


text:
Az olyan tisztítsa meg magát azzal a vízzel harmadnapon és hetednapon, <i>és</i> tiszta lesz; ha pedig nem tisztítja meg magát harmadnapon és hetednapon, akkor nem lesz tiszta.


text:
Valaki holtat illet, bármely embert a ki megholt, és meg nem tisztítja magát, az megfertézteti az Úrnak hajlékát; és irtassék ki az a lélek Izráelből mivelhogy tisztulásnak vize nem hintetett ő reá, tisztátalan lesz; még rajta van az ő tisztátalansága.


text:
Ez legyen a törvény, mikor valaki sátorban hal meg. Mindaz, a ki bemegy a sátorba, és mindaz, a ki ott van a sátorban, tisztátalan legyen hét napig.


text:
És mindaz, a ki illet a mezőn fegyverrel megöletettet, vagy megholtat, vagy emberi csontot, vagy sírt, tisztátalan legyen hét napig.


text:
És vegyenek a tisztátalanért a bűnért való megégetett áldozatnak hamvából, és töltse<i>nek</i> arra élő vizet edénybe.


text:
Valamely tiszta ember pedig vegyen <f>[2†]</f> izsópot, és mártsa azt vízbe, és hintse meg a sátort és minden edényt, és minden embert, a kik ott lesznek; és azt is, a ki a csontot, vagy a megöltet, vagy a megholtat, vagy a koporsót illette.


text:
Hintse pedig meg a tiszta a tisztátalant harmadnapon és hetednapon, és tisztítsa meg őt hetednapon; azután mossa meg az ő ruháit, mossa le magát is vízzel, és tiszta lesz estve.


text:
Ha pedig valaki tisztátalanná lesz, és nem tisztítja meg magát, az a lélek irtassék ki a község közűl; mivelhogy az Úrnak szenthelyét megfertéztette, a tisztulásnak vize nem hintetett ő reá, tisztátalan az.


text:
Ez legyen ő nálok örök rendelésül: mind az, a ki hinti a tisztulásnak vizét, mossa meg az ő ruháit; mind az, a ki illeti a tisztulásnak vizét, tisztátalan legyen estvéig.


text:
És valamit illet a tisztátalan, tisztátalan legyen az; és az a lélek is, a ki illeti azt, tisztátalan legyen estvéig.


text:
<pb/>És eljutának Izráel fiai, az egész gyülekezet Czin pusztájába az első hónapban és megtelepedék a nép Kádesben, és meghala ott Miriám, és eltemetteték ott.


text:
És feddőzék a nép Mózessel, és szólának mondván: Vajha holtunk volna meg, mikor megholtak a mi atyánkfiai az Úr előtt!


text:
És <f>[1†]</f> miért hoztátok az Úrnak gyülekezetét e pusztába, hogy meghaljunk itt mi, és a mi barmaink?


text:
És miért hoztatok fel minket Égyiptomból, hogy e rossz helyre hozzatok minket, hol nincs vetés, sem füge, sem szőlő, sem gránátalma, és inni való víz sincsen!


text:
Elmenének azért Mózes és Áron a gyülekezetnek színe elől, a gyülekezet sátorának nyílása elé, és arczukra borulának; és megjelenék nékik az Úrnak dicsősége.


text:
Vedd ezt a vesszőt, és gyűjtsd össze a gyülekezetet te, és Áron, a te atyádfia, és szóljatok <f>[2†]</f> ím e kősziklának az ő szemeik előtt, hogy adjon vizet; és fakaszsz vizet nékik e kősziklából, és adj inni a gyülekezetnek és az ő barmaiknak.


text:
És összegyűjték Mózes és Áron a gyülekezetet <f>[3†]</f> a kőszikla elé, és monda nékik: Halljátok meg most, ti lázadók! Avagy e <f>[4†]</f> kősziklából fakasszunk-é néktek vizet?


text:
És felemelé Mózes az ő kezét, és megüté a kősziklát az ő vesszejével két ízben; és sok víz <f>[5†]</f> ömle ki, és ivék a gyülekezet és az ő barmai.


text:
És monda az Úr Mózesnek és Áronnak: <f>[6†]</f> Mivelhogy nem hittetek nékem, hogy megdicsőítettetek volna engem Izráel fiainak szemei előtt: azért <f>[7†]</f> nem viszitek be e községet a földre, a melyet adtam nékik.


text:
Ezek a versengésnek vizei, a melyekért feddőztek Izráel fiai az Úrral; és megdicsőítette <f>[8†]</f> magát ő bennök.


text:
<pb/>És külde Mózes követeket Kádesből Edom királyához, <i>kik így szólának:</i> Ezt mondja a te atyádfia az <f>[9†]</f> Izráel: Te tudod mindazt a nyomorúságot, a mely mi rajtunk esett:


text:
Hogy a mi atyáink alámentek Égyiptomba, és sok ideig laktunk Égyiptomban, és hogy nyomorgatának <f>[10†]</f> minket az égyiptombeliek, és a mi atyáinkat.


text:
És kiáltottunk az Úrhoz, <f>[11†]</f> és meghallgatta a mi szónkat, és <f>[12†]</f> angyalt külde és kihozott minket Égyiptomból; és ímé Kádesben vagyunk a te határodnak végvárosában.


text:
Hadd mehessünk át a te földeden! Nem megyünk át sem mezőn, sem szőlőn, és kútvizet sem iszunk; az országúton megyünk, és nem térünk sem jobbra, sem balra, míg általmegyünk a te határodon.


text:
És mondának néki Izráel fiai: A járt úton megyünk fel, és ha a te vizedet iszszuk, én és az én barmaim, megadom annak az <f>[13†]</f> árát. Nincs egyéb szándék<i>om</i> csak hogy gyalog mehessek át.


text:
Mivel nem akará Edom megengedni Izráelnek, hogy <f>[14†]</f> általmenjen az ő országán: azért eltére Izráel ő tőle.


text:
<pb/>Majd <f>[15†]</f> elindulának Kádesből, és jutának Izráel fiai, az egész gyülekezet a Hór hegyére.


text:
Áron az ő népeihez takaríttatik: mert nem megy be a földre, a melyet Izráel fiainak adtam, mivelhogy ellenszegültetek az én szómnak a versengésnek vizénél.


text:
És vetkeztesd le Áront az ő ruháiból, és öltöztesd fel azokba Eleázárt, az ő fiát; mert Áron <i>az ő népéhez</i> takaríttatik, és meghal ott.


text:
És úgy cselekedék Mózes, a mint parancsolta vala az Úr, és felmenének a Hór hegyére az egész gyülekezet láttára.


text:
És Mózes levetkezteté Áront az ő ruháiból, és felöltözteté azokba Eleázárt, az ő fiát. És meghala Áron ott a hegynek tetején, Mózes pedig és Eleázár leszálla a hegyről.


text:
És látá az egész gyülekezet, hogy meghalt vala Áron, és siratá Áront harmincz <f>[17†]</f> napig Izráelnek egész háza.


text:
<pb/>Mikor pedig meghallotta a <f>[1†]</f> Kananeus, Arad királya, a ki lakozik vala dél felől, hogy jön Izráel a kémeknek útán: megütközék Izráellel, és foglyokat ejte közülök.


text:
Fogadást tőn azért Izráel az Úrnak, és monda: Ha valóban kezembe adod e népet, eltörlöm az ő városait.


text:
És meghallgatá az Úr Izráelnek szavát, és kézbe adá a Kananeust, és eltörlé őket, és azoknak városait. És nevezé azt a helyet Hormának.


text:
És elindulának a Hór hegyétől a veres tengerhez vivő úton, hogy megkerüljék Edom földét. És a népnek lelke megkeseredék útközben.


text:
És szóla a nép Isten <f>[2†]</f> ellen és Mózes ellen: Miért hoztatok fel minket Égyiptomból, hogy meghaljunk e pusztában? Mert nincsen kenyér, víz sincsen, és e hitvány eledelt útálja a <f>[3†]</f> mi lelkünk.


text:
Bocsáta azért az <f>[4†]</f> Úr a népre tüzes kígyókat, és megmardosák a népet, és sokan meghalának Izráel népéből.


text:
Akkor méne a nép Mózeshez, és mondának: Vétkeztünk, mert szólottunk az Úr ellen és te ellened; imádkozzál az Úrhoz, hogy vigye el rólunk a kígyókat. És imádkozék Mózes a népért.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Csinálj magadnak tüzes kígyót, és <f>[5†]</f> tűzd fel azt póznára: és ha valaki megmarattatik, és feltekint arra, életben maradjon.


text:
Csinála azért Mózes rézkígyót, <f>[6†]</f> és feltűzé azt póznára. És lőn, hogy ha a kígyó valakit megmar vala, és az feltekinte a rézkígyóra, életben marada.


text:
Obóthból is elindulának, és tábort ütének Hije-Abarimban, abban a pusztában, a mely Moáb előtt vala napkelet felől.


text:
Onnét elindulának, és tábort ütének az Arnon <i>vizén</i> túl, a mely van a pusztában, és kijő az Emoreus határából. Mert az Arnon <f>[8†]</f> Moábnak határa Moáb között és Emoreus között.


text:
És onnét Béérbe <i>menének</i>. Ez az a kút, a melynél mondotta vala az Úr Mózesnek: Gyűjtsd össze a népet, és adok nékik vizet.


text:
Kút, a melyet fejedelmek ástak; a nép előkelői vájtak, kormánypálczával, vezérbotjaikkal. És a pusztából Mathanába <i>menének</i>.


text:
Bámóthból pedig abba a völgybe, a mely Moáb mezején van, <i>onnan</i> a Piszga tetejére, a mely a sivatagra néz.


text:
Hadd mehessek át a te földeden! Nem hajlunk mezőre, sem szőlőre, kútvizet sem iszunk; az országúton megyünk, míg átmegyünk a te határodon.


text:
De nem engedé Szíhon <f>[10†]</f> Izráelnek, hogy átmenjen az ő határán, sőt egybegyűjté Szíhon minden népét, és kiméne Izráel ellen a pusztába, és jöve Jaháczba; és megütközék Izráellel.


text:
És megveré őt Izráel fegyvernek élivel, és elfoglalá annak földét Arnontól Jabbókig, az Ammon fiaiig; mert erős vala az Ammon fiainak határa.


text:
És <f>[11†]</f> elfoglalá Izráel mind e városokat, és megtelepedék Izráel az Emoreusok minden városában, Hesbonban és annak minden városában;


text:
Mert Hesbon Szíhonnak az Emoreusok királyának városa vala, ki is hadakozott vala Moábnak előbbi királyával, és elvett vala minden földet annak kezéből Arnonig.


text:
Mert tűz jött ki Hesbonból, láng Szíhon városából; megemésztette Art, Moábnak <i>városát</i>, Arnon magaslatainak urait.


text:
Jaj néked Moáb! Elvesztél Kámosnak népe! Futásra adta ő fiait, leányait fogságra Szíhonnak, az emoreus királynak.


text:
És elkülde Mózes, hogy megkémleljék Jázert, és bevevék annak városait, és kiűzé az Emoreust, a ki ott vala.


text:
Majd megfordulának, és felmenének a Básánba vivő úton. És kijöve <f>[12†]</f> Og, Básán királya ő ellenök, ő és egész népe, hogy megütközzenek Hedreiben.


text:
Akkor monda az Úr Mózesnek: Ne félj tőle, mert a te kezedbe <f>[13†]</f> adtam őt, és egész népét, és az ő földét. És úgy cselekedjél vele, a miképen cselekedtél Szíhonnal az Emoreusok királyával, a ki lakik vala Hesbonban.


text:
Megverék azért őt és az ő fiait és egész népét annyira, hogy egy sem marada belőle; és elfoglalák az ő földét.


text:
<pb/>És tovább menének Izráel fiai, és tábort ütének Moáb mezőségen <f>[1†]</f> a Jordánon túl, Jérikhó ellenében.


text:
Monda azért Moáb Midián véneinek: Most elnyalja e sokaság minden mi környékünket, a miképen elnyalja az ökör a mezőnek pázsitját. (Bálák pedig, Czippórnak fia Moáb királya vala abban az időben.)


text:
Külde azért követeket <f>[2†]</f> Bálámhoz, a Beór fiához Péthorba, a mely vala a folyóvíz mellett, az ő népe fiainak földére, hogy hívják őt, mondván: Ímé nép jött ki Égyiptomból, és ímé ellepte e földnek színét, és megtelepszik én ellenemben.


text:
Most azért kérlek jöjj el, átkozd meg érettem e népet, mert erősebb nálamnál; talán erőt vehetek rajta, megverjük őt, és kiűzhetem őt e földből; mert jól tudom, hogy a kit megáldasz, meg lesz áldva, és a kit megátkozol, átkozott lesz.


text:
Elmenének azért Moábnak vénei és Midiánnak vénei, és a jövendőmondásnak jutalma kezeikben vala, és jutának Bálámhoz, és megmondák néki Bálák izenetét. <f>[3†]</f>


text:
Ő pedig monda nékik: Háljatok itt ez éjjel, és feleletet adok néktek, a miképen szól nékem az Úr. És Moábnak fejedelmei ott maradának Bálámnál.


text:
És monda Bálám az Istennek: Bálák, Czippór fia, Moáb királya, küldött én hozzám, <i>ezt mondván:</i>


text:
Ímé e nép, a mely kijött Égyiptomból, ellepte a földnek színét; most azért jöjj el, átkozd meg azt érettem, talán megharczolhatok vele, és kiűzhetem őt.


text:
Felkele azért Bálám reggel, és monda a Bálák fejedelmeinek: Menjetek el a ti földetekre; mert nem akarja az Úr megengedni nékem, hogy elmenjek veletek.


text:
És eljutának Bálámhoz, és mondának néki: Ezt mondja Bálák, Czippórnak fia: Kérlek, ne vonakodjál eljönni hozzám!


text:
Mert igen-igen <f>[4†]</f> megtisztellek téged, és akármit mondasz nékem, megcselekszem. Jöjj el azért kérlek, és átkozd meg értem e népet!


text:
Bálám pedig felele és monda a Bálák szolgáinak: Ha Bálák <f>[5†]</f> az ő házát aranynyal és ezüsttel tele adná is nékem, nem hághatom át az Úrnak, az én Istenemnek szavát, hogy valamit míveljek; kicsinyt vagy nagyot.


text:
Most mindazonáltal maradjatok itt kérlek ti is ez éjjel, hadd tudjam meg, mit szól ismét az Úr nékem?


text:
És eljöve Isten Bálámhoz éjjel, és monda néki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy elhívjanak téged: kelj fel, menj el velök; de mindazáltal azt cselekedjed, a mit mondok majd néked.


text:
De megharaguvék Isten, hogy elmegy vala ő. És megálla az Úrnak angyala az útban, hogy ellenkezzék vele; ő pedig üget vala az ő szamarán, és két szolgája vala vele.


text:
És meglátá a szamár <f>[6†]</f> az Úrnak angyalát, a mint áll vala az úton, és mezítelen fegyvere a kezében; letére azért a szamár az útról, és méne a mezőre; Bálám pedig veré az ő szamarát, hogy visszatérítse azt az útra.


text:
A mint meglátá a szamár az Úrnak angyalát, a falhoz szorula, és a Bálám lábát is oda szorítá a falhoz; ezért ismét megveré azt.


text:
Az Úr angyala pedig ismét tovább méne, és megálla szoros helyen, hol nem volt út a kitérésre, sem jobbra, sem balra.


text:
A mint meglátá a szamár az Úrnak angyalát, lefeküvék Bálám alatt, azért megharaguvék Bálám, és megveré a szamarat bottal.


text:
És <f>[7†]</f> megnyitá az Úr a szamárnak száját, és monda a szamár Bálámnak: Mit vétettem néked, hogy immár háromszor vertél meg engem?


text:
Bálám pedig monda a szamárnak: Mert megcsúfoltál engem! Vajha volna fegyver a kezemben, nyilván megölnélek most téged.


text:
És monda a szamár Bálámnak: Avagy nem te szamarad vagyok-é, a melyen járni szoktál, a mióta megvagy, mind e napig? Avagy szoktam volt-é veled e képen cselekedni? Az pedig felele: Nem.


text:
És megnyitá az Úr a Bálám szemeit, és látá az Úr angyalát, a mint áll vala az útban, és mezítelen fegyverét az ő kezében; akkor meghajtá magát és arczra borula.


text:
Az Úrnak angyala pedig monda néki: Miért verted meg a te szamaradat immár három ízben? Ímé én jöttem ki, hogy ellenkezzem veled, mert veszedelmes ez az út én előttem.


text:
És meglátott engem a szamár, és kitért én előttem immár három ízben; ha ki nem tért volna előlem, most meg is öltelek volna téged, őt pedig életben hagytam volna.


text:
Monda azért Bálám az Úr angyalának: Vétkeztem, mert nem tudtam, hogy te állasz előttem az útban. Most azért, ha nem tetszik <i>ez</i> néked, visszatérek.


text:
Az Úrnak angyala pedig monda Bálámnak: Menj el e férfiakkal; mindazáltal a mit én mondok majd néked, azt mondjad. Elméne azért Bálám a Bálák fejedelmeivel.


text:
Mikor pedig meghallá Bálák, hogy jön Bálám, kiméne elébe Moábnak <i>egyik</i> városába, a mely az Arnon vidékén, <f>[8†]</f> a határ szélén vala.


text:
És monda Bálák Bálámnak: Avagy nem küldözgettem-é hozzád, hogy hívjanak téged? Miért nem jösz vala én hozzám? Avagy valóban nem tisztelhetnélek meg téged?


text:
Bálám pedig monda Báláknak: Ímé eljöttem hozzád. Most pedig szólhatok-é <i>magamtól</i> <f>[9†]</f> valamit? A mi mondani valót Isten ád az én számba, azt mondom.


text:
Reggel pedig magához vevé Bálák Bálámot és felvivé őt a Baál magas hegyére, hogy meglássa onnét a népnek valami részét.


text:
<pb/>És monda Bálám Báláknak: Építs itt nékem hét oltárt, és készíts el ide nékem hét tulkot és hét kost.


text:
És úgy cselekedék Bálák a miképen mondotta vala Bálám. És áldozék Bálák és Bálám mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.


text:
És monda Bálám Báláknak: Állj meg a te égőáldozatod mellett, én pedig elmegyek; talán előmbe jő az Úr nékem, és a mit mutat majd nékem, megjelentem néked. Elméne azért egy kopasz oromra.


text:
És elébe méne Isten Bálámnak, és monda néki <i>Bálám</i>: A hét oltárt elrendeztem, és áldoztam mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.


text:
És visszatére ő hozzá, és ímé áll vala az ő égőáldozata mellett; ő maga és Moábnak minden fejedelme.


text:
És elkezdé az ő példázó beszédét, és <f>[1†]</f> monda: Siriából hozatott engem Bálák, Moábnak királya kelet hegyeiről, <i>mondván:</i> Jöjj, átkozd meg nékem Jákóbot, és jöjj, szidalmazd meg Izráelt;


text:
Mert sziklák tetejéről nézem őt, és halmokról tekintem őt; ímé oly nép, a mely maga fog <f>[2†]</f> lakni, és nem számláltatik a nemzetek közé.


text:
Ki számlálhatja meg a Jákób porát, és Izráel negyedrészének számát? Haljon meg az én lelkem az igazak halálával, és legyen az én utolsó napom, mint az övé!


text:
És monda Bálák Bálámnak: Mit cselekeszel én velem? Hogy megátkozzad ellenségeimet, azért hoztalak téged, és ímé igen megáldád őket.


text:
Ez pedig felele és monda: Avagy nem arra kell-é vigyáznom, hogy azt szóljam, a mit az Úr adott az én számba?


text:
Monda azután néki Bálák: Kérlek, jöjj velem más helyre, honnét meglássad őt, de csak valamely részét látod annak, és őt mindenestől nem látod, és átkozd meg őt onnét nékem.


text:
És vivé őt az őrállók helyére, a Piszga tetejére, és építe hét oltárt, és áldozék egy-egy tulkot és egy-egy kost mindenik oltáron.


text:
Elébe méne azért az <f>[3†]</f> Úr Bálámnak, és ígét ada az ő szájába, és monda: Térj vissza Bálákhoz, és így szólj.


text:
Méne azért ő hozzá, és ímé ő áll vala az ő égőáldozata mellett, és Moáb fejedelmei is ő vele. És monda néki Bálák: Mit szóla az Úr?


text:
Akkor elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Kelj fel Bálák, és halljad; figyelj reám Czippórnak fia!


text:
Nem ember az Isten, hogy hazudjék <f>[4†]</f> és nem embernek fia, hogy megváltozzék. Mond-é ő valamit, hogy meg ne tenné? Igér-é valamit, hogy azt ne teljesítené?


text:
Nem vett észre Jákóbban hamisságot, és <f>[5†]</f> nem látott gonoszságot Izráelben. Az Úr, az ő Istene van ő vele; és királynak szóló rivalgás hangzik ő benne.


text:
Mert nem fog varázslás Jákóbon, sem jövendőmondás Izráelen. Idején adatik tudtára Jákóbnak és Izráelnek: mit mívelt Isten!


text:
Ímé e nép felkél mint nőstény oroszlán, és feltámad mint hím oroszlán; nem nyugszik, míg prédát nem eszik, és elejtettek vérét nem iszsza.


text:
Felele pedig Bálám, és monda Báláknak: Avagy nem szólottam volt-é néked, mondván: Valamit <f>[8†]</f> mond nékem az Úr, azt mívelem?


text:
És monda Bálák Bálámnak: Jöjj, kérlek, elviszlek téged más helyre: talán tetszeni fog az Istennek, hogy megátkozzad onnét <i>e népet </i>én érettem.


text:
És monda Bálám Báláknak: Építtess itt nékem hét oltárt, és készíts el ide nékem hét tulkot és hét kost.


text:
Úgy cselekedék azért Bálák, a mint mondotta volt Bálám, és áldozék minden oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.


text:
<pb/>Mikor pedig látta Bálám, hogy tetszik az Úrnak, hogy megáldja Izráelt, nem indula, mint az előtt, varázslatok után, hanem fordítá az ő orczáját a puszta felé.


text:
És mikor felemelte Bálám az ő szemeit, látá Izráelt, a mint letelepedett az ő nemzetségei szerint; és Istennek lelke vala ő rajta.


text:
Akkor elkezdé az ő példázó beszédét és monda: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyílt szemű embernek szózata.


text:
Annak szózata, a ki hallja Istennek beszédét, a ki látja a Mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel:


text:
Mint kiterjesztett völgyek, mint kertek a folyóvíz mellett, mint az Úr plántálta áloék, mint czédrusfák a vizek mellett!


text:
Víz ömledez az ő vedreiből, vetését bő víz <i>öntözi;</i> királya nagyobb Agágnál, és felmagasztaltatik az ő országa.


text:
Isten hozta ki Égyiptomból, az ő ereje mint a <f>[1†]</f> vad bivalyé: megemészti a pogányokat, az ő ellenségeit; csontjaikat megtöri, és nyilaival által veri.


text:
Lehever, nyugszik mint <f>[2†]</f> hím oroszlán, és mint nőstény oroszlán; ki serkenti fel őt? A ki áld téged, áldott lészen, és ki átkoz téged, átkozott lészen.


text:
<pb/>És felgerjede Báláknak haragja Bálám ellen, és egybeüté kezeit, és monda Bálák Bálámnak: Azért hívtalak téged, hogy átkozd meg ellenségeimet; és ímé igen megáldottad immár három ízben.


text:
Most azért fuss <f>[3†]</f> a te helyedre. Mondottam vala, hogy igen megtisztellek <f>[4†]</f> téged; de ímé megfosztott téged az Úr a tisztességtől.


text:
És monda Bálám Báláknak: A te követeidnek is, a kiket küldöttél volt hozzám, nem így szólottam-é, mondván:


text:
Ha Bálák <f>[5†]</f> az ő házát ezüsttel és aranynyal tele adná is nékem, az Úrnak beszédét által nem hághatom, hogy magamtól jót, vagy rosszat cselekedjem. A mit az <f>[6†]</f> Úr szól, azt szólom.


text:
Most pedig én elmegyek ímé az én népemhez; jőjj, hadd jelentsem ki néked, mit fog cselekedni e nép a te népeddel, a következő időben.


text:
És elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyilt szemű ember szózata,


text:
Annak szózata, a ki hallja Istennek beszédét, és a ki tudja a Magasságosnak tudományát, és a ki látja a Mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel.


text:
Látom őt, de nem most; nézem őt, de nem közel. Csillag származik Jákóbból, és királyi pálcza támad Izráelből; és általveri Moábnak <f>[7†]</f> oldalait, és összetöri Sethnek minden fiait.


text:
És Edom <i>más</i> birtoka lesz, Szeir az ő ellensége is <i>másnak</i> birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel.


text:
És mikor látja vala Amáleket, elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Amálek első a nemzetek között, de végezetre mindenestől <f>[9†]</f> elvész.


text:
És mikor látja vala <f>[10†]</f> a Keneust, elkezdé példázó beszédét, és monda: Erős a te lakhelyed, és sziklára raktad fészkedet;


text:
És Kittim partjairól hajók <i>jőnek,</i> és nyomorgatják Assúrt, nyomorgatják Ébert is, és ez is mindenestől elvész.


text:
Felkele azért Bálám, és elméne, hogy visszatérjen az ő <f>[11†]</f> helyére. És Bálák is elméne az ő útján.


text:
<pb/>Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izráel, kezde a nép paráználkodni <f>[1†]</f> Moáb leányaival.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Vedd elő e népnek minden főemberét, és akasztasd <f>[3†]</f> fel őket az Úrnak fényes nappal; hogy elforduljon az Úr haragjának gerjedezése Izráeltől.


text:
És ímé eljöve valaki Izráel fiai közül, és hoza az ő atyjafiai felé egy midiánbeli asszonyt, Mózes szeme láttára, és Izráel fiai egész gyülekezetének láttára; ők pedig sírnak vala a gyülekezet sátorának nyilásánál.


text:
És mikor látta vala Fineás, Eleázár fia, Áron papnak unokája, felkele a gyülekezet közül, és dárdáját vevé kezébe.


text:
És beméne az izráelita férfi után a sátorba, és általdöfé mindkettőjöket, mind az izráelita férfit, mind az asszonyt hason. <f>[4†]</f> És megszünék a csapás Izráel fiai között.


text:
Fineás, Eleázár fia, <f>[6†]</f> Áron pap unokája, elfordította az én haragomat Izráel fiaitól, mivelhogy az én bosszúmat megállotta ő közöttök; ezért nem pusztítom ki bosszúmban Izráel fiait.


text:
És lészen ő nála és az ő magvánál ő utána az <f>[8†]</f> örökkévaló papságnak szövetsége; mivelhogy bosszút állott az ő Istenéért, és engesztelést végze Izráel fiaiért.


text:
A megöletett izráelita férfinak neve pedig, a ki a midiánbeli asszonynyal együtt öletett meg, Zimri, a Szálu fia vala, a Simeon-nemzetség háznépének fejedelme.


text:
A megöletett midiánbeli asszony neve pedig Kozbi, <f>[9†]</f> Czúr leánya, a ki a Midiániták között az ő atyja háza nemzetségeinek fejedelme vala.


text:
Mert ők megtámadtak titeket az ő cselszövéseikkel, a melyeket Peórért és az ő hugokért Kozbiért, a midián fejedelem leányáért szőttek ellenetek, a ki megöletett a Peór miatt való csapásnak napján.


text:
Vegyétek számba Izráel <f>[1†]</f> fiainak egész gyülekezetét, húsz esztendőstől fogva és feljebb, az ő atyáiknak háznépe szerint; mindenkit, a ki hadba mehet Izráelben.


text:
Szóla azért velök Mózes és Eleázár, a pap, a Moáb mezőségében a Jordán mellett, Jérikhó ellenében, mondván:


text:
<i>Vegyétek</i> <i>számba</i> <i>a népet,</i> húsz esztendőstől fogva és feljebb, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek és Izráel fiainak, a kik kijöttek volt Égyiptom földéből.


text:
Rúben <f>[2†]</f> elsőszülötte Izráelnek. Rúben fiai <i>ezek:</i> Hánoktól a Hánokiták, Pallutól a Palluiták nemzetsége.


text:
Eliáb fiai pedig, Nemuél, Dáthán és Abirám. Ez a Dáthán és Abirám a gyülekezet előljárói valának, a kik feltámadtak vala <f>[3†]</f> Mózes ellen és Áron ellen.


text:
És megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé őket és Kórét, meghalván az a gyülekezet, mivelhogy megemészte a tűz kétszáz és ötven férfiút, a kik intőpéldául lőnek.


text:
Simeon fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Nemuéltől a Nemuéliták nemzetsége, Jámintól a Jáminiták nemzetsége, Jákintól a Jákiniták nemzetsége.


text:
Gád fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Sefontól a Sefoniták nemzetsége, Haggitól a Haggiták nemzetsége, Súnitól a Súniták nemzetsége.


text:
Júda fiai pedig az ő nemzetségeik szerint <i>ezek</i> valának: Séláhtól <f>[5†]</f> a Séláhiták nemzetsége, Pérecztől a Pérecziták nemzetsége, Zerákhtól a Zerákhiták nemzetsége.


text:
Pérecz fiai valának pedig: Heczrontól <f>[6†]</f> a Heczroniták nemzetsége; Hámultól a Hámuliták nemzetsége.


text:
Izsakhár fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Thólától a Thóláiták nemzetsége; Puvától a Puviták nemzetsége;


text:
Zebulon fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Szeredtől a Szerediták nemzetsége, Élontól az Éloniták nemzetsége, Jahleéltől a Jahleéliták nemzetsége.


text:
Manasse fiai: Mákirtól a <f>[7†]</f> Mákiriták nemzetsége. Mákir nemzé Gileádot; Gileádtól a Gileáditák nemzetsége.


text:
Czélofhádnak pedig, a <f>[8†]</f> Héfer fiának nem voltak fiai, hanem leányai; és a Czélofhád leányainak nevei ezek: Makhla, Nóa, Hogla, Milkha és Thircza.


text:
Ezek Efraim fiai az ő nemzetségeik szerint: Suthelákhtól a Suthelákhiták nemzetsége, Békertől a Békeriták nemzetsége, Tahántól a Tahániták nemzetsége.


text:
Ezek Efraim fiainak nemzetségei az ő számok szerint: harminczkét ezer és ötszáz. Ezek József fiai az ő nemzetségeik szerint.


text:
Benjámin fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Belától a Belaiták nemzetsége; Asbéltől az Asbéliták nemzetsége; Ahirámtól az Ahirámiták nemzetsége.


text:
Bela fiai pedig valának: Ard és Naamán: Ardtól az Arditák nemzetsége; Naamántól a Naamániták nemzetsége.


text:
Ezek Dán fiai az ő nemzetségeik szerint: Suhámtól a Suhámiták nemzetsége. Ezek Dán nemzetségei, az ő nemzetségeik szerint.


text:
Áser fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Jimnától a Jimnaiták nemzetsége; Jisvitől a Jisviták nemzetsége; Bériától a Bérihiták nemzetsége.


text:
Nafthali fiai az ő nemzetségeik szerint <i>ezek:</i> Jakhczeéltől a Jakhczeéliták nemzetsége, Gúnitól a Gúniták nemzetsége.


text:
A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak pedig tedd kisebbé az ő örökségét; mindeniknek az ő száma szerint adattassék az ő öröksége.


text:
Ezek pedig Lévi megszámláltjai az ő nemzetségeik szerint: <f>[11†]</f> Gérsontól a Gérsoniták nemzetsége; Kéháttól a Kéhátiták nemzetsége; Méráritól a Méráriták nemzetsége.


text:
Ezek Lévi nemzetségei: a Libniták nemzetsége, a Hébroniták nemzetsége, a Makhliták nemzetsége, a Músiták nemzetsége, a Kórahiták nemzetsége. Kéhát pedig nemzé Amrámot.


text:
Amrám feleségének neve pedig Jókebed, a Lévi <f>[12†]</f> leánya, a ki Égyiptomban született Lévinek; és ő szülte Amrámnak Áront, Mózest, és Miriámot, az ő leánytestvéröket.


text:
És vala azoknak száma: huszonhárom ezer, mind férfiak, egy hónapostól fogva és feljebb; mert nem voltak beszámlálva <f>[14†]</f> az Izráel fiai közé, mivel nem adatott nékik örökség Izráel fiai között.


text:
Ezek Mózesnek és Eleázárnak, a papnak megszámláltjai, a kik megszámlálák Izráel fiait a Moáb mezőségében, Jérikhó átellenében a Jordán mellett.


text:
Ezek között pedig nem volt senki a Mózestől és Áron paptól <f>[15†]</f> megszámláltattak közűl, mikor megszámlálták vala Izráel fiait a Sinai pusztájában.


text:
Mert az Úr mondotta vala nékik: Bizonynyal meghalnak a pusztában; és senki nem maradt meg azok közül, hanem csak Káleb, a Jefunné fia, és Józsué, a Nún fia.


text:
<pb/>Előállának pedig a Czélofhád leányai, a ki Héfer fia vala, a ki Gileád fia, a ki Mákir fia, a ki Manasse fia vala, József fiának, Manassénak nemzetségei közül. Ezek pedig az ő leányainak neveik: <f>[1†]</f> Makhla, Nóa, Hogla, Milkha és Thircza.


text:
És megállának Mózes előtt, és Eleázár pap előtt, és a fejedelmek előtt, és az egész gyülekezet előtt a gyülekezet sátorának nyilásánál, mondván:


text:
A mi atyánk meghalt a pusztában, de ő nem volt azoknak seregében, a kik összeseregeltek volt az Úr ellen a Kóré <f>[2†]</f> seregében; hanem az ő bűnéért <f>[3†]</f> holt meg, és fiai nem voltak néki.


text:
Miért töröltetnék el a mi atyánknak neve az ő nemzetsége közül, azért, hogy nincsen őnéki fia? Adj örökséget nékünk a mi atyánknak atyjafiai között.


text:
Igazat szólnak a Czélofhád leányai: Adj <f>[4†]</f> nékik örökségi birtokot az ő atyjoknak atyjafiai között, és szállítsd rájok az ő atyjoknak örökségét.


text:
Izráel fiainak pedig szólj, mondván: Mikor valaki meghal, és fia nem leend annak, akkor adjátok annak örökségét az ő leányának.


text:
Ha pedig nem leendenek az ő atyjának testvérei, akkor adjátok az ő örökségét annak, a ki legközelebbi atyjafia az ő nemzetségéből, és bírja azt. Legyen pedig az Izráel fiainak végezett törvényök, a miképen megparancsolta az Úr Mózesnek.


text:
<pb/>Monda <f>[5†]</f> azután az Úr Mózesnek: Menj fel az Abarim hegyére, és lásd meg a földet, a melyet Izráel fiainak adtam.


text:
Miután pedig megláttad azt, takaríttatol te is a te népedhez, a miképen oda takaríttatott Áron, a te testvéred;


text:
Mivelhogy nem engedétek <f>[6†]</f> az én beszédemnek a Czin pusztájában, a gyülekezet versengésének idején, hogy megdicsőítettetek volna engemet ama vizeknél az ő szemeik előtt. Ezek a versengésnek vizei Kádesnél a Czin pusztájában.


text:
A ki kimenjen ő előttök, és a ki bemenjen ő előttök; a ki kivigye őket, és a ki bevigye őket, hogy ne legyen az Úr gyülekezete olyan mint a juhok, a melyeknek <f>[8†]</f> nincsen pásztoruk.


text:
Az Úr pedig monda Mózesnek: Vedd melléd Józsuét <f>[9†]</f> a Nún fiát, a férfiút, a kiben lélek van, és tedd ő reá a te kezedet.


text:
És állasd őt Eleázár pap elé, és az egész gyülekezet elé, és adj néki parancsolatokat az ő szemeik előtt.


text:
Azután pedig álljon Eleázár pap elé, és kérdje meg őt az <f>[10†]</f> Urimnak ítélete felől az Úr előtt. Az ő szava szerint menjenek ki, és az ő szava szerint menjenek be, ő és Izráel minden fia ő vele, és az egész gyülekezet.


text:
Úgy cselekedék azért Mózes, a miképen parancsolta vala az Úr néki; mert vevé Józsuét, és állatá őt Eleázár pap elé, és az egész gyülekezet elé.


text:
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Ügyeljetek, hogy az én áldozatomat, <f>[1†]</f> kenyeremet kedves illatú tűzáldozatul a maga idejében áldozzátok nékem.


text:
És mondd meg nékik: Ez a tűzáldozat, a melyet áldozzatok az Úrnak: egy esztendős, ép bárányokat, naponként kettőt, szüntelen való egészen égőáldozatul.


text:
És egy efa lánglisztnek tizedrészét ételáldozatul, megelegyítve <f>[2†]</f> egy hin sajtolt olajnak negyedrészével.


text:
<i>Ez</i> a szüntelen való egészen égőáldozat, a mely Sinai hegyen szereztetett kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.


text:
Annak italáldozatja pedig egy hinnek <f>[3†]</f> negyedrésze egy-egy bárányhoz. A szenthelyen adj italáldozatot, jó borból az Úrnak.


text:
A másik bárányt készítsd el estennen, a reggeli ételáldozat és annak italáldozatja szerint készítsd el azt, jóillatú tűzáldozatul az Úrnak.


text:
<pb/>Szombatnapon pedig áldozz két ép bárányt, esztendősöket, és két tized <i>efa</i> lisztlángot olajjal elegyített ételáldozatul, annak italáldozatjával egybe.


text:
Ez a szombati egészen égőáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak italáldozatján kivül.


text:
A ti hónapjaitok kezdetén is áldozzatok az Úrnak <f>[4†]</f> egészen égőáldozatul két fiatal tulkot, egy kost, és hét egyesztendős, ép bárányt.


text:
És egy-egy tulok mellé olajjal elegyített három tized efa lánglisztet ételáldozatul, egy-egy kos mellé pedig olajjal elegyített két tized efa lánglisztet ételáldozatul.


text:
És egy-egy bárány mellé egy-egy tized efa lisztlángot olajjal elegyítve ételáldozatul; égőáldozat ez, kedves illatú tűzáldozat ez az Úrnak.


text:
Az azokhoz való italáldozat pedig legyen fél hin bor egy tulok mellé, egy harmad hin egy kos mellé, és egy negyed hin egy bárány mellé. Ez a hónapos egészen égőáldozat <i>minden</i> hónap <i>kezdetén</i>, az esztendőnek hónapjai szerint.


text:
És egy kecskebakot is készítsetek el bűnért való áldozatul az Úrnak, a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül, annak italáldozatával egyben.


text:
És e hónapnak <f>[6†]</f> tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.


text:
Hanem tűzáldozatul egészen égőáldozatot vigyetek az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt hetet, a melyek épek legyenek.


text:
És azoknak ételáldozata olajjal elegyített lisztláng legyen; három tizedrész <i>efát</i> tegyetek egy tulok mellé, és két tizedrészt egy kos mellé.


text:
Ezek szerint készítsetek naponként hét napon át kenyeret, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak; a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül készíttessék az, annak italáldozatjával egyben.


text:
<pb/>A zsengék napján is, a mikor <f>[8†]</f> új ételáldozatot visztek az Úrnak a ti hetes ünnepeteken: szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek.


text:
Hanem vigyetek kedves illatul egészen égőáldozatot az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, és esztendős bárányt hetet.


text:
És azokhoz való ételáldozatul olajjal elegyített háromtized <i>efa</i> lisztlángot egy tulok mellé, két tizedet egy kos mellé.


text:
A szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján kivül készítsétek <i>ezeket:</i> épek legyenek, azoknak italáldozatjokkal egyben.


text:
<pb/>A hetedik hónapban pedig <f>[1†]</f> a hónapnak első napján szent gyülekezésetek legyen néktek. Semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az néktek.


text:
És készítsetek el kedves illatul egészen égőáldozatot az Úrnak, egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős ép bárányt hetet.


text:
És azokhoz ételáldozatul olajjal elegyített három tized <i>efa</i> lisztlángot a tulok mellé, két tizedrészt a kos mellé;


text:
az újhold egészen égőáldozatján és annak ételáldozatján kivül, és a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján, és azoknak italáldozatjokon kivül, az ő rendjök szerint, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.


text:
<pb/>E <f>[2†]</f> hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;


text:
És vigyetek az Úrnak kedves illatú egészen égőáldozatul: egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős bárányt hetet, épek legyenek;


text:
És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített három tized <i>efa</i> lisztlángot a tulok mellé; két tizedrészt az egy kos mellé;


text:
Egy kecskebakot bűnért való áldozatul, az engesztelésre való bűnáldozaton kivül, és a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatán és azoknak italáldozatjokon kivül.


text:
<pb/>A hetedik hónapnak <f>[3†]</f> tizenötödik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek, és az Úrnak ünnepét hét napon ünnepeljétek.


text:
És vigyetek az Úrnak egészen égőáldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: tizenhárom fiatal tulkot, két kost, esztendős bárányt tizennégyet, épek legyenek.


text:
És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített lisztlángból három tizedrész <i>efát</i> egy-egy tulok mellé, a tizenhárom tulok szerint, két tizedrészt egy-egy kos mellé, a két kos szerint.


text:
És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.


text:
És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé, a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint.


text:
És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és azoknak italáldozatjokon kivül.


text:
És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;


text:
És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján és italáldozatján kivül.


text:
Azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;


text:
És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, azoknak számok szerint, a szokás szerint.


text:
És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.


text:
És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;


text:
És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.


text:
Hanem vigyetek az Úrnak egészen égőáldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: egy tulkot, egy kost, hét ép bárányt, esztendősöket;


text:
Azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulok mellé, a kos mellé, és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;


text:
Ezeket áldozzátok az Úrnak a ti ünnepeiteken, azokon kívül, a miket fogadásból, és szabad akaratból áldoztok, a ti egészen égőáldozataitokul, ételáldozataitokul, italáldozataitokul, és hálaáldozataitokul.


text:
<pb/>És szóla Mózes az Izráel fiai közt lévő törzsek fejeinek, mondván: Ez az a beszéd, a melyet parancsolt az Úr:


text:
Ha valamely férfi fogadást fogad az <f>[1†]</f> Úrnak, vagy esküt tesz, hogy lekötelezze magát valami kötésre: meg ne szegje az ő szavát; a mint az ő szájából kijött, egészen úgy cselekedjék.


text:
Ha pedig asszony fogad fogadást az Úrnak, és kötésre kötelezi le magát az ő atyjának házában az ő fiatalságában;


text:
És hallja az ő atyja az ő fogadását, vagy kötelezését, a melylyel lekötelezte magát, és nem szól arra az ő atyja: akkor megáll minden ő fogadása, és minden kötelezés is, a melylyel lekötelezte magát, megálljon.


text:
Ha pedig megtiltja azt az ő atyja azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi fogadása és kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, és az Úr is megbocsát néki, mert az ő atyja tiltotta meg azt.


text:
Ha pedig férjhez megy, és így terhelik őt az ő fogadásai vagy ajkán kiszalasztott szava, a melylyel lekötelezte magát;


text:
És hallja az ő férje, és nem szól néki azon a napon, a melyen hallotta azt: akkor megállanak az ő fogadásai, és az ő kötelezései is, a melyekkel lekötelezte magát, megálljanak.


text:
Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erőtlenné teszi annak fogadását, a melyet magára vett, és az ő ajakinak kiszalasztott szavát, a melylyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát néki.


text:
Ha hallotta az ő férje és nem szólt arra, nem tiltotta meg azt: akkor annak minden fogadása megáll, és minden kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, megálljon.


text:
De ha a férje teljesen erőtlenné teszi azokat azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi, a mi az ő ajakin kijött, sem fogadása, sem az ő maga lekötelezése; az ő férje erőtlenné tette azokat, és az Úr megbocsát néki.


text:
Minden fogadását, és minden esküvéssel való kötelezését a maga megsanyargattatására, a férje teszi erőssé, és a férje teszi azt erőtlenné.


text:
Hogyha nem szólván nem szól néki a férje egy naptól fogva más napig, akkor megerősíti minden fogadását, vagy minden kötelezését, a melyeket magára vett; megerősíti azokat, mert nem szól néki azon a napon, a melyen hallotta azt.


text:
Ha pedig azután teszi erőtelenekké azokat, minekutána hallotta vala: ő hordozza az ő bűnének terhét.


text:
Ezek azok a rendelések, a melyeket parancsolt az Úr Mózesnek, a férj és az ő felesége között, az atya és leánya között, mikor még fiatalságában az ő atyjának házában <i>van.</i>


text:
Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon.


text:
És elküldé őket Mózes, törzsenként ezeret-ezeret a hadba, és velök Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadó kürtök valának az ő keze alatt.


text:
És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút <f>[2†]</f> megölének.


text:
A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Czúrt, Húrt, és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot a <f>[3†]</f> Beór fiát is megölék fegyverrel.


text:
És fogságba vivék Izráel fiai a Midiániták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját, és minden vagyonát prédára veték.


text:
És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz, és Izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jérikhó átellenében.


text:
És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, a kik megjöttek vala a harczról.


text:
Ímé ők voltak, a kik Izráel fiait Bálám <f>[4†]</f> tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén.


text:
Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.


text:
Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, <f>[6†]</f> mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.


text:
Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.


text:
És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek:


text:
Minden egyebet <i>is</i>, a mi állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tűzet, vízen vigyétek át.


text:
Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.


text:
És oszszad a prédát két részre: a <f>[7†]</f> hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.


text:
És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.


text:
Az Izráel fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.


text:
És vala az a préda, <i>azaz</i> annak a zsákmánynak maradéka, a mit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszáz hetvenöt ezer juh.


text:
Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.


text:
Vala pedig az <i>egyik</i> fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.


text:
És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, <f>[8†]</f> a papnak, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
Az Izráel fiainak eső <i>másik</i> fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.


text:
Az Izráel fiainak eső fele részből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.


text:
Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt.


text:
És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, <i>és</i> a megkészített eszközöket <i>is</i> mind.


text:
És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektől és századosoktól.


text:
Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezeredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr elé.


text:
<pb/>Rúben fiainak pedig és Gád fiainak igen sok barmok vala. Mikor látták a Jázér földét és a Gileád földét, hogy ímé az a hely marhatartani való hely:


text:
Eljövének Gád fiai és Rúben fiai, és szólának Mózesnek és Eleázárnak, a papnak, és a gyülekezet fejedelmeinek, mondván:


text:
A föld, a melyet megvert az Úr az Izráel fiainak gyülekezete előtt, baromtartó föld az; a te szolgáidnak pedig <i>sok</i> marhájok van.


text:
És mondának: Hogyha kedvet találtunk a te szemeid előtt, adassék ez a föld a te szolgáidnak örökségül, ne vígy minket át a Jordánon.


text:
Mózes pedig monda a Gád fiainak és Rúben fiainak: Avagy a ti atyátokfiai hadakozni menjenek, ti pedig itt maradjatok?


text:
És miért idegenítitek el Izráel fiainak szívét, hogy által ne menjenek a földre, a melyet adott nékik az Úr?


text:
A ti atyáitok cselekedtek így, mikor elbocsátám őket <f>[1†]</f> Kádes-Bárneából, hogy nézzék meg azt a földet;


text:
Mert felmentek az Eskól völgyéig, és megnézék a földet, és <f>[2†]</f> elidegeníték Izráel fiainak szívét, hogy be ne menjenek arra a földre, a melyet adott vala nékik az Úr.


text:
Nem <f>[3†]</f> látják meg azok az emberek, a kik feljöttek Égyiptomból, húsz esztendőstől fogva és feljebb, azt a földet, a mely felől megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, mivelhogy nem tökéletesen jártak én utánam;


text:
Kivéve a Kenizeus Kálebet, a Jefunné fiát és Józsuét, a Nún fiát, mivelhogy tökéletesen jártak az Úr után.


text:
És megharaguvék az Úr Izráelre, és bujdostatá őket a pusztában negyven esztendeig; míg megemészteték az egész nemzetség, a mely gonoszt cselekedett vala az Úr szemei előtt.


text:
És ímé feltámadtatok a ti atyáitok helyett, bűnös emberek maradékai, hogy az Úr haragjának tüzét még öregbítsétek Izráel ellen.


text:
Hogyha elfordultok az ő utaitól, még tovább is otthagyja őt a pusztában, és elvesztitek mind az egész népet.


text:
És járulának közelebb ő hozzá, és mondának: Barmainknak juhaklokat építünk itt, és a mi kicsinyeinknek városokat;


text:
Magunk pedig felfegyverkezve, készséggel megyünk Izráel fiai <f>[4†]</f> előtt, míg beviszszük őket az ő helyökre; gyermekeink pedig a kerített városokban maradnak e <f>[5†]</f> földnek lakosai miatt.


text:
Mert nem veszünk mi részt az örökségben ő velök a Jordánon túl és tovább, mivelhogy meg van nékünk a mi örökségünk a Jordánon innen napkelet felől.


text:
És csak azután tértek vissza, ha az a föld meghódol az Úr előtt: akkor ártatlanok lesztek az Úr előtt, és Izráel előtt, és az a föld birtokotokká lesz néktek az Úr előtt.


text:
Hogyha nem így cselekesztek, ímé vétkeztek az Úr ellen; és gondoljátok meg, hogy a ti bűnötök<i>nek</i> <i>büntetése</i> utólér benneteket!


text:
Építsetek magatoknak városokat a ti kicsinyeitek számára, és a ti juhaitoknak aklokat; de a mit fogadtatok, azt megcselekedjétek.


text:
És szólának Gád fiai és Rúben fiai Mózesnek, mondván: A te szolgáid úgy cselekesznek, a mint az én Uram parancsolja.


text:
A te szolgáid pedig átmennek mindnyájan hadra felkészülve, harczolni az Úr előtt, a miképen az én Uram szól.


text:
Parancsot ada azért ő felőlök Mózes Eleázárnak, a papnak, és Józsuénak a <f>[6†]</f> Nún fiának, és az Izráel fiai törzseiből való atyák fejeinek,


text:
És monda nékik Mózes: Ha átmennek a Gád fiai és a Rúben fiai veletek a Jordánon, mindnyájan hadakozni készen az Úr előtt, és meghódol a föld ti előttetek: akkor adjátok nékik a Gileád földét birtokul.


text:
És felelének a Gád fiai és a Rúben fiai, mondván: A mit mondott az Úr a te szolgáidnak, akképen cselekeszünk.


text:
Mi átmegyünk fegyveresen az Úr előtt a Kanaán földére, de miénk legyen a mi örökségünknek birtoka a Jordánon innen.


text:
Nékik adá <f>[7†]</f> azért Mózes, <i>tudniillik</i> a Gád fiainak, a Rúben fiainak és a József fiának, Manasse féltörzsének, Szihonnak, az Emoreusok királyának országát, és Ógnak, Básán királyának országát; azt a földet az ő városaival, határaival, annak a földnek városait köröskörül.


text:
Nébót, Baál-Meont, (változtatott néven nevezve) és Sibmát. És <i>új</i> neveket adának a városoknak, a melyeket építének.


text:
Mákirnak, a Manasse fiának fiai pedig Gileádba vonulának, és bevevék azt, és kiűzék az Emoreust, a ki ott vala.


text:
Jáir pedig, <f>[9†]</f> a Manasse fia elméne, és bevevé azoknak falvait, és hívá azokat Jáir falvainak.


text:
<pb/>Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.


text:
(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.


text:
Elindulának <f>[1†]</f> Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.


text:
(Az égyiptombeliek pedig temetik vala <i>azokat</i> a kiket megölt vala <f>[2†]</f> az Úr ő közöttök, minden elsőszülött<i>jö</i>ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)


text:
És elindulának <f>[4†]</f> Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,


text:
És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; <f>[5†]</f> és tábort ütének Márában.


text:
És elindulának Márából, <f>[6†]</f> és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.


text:
És elindulának Álúsból, és tábort ütének <f>[8†]</f> Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.


text:
Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.


text:
Hallott pedig a Kananeus, <f>[14†]</f> Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.


text:
És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó <f>[16†]</f> ellenében.


text:
És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.


text:
Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel-Hassittimig, <f>[17†]</f> a Moáb mezőségén.


text:
Űzzétek ki akkor <f>[18†]</f> a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő <f>[19†]</f> öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!


text:
Űzzétek ki a földnek <i>lakóit,</i> és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.


text:
Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb <f>[20†]</f> számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.


text:
Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti <f>[21†]</f> szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.


text:
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, <i>tudniillik</i> a Kanaán földe az ő határai szerint),


text:
Akkor legyen <f>[1†]</f> a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.


text:
És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova <f>[2†]</f> Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.


text:
És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.


text:
És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és <i>újra</i> hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.


text:
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.


text:
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;


text:
Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.


text:
Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő <f>[4†]</f> örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.


text:
Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, <f>[5†]</f> és Józsué, a Nún fia.


text:
Parancsold meg Izráel fiainak, hogy adjanak a lévitáknak az ő örökségi birtokukból lakásra való városokat; a városokhoz <f>[1†]</f> pedig adjatok azok környékén legelőt is a lévitáknak;


text:
Hogy legyenek nékik a városok lakóhelyekül, a legelők pedig legyenek az ő barmaiknak, jószágaiknak és mindenféle állatjoknak.


text:
És azoknak a városoknak legelői, a melyeket a lévitáknak adtok, a város falától és azon kivül, ezer singnyire legyenek köröskörül.


text:
Mérjetek azért a városon kivül, napkelet felől két ezer singet, dél felől is kétezer singet, napnyugot felől kétezer singet, és észak felől kétezer singet; és a város legyen középben. Ez legyen számukra a városok legelője.


text:
A <f>[2†]</f> városok közül pedig, a melyeket a lévitáknak adtok, hat legyen menedékváros, a melyeket azért adjatok, hogy oda szaladjon a gyilkos; és <f>[3†]</f> azokon kivül adjatok negyvenkét várost.


text:
Mind a városok, a melyeket adnotok kell a lévitáknak, negyvennyolc város, azoknak legelőivel egyben.


text:
A mely városokat pedig Izráel fiainak örökségéből adtok, <i>azokhoz</i> attól, a kinek több van, többet vegyetek, és attól, a kinek kevesebb van, kevesebbet vegyetek; mindenik az ő örökségéhez képest, a melyet örökül kapott, adjon az ő városaiból a lévitáknak.


text:
Válaszszatok ki magatoknak városokat, a melyek <f>[4†]</f> menedékvárosaitok legyenek, hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki <f>[5†]</f> történetből öl meg valakit.


text:
És legyenek azok a ti városaitok menedékül a vérbosszuló ellen, és ne haljon meg a gyilkos, míg ítéletre nem áll a gyülekezet elé.


text:
Három várost adjatok a Jordánon túl, és három várost adjatok a Kanaán földén; menedékvárosok legyenek <i>azok. </i>


text:
Izráel fiainak és a jövevénynek, és <f>[6†]</f> az ő közöttök lakozónak menedékül legyen az a hat város, hogy oda szaladjon az, a ki <f>[7†]</f> történetből öl meg valakit.


text:
De ha valaki vaseszközzel úgy üt meg valakit, hogy meghal, gyilkos az; halállal <f>[8†]</f> lakoljon a gyilkos.


text:
És ha kézben levő kővel, a melytől meghalhat, üti meg úgy, hogy meghal, gyilkos az; halállal lakoljon a gyilkos.


text:
Vagy ha kézben lévő faeszközzel, a melytől meghalhat, üti meg úgy, hogy meghal, gyilkos az; halállal lakoljon a gyilkos.


text:
Hogyha gyűlölségből <f>[9†]</f> taszítja meg őt, vagy szántszándékkal úgy hajít <i>valamit</i> reá, hogy meghal;


text:
Vagy ellenségeskedésből kezével üti meg azt úgy, hogy meghal: halállal lakoljon az, a ki ütötte; gyilkos az; a vérbosszuló rokon ölje meg azt <f>[10†]</f> a gyilkost, mihelyt találkozik vele.


text:
Ha pedig hirtelenségből, ellenségeskedés nélkül taszítja meg őt; vagy nem szántszándékból hajít reá akármiféle eszközt;


text:
Vagy akármiféle követ, a melytől meghalhat, úgy ejt valakire, a kit nem látott, hogy meghal, holott nem volt ő annak ellensége, sem nem kereste annak vesztét:


text:
És mentse ki a gyülekezet a gyilkost a vérbosszuló rokonnak kezéből, és küldje vissza azt a gyülekezet az ő menedékvárosába, a melybe szaladott vala, és lakozzék abban, míg meghal a főpap, a ki felkenetett a szent olajjal.


text:
És találja őt a vérbosszuló rokon az ő menedékvárosának határán kivül, és megöli az a vérbosszuló rokon a gyilkost: nem lesz <i>annak</i> vére ő rajta;


text:
Mert az ő menedékvárosában kell laknia a főpap haláláig; a főpap halála után pedig visszatérhet a gyilkos az ő örökségének földére.


text:
Ha valaki megöl valakit, <f>[11†]</f> tanúk szavára gyilkolják meg a gyilkost; de egy tanú nem lehet elég tanú senki ellen, hogy meghaljon.


text:
Az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.


text:
Attól se vegyetek váltságot, a ki az ő menedékvárosába szaladt, hogy visszamehessen és otthon lakozzék a főpap haláláig.


text:
És meg ne fertőztessétek a földet, a melyben lesztek; mert a vér, az megfertézteti a földet, és a földnek nem szerezhető engesztelés a vér miatt, a mely kiontatott azon, csak annak vére által, a ki kiontotta azt.


text:
Ne tisztátalanítsd meg azért azt a földet, a melyben laktok, a melyben én <i>is</i> lakozom; mert én, az Úr, Izráel fiai között lakozom.


text:
<pb/>Járulának pedig Mózeshez az atyák fejei a Gileád fiainak nemzetségéből, a ki Mákirnak, Manasse fiának fia vala, a József fiainak nemzetségéből, és szólának Mózes előtt és Izráel fiai atyáinak fejedelmei előtt.


text:
És mondának: Az én uramnak megparancsolta az Úr, hogy sors által adja ezt a földet örökségül Izráel fiainak; de azt is megparancsolta az Úr az én Uramnak, hogy a mi atyánkfiának, Czélofhádnak örökségét adja oda az <f>[1†]</f> ő leányainak.


text:
És ha Izráel fiai közül valamely más törzs fiaihoz mennek feleségül: elszakasztatik az ő örökségök a mi atyáink örökségétől, és oda csatoltatik az annak a törzsnek örökségéhez, a melynél <i>feleségül</i> lesznek; a mi örökségünk pedig megkisebbedik.


text:
És mikor Izráel fiainál a kürtzengés ünnepe lesz, az ő örökségök akkor is annak a törzsnek örökségéhez csatoltatik, <f>[2†]</f> a melynél <i>feleségül</i> lesznek. Eképen a mi atyáink törzseinek örökségéből vétetik el azok öröksége.


text:
Parancsot ada azért Mózes Izráel fiainak az Úr rendelése szerint, mondván: A József fiainak törzse igazat szól.


text:
Ez az, a mit parancsolt az Úr a Czélofhád leányai felől, mondván: A kihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül, de csak az ő atyjok törzsének háznépéből valóhoz menjenek feleségül,


text:
Hogy át ne szálljon Izráel fiainak öröksége egyik törzsről a másik törzsre; hanem Izráel fiai közül kiki ragaszkodjék az ő atyái törzsének örökségéhez.


text:
És minden leányzó, a ki örökséget kap Izráel fiainak törzsei közül, az ő atyja törzsebeli háznépből valóhoz menjen feleségül, hogy Izráel fiai közül kiki megtartsa az ő atyáinak örökségét.


text:
És ne szálljon az örökség egyik törzsről a másik törzsre, hanem Izráel fiainak törzsei közül kiki ragaszkodjék az ő örökségéhez.


text:
A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, a képen cselekedtek vala a Czélofhád <f>[3†]</f> leányai.


text:
Mert Makhla, Thircza, Hogla, Milkha és Nóa, a Czélofhád leányai, az ő nagybátyjok fiaihoz mentek vala feleségül;


text:
A József fiának, Manassé fiainak nemzetségéből valókhoz mentek vala feleségül; és lőn azoknak öröksége az ő atyjok nemzetségének törzsénél.


text:
Ezek a parancsolatok és végzések, a melyeket Mózes által parancsolt az Úr Izráel fiainak, Moáb mezőségén a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.


text:
<pb/>Ezek az igék, a melyeket szólott Mózes az egész Izráelnek, a Jordánon túl a pusztában, a mezőségen, a Veres tenger ellenében, Párán és Tófel, és Lábán és Haczéróth, és Dizaháb között.


text:
Tizenegy napi járóföldön Hórebtől fogva, <f>[1†]</f> a Szeir hegyének <f>[2†]</f> menve, Kádes-Barneáig.


text:
Lőn pedig a negyvenedik esztendőben, a tizenegyedik hónapban, a hónapnak első napján, szóla Mózes az Izráel fiainak mind a szerint, a mint parancsolt vala az Úr néki azok felől.


text:
Minekutána megverte vala <f>[3†]</f> Szihont az Emoreusok királyát, a ki lakik vala Hesbonban, és Ógot, Básánnak királyát Edreiben, a ki lakik vala Asthárótban:


text:
Forduljatok meg, és induljatok, és menjetek az Emoreusok hegyére, és annak minden szomszéd vidékére, a mezőségen, és a hegyes-völgyes földön, és dél felé, és a tengernek partján, a Kananeusok földére és a Libánusra, a nagy folyóvízig, az Eufrates folyóig.


text:
Ímé előtökbe adtam a földet; menjetek be, és bírjátok azt a földet, a mely felől megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, Ábrahámnak, <f>[5†]</f> Izsáknak és Jákóbnak, hogy nékik adja, és ő utánok az ő magvoknak.


text:
És szólottam vala néktek abban az időben, ezt mondván: Nem viselhetlek egymagam <f>[6†]</f> titeket;


text:
Az Úr, a ti Istenetek megsokasított titeket elannyira, hogy oly sokan vagytok ti most, mint az <f>[7†]</f> égnek csillagai.


text:
Az Úr, a ti atyáitoknak Istene szaporítson meg titeket ezerszerte <f>[8†]</f> is inkább mint most vagytok, és áldjon meg titeket, a miképen igérte néktek!


text:
Válaszszatok magatoknak bölcs, értelmes és a ti törzseitekben ismeretes férfiakat, és én azokat előljáróitokká teszem.


text:
Vevém azért a ti <f>[10†]</f> törzseiteknek főbbjeit, a bölcs és ismeretes férfiakat, és tevém őket előljáróitokká: ezredesekké, századosokká, ötvenedesekké, tizedesekké és tiszttartókká, a ti törzseitek szerint.


text:
És megparancsolám abban az időben a ti biráitoknak, mondván: Hallgassátok ki atyátokfiait, és ítéljetek igazságosan mindenkit, az ő atyjafiaival és jövevényeivel egyben.


text:
Ne legyetek személyválogatók <f>[11†]</f> az ítéletben: kicsinyt úgy, mint nagyot hallgassatok ki; ne féljetek senkitől, mert az ítélet az Istené; a mi pedig nehéznek tetszik néktek, én előmbe hozzátok, és én meghallgatom azt.


text:
Azután elindulánk a Hórebtől, és bejártuk ama nagy és rettenetes pusztát, a melyet láttatok, az Emoreusok hegyének menve, a miképen parancsolta volt az Úr, a mi Istenünk nékünk; és eljutánk <f>[12†]</f> Kádes-Barneához.


text:
Ímé elődbe adta az Úr, a te Istened ezt a földet: menj fel, bírjad azt, a miképen megmondotta az Úr, a te atyáidnak Istene néked; ne félj, és meg ne rettenj!


text:
Ti pedig mindnyájan hozzám járulátok és mondátok: Küldjünk embereket előre, hogy kémleljék meg nékünk azt a földet, és hozzanak nékünk hírt az út felől, a melyen felmenjünk, és a városok felől, a melyekbe bevonuljunk.


text:
És tetszék nékem ez a beszéd, és vevék közületek tizenkét férfiút, minden <f>[13†]</f> törzsből egyet-egyet.


text:
És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az Eskól völgyéig, és <f>[14†]</f> kikémlelék azt.


text:
És vőnek kezeikbe annak a földnek gyümölcséből, és alá hozák hozzánk, és hírt hozának nékünk és mondának: Jó az a föld, a melyet az Úr, a mi Istenünk ád nékünk.


text:
De ti nem akartatok felmenni; hanem pártot ütétek <f>[15†]</f> az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen.


text:
És zúgolódátok a ti sátoraitokban, és mondátok: mivelhogy gyűlöl minket az Úr, azért hozott ki minket Égyiptom földéből, hogy adjon minket az Emoreus kezébe, és elpusztítson minket.


text:
Hová mennénk fel mi? A mi atyánkfiai megrettenték a mi szíveinket, mondván: Az a nép nagyobb és szálasabb nálunknál; a városok nagyok és <f>[16†]</f> megerősíttettek az égig; még Anák fiakat is láttunk ott!


text:
Az Úr, a ti Istenetek, a ki előttetek megy, <f>[17†]</f> ő hadakozik ti érettetek mind a szerint, a mint cselekedett vala veletek Égyiptomban a ti szemeitek előtt;


text:
És a pusztában, a hol láttad, hogy úgy hordozott téged az Úr, a te Istened, a miképen hordozza az ember az ő fiát, mind az egész úton, a melyen jártatok, míg jutátok e helyre.


text:
A ki <f>[18†]</f> előttetek jár vala az úton, hogy helyet szemeljen ki néktek, a hol táborozzatok, éjjel tűzben, hogy megmutassa néktek az útat, a melyen járjatok, és felhőben nappal.


text:
E gonosz nemzetségből való emberek közül egy sem látja meg azt a jó földet, a mely felől megesküdtem, hogy a ti atyáitoknak adom;


text:
Kivéve Kálebet, <f>[20†]</f> a Jefunné fiát; ő meglátja azt, és ő néki adom azt a földet, a melyet tapodott, és az ő fiainak, mert tökéletességgel követte az Urat.


text:
Józsué, a <f>[22†]</f> Nún fia, a ki áll te előtted, ő megy be oda; azért biztassad őt, mert ő <f>[23†]</f> osztja el az örökséget Izráelnek.


text:
És a ti kicsinyeitek, a kikről szólátok hogy <f>[24†]</f> prédául lesznek, és a ti fiaitok, a kik nem tudnak most sem jót, sem gonoszt, azok mennek be oda, mert nékik adom azt, és ők bírják azt.


text:
És azt felelétek, és azt mondátok nékem: <f>[25†]</f> Vétkeztünk az Úr ellen, mi felmegyünk és hadakozunk mind a szerint, a mint parancsolta nékünk az Úr, a mi Istenünk! És felövezétek magatokat, kiki az ő harczi eszközeivel, és készek valátok felmenni a hegyre.


text:
Monda pedig az Úr nékem: Mondd meg nékik: Ne menjetek fel, és ne harczoljatok, mert nem vagyok <f>[26†]</f> közöttetek: hogy meg ne verettessetek a ti ellenségeitektől.


text:
És megmondám néktek, de nem hallgattatok <i>rám</i>, hanem pártot ütöttetek az Úr parancsolata ellen, és vakmerősködétek, és felmenétek a hegyre.


text:
De kijöve az Emoreus, a ki lakik vala azon a hegyen, ti ellenetek, és megkergetének titeket, mint a méhek szokták cselekedni, és vagdaltak vala titeket Szeirtől Hormáig.


text:
És visszatérétek onnét, és sírátok az Úr előtt, de nem hallgatá meg az Úr a ti szavatokat, és nem figyele rátok.


text:
<pb/>Annakutána megfordulánk, és indulánk a pusztába <f>[1†]</f> a Veres tenger felé, a miképen szólott vala nékem az Úr, és kerülgettük a Szeir hegyét sok ideig.


text:
Parancsolj azért a népnek, mondván: Mikor általmentek a ti atyátokfiainak, az Ézsaú <f>[3†]</f> fiainak határán, a kik Szeirben lakoznak: jóllehet félnek tőletek, mindazáltal igen vigyázzatok!


text:
Ne ingereljétek őket, mert nem adok az ő földjükből néktek egy talpalatnyit sem; mert Ézsaúnak adtam a Szeir <f>[4†]</f> hegyét örökségül.


text:
Pénzen vásároljatok tőlük enni valót, hogy egyetek, és vizet is <f>[5†]</f> pénzen vegyetek tőlük, hogy igyatok,


text:
Mert az Úr, a te Istened megáldott téged a te kezednek minden munkájában; tudja, hogy e nagy pusztaságon jársz; immár negyven esztendeje veled van az Úr, a te Istened; nem szűkölködtél semmiben.


text:
És általmenénk a mi atyánkfiai között, az Ézsaú fiai között, a kik lakoznak vala Szeirben, a síkság útján Eláthtól és Éczjon-Gebertől fogva. Azután megfordulánk és általmenénk a Moáb pusztájának útjára.


text:
És monda az Úr nékem: Ne hadakozzál Moáb <f>[6†]</f> ellen, és ne ingereld azt hadra, mert nem adok az ő földéből néked semmi örökséget; mert a Lót fiainak adtam Art örökségül.


text:
Szeirben pedig Horeusok <f>[7†]</f> laktak az előtt, a kiket az Ézsaú fiai kiűztek, és kiirtottak színök elől, és azoknak helyén laktak, a miképen cselekedék Izráel is az ő örökségének földén, a melyet adott néki az Úr.)


text:
Az idő pedig, a melyet eljáránk Kádes-Barneától, míg általmenénk a Záred patakán, harmincznyolcz esztendő, a mely alatt kiveszett a hadra való férfiak egész nemzetsége a táborból, a mint megesküdt <f>[8†]</f> vala az Úr nékik.


text:
E felett az Úrnak keze is <f>[9†]</f> vala ő rajtok, hogy elveszítse őket a táborból az ő kipusztulásukig.


text:
És mikor közel jutsz az Ammon fiaihoz, ne háborgasd őket, ne is ingereld őket, mert nem adok néked az Ammon fiainak földjéből örökséget, mert a Lót fiainak adtam azt örökségül.


text:
(Óriások földének tartották azt is; óriások laktak azon régenten, a kiket az Ammoniták Zanzummoknak hívtak.


text:
<i>Ez</i> a nép nagy, sok és szálas volt, valamint az Anákok, de kivesztette őket az Úr azok színe elől, hogy bírják azoknak örökségét, és lakjanak azoknak helyén;


text:
A miképen cselekedett az Ézsaú fiaival is, a kik Szeir <i>hegyén</i> laknak, a mikor kiveszté előlök a <f>[11†]</f> Horeusokat, hogy bírják azoknak örökségét, és lakjanak azoknak helyén mind e mai napig.


text:
Az Avveusokat is, a kik falvakban laknak vala Gázáig, kiirtották a Káftoreusok a kik kijöttek volt Káftorból, és lakának azoknak helyén.)


text:
Keljetek fel azért, induljatok, menjetek át az Arnon patakán; <f>[12†]</f> lásd: kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak királyát: az Emoreust, és annak földét; kezdj hozzá, foglald el <i>azt</i>, és hadakozzál ő ellene.


text:
E napon kezdem rábocsátani a népekre, hogy féljenek <f>[13†]</f> és rettegjenek tőled az egész ég alatt, és a kik híredet hallják, rendüljenek meg és reszkessenek te előtted.


text:
És <f>[14†]</f> követeket küldék a Kedemót pusztából Szihonhoz, Hesbon királyához békességes beszéddel <i>ezt</i> izenvén:


text:
Eleséget pénzen adj nékem, hogy egyem; vizet is pénzen adj nékem, hogy igyam; csak gyalog hadd megyek át:


text:
A miképen cselekedtek én velem az Ézsaú <f>[15†]</f> fiai, a kik Szeirben laknak; és a Moábiták, a kik Arban laknak; míglen átmegyek a Jordánon arra a földre, a melyet az Úr, a mi Istenünk ád nékünk!


text:
De nem akarta Szihon, Hesbon királya, hogy átmenjünk ő rajta, mert megkeményítette volt az Úr, a te Istened az ő lelkét, és engedetlenné tette az Ő szívét, hogy a te kezedbe adja őt, a mint <i>nyilván van </i>e mai napon.


text:
Monda pedig az Úr nékem: <f>[16†]</f> Lásd: elkezdem átadni néked Szihont és az ő földét; kezdj hozzá, foglald el azt, hogy az ő földe örököd legyen.


text:
És elfoglaltuk minden ő városát abban az időben, és fegyverre hánytuk az egész várost: férfiakat, asszonyokat, és kisdedeket; nem hagytunk menekülni senkit.


text:
De a barmokat prédára vetettük közöttünk, és a városokból való ragadományokat, a melyeket elfoglaltunk volt.


text:
Aróertől <f>[18†]</f> fogva, a mely van az Arnon patakának partján, <i>és</i> a völgyben lévő várostól fogva Gileádig, egy város sem volt, a melylyel ne bírtunk volna. Mind azokat az Úr, a mi Istenünk adta a mi kezünkbe.


text:
De az Ammon fiainak földéhez nem közeledtél, <i>sem</i> a Jabbók patak egész <f>[19†]</f> oldalához, sem a hegyen lévő városokhoz, sem semmi olyanhoz, a melyektől <f>[20†]</f> eltiltott téged az Úr, a mi Istenünk.


text:
<pb/>És megfordulánk, és <f>[1†]</f> felmenénk Básán felé, és kijöve előnkbe Óg, Básánnak királya, ő és minden népe, hogy megvívjon velünk Edreiben.


text:
De az Úr monda nékem: Ne félj tőle, mert a te kezedbe adtam őt és minden ő népét és földjét; és úgy cselekedjél vele, a mint cselekedtél Szihonnal, <f>[2†]</f> az Emoreusok királyával, a ki Hesbonban lakik vala.


text:
És kezünkbe adá az Úr, a mi Istenünk Ógot is, Básánnak királyát és minden ő népét, és úgy megvertük őt, hogy menekülni való sem maradt belőle.


text:
És abban az időben elfoglaltuk minden városát; nem volt város, a melyet el nem vettünk volna tőlök: hatvan várost, Argóbnak <f>[3†]</f> egész vidékét, a Básenbeli Ógnak országát.


text:
Ezek a városok mind meg valának erősítve magas kőfalakkal, kapukkal és zárokkal, kivévén igen sok kerítetlen várost.


text:
És fegyverre hánytuk azokat, a mint cselekedtünk vala Szihonnal, Hesbon királyával, fegyverre hányván az egész várost: férfiakat, asszonyokat és a kisdedeket is.


text:
És elvettük abban az időben az Emoreusok két királyának kezéből azt a földet, a mely a Jordánon túl vala, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig.


text:
A síkságnak minden városát, és az egész Gileádot, meg az egész Básánt Szalkáig és Edreig, a melyek a Básánbeli Óg országának városai voltak.


text:
Mert egyedül Óg, Básánnak királya maradt meg az óriások maradéka közül. Ímé az ő ágya vas-ágy, nemde Rabbátban az Ammon fiainál van-é? Kilencz sing a hosszasága és négy sing a szélessége, férfi könyök szerint.


text:
<pb/>Ezt a földet pedig, a <f>[4†]</f> <i>melyet</i> abban az időben örökségünkké tettünk, Aróertől fogva, a mely az Arnon patak mellett van, és a Gileád hegyének felét, és annak városait odaadtam a Rúbenitáknak és Gáditáknak.


text:
A Gileád többi részét pedig, és az egész Básánt, az Óg országát odaadtam a Manassé fél törzsének, Argóbnak egész vidékét. Ezt az egész Básánt óriások földének hívták.


text:
Jair, <f>[5†]</f> Manassénak fia, kapta Argóbnak egész vidékét, a Gessuriták és Maakátiták határáig; és azokat a Básánnal együtt az ő nevéről Jair faluinak hívják mind e mai napig.


text:
A Rúbenitáknak és a Gáditáknak pedig adtam Gileádtól fogva Arnonnak patakáig (a határ pedig a patak közepe) és a Jabbók patakáig, a <i>mely</i> az Ammon fiainak határa;


text:
És a síkságot és határul a Jordánt, a Kinnerettől a Síkság tengeréig, a Sóstengerig, a mely a Piszga-<i>hegy</i> lába alatt van napkelet felől.


text:
És <f>[7†]</f> parancsolék abban az időben néktek, mondván: Az Úr, a ti Istenetek adta néktek ezt a földet, hogy bírjátok azt; felfegyverkezvén, menjetek át a ti atyátok fiai, Izráel fiai előtt mind, a kik hadakozásra valók vagytok.


text:
Csak feleségeitek, kicsinyeitek és barmaitok (<i>mert</i> tudom, hogy sok barmotok van) maradjanak a ti városaitokban, a melyeket én adtam néktek.


text:
Mindaddig, a míg nyugodalmat ád az Úr a ti atyátokfiainak, mint néktek, és azok is bírhatják a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád nékik a Jordánon túl. Azután térjetek vissza, kiki az ő örökségébe, a melyet adtam néktek.


text:
Józsuénak is <f>[8†]</f> parancsolék abban az időben, mondván: Szemeiddel láttad mindazt, a mit cselekedett az Úr, a ti Istenetek ama két királylyal; így cselekszik az Úr minden országgal, a melyen átmégy.


text:
Uram, Isten, te elkezdetted megmutatni a te szolgádnak a te nagyságodat és hatalmas kezedet! <f>[10†]</f> Mert kicsoda olyan Isten mennyben és földön, a ki cselekedhetnék a te cselekedeteid és hatalmad szerint?


text:
Hadd menjek át kérlek, és hadd lássam meg azt a jó földet, a mely a Jordánon túl van, és azt a jó hegyet, és a Libanont!


text:
De <f>[11†]</f> megharaguvék az Úr én reám ti miattatok, és nem hallgatott meg engem; hanem ezt mondá az Úr nékem: Elég ez néked, ne szólj többet már nékem e dolog felől!


text:
Menj fel a <f>[12†]</f> Piszga tetejére, és emeld fel a te szemeidet napnyugot felé és észak felé, dél felé és napkelet felé, és nézz szét a te szemeiddel, mert nem mégy át ezen a Jordánon.


text:
Józsuénak pedig parancsolj, és bátorítsd őt, és erősítsd őt, mert ő megy át e nép előtt, és ő teszi őket <f>[13†]</f> örököseivé annak a földnek, a melyet meglátsz.


text:
<pb/>Most pedig hallgass ó Izráel <f>[1†]</f> a rendelésekre és végzésekre, a melyekre én tanítlak titeket, hogy azok szerint cselekedjetek, hogy élhessetek, és bemehessetek, és bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti atyáitoknak Istene ád néktek.


text:
Semmit se <f>[2†]</f> tegyetek az ígéhez, a melyet én parancsolok néktek, se el ne vegyetek abból, hogy megtarthassátok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait, a melyeket én parancsolok néktek.


text:
Szemeitekkel láttátok, a mit cselekedett az Úr Baal-Peór miatt; hogy minden embert, a ki Baal-Peór után járt, <f>[3†]</f> kipusztított az Úr, a te Istened te közüled.


text:
Lássátok, tanítottalak titeket rendelésekre és végzésekre, a mint megparancsolta nékem az Úr, az én Istenem, hogy azok szerint cselekedjetek azon a földön, a melybe bementek, hogy bírjátok azt.


text:
Megtartsátok azért és megcselekedjétek! Mert ez lesz a ti bölcseségtek és értelmetek <f>[4†]</f> a népek előtt, a kik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: Bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!


text:
Mert melyik nagy nemzet <f>[5†]</f> az, a melyhez olyan közel volna az ő Istene, mint <i>mi hozzánk</i> az Úr, a mi Istenünk, valahányszor hozzá kiáltunk?


text:
És melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelései <f>[6†]</f> és igazságos végzései volnának, mint ez az egész törvény, a melyet én ma adok elétek?!


text:
Csak vigyázz magadra, és őrizd jól a te lelkedet, hogy el ne felejtkezzél azokról, a melyeket láttak a te szemeid, és hogy el ne távozzanak a te szívedtől teljes életedben, hanem <f>[7†]</f> ismertesd meg azokat a te fiaiddal és fiaidnak <f>[8†]</f> fiaival.


text:
<i>El ne felejtkezzél</i> a napról, a melyen az Úr előtt, a te Istened előtt állottál a Hóreben, a mikor azt mondta nékem az Úr: Gyűjtsd egybe nékem a népet, hogy hallassam véle beszédeimet, hogy tanuljanak félni engem, minden időben, a míg e földön élnek, és tanítsák meg fiaikat is.


text:
És előjárulátok, és <f>[9†]</f> megállátok a hegy alatt; a hegy pedig tűzben ég vala mind az ég közepéig, <i>mindamellett</i> sötétség, köd és homályosság vala.


text:
És szóla az Úr néktek a tűz közepéből. A szavak hangját ti <i>is</i> halljátok vala, de csak a hangot; alakot azonban nem láttok vala.


text:
És kijelenté néktek az ő szövetségét, a melyre nézve utasított titeket a tíz ige teljesítésére, és felírá azokat két kőtáblára.


text:
Engem is utasított az Úr abban az időben, hogy tanítsalak meg titeket a rendelésekre és végzésekre, hogy azok szerint cselekedjetek azon a földön, a melyre átmentek, hogy bírjátok azt.


text:
Őrizzétek meg azért jól a ti lelketeket, mert semmi alakot nem láttatok akkor, a mikor a tűznek közepéből szólott hozzátok az Úr a Hóreben;


text:
Hogy el ne vetemedjetek, és faragott képet, valamely bálványféle alakot ne csináljatok <f>[10†]</f> magatoknak, férfi vagy asszony képére;


text:
Képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdeső madárnak, a mely röpköd a levegőben;


text:
Képére valamely földön csúszó-mászó állatnak; képére valamely halnak, a mely van a föld alatt lévő vizekben.


text:
Se szemeidet fel ne emeld az égre, hogy meglásd a napot, a holdat és a csillagokat, <f>[11†]</f> az égnek minden seregét, hogy meg ne tántorodjál, és le ne borulj azok előtt, és ne tiszteljed azokat, a melyeket az Úr, a te Istened minden néppel közlött, az egész ég alatt.


text:
Titeket pedig <i>kézen</i> fogott az Úr, és kihozott titeket a vas kemenczéből, Égyiptomból, hogy legyetek néki örökös <f>[12†]</f> népe, miképen e mai napon <i>vagytok. </i>


text:
De én reám megharaguvék <f>[13†]</f> az Úr ti miattatok, és megesküvék, hogy nem megyek át a Jordánon, és hogy nem megyek be arra a jó földre, a melyet az Úr, a te Istened, ád néked örökségül.


text:
Miután én meghalok e földön, nem megyek át a Jordánon; ti pedig átmentek, és bírjátok azt a jó földet;


text:
Vigyázzatok, hogy az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségéről, a melyet kötött veletek, el ne felejtkezzetek, és ne csináljatok magatoknak faragott képet, akármihez is hasonlót, a miképen megparancsolta az Úr, a te Istened.


text:
Hogyha majd fiakat és unokákat nemzesz, és megvénhedtek azon a földön, és elvetemedtek, és csináltok magatoknak faragott képet, akármihez is hasonlót, és gonoszt cselekesztek az Úrnak, a te Istenednek szemei előtt, haragra ingerelvén őt:


text:
Bizonyságul hívom ti ellenetek e mai napon a mennyet és a földet, hogy elveszvén hamarsággal elvesztek a földről, a melyre átmentek a Jordánon, hogy bírjátok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem pusztára kipusztultok <f>[15†]</f> róla.


text:
És az Úr szétszór titeket a népek közé, és szám szerint kevesen maradtok meg a népek között, a kik közé visz titeket az Úr.


text:
És szolgáltok ott emberi kéz által csinált isteneknek: <f>[16†]</f> fának és kőnek, a melyek nem látnak, nem is hallanak, nem is esznek, nem is szagolnak.


text:
De ha onnan keresed meg az Urat, a te Istenedet, akkor is megtalálod, hogyha teljes szívedből és teljes lelkedből keresed őt.


text:
Mikor nyomorúságban leéndesz, és utólérnek téged mindezek az utolsó időkben, és megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez, és hallgatsz az ő szavára:


text:
(Mert irgalmas Isten az Úr, a te Istened), nem hágy el téged, sem el nem veszít, sem el nem felejtkezik a te atyáidnak szövetségéről, a mely felől megesküdt nékik.


text:
Mert tudakozzál csak a régi időkről, a melyek te előtted voltak, ama naptól fogva, a melyen az Isten embert teremtett e földre, és pedig az égnek <i>egyik</i> szélétől az égnek <i>másik</i> széléig, ha történt-é e nagy dologhoz hasonló, vagy hallatszott-é ehhez fogható?


text:
Hallotta-é valamely nép a tűz közepéből szóló Istennek szavát, a miképen hallottad te, hogy életben maradt volna?


text:
Avagy próbálta-é azt Isten, hogy elmenjen <i>és</i> válaszszon magának népet <i>valamely</i> nemzetség közül, kisértésekkel: jelekkel, csudákkal, haddal, hatalmas kézzel, <f>[17†]</f> kinyújtott karral, és nagy rettenetességek által, a miképen cselekedte mind ezeket ti érettetek az Úr, a ti Istenetek Égyiptomban, szemeitek láttára?


text:
<i>Csak</i> néked adatott láthatóan tudnod, hogy az Úr az Isten <i>és</i> nincsen kivüle <f>[18†]</f> több!


text:
Az égből hallatta veled az ő szavát, hogy tanítson téged, a földön pedig mutatta néked amaz ő nagy tüzét, és hallottad beszédét a tűz közepéből.


text:
És mivel szerette a te atyáidat, és kiválasztotta az ő magvokat <i>is</i> ő utánok, és kihozott téged az ő orczájával Égyiptomból, az ő nagy <f>[19†]</f> erejével:


text:
Hogy kiűzzön náladnál nagyobb és erősebb népeket előled, hogy bevigyen téged, és adja néked az ő földjöket örökségül, mint a mai napon van:


text:
Tudd meg azért e mai napon, és vedd szívedre, hogy az Úr az Isten, fent a mennyben, és alant e földön, és nincsen több!


text:
Tartsd meg azért az ő rendeléseit és parancsolatait, a melyeket én parancsolok ma néked, hogy jól legyen dolgod és a te fiaidnak te utánad, és hogy mindenkor <f>[20†]</f> hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
Hogy oda fusson a gyilkos, <f>[21†]</f> a ki nem akarva gyilkolta meg az ő felebarátját, a ki az előtt nem gyűlölte vala, és hogy életben maradjon, ha befutott valamelyikbe e városok közül.


text:
Tudniillik <f>[22†]</f> Beczert a pusztában, a sík földön a Ruben <i>fiainak,</i> Rámótot Gileádban a Gád <i>fiai</i>nak, és Gólánt Básánban a Manassé <i>fiainak</i>.


text:
Ezek a bizonyságtételek, a rendelések és a végzések, a melyeket szóla Mózes Izráel fiainak, mikor Égyiptomból kijöttek vala.


text:
A Jordánon túl a völgyben, Beth-Peórnak átellenében, Szihonnak, <f>[23†]</f> az Emoreusok királyának földjén, a ki lakozik vala Hesbonban, a kit megvert vala Mózes, az Izráel fiaival egyben, mikor Égyiptomból kijöttek vala.


text:
És elfoglalák az ő földét, és Ógnak, Básán királyának földét, az Emoreusok két királyáét, a kik a Jordánon túl <i>laknak vala</i> napkelet felől.


text:
És az egész síkságot a Jordánon túl napkelet felé, a síkság tengeréig, a <f>[24†]</f> Piszga <i>hegy</i> aljáig.


text:
<pb/>És szólítá Mózes az egész Izráelt, és monda nékik: Hallgasd meg Izráel a rendeléseket és a végzéseket, a melyeket elmondok én ma fületek hallására, és tanuljátok meg azokat, és ügyeljetek azokra, megcselekedvén azokat!


text:
Nem a mi atyáinkkal kötötte az Úr e szövetséget, hanem mi velünk, a kik íme itt vagyunk e mai napon mindnyájan <i>és</i> élünk.


text:
(Én pedig az Úr között és ti közöttetek állok vala abban az időben, hogy megjelentsem néktek az Úr beszédét; mert ti a tűztől <f>[2†]</f> féltek vala, és nem menétek fel a hegyre) mondván:


text:
Én, <f>[3†]</f> az Úr, <i>vagyok</i> a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéből, a szolgálatnak házából.


text:
Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi <f>[4†]</f> hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.


text:
Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr, a te Istened, féltőn szerető <f>[5†]</f> Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyedíziglen, a kik engem gyűlölnek;


text:
De irgalmasságot cselekeszem ezeríziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolataimat megtartják.


text:
Az Úrnak, a te Istenednek <f>[6†]</f> nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, a ki az ő nevét hiába felveszi.


text:
Vigyázz a szombatnak napjára, hogy megszenteld <f>[7†]</f> azt, a miképen megparancsolta <f>[8†]</f> néked az Úr, a te Istened.


text:
De a hetedik <f>[10†]</f> nap az Úrnak, a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon, <i>se</i> magad, se fiad, se leányod, se szolgád, se szolgálóleányod, se ökröd, se szamarad, és semminémű barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belől van, hogy megnyugodjék a te szolgád és szolgálóleányod, mint te magad;


text:
És megemlékezzél róla, hogy szolga voltál Égyiptom földén, és kihozott onnan téged az Úr, a te Istened erős kézzel és kinyújtott karral. <f>[11†]</f> Azért parancsolta néked az Úr, a te Istened, hogy a szombat napját megtartsad.


text:
Tiszteld <f>[12†]</f> atyádat és anyádat, a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened; <f>[13†]</f> hogy hosszú ideig élj, és hogy jól legyen dolgod azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád te néked.


text:
És ne kívánd a te felebarátodnak feleségét; <f>[18†]</f> és ne áhítsd a te felebarátodnak házát, szántóföldét; se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát és semmit, a mi a te felebarátodé.


text:
Ez ígéket szólá az Úr a ti egész gyülekezeteteknek a hegyen <f>[19†]</f> a tűz, a felhő és a homályosság közepéből nagy felszóval, és nem többet; és felírá azokat két kőtáblára, <f>[20†]</f> és adá azokat nékem.


text:
És lőn, mikor a szót a setétség közepéből halljátok vala, és a hegy tűzzel ég <i>vala</i>, hozzám jövétek a ti törzseiteknek minden fejedelmével és vénjével;


text:
És mondátok: Ímé az Úr, a mi Istenünk megmutatta nékünk az ő dicsőségét és nagyságát; és az ő szavát hallottuk a tűznek közepéből; e mai napon pedig láttuk, hogy az Isten emberrel szól, és ez mégis él.


text:
Most hát miért haljunk meg? Mert megemészt e nagy tűz minket. Ha még tovább halljuk az Úrnak, a mi Istenünknek szavát, meghalunk!


text:
Mert kicsoda az, az összes halandók közül, a ki a tűznek közepéből szóló élő Istennek szavát hallotta, mint mi, <f>[21†]</f> hogy megélt volna?


text:
Járulj oda te, és hallgasd meg mind azt, a mit mond az Úr, a mi Istenünk, és <f>[22†]</f> te majd beszéld el nékünk mind, a mit néked mond az Úr, a mi Istenünk, és mi meghallgatjuk, és megcselekeszszük.


text:
És meghallá az Úr a ti beszédetek szavát, a mikor beszéltek vala velem, és monda nékem az Úr: Hallottam e nép beszédének szavát, a mint beszéltek vala hozzád; mind jó, a mit beszéltek vala.


text:
Vajha így <f>[23†]</f> maradna az ő szívök, hogy félnének engem, és megtartanák minden parancsolatomat minden időben, hogy jól legyen dolguk nékik és az ő gyermekeiknek mindörökké!


text:
Te pedig állj ide mellém, hogy elmondjam néked minden parancsolatomat, rendelésemet és végzésemet, a melyekre tanítsd meg őket, hogy cselekedjék azon a földön, a melyet én adok néktek örökségül.


text:
Vigyázzatok azért, hogy úgy cselekedjetek, a mint az Úr, a ti Istenetek parancsolta néktek; ne térjetek se jobbra, se <f>[24†]</f> balra.


text:
Mindig azon az úton járjatok, a melyet az Úr, a ti Istenetek parancsolt néktek, hogy éljetek, és jó legyen dolgotok, és hosszú ideig élhessetek a földön, a melyet bírni fogtok.


text:
<pb/>Ezek pedig a parancsolatok, a rendelések és a végzések, a melyek felől parancsolta az Úr, a ti Istenetek, hogy megtanítsam azokat néktek, hogy azok szerint cselekedjetek azon a földön, a melyre átmenőben vagytok, hogy bírjátok azt;


text:
Hogy féljed az Urat, a te Istenedet, és megtartsad minden ő rendelését és parancsolatát, a melyeket én parancsolok néked: te és a te fiad, és a te unokád, teljes életedben, és hogy hosszú ideig élhess.


text:
Halld meg azért Izráel, és vigyázz, hogy megcselekedjed, hogy jól legyen dolgod, és hogy igen megsokasodjál a tejjel és mézzel folyó földön, a miképen megigérte az Úr, a te atyáidnak Istene néked.


text:
Szeressed <f>[2†]</f> azért az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes erődből.


text:
És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj <f>[3†]</f> ezekről, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz.


text:
És mikor bevisz téged az Úr, a te Istened a földre, a mely felől megesküdt a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy ad néked nagy és szép városokat, a melyeket nem építettél;


text:
És minden jóval telt házakat, a melyeket nem <f>[5†]</f> te töltöttél meg, és ásott kutakat, a melyeket nem te ástál, szőlő- és olajfakerteket, a melyeket nem te plántáltál; és eszel és megelégszel:


text:
Vigyázz magadra, hogy el ne felejtkezzél <f>[6†]</f> az Úrról, a ki kihozott téged Égyiptom földéről, a szolgaságnak házából!


text:
Ne járjatok idegen <f>[9†]</f> istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;


text:
(Mert az Úr, a te Istened féltőn szerető Isten te közötted), hogy az Úrnak, a te Istenednek haragja fel ne gerjedjen reád, és el ne törüljön téged a föld színéről.


text:
Meg ne <f>[10†]</f> kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket, miképen <f>[11†]</f> megkísértettétek Maszszában!


text:
Szorosan megtartsátok az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait, az ő bizonyságait és rendeléseit, a melyeket parancsolt néked.


text:
És azt cselekedjed, a mi igaz és jó az Úrnak szemei előtt, hogy jól legyen dolgod, és bemehess és bírhasd azt a jó földet, a mely felől megesküdött az Úr a te atyáidnak.


text:
Ha a te fiad megkérdez téged ezután, mondván: Mire <i>valók</i> e bizonyságtételek, rendelések és végzések, a melyeket az Úr, a mi Istenünk parancsolt néktek:


text:
Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgái voltunk Égyiptomban a Faraónak; de kihozott minket az Úr Égyiptomból hatalmas kézzel.


text:
És tőn az Úr Égyiptomban nagy és veszedelmes <f>[12†]</f> jeleket és csudákat a Faraón és az ő egész háznépén, a mi szemeink láttára.


text:
Minket pedig kihoza <f>[13†]</f> onnét, hogy bevigyen minket, és nékünk adja azt a földet, a mely felől megesküdött a mi atyáinknak.


text:
És megparancsolta nékünk az Úr, hogy cselekedjünk mind e rendelések szerint, hogy féljük az Urat, a mi Istenünket, hogy jó dolgunk legyen teljes életünkben, hogy megtartson minket az életben, mint e mai napon.


text:
És ez lesz nékünk igazságunk, ha vigyázunk arra, hogy megtartsuk mind e parancsolatokat, az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, a miképen megparancsolta nékünk.


text:
<pb/>Mikor bevisz téged az Úr, a te Istened a földre, a melyre te bemenendő vagy, hogy bírjad azt; és sok népet <f>[1†]</f> kiűz te előled a Khitteust, a Girgazeust, az Emoreust, a Kananeust, a Perizeust, a Khivveust, és a Jebuzeust: hétféle népet, náladnál nagyobbakat és erősebbeket;


text:
És adja őket az Úr, a te Istened a te hatalmadba, és <f>[2†]</f> megvered őket: mindenestől veszítsd ki őket; ne köss velök szövetséget, és ne könyörülj rajtok.


text:
Sógorságot <f>[3†]</f> se szerezz ő velök, a leányodat se adjad az ő fioknak, és az ő leányukat se vegyed a te fiadnak;


text:
Mert elpártoltatja a te fiadat én tőlem, és idegen isteneknek szolgálnak; és felgerjed az Úrnak haragja reátok, és hamar kipusztít titeket.


text:
Hanem így cselekedjetek <f>[4†]</f> velök: Oltáraikat rontsátok le, oszlopaikat törjétek össze, berkeiket vágjátok ki, faragott képeiket pedig tűzzel égessétek meg.


text:
Mert az Úrnak, <f>[5†]</f> a te Istenednek szent népe <i>vagy</i> te; téged választott az Úr, a te Istened, hogy saját népe légy néki, minden nép közül e föld színén.


text:
Nem azért szeretett titeket az Úr, sem nem azért választott titeket, hogy minden népnél többen volnátok; mert ti minden népnél kevesebben vagytok;


text:
Hanem mivel <f>[6†]</f> szeretett titeket az Úr, és hogy megtartsa az esküt, a melylyel megesküdt volt a ti atyáitoknak; <i>azért</i> hozott ki titeket az Úr hatalmas kézzel, és szabadított meg téged a szolgaságnak házából, az égyiptombeli Faraó királynak kezéből.


text:
És <i>hogy</i> megtudjad, hogy az Úr, a te Istened, ő az Isten, a <f>[7†]</f> hívséges Isten, a ki megtartja a szövetséget és az irgalmasságot ezeríziglen azok iránt, a kik őt szeretik, és az ő parancsolatait megtartják.


text:
De megfizet azoknak személy szerint, a kik őt gyűlölik, elvesztvén őket; nem késlekedik <f>[8†]</f> az ellen, a ki gyűlöli őt, megfizet annak személy szerint.


text:
Tartsd meg azért a parancsolatot, a rendeléseket és végzéseket, a melyeket én e mai napon parancsolok néked, hogy azokat cselekedjed.


text:
Ha pedig engedelmeskedtek e végzéseknek, és megtartjátok, és teljesítitek azokat: az Úr, a te Istened is megtartja néked <f>[9†]</f> a szövetséget és irgalmasságot, a mely felől megesküdött a te atyáidnak.


text:
És szeretni fog téged, és megáld téged, és megsokasít téged; és megáldja a te méhednek gyümölcsét, a te földednek gyümölcsét: gabonádat, mustodat és olajodat; teheneid fajzását és juhaidnak ellését azon a földön, a mely felől megesküdt a te atyáidnak, hogy néked adja azt.


text:
Áldottabb lészesz minden népnél; nem lészen közötted <f>[10†]</f> magtalan férfi és asszony, sem barmaid között <i>meddő. </i>


text:
És távol tart az Úr te tőled minden betegséget, és Égyiptomnak minden gonosz <f>[11†]</f> nyavalyáját, a melyeket ismersz; nem veti azokat te reád, hanem mind azokra, a kik gyűlölnek téged.


text:
És megemészted mind a népeket, a melyeket néked ád az Úr, a te Istened; ne kedvezzen a te szemed nékik, és ne tiszteld az ő isteneit; mert tőr gyanánt <i>volna</i> az néked.


text:
Ha azt mondod a te szívedben: Többen vannak e népek, mint <f>[12†]</f> én, miképen űzhetem én ki őket?


text:
Ne félj tőlök; emlékezzél meg csak azokról, a miket cselekedett az Úr, a te Istened a Faraóval és mind az égyiptombeliekkel:


text:
A nagy <f>[13†]</f> kisértésekről, a melyeket láttak a te szemeid, és a jelekről és csudákról; az erős <f>[14†]</f> kézről, és a kinyujtott karról, a melylyel kihozott téged az Úr, a te Istened! Így cselekeszik az Úr, a te Istened minden néppel, a melytől te félsz.


text:
Sőt még a <f>[15†]</f> darázsokat is rájok bocsátja az Úr, a te Istened mind addig, míglen elvesznek azok is, a kik megmaradtak, és a kik elrejtőztek te előled.


text:
És lassan-lassan kiűzi az Úr, a te Istened e népeket te előled. Nem lehet őket hirtelen kipusztítanod, hogy a mezei vadak meg ne sokasodjanak ellened!


text:
Az ő királyaikat is kezedbe adja, hogy eltöröljed az ő nevöket az ég alól; senki ellened nem állhat, míglen elveszted őket.


text:
Az ő isteneiknek faragott képeit tűzzel égesd meg; az azokon lévő ezüstöt és aranyat meg ne kívánd, és magadnak el ne vedd, hogy tőrbe ne essél miatta; mert útálatosság az az Úr előtt, a te Istened előtt.


text:
Útálatosságot pedig ne vígy be a te házadba, hogy átokká <i>ne</i> légy, mint az, <i>hanem</i> megvetvén vesd meg azt, és útálván útáld meg azt, mert átkozott.


text:
<pb/>Mind azt a parancsolatot, a melyet én e mai napon parancsolok néked, tartsátok meg és teljesítsétek, hogy élhessetek és megsokasodhassatok, bemehessetek és bírhassátok a földet, a mely felől megesküdött az Úr a ti atyáitoknak.


text:
És emlékezzél meg az egész útról, a melyen hordozott téged az Úr, a te Istened immár negyven esztendeig a pusztában, hogy <f>[1†]</f> megsanyargasson és megpróbáljon <f>[2†]</f> téged, hogy nyilvánvaló legyen, mi van a te szívedben; vajjon megtartod-é az ő parancsolatait vagy nem?


text:
És megsanyargata téged, és megéheztete, azután pedig enned adá a mannát, a melyet nem ismertél, sem a te <f>[3†]</f> atyáid nem ismertek, hogy tudtodra adja néked, hogy az ember nem csak kenyérrel <f>[4†]</f> él, hanem mind azzal él az ember, a mi az Úrnak szájából származik.


text:
A te ruházatod le nem kopott rólad, sem <f>[5†]</f> a te lábad meg nem <f>[6†]</f> dagadott immár negyven esztendőtől fogva.


text:
Gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az ő gyermekét, úgy fenyít meg téged az <f>[7†]</f> Úr, a te Istened;


text:
Mert az Úr, a te Istened jó földre visz be téged; <i>bő</i>vizű patakoknak, forrásoknak és mély vizeknek földére, a melyek a völgyekben és a hegyeken fakadnak.


text:
<i>Oly</i> földre, a melyen nem nyomorogva eszed kenyeredet, és a hol semmiben sem szűkölködöl; <i>oly</i> földre, a melynek kövei vas, és a melynek hegyeiből rezet vághatsz!


text:
Ha azért eszel majd és megelégszel <f>[8†]</f>: dícsérjed az Urat, a te Istenedet azért a jó földért, a melyet néked adott.


text:
Vigyázz magadra, hogy el ne felejtkezzél <f>[9†]</f> az Úrról, a te Istenedről, meg nem tartván az ő parancsolatait, végzéseit, rendeléseit, a melyeket én parancsolok néked e mai napon;


text:
És mikor a te barmaid és juhaid megsokasodnak, és ezüstöd és aranyad is megsokasodik, és minden jószágod megszaporodik:


text:
Fel ne fuvalkodjék akkor a te szíved, és el ne felejtkezzél <f>[10†]</f> az Úrról, a te Istenedről, a ki kihozott téged Égyiptom földéből, a szolgaságnak házából;


text:
A ki vezérlett téged a tüzes kígyóknak, skorpióknak, és szomjúságnak nagy és rettenetes pusztáján, a melyben víz nem vala; a ki vizet ada néked a kemény <f>[11†]</f> kősziklából;


text:
A ki <f>[12†]</f> mannával étete téged a pusztában, a mit nem ismertek a te atyáid, hogy megsanyargasson és hogy megpróbáljon <f>[13†]</f> téged, és jól tegyen veled azután:


text:
És ne mondjad ezt a te szívedben: Az én hatalmam, és az én kezemnek ereje szerzette nékem e gazdagságot!


text:
Hanem emlékezzél meg az Úrról, a te Istenedről, mert ő az, a ki erőt ád néked a gazdagságnak megszerzésére, hogy megerősítse az ő szövetségét, a mely felől megesküdt a te atyáidnak, miképen e mai napon van.


text:
Ha pedig teljesen megfelejtkezel az Úrról, a te Istenedről, és idegen istenek után jársz, és azoknak szolgálsz, és meghajtod magadat azoknak; bizonyságot tészek e mai napon ti ellenetek, hogy végképen elvesztek.


text:
Mint azok a nemzetek, a kiket az Úr elveszt előletek, azonképen vesztek el; azért mert nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára.


text:
<pb/>Halljad Izráel, te általmégy ma a Jordánon, hogy bemenvén, örökségül bírj náladnál nagyobb és erősebb népeket, nagy és az égig megerősített városokat;


text:
Nagy és szálas népet, Anák-fiakat, a kikről magad is tudod és <f>[1†]</f> magad is hallottad: kicsoda állhat meg Anák fiai előtt?


text:
Tudd meg azért e mai napon, hogy az Úr, a te Istened az, a ki átmegy előtted mint emésztő <f>[2†]</f> tűz, ő törli el azokat, és ő alázza meg azokat te előtted; és kiűzöd, és hamar elveszted őket, a miképen az Úr megmondotta néked.


text:
Mikor azért kiűzi az Úr, a te Istened azokat te előled, ne szólj a te szívedben, mondván: Az én <f>[3†]</f> igazságomért hozott be engem az Úr, hogy örökségül bírjam ezt a földet; holott e népeket az ő <f>[4†]</f> istentelenségökért űzi ki te előled az Úr;


text:
Nem a te igazságodért, sem a te szívednek igaz voltáért mégy te be az ő földük bírására; hanem az Úr, a te Istened e népeknek istentelenségéért űzi ki őket előled, hogy megerősítse az ígéretet, a mely felől megesküdt az Úr <f>[5†]</f> a te atyáidnak: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.


text:
Tudd meg azért, hogy az Úr, a te Istened nem a te igazságodért adja néked ezt a jó földet birtokul, <f>[6†]</f> mert kemény nyakú nép vagy te!


text:
Emlékezzél meg róla, és el ne felejtsed <f>[7†]</f> azokat, a mikkel haragra indítottad az Urat, a te Istenedet a pusztában! A naptól fogva, a melyen kijöttél Égyiptom földéből, mind addig, míglen e helyre jutottatok, az Úr ellen tusakodtatok vala.


text:
Már a Hóreben haragra indítátok az Urat, és annyira megharaguvék reátok az Úr, hogy el <f>[8†]</f> akara veszteni titeket.


text:
Mikor felmegyek vala a hegyre, hogy átvegyem a kőtáblákat, a szövetségnek tábláit, a melyet az Úr kötött vala veletek, és a <f>[9†]</f> hegyen maradtam vala negyven nap és negyven éjjel: kenyeret nem ettem, sem vizet nem ittam vala.


text:
Akkor átadá nékem az Úr a két kőtáblát, a melyek az Isten <f>[10†]</f> ujjával valának beírva, és rajtok valának mind amaz ígék, a melyeket mondott vala az Úr néktek a <f>[11†]</f> hegyen a tűz közepéből, a gyülekezésnek napján.


text:
És mikor a negyven nap és negyven éj elmultával átadá az Úr <f>[12†]</f> nékem a két kőtáblát, a szövetségnek tábláit;


text:
Akkor monda az Úr nékem: <f>[13†]</f> Kelj fel, hamar menj innen alá; mert elvetemedett a te néped, a kit kihoztál Égyiptomból; hamar eltértek az útról, a melyet parancsoltam vala nékik, öntött bálványt készítettek magoknak.


text:
Hagyj <f>[15†]</f> békét nékem, hadd pusztítsam el őket, és töröljem el az ő nevöket az ég alól, és teszlek téged ennél nagyobb és erősebb néppé!


text:
Megfordulék azért, és alájövék a hegyről, a hegy pedig tűzzel ég vala, és a szövetségnek két táblája az én két kezemben vala.


text:
És mikor látám, hogy ímé vétkeztetek vala az Úr ellen, a ti Istenetek ellen; öntött borjút csináltatok vala magatoknak; hamar letértetek vala az útról, a melyet az Úr parancsolt vala néktek:


text:
Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezemből, <f>[16†]</f> és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.


text:
És leborulék <f>[17†]</f> az Úr előtt, mint annakelőtte, negyven nap és negyven éjjel, kenyeret nem ettem és vizet sem ittam; minden ti bűnötökért, a melyeket elkövettetek vala, azt cselekedvén, a mi gonosz az Úr előtt, hogy ingereljétek őt.


text:
Mert félek vala a haragtól és búsulástól, a melylyel ti reátok úgy megharagudt vala az Úr, hogy el akart vala pusztítani titeket. És meghallgata az Úr engem akkor is.


text:
Áronra is igen megharagudt vala az Úr, és el akará őt is pusztítani; de ugyanakkor imádkozám Áronért is.


text:
A ti bűnötöket pedig, a borjút, a melyet készítettetek, <f>[18†]</f> megragadám, és megégetém azt tűzzel; és összetörém azt, jól megőrölvén, mígnem porrá morzsolódék, azután bevetém annak porát a patakba, a mely a hegyről foly vala alá.


text:
És Thaberában, <f>[19†]</f> Massában, <f>[20†]</f> és Kibrot-Taavában <f>[21†]</f> is haragra indítátok az Urat.


text:
És mikor az Úr elküldött vala titeket Kádes-Barneából, mondván: Menjetek <f>[22†]</f> fel, és bírjátok örökségül a földet, a melyet néktek adtam: akkor is tusakodtatok vala az Úrnak, a ti Isteneteknek beszéde ellen, nem hittetek néki, és nem hallgattatok az ő szavára.


text:
És leborulék az Úr előtt <f>[23†]</f> azon a negyven napon és negyven éjjel, a melyeken leborultam vala; mert azt mondotta vala az Úr, hogy elveszt titeket.


text:
Akkor imádkozám az Úrhoz, és mondék: Uram, Isten! ne rontsd meg a te népedet, és a te örökségedet, a kit a te nagyságoddal szabadítottál meg, <f>[24†]</f> a kit erős kézzel hoztál ki Égyiptomból.


text:
Emlékezzél meg a te szolgáidról: Ábrahámról, Izsákról és Jákóbról; ne nézzed e népnek keménységét, istentelenségét és bűnét!


text:
Hogy ne mondja a föld <f>[25†]</f> <i>népe</i>, a honnét kihoztál minket: mivelhogy az Úr nem vihette be őket a földre, a melyet igért volt nékik, és mivelhogy gyűlölte őket, azért hozta ki őket, hogy megölje őket a pusztában.


text:
Pedig ők a te néped és a te örökséged, a melyet kihoztál a te nagy erőddel, és a te kinyujtott karoddal!


text:
<pb/>Abban az időben <f>[1†]</f> monda az Úr nékem: Faragj magadnak két kőtáblát, az előbbiekhez hasonlókat, és jőjj fel hozzám a hegyre, és csinálj <f>[2†]</f> faládát.


text:
És felírom a táblákra azokat az ígéket, a melyek az előbbi táblákon valának, a melyeket széttörtél; és tedd azokat a ládába.


text:
Csinálék azért ládát sittim-fából, és faragék két kőtáblát is, az előbbiekhez hasonlókat; és felmenék a hegyre, és a két kőtábla kezemben vala.


text:
És felírá a táblákra az előbbi írás szerint a tíz ígét, a melyeket szólott vala az Úr ti hozzátok a hegyen, a tűznek közepéből a <f>[3†]</f> gyülekezésnek napján, és átadá az Úr azokat nékem.


text:
Akkor megfordulék és alájövék a hegyről, és betevém a táblákat a ládába, <f>[4†]</f> a melyet csináltam vala, hogy ott legyenek, a miképen az Úr parancsolta vala nékem.


text:
Izráel fiai pedig elindulának Beeróthból, a mely a Jákán fiaié, <f>[5†]</f> Moszérába. Ott <f>[6†]</f> halt meg Áron, és ugyanott el is temetteték, és Eleázár, az ő fia lőn pappá helyette.


text:
Abban az időben választá ki az Úr a Lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, <i>és</i> hogy az Úr előtt álljon, és néki szolgáljon, és hogy áldjon az ő <f>[8†]</f> nevében mind e napig.


text:
Ezért nem volt <f>[9†]</f> része és öröksége a Lévinek az ő atyafiaival; az Úr az ő öröksége, a miképen megmondotta vala néki az Úr, a te Istened.


text:
Én pedig ott állottam a hegyen, mint az előbbi napokban, <f>[10†]</f> negyven nap és negyven éjjel: és meghallgata engem az Úr akkor is, és nem akara téged elveszteni az Úr.


text:
És monda az Úr nékem: Kelj fel, menj és járj a nép előtt, <f>[11†]</f> hogy bemenjenek és bírják a földet, a mely felől megesküdtem az ő atyáiknak, hogy nékik adom.


text:
<pb/>Most pedig, óh Izráel! mit kíván az Úr, a te Istened tőled? Csak azt, hogy féljed az Urat, a te Istenedet; hogy minden ő utain járj, és szeresd <f>[12†]</f> őt, és tiszteljed az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, és teljes lelkedből,


text:
Megtartván az Úrnak parancsolatait és rendeléseit, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod!


text:
De egyedül a ti atyáitokat kedvelte az Úr, hogy szeresse őket, és az ő magvokat: titeket választott ki ő utánok minden nép közül, a mint e mai napon <i>is látszik</i>.


text:
<pb/>Metéljétek <f>[13†]</f> azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek <f>[14†]</f> ezután keménynyakúak;


text:
Mert az Úr, a ti Istenetek, isteneknek Istene, és uraknak Ura; nagy, hatalmas és rettenetes Isten, a ki nem személyválogató, <f>[15†]</f> sem ajándékot el nem fogad.


text:
Igazságot szolgáltat az árvának és az özvegynek; szereti a jövevényt, adván néki kenyeret és ruházatot.


text:
Az Urat, a te Istenedet féljed, őt tiszteljed, <f>[16†]</f> ő hozzá ragaszkodjál, és az ő nevére esküdjél.


text:
Ő a te dícséreted, és a te Istened, a ki azokat a nagy és rettenetes dolgokat cselekedte veled, a melyeket láttak a te szemeid.


text:
A te atyáid <f>[17†]</f> hetvenen mentek vala alá Égyiptomba; most pedig az Úr, a te Istened megsokasított téged, mint az égnek csillagait!


text:
<pb/>Szeresd azért az Urat, a te Istenedet, tartsd meg az ő megtartani valóit: rendeléseit, <f>[1†]</f> végzéseit és parancsolatait minden időben.


text:
És tudjátok meg ma (mert nem a ti fiaitokkal <i>szólok</i>, a kik nem tudják és nem látták) az Úrnak, a te Isteneteknek fenyítését, nagyságát, erős kezét és kinyújtott karját,


text:
Jeleit és cselekedeteit, a melyeket Égyiptomban cselekedett a Faraóval, az égyiptombeliek királyával, és az ő egész földével;


text:
És a melyeket cselekedett az égyiptombeliek seregével, lovaival és szekereivel, mivelhogy reájok árasztá a Veres tenger vizeit, mikor üldözének titeket, és elveszté őket az Úr mind e mai napig;


text:
És a melyeket cselekedett <f>[2†]</f> Dáthánnal és Abirámmal, Eliábnak a Rúben fiának fiaival, mikor a föld megnyitá az ő száját, és elnyelé őket háznépeikkel, sátoraikkal, és minden marhájokkal egyetemben, a mely az övék vala, az egész Izráel között.


text:
<pb/>Tartsátok meg azért mind a parancsolatokat, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy megerősödjetek, bemenjetek és bírjátok a földet, a melyre átmentek, hogy bírjátok azt.


text:
És hogy sok ideig élhessetek a földön, a mely felől megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik és az ő magvoknak adja <i>azt a</i> tejjel és mézzel folyó földet.


text:
Mert a föld, a melyre te bemégy, hogy bírjad azt, nem olyan az, mint Égyiptomnak földe, a honnan kijöttetek; a melyben elveted vala a te magodat és a te lábaddal kell vala megöntöznöd, mint egy veteményes kertet;


text:
Hanem az a föld, a melyre átmentek, hogy bírjátok azt, hegyes-völgyes föld, <f>[3†]</f> az égnek esőjéből iszik vizet.


text:
<i>Oly</i> föld <i>az</i>, a melyre az Úr, a te Istened visel gondot; mindenkor rajta <i>függenek</i> az Úrnak, a te Istenednek szemei az esztendő kezdetétől az esztendő végéig.


text:
Lészen azért, hogyha valóban engedelmeskedtek az én parancsolataimnak, a melyeket én ma parancsolok néktek, úgy hogy az Urat, a ti Istenteket szeretitek, és néki szolgáltok teljes szívetekből és teljes lelketekből:


text:
Esőt adok a ti földetekre alkalmatos időben: korai és kései <i>esőt</i>, hogy betakaríthasd <f>[4†]</f> a te gabonádat, borodat és olajodat;


text:
Vigyázzatok azért, hogy a ti szívetek meg ne csalattassék, és el ne térjetek, <f>[5†]</f> és ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne boruljatok le előttök.


text:
Különben az Úrnak haragja felgerjed reátok, és bezárja az eget, hogy eső ne legyen, és a föld az ő gyümölcsét meg ne teremje; és hamarsággal elvesztek a jó földről, a melyet az Úr ád néktek.


text:
Vegyétek azért szívetekre <f>[6†]</f> és lelketekre e szavaimat, és kössétek azokat jegyül a ti kezetekre, és homlokkötőkül legyenek a ti szemeitek között;


text:
És <f>[7†]</f> tanítsátok meg azokra a ti fiaitokat, szólván azokról, mikor házadban ülsz, mikor úton jársz, mikor fekszel és mikor felkelsz.


text:
Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok és fiaitoknak napjai azon a földön, a mely felől megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik adja mindaddig, a míg az <f>[8†]</f> ég a föld felett lészen.


text:
Mert ha szorosan megtartjátok mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok néktek, hogy a szerint cselekedjetek; ha szeretitek az Urat, a ti Istenteket, ha minden ő útain jártok, és ő hozzá ragaszkodtok:


text:
Akkor kiűzi az Úr mind azokat a nemzeteket ti előletek, és úrrá lesztek nálatoknál nagyobb és erősebb nemzeteken.


text:
Minden <f>[9†]</f> hely, a melyet lábatok talpa megnyom, tiétek lesz, a pusztától a Libanonig, és a folyóvíztől, az Eufrátes folyóvizétől a nyugoti tengerig lesz a ti határotok.


text:
Nem állhat meg senki előttetek; azt míveli az Úr, a ti Istenetek, hogy féljenek és rettegjenek titeket <f>[10†]</f> az egész föld színén, a melyre rátapostok, a mint megmondotta néktek.


text:
Az áldást, ha engedelmeskedtek az Úrnak, a ti Istenetek parancsolatainak, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek;


text:
Az átkot pedig, ha nem engedelmeskedtek az Úrnak, a ti Istenetek parancsolatainak, és letértek az útról, a melyet én ma parancsolok néktek, és idegen istenek után jártok, a kiket nem ismertetek.


text:
És mikor bevisz téged az Úr, a te Istened arra a földre, a melyre te bemégy, hogy bírjad azt: akkor mondd el az áldást a Garizim hegyén, <f>[11†]</f> az átkot pedig az Ebál hegyén.


text:
Nemde azok túl vannak a Jordánon, a napnyugoti út megett, a Kananeusok földén, a kik a síkságon laknak Gilgálnak átellenében, a Móré tölgyei mellett?!


text:
Mert ti átmentek a Jordánon, hogy bemenvén bírhassátok a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek. Ha bírni fogjátok azt, és lakni fogtok abban:


text:
Vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti előtökbe.


text:
<pb/>Ezek a rendelések és a végzések, a melyeket meg kell tartanotok, azok szerint cselekedvén azon a földön, a melyet az Úr, a te atyáidnak Istene ád néked, hogy bírjad azt minden időben a míg éltek a földön:


text:
Pusztára pusztítsátok el mind azokat a helyeket, <f>[1†]</f> a hol azok a nemzetek, a kiknek ti urai lesztek, szolgáltak az ő isteneiknek a magas hegyeken, a halmokon, és minden zöldelő fa alatt.


text:
És rontsátok el azoknak oltárait, törjétek <f>[2†]</f> össze oszlopaikat, tűzzel égessétek meg berkeiket, és vagdaljátok szét az ő isteneiknek faragott képeit, a nevöket is pusztítsátok ki arról a helyről.


text:
Hanem azt a helyet, a melyet kiválaszt az Úr, a ti Istenetek <f>[3†]</f> minden ti törzsetek közül, hogy az ő nevét oda helyezze <i>és</i> ott lakozzék, <i>azt</i> gyakoroljátok és oda menjetek.


text:
És oda <f>[4†]</f> vigyétek egészen égőáldozataitokat, véres áldozataitokat, tizedeiteket, kezeiteknek felemelt áldozatát, mind fogadásból, mind szabad akaratból való adományaitokat, és a ti barmaitoknak és juhaitoknak első fajzását.


text:
És ott egyetek <f>[5†]</f> az Úrnak, a ti Isteneteknek színe előtt, és örvendezzetek ti és a ti házatok minden népe, kezetek minden keresményének, a melyekkel megáld téged az Úr, a te Istened.


text:
Ne cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszünk itt most, mindenik <i>azt,</i> a mi jónak látszik néki.


text:
Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, <f>[6†]</f> és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
Mikor pedig átmentek a Jordánon, és lakozni fogtok azon a földön, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek örökségül, és megnyugtat titeket minden ellenségetektől, a kik körületek vannak, és bátorsággal fogtok lakozni:


text:
Akkor arra a helyre, <f>[7†]</f> a melyet kiválaszt az Úr, a ti Istenetek, hogy ott lakozzék az ő neve, oda vigyetek mindent, a mit én parancsolok néktek: egészen égőáldozataitokat, véres áldozataitokat, tizedeiteket és kezeiteknek felemelt áldozatát, és minden megkülönböztetett fogadástokat, a melyeket fogadtok az Úrnak.


text:
És örvendezzetek <f>[8†]</f> az Úrnak, a ti Isteneteknek színe előtt, mind ti, mind a ti fiaitok, és leányaitok, mind a ti szolgáitok és szolgálóleányaitok, mind a lévita, a ki a ti kapuitokon belől lészen; mert nincs néki része vagy <f>[9†]</f> öröksége ti veletek.


text:
Vigyázz, hogy a te egészen égőáldozataidat ne áldozzad minden helyen, a melyet <f>[10†]</f> meglátsz;


text:
Hanem azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr a te törzseid közül valamelyikben: ott áldozzad a te egészen égőáldozatidat, és ott cselekedjél mindent, a mit én parancsolok néked.


text:
Mindazáltal a te lelkednek teljes kívánsága szerint vághatsz barmot és ehetel húst, minden te kapuidon belől, az Úrnak, a te Istenednek áldásához képest, a melyet ád néked; mind <f>[11†]</f> a tisztátalan, mind a tiszta eheti azt, ép úgy mint az őzet és a szarvast.


text:
Nem eheted meg a te kapuidon belől sem gabonádnak, sem mustodnak, sem olajodnak <f>[13†]</f> tizedét, sem barmaidnak és juhaidnak első fajzását; sem semmi fogadási <i>áldozatodat,</i> a melyet fogadsz, sem szabad akarat szerint való adományaidat, sem a te kezednek felemelt áldozatát;


text:
Hanem az Úrnak a te Istenednek színe előtt egyed azokat azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr a te Istened: te és a te fiad, leányod, szolgád, szolgálóleányod és a lévita, a ki a te kapuidon belől van; és <f>[14†]</f> örvendezzél az Úrnak, a te Istenednek színe előtt mindenben, a mire kezedet veted.


text:
Mikor az Úr, a te Istened kiszélesíti a te határodat, a miképen <f>[16†]</f> igérte vala néked, és ezt mondod: Húst ehetném! mivelhogy a te lelked húst kíván enni: egyél húst a te lelkednek teljes kívánsága szerint.


text:
Ha messze van tőled a hely, a melyet az Úr, a te Istened választ, hogy oda helyezze az ő nevét, és leölsz, a mint parancsoltam néked, a te barmaidból és juhaidból, a melyeket az Úr ád majd néked: akkor egyél <i>azokból</i> a te kapuidban a te lelkednek teljes kívánsága szerint.


text:
De, a mint az őzet és a szarvast eszik, <f>[17†]</f> úgy egyed azokat; a tisztátalan és a tiszta egyaránt ehetik abból.


text:
Csakhogy abban állhatatos légy, hogy a vért meg ne <f>[18†]</f> egyed; mert a vér, az a lélek: azért a lelket a hússal együtt meg ne egyed!


text:
Meg ne egyed azt, hogy jól legyen dolgod néked és a te gyermekeidnek is utánad, mivelhogy azt cselekszed, a mi igaz az Úr szemei előtt.


text:
De ha valamit megszentelsz a tiéidből, vagy fogadást teszesz: vedd fel, és vidd <i>azt</i> arra a helyre, <f>[20†]</f> a melyet kiválaszt az Úr.


text:
És az Úrnak, a te Istenednek oltárán áldozd meg a te egészen égőáldozataidat, azoknak húsát és vérét; <i>egyéb</i> áldozataidnak vérét azonban öntsd az Úrnak, a te Istenednek oltárára, a húsát pedig megeheted.


text:
Vigyázz és hallgasd meg mindezeket az ígéket, a melyeket én parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod, néked és a te gyermekeidnek utánad mind örökké; mivelhogy azt cselekszed, a mi jó és igaz az Úrnak, a te Istenednek szemei előtt.


text:
Mikor kiirtja előled az Úr, a te Istened a nemzeteket, a kikhez <f>[21†]</f> bemégy, hogy bírjad őket, és bírni fogod őket, és lakozol majd az ő földükön:


text:
Vigyázz magadra, hogy őket követvén tőrbe ne essél, miután már kivesztek előled; és ne tudakozzál az ő <f>[22†]</f> isteneik felől, mondván: Miképen tisztelik e nemzetek az ő isteneiket? én is akképen cselekszem.


text:
Ne cselekedjél így az Úrral, a te Isteneddel, mert mind azt az útálatosságot, a mit gyűlöl az Úr, megcselekedték az ő isteneikkel; mert még fiaikat és leányaikat is megégetik vala tűzzel <f>[23†]</f> az ő isteneiknek.


text:
Mindazt, a mit én parancsolok néktek, megtartsátok, és a szerint cselekedjetek: semmit <f>[24†]</f> ne tégy ahhoz, és el se végy abból!


text:
Ha bekövetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyről szólott vala néked, mondván: Kövessünk idegen isteneket, a kiket te nem ismersz, és tiszteljük azokat:


text:
Ne hallgass efféle jövendőmondónak beszédeire, vagy az efféle álomlátóra; mert az Úr, a ti Istenetek <f>[1†]</f> kísért titeket, hogy megtudja, ha szeretitek-é az Urat, a ti Isteneteket teljes szívetekből, és teljes lelketekből?


text:
Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek, és őt féljétek, és az ő parancsolatait tartsátok meg, és az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és ő hozzá ragaszkodjatok.


text:
Az <f>[2†]</f> a jövendőmondó pedig vagy álomlátó ölettessék meg; mert pártütést hirdetett az Úr ellen, a ti Istenetek ellen, a ki kihozott titeket Égyiptom földéből, és megszabadított téged a szolgaságnak házából; hogy elfordítson téged arról az útról, a melyet parancsolt néked az Úr, a te Istened, hogy azon járj. Gyomláld ki azért a gonoszt magad közül.


text:
<pb/>Ha testvéred, a te anyádnak fia, vagy a te fiad vagy leányod, vagy a kebleden lévő feleség, vagy lelki-testi barátod titkon csalogat, mondván: Nosza menjünk és tiszteljünk idegen isteneket, a kiket nem ismertetek sem te, sem atyáid.


text:
Ama népek istenei közül, a kik körültetek vannak, közel hozzád vagy távol tőled, a földnek <i>egyik</i> végétől a <i>másik</i> végéig:


text:
Hanem megölvén megöljed őt; a te kezed legyen először <f>[3†]</f> rajta az ő megölésére, azután pedig az egész népnek keze.


text:
Kövekkel kövezd meg őt, hogy meghaljon; mert azon igyekezett, hogy elfordítson téged az Úrtól, a te Istenedtől, a ki kihozott téged Égyiptomnak földéből, a szolgaságnak házából;


text:
És hallja meg az egész Izráel, és féljenek <f>[4†]</f> és ne cselekedjenek többé ahhoz hasonló gonoszt te közötted.


text:
Ha valamelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, hogy ott lakjál, ezt hallod mondani:


text:
Emberek jöttek ki közüled, istentelenségnek fiai, <f>[5†]</f> és elfordítják városuk lakosait, mondván: Nosza, menjünk és tiszteljünk idegen isteneket, a kiket nem ismertetek:


text:
Akkor keress, kutass és szorgalmatosan tudakozódjál, és ha igaz, és bizonyos a dolog, és megtörtént az efféle útálatosság közötted:


text:
Hányd kard élére annak a városnak lakosait; áldozd fel azt mindenestől, a mi benne van; a barmát is kard élére <i>hányd. </i>


text:
És a mi préda van benne, hordd mind együvé az ő piaczának közepére, és égesd meg a várost tűzzel és annak minden prédáját is teljes áldozatul az Úrnak, a te Istenednek, és legyen rom mind örökké, <i>és</i> soha többé fel ne építtessék.


text:
Ne ragadjon semmi a te <f>[6†]</f> kezedhez abból az átokra valóból, hogy szűnjék meg az Úr haragjának búsulása, és könyörületes legyen hozzád, és könyörüljön rajtad, és megszaporítson téged, a miképen megesküdt a te atyáidnak,


text:
Ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván minden ő parancsolatát, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy azt cselekedjed, a mi igaz az Úrnak, a te Istenednek szemei előtt.


text:
<pb/>Ti az Úrnak, a ti Isteneteknek fiai <f>[1†]</f> vagytok; ne <f>[2†]</f> vagdaljátok meg magatokat, se szemeitek között ne csináljatok kopaszságot, a halottért,


text:
Mert szent <f>[3†]</f> népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek, és az Úr választott téged, hogy légy néki tulajdon népe minden nép közül, a melyek a föld színén vannak.


text:
És mindazt az állatot, a melynek hasadt a körme és egészen ketté hasadt körme van, és kérődző az állatok között, megehetitek.


text:
De a kérődzők és hasadt körműek közül ne egyétek <f>[5†]</f> meg ezeket: a tevét, a nyulat és hörcsököt, mert kérődznek ugyan, de körmük nem hasadt; tisztátalanok legyenek ezek néktek.


text:
És a disznót, mert hasadt ugyan a körme, de nem kérődzik; tisztátalan legyen ez néktek. Ezeknek húsából ne egyetek, holttestöket se illessétek.


text:
Ezeket ehetitek meg mindazokból, melyek vízben <i>élnek:</i> a minek úszó szárnya <f>[6†]</f> és pikkelye van, mind megegyétek;


text:
Semmi holttestet meg ne egyetek; a jövevénynek, a ki a te kapuidon belől <i>van</i>, adjad azt, hogy egye meg azt, vagy add el az idegennek, mert szent népe <f>[7†]</f> vagy te az Úrnak, a te Istenednek. Ne főzd a <f>[8†]</f> gödölyét az ő anyja tejében.


text:
<pb/>Esztendőről esztendőre tizedet végy a te magodnak minden <f>[9†]</f> terméséből, a mely a te meződön terem.


text:
És egyed az Úrnak, a te Istenednek színe előtt azon <f>[10†]</f> a helyen, a melyet kiválaszt, hogy ott lakozzék az ő neve, gabonádnak, mustodnak, olajodnak tizedét, a te barmaidnak és juhaidnak első fajzását; hogy tanuljad félni az Urat, a te Istenedet minden időben.


text:
Ha pedig hosszabb néked az út, hogysem oda vihetnéd azokat, mivelhogy távol esik tőled az a hely, a melyet az Úr, a te Istened választ, hogy oda helyezze az ő nevét, téged pedig megáldott az Úr, a te Istened:


text:
Akkor add el pénzen, és kösd a kezedbe a pénzt, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened;


text:
És adjad a pénzt mind azért, a mit kíván a te lelked: ökrökért, <f>[11†]</f> juhokért, borért és vidámító italért és mindenért, a mit megáhít néked a te lelked, és egyél ott az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, és örvendezzél te és <f>[12†]</f> a te házadnak népe.


text:
A lévitát pedig, a ki a te kapuidon belől van, ne hagyd el, mert nincsen néki része, sem <f>[13†]</f> öröksége veled.


text:
A harmadik esztendő végén vidd ki annak az esztendő termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba.


text:
És eljön a lévita (a kinek nincsen része és öröksége te veled), és a jövevény, árva és özvegy, a kik a te kapuidon belől <i>vannak</i>, és esznek és megelégesznek, hogy <f>[14†]</f> megáldjon téged az Úr, a te Istened a te kezednek minden munkájában, a melyet végzesz.


text:
Ez pedig az elengedésnek módja: Minden kölcsönadó ember engedje el, a mit kölcsönadott az ő felebarátjának; ne hajtsa be az ő felebarátján és atyjafián; mert elengedés hirdettetett az Úrért.


text:
De nem is lesz közötted szegény, mert igen megáld <f>[2†]</f> téged az Úr azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, hogy bírjad azt.


text:
De csak úgy <i>lesz</i> <i>ez</i>, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván és teljesítvén mind azt a parancsolatot, a melyet én ma parancsolok néked.


text:
Mert az Úr, a te Istened megáld téged, a miképen megmondotta néked; és sok népnek adsz zálogos <f>[3†]</f> kölcsönt, te pedig nem kérsz kölcsönt, és sok népen fogsz uralkodni, és te rajtad nem uralkodnak.


text:
Ha <i>mégis</i> szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet, be se zárjad <f>[4†]</f> kezedet a te szegény atyádfia előtt;


text:
Hanem örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az ő szükségére, a mi nélkül szűkölködik.


text:
Vigyázz magadra, hogy ne legyen a te szívedben valami istentelenség, mondván: Közelget a <f>[5†]</f> hetedik esztendő, az elengedésnek esztendeje; és elfordítsd szemedet a te szegény atyádfiától, hogy ne adj néki; mert ő ellened kiált az Úrhoz, és bűn lesz benned.


text:
Bizonyára adj <f>[6†]</f> néki, és meg ne háborodjék azon a te szíved, mikor adsz néki; mert az ilyen dologért áld meg téged az Úr, a te Istened minden munkádban, és mindenben, a mire kezedet veted.


text:
Mert a szegény <f>[7†]</f> nem fogy ki a földről, azért én parancsolom néked, mondván: Örömest nyisd meg kezedet a te szűkölködő és <f>[8†]</f> szegény atyádfiának a te földeden.


text:
<pb/>Hogyha eladja magát néked a te atyádfia, <f>[9†]</f> a zsidó férfi és zsidó asszony, és szolgál téged hat esztendeig: a hetedik esztendőben bocsássad őt szabadon mellőled.


text:
<i>Hanem</i> terheld meg őt bőven a te juhaidból, a te szérűdről, és a te sajtódból; a mivel megáldott téged az Úr, a te Istened, adj néki abból.


text:
És emlékezzél meg róla, hogy <i>te is</i> szolga voltál Égyiptom földén, és megszabadított téged az Úr, a te Istened; azért <f>[10†]</f> parancsolom én ma ezt néked.


text:
Ha pedig ezt mondja néked: Nem megyek el tőled, mert szeret téged és a te házadat, mivelhogy jól van néki te nálad dolga:


text:
Akkor vedd az árat, és fúrd a fülébe és az ajtóba; <f>[11†]</f> és legyen szolgáddá mindvégig; így cselekedjél szolgálóleányoddal is.


text:
Ne essék nehezedre, hogy szabadon bocsátod őt mellőled; (hiszen két annyi bérre valót szolgált néked hat éven át, mint a béres-munkás) és megáld téged az Úr, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.


text:
<pb/>Barmaid és juhaid <f>[12†]</f> első fajzásának minden hímjét az Úrnak, a te Istenednek szenteljed. Ne munkálkodjál a te tehenednek első fajzásán, és meg ne nyírjad a te juhaidnak első fajzását.


text:
Az Úrnak, a te Istenednek színe előtt edd meg azt esztendőről esztendőre, te és a te házad népe, azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr.


text:
Hogyha valami fogyatkozás <f>[13†]</f> lesz benne; sánta vagy vak lesz, <i>vagy</i> akármely fogyatkozásban szenvedő: meg ne áldozd azt az Úrnak, a te Istenednek.


text:
A te kapuidon <f>[14†]</f> belől edd meg azt; a tisztátalan és a tiszta egyaránt, mintha őz volna az vagy szarvas.


text:
<pb/>Ügyelj az Abib hónapra, és készíts az Úrnak, a te Istenednek <f>[1†]</f> páskhát; mert az Abib hónapban hozott ki téged az Úr, a te Istened Égyiptomból éjjel.


text:
Páskha gyanánt pedig ölj az Úrnak, a te Istenednek juhot és ökröt azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, hogy oda helyezze az ő nevét.


text:
Ne egyél azzal semmi <f>[2†]</f> kovászost, <i>hanem</i> hét napon át egyél azzal kovásztalan lepényeket, nyomorúságnak kenyerét, (mert sietséggel jöttél ki Égyiptom földéről) hogy megemlékezzél arról a napról életednek minden idejében, a melyen kijöttél Égyiptom földéről.


text:
És ne lásson senki kovászt hét napon át sehol a te határodban; és a húsból, a melyet az első napon estve megáldozol, <f>[3†]</f> semmi ne maradjon reggelig.


text:
Nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, <f>[4†]</f> a melyeket az Úr, a te Istened ád néked;


text:
Hanem azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, hogy az ő nevét oda helyezze: ott öld le a páskhát estve, napnyugtakor, abban az időben, a mikor kijöttél <f>[5†]</f> Égyiptomból.


text:
Azon a helyen süsd és edd is meg, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened; reggel pedig fordulj vissza és menj haza a te hajlékodba.


text:
Hat napon át egyél <f>[6†]</f> kovásztalant; hetednapon pedig az Úrnak, a te Istenednek berekesztő ünnepe lévén, ne munkálkodjál <i>azon. </i>


text:
Számlálj <i>azután</i> magadnak <f>[7†]</f> hét hetet; attól fogva kezdjed számlálni a hét hetet, hogy sarlódat a vetésbe bocsátod.


text:
És tarts hetek ünnepét <f>[8†]</f> az Úrnak, a te Istenednek, a te kezednek szabad akarat szerint való adományával, a melyet ahhoz képest adj, a mint megáldott téged az Úr, a te Istened.


text:
És örvendezz az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, te és a te fiad, és leányod, szolgád, szolgálóleányod, és a lévita, a ki a te kapuidon belől van, és a jövevény, az árva és az özvegy, a kik te közötted vannak, azon a helyen, a melyet kiválasztott az Úr, a te Istened, hogy oda helyezze az ő nevét.


text:
És emlékezzél meg róla, hogy te <i>is</i> szolga voltál <f>[9†]</f> Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.


text:
És örvendezz a te ünnepeden, te és a te fiad, a te leányod, szolgád és szolgálóleányod, a lévita, a jövevény, az árva és az özvegy, a kik belől vannak a te kapuidon.


text:
Hét <f>[10†]</f> napig ünnepelj az Úrnak, a te Istenednek azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr; mert megáld téged az Úr, a te Istened minden termésedben, és kezeidnek minden munkájában; azért <f>[11†]</f> örvendezz igen!


text:
Minden esztendőben <f>[12†]</f> háromszor jelenjen meg közüled minden férfiú az Úrnak, a te Istenednek színe előtt azon a helyen, a melyet kiválaszt; a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén, és a sátorok ünnepén. De üres kézzel <f>[13†]</f> senki se jelenjen meg az Úr előtt!


text:
Kiki az ő képessége szerint <i>adjon,</i> az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, a melyet ád néked.


text:
<pb/>Bírákat és felügyelőket állíts minden kapudba, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, a te törzseid szerint, hogy ítéljék a népet igaz ítélettel.


text:
El ne fordítsd az itéletet; személyt se <f>[14†]</f> válogass; ajándékot <f>[15†]</f> se végy; mert az ajándék megvakítja a bölcsek szemeit, és elfordítja az igazak beszédét.


text:
Igazságot, igazságot kövess, hogy élhess, és örökségül bírhasd azt a földet, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
Ne plántálj magadnak berket semmiféle fából, az Úrnak, a te Istenednek oltára mellé, a melyet készítesz magadnak.


text:
<pb/>Ne áldozzál az Úrnak, a te Istenednek olyan ökröt és juhot, a melyen valami fogyatkozás van, akármi hiba; <f>[1†]</f> mert útálatosság az az Úrnak, a te Istenednek.


text:
Hogyha találtatik közötted valamelyikben a te kapuid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, vagy férfiú vagy asszony, a ki <f>[2†]</f> gonoszt cselekszik az Úrnak, a te Istenednek szemei előtt, megszegvén az ő szövetségét;


text:
És elmegy és szolgál idegen isteneket, és imádja azokat, akár a napot, akár a holdat, vagy akármelyet az égnek seregei közül, a melyet nem parancsoltam;


text:
És megjelentetik néked, és meghallod: jól megtudakozd; és hogyha igaz, és bizonyos a dolog, <i>és</i> megtörtént ez az útálatosság Izráelben:


text:
Akkor vidd ki azt a férfiút vagy azt az asszonyt, a ki azt a gonoszságot mívelte, a te kapuidba, (a férfiút vagy az asszonyt) és kövezd agyon őket, hogy meghaljanak.


text:
Két <f>[3†]</f> tanú vagy három tanú szavára halállal lakoljon a halálra való; <i>de</i> egy tanú szavára meg ne haljon.


text:
A tanúk keze legyen első <f>[4†]</f> rajta, hogy megölettessék, és azután mind az egész nép keze. Így tisztítsd ki magad közül a gonoszt.


text:
<pb/>Ha megfoghatatlan valami előtted, a mikor ítélned kell vér és vér között, ügy és ügy között, sérelem és sérelem között, vagy egyéb versengések között a te kapuidban: akkor kelj fel, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened.


text:
És menj be a Lévita-papokhoz és a bíróhoz, a ki lesz majd abban az időben; és kérdezd meg őket, és ők tudtul adják néked az ítéletmondást.


text:
És annak a mondásnak értelme szerint cselekedjél, a melyet tudtul adnak néked azon a <f>[5†]</f> helyen, a melyet kiválaszt az Úr; és vigyázz, hogy mind a szerint cselekedjél, a mint tanítanak téged.


text:
A törvény szerint cselekedjél, a melyre tanítanak téged, és az ítélet szerint, a melyet mondanak néked; el ne hajolj attól a mondástól, a melyet tudtul adnak néked, se jobbra, se balra.


text:
Ha pedig elbizakodottságból azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat a papra, a ki ott áll, szolgálván az Urat, a te Istenedet, vagy a bíróra: haljon meg az ilyen ember. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelből.


text:
<pb/>Mikor bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, és bírod azt, és lakozol abban, és ezt mondod: Királyt teszek <f>[7†]</f> magam fölé, miképen egyéb népek, a melyek körültem vannak:


text:
Azt emeld magad fölé királyul, a kit az Úr, a te Istened választ. A te atyádfiai közül emelj magad fölé királyt; nem tehetsz magad fölé idegent, a ki nem atyádfia.


text:
Csak sok lovat ne tartson, és a népet vissza ne vigye Égyiptomba, hogy lovat sokasítson, mivelhogy az Úr megmondta néktek: Ne térjetek többé vissza azon az úton!


text:
Sok feleséget se <f>[8†]</f> tartson, hogy a szíve el ne hajoljon; se ezüstjét, se aranyát felettébb meg ne sokasítsa.


text:
És mikor az ő országának királyi székére ül, írja le magának könyvbe e törvénynek mását a Lévita-papokéból.


text:
És legyen az ő nála, és olvassa azt életének minden idejében, hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje.


text:
Fel ne fuvalkodjék az ő szíve az ő atyjafiai ellen, se el ne hajoljon a parancsolattól <f>[9†]</f> jobbra vagy balra, hogy hosszú ideig éljen az ő országában ő és az ő fiai Izráelben.


text:
<pb/>A Lévita-papoknak, a Lévi egész nemzetségének ne legyen se része, se öröksége Izráellel, hanem éljenek az Úrnak tüzes áldozatjaiból és <f>[1†]</f> örökségéből.


text:
Annakokáért ne legyen néki öröksége az ő atyjafiai között: Az Úr az ő öröksége, a mint megmondotta néki.


text:
És ez legyen a papoknak törvényes része a néptől, azoktól, a kik áldoznak akár ökörrel, akár juhval, hogy a papnak adják a <f>[2†]</f> lapoczkát, a két állat és a gyomrot.


text:
A te gabonád, <f>[3†]</f> mustod és olajod zsengéjét, és a te juhaid gyapjának zsengéjét néki adjad;


text:
Mert őt <f>[4†]</f> választotta ki az Úr, a te Istened minden te nemzetséged közül, hogy álljon szolgálatra az Úrnak nevében, ő és az ő fiai minden időben.


text:
Mikor pedig eljön a Lévita valamelyikből a te egész Izráelben lévő kapuid közül, a hol ő lakik, és bemegy az ő lelkének teljes kívánsága szerint arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr:


text:
Szolgáljon az Úrnak az ő Istenének nevében, mint az ő többi atyjafiai, a Léviták, a kik ott állanak az Úr előtt.


text:
<pb/>Mikor te bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne tanulj <f>[5†]</f> cselekedni azoknak a népeknek útálatosságai szerint.


text:
Ne találtassék te közötted, a ki az ő fiát vagy leányát átvigye a <f>[6†]</f> tűzön, se <f>[7†]</f> jövendőmondó, se igéző, se jegymagyarázó, <f>[8†]</f> se varázsló;


text:
Mert mind útálja az Úr, a ki ezeket míveli, és ez ilyen útálatosságokért <f>[10†]</f> űzi ki őket az Úr, a te Istened te előled.


text:
Mert ezek a nemzetek, a kiket te elűzesz, igézőkre és jövendőmondókra hallgatnak; de tenéked nem engedett ilyet az Úr, a te Istened.


text:
<pb/>Prófétát <f>[11†]</f> támaszt néked az Úr, a te Istened te közüled, a te atyádfiai közül, olyat mint én: azt hallgassátok!


text:
Mind a szerint, amint kérted az Úrtól, a te Istenedtől a Hóreben a gyülekezésnek napján mondván: Ne halljam <f>[12†]</f> többé az Úrnak, az én Istenemnek szavát, és ne lássam többé ezt a nagy tüzet, hogy meg ne haljak!


text:
Prófétát támasztok nékik az ő atyjokfiai közül, <f>[14†]</f> olyat mint te, és az én ígéimet <f>[15†]</f> adom annak szájába, és megmond nékik <f>[16†]</f> mindent, a mit parancsolok néki.


text:
És ha valaki nem hallgat az én ígéimre, a melyeket az én <f>[17†]</f> nevemben szól, én megkeresem azon!


text:
De az a próféta, a ki olyat mer szólani az én nevemben, a mit én nem parancsoltam <f>[18†]</f> néki szólani, és a ki idegen istenek nevében szól: haljon meg az a próféta.


text:
Ha a próféta az Úr nevében szól, és nem lesz meg, és nem teljesedik be a dolog: ez az a szó, a melyet nem az Úr szólott; elbizakodottságból mondotta azt a próféta; ne félj attól!


text:
<pb/>Mikor kiírtja az Úr, a te Istened a nemzeteket, a <f>[1†]</f> kiknek földjét néked adja az Úr, a te Istened, és bírni fogod őket, és lakozol az ő városaikban és az ő házaikban:


text:
Válaszsz ki magadnak <f>[2†]</f> három várost a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, hogy örököljed azt.


text:
Készítsd meg magadnak az utat <i>azokhoz</i>, és oszszad három részre a te országod határát, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül; azok arra valók legyenek, hogy minden gyilkos <f>[3†]</f> oda meneküljön.


text:
Ez pedig a gyilkos törvénye, a ki oda menekül, hogy élve maradjon: A ki <f>[4†]</f> nem szándékosan öli meg az ő felebarátját, és nem gyűlöli vala azt azelőtt;


text:
A ki <i>például</i> elmegy az ő felebarátjával az erdőre fát vágni, és meglódul a keze a fejszével, hogy levágja a fát, és leesik a vas a nyeléről, és úgy találja az ő felebarátját, hogy az meghal: az ilyen meneküljön e városok egyikébe, hogy élve maradjon.


text:
Különben a vérbosszuló rokon űzőbe veszi <f>[5†]</f> az ő szívének búsulásában, és eléri, ha az út hosszú leend, és agyon üti őt, holott nem méltó a halálra, mivel azelőtt nem gyűlölte azt.


text:
Ha pedig az Úr, a te Istened kiterjeszti a te határodat, a mint megesküdt a te atyáidnak, és néked adja mind az egész <f>[6†]</f> földet, a melynek megadását megígérte volt a te atyáidnak;


text:
(Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megtévén azt, a mit én ma parancsolok néked, <i>tudniillik</i>, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és járj az ő utain minden időben): akkor e háromhoz szerezz még <f>[7†]</f> három várost.


text:
Hogy ártatlan vér ne ontassék ki a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, és hogy a vér ne legyen rajtad.


text:
De hogyha lesz valaki, a ki gyűlöli az ő felebarátját, <f>[8†]</f> és meglesi azt, és reá támad és úgy üti meg, hogy meghal, és bemenekül valamelyikbe e városok közül:


text:
Akkor az ő városának vénei küldjenek <i>embereket</i>, és vonják ki azt onnét, és adják azt a vérbosszúló rokon kezébe, hogy meghaljon.


text:
Ne nézz reá szánalommal, hanem tisztítsd ki az ártatlan vérontást Izráelből, hogy jól <f>[9†]</f> legyen dolgod.


text:
<pb/>A te felebarátodnak határát <f>[10†]</f> el ne told, a mely határt az ősök vetettek a te örökségedben, a melyet örökölni fogsz azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, hogy bírjad azt.


text:
<pb/>Ne álljon elő egy tanú senki ellen semmiféle hamisság és semmiféle bűn miatt; akármilyen bűnben bűnös valaki, két <f>[11†]</f> tanú szavára vagy három tanú szavára álljon a dolog.


text:
Akkor álljon az a két ember, a kiknek ilyen perök van, az Úr elé, a papok és <f>[12†]</f> a bírák elé, a kik abban az időben lesznek;


text:
És a bírák vizsgálják meg jól <i>a dolgot</i>, és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az ő atyjafia ellen:


text:
Úgy cselekedjetek azzal, a mint ő szándékozott <f>[13†]</f> cselekedni az ő atyjafiával. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt;


text:
Hogy a kik megmaradnak, hallják meg, és féljenek, <f>[14†]</f> és többször ne cselekedjenek te közötted ilyen gonosz dolgot.


text:
Ne nézz reá szánalommal; lelket lélekért, <f>[15†]</f> szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért.


text:
<pb/>Mikor hadba mégy ellenséged ellen, és látsz lovakat, szekereket, náladnál nagyobb számú népet: ne félj tőlök, mert veled van az Úr, a te Istened, a ki felhozott téged Égyiptom földéről.


text:
És ezt mondja nékik: Hallgasd meg Izráel! Ti ma készültök megütközni ellenségeitekkel: A ti szívetek meg ne lágyuljon, ne féljetek, és meg ne rettenjetek, se meg ne rémüljetek előttök;


text:
Mert az Úr, a ti Istenetek veletek megy, hogy harczoljon érettetek a ti ellenségeitekkel, hogy megtartson titeket.


text:
<pb/>Az előljárók pedig szóljanak a népnek, mondván: Kicsoda az olyan férfi, a ki új házat épített, de még fel nem avatta azt? Menjen el, és térjen vissza az ő házába, hogy meg ne haljon a harczban, és más valaki avassa fel azt.


text:
És kicsoda olyan férfi, a ki szőlőt ültetett és nem vette el annak hasznát? Menjen el, és térjen vissza az ő házába, hogy meg ne haljon a harczban, és más valaki vegye el annak hasznát.


text:
És kicsoda olyan férfi, a ki feleséget <f>[1†]</f> jegyzett el magának, de még el nem vette? Menjen el, és térjen vissza házába, hogy meg ne haljon a harczban, és más valaki vegye azt el.


text:
Még tovább is szóljanak az előljárók a néphez, és ezt mondják: Kicsoda olyan férfi, <f>[2†]</f> a ki félénk és lágy szívű? Menjen el, és térjen vissza az ő házába, hogy az ő atyjafiainak szíve úgy meg ne olvadjon, mint az ő szíve.


text:
És ha békességgel felel néked, és kaput nyit, akkor az egész nép, a mely találtatik abban, adófizetőd legyen, és szolgáljon néked.


text:
És <i>ha</i> az Úr, a te Istened kezedbe adja azt: <f>[3†]</f> vágj le abban minden fineműt fegyver élével;


text:
De az asszonyokat, a kis gyermekeket, a barmokat és mind azt, a mi lesz a városban, az egész zsákmányolni valót magadnak prédáljad; és fogyaszd el <f>[4†]</f> a te ellenségeidtől való zsákmányt, a kiket kezedbe ad néked az Úr, a te Istened.


text:
Így cselekedjél mindazokkal a városokkal, a melyek igen messze esnek tőled, a melyek nem e <f>[5†]</f> nemzetek városai közül valók.


text:
De e népek <f>[6†]</f> városaiban, a melyeket örökségül ad néked az Úr, a te Istened, ne hagyj élni csak egy lelket is;


text:
Hanem mindenestől veszítsd el őket: a Khittheust, az Emoreust, a Kananeust, a Perizeust, a Khivveust és a Jebuzeust, a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened;


text:
Azért, hogy meg ne tanítsanak titeket az ő mindenféle útálatosságaik szerint <f>[7†]</f> cselekedni, a melyeket ők cselekesznek az ő isteneiknek, és hogy ne vétkezzetek az Úr ellen, a ti <f>[8†]</f> Istenetek ellen.


text:
Mikor valamely várost hosszabb ideig tartasz körülzárva, hadakozván az ellen, hogy bevegyed azt: ki ne veszítsd annak egy élőfáját sem, fejszével vágván azt; hanem egyél arról, és azt magát ki ne irtsad; mert ember-é a mezőnek fája, hogy ostrom alá jusson miattad?


text:
Csak a mely fáról tudod, hogy nem gyümölcstermő, azt veszítsd el és irtsd ki, és abból építs erősséget az ellen a város ellen, a mely te ellened hadakozik, mind addig, a míg leomlik az.


text:
<pb/>Hogyha agyonütöttet találnak azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked birtokul, és az a mezőn fekszik, és nem tudható: ki ölte meg azt;


text:
Akkor a te véneid és a te bíráid menjenek ki, és mérjék meg <i>a földet</i> a városokig, a melyek az agyonütött körül vannak;


text:
És a mely város legközelebb esik az agyonütötthöz, annak a városnak vénei vegyenek egy üszőtinót, a melylyel még nem dolgoztattak, és a mely nem vont még jármot;


text:
És annak a városnak vénei vigyék az üszőt valamely folyóvíz völgyébe, a melyet nem szántanak és nem vetnek, és szegjék nyakát az üszőnek ott a völgyben.


text:
És járuljanak oda a papok, Lévi fiai; (mert őket választotta az Úr, a te Istened, hogy szolgáljanak <f>[1†]</f> néki, és hogy áldjanak az Úr <f>[2†]</f> nevében, és az ő <f>[3†]</f> ítéletök szerint legyen minden per és minden sérelem).


text:
És mindnyájan annak a városnak vénei, a kik legközelebb esnek az agyonütötthöz, mossák meg kezeiket a nyakaszegett üsző felett a völgyben;


text:
Bocsáss meg a te népednek, Izráelnek, a melyet megváltottál, Uram, és ne engedd, hogy ártatlan vér ontása legyen Izráel között, a te néped között! És bocsánatot nyernek a vérért.


text:
Te azért tisztítsd ki közüled az ártatlan vérnek kiontását, mert így cselekszed azt, a mi igaz az Úr előtt.


text:
<pb/>Mikor hadba mégy ellenségeid ellen, és kezedbe adja őket az Úr, a te Istened, és azok közül foglyokat ejtesz;


text:
És meglátsz a foglyok között egy szép ábrázatú asszonyt, és megszereted azt, úgy hogy elvennéd feleségül:


text:
És az ő fogoly ruháját vesse le magáról, és maradjon a te házadban, hogy sirassa az ő atyját és anyját egész hónapig; és csak azután menj be hozzá, és légy az ő férje, és legyen ő a te feleséged.


text:
Hogyha pedig nem tetszik néked, bocsásd el őt az ő kivánsága szerint; de pénzért semmiképen el ne add őt; ne hatalmaskodjál rajta, miután megrontottad őt.


text:
<pb/>Ha valakinek két felesége van, az egyik szeretett, a másik <f>[4†]</f> gyűlölt, és szülnek néki fiakat, mind a szeretett, mind a gyűlölt, és a gyűlöltnek fia lesz az elsőszülött:


text:
Azon a napon, a melyen az ő fiait örökösökké teszi a maga jószágában, nem teheti elsőszülötté a szeretettnek fiát a gyűlöltnek fia felett, a ki elsőszülött;


text:
Hanem az elsőszülöttet, a gyűlöltnek fiát ismerje el, két <f>[5†]</f> részt adván néki mindenből, a mije van; mert az az ő erejének <f>[6†]</f> zsengéje, övé az elsőszülöttség joga.


text:
<pb/>Ha valakinek pártütő és makacs fia van, a ki az ő atyja szavára és anyja szavára nem hallgat, és ha megfenyítik, sem engedelmeskedik nékik:


text:
Az ilyet fogja meg az ő atyja és anyja, és vigyék azt az ő városának véneihez és az ő helységének kapujába,


text:
És ezt mondják a város véneinek: Ez a mi fiunk pártütő és makacs, nem hallgat a mi szónkra, tobzódó és részeges:


text:
Akkor az ő városának minden embere kövekkel kövezze meg azt, hogy meghaljon. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt, és az egész Izráel hallja meg, és féljen!


text:
Ne maradjon éjjel az ő <f>[7†]</f> holtteste a fán, hanem temesd el azt még azon a napon; mert átkozott Isten előtt <f>[8†]</f> a ki fán függ; és meg ne fertéztessed azt a földet, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül.


text:
<pb/>Ne nézd el, ha a te atyádfiának ökre <f>[1†]</f> vagy juha tévelyeg, és ne fordulj el azoktól, hanem bizony tereld vissza azokat a te atyádfiához.


text:
Hogyha pedig nincs közel hozzád a te atyádfia, vagy nem is ismered őt: hajtsd a <i>barmot</i> a magad házához, és legyen nálad, míg keresi azt a te atyádfia, és akkor add vissza néki.


text:
És ekképen cselekedjél szamarával, ekképen cselekedjél ruhájával és ekképen cselekedjél a te atyádfiának minden elveszett holmijával, a mi elveszett tőle és te megtaláltad; nem szabad félrevonulnod.


text:
Ha látod, hogy a te <f>[2†]</f> atyádfiának szamara vagy ökre az úton eldűlve fekszik, ne fordulj el azoktól, hanem vele együtt emeld fel <i>azokat. </i>


text:
Asszony ne viseljen férfiruházatot, se férfi ne öltözzék asszonyruhába; mert mind útálatos az Úr előtt, a te Istened előtt, a ki ezt míveli.


text:
Ha madárfészek akad elédbe az úton valamely fán vagy a földön, madárfiakkal vagy tojásokkal, és az anya rajta ül a fiakon vagy a tojásokon: meg ne fogd az anyát <f>[3†]</f> a fiakkal egyben;


text:
Hanem bizony bocsásd el az anyát, és a fiakat fogd el magadnak, hogy jól legyen dolgod, és hosszú ideig élj.


text:
Ha új házat építesz, házfedeledre korlátot csinálj, hogy vérrel ne terheld a te házadat, ha valaki leesik arról.


text:
Ne vess a te szőlődbe kétféle <f>[4†]</f> magot, hogy fertőzötté ne legyen az egész: a mag, a melyet elvetsz és a szőlőnek termése.


text:
És szégyenletes dolgokkal vádolja, és rossz hírbe keveri azt, mert ezt mondja: E feleséget vettem magamnak, és hozzá mentem, de nem találtam ő benne szűzességet:


text:
Akkor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szűzességének <i>jeleit</i> a város vénei elé a kapuba;


text:
És íme szégyenletes dolgokkal vádol<i>ja</i>, mondván: Nem találtam a te leányodban szűzességet; pedig ímhol vannak az én leányom szűzességének <i>jelei!</i> És terítsék ki a ruhát a város vénei elé.


text:
És bírságolják meg száz ezüst <i>siklusra,</i> és adják ezt a leány atyjának; mert rossz hírbe kevert egy izráelita szűzet; és legyen annak felesége, <i>és</i> el nem bocsáthatja azt teljes életében.


text:
Akkor vigyék ki a leányt az ő atyjának háza elé, és az ő városának emberei <f>[7†]</f> kövezzék meg kővel, hogy meghaljon; mert gyalázatosságot cselekedett Izráelben, paráználkodván az az ő atyjának házánál. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt.


text:
Ha rajtakapnak valamely férfit, hogy férjes asszonynyal hál, ők mindketten <f>[8†]</f> is meghaljanak: a férfi, <f>[9†]</f> a ki az asszonynyal hált, és az asszony is. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelből.


text:
Vigyétek ki mindkettőjöket annak a városnak kapuja elé, és kövezzétek meg őket kővel, hogy meghaljanak. A leányt azért, hogy <f>[10†]</f> nem kiáltott a városban, a férfit pedig <f>[11†]</f> azért, hogy meggyalázta az ő felebarátjának feleségét. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelből.


text:
De hogyha mezőn találja a férfi a jegyben járó leányt, és erőszakoskodik rajta a férfi és vele hál: csak maga a férfi haljon meg, a ki azzal hált;


text:
A leányt pedig ne bántsd, mert a leánynak nincsen halálos bűne, mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebarátjára támad és azt agyonüti.


text:
Ha valaki el nem jegyzett szűz leánynyal találkozik, és megragadja azt, és vele hál, és rajta kapják őket:


text:
Akkor a férfi, a ki vele hált, adjon a leány atyjának <f>[12†]</f> ötven ezüst <i>siklust</i>, a leány pedig legyen feleségévé. Mivelhogy meggyalázta azt, nem bocsáthatja el azt teljes életében.


text:
Az Ammoniták <f>[1†]</f> és Moábiták se menjenek be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjenek be az Úrnak községébe, soha örökké:


text:
Azért, mert nem jöttek előtökbe kenyérrel és vízzel az úton, mikor kijöttetek Égyiptomból; és <f>[2†]</f> mivelhogy felbérlette ellened Bálámot, a Beór fiát, a mesopotámiabeli Péthorból valót, hogy megátkozzon téged.


text:
De az Úr, a te Istened nem <f>[3†]</f> akarta meghallgatni Bálámot; hanem fordította az Úr, a te Istened az átkot néked áldásodra, mivelhogy szeretett téged az Úr, a te Istened.


text:
Ne útáld az Edomitát; <f>[4†]</f> mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az ő földén.


text:
Ha volna valaki közötted, a ki nem volna tiszta valami éjszakai véletlenség miatt: <f>[6†]</f> menjen ki a táborból, és ne menjen vissza a táborba;


text:
És legyen ásócskád a fegyvered mellett, hogy mikor leülsz kivül, <i>gödröt</i> áss azzal és ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment tőled;


text:
Mert az Úr, a te Istened, a te táborodban jár, hogy <f>[7†]</f> megszabadítson téged, és elődbe vesse a te ellenségeidet: legyen azért a te táborod szent, hogy ne lásson te közted valami rútságot, és el ne forduljon tőled.


text:
Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd <f>[8†]</f> őt.


text:
Ne legyen <i>felavatott</i> paráznanő Izráel leányai közűl; se <i>felavatott</i> paráznaférfi ne legyen Izráel fiai <f>[9†]</f> közül.


text:
Ne vidd be a paráznanő bérét és az eb-bért az Úrnak, a te Istenednek házába akárminémű fogadás fejében; mert mind a kettőt útálja az Úr, a te Istened.


text:
A te atyádfiától <f>[10†]</f> ne végy kamatot: <i>se</i> pénznek kamatját, <i>se</i> eleségnek kamatját, se semmi egyébnek kamatját, a mit kamatra szokás adni.


text:
Az idegentől vehetsz kamatot, de a te atyádfiától ne végy kamatot, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod kezedet, azon a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.


text:
Ha fogadással <f>[11†]</f> ígérsz valamit az Úrnak, a te Istenednek: ne halogasd annak megadását; mert bizony megkeresi azt rajtad az Úr, a te Istened, és bűnül tulajdoníttatik az néked.


text:
Ügyelj arra, a mi ajkaidon kijön, és <f>[12†]</f> úgy teljesítsd, a mit száddal ígérsz, mint mikor szabad akaratból teszesz fogadást az Úrnak, a te Istenednek.


text:
Ha bemégy a te felebarátodnak szőlőjébe, egyél szőlőt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.


text:
Ha bemégy a te felebarátod vetésébe, kezeddel <f>[13†]</f> szaggass kalászokat, de sarlóval ne vágj be a te felebarátod vetésébe.


text:
<pb/>Ha valaki asszonyt vesz magához, és feleségévé teszi azt, és ha azután nem találja azt kedvére valónak, mivelhogy valami illetlenséget talál benne, és ír néki <f>[1†]</f> váló levelet, és kezébe adja azt annak, és elküldi őt házától;


text:
És a második férfiú <i>is</i> meggyűlöli őt, és ír néki váló levelet, és kezébe adja azt, és elküldi őt házától; vagy ha meghal az a második férfi, a ki elvette azt magának feleségül;


text:
Az első férje, a ki elküldte őt, nem veheti őt másodszor is magához, hogy feleségévé legyen, minekutána megfertéztetett; mert útálatosság ez az Úr előtt; te pedig ne tedd bűnössé a földet, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül.


text:
Hogyha valaki újonnan vesz feleséget, <f>[2†]</f> ne menjen hadba, és ne vessenek reá semmiféle terhet; egy esztendeig szabad legyen az ő házában, és vidámítsa a feleségét, a kit elvett.


text:
Hogyha rajtakapnak valakit, a ki embert <f>[3†]</f> lop az ő atyjafiai közül, Izráel fiai közül, és hatalmaskodik rajta, vagy eladja azt: haljon meg az a tolvaj. Így tisztítsd ki a gonoszt te közüled.


text:
A poklosság csapásában vigyázz, hogy szorgalmatosan megtartsad és megcselekedjed mindazt, a <f>[4†]</f> mire a Lévita-papok tanítanak titeket; vigyázzatok, hogy a miképen megparancsoltam nékik, a képen cselekedjetek.


text:
Emlékezzél meg arról, a mit cselekedett az Úr, a te Istened <f>[5†]</f> Miriámmal az úton, mikor kijöttetek Égyiptomból.


text:
Bizony add vissza <f>[6†]</f> néki azt a zálogot napnyugtakor, hogy az <f>[7†]</f> ő ruhájában feküdjék le, és áldjon téged. És igazságul lesz ez néked az Úr előtt, a te Istened előtt.


text:
A szegény és szűkölködő napszámoson ne erőszakoskodjál, akár atyádfiai, akár a te jövevényeid azok, a kik a te földeden a te kapuid között vannak.


text:
Azon a napon add meg az <f>[8†]</f> ő bérét, és le se menjen felette a nap; mert szegény ő, és kivánkozik az után az ő lelke, hogy ellened ne kiáltson az Úrhoz, és bűn ne legyen rajtad.


text:
Meg ne ölettessenek az <f>[9†]</f> atyák a fiakért, se a fiak meg ne ölettessenek az atyákért; kiki az ő bűnéért haljon meg.


text:
A jövevénynek <i>és</i> az <f>[10†]</f> árvának igazságát el ne csavard; és az özvegynek ruháját ne vedd zálogba.


text:
Hanem emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomban, és megváltott téged az Úr, a te Istened, onnét. Azért parancsolom én néked, hogy így cselekedjél.


text:
Mikor learatod aratni valódat a te meződön, és kévét felejtesz a mezőn, ne térj <f>[11†]</f> vissza annak felvételére; a jövevényé, az árváé és az özvegyé legyen az, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened, kezeidnek minden munkájában.


text:
Ha olajfád <i>termését</i> lerázod, ne szedd le, a mi még utánad marad; a jövevényé, árváé és az özvegyé legyen az.


text:
Ha szőlődet megszeded, ne mezgeréld le, a mi utánad marad; a jövevényé, árváé és az özvegyé legyen az.


text:
És emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomnak földén. Azért parancsolom néked, hogy így cselekedjél.


text:
<pb/>Ha per támad férfiak között, és törvény elé mennek, és megítélik őket, és igazat adnak az igaznak <f>[1†]</f> és bűnösnek mondják a bűnöst:


text:
Akkor, ha a bűnös ütleget érdemel, vonassa le azt a bíró, és üttessen arra maga előtt annak bűnössége szerint való számban.


text:
Negyvenet <f>[2†]</f> üttessen rá, ne többet, hogy netalán, ha ennél több ütést üttet reá, alávalóvá legyen előtted a te atyádfia.


text:
<pb/>Ha testvérek laknak együtt, és meghal egy közülök, és nincs annak fia: a megholtnak felesége ne menjen ki a háztól idegen férfiúhoz; <i>hanem</i> a sógora menjen <f>[4†]</f> be hozzá, és vegye el őt magának feleségül, és éljen vele sógorsági házasságban.


text:
És majd az elsőszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék Izráelből.


text:
Hogyha a férfinak nincs kedve elvenni az ő ángyát, menjen el az ő ángya a kapuba a vénekhez, és mondja: Sógorom vonakodik fentartani az ő testvérének nevét Izráelben, nem akar velem sógorsági házasságban élni.


text:
Akkor hívják azt az ő városának vénei, és beszéljenek vele; és ha megáll és ezt mondja: nincs kedvem őt elvenni:


text:
Akkor járuljon hozzá az ő ángya a vének szemei előtt, és húzza le saruját annak lábáról, és köpjön az arczába, és szóljon, és ezt mondja: Így kell cselekedni azzal a férfival, a ki nem építi az ő testvérének házát.


text:
Ha két férfi összevesz egymással, és az egyiknek felesége oda járul, hogy megszabadítsa az ő férjét annak kezéből, a ki veri azt, és kinyujtja kezét, és megfogja annak szeméremtestét:


text:
Teljes és igaz fontod <f>[6†]</f> legyen néked; teljes és igaz éfád legyen néked; hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
Mert az Úr előtt, a te Istened előtt útálni való mindaz, <f>[7†]</f> a ki ezeket cselekszi; <i>és</i> mindaz, a ki hamisságot mível.


text:
<pb/>Megemlékezzél arról, a mit Amálek <f>[8†]</f> cselekedett rajtad az úton, a mikor Égyiptomból kijöttetek:


text:
Hogy reád támadt az úton, és megverte a seregnek utolsó részét, mind az erőtleneket, a kik hátul valának, a mikor magad is fáradt és lankadt voltál, és nem félte az Istent.


text:
Mikor azért megnyugtat majd téged az Úr, a te Istened, minden te köröskörül lévő ellenségedtől azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, hogy bírjad azt: töröld el Amálek <f>[9†]</f> emlékezetét az ég alól; el ne felejtsd!


text:
<pb/>Mikor pedig bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, és bírni fogod azt, és lakozol abban:


text:
Akkor végy a föld minden gyümölcsének <f>[1†]</f> zsengéjéből, a melyet szerezz a te földedből, a melyet az Úr, a te Istened ád néked; és tedd kosárba és menj oda a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened, hogy ott lakozzék az ő neve;


text:
És menj be a paphoz, a ki abban az időben lesz, és mondjad néki: Vallást teszek ma az Úr előtt, a te Istened előtt, hogy bejöttem a földre, a mely felől megesküdt az Úr a <f>[2†]</f> mi atyáinknak, hogy nékünk adja.


text:
És szólj, és mondjad az Úr előtt, a te Istened előtt: Veszendő mesopotámiai vala az atyám, és aláment vala Égyiptomba, és jövevény volt ott kevesed magával; <f>[3†]</f> nagy, erős és temérdek néppé lőn ottan.


text:
Bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának <f>[4†]</f> minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.


text:
Kiáltánk azért az Úrhoz, a mi atyáink Istenéhez, és <f>[5†]</f> meghallgatta az Úr a mi szónkat, és megtekintette a mi nyomorúságunkat, kínunkat és szorongattatásunkat;


text:
És kihozott minket az Úr Égyiptomból erős <f>[6†]</f> kézzel, kinyújtott karral, nagy rettentéssel, jelekkel és csudákkal;


text:
És behozott minket e <f>[7†]</f> helyre, és adta nékünk ezt a földet, a tejjel és mézzel folyó földet.


text:
Most azért ímé elhoztam ama föld gyümölcsének zsengéjét, a melyet nékem adtál Uram. És rakd le azt az Úr előtt, a te Istened előtt, és imádkozzál az Úr előtt, a te Istened előtt;


text:
És örömet találj mindabban a jóban, a melyet ád néked az Úr, a te Istened, és a te házadnépének; te <f>[8†]</f> és a lévita, és a jövevény, a ki te közötted van.


text:
Ha a harmadik esztendőben, a tizednek esztendejében, minden termésedből egészen megadod a tizedet, és <f>[9†]</f> adod a lévitának, a jövevénynek, az árvának és özvegynek, hogy egyenek a te kapuid között, és jól lakjanak:


text:
Akkor ezt mondjad az Úr előtt, a te Istened előtt: Kitakarítottam a szent részt a házból, és oda adtam azt a lévitának, a jövevénynek, az árvának és az özvegynek minden te <f>[10†]</f> parancsolatod szerint, a melyet parancsoltál nékem; nem hágtam át egyet sem a te parancsolataidból, sem el nem felejtettem!


text:
Nem ettem belőle gyászomban, nem pusztítottam belőle tisztátalanul, és halottra sem adtam belőle. Hallgattam az Úrnak, az én Istenemnek szavára; a szerint cselekedtem, a mint parancsoltad nékem.


text:
Tekints alá a te szentségednek lakóhelyéből a mennyekből, és áldd meg Izráelt, a te népedet, és a földet, a melyet nékünk adtál, a mint megesküdtél vala a mi atyáinknak, a tejjel és mézzel folyó földet.


text:
<pb/>E mai napon az Úr, a te Istened parancsolja néked, hogy e rendelések és végzések szerint cselekedjél: tartsd meg azért és cselekedjed azokat teljes szívedből <f>[11†]</f> és teljes lelkedből!


text:
Azt kívántad ma kimondatni az Úrral, hogy Isteneddé lesz néked, hogy járhass <f>[12†]</f> az ő útain, megtudhassad az ő rendeléseit, parancsolatait és végzéseit, és engedhess az ő szavának;


text:
Az Úr pedig azt kívánja ma kimondatni veled, hogy az ő <f>[13†]</f> tulajdon népévé leszesz, a miképen szólott néked, és minden ő parancsolatát megtartod,


text:
Hogy feljebb <f>[14†]</f> valóvá tegyen téged minden nemzetnél, a melyeket teremtett, dícséretben, névben és dicsőségben, és hogy szent népévé lehess az Úrnak, a te Istenednek, a mint megmondta vala.


text:
<pb/>Mózes pedig és Izráel vénei parancsot adának a népnek, mondván: Tartsátok meg mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok ma néktek.


text:
És a mely napon általmentek a Jordánon arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néktek: nagy <f>[1†]</f> köveket állíts fel, és meszeld be azokat mészszel.


text:
És mihelyt általmégy, írd fel azokra e törvénynek minden ígéjét, hogy bemehess arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, a tejjel és mézzel folyó földre, a miképen megígérte néked az Úr, a te atyáidnak Istene.


text:
Mihelyt azért általmentek a Jordánon, állítsátok fel azokat a köveket, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek, az <f>[2†]</f> Ebál hegyén; és meszeld be azokat mészszel.


text:
És építs ott oltárt az Úrnak, a te Istenednek; olyan kövekből való oltárt, a melyeket <f>[3†]</f> vassal meg ne faragj.


text:
Ép kövekből építsd az Úrnak, a te Istenednek oltárát; és áldozzál azon egészen égőáldozatokat az Úrnak, a te Istenednek.


text:
Áldozzál hálaáldozatokat is, és egyél ott, <f>[4†]</f> és vigadozzál az Úr előtt, a te Istened előtt.


text:
És szóla Mózes és a Lévi nemzetségéből való papok az egész Izráelnek, mondván: Figyelj és hallgass Izráel! E mai napon lettél az Úrnak, a <f>[5†]</f> te Istenednek népévé.


text:
Hallgass azért az Úrnak, a te Istenednek szavára, és cselekedjél az ő parancsolatai és rendelései szerint, a melyeket, én parancsolok ma néked.


text:
Ezek álljanak fel a népnek megáldására a <f>[6†]</f> Garizim hegyén, mikor általmentek a Jordánon: Simeon, Lévi, Júda, Izsakhár, József és Benjámin.


text:
Átkozott az ember, a ki faragott és öntött képet csinál, útálatára az Úrnak, mesterember kezének munkáját, és rejtve tartja <i>azt</i>! És feleljen az egész nép és mondja: Ámen!


text:
Átkozott, a ki elfordítja a jövevénynek, <f>[9†]</f> árvának és özvegynek igazságát! És mondja az egész nép: Ámen!


text:
Átkozott, a ki az ő atyjának feleségével hál, <f>[10†]</f> mert feltakarja az ő atyjának takaróját! És mondja az egész nép: Ámen!


text:
Átkozott, a ki az ő leánytestvérével hál, <f>[12†]</f> az ő atyjának leányával vagy az ő anyjának leányával! És mondja az egész nép: Ámen!


text:
Átkozott, a ki meg nem <f>[14†]</f> tartja e törvénynek ígéit, hogy cselekedje azokat! És mondja az egész nép: Ámen!


text:
<pb/>Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz <f>[1†]</f> az Úrnak, a te Istenednek szavára, és megtartod és teljesíted minden ő parancsolatát, a melyeket én parancsolok ma néked: akkor e földnek minden népénél feljebbvalóvá tesz téged az Úr, a te Istened;


text:
És reád szállanak mind ez áldások, és <f>[2†]</f> megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára.


text:
Áldott <i>lesz</i> a te méhednek gyümölcse és a te földednek gyümölcse, és a te barmodnak gyümölcse, a te teheneidnek fajzása és a te juhaidnak ellése.


text:
Az Úr megszalasztja előtted a te ellenségeidet, a kik reád támadnak; egy úton jőnek ki reád, és hét úton futnak előled.


text:
Áldást parancsol melléd az Úr a te csűreidben és mindenben, a mire ráteszed kezedet; és megáld téged azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
Az Úr felkészít téged <f>[4†]</f> magának szent néppé, a miképen megesküdt néked, ha megtartod az Úrnak, a te Istenednek parancsolatait, és az ő útain jársz.


text:
És megérti majd a földnek minden népe, hogy az Úrnak <f>[5†]</f> nevéről neveztetel, és félnek tőled.


text:
És bővölködővé tesz téged az Úr <i>minden</i> jóban: <f>[6†]</f> a te méhednek gyümölcsében, a te barmodnak gyümölcsében és a te földednek gyümölcsében, azon a földön, a mely felől megesküdt az Úr a te atyáidnak, hogy néked adja azt.


text:
Megnyitja néked az Úr az ő drága kincsesházát, az eget, hogy esőt adjon a te földednek alkalmas <f>[7†]</f> időben, és megáldja kezednek minden munkáját, és kölcsönt adsz sok népnek, te pedig nem veszesz kölcsönt.


text:
És fejjé tesz téged az Úr és nem farkká, és mindinkább feljebbvaló leszesz és nem alábbvaló, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek parancsolataira, a melyeket én parancsolok ma néked, hogy tartsd meg és teljesítsd azokat;


text:
És ha el nem térsz egyetlen ígétől sem, a melyeket én parancsolok néktek, se jobbra, <f>[8†]</f> se balra, járván idegen istenek után, hogy azokat tiszteljétek.


text:
<pb/>Ha pedig nem hallgatsz <f>[9†]</f> az Úrnak, a te Istenednek szavára, hogy megtartsad és teljesítsed minden parancsolatát és rendelését, a melyeket én parancsolok ma néked: reád jőnek mind ez átkok, és megteljesednek rajtad:


text:
Átkozott lesz a te méhednek gyümölcse és a te földednek gyümölcse, a te teheneidnek fajzása és a te juhaidnak ellése.


text:
Bocsát az Úr te reád <f>[10†]</f> átkot, bomlást és romlást mindenben, a mit kezdesz vagy cselekszel; mígnem eltöröltetel és mígnem gyorsasággal elveszesz a te cselekedeteidnek gonoszsága miatt, a melyekkel elhagytál engem.


text:
Hozzád ragasztja az Úr a <f>[11†]</f> döghalált, mígnem elemészt téged arról a földről, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.


text:
Megver téged az Úr szárazbetegséggel hidegleléssel, <f>[12†]</f> gyulasztó és izzasztó betegséggel, aszálylyal, szárazsággal és ragyával; és üldöznek téged, mígnem elveszesz.


text:
Eged, a mely fejed felett van, rézzé, <f>[13†]</f> a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik.


text:
Az Úr megszalaszt <f>[14†]</f> téged a te ellenségeid előtt; egy úton mégy ki ő reá, és hét úton futsz előtte, és a föld minden országának rettentésére leszel.


text:
És eledelévé lesz a te <f>[15†]</f> holttested az ég minden madarának és a föld vadainak, és nem lesz, a ki elűzze <i>azokat</i>.


text:
Megver téged az Isten Égyiptomnak <f>[16†]</f> fekélyével, és sülylyel, varral és viszketegséggel, a melyekből ki nem gyógyíttathatol.


text:
És tapogatni fogsz délben, a mint tapogat a vak a setétségben; és szerencsétlen leszel a te útaidban, sőt elnyomott és kifosztott leszel minden időben, és nem lesz, a ki megszabadítson.


text:
Feleséget jegyzesz magadnak, de más férfi hál azzal; házat építesz, de nem lakol benne; szőlőt ültetsz, de nem veszed annak hasznát.


text:
A te ökröd szemed előtt vágatik le, és nem eszel abból; a te szamarad elragadtatik előled, és nem tér vissza hozzád; a te juhaid ellenségeidnek adatnak, és nem lesz, a ki megszabadítson.


text:
A te fiaid és leányaid más népnek adatnak, és a te szemeid néznek és epekednek utánok egész napon, és nem lesz erő a te kezedben.


text:
A te földednek gyümölcsét, és minden fáradságos <f>[18†]</f> szerzeményedet oly nép emészti fel, a melyet nem ismertél, sőt elnyomott és megnyomorított leszel minden időben.


text:
Megver téged az Úr gonosz kelésekkel a te térdeiden és czombjaidon, a melyekből ki nem gyógyíttathatol, talpadtól fogva a koponyádig.


text:
Az Úr elvisz <f>[19†]</f> téged és a te királyodat, a kit magad fölé emelsz, oly nép közé, a melyet nem ismertél sem te, sem a te atyáid; és szolgálni fogsz ott idegen isteneket: fát és követ.


text:
És iszonyattá, <f>[20†]</f> példabeszéddé és gúnynyá leszel minden népnél, a melyek közé elűz téged az Úr.


text:
Szőlőket ültetsz és míveled <i>azokat</i>, de bort nem iszol, meg sem szeded, mert elemészti azokat a féreg.


text:
Olajfáid lesznek minden határodban, de nem kened magadat olajjal, mert <f>[22†]</f> olajfádnak gyümölcse lehull.


text:
Ő fog néked kölcsönt adni, és nem te kölcsönzöl néki; ő fej <f>[23†]</f> lesz, te pedig fark leszel.


text:
És ez átkok mind reád szállanak, és üldöznek téged és megteljesednek rajtad, míglen elpusztulsz; mert nem hallgattál az Úrnak, a te Istenednek szavára, hogy megtartottad volna az ő parancsolatait és rendeléseit, a melyeket parancsolt néked;


text:
A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és <f>[24†]</f> jó szívvel, mindennel bővölködvén:


text:
Szolgálod majd a te ellenségeidet, a kiket reád bocsát <f>[25†]</f> az Úr, éhen és szomjan, mezítelen és mindennek szűkiben; és vasigát vet a te nyakadra, míglen elpusztít téged.


text:
Hoz az Úr ellened népet <f>[26†]</f> meszszünnen, a földnek széléről, nem különben, a mint repül a <f>[27†]</f> sas; oly népet, a melynek nyelvét nem érted;


text:
És felemészti a te barmodnak tenyészését és a te földednek gyümölcsét, mígnem kipusztulsz; a mely nem hágy néked a te gabonádból, borodból, olajodból, és a te teheneidnek fajzásából, juhaidnak elléséből, mígnem kiveszít téged.


text:
És megszáll téged minden városodban, míglen leomolnak a te magas és erős kőfalaid, a melyekben bízol, minden te földeden: megszáll téged minden városodban, minden te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.


text:
És megeszed a te méhednek gyümölcsét, a te fiaidnak <f>[29†]</f> és leányidnak húsát, a kiket ád néked az Úr, a te Istened — a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged.


text:
A te közötted való finnyás és igen kedvére nevekedett férfi is irígy szemmel tekint az ő atyjafiára, az ő szeretett feleségére és fiainak maradékrészére, a kik megmaradtak <i>még</i>.


text:
Hogy ne kelljen adnia azok közül senkinek az ő fiainak húsából, a mit eszik, mivelhogy semmi egyebe nem marad a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged minden városodban.


text:
A közötted való finnyás és kedvére nevekedett asszony (a ki meg se próbálta talpát a földre bocsátani az elkényesedés és finnyásság miatt) irígy szemmel tekint az ő szeretett férjére, fiára, leányára.


text:
Az ő mássa miatt, a mely elmegy tőle és gyermekei miatt, a kiket megszül; mert <f>[30†]</f> megeszi ezeket titkon, mikor mindenből kifogy, a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged a te városaidban.


text:
Hogyha meg nem tartod <i>és</i> nem teljesíted e törvény minden ígéjét, a melyek meg vannak írva e könyvben, hogy féljed e dicsőséges és rettenetes nevet, az Úrét, a te Istenedét:


text:
Csudálatosakká teszi az Úr a te csapásaidat, és a te magodnak csapásait: nagy és maradandó csapásokká, gonosz és maradandó betegségekké.


text:
És reád fordítja Égyiptomnak minden <f>[31†]</f> nyavalyáját, a melyektől irtóztál vala, és hozzád ragadnak <i>azok. </i>


text:
Mindazt a betegséget és mindazt a csapást is, a melyek nincsenek megírva e törvénynek könyvében, reád rakja az Úr, míglen kipusztulsz.


text:
És kevesen maradtok <f>[32†]</f> meg, a kik annak előtte oly sokan <f>[33†]</f> voltatok, mint az égnek csillagai; mivelhogy nem hallgattál az Úrnak, a te Istenednek szavára.


text:
És a miképen örvendezett az Úr rajtatok, hogy jót tett veletek és megsokasított titeket: akképen fog örvendezni az Úr rajtatok, <f>[34†]</f> hogy kiveszt és kipusztít titeket; és ki fogtok gyomláltatni arról a földről, a melyre te bemégy, hogy bírjad azt.


text:
És szétszór <f>[35†]</f> téged az Úr minden nép közé, a földnek <i>egyik</i> végétől a földnek <i>másik</i> végéig; és szolgálni fogsz ott idegen isteneket, a kiket sem te nem ismertél, sem a te atyáid: fát és követ.


text:
De e nemzetek között sem pihensz meg, és nem lesz a te talpadnak nyugodalma; mert rettegő <f>[36†]</f> szívet, epedő szemeket és sóvárgó lelket ád ott néked az Úr.


text:
És a te életed kétséges lesz majd előtted: és rettegni fogsz éjjel és nappal, és nem bízol életedben.


text:
Reggel azt mondod: Bárcsak estve volna! estve pedig azt mondod: Bárcsak reggel volna! — a te szívednek rettegései miatt, a melylyel rettegsz, és a te szemeidnek látása miatt, a melyet látsz.


text:
És visszavisz téged az Úr Égyiptomba hajókon, azon az úton, <f>[37†]</f> a melyről azt mondtam néked, hogy nem fogod azt többé meglátni! És áruljátok ott magatokat a ti ellenségeiteknek szolgákul és szolgálóleányokul, de nem lesz, a ki megvegyen.


text:
<pb/>Ezek annak a szövetségnek ígéi, a mely felől megparancsolta az Úr Mózesnek, hogy kösse meg azt Izráel fiaival Moábnak földén, azon a szövetségen kivül, a melyet kötött vala <f>[1†]</f> velök a Hóreben.


text:
És előhivatá Mózes az egész Izráelt, és monda nékik: Ti láttátok <f>[2†]</f> mind azt, a mit szemeitek előtt cselekedett az Úr Égyiptom földén a Faraóval és minden ő szolgájával, és egész földével:


text:
A nagy <f>[3†]</f> kísértéseket, a melyeket láttak a te szemeid, a jeleket és ama nagy <f>[4†]</f> csudákat.


text:
De nem adott <f>[5†]</f> az Úr néktek szívet, hogy <i>jól </i>értsetek, szemeket, hogy lássatok, és füleket, hogy halljatok, mind e mai napig.


text:
Mindamellett is vezérlettelek titeket a pusztában <f>[6†]</f> negyven esztendeig; nem koptak le a ti ruháitok rólatok, és a te sarud sem kopott le lábadról.


text:
Kenyeret <f>[7†]</f> nem ettetek, sem bort, sem részegítő italt nem ittatok, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ti Istenetek.


text:
És eljutottatok e <f>[8†]</f> helyre, és kijöve előnkbe Szíhon, Hesbonnak királya, és Óg, Básánnak királya, hogy megütközzenek velünk, de megvertük őket.


text:
És elvettük az ő földjöket, és odaadtuk örökségül a <f>[9†]</f> Rubenitáknak, Gáditáknak és a Manassé-törzs felének.


text:
Tartsátok meg azért e szövetségnek ígéit, és a szerint cselekedjetek, hogy szerencsések legyetek mindenben, a mit cselekesztek.


text:
Ti e napon mindnyájan az Úr előtt, a ti Istenetek előtt álltok: a ti főembereitek, törzseitek, véneitek és a ti tiszttartóitok, Izráelnek minden férfia;


text:
A ti kicsinyeitek, <f>[10†]</f> feleségeitek és a te jövevényed, a ki a te táborodban van, sőt favágóid és vízmerítőid is;


text:
Hogy szövetségre lépj<i>etek</i> az Úrral, a ti Istenetekkel, és pedig az ő esküjével <i>erősített kötésre</i>, a melyet ma köt meg veled az Úr, a te Istened;


text:
Hogy az ő <f>[11†]</f> népévé emeljen ma téged, ő pedig legyen néked Istened, a miképen szólott néked, és a miképen megesküdt <f>[12†]</f> a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.


text:
Hanem azzal, a ki itt van velünk, <i>és</i> itt áll e mai napon az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, és azzal is, a ki nincsen e mai napon itt velünk.


text:
(Mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.


text:
És láttátok az ő undokságaikat és bálványaikat: fát és követ, ezüstöt és aranyat, a melyek nálok vannak.)


text:
Vajha ne lenne közöttetek férfi vagy asszony, nemzetség vagy törzs, a kinek szíve elforduljon e napon az Úrtól, a mi Istenünktől, hogy elmenjen és szolgáljon e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne köztetek <f>[14†]</f> méreg- és ürömtermő gyökér!


text:
És ha lesz, a ki hallja ez esküvéses kötésnek ígéit, és boldognak állítja magát az ő szívében, ezt mondván: Békességem lesz nékem, ha a szívem gondolata <f>[15†]</f> szerint járok is, (hogy a részeg és a szomjas együtt veszszenek):


text:
Nem akar majd az Úr annak megbocsátani, sőt felgerjed akkor az Úrnak haragja és búsulása az ilyen ember ellen, és rászáll arra minden átok, a mely meg van írva e <f>[16†]</f> könyvben, és eltörli az Úr annak nevét az ég alól.


text:
És kiválasztja azt az Úr veszedelemre, Izráelnek minden törzse közül, a szövetségnek minden átka szerint, a melyek meg vannak írva e törvénykönyvben.


text:
És ezt fogja mondani a következő nemzedék, a ti fiaitok, a kik ti utánatok támadnak, és az idegen, a ki messze földről jön el, ha látni fogják e földnek csapásait és nyomorúságait, a melyekkel megnyomorította azt az Úr:


text:
Kénkő és só égette ki egész földjét, be sem vethető, semmit nem terem, és semmi fű sem nevekedik rajta; olyan, mint <f>[17†]</f> Sodomának, Gomorának, Ádmának és Czeboimnak elsülyesztett helye, a melyeket elsülyesztett az Úr haragjában és búsulásában.


text:
Azt fogják majd kérdezni mind a nemzetek: Miért cselekedett <f>[18†]</f> az Úr így ezzel a földdel? Micsoda nagy felgerjedése ez a haragnak?


text:
És ezt mondják majd: Azért, mert elhagyták az Úrnak, az ő atyáik Istenének szövetségét, a melyet akkor kötött velök, a mikor kihozta őket Égyiptom földéről;


text:
És elmentek, és szolgáltak idegen isteneket, és imádták azokat; <i>olyan</i> isteneket, a kiket nem ismertek volt és nem adott nékik <i>az Isten. </i>


text:
És felgerjedett az Úrnak haragja e föld ellen, hogy reá hozza mindazt az átkot, a mely meg van írva e könyvben.


text:
És kigyomlálta őket az Úr az ő földjökről haragjában, búsulásában és nagy indulatjában; és vetette őket más földre, a mint mai nap <i>is </i>van.


text:
A titkok <f>[19†]</f> az Úréi, a mi Istenünkéi; a kinyilatkoztatott dolgok pedig a miénk és a mi fiainké mind örökké, hogy e törvénynek minden ígéjét beteljesítsük.


text:
<pb/>És ha majd elkövetkeznek reád mind ezek: <f>[1†]</f> az áldás és az átok, a melyet elődbe adtam néked; és szívedre veszed azt ama nemzetek között, a kik közé oda taszított téged az Úr, a te Istened;


text:
És megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez, <f>[2†]</f> és hallgatsz az ő szavára mind a szerint, a mint én parancsolom néked e napon, te és a te fiaid teljes szívedből és teljes lelkedből:


text:
Akkor visszahozza <f>[3†]</f> az Úr, a te Istened a te foglyaidat, és könyörül rajtad, és visszahozván, összegyűjt majd téged minden <f>[4†]</f> nép közül, a kik közé oda szórt téged az Úr, a te Istened.


text:
Ha az ég <f>[5†]</f> szélére volnál is taszítva, onnét is összegyűjt téged az Úr, a te Istened, és onnét is felvesz téged;


text:
És elhoz téged az Úr, a te Istened a földre, a melyet bírtak a te atyáid, és bírni fogod azt; és jól tesz veled, és inkább megsokasít téged, mint a te atyáidat.


text:
És körülmetéli <f>[6†]</f> az Úr, a te Istened a te szívedet, és a te magodnak szívét, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből, hogy élj.


text:
Mind ez átkokat pedig rábocsátja az Úr, a te Istened a te ellenségeidre és gyűlölőidre, a kik üldöztek téged.


text:
Te azért térj meg, és hallgass az Úr szavára, és teljesítsd minden parancsolatát, a melyeket én e mai napon parancsolok néked.


text:
És bővölködővé tesz téged az Úr, a te Istened kezeidnek minden munkájában, a te méhednek gyümölcsében, a te barmodnak gyümölcsében és a te földednek gyümölcsében, a <i>te</i> jódra. Mert <i>hozzád</i> fordul az Úr és öröme lesz benned a <i>te</i> jódra, a miképen öröme volt a te atyáidban.


text:
Hogyha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván az ő parancsolatait és rendeléseit, a melyek meg vannak írva e törvénykönyvben, és ha teljes szívedből és teljes lelkedből megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez.


text:
Mert e parancsolat, a melyet én e mai napon parancsolok néked, <f>[7†]</f> nem megfoghatatlan előtted; sem távol nincs tőled.


text:
Nem a mennyben van, hogy azt mondanád: Kicsoda hág fel érettünk a mennybe, <f>[8†]</f> hogy elhozza azt nékünk, és hallassa azt velünk, hogy teljesítsük azt?


text:
Sem a tengeren túl nincsen az, hogy azt mondanád: Kicsoda megy át érettünk a tengeren, hogy elhozza azt nékünk és hallassa azt velünk, hogy teljesítsük azt?


text:
Sőt felette közel van hozzád <f>[9†]</f> ez íge: a te szádban és szívedben van, hogy teljesítsed azt.


text:
Mikor én azt parancsolom néked ma, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, hogy járj az ő útain, és tartsd meg az ő parancsolatait, rendeléseit és végzéseit, hogy élj és szaporodjál, és megáldjon téged az Úr, a te Istened a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.


text:
Ha pedig elfordul a te szíved, és nem <f>[11†]</f> hallgatsz meg, sőt elhajolsz és idegen isteneket imádsz, és azoknak szolgálsz;


text:
Tudtotokra adom ma néktek, hogy bizony elvesztek: nem éltek sok ideig azon a földön, a melyre a Jordánon általkelvén, bemégy, hogy bírjad azt.


text:
Bizonyságul hívom ellenetek ma a mennyet <f>[12†]</f> és a földet, hogy az életet és <f>[13†]</f> a halált adtam előtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod;


text:
Hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és hogy hallgass az ő szavára, és ragaszkodjál hozzá; mert ő a te életed és a te életednek <f>[14†]</f> hosszúsága; hogy lakozzál azon a földön, a mely felől megesküdt az Úr a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak, hogy nékik adja azt.


text:
Monda pedig nékik: Száz és húsz esztendős vagyok ma, nem járhatok többé ki és be: az Úr pedig <f>[1†]</f> azt mondá nékem: Nem mégy át ezen a Jordánon.


text:
Az Úr, a te Istened maga megy át előtted, ő pusztítja el e nemzeteket előtted, hogy bírjad őket; Józsué az, <f>[2†]</f> a ki átmegy előtted, a mint megmondotta az Úr.


text:
És akképen cselekeszik azokkal az Úr, a miképen cselekedett Szíhonnal és Óggal <f>[3†]</f> az Emoreusok királyaival, és azoknak földjökkel, a melyeket elpusztított vala.


text:
Ha azért előtökbe adja őket az Úr, egészen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velök, a mint <f>[4†]</f> parancsoltam néktek.


text:
Legyetek erősek és bátrak, ne féljetek és ne rettegjetek tőlök, mert az Úr, a te Istened maga <f>[5†]</f> megy veled; nem <f>[6†]</f> marad el tőled, sem el nem hágy téged.


text:
Szólítá azért Mózes Józsuét, és monda néki az egész Izráel szemei előtt: Légy erős és bátor, mert te <f>[7†]</f> mégy be e néppel a földre, a mely felől megesküdt az Úr az ő atyáiknak, hogy nékik adja, és te osztod el azt nékik örökségül.


text:
Az Úr, ő az, a ki előtted megy, ő lesz te veled; el nem marad tőled, sem el nem hágy téged: ne <f>[8†]</f> félj és ne rettegj!


text:
És megírá Mózes e törvényt, és adá azt a papoknak, a Lévi fiainak, a kik hordozzák az Úr <f>[9†]</f> szövetségének ládáját, és Izráel minden vénjének.


text:
És megparancsolá nékik Mózes, mondván: A hetedik <f>[10†]</f> esztendő végén, az elengedés esztendejének idejében, a sátorok innepén;


text:
Mikor eljön az egész Izráel, hogy megjelenjék az Úr előtt, a te Istened előtt azon a helyen, a melyet kiválaszt: olvasd fel e törvényt az egész Izráel előtt fülök hallására.


text:
Gyűjtsd egybe a népet, a férfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket és a te jövevényedet, a ki a te kapuidon belől van, hogy hallják és tanuljanak, és féljék az Urat, a ti Isteneteket, és tartsák meg és teljesítsék e törvénynek minden ígéjét.


text:
És az ő fiaik is, a kik nem tudják <i>még</i>, hallják és tanulják meg, hogy az Urat, a ti Isteneteket kell félni mind addig, a míg éltek azon a földön, a melyre általkeltek a Jordánon, hogy bírjátok azt.


text:
Monda azután az Úr Mózesnek: Ímé elközelgettek a te napjaid, <f>[11†]</f> hogy meghalj; hívd elő Józsuét, és álljatok fel a gyülekezetnek sátorában, hogy parancsolatokat adjak néki. Elméne azért Mózes és Józsué, és felállának a gyülekezet sátorában.


text:
És monda az Úr Mózesnek: Ímé te elaluszol a te atyáiddal, és ez a nép felkél, és idegen istenek után <i>jár és</i> paráználkodik azon a földön, a melyre bemegy, hogy <i>lakozzék</i> azon; és elhágy engem, és felbontja az én szövetségemet, a melyet én ő vele kötöttem.


text:
De <f>[12†]</f> felgerjed az én haragom ő ellene azon a napon, és elhagyom őt, és elrejtem <f>[13†]</f> az én orczámat ő előle, hogy megemésztessék. És mikor utóléri a sok baj és nyomorúság, mondani fogja azon a napon: Avagy nem azért értek-é engem ezek a bajok, hogy nincsen az én Istenem én közöttem?


text:
Én pedig valóban <f>[14†]</f> elrejtem az én orczámat azon a napon az ő minden gonoszsága miatt, a melyet cselekedett, mivelhogy más istenekhez fordult.


text:
Most pedig írjátok fel magatoknak <f>[15†]</f> ez éneket, és tanítsd meg arra Izráel fiait; adjad azt szájokba, hogy legyen nékem ez ének bizonyságul Izráel fiai ellen.


text:
Mert beviszem őt arra a földre, a mely felől <f>[16†]</f> megesküdtem az ő atyáinak, a tejjel és mézzel folyó földre; és eszik, jóllakik és meghízik, azután pedig <f>[17†]</f> más istenekhez fordul, és azoknak szolgál, és meggyaláz engem, és felbontja az én szövetségemet.


text:
Mikor pedig utóléri őt a sok baj és nyomorúság: akkor szóljon ez az ének előtte bizonyságképen (mert nem megy feledésbe az ő maradékának szájából), mert tudom az ő gondolatát, a mely szerint <f>[18†]</f> cselekszik már most is, minekelőtte bevinném őt arra a földre, a mely felől megesküdtem vala.


text:
Azután parancsola <f>[20†]</f> <i>az Úr</i> Józsuénak, a Nún fiának, és monda: Légy erős <f>[21†]</f> és bátor, mert te viszed be Izráel fiait arra a földre, a mely felől megesküdtem nékik; és én veled leszek.


text:
Parancsola Mózes a lévitáknak, a kik hordozzák <f>[22†]</f> vala az Úr szövetségének ládáját, mondván:


text:
Vegyétek e törvénykönyvet, és tegyétek ezt az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségládája <f>[23†]</f> oldalához, és legyen ott ellened bizonyságul;


text:
Mert én ismerem a te pártos voltodat, és kemény nyakadat. Ímé most is, holott még köztetek élek, <f>[24†]</f> pártot ütöttetek az Úr ellen; mennyivel inkább halálom után?


text:
Gyűjtsétek én hozzám a ti törzseiteknek minden vénjét és a ti előljáróitokat, hadd mondjam el ez ígéket az ő füleik hallására, és hadd hívjam <f>[25†]</f> bizonyságul ellenök a mennyet és földet.


text:
Mert tudom, <f>[26†]</f> hogy halálom után mind inkább-inkább megromoltok és eltértek az útról, a melyet parancsoltam néktek; és utólér majd titeket a veszedelem a későbbi időben, mivelhogy gonoszt cselekesztek az Úrnak szemei előtt, bosszantván őt kezeiteknek csinálmányával.


text:
Azután elmondá Mózes Izráel egész gyülekezetének füle <f>[27†]</f> hallására ez éneknek ígéit, mind végig.


text:
Csepegjen tanításom, mint eső; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fűre, s mint permetezés a pázsitra!


text:
Kőszikla! Cselekedete <f>[3†]</f> tökéletes, mert minden ő úta igazság! Hűséges Isten és nem csalárd; igaz és egyenes ő!


text:
Gonoszak voltak <f>[4†]</f> hozzá, nem fiai, a magok gyalázatja; romlott és elvetemült <f>[5†]</f> nemzedék.


text:
Így fizettek-é az Úrnak: balga és értelmetlen nép?! Nem atyád-é ő, a ki teremtett? <f>[6†]</f> Ő alkotott és erősített meg.


text:
Emlékezzél meg az ős időkről; gondoljátok el annyi nemzedék éveit! Kérdezd meg atyádat és megjelenti néked, a te véneidet és megmondják néked!


text:
Mikor a Felséges örökséget osztott a <f>[7†]</f> népeknek; mikor szétválasztá az ember fiait: megszabta a népek határait, Izráel fiainak <f>[8†]</f> száma szerint,


text:
Puszta földön találta vala őt, zordon, sivatag vadonban; körülvette őt, gondja volt reá, őrizte, mint a szeme fényét;


text:
Mint a fészkén felrebbenő sas, fiai felett lebeg, kiterjeszti felettök szárnyait, felveszi őket, <i>és</i> tollain emeli őket:


text:
A föld magaslatain <f>[10†]</f> járatta őt, mezők terméseivel étette, kősziklából is mézet szopatott vele, kovaszirtből is olajat;


text:
Tehenek vaját, és juhok tejét bárányok kövérjével, básáni kosokat és bakkecskéket a buza java kövérjével; és szőlő vérét, bort ittál.


text:
És meghízott Jesurun, és rúgódozott. <f>[11†]</f> Meghíztál, megkövéredtél, elhájasodtál. És elhagyá Istent, teremtőjét, és megveté az ő <f>[12†]</f> üdvösségének kőszikláját.


text:
Ördögöknek <f>[13†]</f> áldoztak, nem Istennek; isteneknek, a kiket nem ismertek; újaknak, a kik csak most támadtak, a kiket nem rettegtek a ti atyáitok.


text:
És monda: Elrejtem <f>[15†]</f> orczámat előlök, hadd látom, mi lesz a végök? Mert elzüllött nemzetség ez, fiak, a kikben nincs hűség!


text:
Azzal ingereltek ők, <f>[16†]</f> a mi nem isten; hiábavalóságaikkal bosszantottak engem; én pedig azzal ingerlem őket, a mi nem népem: bolond nemzettel <f>[17†]</f> bosszantom őket.


text:
Mert tűz lobban <f>[18†]</f> fel haragomban és leég a Seol fenekéig; megemészti a földet és gyümölcsét, és felgyújtja a hegyek alapjait.


text:
Éhségtől <f>[20†]</f> aszottan, láztól emésztetten és keserű dögvésztől — a vadak fogait is rájok bocsátom, a porban csúszók mérgével együtt.


text:
Kivül fegyver pusztít, az ágyasházakban rettegés: ifjat és szűzet, csecsszopót a vén emberrel együtt.


text:
Ha nem tartanék az ellenség bosszantásától, hogy szorongatóik a dolgot félremagyarázzák, és hogy ezt mondják: A mi kezünk a hatalmas, és nem az Úr cselekedte mind ezt! —


text:
Miképen kergethetne egy <f>[23†]</f> ezeret, és kettő hogyan űzhetne tízezeret, ha az ő <f>[24†]</f> Kősziklájok el nem adja őket, és ha az Úr kézbe nem adja őket?!


text:
Enyém a bosszúállás <f>[25†]</f> és megfizetés, a mikor lábuk megtántorodik; mert közel van az ő veszedelmök napja, és siet, a mi rájok vár!


text:
Mert megítéli az Úr az ő népét, és megkönyörül az ő szolgáin, ha látja, hogy elfogyott az erő, s védett <f>[26†]</f> és védtelen oda van.


text:
A kik megették az ő véres áldozataik kövérjét, megitták az ő italáldozatuk borát: keljenek fel és segítsenek <f>[27†]</f> meg titeket, és oltalmazzanak meg titeket!


text:
Most lássátok meg, hogy én vagyok, és nincs Isten <f>[28†]</f> kivülem! Én ölök <f>[29†]</f> és elevenítek, én sebesítek és én gyógyítok, és nincs, a ki kezemből megszabadítson.


text:
Ha megélesítem fényes kardomat és ítélethez fog kezem: bosszút állok ellenségeimen és megfizetek gyűlölőimnek.


text:
Megrészegítem nyilaimat vérrel, és kardom jól lakik hússal: a legyilkoltak és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek fejéből!


text:
Ujjongjatok <f>[31†]</f> ti nemzetek, ő népe! Mert ő megtorolja az ő szolgáinak vérét, <f>[32†]</f> bosszút áll az ő ellenségein, földjének és népének megbocsát!


text:
Elméne azért Mózes és elmondá ez éneknek minden ígéjét a nép füle hallására, ő és Józsué <f>[33†]</f> a Nún fia.


text:
Monda nékik: Vegyétek szívetekre mind ezeket az ígéket, a melyekkel én bizonyságot teszek ellenetek e mai napon; és parancsoljátok meg fiaitoknak, hogy tartsák meg és teljesítsék e törvénynek minden ígéjét;


text:
Mert nem hiábavaló <f>[34†]</f> íge ez néktek; hanem ez a <f>[35†]</f> ti életetek, és ez íge által hosszabbítjátok meg napjaitokat azon a földön, a melyre általmentek a Jordánon, hogy bírjátok azt.


text:
Menj fel ebbe az Abarim <f>[36†]</f> hegységbe, a Nébó hegyére, a mely Moáb földén van és pedig Jérikhóval átellenben; és nézd meg a Kanaán földét, a melyet én Izráel fiainak adok örökségül.


text:
És halj meg a hegyen, a melyre felmégy, és takaríttassál a te népedhez, a miképen meghalt <f>[37†]</f> Áron, a te testvéred a Hór hegyén, és takaríttatott az ő népeihez;


text:
Mivelhogy vétkeztetek ellenem Izráel fiai között a versengésnek <f>[38†]</f> vizénél, a Czin pusztájában Kádesnél: mert nem szenteltetek meg engem Izráel fiai között.


text:
Mert szemközt látod a <f>[39†]</f> földet; de arra a földre, a melyet én adok Izráel fiainak, oda nem mégy be.


text:
<pb/>Ez pedig az áldás, a melylyel megáldá <f>[1†]</f> Mózes, az Istennek embere, Izráel fiait az ő halála előtt.


text:
Monda ugyanis: Az Úr a Sinai <i>hegyről</i> jött, és Szeirből támadt fel nékik; Párán hegyéről ragyogott elő, tízezer szent közül jelent meg, jobbja felől tüzes <f>[2†]</f> törvény vala számukra.


text:
Bizony szereti ő a népeket! Mind kezednél vannak az ő szentjei, oda szegődnek, a te lábaidhoz, és hallgatják a te beszédeidet.


text:
Ez pedig a Júda <i>áldása</i>; és monda: Hallgasd meg Uram a Júda <f>[5†]</f> szavát, és vidd be őt az ő népéhez. Az ő keze elégséges legyen néki, de légy segítsége az ő szorongatói ellen.


text:
Léviről pedig monda: A te Thummimod és Urimod a te kegyes férfiadé, a kit megkísértél Masszában, a <f>[6†]</f> kivel perbe szálltál Mériba vizeinél.


text:
A ki azt mondta az ő atyjáról és anyjáról: Nem láttam őt; és az ő atyjafiait nem ismerte, fiaival sem gondolt; mert megtartották a te <f>[7†]</f> beszédedet, és ragaszkodtak szövetségedhez.


text:
Tanítják <f>[8†]</f> a te végzéseidre Jákóbot, és a te törvényedre Izráelt; füstölőt tesznek a te orczád elé, és égőáldozatot a te oltárodra.


text:
Áldd meg Uram az ő erejét, és az ő kezének munkája legyen kedves előtted! Törd meg derekukat a reá támadóknak és az ő gyűlölőinek, hogy fel ne kelhessenek!


text:
Benjáminról monda: Az Úrnak kedveltje! Bátorságban lakozik mellette, fedezi őt minden időben, és az ő vállai között lakik.


text:
Józsefről <f>[9†]</f> pedig monda: Áldott az Úrtól az ő földe az égnek kincseivel, a harmattal és az alant elterülő mélységes vizekkel;


text:
A földnek drágaságaival és bőségével. A <f>[10†]</f> csipkebokorban lakozónak jó kedve szálljon Józsefnek fejére, az ő atyjafiai közül kiválasztottnak koponyájára!


text:
Tehenének első fajzása dicsőségére van; szarvai bivalyszarvak; népeket öklel azokkal mindenfelé a földnek széléig. És ezek Efraim <f>[11†]</f> tízezrei és Manassé ezrei.


text:
Népeket hívogatnak a hegyre, igaz áldozattal áldoznak ott; mert a tengerek bőségét szopják, és a fövénynek rejtett kincseit.


text:
És Gádról monda: Áldott az, a ki kiterjeszti Gádot! Mint nőstény oroszlán, úgy lakik, és szétszaggat kart és koponyát.


text:
Az elejét nézte ki magának, mert ott volt elrejtve a törvényadó <f>[12†]</f> osztályrésze. De elméne a népnek fejedelmeivel, az Úrnak igazságát cselekedte, és az ő végzését Izráellel együtt.


text:
És Nafthaliról monda: Ó Nafthali, a ki az Úrnak jó kedvével bővölködöl és áldásával vagy teljes! Vedd birtokba a tengert és a délt.


text:
És Áserről monda: Áldott a többi fiak felett Áser! Legyen az ő atyjafiai előtt kedves, és áztassa lábát olajban.


text:
Nincs olyan, mint a Jesurun Istene! Az egeken száguld segítségedre, és fenségében <f>[14†]</f> a felhőkön.


text:
Hajlék az örökkévaló Isten, alant vannak örökkévaló karjai; elűzi előled az ellenséget, és ezt mondja: Pusztítsd!


text:
És bátorságban <f>[15†]</f> lakozik Izráel, egymaga <f>[16†]</f> lesz Jákób forrása a gabona és a bor földén, és az ő egei harmatot csepegnek.


text:
Boldog vagy Izráel! Kicsoda olyan mint <f>[17†]</f> te? Nép, a kit az Úr véd, a te segítségednek pajzsa, és a ki a te dicsőségednek fegyvere! Hízelegnek majd néked a te ellenségeid, és te azoknak magaslatait taposod.


text:
<pb/>És felméne Mózes <f>[1†]</f> a Moáb mezőségéről a Nébó hegyére, a Piszga tetejére, a mely átellenben van Jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a Gileádot Dánig;


text:
És monda néki az Úr: Ez a föld az, a mely felől megesküdtem <f>[3†]</f> Ábrahámnak, Izsáknak, Jákóbnak, mondván: a te magodnak adom azt. Megengedtem néked, hogy szemeiddel lásd, de <f>[4†]</f> oda nem mégy át.


text:
És eltemeték őt a völgyben, a Moáb földén, Béth-Peórral átellenben; és senki sem tudja az ő temetésének helyét <f>[6†]</f> e mai napig.


text:
Mózes pedig száz és húsz <f>[7†]</f> esztendős volt, mikor meghalt; nem homályosodott vala meg az ő szeme, sem el nem fogyatkozott vala az ő ereje.


text:
És siraták Izráel fiai Mózest a Moáb mezőségén harmincz <f>[8†]</f> napig; és eltelének a Mózes siratásának, <i>azaz</i> gyászolásának napjai.


text:
Józsué, a Nún fia pedig beteljesedék bölcseségnek lelkével; mert Mózes <f>[9†]</f> tette vala ő reá kezeit; és hallgatának reá Izráel fiai, és úgy cselekedének, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
És nem támadott többé Izráelben olyan próféta, mint Mózes, a kit ismert volna az Úr <f>[10†]</f> színről-színre:


text:
Mindazokban a jelekben és csudákban, a melyekért küldötte <f>[11†]</f> vala őt az Úr, hogy véghez vigye <i>azokat</i> Égyiptom földén, a Faraón, minden ő szolgáján, és az ő egész földén;


text:
És mindama hatalmas <f>[12†]</f> erőben, és mindama nagy rettenetességben, a melyeket véghez vitt Mózes az egész Izráel szemei előtt.


text:
<pb/>És lőn Mózesnek, az Úr szolgájának halála <f>[1†]</f> után, szóla az Úr Józsuénak, <f>[2†]</f> a Nún fiának, Mózes szolgájának, mondván:


text:
Mózes, az én <f>[3†]</f> szolgám meghalt; most azért kelj fel, menj át ezen a Jordánon, te és mind ez a nép arra a földre, a melyet én adok nékik, az Izráel fiainak.


text:
A pusztától és a Libánontól fogva a nagy folyóvízig, az <f>[5†]</f> Eufrates folyóvízig, a Khitteusoknak egész földe és a nagy tengerig napnyugat felé lesz a ti határotok.


text:
Meg nem áll senki előtted életednek minden idejében; a miképen Mózessel vele voltam, <f>[6†]</f> teveled is veled leszek; el nem hagylak téged, sem el nem maradok <f>[7†]</f> tőled.


text:
Légy bátor és erős, <f>[8†]</f> mert te teszed majd e népet annak a földnek örökösévé, <f>[9†]</f> a mely felől megesküdtem az ő atyáiknak, hogy nékik adom azt.


text:
Csak légy bátor és igen erős, hogy vigyázz és mindent ama törvény szerint cselekedjél, a melyet Mózes, az én szolgám szabott elődbe; attól se jobbra, se balra ne hajolj, hogy <f>[10†]</f> jó szerencsés lehess mindenben, a miben jársz!


text:
El ne távozzék e törvénynek könyve a te szádtól, hanem gondolkodjál <f>[11†]</f> arról éjjel és nappal, hogy vigyázz és mindent úgy cselekedjél, a mint írva van abban, mert akkor leszel jó szerencsés a te utaidon és akkor boldogulsz.


text:
Avagy nem parancsoltam-é meg néked: <f>[12†]</f> légy bátor és erős? Ne félj, és ne rettegj, <f>[13†]</f> mert veled lesz <f>[14†]</f> az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz.


text:
Menjetek által a táboron, és parancsoljátok meg a népnek, mondván: Készítsetek magatoknak útravalót, mert harmadnap mulva átmentek ti ezen a Jordánon, hogy bemenjetek és bírjátok azt a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek birtokul.


text:
Emlékezzetek meg a dologról, a mit megparancsolt <f>[15†]</f> néktek Mózes, az Úrnak szolgája, mondván: Az Úr, a ti Istenetek megnyugtatott titeket, és néktek adta ezt a földet.


text:
Feleségeitek, gyermekeitek és barmaitok maradjanak e földön, <f>[16†]</f> a melyet adott néktek Mózes a Jordánon túl; ti pedig fegyveres kézzel menjetek át atyátokfiai előtt, mindnyájan, a kik közületek erős vitézek, és segéljétek meg őket;


text:
A míg megnyugosztja az Úr a ti atyátokfiait is, mint titeket, és bírják ők is a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád nékik: akkor aztán térjetek vissza a ti örökségtek földére és bírjátok azt, a melyet Mózes, az Úr szolgája adott néktek a Jordánon túl, napkelet felől.


text:
Azok pedig felelének Józsuénak, mondván: Mindent <f>[17†]</f> megcselekszünk, a mit parancsoltál nékünk, és a hová küldesz minket, oda megyünk.


text:
A mint Mózesre hallgattunk, épen úgy hallgatunk majd te reád, csak legyen veled az Úr, a te Istened, a miképen <f>[18†]</f> vele volt Mózessel.


text:
Mindenki, a ki ellene szegül a te szódnak, és nem hallgat a te beszédedre mindabban, a mit parancsolsz néki, megölettessék. Csak bátor légy és erős!


text:
<pb/>És Józsué, a Nún fia, elkülde Sittimből titkon két férfiút kémekül, mondván: Menjetek el, tekintsétek meg azt a földet és Jérikhót. Azok pedig elmenének, és bemenének egy parázna asszonynak házába, a kinek Ráháb vala neve, <f>[1†]</f> és ott hálának.


text:
Mikor pedig megjelentették ezt Jérikhó királyának, mondván: Íme, férfiak jöttek ide ez éjszaka az Izráel fiai közül e földnek kémlelésére;


text:
Akkor külde Jérikhó királya Ráhábhoz, mondván: Hozd ki a férfiakat, a kik bementek hozzád, a kik házadba mentek, mert azért jöttek, hogy kikémleljék az egész földet.


text:
Az asszony pedig fogá a két férfiút, és elrejté vala <f>[2†]</f> őket, és monda: Úgy van! Bejöttek hozzám a férfiak, de azt sem tudom, honnan valók voltak.


text:
És kimentek e férfiak kapuzáráskor a setétben; nem tudom, hová mentek a férfiak; siessetek gyorsan utánok, mert utólérhetitek őket.


text:
Pedig ő felhágatta őket a házhéjára, és elbujtatta <f>[3†]</f> őket a száras len közé, a mely néki a házhéjára volt kirakva.


text:
És utánok sietének a férfiak a Jordánhoz vivő úton a rév felé; a kaput pedig bezárták, azután, hogy kimenének azok, a kik őket üldözik vala.


text:
És monda a férfiaknak: Tudom, hogy az Úr néktek adta ezt a földet, és hogy megszállt minket a <f>[4†]</f> félelem miattatok, és hogy e földnek minden lakosa megolvad előttetek.


text:
Mert hallottuk, hogy megszárította az Úr a Veres tenger vizét <f>[5†]</f> előttetek, a mikor kijöttetek Égyiptomból, és hogy mit cselekedtetek az Emoreusok két királyával, <f>[6†]</f> a kik túl voltak a Jordánon, Szíhonnal és Óggal, a kiket megöltetek.


text:
És a mint hallottuk, megolvadott a mi szívünk, <f>[7†]</f> és nem támadt többé bátorság senkiben sem miattatok. Bizony az Úr, a ti Istenetek <f>[8†]</f> az Isten fenn az égben és alant a földön!


text:
Most azért esküdjetek meg kérlek, nékem az Úrra, hogy a mint én irgalmasságot cselekedtem veletek, ti is irgalmasságot cselekesztek majd az én atyámnak házával, és igaz jelt adtok nékem,


text:
Hogy életben hagyjátok az én atyámat és anyámat, férfi és nőtestvéreimet, és mindent, a mi az övék, és megmentitek a mi lelkünket a haláltól.


text:
És mondának néki a férfiak: A mi lelkünket érje helyettetek a halál, ha meg nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. És ha nékünk adja az Úr ezt a földet, irgalmasságot és igazságot cselekszünk <f>[9†]</f> veled.


text:
Alábocsátá azért őket kötélen az ablakon <f>[10†]</f> (mert az ő háza a kőkerítés falán vala, és ő a kőkerítésen lakik vala).


text:
És monda nékik: A hegyre menjetek, hogy rátok ne találjanak az üldözők, és ott rejtőzködjetek három napig, a míg visszatérnek az üldözők; azután pedig menjetek a magatok útján.


text:
A férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtől, a melylyel te megeskettél minket!


text:
Ha bejövünk mi erre a földre, kösd e veres fonalú zsinórt ahhoz az ablakhoz, a melyen alábocsátottál minket; atyádat, anyádat és atyádfiait pedig, és atyádnak egész háznépét gyűjtsd be magadhoz a házba.


text:
És akkor, ha akárki kijön a te házadnak ajtain, annak vére az ő fején lesz, mi pedig ártatlanok leszünk; mindannak vére pedig, a ki te veled lesz a házban, a mi <f>[11†]</f> fejünkön legyen, ha valakinek keze lenne azon.


text:
Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszünk oldva az eskü alól, <f>[12†]</f> a melylyel te megeskettél minket.


text:
Monda pedig amaz: A mint szólottatok, úgy legyen! Ekkor elbocsátá őket, és elmenének; a veres zsinórt pedig reáköté az ablakra.


text:
És elmenének és eljutának a hegyre, és ott maradának három <f>[13†]</f> nap, mígnem visszatérének az <f>[14†]</f> üldözők. Keresék ugyanis őket az üldözők minden úton, de nem találták vala.


text:
Akkor a két férfiú visszatére, és leszállának a hegyről, és átmenének a <i>Jordánon</i>, és eljutának Józsuéhoz, a Nún fiához, és elbeszélének néki mindent, a mi történt vala velök.


text:
És mondának Józsuénak: Bizony kezünkbe adta az Úr azt az egész földet; meg is olvadt már <f>[15†]</f> a földnek minden lakosa miattunk.


text:
<pb/>Felkele <f>[1†]</f> azért Józsué jó reggel, és elindulának Sittimből, és eljutának a Jordánhoz, ő és Izráel fiai mindnyájan, és meghálának ott, mielőtt általmentek volna.


text:
És parancsolának a népnek, mondván: Mihelyt meglátjátok az Úrnak, a ti Isteneteknek frigyládáját <f>[2†]</f> és a Lévi <i>nemzetségéből való</i> papokat, a kik hordozzák azt, ti is induljatok meg a ti helyetekről és menjetek utána.


text:
Csakhogy legyen köztetek <f>[3†]</f> és a között mintegy kétezer singnyi távolság; közel ne menjetek ahhoz, hogy megismerhessétek az útat, a melyen mennetek kell, mert nem jártatok ezen az úton soha ez előtt.


text:
Józsué pedig monda a népnek: Tisztítsátok meg magatokat, mert holnap az Úr csudákat <f>[4†]</f> cselekszik köztetek.


text:
A papoknak is szóla Józsué, mondván: Vegyétek fel <f>[5†]</f> a frigyládát, és menjetek át a nép előtt. Felvevék azért a frigyládát, és mennek vala a nép előtt.


text:
Az Úr pedig monda Józsuénak: E napon kezdelek téged <f>[6†]</f> felmagasztalni az egész Izráel szemei előtt, hogy megtudják, hogy a miképen vele voltam Mózessel, <f>[7†]</f> te veled is veled leszek.


text:
Te azért parancsolj a papoknak, a kik a frigyládát hordozzák, mondván: Mikor bementek a Jordán vizének szélébe, álljatok meg a Jordánban.


text:
Ekkor monda Józsué Izráel fiainak: Járuljatok ide, <f>[8†]</f> és halljátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek szavait!


text:
És monda Józsué: Ebből tudjátok meg, hogy az élő Isten <f>[9†]</f> van köztetek, és hogy kétség nélkül elűzi előletek a Kananeust, a Khittheust, a Khivveust, a Perizeust, a Girgazeust, az Emoreust és a <f>[10†]</f> Jebuzeust:


text:
Most azért válaszszatok magatoknak tizenkét férfiút <f>[11†]</f> Izráel nemzetségeiből, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségből.


text:
És mihelyt megnyugosznak <f>[12†]</f> majd a Jordán vizében a papok talpai, a kik az Úrnak, az egész föld Urának ládáját hordozzák: a Jordán vize ketté szakad, <f>[13†]</f> és a felülről aláfolyó víz megáll egy rakásban.


text:
És lőn, hogy a mint megindula a nép az ő sátraiból, hogy általmenjen a Jordánon, és a papok, a frigyládának hordozói, a nép előtt:


text:
És a mint a láda hordozói a Jordánhoz jutának, és a ládahordozó papok bemárták lábaikat a víznek szélébe (a Jordán pedig az egész aratási idő alatt telve vala <f>[14†]</f> minden ő partja felett):


text:
Megálla a víz, a mely felülről foly vala alá, és álla egy rakásban, nagy messzire Ádám városánál, a mely Czarthan mellett vala; a puszta tengere, a Sóstenger felé aláfolyó <i>víz</i> pedig egészen elfuta, <f>[15†]</f> és általméne a nép Jérikhó előtt.


text:
A papok pedig, az Úr frigyládájának hordozói, ott állának a szárazon a Jordán közepében bátorsággal, és az egész Izráel szárazon megy vala át, mindaddig, míg az egész nép teljesen általméne a Jordánon.


text:
És parancsoljátok nékik, mondván: Vegyetek fel innét a Jordán közepéből, arról a helyről, a hol bátorsággal állanak a papok lábai, tizenkét követ, és vigyétek át azokat magatokkal, és tegyétek le a szálláson, a hol megháltok ez éjszaka.


text:
Előhivá azért Józsué a tizenkét férfiút, a kiket az Izráel fiai közül rendelt vala, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségből;


text:
És monda nékik Józsué: Menjetek át az Úrnak, a ti Isteneteknek frigyládája előtt a Jordán közepébe, s vegyen fel mindegyikőtök egy-egy követ az ő vállára, az Izráel fiai nemzetségeinek száma szerint,


text:
Hogy legyen ez jelül köztetek. Ha kérdezik <f>[2†]</f> majd ezután a ti fiaitok, mondván: Mire valók néktek ezek a kövek?


text:
Mondjátok meg nékik, hogy kétfelé vált a Jordánnak vize az Úr frigyládája előtt, mikor általment a Jordánon; ketté vált <f>[3†]</f> a Jordánnak vize, és ezek a kövek emlékeztetőül lesznek az Izráel fiainak mindörökre.


text:
És úgy cselekedének Izráel fiai, a mint megparancsolta vala Józsué, és felvevének a Jordán közepéből tizenkét követ, <f>[4†]</f> a mint megmondotta vala az Úr Józsuénak, az Izráel fiai nemzetségeinek száma szerint, és általhozák magokkal az éjjeli szállásra és ott letevék azokat.


text:
Tizenkét követ állíta fel Józsué a Jordán közepén is, azon a helyen, a hol állottak vala a frigyládát vivő papok lábai; ott is vannak mind e mai napig.


text:
A papok pedig, a ládának hordozói, állanak vala a Jordán közepén, a míg végbe mene mind az a dolog, a mit parancsolt vala az Úr Józsuénak, hogy mondja meg a népnek, egészen úgy, a mint Mózes parancsolta vala Józsuénak. A nép pedig sietett és általméne.


text:
És a mint véget ére az egész nép általmenetele, általméne az Úr ládája is és a papok is, a nép előtt.


text:
Általmentek vala a Rúben fiai, a Gád fiai és Manassé félnemzetsége is felfegyverkezve <f>[5†]</f> az Izráel fiai előtt, a miképen szólt vala <f>[6†]</f> nékik Mózes.


text:
Mintegy negyven ezernyi fegyveres vitéz ment vala át az Úr előtt a harczra, Jérikhónak sík mezejére.


text:
Azon a napon felmagasztalá <f>[7†]</f> az Úr Józsuét az egész Izráel szemei előtt, és félék őt, a mint félték vala Mózest, életének minden napjaiban.


text:
És lőn, hogy a mint a papok, az Úr frigyládájának hordozói, feljöttek vala a Jordán közepéből, és érintik vala a papok talpai a szárazt: visszatére <f>[8†]</f> a Jordán vize az ő helyére, és folyt vala, mint az előtt, minden partja felett.


text:
A nép pedig az első hónak tizedik napján jöve fel a Jordánból, és tábort üte Gilgálban, <f>[9†]</f> Jérikhónak keleti határán.


text:
Azt a tizenkét követ is, a melyeket a Jordánból hoztak vala, Gilgálban állatá <f>[10†]</f> fel Józsué.


text:
És szóla Izráel fiainak, mondván: Ha fiaitok kérdezik majd apáiktól, mondván: Mire valók ezek a <f>[11†]</f> kövek?


text:
Mert kiszárította az Úr, a ti Istenetek a Jordán vizét ti előttetek, míg általjövétek rajta, a miképen cselekedett vala az Úr, a ti Istenetek a Veres tengerrel, a melyet megszárított előttünk; <f>[13†]</f> míg általjövénk rajta.


text:
Hogy megismerje a földnek minden népe az Úrnak kezét, hogy bizony erős az; <f>[14†]</f> hogy féljétek az Urat, a ti Isteneteket minden időben.


text:
<pb/>Lőn pedig, a mint meghallák az Emoreusok minden királyai, a kik a Jordánon túl laknak napnyugot felé, és a Kananeusok <f>[1†]</f> minden királyai, a kik a tenger mellett laknak vala, hogy kiszáraztotta az Úr a Jordánnak vizét az Izráel fiai előtt, a míg általjöttünk vala; megolvada az ő szívök, <f>[2†]</f> és nem vala többé bátorság bennök Izráel fiai miatt.


text:
<pb/>Ez időben monda az Úr Józsuénak: Csinálj magadnak <f>[3†]</f> kőkéseket, és másodszor <f>[4†]</f> is metéld körül az Izráel fiait.


text:
Az ok pedig, a miért körülmetélé őket Józsué, ez: Mindaz a nép, a mely kijött vala Égyiptomból; a férfiak, a hadakozó emberek mindnyájan meghaltak vala a pusztában, <f>[5†]</f> útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból.


text:
Mert körül volt ugyan metélve mindaz a nép, a mely kijött vala; de azt a népet, a mely a pusztában született, útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból, nem metélték vala körül;


text:
Mert negyven esztendeig <f>[6†]</f> jártak Izráel fiai a pusztában, mialatt elemészteték <f>[7†]</f> a hadakozó férfiaknak egész népsége, a kik Égyiptomból jöttek vala ki, mivelhogy nem hallgattak vala az Úr szavára; a kiknek megesküdt az Úr, hogy nem láttatja meg velök a földet, a mely felől megesküdt vala az Úr az ő atyáiknak, hogy nékünk adja azt a tejjel és <f>[8†]</f> mézzel folyó földet.


text:
Fiaikat állította vala azért helyökbe, ezeket metélé körül Józsué, mert körülmetéletlenek valának, mivelhogy nem metélék vala körül őket az útban.


text:
Miután pedig mind az egész nép körülmetéltetett vala, veszteg lőnek az ő helyökön a táborban, míglen meggyógyulának.


text:
És monda az Úr Józsuénak: Ma fordítottam el rólatok Égyiptom gyalázatát; ezért hívják e hely nevét Gilgálnak mind a mai napig.


text:
<pb/>És Gilgálban <f>[9†]</f> táborozának Izráel fiai, és megkészíték a páskhát a hónapnak tizennegyedik napján, estve, Jérikhónak mezején.


text:
És evének a föld terméséből a páskhának másodnapján <f>[10†]</f> kovásztalan kenyeret és pörkölt gabonát, ugyanezen a napon.


text:
És másnaptól kezdve, hogy ettek vala a föld terméséből, megszűnék a manna, <f>[11†]</f> és nem volt többé mannájok az Izráel fiainak; hanem Kanaán földének gyümölcséből evének abban az esztendőben.


text:
<pb/>Lőn pedig, a mikor Józsué Jérikhónál vala, felemelé az ő szemeit, és látá, hogy íme egy férfiú áll vala előtte meztelen karddal kezében. És hozzá méne Józsué, és monda néki: Közülünk való vagy-é te, vagy ellenségeink közül?


text:
Az pedig monda: Nem, mert én az Úr seregének fejedelme <f>[12†]</f> vagyok, most jöttem. És leborula Józsué a földre arczczal, és meghajtá magát, és monda néki: Mit szól az én Uram az ő szolgájának?


text:
És monda az Úr seregének fejedelme Józsuénak: Oldd le a te saruidat lábaidról, <f>[13†]</f> mert szent a hely, a melyen állasz. És úgy cselekedék Józsué.


text:
<pb/>Jérikhó pedig be- és elzárkózott vala az Izráel fiai miatt, se ki nem jöhetett, se be nem mehetett senki.


text:
És monda az Úr Józsuénak: Lásd! kezedbe adtam <f>[1†]</f> Jérikhót és királyát a sereg vitézeivel <i>együtt. </i>


text:
Azért járjátok körül a várost mind ti hadakozó emberek, megkerülvén egyszer a várost. Így cselekedjél hat napon át.


text:
És hét pap hordozzon hét <f>[2†]</f> kos-szarvból való kürtöt a láda előtt; a hetedik napon azonban hétszer kerüljétek meg a várost, a papok pedig kürtöljenek a kürtökkel.


text:
És ha majd belefúnak a kos-szarvba, mihelyt meghalljátok a kürtnek szavát, kiáltson fel az egész nép nagy kiáltással, és leszakad a város kőfala magától, és felmegy arra a nép, kiki az előtte való helyen.


text:
Előhívá azért Józsué, a Nún fia, a papokat és monda nékik: Vegyétek fel a frigyládát, <f>[3†]</f> hét pap pedig vigyen hét kos-szarvból való kürtöt az Úr ládája előtt.


text:
A népnek pedig monda: Menjetek el, és kerüljétek meg a várost, a fegyveresek pedig menjenek az Úr ládája előtt.


text:
És úgy lőn, a mint mondotta vala Józsué a népnek. A hét pap ugyanis, a kik a kos-szarvból való hét kürtöt vivék, az Úr előtt megy vala, és kürtölt vala a kürtökkel, az Úrnak frigyládája pedig utánok megy vala.


text:
A fegyveresek pedig előttök mennek vala a kürtölő papoknak, és a köznép követi vala a ládát, menvén és kürtölvén kürtökkel.


text:
A népnek pedig parancsolt vala Józsué, mondván: Ne kiáltsatok, hangotokat se hallassátok, és szó se jőjjön ki szátokból addig a napig, a míg azt mondom néktek: Kiáltsatok; és akkor kiáltsatok.


text:
Körüljárák azért az Úrnak ládájával a várost, egyszer megkerülvén; azután visszatérének a táborba, és az éjszakát a táborban tölték.


text:
És a hét pap, a kik a kos-szarvból való hét kürtöt vivék, az Úr ládája előtt megy vala folyton, és kürtöl vala a kürtökkel, a fegyveresek pedig előttök mennek vala, és a köznép követi az Úrnak ládáját, menvén és kürtökkel kürtölvén.


text:
A második napon is egyszer kerülék meg a várost, azután visszatérének a táborba. Így cselekedének hat napon át.


text:
És lőn a hetedik napon, hogy felkelének, mihelyt a hajnal feljöve, és megkerülék a várost a szokott módon hétszer; csak ezen a napon kerülék meg a várost hétszer.


text:
És lőn, hogy a hetedik forduláskor kürtölnek vala a papok a kürtökkel, Józsué pedig monda a népnek: Kiáltsatok, mert néktek adta az Úr a várost!


text:
És legyen a város maga, és minden, a mi benne van, teljesen az Úrnak szentelve; csak a parázna Ráháb maradjon életben, ő <f>[5†]</f> és mindazok, a kik vele vannak a házban, mert elrejtette a követeket, a kiket küldöttünk volt.


text:
Mindazáltal ti óvjátok meg magatokat a teljesen <i>Istennek </i> <f>[6†]</f> szentelt dolgoktól, hogy miután <i>néki</i> szentelitek, el ne vegyetek a teljesen <i>néki</i> szentelt dolgokból, hogy Izráel táborát átkozottá ne tegyétek, és bajba ne keverjétek azt.


text:
Hanem mivel minden ezüst- és arany-, meg réz- és vasedény az Úrnak van szentelve, <f>[7†]</f> az Úrnak kincse közé jusson.


text:
Kiálta azért a nép, mihelyt kürtölének a kürtökkel. Lőn ugyanis, a mint meghallá a nép a kürtnek szavát, kiálta a nép nagy kiáltással, és leszakada a kőfal <f>[8†]</f> magától, és felméne a nép a városba, kiki az előtte való helyen, <f>[9†]</f> és bevevék a várost.


text:
És teljesen kipusztítának <f>[10†]</f> mindent, a mi csak vala a városban, a férfitól az asszonyig, a gyermektől az öregig, sőt az ökörig, juhig és a szamárig, fegyver élivel.


text:
<pb/>A két férfiúnak pedig, a kik megkémlelték vala a földet, monda Józsué: Menjetek be a parázna asszonynak házába <f>[11†]</f> és hozzátok ki onnét az asszonyt és mindazt, a mije van, a miképen megesküdtetek néki.


text:
Bemenének azért a kémlő ifjak, és kihozák <f>[12†]</f> Ráhábot, és az ő atyját, anyját és az ő atyjafiait, és mindazt, a mije vala, és minden cselédjét is kihozák, és helyezék őket Izráel táborán kivül.


text:
A várost pedig megégeték tűzzel, és mind azt, a mi benne vala; csakis az ezüstöt és aranyat és a réz- és vasedényeket rakták az Úr házának kincsei <f>[13†]</f> közé.


text:
A parázna Ráhábot <f>[14†]</f> pedig, és az ő atyjának háznépét és mindenét, a mije vala, élni hagyta vala <f>[15†]</f> Józsué, és ott lakik az Izráel között mind e mai napig; mert elrejtette vala a követeket, a kiket küldött volt Józsué, hogy kikémleljék Jérikhót.


text:
És átkot szóla Józsué azon a napon, mondván: Átkozott legyen az Úr előtt az a férfiú, a ki felkél, hogy megépítse <f>[16†]</f> e várost, Jérikhót! Az ő első szülöttjére rakja le annak alapját s legifjabb fiára állítsa fel annak kapuit!


text:
<pb/>De az Izráel fiai hűtlenül bántak vala a teljesen <i>Istennek </i>szentelt <f>[1†]</f> dolgokkal, mert elvőn a teljesen <i>Istennek</i> szentelt dolgokból Ákán, Kárminak <f>[2†]</f> fia (ki a Zabdi fia, ki a Zéra fia a Júda nemzetségéből); felgerjede azért az Úrnak haragja Izráel fiai ellen.


text:
Külde ugyanis Józsué férfiakat Jérikhóból, Aiba, a mely Bethaven mellett van, Bétheltől napkelet felé, és szóla nékik, mondván: Menjetek fel és kémleljétek <f>[3†]</f> ki azt a földet. És felmenének a férfiak és kikémlelék Ait.


text:
Majd visszatérének Józsuéhoz, és mondának néki: Ne menjen fel az egész nép; mintegy kétezer férfi, vagy mintegy háromezer férfi menjen fel, és megverik Ait. Ne fáraszd oda az egész népet, hiszen kevesen vannak azok!


text:
És megölének közülök Ai férfiai mintegy harminczhat férfit, és üldözék őket a kaputól kezdve egész Sébarimig, és levágták őket a lejtőn. Azért megolvada <f>[4†]</f> a népnek szíve, és lőn olyanná, mint a víz.


text:
Józsué pedig megszaggatá <f>[5†]</f> az ő ruháit, és földre borula arczczal az Úrnak ládája előtt mind estvéig, ő és Izráel vénei, és port hintének a fejökre.


text:
És monda Józsué: Ah Uram Istenem! Miért is hozád által ezt a népet a Jordánon, hogyha az Emoreus kezébe adsz minket, hogy elveszítsen? Vajha úgy akartuk volna, hogy maradtunk volna túl a Jordánon!


text:
Ha meghallják a Kananeusok <f>[6†]</f> és e földnek minden lakói, és ellenünk fordulnak, és kiirtják nevünket e földről: mit cselekszel majd a te nagy nevedért?


text:
Vétkezett Izráel, és általhágták szövetségemet is, a melyet rendeltem nékik, mert elvettek a teljesen <i>nékem</i> szentelt dolgokból is, és loptak is és hazudtak is, és edényeik közé is dugdostak.


text:
Ezért nem bírtak megállni Izráel fiai az ő ellenségeik előtt, hátat fordítottak ellenségeiknek, mert átkozottakká lettek. Nem leszek többé veletek, ha ki nem vesztitek magatok közül azt a <i>nékem</i> szentelt dolgot.


text:
Kelj fel, és tisztítsd meg a népet, és mondjad: Tisztítsátok <f>[7†]</f> meg magatokat holnapra, mert ezt mondá az Úr, Izráelnek Istene: <i>Istennek</i> szentelt dolog van közötted, Izráel! Nem állhatsz meg a te ellenségeid előtt, míg el nem távolítjátok közületek az <i>Istennek</i> szentelt dolgot.


text:
Azért jőjjetek elő reggel nemzetségeitek szerint; a nemzetség pedig, a melyet bűnösnek jelent az Úr, <f>[8†]</f> jőjjön elő családonként; a család pedig, a melyet bűnösnek jelent az Úr, jőjjön elő házanként, a ház pedig, a melyet bűnösnek jelent az Úr, jőjjön elő férfianként.


text:
És lészen, hogy a ki az <i>Istennek</i> szentelt dologban bűnösnek találtatik, tűzzel égettessék meg, ő és mindene, a mije van, mivelhogy megszegte az Úrnak <f>[9†]</f> szövetségét, és mivel alávaló dolgot cselekedett Izráelben.


text:
Felkele <f>[10†]</f> azért Józsué és jó reggel előállítá Izráelt az ő nemzetségei szerint, és bűnösnek jelenteték a Júda nemzetsége.


text:
Ekkor előállítá a Júda családjait, és bűnösnek jelenteték a Zéra családja; azután előállítá a Zéra családját férfianként, és bűnösnek jelenteték a <f>[11†]</f> Zabdi <i>háza. </i>


text:
És előállítá az ő házát férfianként, és bűnösnek találtaték Ákán, Kárminak fia, a ki Zabdi fia, a ki a Júda nemzetségéből való Zérának fia.


text:
Monda azért Józsué Ákánnak: Fiam, adj dicsőséget, <f>[12†]</f> kérlek, az Úrnak, Izráel Istenének, és tégy néki vallást, és add tudtomra, kérlek, nékem, mit cselekedtél, <f>[13†]</f> és el ne titkoljad tőlem!


text:
Ákán pedig felele Józsuénak, és monda: Bizony én vétkeztem az Úr ellen, Izráel Istene ellen, és ezt s ezt cselekedtem!


text:
Láték ugyanis a zsákmány közt egy jó babiloni köntöst, kétszáz siklus ezüstöt és egy arany vesszőt, a melynek súlya ötven siklus vala, és megkivántam ezeket, és elvevém ezeket, és ímé elrejtve vannak a földben, a sátoromnak közepében, az ezüst pedig alatta van.


text:
Ekkor követeket külde Józsué s ezek a sátorba futának, és ímé, elrejtve vala az az ő sátorában, és az ezüst is alatta vala.


text:
Kivivék azért azokat a sátor közepéből, és vivék Józsuéhoz és Izráelnek minden fiához, és lerakák azokat az Úr előtt.


text:
Józsué pedig fogá Ákánt, <f>[14†]</f> a Zéra fiát, az ezüstöt, a köntöst és az aranyvesszőt, az ő fiait és leányait, az ő ökreit, szamarait és juhait, sátorát és mindent, a mije vala, és vele lévén az egész Izráel is, vivék azokat Akor völgyébe.


text:
És monda Józsué: Miért rontottál meg minket? Rontson meg téged e napon az Úr! És elborítá őt egész Izráel kövekkel, és megégeték őket tűzzel, miután megkövezték vala őket.


text:
És nagy kőhalmot <f>[15†]</f> rakának feléje; <i>megvan </i>mind e napig. És megszűnék az Úr haragjának gerjedezése. Ezért nevezik ezt a helyet Akor völgyének mind e napig.


text:
<pb/>És monda az Úr Józsuénak: <f>[1†]</f> Ne félj és ne rettegj! Vedd magadhoz mind a fegyverfogható népet, és kelj fel és menj fel Aiba, meglásd: kezedbe adom Ainak királyát és az ő népét, városát és földét.


text:
Úgy cselekedjél Aival és az ő királyával, a mint cselekedtél Jérikhóval és <f>[2†]</f> az ő királyával; de zsákmányolni valóját és barmait magatoknak zsákmányolhatjátok! Vess lest a városnak, annak háta megett!


text:
Felkele azért Józsué és az egész fegyverfogható nép, hogy felmenjenek Aiba, és kiválaszta Józsué harminczezer erős férfiút és elküldé őket éjjel.


text:
És parancsola nékik, mondván: Vigyázzatok! Ti lest vettek a városnak, a város háta megett; igen messzire ne menjetek a várostól, és mindnyájan készen legyetek!


text:
Én pedig és az egész nép, a mely velem van, megközelítjük a várost. És ha kijönnek ellenünk, mint először, akkor megfutamodunk előttök.


text:
És utánunk jönnek, mígnem elszakasztjuk őket a várostól, mert azt fogják mondani: Futnak előlünk, mint <f>[3†]</f> először. És a míg futunk előttök,


text:
Ti támadjatok elő a leshelyből, és foglaljátok el a várost, mert az Úr, a ti Istenetek adja azt a ti kezetekbe.


text:
És ha majd beveszitek a várost, gyújtsátok fel a várost tűzzel. Az Úrnak szava szerint cselekedjetek, vigyázzatok, megparancsoltam néktek!


text:
Elküldé azért őket Józsué, és elmenének a leshelyre, és megszállának Béthel és Ai között, Aitól napnyugat felé; Józsué pedig ez éjszakán a nép között hála.


text:
És felkele <f>[4†]</f> Józsué, jó reggel, és megszemlélé a népet, és felméne ő és Izráelnek vénei a nép előtt Aiba.


text:
És felméne a fegyverfogható nép is mind, a mely vele vala, és elközelítének és jutának a város elé, és táborba szállának Aitól északra, a völgy pedig köztök és Ai közt vala.


text:
Így állíták fel a népet, az egész tábort, a mely Aitól észak felé, utócsapatja pedig a várostól napnyugot felé vala. Józsué pedig beméne ez éjszakán a völgynek közepébe.


text:
És lőn, hogy mikor meglátta vala Ainak királya, sietve felkelének, és kijövének a város férfiai Izráel ellen a harczra; ő és egész népe a megszabott helyre, a síkság elejére, mert nem tudja vala, hogy lest vetének néki a város háta mögött.


text:
Józsué pedig és az egész Izráel mintha megverettek volna előttök futnak vala a puszta felé <i>vivő</i> úton.


text:
És felriasztaték az egész nép, a mely a városban vala, hogy üldözze őket. És üldözék Józsuét, és elszakadának a várostól.


text:
És nem marada ember Aiban, sem Béthelben, a ki nem jött volna Izráel után, és ott hagyák a várost kinyitva, és üldözék Izráelt.


text:
Az Úr pedig monda Józsuénak: Emeld fel a kopját, a mely kezedben van, Ai felé, mert kezedbe adom azt. És felemelé Józsué a kopját, a mely kezében vala, a város felé.


text:
A lesben levők pedig nagy hamarsággal felkelének helyökről, és a mint felemelte vala kezét, futásnak eredének, és bemenének a városba, és bevevék azt, és nagy hamarsággal tűzbe boríták a várost.


text:
Ai férfiai pedig hátratekintének, és láták, hogy ímé a városnak füstje felszáll vala az ég felé, és hogy nincsen módjukban imide vagy amoda elfutni, mert a nép, a mely fut vala a pusztának, visszafordul vala az üldöző felé.


text:
Józsué ugyanis és az egész Izráel látták vala, hogy a lesben levők bevették a várost, és hogy a városnak füstje felszállott vala: visszafordulának azért és vágák Ainak férfiait.


text:
Amazok pedig a városból jövének ki ellenök, és így közben valának Izráelnek: ezek innen, amazok meg amonnan, és vágák őket <f>[5†]</f> mindaddig, a míg egy sem marada közülök <f>[6†]</f> élve, vagy a ki elszaladt volna.


text:
Mikor pedig leöldösé Izráel Ainak minden lakosát a mezőn, a pusztában, a hol üldözték vala őket, és mikor mindnyájan elhullottak vala az utolsóig fegyver éle alatt: visszafordula az egész Izráel Ai ellen, és vágá azt fegyver élével.


text:
Mindazok pedig, a kik e napon elhullottak, férfiak és asszonyok együtt, tizenkét ezeren valának; Ainak minden embere.


text:
Józsué ugyanis nem voná vissza a kezét, a melyet a kopjával együtt felemelt vala, <f>[7†]</f> míglen megölék Ainak minden lakosát.


text:
A barmot azonban és a mi zsákmányolni valója volt ennek a városnak, magának zsákmányolá el Izráel az Úr rendelete szerint. A mint utasította vala Józsuét.


text:
Ainak királyát pedig felakasztá fára <i>és ott vala</i> estvéig; de naplementekor parancsolt Józsué, és levevék annak holttestét a fáról, és veték a város kapujának bejáratához, és nagy rakás követ hordának fölébe, mind e napig.


text:
Miképen megparancsolta vala Mózes, <f>[9†]</f> az Úrnak szolgája Izráel fiainak, a mint meg van írva Mózes törvényének könyvében; oltárt ép kövekből, melyeket vas nem érintett és vivének arra egészen égőáldozatot az Úrnak, és áldozának <f>[10†]</f> hálaáldozatokat.


text:
Az egész Izráel pedig és az ő vénei, vezérei és bírái ott álltak vala kétfelől a láda mellett, a Lévita-papok előtt, a kik az Úrnak frigyládáját hordozták vala, úgy a jövevény, mint a benszülött, <f>[12†]</f> fele a Garizim hegye felé, fele pedig Ebál hegye felé, a mint megparancsolta Mózes az Úr szolgája, hogy megáldaná az Izráel népét először.


text:
Azután pedig felolvasta a törvénynek minden ígéjét, az áldást és <f>[13†]</f> az átkot, mind úgy, a mint meg van írva a törvény könyvében.


text:
Nem volt egy íge sem azok közül, a melyeket Mózes parancsolt vala, a melyet fel nem olvasott volna Józsué, az Izráelnek egész gyülekezete előtt, még az asszonyok, gyermekek, jövevények előtt is, a kik járnak vala közöttök.


text:
<pb/>Lőn pedig, hogy mikor <i>ezt</i> meghallották mind ama királyok, a kik a Jordánon túl a hegyeken és síkon és a <f>[1†]</f> nagy tengernek egész partja-mentén valának a Libánon ellenében: a Khittheus, az Emoreus, a Kananeus, a Perizeus, a Khivveus és a Jebuzeus:


text:
De meghallák Gibeon lakosai is, a mit Józsué Jérikhóval <f>[3†]</f> és <f>[4†]</f> Aival cselekedett vala.


text:
És ők is ravaszul cselekedének. Elmenének ugyanis és követekül adák ki magokat. Szerzének azért szamaraikra ócska zsákokat, és ócska, megrepedezett és összekötözött boros tömlőket;


text:
És ócska, megfoltozott sarukat lábaikra, és ócska ruhákat magokra; az útravaló kenyerök is mind száraz és penészes vala.


text:
Így menének el Józsuéhoz a táborba Gilgálba, és mondának néki, és Izráel férfiainak: Messze földről jöttünk, most azért kössetek frigyet mi velünk.


text:
Izráel férfiai pedig mondának a Khivveusnak: Hátha közöttem lakol te; hogyan kössek azért frigyet te veled? <f>[5†]</f>


text:
Azok pedig mondának Józsuénak: Szolgáid vagyunk mi! És monda nékik Józsué: Kik vagytok, és honnan jöttetek?


text:
És mondának néki: Igen messze földről jöttek a te szolgáid, az Úrnak, a te Istenednek nevéért, mert hallottuk az ő hírét és mindazt, a mit Égyiptomban cselekedett;


text:
Mindazt is, a mit cselekedett az Emoreusok két királyával, <f>[6†]</f> a kik valának túl a Jordánon, Szíhonnal, Hesbon királyával és Óggal, Básán királyával, a ki Astarótban vala.


text:
Ezért szólának nékünk a mi véneink és földünk lakosai is mind, mondván: szerezzetek magatoknak eledelt az útra, és menjetek eléjök, és mondjátok nékik: Szolgáitok vagyunk mi, most azért kössetek frigyet mi velünk!


text:
Ez a mi kenyerünk meleg volt, a mikor eleségül elhoztuk a mi házainkból elindulván, hogy hozzátok jőjjünk; most ímé, száraz és penészes lett.


text:
Ezek a boros tömlők is, a melyeket új korukban töltöttünk vala meg, íme, de megszakadoztak; e mi ruháink és saruink pedig megavultak az útnak igen hosszú volta miatt!


text:
És békességesen <f>[7†]</f> bánt velök Józsué, és frigyet köte velök, hogy életben hagyja őket, a gyülekezet fejedelmei pedig megesküdének nékik.


text:
De harmadnap múlva azután, hogy frigyet kötöttek vala velök, meghallják, hogy közel valók azok hozzájok, sőt közöttök lakoznak azok.


text:
Elindulának azért Izráel fiai, és eljutának azoknak városaihoz harmadnapon. Városaik pedig valának: Gibeon, Kefira, Beéróth és Kirjáth-Jeárim.


text:
De nem bánták őket Izráel fiai, mivelhogy megesküdtek vala nékik a gyülekezet főemberei az Úrra, Izráel Istenére, és zúgolódék az egész gyülekezet a főemberek ellen.


text:
Mondának azért mind a főemberek az egész gyülekezetnek: Mi megesküdtünk <f>[8†]</f> nékik az Úrra, Izráel Istenére, most hát nem bánthatjuk őket.


text:
Ezt cselekedjük velök, hogy életben hagyjuk őket, és így nem lesz harag <f>[9†]</f> ellenünk az esküvésért, a melylyel megesküdtünk nékik.


text:
Mondának azért a főemberek nékik: Ám éljenek! És lőnek favágóivá és vízhordozóivá az egész gyülekezetnek, a mint szólottak vala nékik a főemberek.


text:
Hívatá ugyanis őket Józsué, és szóla nékik, mondván: Miért csaltatok meg minket, ezt mondván: Igen messziről valók vagyunk mi tőletek, holott ti közöttünk laktok?


text:
Most azért átkozottak legyetek, és ne fogyjon ki közületek a szolga, a favágó és vízhordó az én Istenemnek házába.


text:
Azok pedig felelének Józsuénak, és mondának: Mivelhogy nyilván tudtokra esett a te szolgáidnak az, a mit az Úr, a ti Istenetek parancsolt vala Mózesnek, az ő szolgájának, hogy néktek adja ezt az egész földet, és hogy kiirtja <f>[10†]</f> előletek a földnek minden lakosát: igen féltettük <f>[11†]</f> tőletek a mi életünket, ezért cselekedtük ezt a dolgot.


text:
És most ímé, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jónak és igaznak tetszik előtted, úgy cselekedjél mivelünk!


text:
És tevé őket Józsué azon a napon favágókká és vízhordókká <f>[12†]</f> a gyülekezethez és az Úr oltárához, mind e napig, azon a helyen, a melyet választánd.


text:
<pb/>Lőn pedig, hogy a mikor meghallá Adonisédek, Jeruzsálemnek királya, hogy bevette vala Józsué <f>[1†]</f> Ait, és elpusztította azt, <i>és</i> hogy a mint cselekedett vala Jérikhóval <f>[2†]</f> és annak királyával, úgy cselekedett Aival és annak királyával, és hogy békességre léptek Gibeon lakói Izráellel, és közöttük vannak:


text:
Igen megijedének, mivelhogy nagy város vala Gibeon, <f>[3†]</f> olyan mint egy a királyi városok közül, sőt nagyobb vala az Ainál, férfiai pedig mind vitézek valának.


text:
Külde azért Adonisédek, Jeruzsálemnek királya Hohámhoz, Hebronnak királyához és Pireámhoz Jármutnak királyához és Jáfiához, Lákisnak királyához és Debirhez, Eglonnak királyához, mondván:


text:
Jőjjetek fel hozzám, és segéljetek meg engem, és verjük meg Gibeont, mert békességre lépett Józsuéval és Izráel fiaival!


text:
Összegyülének azért, és felméne az Emoreusoknak öt királya: Jeruzsálemnek királya, Hebronnak királya, Jármutnak királya, Lákisnak királya, Eglonnak királya, ők magok és minden seregök, és tábort ütének Gibeonnál, és hadakozának ellene.


text:
Küldének azért Gibeon férfiai Józsuéhoz a táborba, Gilgálba, mondván: Ne vond meg kezeidet a te szolgáidtól! Jőjj fel hozzánk hamar és ments meg minket, és segíts rajtunk, mert mind felgyűltek ellenünk az Emoreusok királyai, a kik a hegyen lakoznak.


text:
Monda pedig az Úr Józsuénak: Ne félj tőlök, <f>[4†]</f> mert kezedbe <f>[5†]</f> adtam őket; senki sem áll meg közülök előtted.


text:
És megrettenté őket az Úr Izráel előtt, és megveré őket Gibeonnál nagy vereséggel, és űzé őket a <f>[7†]</f> Bethoronba vivő úton, és vágá őket egészen Azekáig és Makkedáig.


text:
Mikor pedig futnak vala ők Izráel előtt a bethoroni lejtőn, az Úr nagy köveket <f>[8†]</f> hullata rájok az égből egész Azekáig, és meghalának. Többen valának, a kik a jégeső kövei miatt haltak vala meg, mint azok, a kiket fegyverrel öltek meg Izráel fiai.


text:
Akkor szóla Józsué az Úrnak azon a napon, a melyen odavetette az Úr az Emoreust Izráel fiai elé; ezt mondotta vala pedig Izráel szemei előtt: Állj meg nap, Gibeonban, és hold az Ajalon völgyében!


text:
És megálla a nap, <f>[9†]</f> és vesztegle a hold is, a míg bosszút álla a nép az ő ellenségein. Avagy nincsen-é ez megírva a Jásár könyvében? És megálla a nap az égnek közepén és nem sietett lenyugodni majdnem teljes egy napig.


text:
És nem volt olyan nap, mint ez, sem annakelőtte, sem annakutána, hogy ember szavának engedett volna az Úr, mert az Úr hadakozik vala Izráelért.


text:
És monda Józsué: Hengergessetek nagy köveket a barlang szájához és rendeljetek mellé férfiakat, hogy őrizzék őket.


text:
Ti pedig meg ne álljatok, nyomuljatok ellenségeitek után és vágjátok utócsapataikat, <f>[10†]</f> és ne engedjétek őket bejutni az ő városaikba, mert kezetekbe adta őket az Úr, a ti Istenetek.


text:
Minekutána pedig elvégezték Józsué és Izráelnek fiai azoknak igen nagy vereséggel való verését, egészen azok megsemmisítéséig, és az élvemaradtak a megerősített városokba vonultak:


text:
Visszatére az egész nép Józsuéhoz a táborba, Makkedába békességgel; nyelvét se mozdította senki Izráel fiai ellen.


text:
És monda Józsué: Nyissátok fel a barlang száját, és hozzátok ki hozzám ezt az öt királyt a barlangból!


text:
És akképen cselekedének, és kihozák hozzá a barlangból ezt az öt királyt: Jeruzsálem királyát, Hebron királyát, Jármut királyát, Lákis királyát, Eglon királyát.


text:
Mikor pedig kihozták vala ezt az öt királyt Józsuéhoz, előhívatá Józsué Izráelnek minden férfiát, és monda a hadakozó nép vezéreinek, a kik vele mentek vala: Jőjjetek elő, tegyétek lábaitokat <f>[11†]</f> e királyoknak nyakára. Eljövének azért és tevék lábaikat azoknak nyakára.


text:
És monda nékik Józsué: Ne féljetek, és meg ne rettenjetek; legyetek bátrak <f>[12†]</f> és erősek, mert ekképen cselekszik az Úr minden ellenségetekkel, a kik ellen ti hadakoztok.


text:
Azután pedig megveré őket Józsué, és megölé őket, és <f>[13†]</f> felakasztatá őket öt fára, és felakasztva maradtak a fákon mind estvéig.


text:
Lőn pedig a nap lementének idején, <f>[14†]</f> parancsola Józsué, és levevék őket a fákról, <f>[15†]</f> és behányák őket a barlangba, a melyben elbújtak vala, és nagy köveket rakának a barlang szája elé, mind e napig.


text:
<pb/>Makkedát is bevevé Józsué ugyanazon a napon, és fegyver élére hányá azt és annak királyát, és megölé őket és egy lelket sem engedett menekülni azokból, a melyek benne valának. Úgy cselekedék Makkedának királyával, a mint cselekedett vala <f>[16†]</f> Jérikhónak királyával.


text:
És kezébe adá az Úr azt is Izráelnek, és annak királyát; és fegyver élére hányá azt, és egy lelket sem engede menekülni azokból a melyek benne valának. És úgy cselekedék annak királyával, a mint cselekedett vala <f>[17†]</f> Jérikhónak királyával.


text:
Libnából pedig általméne Józsué és vele az egész Izráel Lákisba, és táborba szálla mellette, és hadakozék ellene.


text:
És kezébe adá az Úr Izráelnek Lákist és bevevé azt másodnapon, és fegyver élére hányá azt, és minden lelket, a mely benne vala, egészen úgy, amint cselekedett vala Libnával.


text:
Akkor feljöve Hórám, Gézernek királya, hogy megsegélje Lákist, de megveré Józsué őt és az ő népét annyira, hogy egy menekülőt sem hagya meg néki.


text:
Lákisból pedig általméne Józsué és vele az egész Izráel Eglonba, és táborba szállának ellene, és hadakozának ellene.


text:
És bevevék azt ugyanazon a napon, és fegyver élére hányák azt; és megöle minden lelket, a mely benne vala, ugyanazon a napon, egészen úgy, amint cselekedett vala Lákissal.


text:
És bevevék azt, és fegyver élére hányák azt, és annak királyát és minden városát, és egy lelket sem engede menekülni azokból, a melyek benne valának, egészen úgy, a mint cselekedett vala Eglonnal, elvesztvén azt és minden lelket, a mely benne vala.


text:
És bevevé azt és annak királyát és minden városát, és fegyver élére hányá őket, és megölének minden lelket, a mely benne vala, nem hagyott menekülni valót. A miképen cselekedett vala Hebronnal, úgy cselekedék Debirrel és annak királyával, avagy a miképen Libnával és annak királyával cselekedett vala.


text:
Megveré azért Józsué az egész földet; a hegységet és a déli vidéket, a síkságot és a lejtőket és mindazoknak királyait, menekülni valót sem hagyott; és megöle minden élőt, <f>[18†]</f> a mint megparancsolta <f>[19†]</f> vala az Úr, az Izráelnek Istene.


text:
Megveré pedig őket Józsué Kádes Barneától fogva egész Gázáig, a Gósennek <f>[20†]</f> is minden földét, egész Gibeonig.


text:
És mindezeket a királyokat és azoknak földjét egy útban hódítá meg Józsué, <f>[21†]</f> mivelhogy az Úr, Izráelnek Istene hadakozott vala Izráelért.


text:
<pb/>Mikor pedig meghallotta <i>ezt</i> Jábin, Hásornak királya, külde Jobábhoz, Mádonnak királyához, és Simronnak királyához, és Aksáfnak királyához,


text:
És azokhoz a királyokhoz, a kik <i>laknak vala</i> észak felé a hegységben, és a pusztában Kinneróttól délre, és a síkságon, és Dór magaslatain a tenger felé;


text:
A Kananeushoz napkelet és napnyugat felé, és az Emoreushoz, a Khittheushoz, a Perizeushoz, a Jebuzeushoz a hegyek közé, és a Khivveushoz a Hermon alá, Mispának földére.


text:
És kijövének ők és velök az ő egész táboruk, sok nép, olyan sok, mint a fövény, a mely a tenger partján van, és igen sok ló és szekér.


text:
És összegyülének mindezek a királyok, és megindulának, és táborba szállának együttesen Méromnak vizeinél, hogy hadakozzanak Izráel ellen.


text:
Ekkor monda az Úr Józsuénak: Ne félj <f>[1†]</f> tőlök, mert holnap ilyenkorra mindnyájokat átdöfötten vetem az Izráel elé; lovaikat bénítsd meg, szekereiket <f>[2†]</f> pedig égesd meg tűzzel.


text:
Elméne azért Józsué és vele az egész hadakozó nép azok ellen a Mérom vizeihez nagy hirtelen, és reájok rohanának.


text:
És adá őket az Úr Izráelnek kezébe, és verék őket és űzék őket egészen a nagy Sidonig és <f>[3†]</f> Miszrefót-Majimig, és Mispának völgyéig napkelet felé, és leverék őket annyira, hogy senki sem maradt közülök életben.


text:
És úgy cselekedék velök Józsué, a mint megmondotta vala néki az Úr: az ő lovaikat megbénítá, <f>[4†]</f> szekereiket pedig tűzzel égeté el.


text:
Majd visszafordula Józsué ugyanazon időben és bevevé Hásort, királyát pedig fegyverrel megölé (Hásor ugyanis mindezeknek az országoknak feje volt az előtt);


text:
És levágának minden lelket, a mely benne vala, megölvén őket fegyver élével; <f>[5†]</f> nem maradt meg egy élő sem; Hásort pedig tűzzel égeté meg.


text:
És e királyoknak minden városát és minden királyukat is meghódoltatá Józsué, és megölé őket fegyver élével, kipusztítván őket, a mint megparancsolta vala Mózes, <f>[6†]</f> az Úrnak szolgája.


text:
Csak épen azokat a városokat nem égeté meg Izráel, a melyek halmokon állottak vala, kivéve Hásort, egyedül ezt égeté meg Józsué.


text:
És e városoknak minden zsákmányolni valóját, és a barmokat is magoknak zsákmányolák el Izráel fiai; csak az embereket hányák mind fegyver élére, míglen kipusztíták őket. Nem hagytak meg <f>[7†]</f> egy élőt sem.


text:
A mint parancsolt az Úr <f>[8†]</f> Mózesnek, az ő szolgájának, úgy parancsolt Mózes <f>[9†]</f> Józsuénak, és úgy cselekedék Józsué, semmit el nem hagyott mindabból, a mit az Úr parancsolt vala Mózesnek.


text:
És elfoglalá Józsué mindazt a földet, a hegységet, az egész déli vidéket, az egész Gósen <f>[10†]</f> földét, úgy a síkságot, mint a pusztát, és Izráel hegyét és annak síkságát.


text:
A kopasz hegytől fogva, a mely Szeír felé emelkedik, egészen Baál-Gádig, a Libanon völgyében, a Hermon hegye alatt; királyaikat pedig mind elfogá és megveré és megölé őket.


text:
Nem volt város, a mely békességre lépett volna Izráel fiaival, kivéve a Gibeonban lakó Khivveusokat; haddal <f>[11†]</f> vették azt meg mind.


text:
Mert az Úrtól volt az, hogy megkeményítvén <f>[12†]</f> szíveiket, haddal menjenek Izráel ellen, hogy eltörölje őket; hogy ne legyen nékik irgalom, hanem hogy elpusztítsa őket, a mint megparancsolta vala az Úr Mózesnek.


text:
Majd elméne Józsué ez időben, és kiirtá <f>[13†]</f> az Anákokat a hegyek közül Hebronból, Debirből, Anábból és Júdának minden hegyéből, és Izráelnek minden hegyéből; városaikkal együtt törlé el őket Józsué.


text:
Nem maradtak Anákok Izráel fiainak földén, csak Gázában, <f>[14†]</f> Gáthban és Asdódban hagyattak meg.


text:
Elfoglalá azért Józsué az egész földet egészen úgy, a mint az Úr mondotta vala Mózesnek, és adá azt Józsué örökségül Izráelnek, osztályrészeikhez képest, nemzetségeik szerint. A föld pedig megnyugovék <f>[15†]</f> a harcztól.


text:
<pb/>Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet <f>[1†]</f> felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:


text:
Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, <f>[2†]</f> a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől <f>[3†]</f> a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.


text:
És a mezőségtől a Kinneróth <f>[4†]</f> tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.


text:
És Ógnak, <f>[5†]</f> a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.


text:
És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.


text:
Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai <f>[6†]</f> verték le őket, és oda adta azt <i>a földet</i> Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád <i>nemzetségeknek</i> és a Manassé nemzetség felének.


text:
Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat <f>[7†]</f> felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a <f>[8†]</f> kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:


text:
A hegységben <f>[9†]</f> és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a <f>[10†]</f> Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok <i>földjét. </i>


text:
Jérikhónak <f>[11†]</f> királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, <f>[12†]</f> királya egy;


text:
<pb/>Mikor Józsué megvénhedett és igen megidősödött vala, monda az Úr néki: Te megvénhedtél, <f>[1†]</f> igen megidősödtél, pedig még igen sok föld maradt elfoglalni való.


text:
A Sikhórtól fogva, a mely Égyiptom felett <i>foly</i>, egészen Ekronnak határáig északra, <i>mely</i> a Kananeushoz számíttatik; a Filiszteusok öt <f>[2†]</f> fejedelemsége: a Gázáé, Asdódé, Askelóné, Gáthé, Ekroné és az Avveusoké.


text:
Továbbá a Gibli <f>[3†]</f> földe és az egész Libanon napkelet felé, Baál-Gádtól fogva, a mely a Hermon hegy alatt van, egészen addig, a hol Hamáthba mennek.


text:
A hegységnek minden lakosát a Libanontól Miszrefóth-Majimig, a Sídoniakat mind, magam űzöm ki őket Izráel fiai elől, csak sorsold ki Izráelnek örökségül, a mint megparancsoltam néked.


text:
Ő vele együtt a Rúben és Gád <i>nemzetségek</i> elvették örökségöket, a melyet adott vala nékik Mózes, <f>[4†]</f> túl a Jordánon, napkelet felé, a miképen adta vala nékik Mózes, az Úrnak szolgája.


text:
Aróertől <f>[5†]</f> fogva, a mely az Arnon patak partján van, úgy a várost, a mely a völgynek közepette van, mint Medebának minden sík földét Dibonig.


text:
És minden városát Szíhonnak, az Emoreusok királyának, a ki uralkodik vala Hesbonban, az Ammon fiainak határáig.


text:
Básánban Ógnak egész országát, a ki uralkodik vala Astarótban és Edreiben. Ez maradt vala meg a Refaim maradékai közül, de leveré és kiűzé őket <f>[6†]</f> Mózes.


text:
De Izráel fiai nem űzék ki a Gesurit és a Maakhátit, és ott is lakik a Gesuri és Maakháti az Izráel között mind e mai napig.


text:
Csak Lévi nemzetségének nem adott örökséget; az Úrnak, Izráel Istenének tüzes áldozatai az ő öröksége, a mint szólott <f>[7†]</f> vala néki.


text:
És lőn az ő határuk <f>[8†]</f> Aróertől fogva, a mely az Arnon folyó partján van, úgy a város, a mely a völgy közepette van, mint az egész sík föld Medeba mellett;


text:
És a sík föld minden városa és Szíhonnak, az Emoreusok királyának egész országa, a ki uralkodik vala Hesbonban, a kit megvert vala Mózes, őt és a Midiánnak fejedelmeit: Evit és <f>[9†]</f> Rékemet, Czúrt és Húrt és Rébát, Szíhonnak fejedelmeit, a kik e földön laktak vala.


text:
A jövendőmondó Bálámot is, Beórnak fiát, megölék Izráel fiai fegyverrel, azokkal együtt, a kiket levágtak vala.


text:
Vala tehát a Rúben fiainak határa a Jordán <f>[10†]</f> és melléke. Ez a Rúben fiainak öröksége az ő családjaik szerint, a városok és azoknak falui.


text:
És lőn az ő határuk Jaázer és Gileádnak minden városa és az Ammon fiai <f>[11†]</f> földjének fele Aróerig, a mely Rabba felett van.


text:
A völgyben pedig Béth-Harám, Béth-Nimra, Szukkóth és Czáfon, Szíhonnak, Hesbon királyának maradék országa, a Jordán és melléke, a Kinnereth tenger széléig a Jordánon túl napkelet felé.


text:
A Manassé nemzetség felének is adott vala Mózes <i>örökséget</i>. És lőn a Manassé fiainak félágáé, az ő családjaik szerint;


text:
És lőn az ő határuk: Mahanáimtól fogva az egész Básán, Ógnak, Básán királyának egész országa és Jairnak minden faluja, a melyek Básánban vannak, hatvan város.


text:
És pedig Gileádnak fele és Astarót és Edrei, Óg országának városai Básánban, a Manassé fiának, <f>[13†]</f> Mákirnak fiaié, Mákir feléé, az ő családjaik szerint.


text:
Ezek azok, a miket örökségül adott vala Mózes a Moáb mezőségén, a Jordánon túl Jérikhótól <f>[14†]</f> napkelet felé.


text:
A Lévi <f>[15†]</f> nemzetségének pedig nem adott vala Mózes örökséget. Az Úr, Izráelnek Istene az ő örökségök, a mint szólott vala nékik.


text:
<pb/>Ezek pedig azok, a miket örökségül vőnek el Izráel fiai a Kanaán földén, a miket örökségül adtak nékik Eleázár, <f>[1†]</f> a pap, Józsué, a Nún fia és az atyai fejedelmek, a kik valának Izráel fiainak nemzetségei felett;


text:
Sorsvetés által való örökségökül, (a mint megparancsolta <f>[2†]</f> vala az Úr Mózes által) a kilencz nemzetségnek és a félnemzetségnek:


text:
Mert két nemzetségnek és fél nemzetségnek a Jordánon túl adott vala Mózes örökséget, a Lévitáknak pedig nem adott vala örökséget ő közöttök.


text:
Mert a József fiai két nemzetség voltak: Manassé és Efraim; a Lévitáknak pedig nem adtak osztályrészt a földből, hanem csak városokat lakásul és az azokhoz való legelőket barmaik és marháik számára.


text:
A mint megparancsolta <f>[3†]</f> vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének az Izráel fiai, és úgy oszták fel a földet.


text:
<pb/>Hozzámenének pedig Józsuéhoz Júdának fiai Gilgálba és monda néki a Kenizeus Káleb, Jefunné fia: Te tudod azt a dolgot, <f>[4†]</f> a melyet beszélt vala az Úr Mózesnek, az Isten emberének én felőlem és te felőled Kádes-Barneában.


text:
Negyven esztendős valék én, mikor elküldött <f>[5†]</f> engem Mózes az Úrnak szolgája Kádes-Barneából, hogy kikémleljem a földet, és úgy hoztam néki hírt, a mint az én szívemben vala.


text:
Atyámfiai pedig, a kik feljöttek vala velem, elrémítették <f>[6†]</f> a népnek szívét, de én tökéletesen követtem az Urat, az én Istenemet.


text:
És megesküvék Mózes azon a napon, mondván: Bizony a föld, a melyet megtapodott <f>[7†]</f> a te lábad, tiéd lesz örökségül, és a te fiaidé mind örökké, mivelhogy tökéletesen követted az Urat, az én Istenemet.


text:
Most pedig, ímé megtartott engem az Úr életben, a mint szólott vala; most negyvenöt esztendeje, a mióta szólott vala az Úr e dologról Mózesnek, a mi alatt Izráel a pusztában bolyongott vala; és most ímé, nyolczvanöt esztendős vagyok!


text:
Még ma is olyan erős <f>[8†]</f> vagyok, a milyen azon a napon voltam, a mikor elküldött engem Mózes; a milyen akkor volt az én erőm, most is olyan az én erőm a harczoláshoz és járásra-kelésre.


text:
Most azért add nékem ezt a hegyet, a melyről szólt vala az Úr azon a napon; mert magad is hallottad azon a napon, hogy Anákok <f>[9†]</f> vannak ott, és nagy, erősített városok; hátha velem lesz az Úr, és kiűzöm őket, a mint megmondotta az Úr.


text:
Azért lőn Hebron a Kenizeus Kálebé, a Jefunné fiáé, örökségül mind e mai napig, a miért hogy tökéletesen követte vala az Urat, Izráelnek Istenét.


text:
A Hebron <f>[11†]</f> neve pedig annakelőtte Kirjáth-Arba volt; a ki a legnagyobb ember volt az Anákok között. A föld pedig megnyugodott <f>[12†]</f> a harcztól.


text:
<pb/>A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint <i>ez</i> vala: Edomnak határa <f>[1†]</f> felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.


text:
Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.


text:
És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;


text:
Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.


text:
Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől <i>kezdődik. </i>


text:
És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak <f>[2†]</f> kövéhez.


text:
És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a <f>[3†]</f> Rógel forrása felé.


text:
Azután felmegy a határ a Hinnom fiának <f>[4†]</f> völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.


text:
És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz <f>[5†]</f> Kirjáth-Jeárimnak.


text:
Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.


text:
Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.


text:
A napnyugati <f>[6†]</f> határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.


text:
Kálebnek, <f>[7†]</f> a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának <i>városát</i>, azaz Hebront.


text:
És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat <f>[9†]</f> feleségül.


text:
Elfoglala pedig azt <f>[10†]</f> Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.


text:
És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?


text:
Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.


text:
A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;


text:
Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger <f>[14†]</f> és melléke.


text:
De a Jebuzeusokat, <f>[15†]</f> Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.


text:
<pb/>A József fiainak sors által való része pedig juta a jérikhói Jordántól fogva, Jérikhó vizei felé napkeletnek a pusztára, a mely felmegy Jérikhótól a Béthel hegyének.


text:
Majd lemegy a tenger felé a Jafleteus határának, az alsó Bethoronnak határáig és Gézerig, a szélei pedig a tengernél vannak.


text:
Efraim fiainak határa is az ő családjaik szerint vala, és pedig az ő örökségöknek határa napkelet felé, Atróth-Adártól felső Bethoronig vala.


text:
És kimegy a határ a tengerre; Mikhmethattól észak felé, és fordul a határ kelet felé Thaanath-Silónak és átmegy azon napkelet felé Janoáhnak.


text:
Tappuahtól tovamegy a határ a tenger felé a Kána patakjának, a szélei pedig a tengernél vannak. Ez az Efraim fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.


text:
És a városok, a melyek kiválasztattak Efraim fiai számára a Manassé fiai örökségének közepette, mind e városok és ezeknek falui.


text:
De ki nem űzék a <f>[2†]</f> Kananeust, a ki lakik vala Gézerben; <f>[3†]</f> azért ott lakik a Kananeus az Efraim között mind e napig, és lőn robotos szolgává.


text:
<pb/>Lőn sors által való része Manassé nemzetségének is, mert ő vala elsőszülötte Józsefnek, <f>[1†]</f> Mákirnak, a Manassé <f>[2†]</f> elsőszülöttének, Gileád atyjának, mivelhogy hadakozó férfiú vala, juta néki Gileád és Básán.


text:
Manassé többi fiainak is juta az ő családjaik szerint: Abiézer <f>[3†]</f> fiainak, Hélek fiainak, Aszriél fiainak, Sekem fiainak, Héfer fiainak és Sémida fiainak. Ezek Manassénak a József fiának fiúgyermekei, az ő családjaik szerint.


text:
De Czélofhádnak, <f>[4†]</f> Héfer fiának (ez Gileád fia, <i>ez</i> Mákir fia, <i>ez</i> Manassé fia) nem valának fiai, hanem csak leányai. Ezek valának pedig leányainak nevei: Makhla, Nóa, Khogla, Milkha és Thircza.


text:
Ezek odajárulának Eleázár pap elé, Józsuénak, a Nún fiának eleibe és a fejedelmek elé, mondván: Az Úr megparancsolta <f>[5†]</f> Mózesnek, hogy örökséget adjon nékünk a mi atyánkfiai között. Adott vala azért nékik örökséget az Úr beszéde szerint, az ő atyjoknak bátyjai között.


text:
Mert a Manassé leányai örökséget kaptak az ő fiai között; Gileád földe pedig a Manassé többi fiaié lőn.


text:
A Manassé határa pedig Ásertől Mikmetháth felé vala, a mely Sikem előtt van. És méne a határ jobbkéz felé, Én-Tappuahnak lakói felé.


text:
És alámegy a határ a Kána patakjára, a pataknak déli részére. Ezek a városok Efraiméi a Manassé városai között. Manassé határa pedig a pataktól észak felé és a széle a tengernél vala.


text:
Délről Efraimé, északról pedig Manasséé, és ennek határa a tenger vala. De észak felől Áserbe ütköznek, napkelet felől pedig Issakhárba.


text:
És a Manasséé vala Issakhárban és Áserben: Béth-Seán <f>[6†]</f> és mezővárosai, Jibleám és mezővárosai, Dórnak <f>[7†]</f> lakosai és mezővárosai, Én-Dórnak lakosai és mezővárosai, Thaanaknak lakosai és mezővárosai, és Megiddó lakosai és mezővárosai, három hegyi tartomány.


text:
De nem bírták elfoglalni <f>[8†]</f> Manassénak fiai ezeket a városokat, és sikerült a Kananeusnak ott maradni azon a földön.


text:
De mihelyt megerősödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem űzék ki őket.


text:
József fiai pedig szóltak vala Józsuéval, mondván: Miért adtál nékem egy sors szerint való örökséget és egy osztályrészt, holott én sok nép vagyok, mivelhogy ez ideig megáldott engem az Úr?!


text:
Józsué pedig monda nékik: Ha sok nép vagy te, menj fel az erdőre, és írts ott magadnak a Perizzeusoknak és Refaimnak földén, ha szoros néked az Efraim hegye.


text:
És mondának a József fiai: Nem elegendő nékünk ez a hegy, a Kananeusoknak pedig, a kik a völgyi síkon laknak, mindnek vas-szekerök van <f>[9†]</f>; úgy azoknak, a kik Béth-Seanban és mezővárosaiban, mint azoknak, a kik a Jezréel völgyében vannak.


text:
Szóla pedig Józsué a József házának, Efraimnak és Manassénak, mondván: Sok nép vagy te és nagy erőd van néked, nem lesz néked <i>csak</i> egy sors szerint való részed;


text:
Mert hegyed lesz néked. Ha erdő az, úgy írtsd ki azt, és annak szélei is a tieid lésznek; mert kiűzöd a Kananeust, noha <f>[10†]</f> vas-szekere van néki, <i>s</i> noha erős az.


text:
<pb/>Izráel fiainak egész gyülekezete pedig összegyülekezék Silóban és oda helyhezteték a gyülekezetnek sátorát, <f>[1†]</f> minekutána meghódola előttök a föld.


text:
De maradtak vala még Izráel fiai között, akiknek nem osztották vala ki az ő örökségöket: hét nemzetség.


text:
Monda azért Józsué Izráel fiainak: Meddig vonakodtok még elmenni, hogy elfoglaljátok a földet, a melyet néktek adott az Úr, a ti atyáitoknak Istene?


text:
Hozzatok elő három-három férfiút nemzetségenként, és elküldöm őket, hogy keljenek fel és járják el a földet, és írják fel azt az ő örökségük szerint, és térjenek vissza hozzám;


text:
Azután oszszák fel azt magok közt hét részre. Júda maradjon meg a maga határaiban dél felől, József háza pedig maradjon meg a maga határaiban észak felől.


text:
És ti írjátok le a földet hét részre, és hozzátok ide hozzám, hogy sorsot vessek itt néktek az Úr előtt, a mi Istenünk előtt.


text:
Mert a Lévitáknak nincs <f>[2†]</f> részök ti közöttetek; mivelhogy az Úrnak papsága az ő örökségök; <f>[3†]</f> Gád pedig és Rúben és Manassé fél nemzetsége megkapták az ő örökségöket a Jordánon túl napkelet felé, a mit Mózes, az Úrnak szolgája adott vala nékik.


text:
És felkelének azok a férfiak, és elmenének. Parancsola pedig Józsué azoknak, a kik elmenének, hogy leírják a földet, mondván: Menjetek el és <f>[4†]</f> járjátok el a földet, és írjátok le azt, azután térjetek vissza hozzám, és itt vetek néktek sorsot Silóban, az Úr előtt.


text:
Elmenének azért a férfiak, és által menének a földön, és leírák azt városonként hét részre, könyvben, azután visszatérének Józsuéhoz a táborba, Silóba.


text:
És sorsot vete nékik Józsué Silóban az Úr előtt, és elosztá ott Józsué a földet Izráel fiai között az ő osztályrészeik szerint.


text:
<pb/>És kijöve a Benjámin fiai nemzetségének sors szerint való része az ő családjaik szerint; és pedig esék az ő sors szerint való részöknek határa a Júda fiai és a József fiai közé.


text:
Vala pedig az ő határok az északi oldalon a Jordántól fogva, és felméne a határ Jérikhó háta mögé észak felé, azután felméne a hegyre napnyugat felé, <f>[5†]</f> a szélei pedig Béth-Aven pusztájánál valának.


text:
Onnan pedig átmegy a határ Luz-felé, Lúznak azaz Béthelnek háta mögé dél felől; azután alámegy a határ Ataroth-Adárnak a hegyen, a mely dél felől van alsó Béth-Horontól.


text:
Majd tovább megy a határ, és kerül a nyugoti oldalnak dél felé, attól a hegytől, a mely átellenben van Béth-Horonnal délről; a szélei pedig Kirjáth-Baál, <f>[6†]</f> azaz Kirjáth-Jeárim felé, a Júda fiainak városa felé vannak. Ez a napnyugoti határ.


text:
A déli oldala pedig van Kirjáth-Jeárim szélétől kezdve, és megy a határ napnyugot felé, megy a Nefthoa vizének kútfejéhez.


text:
Azután alámegy a határ a hegynek széléhez, a mely átellenben van a Hinnom fiának <f>[7†]</f> völgyével, a mely észak felé van a Refaim völgyében; alámegy a Hinnom völgyébe is a Jebuzeus mellett dél felé, és alámegy a Rógel <f>[8†]</f> forrásához.


text:
És kerül észak felől, és megy Én-Semesnek, azután megy Gelilothnak, a mely átellenben van az Adummimba felvivő úttal; majd alámegy Bohánnak, a <f>[9†]</f> Rúben fiának kövéhez.


text:
Átmegy a határ azután Béth-Hogla oldalára észak felé; a határ szélei pedig északnak a Sóstenger csúcsánál, délnek a Jordán végénél vannak. Ez a dél felé való határ.


text:
A Jordán pedig határolja azt a napkelet felől való oldalról. Ez a Benjámin fiainak öröksége az ő határaik szerint köröskörül, az ő családjaik szerint.


text:
A Benjámin fiai nemzetségének városai pedig az ő családjaik szerint <i>ezek</i>: Jérikhó, Béth-Hogla, és Emek-Keczicz;


text:
Czéla, Elef és Jebuzeus, azaz Jeruzsálem, Gibeath, Kirjáth. Tizennégy város és ezeknek falui. Ez a Benjámin fiainak öröksége az ő családjaik szerint.


text:
<pb/>A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.


text:
És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.


text:
A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.


text:
A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.


text:
És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.


text:
Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.


text:
Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:


text:
Továbbá Kattáth, Nahalál, <f>[1†]</f> Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.


text:
És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.


text:
Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, <f>[3†]</f> és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;


text:
Azután visszafordul a határ Rámának, <f>[4†]</f> Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;


text:
Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.


text:
Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.


text:
De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet <f>[6†]</f> Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.


text:
<pb/>Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.


text:
Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot <f>[7†]</f> az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.


text:
Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának <f>[8†]</f> Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.


text:
Szólj az Izráel fiainak, mondván: Válaszszatok magatoknak menekülésre való városokat, a <f>[1†]</f> melyekről szóltam néktek Mózes által,


text:
Hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki megöl valakit tévedésből, nem szándékosan, és legyenek azok menedékül nékik a vérbosszúló elől.


text:
A ki pedig beszalad valamelyikbe e városok közül, álljon <i>az</i> a város kapujába, és beszélje el az ő dolgait a város véneinek hallatára, és vegyék be őt magok közé a városba, és adjanak néki helyet, hogy velök lakozzék.


text:
Hogyha pedig kergeti azt a vérbosszúló, ki ne adják a gyilkost annak kezébe, mert nem szándékosan ölte meg az ő felebarátját, és nem gyűlölte ő azt annakelőtte.


text:
És lakozzék abban a városban mindaddig, a míg ítéletre állhat a gyülekezet elé, a míg meghal a főpap, a ki abban az időben lesz, azután térjen vissza a gyilkos, és menjen haza az ő városába és az ő házába, abba a városba, a melyből elfutott vala.


text:
És kiválaszták Kedest <f>[2†]</f> Galileában a Nafthali hegyén, Sikemet az Efraim hegyén és Kirjáth-Arbát, <f>[3†]</f> azaz Hebront a Júda hegyén.


text:
Túl a Jordánon pedig Jérikhótól napkelet felé választák Beczert a pusztában, a sík földön Rúben nemzetségéből; Rámothot <f>[4†]</f> Gileádban, a Gád nemzetségéből, és Gólánt Básánban a Manassé nemzetségéből.


text:
Ezek voltak a meghatározott városok mind az Izráel fiainak, mind a jövevénynek, a ki közöttük tartózkodik vala, hogy oda szaladjon mindaz, a ki megöl valakit <f>[5†]</f>tévedésből, és meg ne haljon a vérbosszúlónak keze által, míg oda nem áll a gyülekezet elé.


text:
<pb/>És hozzámenének a Léviták atyai fejedelmei Eleázárhoz, a <f>[1†]</f> paphoz, és Józsuéhoz, a Nún fiához és az atyai fejedelmekhez, a kik valának Izráel fiainak nemzetségei felett,


text:
És szólának nékik Silóban, a Kanaán földén, mondván: Az Úr megparancsolta <f>[2†]</f> Mózes által, hogy adjatok nékünk városokat lakóhelyül, és azokhoz való legelőket barmaink részére.


text:
Adák azért Izráel fiai a Lévitáknak az ő örökségökből, az Úrnak rendelése szerint, ezeket a városokat és azoknak legelőit.


text:
Esék pedig a sors a Kehátiták családjaira, és juta a Léviták közül való Áron pap fiainak a Júda nemzetségétől, a Simeon nemzetségétől és a Benjámin nemzetségétől sors szerint tizenhárom város;


text:
Kehát többi fiainak pedig az Efraim nemzetségének családjaitól, Dán nemzetségétől és Manassé fél nemzetségétől sors szerint tíz város.


text:
A Gerson fiainak pedig az Issakhár nemzetségének családjaitól, az Áser nemzetségétől, a Nafthali nemzetségétől és Manassénak Básánban levő fél nemzetségétől sors szerint tizenhárom város;


text:
Mérári fiainak az ő családjaik szerint a Rúben nemzetségétől, Gád nemzetségétől és Zebulon nemzetségétől tizenkét város.


text:
Adák azért Izráel fiai e városokat és ezeknek legelőit a Lévitáknak, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózes által, sors szerint.


text:
Adák pedig a Júda fiainak nemzetségéből és Simeon fiainak nemzetségéből ezeket a városokat, a melyek névszerint olvashatók.


text:
És lőn, hogy esék a sors először a Lévi fiai közül való Kehátnak <f>[3†]</f> családjaiból az Áron fiaira.


text:
És adák nékik az Anák atyjának <i>városát</i>, Kirjáth-Arbát, <f>[4†]</f> azaz <f>[5†]</f> Hebront a Júda hegyén, és annak körülötte levő legelőit;


text:
Az Áron pap fiainak pedig adák a gyilkosok menekülésének városát, Hebront és annak legelőjét, Libnát és annak legelőjét.


text:
Aint és annak legelőjét, Juttát és annak legelőjét, Béth-Semest <f>[7†]</f> és annak legelőjét. Kilencz várost e két nemzetségből.


text:
A Kehát <f>[9†]</f> fiai családjainak pedig, <i>s</i> a Kehát fiai közül való többi Lévitáknak városai, az ő sorsuk szerint, az Efraim nemzetségéből valának.


text:
Nékik adák ugyanis a gyilkosok menekülésének városát, Sikemet <f>[10†]</f> és annak legelőjét az Efraim hegyén, és Gezert és annak legelőjét;


text:
A Manassé fél nemzetségéből pedig: Taanákot és annak legelőjét, Gath-Rimmont és annak legelőjét: két várost.


text:
A Gerson <f>[11†]</f> fiainak pedig, a kik a Léviták családjaiból valának, <i>adák</i> a Manassé fél nemzetségéből a gyilkosok menekülésének városát, <f>[12†]</f> Gólánt Básánban és annak legelőjét, és Beesterát és annak legelőjét: két várost.


text:
A Nafthali nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Kedest <f>[14†]</f> Galileában és annak legelőjét, Hammoth-Dórt és annak legelőjét, és Karthant és annak legelőjét: három várost.


text:
A Gersoniták <f>[15†]</f> összes városai, az ő családjaik szerint, tizenhárom város és azoknak legelői.


text:
A Mérári <f>[16†]</f> fiai családjainak pedig, e még hátralevő Lévitáknak, <i>adák</i> a Zebulon nemzetségéből: Jokneámot és annak legelőjét, Karthát és annak legelőjét,


text:
A Gád nemzetségéből pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Rámothot <f>[17†]</f> Gileádban és annak legelőjét, Mahanaimot és annak legelőjét,


text:
A Mérári fiainak városai az ő családjaik szerint, a kik a Léviták családjai közül maradtak fel, valának az ő sorsuk szerint összesen tizenkét város.


text:
A Lévitáknak összes <f>[18†]</f> városai az Izráel fiainak birtoka között: negyvennyolcz város azoknak legelőivel.


text:
Valának ezek a városok a <i>tulajdonképeni</i> város és körülöttök azoknak legelői. Így vala ez mind e városoknál.


text:
<pb/>Megadá azért az Úr Izráelnek mindazt a földet, a mely felől megesküdött vala, <f>[19†]</f> hogy odaadja azt az ő atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.


text:
Nyugodalmat is ada nékik az Úr mindenfelől, szintén úgy, a mint megesküdött vala az ő atyáiknak. És senki nem állott meg <f>[20†]</f> ellenökben valamennyi ellenségeik közül; minden ellenségöket kezökbe adá az Úr.


text:
Nem esett el <f>[21†]</f> csak egy szó is mindama jó szóból, a melyet szólott vala az Úr az Izráel házának. Mindaz <f>[22†]</f> betelt.


text:
És monda nékik: Ti megtartottátok mindazt, a mit Mózes, az Úrnak szolgája parancsolt néktek, <f>[1†]</f> és hallgattatok az én szómra mindenben, a mit parancsoltam néktek;


text:
Nem hagytátok el a ti atyátokfiait immár sok nap óta <f>[2†]</f> mind e mai napig, és megtartottátok a megtartandókat, az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatját.


text:
Most pedig nyugodalmat adott az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiainak, a mint megmondta vala nékik; most azért térjetek vissza, és menjetek a ti sátraitokba, a ti örökségteknek földére, <f>[3†]</f> a melyet Mózes, az Úrnak szolgája adott vala néktek túl a Jordánon.


text:
Csak igen vigyázzatok, hogy teljesítsétek a parancsolatot és a törvényt, a melyet parancsolt néktek Mózes, <f>[4†]</f> az Úrnak szolgája, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket, és járjatok minden ő útján, és tartsátok meg az ő parancsolatait, és ragaszkodjatok hozzá, és szolgáljatok néki teljes szívetekből és teljes lelketekből.


text:
Mert a Manassé nemzetsége felének Mózes adott <f>[5†]</f> vala <i>örökséget</i> Básánban; a másik felének pedig Józsué adott az ő atyjafiaival a Jordánon innen napnyugot felől. És a mikor elbocsátá is őket Józsué az ő sátraikba, akkor is megáldá őket,


text:
És szóla nékik, mondván: Nagy gazdagsággal térjetek vissza sátraitokba, és igen sok barommal, ezüsttel, arannyal, rézzel, vassal és igen sok ruhával. Az ellenségeitektől vett zsákmányt oszszátok meg <f>[6†]</f> a ti atyátokfiaival.


text:
Visszatérének azért, és elmenének a Rúben fiai, a Gád fiai és a Manassé fél nemzetsége Izráel fiaitól, Silóból, a mely Kanaán földén van, hogy menjenek Gileád földére, az ő örökségüknek földébe, a melyben örökséget vőnek az Úr rendelése szerint Mózes által.


text:
Mikor a Jordán mellékére értek, a mely még Kanaán földén van, építének a Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél nemzetsége ott a Jordán mellett oltárt, nagy, láttatós oltárt.


text:
Meghallák pedig Izráel fiai, hogy ezt mondják vala: Ímé a Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél nemzetsége oltárt építettek átellenben a Kanaán földével, a Jordán mellékén, Izráel fiainak oldala felől.


text:
A mint meghallák Izráel fiai, egybegyűle Izráel fiainak egész gyülekezete Silóban, hogy hadakozni induljanak fel ellenök.


text:
Küldék pedig Izráel fiai a Rúben fiaihoz, Gád fiaihoz és a Manassé fél nemzetségéhez Gileád földére Fineást, Eleázárnak, a papnak fiát;


text:
Tíz fejedelmet is vele, egy-egy fejedelmet az ősök háza szerint Izráelnek minden nemzetségéből. Ezek mind fejedelmei valának az ő őseik házának, Izráelnek ezerei között.


text:
És eljutának a Rúben fiaihoz, a Gád fiaihoz és a Manassé fél nemzetségéhez a Gileád földére, és szólának ő velök, mondván:


text:
Így szól az Úrnak egész gyülekezete: Micsoda vétek ez, a melylyel vétkeztetek Izráelnek Istene ellen, hogy immár elfordultatok az Úrtól, építvén magatoknak oltárt, <f>[7†]</f> hogy pártot üssetek immár az Úr ellen?!


text:
Avagy kevés-é nékünk a <f>[8†]</f> Peór miatt való hamisságunk, a miből ki sem tisztultunk még mind e napig, és a miért csapás lőn az Úrnak gyülekezetén?


text:
És ti elfordultatok immár az Úrtól; pedig ha ti pártot üttök ma az Úr ellen: holnap majd Izráelnek egész gyülekezetére haragszik meg.


text:
Ha pedig tisztátalan<i>nak tetszik előttetek</i> a ti örökségeteknek földje: úgy jőjjetek át az Úr örökségének földjére, a hol ott áll az Úrnak sátora, és legyetek örökösökké mi közöttünk; de az Úr ellen ne üssetek pártot, és ellenünk se üssetek pártot, építvén magatoknak oltárt, az Úrnak, a mi Istenünknek <f>[9†]</f> oltárán kivül.


text:
Avagy nem Ákán, <f>[10†]</f> a Zéra fia vétkezék-é nagy vétekkel az <i>Istennek</i> szentelt dolog ellen; mégis az Izráelnek egész gyülekezete ellen lőn a harag! És az a férfiú nem egymaga halt meg az ő bűnéért!


text:
Felelének pedig a Rúben fiai, a Gád fiai és a Manassé fél nemzetsége, és szólának az Izráel ezereinek fejeihez:


text:
Az Istenek Istene <f>[11†]</f> az Úr, az Istenek Istene az Úr: ő tudja, és az Izráel is megtudja. Ha pártütésből és ha az Úr ellen való vétekből van ez: ne tartson meg minket e napon!


text:
Ha azért építettünk magunknak oltárt, hogy elforduljunk az Úrtól, vagy pedig hogy áldozzunk azon egészen égőáldozatot és ételáldozatot; vagy hogy tegyünk arra hálaadásnak áldozatját: — lássa meg <i>ezt </i>ő maga az Úr!


text:
Hát nem inkább a miatt való féltünkben cselekedtük-é ezt, hogy így gondolkoztunk: Maholnap így szólhatnak a ti fiaitok a mi fiainkhoz, mondván: Mi közötök van néktek az Úrhoz, Izráel Istenéhez?


text:
Hiszen határt vetett az Úr mi közöttünk és ti közöttetek Rúben fiai és Gád fiai — a Jordánt; nincsen néktek részetek az Úrban! És elidegeníthetnék a ti fiaitok a mi fiainkat, hogy ne féljék az Urat!


text:
Mondottuk azért: Nosza fogjunk hozzá, hogy építsünk oltárt, se nem egészen égőáldozatra, se nem véres áldozatra;


text:
Hanem hogy bizonyság <f>[12†]</f> legyen az mi közöttünk és ti közöttetek, és a mi utánunk való nemzetségeink között, hogy szolgálni akarjuk az Urat ő előtte a mi egészen égőáldozatainkkal, véres áldozatainkkal és hálaáldozatainkkal, és hogy ne mondhassák a ti fiaitok maholnap a mi fiainknak: Nincs néktek részetek az Úrban.


text:
Mondottuk azért: Ha így szólanának maholnap nékünk vagy a mi nemzetségeinknek, ezt mondjuk majd: Lássátok az Úr oltárának mássát, a melyet a mi atyáink készítettek, nem egészen égőáldozatra, sem nem véres áldozatra, hanem hogy bizonyság legyen mi közöttünk és ti közöttetek!


text:
Távol legyen tőlünk, hogy pártot üssünk az Úr ellen, és elforduljunk immár az Úrtól, építvén oltárt égőáldozatra, ételáldozatra és véres áldozatra az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán kivül, a mely az ő sátora előtt van!


text:
Hallván pedig Fineás, a pap és a gyülekezetnek fejedelmei és Izráel ezereinek fejei, a kik vele valának, a beszédeket, a melyeket szólottak vala a Rúben fiai, a Gád fiai és a Manassé fiai; tetszésre találtak vala előttök.


text:
És monda Fineás, az Eleázár pap fia a Rúben fiainak, Gád fiainak és a Manassé fiainak: Ma tudtuk meg, hogy köztünk van az Úr, mivelhogy nem vétkeztetek e vétekkel az Úr ellen. Most megszabadítottátok Izráel fiait az Úr kezéből.


text:
Visszatére azért Fineás, az Eleázár pap fia és a fejedelmek a Rúben fiaitól, a Gád fiaitól a Gileád földéről a Kanaán földére Izráelnek fiaihoz, és megbeszélék nékik e dolgot.


text:
És tetszésre talált e dolog Izráel fiai előtt <i>is</i>, és áldák az Istent Izráel fiai, és nem mondák, hogy hadakozni menjenek fel ellenök, hogy elveszessék a földet, a melyben lakoznak a Rúben fiai és a Gád fiai.


text:
Az oltárt pedig így nevezék Rúben fiai és a Gád fiai: „Bizonyság ez közöttünk, <f>[13†]</f> hogy az Úr az Isten.”


text:
<pb/>Lőn pedig sok nappal azután, hogy nyugodalmat <f>[1†]</f> adott vala az Úr Izráelnek minden ő körülötte lévő ellenségeitől: megvénhedék Józsué <f>[2†]</f> és megidősödék.


text:
Előhívá ekkor Józsué az egész Izráelt, annak véneit, fejeit, biráit és felügyelőit, és monda nékik: Én megvénhedtem és megidősödtem.


text:
Magatok is láttatok mindent, a mit az Úr, a ti Istenetek mind eme népekkel cselekedett ti előttetek; mivelhogy maga az Úr, a ti <f>[3†]</f> Istenetek harczolt érettetek.


text:
Ímé elosztám néktek sors által a fennmaradt népeket örökségül a ti nemzetségeitek szerint, a Jordántól kezdve, és mindazokat a népeket, a melyeket kipusztítottam, és a nagy tengert is napnyugat felől.


text:
Az Úr pedig, a ti Istenetek kiűzi őket a ti orczátok elől, és kiűzi őket ti előletek, hogy örököseivé legyetek az ő földüknek, a mint megmondotta vala <f>[4†]</f> néktek az Úr, a ti Istenetek.


text:
Legyetek azért igen erősek, hogy megtartsátok és megcselekedjétek mind azt, a mi meg van írva a Mózes törvényének könyvében; hogy el ne távozzatok <f>[5†]</f> attól se jobbkézre, se balkézre;


text:
Hogy össze ne elegyedjetek <f>[6†]</f> ezekkel a népekkel, azokkal, a melyek fenmaradtak közöttetek; isteneiknek nevét ki se ejtsétek, <f>[7†]</f> azokra ne esküdjetek, se ne szolgáljatok nékik, se előttök meg ne hajoljatok;


text:
Ezért űzött ki az Úr előletek nagy és erős népeket: a mi pedig titeket illet, senki meg nem állhatott ellenetekben mind e napig.


text:
Egy férfiú <f>[9†]</f> közületek elűz ezeret, mert az Úr, a ti Istenetek az, a ki harczol érettetek, a miképen megmondta vala néktek.


text:
Mert ha elfordulván elfordultok <i>tőle</i> és ragaszkodtok e népek maradékaihoz, a melyek itt maradtak ti közöttetek; és sógorságot köttök ő velök és összeelegyedtek velök és ők veletek:


text:
Bizonynyal megtudjátok majd, hogy az Úr, a ti Istenetek ki nem űzi többé e népeket ti előletek; <f>[10†]</f> sőt inkább lésznek ti néktek tőrré és hurokká, oldalaitokban ostorrá, szemeitekben pedig tövisekké, míglen kivesztek erről a jó földről, a melyet az Úr, a ti Istenetek adott ti néktek.


text:
Én pedig ímé megyek <f>[11†]</f> már a minden földinek útján: Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett <f>[12†]</f> el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek. Minden betelt rajtatok, egy szó sem esett el azokból!


text:
De a miképen betelt rajtatok mind az a jó szó, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek: akképen teljesíti majd rajtatok mind a gonosz szót <i>is</i> az Úr, míglen kipusztít titeket e jó földről, a melyet az Úr, a ti Istenetek adott ti néktek.


text:
Ha általhágjátok <f>[13†]</f> az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségét, a melyet parancsolt néktek, és elmentek és szolgáltok idegen isteneknek, és meghajoltok azok előtt: akkor felgerjed ellenetek az Úrnak haragja, és hamar kivesztek e jó földről, a melyet ő adott néktek.


text:
<pb/>Józsué pedig összegyűjté Izráelnek minden nemzetségét Síkembe, és előhívá <f>[1†]</f> Izráelnek véneit, fejeit, biráit és felügyelőit, és oda állának az Úr elébe,


text:
És monda Józsué az egész népnek: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: A folyóvizen túl lakoztak régenten a ti atyáitok: Tháré, <f>[2†]</f> Ábrahámnak atyja és Nákhórnak atyja, és idegen isteneknek szolgáltak vala.


text:
De áthozám <f>[3†]</f> a ti atyátokat, Ábrahámot a folyóvíz túlsó oldaláról, és elhordozám őt az egész Kanaán földén, és megsokasítám az ő magvát; és adám néki Izsákot.


text:
Izsáknak <f>[4†]</f> pedig adám Jákóbot és Ézsaut. És Ézsaunak a Szeír hegyét adám birtokul, <f>[5†]</f> Jákób pedig és az ő fiai alámenének Égyiptomba.


text:
Majd elküldém <f>[6†]</f> Mózest és Áront, és megverém Égyiptomot úgy, a hogy cselekedtem vala közöttök; azután pedig kihoztalak vala titeket.


text:
És kihoztam a ti atyáitokat Égyiptomból, és jutátok a tengerhez, és űzék az <f>[7†]</f> égyiptomiak a ti atyáitokat szekerekkel és lovasokkal a Veres tengerig.


text:
Akkor az Úrhoz kiáltának, <f>[8†]</f> és homályt vete ti közétek és az égyiptomiak közé, és rájok vivé a tengert és elborítá őket. Szemeitek is látták azt, a mit cselekedtem vala <f>[9†]</f> az égyiptomiakkal; ti pedig sok ideig lakoztatok a pusztában.


text:
Majd elhozálak titeket <f>[10†]</f> az Emoreusok földére, a kik túl laktak vala a Jordánon, és hadakozának ellenetek; de kezetekbe adám őket, és bírátok az ő földüket, őket pedig eltörlém a ti orczátok elől.


text:
Majd felkele Bálák, a Czippor fia, Moábnak királya, és hadakozék Izráellel, és elkülde és hivatá Bálámot, a Beór fiát, hogy átkozzon meg titeket.


text:
De nem akarám <f>[11†]</f> meghallgatni Bálámot, ezért áldva áldott vala <f>[12†]</f> titeket, és megszabadítálak titeket az ő kezéből.


text:
Majd általjövétek <f>[13†]</f> a Jordánon, és jutátok Jérikhóba, <f>[14†]</f> és hadakozának veletek Jérikhónak urai: az Emoreus, Perizeus, Kananeus, Khittheus, Girgazeus, Khivveus és Jebuzeus; de kezetekbe adám őket.


text:
Mert elbocsátám előttetek a darázsokat, <f>[15†]</f> és űzék azokat előletek: az Emoreusok két királyát, de nem a te fegyvered által, <f>[16†]</f> de nem a te kézíved által!


text:
És adék néktek földet, a melyben nem munkálkodtál, és városokat, a melyeket nem építettetek vala, <f>[17†]</f> mégis bennök laktok; szőlőket és olajfákat, a melyeket nem ti ültettetek, de esztek <i>azokról</i>.


text:
Azért hát <f>[18†]</f> féljétek az Urat, és szolgáljatok néki tökéletességgel és hűséggel; és hányjátok el <f>[19†]</f> az isteneket, a kiknek szolgáltak a ti atyáitok túl a folyóvizen és Égyiptomban, szolgáljatok az Úrnak.


text:
Hogyha pedig rossznak látjátok azt, hogy szolgáljatok az Úrnak: válaszszatok magatoknak még ma, a kit szolgáljatok; akár azokat az isteneket, a kiknek a ti atyáitok <f>[20†]</f> szolgáltak, a míg túl valának a folyóvizen, akár az Emoreusok isteneit, a kiknek földjén lakoztok: én azonban és az én házam az Úrnak szolgálunk.


text:
A nép pedig felele, és monda: Távol legyen tőlünk, hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!


text:
Sőt inkább az Úr, a mi Istenünk az, a ki felhozott minket és atyáinkat Égyiptom földéből, a szolgák házából, és a ki ezeket a nagy jeleket tette a mi szemeink előtt, és megtartott minket minden útunkban, a melyen jártunk, és mind ama népek között, a melyek között általjöttünk;


text:
És kiűzött az Úr minden népet, az Emoreust is, e földnek lakóját, a mi orczánk elől: Mi is szolgálunk az Úrnak, mert ő a mi Istenünk!


text:
Józsué pedig monda a népnek: Nem szolgálhattok az Úrnak, mert szent Isten ő, féltőn szerető Isten ő; nem bocsátja meg a ti vétkeiteket és bűneiteket;


text:
Hogyha elhagyjátok az Urat, és szolgáltok idegen isteneknek: akkor elfordul és roszszal illet benneteket, és megemészt <f>[21†]</f> titeket, minekutána jól cselekedett veletek.


text:
Józsué pedig monda a népnek: Bizonyságok vagytok magatok ellen, hogy ti választottátok magatoknak az Urat, hogy néki szolgáljatok. És mondának: Bizonyságok!


text:
Most azért hányjátok el az idegen isteneket, <f>[22†]</f> a kik köztetek vannak, és hajtsátok sziveteket az Úrhoz, Izráelnek Istenéhez.


text:
És beírá Józsué e dolgokat az Isten törvényének könyvébe, és vőn egy nagy követ, <f>[23†]</f> és oda helyhezteté azt a cserfa alá, a mely vala az Úrnak szent házában.


text:
És monda Józsué az egész népnek: Ímé ez a kő lesz ellenünk <f>[24†]</f> bizonyságul; mert ez hallotta az Úrnak minden beszédét, a melyet szólott vala nékünk; és lesz ellenetek bizonyságul, hogy ne hazudjatok a ti Istenetek ellen.


text:
<pb/>És lőn e dolgok után, hogy meghala Józsué, <f>[26†]</f> a Nún fia, az Úrnak szolgája, <f>[27†]</f> száztíz esztendős korában,


text:
És eltemeték őt az ő örökségének határában Timnat-Szerában, a mely az Efraim hegyén van, a Gaas hegytől észak felé.


text:
Izráel pedig az Urat <f>[28†]</f> szolgálta vala Józsuénak minden idejében, és a véneknek is minden idejökben, a kik hosszú ideig éltek Józsué után, és a kik tudják vala minden cselekedetét az Úrnak, a melyet cselekedett vala Izráellel.


text:
A József <f>[29†]</f> csontjait pedig, a melyeket felhoztak vala Izráel fiai Égyiptomból, eltemették Síkemben, a mezőnek abban a részében, a melyet szerzett vala <f>[30†]</f> Jákób Hámornak, a Síkem atyjának fiaitól száz pénzén; és lőnek a József fiainak örökségévé.


text:
Meghala Eleázár is, Áronnak fia, és eltemeték őt Gibeathban, az ő fiának Fineásnak <i>városában</i>, a mely néki adatott az Efraim hegyén.


text:
<pb/>És lőn Józsué halála után, hogy megkérdék az Izráel fiai az Urat, mondván: Ki menjen legelőször közülünk a Kananeusra, hogy hadakozzék ő ellene?


text:
Ekkor monda Júda az ő atyjafiának Simeonnak: Jer velem együtt a nékem sors által jutott örökségbe, hogy hadakozzunk a Kananeus ellen, és én is elmegyek veled a néked sors által jutott örökségbe. És Simeon elméne vele.


text:
És felméne Júda, és kezökbe adá az Úr a Kananeust és a Perizeust, és levágtak közülök Bézekben tízezer embert.


text:
És megfutamodott Adonibézek, de űzőbe vevék, és elfogván őt, elvágták kezeinek és lábainak hüvelykújjait.


text:
Ekkor monda Adonibézek: Hetven király szedeget vala asztalom alatt, a kiknek elvágattam kezeik és lábaik hüvelykujjait; a mint én cselekedtem, úgy fizetett nékem az Isten. Azután elvivék őt Jeruzsálembe, és ott meghala.


text:
Azután Jeruzsálem ellen hadakoztak a Júda fiai, és elfoglalván azt, <i>lakosait</i> levágták fegyvernek élivel, a várost pedig lángba borították.


text:
Azután pedig alámenének a Júda fiai, hogy harczoljanak a hegységen, a déli tartományban és a lapályon lakó Kananeus ellen.


text:
És elment Júda a Hebronban lakó Kananeus ellen, — Hebron neve azelőtt Kirjáth-Arba volt, <f>[1†]</f> — és megverték Sésait, Achimánt és Thalmáit.


text:
És monda Káleb: A ki Kirjáth-Széfert megveri és elfoglalja, annak feleségül adom az én leányomat, Akszát. <f>[2†]</f>


text:
És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen mezőt az ő atyjától. Leszálla azért a szamárról, Káleb pedig monda néki: Mi bajod van?


text:
Ő pedig monda néki: Adj áldást nékem: mert déli vidékre helyheztettél engem, adj most vízforrásokat is. És néki adá Káleb a felső forrást és az alsó forrást.


text:
És Keneusnak, a Mózes ipának fiai is felmentek a pálmák <f>[3†]</f> városából a Júda fiaival a Júda pusztájára, mely délre van Aradtól, és elmentek és letelepedtek a nép között.


text:
És elment Júda az ő atyjafiával, Simeonnal, és megverék a Czéfátban lakó Kananeust, és elpusztították azt, és elnevezték a várost <f>[4†]</f> Hormának.


text:
Vala pedig az Úr Júdával, és kiűzé a hegység <i>lakóit</i>; de a völgy lakóit nem lehetett kiűzni, mert vas-szekereik voltak.


text:
<pb/>De a Jebuzeust, Jeruzsálemnek lakóját nem űzték el a Benjámin fiai, és ezért lakik a Jebuzeus a Benjámin fiaival Jeruzsálemben még máig is.


text:
És látának a kémek egy férfiút, a ki a városból jött vala, és mondának néki: Mutasd meg a város bejárását, és irgalmasságot cselekszünk veled.


text:
És mikor ez megmutatta nékik a város bejárását, a várost fegyver élére hányták; de azt a férfiút és egész házanépét elbocsáták.


text:
És elment az a férfiú a Khitteusok földére, és várost épített, és elnevezé azt Lúznak. Ez annak neve mind e mai napig.


text:
És nem űzte el Manassé <i>a lakosokat</i> sem Béthseánból <f>[7†]</f> és annak mezővárosaiból, sem Taanakból és mezővárosaiból, sem Dórból és mezővárosaiból, sem a Jibleámnak és mezővárosainak lakosait, sem Megiddónak és mezővárosainak lakosait. És a Kananeusnak tetszett ott lakni azon a földön.


text:
És Efraim sem <f>[8†]</f> űzte ki a Kananeust, a ki Gézerben lakott; hanem a Kananeus ott lakott közöttük Gézerben.


text:
Zebulon sem űzte el sem Kitron lakosait, sem Nahalólnak lakóit, hanem közöttük lakozott a Kananeus, és adófizetőikké lettek.


text:
Nafthali sem űzte el sem Béth-Semes lakosait, sem Béth-Anath lakóit, hanem <i>ott</i> lakott a Kananeusok, a föld lakói között, és Béth-Semes és Béth-Anath lakói adófizetőikké lettek.


text:
Az Emoreusok pedig felszorították a Dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejőjjenek a völgybe.


text:
És az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Héresz hegységen, Ajalonban és Saalbimban; de mikor a József házának keze rájok nehezedett, adófizetőkké lettek.


text:
<pb/>Felméne pedig az Úrnak angyala Gilgálból Bókimba, és monda: Én vezettelek fel titeket Égyiptomból, és hoztalak benneteket erre a földre, a mely felől megesküdtem a ti atyáitoknak, és mondék: Nem bontom fel az én szövetségemet ti veletek soha örökké.


text:
Csakhogy ti se kössetek frigyet ennek a földnek lakosival, <f>[1†]</f> rontsátok le az ő oltáraikat; <f>[2†]</f> de ti nem hallgattatok az én szómra. Miért cselekedtétek ezt?


text:
Annakokáért azt mondom: Nem űzöm el őket előletek, hanem legyenek néktek <i>mint tövisek</i> a ti oldalaitokban, és az ő isteneik legyenek ti néktek <f>[3†]</f> tőr gyanánt.


text:
És lőn, hogy mikor az Úrnak angyala ezeket mondá az Izráel minden fiainak: felemelé a nép az ő szavát és síra.


text:
És elbocsátá <f>[4†]</f> Józsué a népet, és elmenének az Izráel fiai, kiki az ő örökségébe, hogy bírják a földet.


text:
És a nép az Urat szolgálta Józsuénak egész életében, <f>[5†]</f> és a véneknek minden napjaiban, a kik hosszú ideig éltek Józsué után, a kik látták az Úrnak minden dolgait, melyeket cselekedett vala Izráellel.


text:
És eltemeték <f>[7†]</f> őt örökségének határában, Timnat-Héreszben, az Efraim hegyén, északra a Gaas hegyétől.


text:
És az az egész nemzetség gyűjteték az ő atyáihoz, és támadott más nemzetség ő utánok, a mely nem ismerte sem az Urat, sem az ő cselekedeteit, melyeket cselekedett Izráellel.


text:
És elhagyák az Urat, atyáik Istenét, a ki kihozta őket Égyiptom földéből, és más istenek után jártak, a pogány népek istenei közül, a kik körülöttük voltak, és azok előtt hajtották meg magukat, és haragra ingerelték az Urat.


text:
És felgerjedett az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá őket a ragadozók kezébe, és elragadozák őket, és adá őket a körülöttük való ellenségeik kezébe, és még csak megállani sem bírtak ellenségeik előtt.


text:
A hova csak kivonultak, mindenütt ellenök volt az Úr keze rontásukra, a mint megmondotta volt az Úr, és a mint megesküdt volt az Úr nékik. <f>[8†]</f> És igen megnyomorodának.


text:
De bíráikra sem hallgattak, hanem más istenekkel paráználkodtak, és azoknak hajtották meg magukat, <i>és</i> hamar letértek az útról, a melyen atyáik jártak, kik az Úrnak parancsára hallgattak; ők nem cselekedtek így.


text:
Mert mikor bírákat támasztott az Úr nékik, az Úr maga volt a bíróval, és megszabadította őket ellenségeik kezéből a biró egész idejére, mert megindult az Úr panaszaikon, <i>melyeket emeltek</i> elnyomóik és szorongatóik miatt.


text:
De <i>mihelyt</i> a bíró meghalt, visszatértek, és jobban megromlottak, mint atyáik; más istenek után jártak, azoknak szolgáltak, és azok előtt hajtották meg magukat, föl nem hagytak cselekedeteikkel és nyakas magaviseletökkel.


text:
Ezért felgerjedett az Úrnak haragja Izráel ellen, és monda: Mivelhogy általhágta ez a nemzetség az én szövetségemet, melyet atyáiknak parancsoltam, és nem hallgatott az én szavamra:


text:
Én sem űzök ki többé senkit sem előlük azon pogányok közül, a kiket meghagyott Józsué, a mikor meghalt;


text:
Hanem azok által kísértem Izráelt, ha <i>vajjon</i> megtartják-é az Úrnak útát, járván azon, a miképen megtartották az ő atyáik, avagy nem?


text:
Ezért hagyta meg az Úr ezeket a pogányokat, és nem <i>is</i> űzte ki hamar, és nem adta őket Józsué kezébe.


text:
<pb/>Ezek pedig a pogányok, a kiket meghagyott az Úr, hogy azok által kísértse Izráelt, azokat a kik nem ismerték a Kanaánért való harczokat,


text:
Csak azért, hogy az Izráel fiainak nemzetségei megismerjék, hogy tanítsa őket hadakozásra, csak azokat, a kik azelőtt ezt nem tudták:


text:
A Filiszteusok öt fejedelemsége, a Kananeusok mindnyájan, és a Sidoniusok, meg a Khivveusok, a kik a Libánon hegyén laknak, a Baálhermon hegyétől fogva Hamath bemeneteléig.


text:
Kik azért hagyattak meg, hogy megkísértse általok az Úr Izráelt, hogy meglássa, vajjon engedelmeskednek-é az Úr parancsolatainak melyeket parancsolt az ő atyáiknak Mózes által?


text:
Így az Izráel fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok és Jebuzeusok között laktak,


text:
És azok leányait vették magoknak feleségül, a saját leányaikat pedig oda adták azok fiainak, és szolgálák azoknak isteneit.


text:
És gonoszul cselekedtek az Izráel fiai az Úr szemei előtt, és elfelejtkezének az Úrról, az ő Istenökről, és a Baáloknak és Aseráknak szolgáltak.


text:
Ezért felgerjedett az Úrnak haragja az Izráel ellen, és adá őket Kusán-Risathaimnak, Mesopotámia királyának kezébe, és nyolcz évig szolgáltak az Izráel fiai Kusán-Risathaimnak.


text:
Ekkor az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai, és az Úr szabadítót támasztott az Izráel fiainak, aki megszabadítá őket: Othnielt, Kénáz fiát, Káleb öcscsét.


text:
És az Úrnak lelke vala ő rajta, és biráskodott Izráelben, és a mint kiméne a hadra, az Úr kezébe adta Kusán-Risathaimot, Mesopotámia királyát, és ránehezült keze Kusán-Risathaimra.


text:
De az Izráel fiai ismét gonoszul cselekedének az Úr szemei előtt, és megerősítette az Úr Eglont, Moáb királyát Izráel ellen, azért, mert gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei előtt.


text:
Ez magához gyűjtötte Ammonnak és Amáleknek fiait, és elment, és megverte Izráelt, és elfoglalták a pálmák <f>[1†]</f> városát.


text:
Ekkor <i>megint</i> az Úrhoz kiáltottak Izráel fiai, és az Úr szabadítót támasztott nékik: Ehudot, Gérának fiát, ki Jemininek volt a fia, a ki suta volt. És mikor az Izráel fiai ajándékot küldének általa Eglonnak, Moáb királyának,


text:
Ehud szerze magának egy kétélű kardot, egy singnyi hosszút, és azt az ő ruhája alatt a jobb tomporára övezé.


text:
És lőn, hogy mikor elvégezé az ajándék bemutatását, elbocsátá az embereket, a kik az ajándékot vitték vala.


text:
Ő maga pedig visszatért a Gilgál közelében lévő kőbányáktól és monda: Titkos beszédem van veled, óh király! És ez monda: Hallgass! és kimenének előle mindnyájan, kik állanak vala körülötte.


text:
És Ehud akkor ment be hozzá, mikor épen az ő hűsölő felházában ült magányosan, és monda Ehud néki: Istennek beszéde van nálam te hozzád. És fölkele <i>az</i> a királyi székből.


text:
Akkor kinyújtá Ehud az ő balkezét, és kirántá kardját a jobb tomporáról, és beleüté azt annak hasába.


text:
És beméne még a markolatja is a vasa után és berekeszté a háj a fegyver vasát, mert nem vonta ki a kardot annak hasából, sőt átment annak vékonyán.


text:
A mint ő kiméne, jövének annak szolgái, és láták, hogy ímé a felház ajtai be vannak zárva, és mondának: Bizonyára szükségét végzi a hűsölő kamarájában.


text:
De mikor váltig várakoztak és ímé nem nyitotta meg a felház ajtaját, fogák a kulcsot és megnyiták: és ímé az ő urok ott feküdt a földön halva.


text:
Ehud pedig elmenekült vala, míg azok késedelmezének, és elhaladván a kőbányák mellett, Szeiráhba futott.


text:
És a mikor <i>oda</i> megérkezett, kürtjébe fújt az Efraim hegyén, és alámenének ő vele az Izráel fiai a hegyről, és ő előttük.


text:
És monda nékik: Jertek utánam, mert kezetekbe adta az Úr a ti ellenségeteket, Moábot. És levonultak ő utána, és elfoglalák a Jordán réveit, <i>melyek</i> Moáb felé <i>vezettek,</i> és nem engedtek azokon senkit általkelni.


text:
És leöltek a Moábiták közül akkor mintegy tízezer embert, mind erős és vitéz férfiakat, úgy hogy egy sem menekült el.


text:
Így aláztatott meg Moáb abban az időben Izráel keze alatt. És megnyugovék a föld nyolczvan esztendeig.


text:
Ő utána pedig Sámgár, Anáthnak fia volt <i>bíró</i>, a ki hatszáz Filiszteus férfiút ölt meg egy ökörösztökével, és megszabadítá ő is Izráelt.


text:
Azért adá őket az Úr Jábinnak, a Kanaán királyának kezébe, a ki Hásorban uralkodott; seregének vezére pedig Sisera volt. Ez a pogányok <i>városában</i>, Harósethben lakott.


text:
És kiáltának az Izráel fiai az Úrhoz, mert kilenczszáz vas-szekere volt, és húsz esztendeig zsarnokoskodott az Izráel fiai felett erőszakkal.


text:
És ő a Debora-pálmája alatt lakott Ráma és Béthel között, az Efraim hegyén, és <i>ide</i> jöttek fel hozzá az Izráel fiai törvényre.


text:
És elkülde és hivatá <f>[1†]</f> Bárákot, az Abinoám fiát, Kedes-Nafthaliból, és monda néki: Avagy nem parancsolta-é meg az Úr, Izráelnek Istene: Menj és vonulj fel a Thábor hegyére, és végy magadhoz tízezer embert a Nafthali és a Zebulon fiai közül?


text:
És te ellened kihozom a <f>[2†]</f> Kison patakjához Siserát, Jábin hadvezérét, az ő szekereit és seregét, és kezedbe adom őt.


text:
Ki felele: Elmenvén elmegyek te veled, csakhogy nem a tied lesz a dicsőség az útban, a melyre mégy, mert asszony kezébe adja az Úr Siserát. És felkele Debora, és elméne Bárákkal Kedes felé.


text:
Összegyűjté annakokáért Bárák Zebulont és Nafthalit Kedesbe, és elvive magával tízezer embert, és elméne vele Debora is.


text:
A Keneus Héber pedig elvált a Keneusoktól, Hobábnak, <f>[3†]</f> a Mózes ipának fiaitól, és sátorát a <f>[4†]</f> Saanaim tölgyesénél vonta fel, mely Kedes mellett van.


text:
Egybegyűjté azért Sisera minden szekereit, a kilenczszáz vas-szekeret, és egész népét, mely vele volt, a pogányok <i>városából</i>, Harósethből, a Kison patakjához.


text:
És monda Debora Báráknak: Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen kezedbe adja az Úr Siserát! hisz <i>maga</i> az Úr vezet téged! És alájöve Bárák a Thábor hegyéről, és a tízezer ember ő utána.


text:
És megrettenté az Úr Siserát minden szekereivel és egész táborával fegyvernek élivel Bárák előtt, anynyira, hogy Sisera leugrott szekeréről, és gyalog futott.


text:
Bárák pedig a szekereket és a tábort egész Harósethig, a pogányok <i>városáig</i> űzé, és Siserának egész tábora elhulla fegyvernek éle miatt, még csak egyetlen egy sem maradt meg.


text:
<pb/>Sisera pedig gyalog futott Jáhelnek, a Keneus Héber feleségének sátoráig, mert béke volt Jábin között, Hásor királya között, és a Keneus Héber háznépe között.


text:
És kiméne Jáhel Sisera elé, és monda néki: Jőjj be Uram, jőjj be hozzám, ne félj! És betére ő hozzá a sátorba, és betakará őt lasnakkal.


text:
<i>Az</i> pedig monda néki: Adj kérlek innom egy kis vizet, <f>[5†]</f> mert szomjúhozom. És megnyita ez egy tejes tömlőt, és ada néki inni, és betakará őt.


text:
És <i>az annakfelette</i> monda néki: Állj a sátor ajtajába, és ha valaki jőne és kérdezne, és ezt mondaná: Van-é itt valaki? mondjad: Nincsen!


text:
Ekkor Jáhel, a Héber felesége vevé a sátorszöget, és pőrölyt vőn kezébe, és beméne ő hozzá halkan, és beveré a szöget halántékába, úgy hogy beszegeződék a földbe. Amaz pedig nagy fáradtság miatt mélyen aludt vala, és így meghala.


text:
És ímé, a mint Bárák űzve <i>keresné</i> Siserát, Jáhel kiméne elébe, és monda néki: Jöszte és megmutatom néked az embert, a kit keressz. És beméne ő hozzá, és ímé Sisera ott feküdt halva, és a szög halántékában.


text:
Az Izráel fiainak keze pedig mind jobban ránehezedék Jábinra, a Kanaán királyára, mígnem kiirták Jábint, a Kanaán királyát.


text:
<t>Halljátok meg királyok, figyeljetek fejedelmek! </t><t>Én, én az Úrnak éneket mondok, </t><t>Dícséretet zengek az Úrnak, az Izráel Istenének. </t>


text:
<t>Uram, mikor Szeirből kijövél, Mikor lépdelél Edom mezejéről: </t><t>Megrendült a föld, csepegett az ég, </t><t>A föllegek is víztől áradának. </t>


text:
<t>A hegyek megrendültek az Úrnak orczája előtt, </t><t>Még ez a Sinai is, az Úrnak, az Izráel Istenének színe előtt. </t>


text:
<t>Sámgárnak, az Anath fiának napjaiban, </t><t>Jáhel idejében pihentek az utak, </t><t>És az útonjárók tekervényes ösvényekre tértek. </t>


text:
<t>Megszüntek a kerítetlen helyek Izráelben, megszüntek végképen, </t><t>Mígnem én Debora felkelék, </t><t>Felkelék Izráel anyjaként. </t>


text:
<t>Új isteneket ha választott <i>a nép,</i> </t><t>Mindjárt <i>kigyúlt</i> a harcz a kapuk előtt; </t><t>De paizs, és dárda avagy láttatott-é </t><t>A negyvenezereknél az Izráel között? </t>


text:
<t>Szívem azoké, kik parancsolnak Izráelben, </t><t>Kik a nép közül önként ajánlkoztak: áldjátok az Urat! </t>


text:
<t>Kik ültök fehér szamarakon, </t><t>Kik ültök a szőnyegeken </t><t>És a kik gyalog jártok: <i>mind</i> énekeljetek! </t>


text:
<t>Az íjászok szavával a vízmerítők között, </t><t>Ott beszéljék az Úrnak igazságát, </t><t>Az ő faluihoz való igazságit Izráelben. </t><t>Akkor <i>újra</i> a kapukhoz vonul az Úr népe! </t>


text:
<t>Kelj fel, kelj fel Debora! </t><t>Serkenj fel, serkenj fel, mondj éneket! </t><t>Kelj fel Bárák és fogva vigyed foglyaidat, Abinoám fia! </t>


text:
<t>Efraimból, kiknek gyökere Amálekben, </t><t>Utánad Benjámin, a te néped közé; </t><t>Mákirból jöttek le vezérek, </t><t>És Zebulonból, kik a vezéri pálczát tartják. </t>


text:
<t>És Issakhár fejedelmei Deborával, </t><t>És mint Issakhár, úgy Bárák </t><t>A völgybe rohan követőivel. </t><t> <i>Csak</i> a Rúben patakjainál </t><t>Vannak nagy elhatározások. </t>


text:
<t>Miért <i>maradtál</i> ülve a hodályban? </t><t>Hogy hallgasd nyájad bégetéseit?! </t><t>Rúben patakjainál nagyok voltak az elhatározások! </t>


text:
<t>Gileád a Jordánon túl pihen. </t><t>Hát Dán miért időzik hajóinál? </t><t>Áser a tenger partján ül és nyugszik öbleinél. </t>


text:
<t> <i>De</i> Zebulon, az halálra elszánt lelkű nép, </t><t>És Nafthali, a mezőség magaslatain! </t>


text:
<t>Királyok jöttek, harczoltanak; </t><t>Akkor harczoltak a Kanaán királyai </t><t>Taanaknál, Megiddó vizénél; </t><t> <i>De</i> egy darab ezüstöt sem vettenek. </t>


text:
<t>A Kison patakja seprette el őket; </t><t>Az ős patak, a Kison patakja! </t><t>Végy erőt én lelkem! </t>


text:
<t>Átkozzátok Mérozt — mond az Úr követje, — </t><t>Átkozva-átkozzátok annak lakosait! Mert nem jöttek az Úrnak segítségére, </t><t>Az Úrnak segélyére vitézei közé. </t>


text:
<t>De áldott legyen az asszonyok felett Jáhel, </t><t>A Keneus Héber felesége, </t><t>A sátorban <i>lakó</i> nők felett legyen áldott! </t>


text:
<t>Balját a szegre, </t><t>Jobbját pedig a munkások pőrölyére nyújtotta, </t><t>És ütötte Siserát, szétzúzta fejét, </t><t>És összetörte, általfúrta halántékát, </t>


text:
<t>Lábainál leroskadt, elesett, feküdt, </t><t>Lábai között leroskadt, elesett; </t><t>A hol leroskadt, ott esett el megsemmisülve. </t>


text:
<t>Kinézett az ablakon, és jajgatott </t><t>Siserának anyja a rostélyzat mögül: </t><t>„Miért késik megjőni szekere? </t><t>Hol késlekednek kocsijának gördülései?” </t>


text:
<t>Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki; </t><t>Ő egyre csak azok szavait ismételgeti: </t>


text:
<t>„Vajjon nem zsákmányra találtak-é, s mostan osztozkodnak? </t><t>Egy-két leányt minden férfiúnak; </t><t>A festett kelmék zsákmányát Siserának; </t><t>Tarka szövetek zsákmányát, tarkán hímzett öltözeteket, </t><t>Egy színes kendőt, két tarka ruhát nyakamra, mint zsákmányt.” </t>


text:
<t>Így veszszenek el minden te ellenségid, Uram! </t><t>De a kik téged szeretnek, <i>tündököljenek</i> mint a kelő nap az ő erejében! </t> <pb/>És megnyugovék a föld negyven esztendeig.


text:
<pb/>És gonoszul cselekedének az Izráel fiai az Úrnak szemei előtt, azért adá őket az Úr a Midiániták kezébe hét esztendeig.


text:
És hatalmat vőn a Midiániták keze az Izráelen, és a Midiánitáktól <i>való féltökben</i> készítették magoknak az Izráel fiai <i>azokat</i> a barlangokat, rejtekhelyeket és erősségeket, a melyek a hegységben vannak.


text:
Mert ha vetett Izráel, <i>mindjárt ott</i> termettek a Midiániták, az Amálekiták és a Napkeletnek fiai, és rájok törtek.


text:
És táborba szálltak ellenök, és pusztították a földnek termését egész addig, a merre Gázába járnak, és nem hagytak élésre valót Izráelben, sem juhot, sem ökröt, sem szamarat.


text:
Mert barmaikkal és sátoraikkal vonultak föl; csapatosan jöttek, mint a sáskák, úgy hogy sem nékik magoknak, sem tevéiknek nem volt száma, és ellepték a földet, hogy elpusztítsák azt.


text:
Prófétát külde az Úr az Izráel fiaihoz, és monda nékik: Azt mondja az Úr, Izráel Istene: Én vezettelek fel titeket Égyiptomból, és hoztalak ki titeket a szolgálatnak házából,


text:
És én mentettelek meg benneteket az Égyiptombeliek kezéből, és minden nyomorgatóitoknak kezökből, a kiket kiűztem előletek, és néktek adtam az ő földjüket.


text:
És mondék néktek: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek; <f>[1†]</f> ne féljétek az Emoreusok isteneit, kiknek földén laktok; de ti nem hallgattatok az én szómra.


text:
És eljöve az Úrnak angyala, és leüle ama cserfa alatt, a mely Ofrában van, a mely az Abiézer nemzetségéből való Joásé vala, és az ő fia Gedeon épen búzát csépelt a pajtában, hogy megmentse a Midiániták orczája elől.


text:
Gedeon pedig monda néki: Kérlek uram, ha velünk van az Úr, miért ért bennünket mindez? és hol vannak minden ő csoda dolgai, a melyekről beszéltek nékünk atyáink, mondván: Nem az Úr hozott-é fel minket Égyiptomból?! Most pedig elhagyott minket az Úr, és adott a Midiániták kezébe.


text:
És az Úr hozzá fordula, és monda: Menj <f>[2†]</f> el ezzel a te erőddel, és megszabadítod Izráelt Midián kezéből. Nemde, én küldelek téged?


text:
És monda néki: Kérlek uram, miképen szabadítsam én meg Izráelt? Ímé az én nemzetségem a legszegényebb Manasséban, és én vagyok a legkisebb atyámnak házában.


text:
Ő pedig monda néki: Ha kegyelmet találtam a te szemeid előtt, kérlek, adj nékem valamely jelt, hogy te szólasz én velem.


text:
El ne menj kérlek innen, míg vissza nem jövök hozzád, és ki nem hozom az én áldozatomat, és le nem teszem elődbe. Az pedig monda: Én itt leszek, míg visszatérsz.


text:
Gedeon pedig elméne, és elkészíte egy kecskegödölyét és egy efa lisztből kovásztalan pogácsákat, <i>és</i> betevé a húst egy kosárba, és a <i>hús</i> levét fazékba, és kivivé hozzá a cserfa alá, és felajánlá néki.


text:
És monda néki az Isten angyala: Vegyed a húst és a kovásztalan kenyereket, és rakd erre a kősziklára, és a hús levét öntsd rá. És úgy cselekedék.


text:
Ekkor kinyújtá az Úrnak angyala pálczájának végét, mely kezében vala, és megérinté a húst, és a kovásztalan kenyeret; és tűz jött ki a kősziklából, és megemészté a húst és a kovásztalan kenyereket. Az Úrnak angyala pedig eltünt az ő szemei elől.


text:
Látván pedig Gedeon, hogy az Úrnak angyala volt az, monda Gedeon: Jaj nékem Uram, Istenem! mert az Úrnak angyalát láttam <f>[3†]</f> színről színre!


text:
És építe ott Gedeon oltárt az Úrnak, és nevezé azt Jehova-Salomnak <i>(azaz: az Úr a béke),</i> mely mind e mai napig megvan az Abiézer nemzetségének <i>városában,</i> Ofrában.


text:
És lőn ugyanazon éjjel, hogy monda az Úr néki: Végy egy tulkot atyádnak ökrei közül, és egy másik tulkot, a mely hét éves, és rontsd le a Baál oltárát, a mely a te atyádé és a berket, a mely a mellett van, vágd ki.


text:
És építs oltárt az Úrnak, a te Istenednek, ennek a megerősített helynek tetején alkalmatos helyen, és vedd a második tulkot, és áldozd meg égőáldozatul a berek fájával, a melyet kivágsz.


text:
Ekkor Gedeon tíz férfiút vőn <i>maga mellé</i> az ő szolgái közül, és a képen cselekedék, a mint megmondotta vala néki az Úr. De <i>miután</i> félt atyjának háznépétől és a városnak férfiaitól ezt nappal cselekedni, éjszaka tevé meg.


text:
Mikor aztán felkeltek reggel a városnak férfiai, íme <i>már</i> össze volt törve a Baál oltára, és levágva a mellette levő berek, és a második tulok égőáldozatul azon az oltáron, a mely építteték.


text:
És mondának egyik a másikának: Ki cselekedte ezt? És <i>mikor</i> utána kérdezősködtek és tudakozódtak, azt mondották: Gedeon, a Joás fia cselekedte ezt a dolgot.


text:
Akkor mondának a városnak férfiai Joásnak: Add ki fiadat, meg kell halnia, mert lerontotta a Baál oltárát és mert kivágta a berket, a mely mellette volt.


text:
Joás pedig monda mindazoknak, a kik körülötte állának: Baálért pereltek ti? Avagy ti oltalmazzátok-é őtet? Valaki perel ő érette, ölettessék meg reggelig. Ha isten ő, hát pereljen ő maga, hogy oltára lerontatott!


text:
És azon a napon elnevezték őt Jerubbaálnak, mondván: Pereljen ő vele Baál, mert lerontotta az ő oltárát.


text:
És mikor az egész Midián és Amálek és a Napkeletiek egybegyűlének, és általkeltek <i>a Jordánon</i>, és tábort jártak a Jezréel völgyében:


text:
Az Úrnak lelke megszállotta Gedeont, és megfúván a harsonákat, egybehívá az Abiézer <i>házát,</i> hogy őt kövesse.


text:
És követeket külde egész Manasséba, és egybegyűle az is ő utána; és követeket külde Aserbe és Zebulonba és Nafthaliba, és feljövének eleikbe.


text:
És monda Gedeon az Istennek: Ha <i>csakugyan</i> az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, a miképen mondottad,


text:
Íme egy fürt gyapjat teszek a szérűre, <i>és</i> ha csak maga a gyapjú lesz harmatos, míg az egész föld száraz leénd: erről megtudom, hogy <i>valóban</i> az én kezem által szabadítod meg Izráelt, a mint mondottad.


text:
És úgy lőn. Mert mikor másnap reggel felkelt, és megszorítá a gyapjat, harmatot facsart ki a gyapjúból, egy tele csésze vizet.


text:
És monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod én ellenem, hogy még egyszer szólok. Hadd tegyek kísérletet, kérlek, még egyszer e gyapjúval. Legyen, kérlek, szárazság csak a gyapjún, és harmat az egész földön.


text:
És úgy cselekedék Isten azon az éjszakán, és lőn szárazság csak magán a gyapjún, míg az egész földön harmat lőn.


text:
<pb/>Felkele pedig jó reggel Jerubbaál — ez Gedeon — és az egész nép, mely vele volt, és táborba szállának a Haród kútjánál, és a Midián tábora tőle északra volt, a Moré halomtól fogva, a völgyben.


text:
És monda az Úr Gedeonnak: Több ez a nép, mely veled van, hogysem kezébe adhatnám Midiánt; Izráel <i>még</i> dicsekednék velem szemben, mondván: Az én kezem szerzett szabadulást nékem!


text:
Azért kiálts a népnek füle hallatára, mondván: A ki fél és retteg, térjen vissza, és menjen el a Gileád hegységről. És visszatérének a nép közül huszonkétezeren, és <i>csak</i> tizezeren maradának <i>ott</i>.


text:
És monda az Úr Gedeonnak: Még ez a nép is sok; vezesd őket le a vízhez, és ott megpróbálom őket néked, és a melyikről azt mondom néked: Ez menjen el veled, az menjen el veled; de bármelyikről azt mondom: Ez ne menjen el veled, az ne <i>is</i> menjen.


text:
És levezette a népet a vízhez, és monda az Úr Gedeonnak: Mindazokat, a kik nyelvökkel nyalnak a vízből, mint a hogyan nyal az eb, állítsd külön, valamint azokat is, a kik térdeikre esnek, hogy igyanak.


text:
És lőn azoknak száma, a kik kezökkel szájokhoz <i>véve</i> nyaldosák a <i>vizet,</i> háromszáz férfiú; a nép többi része pedig mind térdre esve ivott.


text:
És monda az Úr Gedeonnak: E háromszáz férfiú <f>[1†]</f> által szabadítlak meg titeket, a kik nyaldosták vala <i>a vizet,</i> és adom Midiánt kezedbe; a többi nép pedig menjen el, kiki a maga helyére.


text:
És ők kezökbe vevék a népnek útravalóját és kürtjeit. Az Izráel <i>többi</i> férfiait pedig mind elküldötte, mindeniket a maga hajlékába, és <i>csak</i> a háromszáz férfiút tartotta meg. A Midián tábora pedig alatta feküdt a völgyben.


text:
És hallgasd meg, mit beszélnek, hogy annakutána megerősödjenek a te kezeid, és menj alá a táborba. És lement ő és Púra, az ő szolgája a fegyveresek szélső részéhez, a kik a táborban voltak.


text:
És a Midiániták és az Amálekiták és a Napkeletiek minden fiai <i>úgy</i> feküdtek a völgyben, mint a sáskák sokasága, és tevéiknek nem volt száma sokaságuk miatt, mint a fövenynek, mely a tenger partján van.


text:
Mikor pedig Gedeon <i>oda</i> ment, ímé az egyik férfiú <i>épen</i> álmát beszélte el a másiknak, és monda: Ímé álmot álmodtam, hogy egy sült árpakenyér hengergett alá a Midiániták táborára, és mikor a sátorig jutott, megütötte azt, úgy hogy eldőlt, és felfelé fordította azt, és a sátor ledőlt.


text:
A másik aztán felele és monda: Nem egyéb ez, mint Gedeonnak, a Joás fiának, az Izráelből való férfiúnak fegyvere, az ő kezébe adta az Isten Midiánt és egész táborát.


text:
És mikor hallotta Gedeon az álomnak elbeszélését és annak magyarázatát, meghajtá magát, és visszatére az Izráel táborába, és monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az Úr a Midián táborát.


text:
És a háromszáz embert három csapatba osztá el, és mindeniknek kezébe egy-egy kürtöt adott, és üres korsókat és fáklyákat e korsókba.


text:
És monda nékik: Én reám vigyázzatok, és úgy cselekedjetek. És ímé én bemegyek a tábornak szélibe, és akkor, a mint én cselekszem, <i>ti is</i> úgy cselekedjetek.


text:
Ha én a kürtbe fúvok és mindazok, a kik velem vannak, akkor ti is fújjátok meg a kürtöket az egész tábor körül, és ezt kiáltsátok: az Úrért és Gedeonért!


text:
És leméne Gedeon, és az a száz férfiú, a ki vele volt, a tábor széléhez a középső éjjeli őrség kezdetén, a mikor épen az őrség felváltatott, és kürtölének a kürtökkel és összetörék a korsókat, a melyek kezökben <i>valának. </i>


text:
És kürtölt <i>mind</i> a három csapat a kürtökkel, és összetörték a korsókat, és balkezükben tartották a fáklyákat, jobb kezükben pedig a kürtöket, hogy kürtöljenek, és kiáltának: Fegyverre! Az Úrért és Gedeonért!


text:
És mindenik ott állott a maga helyén a tábor körül. Erre az egész tábor futásnak eredt, és kiáltozott, és menekült.


text:
És mikor a háromszáz <i>ember</i> belefújt kürtjébe, fordítá az Úr kinek-kinek fegyverét az ő felebarátja ellen az egész táborban, és egész Béth-Sittáig futott a tábor, Czererah felé, Abelmehola határáig, Tabbathon túl.


text:
És egybegyűjtettek az Izráel férfiai Nafthaliból, Áserből és az egész Manasséből, és úgy űzék a Midiánitákat.


text:
És követeket külde Gedeon az egész Efraim hegységbe, <i>ezt </i>izenvén: Jőjjetek alá a Midiániták ellen és foglaljátok el előttök a vizeket Béthbaráig, és a Jordánt. És egybegyűle Efraimnak minden férfia, és elzárák a vizeket Béthbaráig, és a Jordánt <i>is</i>.


text:
És elfogák Midiánnak két fejedelmét, Orebet <f>[2†]</f> és Zéebet, és megölék Orebet az Oreb kőszikláján, és Zéebet megölék a Zéeb pajtájában, és űzték a Midiánitákat. Orebnek és Zéebnek fejét pedig elvivék Gedeonnak a Jordánon túl.


text:
<pb/>És mondának az Efraim férfiai néki: Miért cselekedted azt mi velünk, hogy el nem hívtál minket, mikor a Midián ellen való hadakozásra indultál? És erősen feddőzének vele.


text:
Ő pedig monda nékik: Vajjon cselekedtem-é én olyan dolgot, mint ti? Nem többet ér-é Efraim szőlőmezgerlése, mint Abiézer <i>egész</i> szüretje?


text:
Kezetekbe adta az Isten Midiánnak fejedelmeit, Orebet és Zéebet; hát mit cselekedhettem én olyat, mint ti?! Akkor lecsendesedék az ő felháborodott lelkök, mikor e beszédet mondotta vala.


text:
Mikor pedig Gedeon a Jordánhoz ére, átkele azzal a háromszáz férfiúval, a kik vele valának, az üldözéstől kifáradottan.


text:
És monda a Sukkót férfiainak: Adjatok, kérlek, e népnek, mely engem követ, kenyeret, mert fáradtak, én pedig űzöm Zébát és Sálmunáht, Midiánnak királyait.


text:
És mondának Sukkót előljárói: Zébának és Sálmunáhnak öklét már kezedben tartod-é, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?


text:
Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az Úr Zébát és Sálmunáht, a pusztának tüskéivel és csalánjaival csépelem meg testeteket.


text:
És felmenvén onnan Pénuelbe, hasonlóképen szóla azoknak is, és Pénuel férfiai <i>épen</i> úgy feleltek néki, a mint feleltek volt a Sukkót férfiai.


text:
Zéba pedig és Sálmunáh Kárkorban valának, és az ő seregök velök, mintegy tizenötezeren, mind a kik megmaradtak a Napkeletieknek egész táborából. Az elesettek <i>száma</i> százhúszezer fegyverfogható férfiú <i>volt. </i>


text:
És felméne Gedeon a sátorban lakók útján keletre Nobahtól és Jogbehától, és szétverte a tábort, pedig a tábor biztonságban <i>érezte magát</i>.


text:
És Zéba és Sálmunáh elfutottak; de ő utánok ment, és elfogta a Midián két királyát: Zébát és Sálmunáht, és szétszórta az egész tábort.


text:
Megfogott egy gyermeket a sukkótbeliek közül, és tudakozódott tőle. Ez pedig felírta néki Sukkótnak előljáróit és véneit, hetvenhét férfiút.


text:
Mikor aztán a Sukkót férfiaihoz ment vala, monda: Ímhol Zéba és Sálmunáh, a kik miatt gúnyolódtatok velem, mondván: Vajjon Zéba és Sálmunáh öklét már kezedben tartod-é, hogy kenyeret adjunk kifáradott embereidnek?


text:
És előfogá a város véneit, és a pusztának töviseit és csalánjait <i>vévén</i>, megtanítá azokkal Sukkótnak férfiait.


text:
És monda Zébának és Sálmunáhnak: Milyenek voltak azok a férfiak, a kiket a Thábor <i>hegyén</i> megöltetek? Ők pedig mondának: Mint a milyen te vagy, olyanok voltak ők is, és mindenik olyan arczú, mint egy-egy királyfi.


text:
És monda: Az én atyámfiai, az én anyámnak fiai voltak azok. Él az Úr! ha életben hagytátok volna őket, én sem ölnélek meg titeket!


text:
És monda Jéthernek, az ő elsőszülöttjének: Kelj fel, öld meg őket. De a fiú nem húzta ki kardját, mert fél vala, mivelhogy még gyermek vala.


text:
És monda Zéba és Sálmunáh: Kelj fel te és <i>te</i> ölj meg minket, mert a milyen a férfiú, olyan az ő ereje. És felkele Gedeon, és megölé Zébát és Sálmunáht, és elvevé az ő tevéiknek nyakán levő ékességeket.


text:
<pb/>És mondának az Izráel férfiai Gedeonnak: Uralkodjál felettünk te és a te fiad és a te fiadnak fia, mert megszabadítottál bennünket a Midiániták kezéből.


text:
És monda nékik Gedeon: Én nem uralkodom felettetek, sem az én fiam nem fog uralkodni rajtatok. <f>[1†]</f> Az Úr uralkodik ti felettetek!


text:
Azután monda nékik Gedeon: Egyet kívánok <i>csak</i> tőletek, hogy adja nékem mindenikőtök a zsákmányul ejtett fülön függőket; mert arany fülön függőik voltak azoknak, mivelhogy Izmaeliták valának.


text:
És mondának: Örömest néked adjuk. És leterítettek egy ruhát, és mindenki arra dobá a fülön függőket, melyeket prédául ejtett.


text:
Az arany fülön függőknek pedig, a melyeket elkért, súlya ezerhétszáz arany <i>siklus</i> volt, amaz ékességeken, függőkön és bíborruhákon kívül, a melyek a Midián királyain voltak, és az aranylánczok nélkül, a melyek tevéik nyakán valának.


text:
És készíte abból Gedeon efódot, és helyhezteté azt a maga városában, Ofrában, és ott paráználkodott azután az egész Izráel, és lőn <i>ez</i> Gedeonnak és házanépének tőrbeejtésére.


text:
<pb/>Így aláztattak meg a Midiániták az Izráel fiai előtt, és nem is emelték fel azután már fejüket, és megnyugovék a föld negyven esztendeig Gedeon idejében.


text:
És meghala Gedeon, a Joás fia, késő vénségében, és eltemetteték atyjának, Joásnak sírjába, Ofrában, Abiezer <i>városában</i>.


text:
Lőn pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulának az Izráel fiai <i>az Úrtól</i>, és a Baálokkal paráználkodának, és a Baál-Beritet tevék istenökké.


text:
És nem emlékezének meg az Izráel fiai az Úrról, az ő Istenökről, a ki őket megszabadította minden ellenségeik kezéből köröskörül.


text:
És nem cselekedének irgalmasságot a Jerubbaál Gedeon házával mind ama jók szerint, a melyeket ő tett vala az Izráellel.


text:
<pb/>És elméne Abimélek, a Jerubbaál fia Sikembe, az ő anyjának atyjafiaihoz, és beszélt velök, valamint az ő anyja atyjának egész nemzetségével, mondván:


text:
Mondjátok meg, kérlek, Sikem minden férfiának hallatára, melyik jobb néktek, hogy hetven férfiú uralkodjék-é rajtatok, Jerubbaálnak minden fia, <i>vagy</i> pedig <i>csak</i> egy ember uralkodjék felettetek? És emlékezzetek meg <i>arról</i>, hogy én a ti csontotok és a ti testetek vagyok.


text:
És elmondották anyjának testvérei róla mind e beszédeket Sikem minden férfiainak füle hallatára, és Abimélek felé hajlott az ő szívök, mert azt mondák: Atyánkfia ő!


text:
És adának néki hetven ezüst <i>pénzt</i> a Baál-Beritnek házából, és ezzel <i>holmi</i> henyélő és hiábavaló embereket fogadott magának Abimélek, a kik őt követék.


text:
És elméne atyjának házához Ofrába, és megölé testvéreit, Jerubbaál fiait, a hetven férfiút egy kövön, és csak Jóthám maradt meg, Jerubbaálnak legkisebb fia, mert ez elrejtőzött.


text:
És összegyülekezék Sikemnek egész polgársága, és Millónak egész háza, és elmenének és királylyá választák Abiméleket az alatt a magas tölgy alatt, a mely Sikemben <f>[1†]</f> <i>áll. </i>


text:
<pb/>Mikor pedig <i>ezt</i> elbeszélték vala Jóthámnak, elment és megállott a Garizim hegy tetején, és nagy felszóval kiálta, <i>és így</i> szóla hozzájuk: Hallgassatok rám, Sikem férfiai, hogy reátok is hallgasson az Isten!


text:
<i>Egyszer</i> elmenvén elmentek a fák, hogy királyt válaszszanak magoknak, és mondának az olajfának: Uralkodjál felettünk!


text:
De az olajfa <i>így</i> felelt nékik: Elhagyjam az én kövérségemet, a melylyel tisztelnek Istent és embereket, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?


text:
De a fügefa <i>is</i> azt mondta nékik: Elhagyjam-é édességemet és jó gyümölcseimet, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?


text:
Azonban a szőlőtő <i>is</i> azt mondta nékik: Elhagyjam-é mustomat, a mely isteneket és embereket vidámít, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?


text:
És monda a galagonyabokor a fáknak: Ha igazán királylyá kentek engem magatok felett, jőjjetek el, nyugodjatok az én árnyékomban: <i>de</i> hogyha nem, jőjjön tűz ki a galagonyabokorból, és égesse meg a Libanonnak czédrusait.


text:
Hát ti is most igazán és becsületesen cselekedtetek-é, hogy Abiméleket tettétek királylyá, és jól cselekedtetek-é Jerubbaállal és házanépével, és úgy bántatok-é vele, a mint megérdemelte?


text:
Mert érettetek harczolt atyám, és még életével <i>is</i> semmit nem gondolván, mentett meg titeket a Midiánnak kezéből.


text:
Ti pedig most felkeltetek az én atyámnak háza ellen, és megöltétek gyermekeit, hetven férfiút egy kövön, és királylyá választottátok Sikem férfiai felett Abiméleket, az ő szolgálójának fiát, mert atyátokfia!


text:
Ha igazán és becsületesen cselekedtetek Jerubbaállal és az ő házával a mai napon, örüljetek Abiméleknek, és örüljön ő is néktek;


text:
De hogyha nem, jőjjön tűz ki Abimélekből, és emészsze meg Sikem férfiait és Milló házát, és származzék tűz Sikem férfiaiból és Milló házából, és emészsze meg Abiméleket!


text:
És elfutott Jóthám, és elmenekült, és elment Beérbe az ő atyjafia, Abimélek elől, és ott telepedett meg.


text:
Egy gonosz lelket bocsátott Isten Abimélek és Sikem férfiai közé, és pártot ütöttek Sikem férfiai Abimélek ellen,


text:
Hogy eljőjjön a Jerubbaál hetven fián elkövetett kegyetlenség <i>büntetése,</i> és szálljon az ő vérök Abimélekre, testvérökre, a ki megölte őket, és Sikem férfiaira, a kik az ő kezeit megerősítették, hogy megölje az ő atyjafiait.


text:
És lest vetének néki a Sikem férfiai a hegyeknek tetején, és kiraboltak mindenkit, a ki elment mellettök az úton, mely dolgot megmondák Abiméleknek.


text:
Annyira, hogy kimenvén a mezőre, leszüretelték szőlőiket, <i>mindjárt</i> ki is taposták, és örömünnepet ültek, és bementek az ő istenöknek házába, és ettek és ittak, és szidalmazták Abiméleket.


text:
És monda Gaál, Ebed fia: Kicsoda Abimélek és kicsoda Sekem, hogy szolgáljunk néki? Nem Jerubbaál fia-é ő, és <i>nem</i> Zebul-é az ő kormányzója? Ti szolgáljátok Hámornak, Sekem atyjának férfiait; de miért szolgálnánk mi?


text:
Csak volna az én kezemben e nép, <i>majd</i> elűzném Abiméleket. És monda Abiméleknek: Öregbítsd meg seregedet, és jőjj ki!


text:
Mikor pedig meghallotta Zebul, a városnak kormányzója, Gaálnak, az Ebed fiának beszédit, nagy haragra gyulladt,


text:
És követeket küldött Abimélekhez Thormába, <i>ezt</i> izenvén: Ímé Gaál, az Ebed fia és az ő testvérei Sikembe jöttek, és fellázítják a várost te ellened.


text:
És reggel, napfelköltekor korán kelj fel, és törj a városra, és mikor ő és az ő népe kivonul ellened: cselekedjél vele a szerint, a mint akarod.


text:
És felkelt Abimélek és az egész nép, a mely vele volt, éjszaka, és lesbe állottak Sikem ellen négy csapatban.


text:
És kijött Gaál, az Ebed fia és megállott a város kapujának nyílásában. És felkelt Abimélek is, meg a nép is, mely vele volt, a lesből.


text:
És a mint meglátta Gaál a csapatot, monda Zebulnak: Ímé nép jő alá a hegyeknek tetejéről. Zebul pedig monda néki: A hegyek árnyékát nézed férfiaknak.


text:
De Gaál <i>csak</i> folytatta beszédét, és monda: Ímé <i>egy másik</i> csapat meg az ország közepéből jő alá; a <i>harmadik</i> csapat pedig a jós-tölgyfa útján jő.


text:
Ekkor monda néki Zebul: Hol van most szád, melylyel mondád: Kicsoda Abimélek, hogy szolgáljunk néki? Nem ez a nép-é az, a melyet kisebbítettél? No, most vonulj ki ellene, és harczolj vele.


text:
És az vette az ő népét, és három csapatra osztotta el, és lesbe állott a mezőn; és látta, hogy ímé a nép jő ki a városból. Rájok támadt, és megverte őket.


text:
És Abimélek és az a csapat, a mely vele volt, megtámadta és megszállotta a város kapuját; <i>a másik</i> két csapat pedig megtámadta mind a mezőn levőket, és megverte őket.


text:
És Abimélek egész nap vívta a várost, mígnem bevette a várost, és a népet, mely benne volt, leölte: a várost pedig lerombolta, és <f>[2†]</f> behinté azt sóval.


text:
Mikor pedig <i>ezt</i> meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El-Berith <i>isten</i> házának várába mentek.


text:
Felment Abimélek a Sálmon hegyére, ő és az egész nép, mely vele volt, és fejszét vett kezébe, és faágakat vágott le, és azokat felszedte, és vállára rakta, és monda a népnek, a mely vele volt: A mit láttatok, hogy cselekedtem, ti is azt tegyétek gyorsan, mint én.


text:
Erre az egész népből kiki vágott magának ágakat, és követték Abiméleket, és lerakták <i>a fát</i> a vár körül, és tűzzel rájuk gyujtották a várat, úgy hogy meghaltak a Sikem tornyának minden férfiai, közel ezer férfi és asszony.


text:
De egy erős torony volt a város közepén, és oda menekült minden férfi és asszony, és a városnak minden lakosa; <i>ezt</i> magukra zárták, és a toronynak padlására mentek fel.


text:
És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tűzzel égesse fel.


text:
Akkor egy asszony <f>[3†]</f> egy malomkődarabot gördített le Abimélek fejére, és bezúzta koponyáját.


text:
Ki mindjárt oda hívta fegyverhordozó apródját, és monda néki: Vond ki kardodat, és ölj meg engem, hogy ne mondják felőlem: Asszony ölte meg őt! És keresztülszúrta őt az apród, és meghalt.


text:
Így fizetett meg Isten Abiméleknek azért a gonoszságért, melyet atyja ellen elkövetett, hogy megölte hetven testvérét.


text:
És a Sikem férfiainak fejére is visszahárított Isten minden rosszat, és reájuk szállott Jóthámnak, a Jerubbaál fiának átka.


text:
<pb/>Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a Dodó fiának fia, Issakhár nemzetségéből való, a ki Sámirban lakott, az Efraim hegységben.


text:
Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamárcsikón nyargaltak, és volt nékik harmincz városuk, melyeket mind e mai napig Jáir faluinak neveznek, melyek Gileád földén vannak.


text:
<pb/>De az Izráel fiai újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei előtt, mert szolgáltak a Baáloknak és Astarótnak, és Sziria isteneinek, és Sidon isteneinek, és Moáb isteneinek, és az Ammon fiai isteneinek, és a Filiszteusok isteneinek, és elhagyták az Urat, és nem szolgáltak néki.


text:
Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá őket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe.


text:
És <i>ezek</i> szorongatták és nyomorgatták az Izráel fiait attól az évtől <i>fogva</i> tizennyolcz esztendőn keresztül, Izráelnek minden fiait a kik a Jordánon túl valának az Emoreusoknak földén, mely Gileádban van.


text:
És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin ellen és az Efraim háza ellen, és felette igen szorongattaték az Izráel.


text:
Akkor az Úrhoz kiáltottak az Izráel fiai, mondván: Vétkeztünk te ellened, mert elhagytuk a mi Istenünket, és szolgáltunk a Baáloknak.


text:
Az Úr pedig monda az Izráel fiainak: Nemde én szabadítottalak-é meg benneteket az Égyiptombeliektől, az Emoreusoktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól,


text:
És a Sidonbeliektől, az Amálekitáktól és a Maonitáktól, <f>[2†]</f> mikor titeket szorongattak, és ti én hozzám kiáltottatok, megszabadítottalak titeket az ő kezökből?


text:
És ti <i>mégis</i> elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok; annakokáért többé nem szabadítlak meg titeket ezután.


text:
Menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok, szabadítsanak meg azok benneteket a ti nyomorúságtoknak idején.


text:
Felelének pedig az Izráel fiai az Úrnak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy velünk, a mint jónak látszik a te szemeid előtt, csak most az egyszer szabadíts <i>még</i> meg, kérünk!


text:
És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És megesett az ő szíve az Izráel nyomorúságán.


text:
És összegyülekeztek az Ammon fiai, és táborba szállottak Gileádban, és összegyűltek az Izráel fiai <i>is</i>, és Mispában táboroztak.


text:
És Gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: Ki az a férfiú, a ki megkezdi a harczot az Ammon fiai ellen? Legyen az feje Gileád összes lakóinak!


text:
<pb/>A Gileádból való Jefte <f>[1†]</f> pedig nagy hős volt, és <i>egy</i> parázna asszonynak volt a fia, s Jeftét Gileád nemzette.


text:
De <i>mikor</i> Gileádnak a felesége <i>is</i> szült néki fiakat, és megnőttek az ő feleségének fiai: akkor elűzték Jeftét és azt mondták néki: Nem fogsz <f>[2†]</f> örökösödni atyánknak házában, mert más asszonynak vagy a fia.


text:
És elfutott Jefte az ő atyjafiai elől, és Tób <f>[3†]</f> földén telepedett meg, és henyélő emberek gyűltek össze Jefte körül, és együtt portyáztak.


text:
És lőn, hogy a mint harczolni <i>kezdtek</i> az Ammon fiai Izráellel, Gileád vénei elmentek, hogy visszahozzák Jeftét a Tób földéről.


text:
Jefte pedig monda Gileád véneinek: Avagy nem ti vagytok-é, a kik engem meggyűlöltetek, és kiűztetek atyámnak házából? És miért jöttetek most hozzám a ti nyomorúságtoknak idején?


text:
És mondának Gileád vénei Jeftének: Azért fordultunk most hozzád, hogy jőjj el velünk, és hadakozzál az Ammon fiai ellen, és légy mi nékünk fejünk, és Gileád minden lakosinak.


text:
És monda Jefte Gileád véneinek: Ha visszavisztek engem, hogy hadakozzam az Ammon fiai ellen, és kezembe adja őket az Úr: <i>igazán</i> fejetekké leszek?


text:
És elment Jefte Gileád véneivel, és a nép a maga fejévé és fejedelmévé tette őt. És megmondá Jefte minden beszédit az Úr előtt Mispában.


text:
És követeket küldött Jefte az Ammon fiainak királyához, <i>ezt</i> izenvén: Mi dolgom van nékem veled, hogy hozzám jöttél, hogy hadakozzál az én földem ellen?


text:
És monda az Ammon fiainak királya Jefte követeinek: Mert elvette Izráel az én földemet, <f>[4†]</f> mikor Égyiptomból feljött, az Arnontól fogva Jabbókig és a Jordánig, most te add azokat vissza békességgel.


text:
Mert mikor kijött Égyiptomból, a pusztában bolyongott Izráel egész a Veres tengerig, és mikor Kádesbe ért,


text:
Követeket küldött Izráel Edom királyához, mondván: <f>[5†]</f> Hadd menjek át, kérlek, országodon; de Edom királya nem hallgatta meg. Majd Moáb királyához is küldött; de ez sem engedé, és <i>így</i> Izráel ott maradt Kádesben.


text:
És mikor <i>tovább</i> vándorolt a pusztában, megkerülte Edom földét <f>[6†]</f> és Moáb földét, és napkelet felől érkezett a Moáb földéhez, és <i>ott</i> táborozott túl az Arnonon; de Moáb határába nem ment be, mert az Arnon Moáb határa.


text:
Ekkor követeket küldött Izráel Szihonhoz, <f>[7†]</f> az Emoreusok királyához, Hesbon királyához, és monda néki Izráel: Hadd menjek át, kérlek, országodon az én helyemre.


text:
De Szihon nem hitt Izráelnek, hogy átvonul az ő határán, hanem összegyűjtötte Szihon az ő egész népét, és táborba szállott Jahásban, és harczolt az Izráel ellen.


text:
Az Úr, az Izráel Istene pedig Szihont és egész népét Izráel kezébe adta, és megverték őket, és elfoglalta Izráel az Emoreusoknak, ama föld lakóinak, egész országát.


text:
És birtokába vette az Emoreusok egész határát, az Arnontól fogva Jabbókig, és a pusztától a Jordánig.


text:
És mikor az Úr, az Izráel Istene <i>maga</i> űzte ki az Emoreusokat az ő népe, az Izráel elől, most te akarnád ezt elfoglalni?


text:
Hát nem úgy van-é, hogy a mit bírnod adott néked Kámos, <f>[8†]</f> a te istened, azt bírod? Mi meg mindazoknak örökségét bírjuk, a kiket az Úr, a mi Istenünk űzött ki mi előlünk.


text:
És most vajjon mennyivel vagy te különb Báláknál, <f>[9†]</f> Czippor fiánál, Moáb királyánál? Avagy versengett-é <i>ez</i> az Izráellel, és hadakozott-é valaha ellenük?


text:
Míg Izráel Hesbonban és annak mezővárosaiban, Aroerben és ennek mezővárosaiban és az Arnon mellett való összes városokban háromszáz esztendőn át lakott: miért nem foglaltátok el abban az időben?


text:
Én nem vétettem te ellened, hanem te cselekszel velem gonoszt, hogy harczolsz ellenem. Az Úr, a biró, tegyen ma ítéletet az Izráel és az Ammon fiai között.


text:
<pb/>Jeftén pedig lőn az Úrnak lelke, és általméne Gileádon és Manassén, és általméne Gileád Mispén, és Gileád Mispéből felvonult az Ammon fiai ellen.


text:
Akkor valami kijövénd az én házamnak ajtaján előmbe, mikor békével visszatérek az Ammon fiaitól, legyen az Úré, és megáldozom azt egészen égőáldozatul.


text:
És veré őket Aroertől fogva mindaddig, míg mennél Minnithbe, húsz városon át, és egész Abel-Keraminig nagy vérontással, és az Ammon fiai megaláztattak az Izráel fiai előtt.


text:
Mikor pedig méne Jefte Mispába az ő házához: ímé az ő leánya jött ki eleibe dobokkal és tánczoló sereggel; ez volt az ő egyetlenegyje, mert nem volt néki <i>kivülötte</i> sem fia, sem leánya.


