# verses

text:
<pb/>Továbbá atyámfiai, örüljetek az Úrban. Ugyanazokat írni néktek én nem restellem, tinéktek pedig bátorságos. <f>[1†]</f>


text:
Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetélkedéstől: <f>[2†]</f>


text:
Mert mi vagyunk a körülmetélkedés, a kik lélekben szolgálunk az Istennek, és a Krisztus Jézusban dicsekedünk, és nem a testben bizakodunk: <f>[3†]</f>


text:
Jóllehet énnékem van bizakodásom test szerint is. Ha bárki más mer testben bizakodni, én sokkal inkább; <f>[4†]</f>


text:
Körülmetéltettem nyolczadnapon, Izráel nemzetségéből, Benjámin törzséből való <i>vagyok,</i> zsidókból való zsidó, törvény tekintetében farizeus, <f>[5†]</f>


text:
Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam. <f>[6†]</f>


text:
De a melyek nékem <i>egykor</i> nyereségek valának, azokat a Krisztusért kárnak ítéltem. <f>[7†]</f>


text:
Sőt annakfelette <i>most</i> is kárnak ítélek mindent az én Uram, Jézus Krisztus ismeretének gazdagsága miatt: a kiért mindent kárba veszni hagytam és szemétnek ítélek, hogy a Krisztust megnyerjem, <f>[8†]</f>


text:
És találtassam Ő benne, mint a kinek nincsen saját igazságom a törvényből, hanem van igazságom a Krisztusban való hit által, Istentől való igazságom a hit alapján: <f>[9†]</f>


text:
Hogy megismerjem Őt, és az Ő feltámadásának erejét, és az Ő szenvedéseiben való részesülésemet, hasonlóvá lévén az ő halálához; <f>[10†]</f>


text:
Nem <i>mondom</i>, hogy már elértem, vagy <i>hogy</i> már tökéletes volnék; hanem igyekezem, hogy el is érjem, a miért meg is ragadott engem a Krisztus Jézus. <f>[12†]</f>


text:
De egyet <i>cselekszem,</i> azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek előttem vannak, nékik dőlvén, czélegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban onnét felülről való elhívása jutalmára. <f>[13†]</f>


text:
<pb/>Valakik annakokáért tökéletesek <i>vagyunk,</i> ilyen értelemben legyünk: és ha valamiben másképen értetek, az Isten azt is ki fogja jelenteni néktek: <f>[14†]</f>


text:
Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk. <f>[15†]</f>


text:
Legyetek én követőim, atyámfiai, és figyeljetek azokra, a kik úgy járnak, a miképen mi néktek példátok vagyunk. <f>[16†]</f>


text:
Mert sokan járnak <i>másképen,</i> kik felől sokszor mondtam néktek, most pedig sírva is mondom, hogy a Krisztus keresztjének ellenségei; <f>[17†]</f>


text:
Kiknek végök veszedelem, kiknek Istenök az ő hasok, és a kiknek dicsőségök az ő gyalázatukban van, kik <i>mindig</i> a földiekkel törődnek. <f>[18†]</f>


text:
Ki elváltoztatja a mi nyomorúságos testünket, hogy hasonló legyen az Ő dicsőséges testéhez, amaz Ő hatalmas munkája szerint, mely által maga alá is vethet mindeneket. <f>[20†]</f>


text:
<pb/>Annakokáért szerelmes atyámfiai, a kik után úgy vágyakozom, ti én örömöm és én koronám, ekképen álljatok meg az Úrban, én szerelmeseim! <f>[1†]</f>


text:
Igen, kérlek téged is, igaz szolgatársam, légy segítségül ezeknek, mint a kik az evangyéliom dolgában együtt viaskodtak velem, Kelemennel is, és ama többi munkatársaimmal, kiknek neveik <i>fölírvák</i> az életnek könyvében. <f>[3†]</f>


text:
Semmi felől ne aggódjatok, hanem imádságotokban és könyörgéstekben minden alkalommal hálaadással tárjátok fel kívánságaitokat az Isten előtt. <f>[6†]</f>


text:
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban. <f>[7†]</f>


text:
Továbbá, Atyámfiai, a mik csak igazak, a mik csak tisztességesek, a mik csak igazságosak, a mik csak tiszták, a mik csak kedvesek, a mik csak jó hírűek; ha van valami erény és ha van valami dícséret, ezekről gondolkodjatok. <f>[8†]</f>


text:
A miket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, láttatok is én tőlem, azokat cselekedjétek; és a békességnek Istene veletek lesz. <f>[9†]</f>


text:
<pb/>Felette igen örültem pedig az Úrban, hogy immár valahára megújultatok az én felőlem való gondviseléstekben; mely dologban gondoskodtatok is, de nem volt alkalmatok. <f>[10†]</f>


text:
Nem hogy az én szűkölködésemre nézve szólnék; mert én megtanultam, hogy azokban, a melyekben vagyok, megelégedett legyek. <f>[11†]</f>


text:
Tudok megaláztatni is, tudok bővölködni is; mindenben és mindenekben ismerős vagyok a jóllakással is, az éhezéssel is, a bővölködéssel is, a szűkölködéssel is. <f>[12†]</f>


text:
Tudjátok pedig ti is, Filippibeliek, hogy az evangyéliom <i>hirdetésének</i> kezdetén, mikor Macedóniából kimentem, egyetlen egyház sem volt részes velem a kölcsönös adásban és vevésben, csak ti egyedül: <f>[15†]</f>


text:
Mert <i>már</i> Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre. <f>[16†]</f>


text:
Nem mintha kívánnám az ajándékot; hanem kívánom azt a gyümölcsöt, mely sokasodik a ti hasznotokra. <f>[17†]</f>


text:
Megkaptam pedig mindent, és bővölködöm; beteltem, vévén Epafróditustól, a mit <i>küldöttetek,</i> mint kedves jó illatot, kellemes, tetsző áldozatot az Istennek. <f>[18†]</f>


text:
Az én Istenem pedig be fogja tölteni minden szükségeteket az Ő gazdagsága szerint dicsőségesen a Krisztus Jézusban. <f>[19†]</f>


text:
<pb/>Köszöntsetek minden szentet a Krisztus Jézusban. Köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak. <f>[21†]</f>


text:
A Kolosséban levő szenteknek és hívő atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól. <f>[2†]</f>


text:
<pb/>Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén, <f>[3†]</f>


text:
Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jézusban, és a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok, <f>[4†]</f>


text:
A mennyekben néktek eltett reménységért, a melyet <i>már</i> előbb hallottatok az igazság beszédében, mely az evangyéliom: <f>[5†]</f>


text:
Mely eljutott hozzátok, miképen az egész világra is, és gyümölcsöt terem, úgy mint nálatok is a naptól fogva, melyen hallottátok és megismertétek az Isten kegyelmét igazán: <f>[6†]</f>


text:
Úgy a hogy tanultátok is Epafrástól, a mi szerelmes szolgatársunktól, a ki hív szolgája ti érettetek a Krisztusnak, <f>[7†]</f>


text:
Azért mi is, a mely naptól fogva <i>ezeket</i> hallottuk, nem szűnünk meg érettetek imádkozni, és kérni, hogy betöltessetek az <i>Isten </i>akaratának megismerésével minden lelki bölcseségben és értelemben, <f>[9†]</f>


text:
Hogy járjatok méltóan az Úrhoz, teljes tetszésére, minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremvén és nevekedvén az Isten megismerésében; <f>[10†]</f>


text:
Minden erővel megerősíttetvén az Ő dicsőségének hatalma szerint minden kitartásra és hosszútűrésre örömmel; <f>[11†]</f>


text:
Hálákat adván az Atyának, ki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban; <f>[12†]</f>


text:
A ki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Ő szerelmes Fiának országába; <f>[13†]</f>


text:
Mert Ő benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben és a földön, láthatók és láthatatlanok, akár királyi székek, akár uraságok, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok; mindenek Ő általa és Ő reá nézve teremttettek; <f>[16†]</f>


text:
És Ő a feje a testnek, az egyháznak: a ki a kezdet, elsőszülött a halottak közül; hogy mindenekben Ő legyen az első; <f>[17†]</f>


text:
És hogy Ő általa békéltessen meg mindent Magával, békességet szerezvén az Ő keresztjének vére által; Ő általa mindent, a mi csak van, akár a földön, akár a mennyekben. <f>[19†]</f>


text:
Titeket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben <i>gyönyörködő</i> értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett. <f>[20†]</f>


text:
Az Ő emberi testében a halál által, hogy mint szenteket, tisztákat és feddhetetleneket állasson titeket Ő maga elé: <f>[21†]</f>


text:
Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan és erősen, és el nem távoztok az evangyéliom reménységétől, a melyet hallottatok, a mely hirdettetett minden teremtménynek az ég alatt; a melynek lettem én, Pál, szolgájává. <f>[22†]</f>


text:
Most örülök a ti érettetek való szenvedéseimnek, és a magam részéről betöltöm a mi híja van a Krisztus szenvedéseinek az én testemben az Ő testéért, a mi az egyház; <f>[23†]</f>


text:
A melynek lettem én szolgájává az Isten sáfársága szerint, a melyet nékem adott ti rátok nézve, hogy betöltsem az Isten ígéjét, <f>[24†]</f>


text:
<i>Tudniillik</i> ama titkot, mely el vala rejtve ősidők óta és nemzetségek óta, most pedig megjelentetett az Ő szenteinek, <f>[25†]</f>


text:
A kikkel az Isten meg akarta ismertetni azt, hogy milyen nagy a pogányok között eme titok dicsőségének gazdagsága, az <i>tudniillik,</i> hogy a Krisztus ti köztetek van, a dicsőségnek ama reménysége: <f>[26†]</f>


text:
A kit mi prédikálunk, intvén minden embert, és tanítván minden embert minden bölcseséggel, hogy minden embert tökéletesnek állassunk elő a Krisztus Jézusban; <f>[27†]</f>


text:
A mire igyekezem is, tusakodván az Ő ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik. <f>[28†]</f>


text:
<pb/>Mert akarom, hogy tudtotokra legyen, hogy milyen nagy tusakodásom van ti érettetek, és azokért, kik Laodiczeában vannak, és mindazokért, a kik nem láttak engem személy szerint e testben; <f>[1†]</f>


text:
Hogy vígasztalást vegyen az ő szívök, egybeköttetvén a szeretetben, és <i>hogy eljussanak</i> az értelem meggyőződésének teljes gazdagságára, az Isten és az Atya és a Krisztus ama titkának megismerésére, <f>[2†]</f>


text:
Mert jóllehet testben távol vagyok tőletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és Krisztusba vetett hiteteknek erősségét. <f>[5†]</f>


text:
Meggyökerezvén és tovább épülvén Ő benne, és megerősödvén a hitben, a miképen <i>arra</i> taníttattatok, bővölködvén abban hálaadással. <f>[7†]</f>


text:
Meglássátok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek zsákmányt vet a bölcselkedés és üres csalás által, mely emberek rendelése szerint, a világ elemi tanításai szerint, és nem a Krisztus szerint való: <f>[8†]</f>


text:
És <i>ti</i> Ő benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak; <f>[10†]</f>


text:
A kiben körül is metéltettetek kéz nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén az érzéki bűnök testét a Krisztus körülmetélésében; <f>[11†]</f>


text:
Eltemettetvén Ő vele együtt a keresztségben, a kiben egyetemben fel is támasztattatok az Isten erejébe vetett hit által, a ki feltámasztá Őt a halálból. <f>[12†]</f>


text:
És titeket, kik holtak valátok a bűnökben és a ti testeteknek körülmetéletlenségében, megelevenített együtt Ő vele, megbocsátván minden bűnötöket, <f>[13†]</f>


text:
Az által, hogy eltörölte a parancsolatokban ellenünk szóló kézírást, a mely ellenünkre volt nekünk, és azt eltette az útból, odaszegezvén azt a keresztfára; <f>[14†]</f>


text:
Lefegyverezvén a fejedelemségeket és a hatalmasságokat, őket bátran mutogatta, diadalt vévén rajtok abban. <f>[15†]</f>


text:
Senki azért titeket meg ne ítéljen evésért, vagy ivásért, avagy ünnep, vagy újhold, vagy szombat dolgában: <f>[16†]</f>


text:
Senki tőletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, a melyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az ő testének értelmével. <f>[18†]</f>


text:
És nem ragaszkodván a Főhöz, a Kiből az egész test, a kapcsok és kötelek által segedelmet vévén és egybeszerkesztetvén, nevekedik az Isten szerint való nevekedéssel. <f>[19†]</f>


text:
Ha meghalván a Krisztussal, <i>megszabadultatok</i> e világ elemi tanításaitól, miért terheltetitek magatokat, mintha e világban élők volnátok, efféle rendelésekkel: <f>[20†]</f>


text:
(A mik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint? <f>[22†]</f>


text:
A melyek bölcsességnek látszanak ugyan a magaválasztotta istentiszteletben és alázatoskodásban és a test gyötrésében; de nincs bennök semmi becsülni való, <i>mivelhogy</i> a test hízlalására valók. <f>[23†]</f>


text:
<pb/>Annakokáért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén, <f>[1†]</f>


text:
Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben. <f>[4†]</f>


text:
Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás; <f>[5†]</f>


text:
Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet. <f>[8†]</f>


text:
Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt. <f>[9†]</f>


text:
És felöltöztétek amaz új <i>embert,</i> melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt: <f>[10†]</f>


text:
A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus. <f>[11†]</f>


text:
Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést; <f>[12†]</f>


text:
Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is; <f>[13†]</f>


text:
Mindezeknek fölébe pedig <i>öltözzétek föl</i> a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele. <f>[14†]</f>


text:
És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek. <f>[15†]</f>


text:
A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak. <f>[16†]</f>


text:
És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében <i>cselekedjetek,</i> hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa. <f>[17†]</f>


text:
Ti szolgák, szót fogadjatok mindenben a ti test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenességében, félvén az Istent. <f>[22†]</f>


text:
Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok. <f>[24†]</f>


text:
A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás. <f>[25†]</f>


text:
<pb/>Ti urak, a mi igazságos és méltányos, a ti szolgáitoknak megadjátok, tudván, hogy néktek is van Uratok mennyekben. <f>[1†]</f>


text:
Imádkozván egyszersmind mi érettünk is, hogy az Isten nyissa meg előttünk az íge ajtaját, hogy szólhassuk a Krisztus titkát, a melyért fogoly is vagyok; <f>[3†]</f>


text:
Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván. <f>[5†]</f>


text:
A ti beszédetek mindenkor kellemetes <i>legyen,</i> sóval fűszerezett; hogy tudjátok, hogy mimódon kell néktek kinek-kinek megfelelnetek. <f>[6†]</f>


text:
Minden én dolgaimat megismerteti veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga és szolgatárs az Úrban; <f>[7†]</f>


text:
A kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket, <f>[8†]</f>


text:
Onézimussal együtt, a hű és szeretett atyafival, ki ti közületek való; minden itt való dolgot megismertetnek ők veletek. <f>[9†]</f>


text:
<pb/>Köszönt titeket Aristárkhus, az én fogolytársam, és Márk, a Barnabás unokatestvére, (ki felől parancsolatokat vettetek: ha hozzátok megy, fogadjátok őt szívesen), <f>[10†]</f>


text:
És Jézus, kit Justusnak <i>is</i> hívnak, kik a zsidók közül valók: csak ezek azok a munkatársaim az Isten országában, a kik nékem vígasztalásomra voltak. <f>[11†]</f>


text:
Köszönt titeket Epafrás, ki ti közületek való, Krisztusnak szolgája, mindenkor tusakodván ti érettetek imádságaiban, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyőződéssel az Istennek minden akaratjában. <f>[12†]</f>


text:
Mert bizonyságot teszek ő felőle, hogy sokat fárad érettetek és azokért, kik Laodiczeában és Jerápolisban vannak. <f>[13†]</f>


text:
Köszöntsétek az atyafiakat, kik Laodiczeában vannak, és Nimfást és a gyülekezetet, mely az ő házánál van. <f>[15†]</f>


text:
És mikor felolvastatik nálatok e levél, cselekedjétek meg, hogy a laodiczeaiak gyülekezetében is felolvastassék, és hogy a Laodiczeából <i>átveendő</i> levelet ti is felolvassátok. <f>[16†]</f>


text:
És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed! <f>[17†]</f>


text:
A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval, <i>van írva</i>. Emlékezzetek meg az én bilincseimről! A kegyelem veletek. Ámen. <f>[18†]</f>


text:
<pb/>Pál, Silvánus és Timótheus a Thessalonikabeliek gyülekezetének, <i>a</i> <i>mely</i> <i>van</i> az Atya Istenben és az Úr Jézus Krisztusban: kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól. <f>[1†]</f>


text:
Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban; <f>[2†]</f>


text:
Szüntelenül emlegetve a ti hitetek munkáját, és a ti szeretetetek fáradozását, és a mi Urunk Jézus Krisztus felől való reménységeteknek állhatatosságát, az Isten előtt, a mi Atyánk előtt: <f>[3†]</f>


text:
Hogy a mi evangyéliomunk ti nálatok nem áll csak szóban, hanem <i>isteni</i> erőkben is, Szent Lélekben is, sok bizodalomban is; a miképen tudjátok, hogy milyenek voltunk közöttetek ti érettetek. <f>[5†]</f>


text:
És ti a mi követőinkké lettetek és az Úréi, befogadván az ígét sokféle szorongattatás között, Szent Lélek örömével; <f>[6†]</f>


text:
Mert nemcsak Maczedóniában és Akhájában zendült ki tőletek az Úr beszéde, hanem minden helyen is híre terjedt a ti Istenben vetett hiteteknek, annyira, hogy szükségtelen arról valamit szólnunk. <f>[8†]</f>


text:
Mert azok magok hirdetik felőlünk, milyen volt a mi hozzátok való menetelünk, és miként tértetek meg az Istenhez a bálványoktól, hogy az élő és igaz Istennek szolgáljatok, <f>[9†]</f>


text:
És várjátok az Ő Fiát az égből, a kit feltámasztott a halálból, a Jézust, a ki megszabadít minket amaz eljövendő haragtól. <f>[10†]</f>


text:
<pb/>Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló; <f>[1†]</f>


text:
Sőt inkább, noha elébb már háborúságot és bosszúságot szenvedtünk volt Filippiben, a mint tudjátok, volt bátorságunk a mi Istenünkben, hogy közöttetek <i>is</i> hirdessük az Isten evangyéliomát sok tusakodással. <f>[2†]</f>


text:
Mert a mi buzdításunk nem hitetésből <i>van,</i> sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból: <f>[3†]</f>


text:
Hanem a miképen az Isten méltatott minket arra, hogy reánk bízza az evangyéliomot, akképen szólunk; nem úgy, hogy embereknek tessünk hanem az Istennek, a ki megvizsgálja a mi szívünket. <f>[4†]</f>


text:
Mert sem hízelkedő beszéddel, a mint tudjátok, sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha, Isten a bizonyság; <f>[5†]</f>


text:
Sem emberektől való dicsőítést nem kerestünk, sem tőletek, sem másoktól, holott terhetekre lehettünk volna, mint Krisztus apostolai. <f>[6†]</f>


text:
Így felbuzdulva irántatok, készek valánk közleni veletek nemcsak az Isten evangyéliomát, hanem a mi magunk lelkét is, mivelhogy szeretteinkké lettetek nékünk. <f>[8†]</f>


text:
Emlékez<i>het</i>tek ugyanis atyámfiai a mi fáradozásunkra és bajlakodásunkra: mert éjjel-nappal munkálkodva hirdettük néktek az Isten evangyéliomát, csakhogy senkit meg ne terheljünk közületek. <f>[9†]</f>


text:
Ti <i>vagytok</i> bizonyságok és az Isten, milyen szentül, igazán és feddhetetlenül éltünk előttetek, a kik hisztek. <f>[10†]</f>


text:
Valamint tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, <i>úgy</i> intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat. <f>[11†]</f>


text:
És kérve kértünk, hogy Istenhez méltóan viseljétek magatokat, a ki az ő országába és dicsőségébe hív titeket. <f>[12†]</f>


text:
Ugyanazért mi is hálát adunk az Istennek szüntelenül, hogy ti befogadván az Istennek általunk hirdetett beszédét, nem úgy fogadtátok, mint emberek beszédét, hanem mint Isten beszédét (a minthogy valósággal az <i>is</i>), a mely munkálkodik is ti bennetek, a kik hisztek. <f>[13†]</f>


text:
Mert ti, atyámfiai, követői lettetek az Isten gyülekezeteinek, a melyek Júdeában vannak a Krisztus Jézusban, mivelhogy ugyanúgy szenvedtetek ti is a saját honfitársaitoktól, miként azok is a zsidóktól, <f>[14†]</f>


text:
A kik megölték az Úr Jézust is és a saját prófétáikat, és minket <i>is</i> üldöznek, és az Istennek nem tetszenek, és minden embernek ellenségei; <f>[15†]</f>


text:
A kik megtiltják nékünk, hogy a pogányoknak ne prédikáljunk hogy üdvözüljenek; hogy mindenkor betöltsék bűneiket; de végre utólérte őket az <i>Isten</i> haragja. <f>[16†]</f>


text:
Mi pedig, atyámfiai, a mint elszakasztatánk tőletek egy kevés ideig, arczra, nem szívre nézve, annál buzgóságosabban, nagy kívánsággal igyekeztünk, hogy szemtől-szemben láthassunk titeket. <f>[17†]</f>


text:
Azért menni <i>is</i> akartunk hozzátok, kiváltképen én Pál, egyszer is, kétszer is, de megakadályozott minket a Sátán. <f>[18†]</f>


text:
Mert kicsoda a mi reménységünk, örömünk és dicsekedésünk koronája? Avagy nem azok <i>lesztek-</i>é ti is a mi Urunk Jézus Krisztus előtt az ő eljövetelekor? <f>[19†]</f>


text:
<pb/>Annakokáért, mivelhogy tovább már el nem tűrhetők, jónak ítélénk, hogy magunk maradjunk Athénében, <f>[1†]</f>


text:
És elküldöttük Timótheust, a mi atyánkfiát és Istennek szolgáját és munkatársunkat a Krisztus evangyéliomának <i>hirdetésében,</i> hogy erősítsen titeket és intsen titeket a ti hitetek felől; <f>[2†]</f>


text:
Hogy senki meg ne tántorodjék ama szorongattatások között; mert ti magatok tudjátok, hogy mi arra rendeltettünk. <f>[3†]</f>


text:
Mert mikor közöttetek valánk is, előre megmondtuk néktek, hogy szorongattatásnak leszünk kitéve; a mint meg is történt, és tudjátok. <f>[4†]</f>


text:
Annakokáért én is, mivelhogy tovább már nem tűrhetém, elküldék, hogy megismerjem a ti hiteteket, ha nem kísértett-é meg valami módon titeket a kísértő, és nem lett-é hiábavaló a mi fáradságunk? <f>[5†]</f>


text:
Most pedig, a mikor megérkezett hozzánk Timótheus ti tőletek, és örömhírt hozott nékünk a ti hitetek és szeretetetek felől, és arról, hogy jó emlékezéssel vagytok irántunk, mindenkor kívánván látni minket, miképen mi is titeket; <f>[6†]</f>


text:
Ezáltal megvígasztalódtunk reátok nézve, atyámfiai, minden mi szorongattatásunk és szükségünk mellett is, a ti hitetek által: <f>[7†]</f>


text:
<pb/>Mert milyen hálával is fizethetünk az Istennek ti érettetek, mindazért az örömért, a melylyel örvendezünk miattatok a mi Istenünk előtt?! <f>[9†]</f>


text:
Mikor éjjel-nappal nagy buzgón esedezünk, hogy megláthassuk a ti orczátokat, és kipótolhassuk a ti hitetek hiányait. <f>[10†]</f>


text:
Maga pedig az Isten és a mi Atyánk, és a mi Urunk a Jézus Krisztus egyengesse meg a mi útunkat ti hozzátok! <f>[11†]</f>


text:
Titeket pedig gyarapítson az Úr és tegyen bőségesekké az egymás iránt és mindenki iránt való szeretetben, a milyenek vagyunk mi is ti irántatok; <f>[12†]</f>


text:
Hogy erősekké tegye a ti szíveteket, feddhetetlenekké a szentségben, a mi Istenünk és Atyánk előtt, a mikor eljő a mi Urunk Jézus Krisztus minden ő szenteivel egyetemben. <f>[13†]</f>


text:
<pb/>Továbbá pedig kérünk titeket, atyámfiai, és intünk az Úr Jézusban, hogy a szerint, a mint tőlünk tanultátok, mimódon kell forgolódnotok és Istennek tetszenetek: mindinkább gyarapodjatok. <f>[1†]</f>


text:
Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok; <f>[3†]</f>


text:
Hogy senki túl ne lépjen és meg ne károsítsa valamely dologban az ő atyjafiát: mert bosszút áll az Úr mindezekért, a mint elébb is mondottuk néktek és bizonyságot tettünk. <f>[6†]</f>


text:
A ki azért megveti <i>ezeket,</i> nem embert vet meg, hanem az Istent, a ki Szent Lelkét is közlé velünk. <f>[8†]</f>


text:
Az atyafiúi szeretetről pedig nem <i>is</i> szükség írnom néktek: mert titeket Isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek; <f>[9†]</f>


text:
Sőt gyakoroljátok is azt mindamaz atyafiak iránt, a kik egész Maczedóniában vannak. Kérünk azonban titeket atyámfiai, hogy mindinkább gyarapodjatok; <f>[10†]</f>


text:
És becsületbeli dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, saját dolgaitoknak utána lássatok, és tulajdon kezeitekkel munkálkodjatok, a miként rendeltük néktek; <f>[11†]</f>


text:
<pb/>Nem akarom továbbá, atyámfiai, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, a kik elaludtak, hogy ne bánkódjatok, mint a többiek, a kiknek nincsen reménységök. <f>[13†]</f>


text:
Mert ha hisszük, hogy Jézus meghalt és feltámadott, azonképen az Isten is előhozza azokat, a kik elaludtak, a Jézus által ő vele együtt. <f>[14†]</f>


text:
Mert ezt mondjuk néktek az Úr szavával, hogy mi, a kik élünk, a kik megmaradunk az Úr eljöveteléig, épen nem előzzük meg azokat, a kik elaludtak. <f>[15†]</f>


text:
Mert maga az Úr riadóval, arkangyal szózatával és isteni harsonával leszáll az égből: és feltámadnak először a kik meghaltak volt a Krisztusban; <f>[16†]</f>


text:
Azután mi, a kik élünk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal együtt a felhőkön az Úr elébe a levegőbe; és ekképen mindenkor az Úrral leszünk. <f>[17†]</f>


text:
Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek. <f>[3†]</f>


text:
De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy <i>az</i> a nap tolvaj módra lep<i>het</i>ne meg titeket. <f>[4†]</f>


text:
Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé! <f>[5†]</f>


text:
Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe. <f>[8†]</f>


text:
Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által, <f>[9†]</f>


text:
<pb/>Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket; <f>[12†]</f>


text:
És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek. <f>[13†]</f>


text:
Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt. <f>[14†]</f>


text:
Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt. <f>[15†]</f>


text:
Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok. <f>[18†]</f>


text:
Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére. <f>[23†]</f>


text:
<pb/>Pál és Silvánus és Timótheus a Thessalonikabeli gyülekezetnek, Istenben, a mi Atyánkban, és az Úr Jézus Krisztusban: <f>[1†]</f>


text:
Mindenkor hálaadással tartozunk az Istennek, atyámfiai, ti érettetek, a miképen méltó <i>is,</i> mivelhogy felettébb megnövekedék a ti hitetek, és mindnyájatokban bővölködik az egymáshoz való szeretet; <f>[3†]</f>


text:
Annyira, hogy mi magunk dicsekszünk veletek az Isten gyülekezeteiben, a ti kitartástok és hitetek felől, minden ti üldöztetéstek és szorongattatástok között, a melyeket szenvedtek: <f>[4†]</f>


text:
Bizonyságául az Isten igazságos ítéletének; hogy méltóknak ítéltessetek az Isten országára, a melyért szenvedtek is. <f>[5†]</f>


text:
Mert igazságos dolog az az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak. <f>[6†]</f>


text:
Néktek pedig, a kik szorongattattok, nyugodalommal mivelünk együtt, a mikor megjelenik az Úr Jézus az égből az ő hatalmának angyalaival. <f>[7†]</f>


text:
Tűznek lángjában, ki bosszút áll azokon, a kik nem ismerik az Istent, és a kik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jézus Krisztus evangyéliomának. <f>[8†]</f>


text:
A kik meg fognak lakolni örök veszedelemmel az Úr ábrázatától, és az ő hatalmának dicsőségétől, <f>[9†]</f>


text:
A mikor eljő majd, hogy megdicsőíttessék az ő szenteiben, és csodáltassék mindazokban, a kik hisznek (mivelhogy a mi tanúbizonyságunknak hitele volt ti nálatok) ama napon. <f>[10†]</f>


text:
Mivégből imádkozunk is mindenkor ti érettetek, hogy a mi Istenünk méltóknak tartson titeket az elhívásra, és töltsön be titeket a jóban való teljes gyönyörűséggel, és a hitnek hathatós munkálásával. <f>[11†]</f>


text:
Hogy dicsőíttessék meg a mi Urunk Jézus Krisztusnak neve ti bennetek, és ti <i>is</i> ő benne, a mi Istenünknek és az Úr Jézus Krisztusnak kegyelméből. <f>[12†]</f>


text:
<pb/>Kérünk pedig titeket, atyámfiai, a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére és a mi ő hozzá leendő egybegyűlésünkre nézve, <f>[1†]</f>


text:
Hogy ne tántoríttassatok el egyhamar a ti értelmetektől, se ne háboríttassatok meg, se lélek által, se beszéd által, se nékünk <i>tulajdonított </i>levél által, mintha itt volna már a Krisztusnak ama napja. <f>[2†]</f>


text:
Ne csaljon meg titeket senki semmiképen. Mert nem <i>jön az el addig,</i> mígnem bekövetkezik elébb a szakadás, és megjelenik a bűn embere, a veszedelemnek fia, <f>[3†]</f>


text:
A ki ellene veti és fölébe emeli magát mindannak, a mi Istennek vagy istentiszteletre méltónak mondatik, annyira, hogy maga ül be mint Isten az Isten templomába, Isten gyanánt mutogatván magát. <f>[4†]</f>


text:
Működik ugyan már a törvényszegés titkos <i>bűne:</i> csakhogy annak, a ki <i>azt</i> még most visszatartja, félre kell az útból tolatnia. <f>[6†]</f>


text:
És akkor fog megjelenni a törvénytaposó, a kit megemészt az Úr az ő szájának lehelletével, és megsemmisít az ő megjelenésének feltűnésével; <f>[7†]</f>


text:
A kinek eljövetele a Sátán ereje által van, a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel és csodáival, <f>[8†]</f>


text:
És a gonoszságnak minden csalárdságával azok között, a kik elvesznek; mivelhogy nem fogadták be az igazságnak szeretetét az ő idvességökre. <f>[9†]</f>


text:
Hogy kárhoztattassanak mindazok, a kik nem hittek az igazságnak, hanem gyönyörködtek az igazságtalanságban. <f>[11†]</f>


text:
Mi pedig mindenkor hálaadással tartozunk az Istennek ti érettetek atyámfiai, a kiket szeret az Úr, hogy kezdettől fogva kiválasztott titeket Isten az üdvösségre, a Lélek szentelésében és az igazság hitében; <f>[12†]</f>


text:
A mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi Urunk Jézus Krisztus dicsőségének elvételére. <f>[13†]</f>


text:
Miért is atyámfiai, legyetek állhatatosak és tartsátok meg a tudományt, a melyre akár beszédünk, akár levelünk által taníttattatok. <f>[14†]</f>


text:
Maga pedig a mi Urunk Jézus Krisztus, és az Isten a mi Atyánk, a ki szeretett minket és kegyelméből örök vígasztalással és jó reménységgel ajándékozott meg, <f>[15†]</f>


text:
Vígasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden tudományban és jó cselekedetben. <f>[16†]</f>


text:
<pb/>Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsőíttessék, a miként ti köztetek is. <f>[1†]</f>


text:
Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk. <f>[4†]</f>


text:
Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra. <f>[5†]</f>


text:
<pb/>A mi Urunk Jézus Krisztus nevében pedig, rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott. <f>[6†]</f>


text:
Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül. <f>[7†]</f>


text:
Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére. <f>[8†]</f>


text:
Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például adjuk néktek, hogy minket kövessetek. <f>[9†]</f>


text:
Mert a mikor nálatok voltunk is, azt rendeltük néktek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék. <f>[10†]</f>


text:
Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek közületek, a kik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak. <f>[11†]</f>


text:
Az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék. <f>[12†]</f>


text:
Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön. <f>[14†]</f>


text:
Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr <i>legyen</i> mindnyájatokkal! <f>[16†]</f>


text:
<pb/>A köszöntést én Pál <i>írom</i> a saját kezemmel, a mi ismertető jegye minden levelemnek. Így írok. <f>[17†]</f>


text:
<pb/>Pál, Jézus Krisztus apostola a mi megtartó Istenünknek, és Jézus Krisztusnak a mi <f>[1†]</f> reménységünknek rendelése szerint,


text:
Timótheusnak, az én igaz <f>[2†]</f> fiamnak a hitben: Kegyelem, irgalmasság és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és Krisztus Jézustól, a mi Urunktól.


text:
A miképpen Maczedóniába menetelemkor <f>[3†]</f> kértelek téged, hogy maradj Efézusban, hogy megmondjad némelyeknek, ne tanítsanak más tudományt,


text:
Se mesékkel <f>[4†]</f> és végehossza nélkül való nemzetségi táblázatokkal ne foglalkozzanak, a melyek inkább versengéseket támasztanak, <f>[5†]</f> mint Istenben való épülést a hit által.


text:
A parancsolatnak vége pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és igaz hitből való szeretet: <f>[6†]</f>


text:
Tudván azt, hogy a törvény nem az igazért van, hanem a törvénytaposókért és engedetlenekért, az istentelenekért és bűnösökért, a latrokért és fertelmesekért, az atya- és anyagyilkosokért, emberölőkért.


text:
Paráznákért, férfifertőztetőkért, emberrablókért, hazugokért, hamisan esküvőkért, és a mi egyéb csak az egészséges tudománynyal ellenkezik,


text:
És hálát adok annak, a ki engem megerősített, a Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak, hogy engem hívnek ítélt, rendelvén a szolgálatra, <f>[9†]</f>


text:
Ki előbb <f>[10†]</f> istenkáromló, üldöző és erőszakoskodó valék: de könyörült rajtam, mert tudatlanul cselekedtem hitetlenségben;


text:
Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.


text:
Igaz beszéd ez és teljes elfogadásra méltó, hogy Krisztus Jézus azért jött e világra, <f>[11†]</f> hogy megtartsa a bűnösöket, a kik közül első vagyok én.


text:
De azért könyörült rajtam, hogy Jézus Krisztus bennem mutassa meg legelőbb a teljes hosszútűrését, példa gyanánt azoknak, a kik hiendenek ő benne az örök életre.


text:
Az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs Istennek <f>[12†]</f> tisztesség és dicsőség örökkön örökké! Ámen.


text:
Ezt a parancsolatot adom néked, fiam Timótheus, a rólad való korábbi jövendölések szerint, <f>[13†]</f> hogy vitézkedjél azokban ama jó vitézséggel,


text:
Megtartván a hitet és jó lelkiismeretet, melyet némelyek elvetvén, a hit dolgában hajótörést szenvedtek;


text:
Kik közül való Himenéus és Alexander, kiket átadtam a sátánnak, hogy megtanulják, hogy ne káromkodjanak. <f>[14†]</f>


text:
<pb/>Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak <f>[1†]</f> könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,


text:
Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, <f>[2†]</f> teljes istenfélelemmel és tisztességgel.


text:
A mi végett rendeltettem én hirdetővé és <f>[4†]</f> apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.


text:
Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.


text:
Hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem <f>[5†]</f> hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,


text:
A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem <f>[7†]</f> hogy a férfin uralkodjék, <f>[8†]</f> hanem legyen csendességben.


text:
Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel. <f>[11†]</f>


text:
Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű <f>[1†]</f> férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a <f>[2†]</f> tanításra alkalmatos;


text:
Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;


text:
Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba <f>[3†]</f> és az ördög tőribe ne essék.


text:
Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, <f>[4†]</f> nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;


text:
Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, <f>[5†]</f> és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.


text:
De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.


text:
És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, <f>[6†]</f> megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.


text:
<pb/>A Lélek pedig nyilván mondja, hogy az utolsó időben <f>[1†]</f> némelyek elszakadnak a hittől, hitető lelkekre és gonosz lelkek tanításaira figyelmezvén.


text:
A kik tiltják a házasságot, <i>sürgetik</i> az eledelektől való tartózkodást, <f>[2†]</f> melyeket Isten teremtett hálaadással való élvezésre a hívőknek és azoknak, a kik megismerték az igazságot.


text:
Mert Istennek minden teremtett állata jó, és semmi sem megvetendő, ha hálaadással élnek <f>[3†]</f> azzal;


text:
Ezeket ha eleikbe adod az atyafiaknak, Krisztus Jézusnak jó szolgája leszel, táplálkozván a hitnek és jó tudománynak beszédeivel, a melyet követtél;


text:
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. <f>[4†]</f> Hanem gyakorold magadat a kegyességre:


text:
Mert a test gyakorlásának kevés haszna van; de a kegyesség mindenre hasznos, meglévén <f>[5†]</f> benne a jelenvaló és a jövő életnek ígérete.


text:
Mert azért fáradunk és szenvedünk szidalmakat, mivelhogy reménységünket vetettük az élő Istenben, a ki minden embernek megtartója, kiváltképen a hívőknek.


text:
Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.


text:
Meg ne vesd a kegyelemnek benned való ajándékát, a mely adatott néked prófétálás által, a presbitérium kezeinek reád tevésével. <f>[6†]</f>


text:
Gondot viselj magadról és a tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod, mind a te hallgatóidat.


text:
Ha pedig valamely özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg, hogy első sorban a maguk háza iránt legyenek istenfélők, és adják meg szüleiknek a viszont tartozást; mert ez szép és kedves dolog Isten előtt.


text:
A valóban özvegy és magára hagyatott asszony pedig reménységét az Istenben veti, és foglalatos a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal.


text:
Ha pedig valaki az övéiről és főképen az ő házanépéről gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.


text:
A kinek jó cselekedetekről bizonysága van; ha gyermeket nevelt, ha vendéglátó volt, ha a szentek lábait mosta, ha a nyomorultakon segített, ha minden jó cselekedetben foglalatos vala.


text:
A fiatalabb özvegyasszonyokat pedig mellőzd; mert ha gerjedeznek Krisztus ellenére, férjhez akarnak menni:


text:
Egyszersmind pedig dologkerülők <i>lévén</i>, megtanulják a házról-házra való járogatást; sőt nemcsak dologkerülők, hanem fecsegők is és más dolgába avatkozók, olyanokat szólván, a miket nem kellene.


text:
Akarom tehát, hogy a fiatalabbak férjhez menjenek, gyermekeket szűljenek, háztartást vigyenek, és semminemű alkalmat se adjanak az ellenségnek a szidalmazásra. <f>[1†]</f>


text:
Ha valamely hívő férfinak vagy nőnek vannak özvegyei, segítse azokat, és ne terheltessék meg a gyülekezet; hogy azokat segíthesse, a kik valóban özvegyek.


text:
A jól forgolódó presbiterek kettős tisztességre méltattassanak, főképen a kik a beszédben és tanításban fáradoznak. <f>[2†]</f>


text:
Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; <f>[3†]</f> és: Méltó a munkás <f>[4†]</f> a maga jutalmára.


text:
Kérve kérlek az Istenre és Krisztus Jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy ezeket tartsd meg előítélet nélkül, semmit sem cselekedvén részrehajlásból.


text:
Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetből.


text:
Némely embereknek a bűnei nyilvánvalók, előttök mennek az ítéletre; némelyeket pedig hátul követnek is.


text:
Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalók; és a melyek másképen vannak, azok sem titkolhatók el.


text:
<pb/>A kik iga alatt vannak mint szolgák, az ő uraikat minden tisztességre méltóknak tekintsék, <f>[1†]</f> hogy Isten neve és a tudomány ne káromoltassék.


text:
A kiknek pedig hívő uraik vannak, <i>azokat</i> meg ne vessék, mivelhogy atyafiak; hanem annál inkább szolgáljanak, mivelhogy hívők és szeretettek, kik a jótevésben buzgólkodnak. Ezekre taníts és ints.


text:
<pb/>Ha valaki másképen tanít, <f>[2†]</f> és nem követi a mi Urunk Jézus Krisztus egészséges beszédeit és a kegyesség szerint való tudományt,


text:
Az felfuvalkodott, a ki semmit sem ért, hanem vitatkozásokban és szóharczokban szenved, a melyekből származik irígység, viszálykodás, káromlások, rosszakaratú gyanúsítások,


text:
Megbomlott elméjű és az igazságtól megfosztott embereknek hiábavaló torzsalkodásai a kik az istenfélelmet nyerekedésnek tekintik. Azoktól, a kik ilyenek, eltávozzál.


text:
A kik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértetbe meg tőrbe és sok esztelen és káros kívánságba esnek, melyek <f>[5†]</f> az embereket veszedelembe és romlásba merítik.


text:
Mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely <f>[6†]</f> után sóvárogván némelyek eltévelyedtek a hittől, és magokat általszegezték sok fájdalommal.


text:
<pb/>De te, óh Istennek embere, ezeket kerüld; hanem kövessed az igazságot, az istenfélelmet, a hitet, a szeretetet, a békességes tűrést, a szelídséget.


text:
Harczold meg a hitnek szép harczát, <f>[7†]</f> nyerd el az örök életet, a melyre hívattattál, és szép vallástétellel vallást tettél sok bizonyság előtt.


text:
Meghagyom néked Isten előtt, a ki megelevenít mindeneket, és Krisztus Jézus előtt, a ki bizonyságot tett Ponczius Pilátus alatt ama szép vallástétellel, <f>[8†]</f>


text:
Hogy tartsd meg a parancsolatot mocsoktalanul, feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus megjelenéséig,


text:
A mit a maga idejében megmutat ama boldog és egyedül hatalmas, a királyoknak Királya és az uraknak Ura, <f>[9†]</f>


text:
Kié egyedül a halhatatlanság, a ki hozzáférhetetlen világosságban lakozik; a kit az emberek közül senki nem látott, <f>[10†]</f> sem nem láthat: a kinek tisztesség és örökké való hatalom. Ámen.


text:
<pb/>Azoknak, a kik gazdagok e világon, mondd meg, hogy ne fuvalkodjanak fel, se ne reménykedjenek a bizonytalan gazdagságban, <f>[11†]</f> hanem az élő Istenben, a ki bőségesen megad nékünk mindent a mi tápláltatásunkra;


text:
Kincset gyűjtvén magoknak jó alapul a jövőre, hogy <f>[12†]</f> elnyerjék az örök <f>[13†]</f> életet.


text:
Óh Timótheus, őrizd meg a mi rád van bízva, elfordulván a szentségtelen üres beszédektől és a hamis nevű ismeretnek ellenvetéseitől; <f>[14†]</f>


text:
<pb/>Pál, Jézus Krisztusnak apostola, Isten <f>[1†]</f> akaratából, a Krisztus Jézusban való életnek ígérete szerint,


text:
Timótheusnak, az én szeretett fiamnak: kegyelem, irgalmasság, békesség az Atya Istentől és Krisztus Jézustól, a mi Urunktól.


text:
<pb/>Hálát adok az Istennek, a kinek szolgálok őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel, hogy <f>[2†]</f> szüntelen gondolok reád könyörgéseimben éjjel és nappal,


text:
Eszembe jutván a benned levő, képmutatás nélkül való hit, a mely lakozott először a te nagyanyádban Loisban és anyádban Eunikában; meg <f>[3†]</f> vagyok azonban győződve, hogy benned is.


text:
Minekokáért emlékeztetlek téged, hogy gerjeszd fel <f>[4†]</f> az Isten kegyelmi ajándékát, a mely benned van az én kezeimnek rád tétele által.


text:
Mert nem félelemnek lelkét <f>[5†]</f> adott nékünk az Isten; hanem erőnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.


text:
Ne szégyeneld hát a mi Urunk bizonyságtételét, <f>[6†]</f> se engem az ő foglyát; hanem együtt szenvedj az evangyéliomért Istennek hatalma szerint.


text:
A ki megtartott minket és hívott szent hívással, nem a mi cselekedeteink szerint, <f>[7†]</f> hanem az ő saját végezése és kegyelme szerint, mely adatott nékünk Krisztus Jézusban örök időknek előtte,


text:
Megjelentetett <f>[8†]</f> pedig most a mi Megtartónknak, Jézus Krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, <f>[9†]</f> világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot <f>[10†]</f> az evangyéliom által,


text:
A miért szenvedem ezeket is: de nem szégyenlem; mert tudom, kinek hittem, és bizonyos vagyok benne, hogy ő az én nála letett kincsemet meg tudja őrizni ama napra. <f>[11†]</f>


text:
Az egészséges beszédeknek példáját megtartsd, a miket én tőlem hallottál, a Krisztus Jézusban való hitben és szeretetben.


text:
Az Úr legyen irgalmas az Onesiforus házanépének: mert gyakorta megvidámított engem, és az én bilincsemet <f>[13†]</f> nem szégyenlette;


text:
Az Úr engedje meg néki, hogy találjon irgalmasságot az Úrnál ama napon. És <f>[14†]</f> hogy mily nagy szolgálatot tett Efézusban, te jobban tudod.


text:
És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, <f>[1†]</f> a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.


text:
Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:


text:
A melyért, mint egy gonosztevő, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve. <f>[2†]</f>


text:
Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, <f>[3†]</f> hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsőséggel egyben.


text:
<pb/>Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve <i>őket</i> az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására. <f>[7†]</f>


text:
Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.


text:
A kik az igazság mellől eltévelyedtek, <f>[8†]</f> azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.


text:
Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.


text:
Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók. <f>[9†]</f>


text:
Ha tehát valaki magát ezektől tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.


text:
<pb/>Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívből. <f>[10†]</f>


text:
A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek. <f>[11†]</f>


text:
Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.


text:
A ki szelíden fenyíti az ellenszegülőket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére, <f>[12†]</f>


text:
És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az <i>Úr szolgája</i> által az <i>Isten</i> akaratára.


text:
Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, <f>[1†]</f> szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,


text:
Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.


text:
Mert ezek közül valók azok, a kik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bűnökkel megterhelt és sokféle kívánságoktól űzött asszonykákat,


text:
Miképen pedig Jánnes és Jámbres ellene állottak Mózesnek, <f>[3†]</f> akképen ezek is ellene állanak az igazságnak; megromlott elméjű, a hitre nézve nem becsületes emberek.


text:
De többre nem mennek: mert esztelenségök nyilvánvaló lesz mindenek előtt, a miképen amazoké is az lett.


text:
<pb/>Te pedig követted az én tanításomat, életmódomat, szándékomat, <f>[4†]</f> hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, türelmemet,


text:
Üldöztetéseimet, szenvedéseimet, a melyek rajtam estek <f>[5†]</f> Antiókhiában, Ikóniumban, Listrában: minémű üldöztetéseket szenvedtem! de mindezekből megszabadított engem az Úr.


text:
De te maradj meg azokban, a miket tanultál és a mik reád bízattak, tudván kitől <f>[7†]</f> tanultad,


text:
És hogy gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által.


text:
A teljes írás <f>[8†]</f> Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,


text:
<pb/>Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, <f>[1†]</f> a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.


text:
Hirdesd az ígét, állj <f>[2†]</f> elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.


text:
Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;


text:
De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.


text:
Végezetre eltétetett nékem az igazság <f>[4†]</f> koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak <f>[5†]</f> nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.


text:
Mert Démás <f>[6†]</f> engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.


text:
A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.


text:
Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.


text:
De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.


text:
És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.


text:
Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.


text:
<pb/>Pál, Istennek szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola, az Isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,


text:
Megjelentette pedig <f>[1†]</f> a maga idejében az ő beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott <f>[2†]</f> a mi megtartó Istenünknek parancsolata szerint; Titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:


text:
<pb/>A végett hagytalak téged Krétában, hogy a hátramaradt dolgokat hozd rendbe, és rendelj városonként presbitereket, a miképen én néked meghagytam;


text:
Ha van <f>[3†]</f> feddhetetlen, egy feleségű férfiú, a kinek hívő, nem kicsapongással vádolt avagy engedetlen gyermekei vannak.


text:
Mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint Isten sáfára; nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem verekedő, nem rút nyerészkedő;


text:
A ki a tudomány szerint való igaz beszédhez tartja magát, hogy inthessen az egészséges tudománnyal és meggyőzhesse az ellenkezőket.


text:
Mert van sok engedetlen, hiába való beszédű és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésből valók, <f>[4†]</f>


text:
A kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.


text:
Azt mondta valaki közülök, az ő saját prófétájok: A krétaiak mindig hazugok, gonosz vadak, rest hasak.


text:
Minden <f>[6†]</f> tiszta a tisztáknak: de a megfertőztetetteknek és hitetleneknek semmi sem tiszta; hanem megfertőztetett azoknak mind elméjök, mind lelkiismeretök.


text:
Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, <f>[7†]</f> mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.


text:
Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tűrésben épek.


text:
Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;


text:
<i>Legyenek</i> mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek <f>[2†]</f> engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne <f>[3†]</f> káromoltassék.


text:
Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot <i>mutatván,</i>


text:
Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani. <f>[4†]</f>


text:
A szolgákat <i>intsed,</i> hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,


text:
Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hűséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.


text:
A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:


text:
Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusunknak <f>[7†]</f> dicsősége megjelenését;


text:
A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket <f>[8†]</f> minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt.


text:
<pb/>Emlékeztessed őket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, <f>[1†]</f> hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,


text:
Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyöngédek legyenek, teljes szelídséget tanusítván minden ember iránt. <f>[2†]</f>


text:
Mert régenten mi is esztelenek, engedetlenek, tévelygők, különböző kívánságoknak és gyönyöröknek szolgái, <f>[3†]</f> gonoszságban és irígységben élők, gyűlölségesek, egymást gyűlölők valánk.


text:
<pb/>De mikor a mi megtartó Istenünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent, <f>[4†]</f>


text:
Nem az igazságnak cselekedeteiből, a melyeket mi cselekedtünk, hanem az ő irgalmasságából tartott meg minket az újjászületésnek fürdője és a Szent Lélek megújítása által, <f>[5†]</f>


text:
<pb/>Igaz ez a beszéd, és akarom, hogy ezeket erősítsed, hogy igyekezzenek jó cselekedetekkel előljárni <f>[7†]</f> azok, a kik Istenben hívőkké lettek. Ezek jók és hasznosak az embereknek;


text:
A balgatag vitatkozásokat azonban és <f>[8†]</f> a nemzetségekről való tudakozásokat, és a civakodást és a törvény felől való harczokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.


text:
Mikor Ártemást vagy Tikhikust hozzád küldöm, siess hozzám jőni Nikápolyba; mert elhatároztam, hogy ott töltöm a telet.


text:
A törvénytudó <f>[10†]</f> Zénást és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.


text:
Tanulják meg pedig a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elől a szükséges hasznokra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.


text:
Köszöntenek téged a velem levők mindnyájan. Köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.


text:
<pb/>Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak, <f>[1†]</f>


text:
És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek: <f>[2†]</f>


text:
Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában, <f>[4†]</f>


text:
Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által. <f>[5†]</f>


text:
Mert sok örömünk és vígasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik megvídámodtak te általad, atyámfia. <f>[6†]</f>


text:
Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő, <f>[7†]</f>


text:
A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak; <f>[8†]</f>


text:
A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos, <f>[10†]</f>


text:
Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért <i>szenvedett</i> fogságomban; <f>[12†]</f>


text:
De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen. <f>[13†]</f>


text:
Mert talán azért vált meg <i>tőled</i> ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza; <f>[14†]</f>


text:
Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, <i>mint</i> szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban. <f>[15†]</f>


text:
Én Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem: hogy <i>azt</i> ne mondjam néked, hogy te magaddal is adós vagy ezen felül nékem. <f>[18†]</f>


text:
Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tőled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban! <f>[19†]</f>


text:
Bízván a te engedelmességedben, <i>így</i> írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni. <f>[20†]</f>


text:
Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom. <f>[21†]</f>


text:
<pb/>Minekutána az Isten sok rendben és sokféleképen <f>[1†]</f> szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által,


text:
A ki az ő dicsőségének visszatükröződése, és az ő valóságának <f>[3†]</f> képmása, a ki hatalma szavával fentartja a mindenséget, a ki minket bűneinktől megtisztítván, <f>[4†]</f> üle a Felségnek jobbjára a <f>[5†]</f> magasságban,


text:
Mert kinek mondotta valaha az angyalok közül: Én Fiam <f>[7†]</f> vagy te, én ma szűltelek téged? és ismét: Én leszek <f>[8†]</f> néki Atyja és ő lesz nékem Fiam?


text:
Viszont mikor behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: És imádják őt az Istennek minden angyalai. <f>[9†]</f>


text:
És bár az angyalokról <i>így</i> szól: Ki az ő angyalait szelekké <f>[10†]</f> teszi és az ő szolgáit tűz lángjává,


text:
Ámde a Fiúról <i>így</i>: A te királyi széked óh Isten örökkön örökké. Igazságnak <f>[11†]</f> pálczája a te országodnak pálczája.


text:
Szeretted az igazságot és gyűlölted a hamisságot: annakokáért <f>[12†]</f> felkent téged az Isten, a te Istened, örömnek olajával a te társaid felett.


text:
És palástként összehajtod azokat és elváltoznak, te pedig ugyanaz vagy és a te esztendeid el nem fogynak.


text:
Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Ülj <f>[14†]</f> az én jobbkezem felől, míglen ellenségeidet lábaidnak zsámolyává teszem?


text:
Avagy nem szolgáló lelkek-é mindazok, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet?


text:
<pb/>Annakokáért annál is inkább szükséges nékünk a hallottakra figyelmeznünk, hogy valaha el ne sodortassunk.


text:
Mert ha az angyaloktól <f>[1†]</f> hirdetett beszéd erős volt és minden bűn és engedetlenség elvette <f>[2†]</f> igazságos büntetését:


text:
Mimódon menekedünk meg mi, hogyha nem törődünk ily nagy idvességgel? a melyet, miután kezdetben hirdetett az Úr, <f>[3†]</f> azok, a kik hallották, biztosítottak számunkra,


text:
Velök együtt bizonyságot tevén arról az Isten, jelekkel meg <f>[4†]</f> csodákkal és sokféle erőkkel s a Szent Léleknek közléseivel <f>[5†]</f> az ő akarata szerint.


text:
Sőt bizonyságot tett valahol valaki, mondván: Micsoda az ember, hogy megemlékezel ő róla, avagy az embernek fia, hogy gondod van reá? <f>[7†]</f>


text:
Kisebbé tetted őt rövid időre az angyaloknál, dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt és úrrá tetted kezeid munkáin,


text:
Mindent lábai alá vetettél. Mert azzal, hogy néki mindent alávetett, semmit sem hagyott alávetetlenül: de most még nem látjuk, hogy néki minden alávettetett. <f>[8†]</f>


text:
Azt azonban látjuk, hogy Jézus, a ki egy kevés időre kisebbé tétetett az angyaloknál, a halál elszenvedéséért dicsőséggel és tisztességgel koronáztatott meg, hogy <f>[9†]</f> az Isten kegyelméből mindenkiért megízlelje a <f>[10†]</f> halált.


text:
Mert illendő vala, <f>[11†]</f> hogy a kiért minden és a ki által minden, sok fiakat vezérelvén dicsőségre, az ő idvességök fejedelmét szenvedések által tegye tökéletessé. <f>[12†]</f>


text:
Mert a megszentelő <f>[13†]</f> és a megszenteltek egytől valók mindnyájan, a mely oknál fogva nem szégyenli őket atyjafiainak hívni,


text:
Mondván: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, <f>[14†]</f> az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.


text:
És ismét: Én ő benne bízom; <f>[15†]</f> és ismét: <f>[16†]</f> Ímhol vagyok én és a gyermekek, a kiket az Isten nékem adott.


text:
Mivel tehát a gyermekek testből és vérből valók, ő is hasonlatosképen részese lett <f>[17†]</f> azoknak, hogy a <f>[18†]</f> halál által megsemmisítse azt, a kinek hatalma van a halálon, tudniillik az ördögöt,


text:
Annakokáért mindenestől fogva hasonlatosnak <f>[19†]</f> kellett lennie az atyafiakhoz, hogy könyörülő legyen és hív főpap az Isten előtt való dolgokban, hogy engesztelést szerezzen a nép bűneiért.


text:
Mert a mennyiben szenvedett, ő maga is megkísértetvén, <f>[20†]</f> segíthet azokon, a kik megkísértetnek.


text:
<pb/>Annakokáért szent atyafiak, mennyei elhívásnak részesei, figyelmezzetek, a mi vallásunknak apostolára és <f>[1†]</f> főpapjára, Krisztus Jézusra,


text:
Mert ez nagyobb dicsőségre méltattatott, mint Mózes, a mennyiben a ház építőjének nagyobb a tisztessége, mint a háznak. <f>[4†]</f>


text:
Krisztus ellenben mint Fiú a maga háza felett, a kinek háza <f>[5†]</f> mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését mind végig erősen megtartjuk.


text:
Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján <f>[7†]</f> a pusztában,


text:
A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.


text:
Azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; ők pedig nem ismerték meg az én útaimat.


text:
Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, <f>[9†]</f> hogy az élő Istentől elszakadjon;


text:
Hanem intsétek <f>[10†]</f> egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által:


text:
E mondás szerint: Ma, ha az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.


text:
Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallák? Nemde mindazok, <f>[11†]</f> a kik kijövének Égyiptomból Mózes által?


text:
Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-é, a kik vétkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztában?


text:
Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az ő nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek? <f>[12†]</f>


text:
<pb/>Óvakodjunk tehát, hogy mivel megvan az ő nyugodalmába való bemenetel ígérete, <f>[1†]</f> valaki közületek fogyatkozásban levőnek ne láttassék.


text:
Mert nékünk is hirdettetett az evangyéliom, miképen azoknak: <f>[2†]</f> de nem használt nékik a hallott beszéd, mivel nem párosították hittel azok, a kik hallották.


text:
Mert mi, hívők, bemegyünk a nyugodalomba, miképen megmondotta: A mint megesküdtem az én haragomban, <f>[3†]</f> nem fognak bemenni az én nyugodalmamba; jóllehet munkáit a világ megalapításától kezdve bevégezte.


text:
Mert valahol a hetedik napról ekképen szólott: És megnyugovék Isten <f>[4†]</f> a hetedik napon minden ő cselekedeteitől.


text:
Mivelhogy annakokáért áll az, hogy némelyek bemennek abba, és a kiknek először hirdettetett az evangyéliom, nem mentek be engedetlenség miatt:


text:
Ismét határoz egy napot: Ma, szólván Dávid által annnyi idő multán, a mint előbb mondva volt. Ma, ha <f>[6†]</f> az ő szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket.


text:
Mert a ki bement az ő nyugodalmába, az maga is megnyugodott cselekedeteitől, a miképen Isten is a magáéitól, <f>[7†]</f>


text:
Igyekezzünk tehát bemenni abba a nyugodalomba, hogy valaki a hitetlenségnek ugyanazon példájába ne essék.


text:
Mert az Istennek beszéde élő és ható, <f>[8†]</f> és élesebb minden kétélű fegyvernél, és elhat a szívnek és léleknek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig, és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait.


text:
És nincsen oly teremtmény, a mely nyilvánvaló nem volna előtte, sőt mindenek meztelenek és leplezetlenek annak szemei előtt, <f>[9†]</f> a kiről mi beszélünk.


text:
<pb/>Lévén annakokáért nagy főpapunk, a ki áthatolt az egeken, <f>[10†]</f> Jézus, az Istennek Fia, <f>[11†]</f> ragaszkodjunk vallásunkhoz.


text:
Mert nem oly főpapunk van, a ki nem tudna megindulni gyarlóságainkon, hanem a ki megkísértetett <f>[12†]</f> mindenekben, hozzánk hasonlóan, kivéve a <f>[13†]</f> bűnt.


text:
Járuljunk azért bizodalommal <f>[14†]</f> a kegyelem királyi székéhez, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk, alkalmas időben való segítségül.


text:
<pb/>Mert minden főpap emberek közül választatván, emberekért rendeltetik az Isten előtt való dolgokban, hogy ajándékokat és áldozatokat vigyen a bűnökért,


text:
A ki képes együttérezni a tudatlanokkal <f>[1†]</f> és tévelygőkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.


text:
És senki sem veszi magának e tisztességet, hanem a <i>kit</i> Isten hív el, miként <f>[3†]</f> Áront is.


text:
Hasonnlóképen Krisztus sem maga dicsőítette meg magát azzal, hogy főpap lett, hanem az, a ki így szólott hozzá: Én Fiam <f>[4†]</f> vagy te, ma szűltelek téged.


text:
Ki az ő testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erős kiáltás <f>[6†]</f> és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani őt a halálból, és meghallgattatott <f>[7†]</f> az ő istenfélelméért,


text:
És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,


text:
Mert noha ez idő szerint tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy az Isten beszédeinek kezdő elemeire tanítson valaki titeket; és olyanok lettetek, a kiknek tejre <f>[10†]</f> van szükségetek és nem kemény eledelre.


text:
Az érettkorúaknak pedig kemény eledel való, mint a kiknek mivoltuknál fogva gyakorlottak az érzékeik a jó és rossz között való különbségtételre.


text:
<pb/>Annakokáért elhagyván a Krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk <f>[1†]</f> tökéletességre, nem rakosgatván le újra alapját a holt cselekedetekből való megtérésnek és az Istenben való hitnek,


text:
Mert lehetetlen dolog, hogy a kik egyszer megvilágosíttattak, megízlelvén a mennyei ajándékot, és részeseivé lettek a Szent Léleknek,


text:
És elestek, ismét <f>[2†]</f> megújuljanak a megtérésre, mint a kik önmagoknak feszítik meg az Istennek ama Fiát, és meggyalázzák őt.


text:
Mert a föld, a mely beiszsza a gyakorta reá hulló esőt és hasznos füvet terem azoknak, a kikért műveltetik, áldást nyer Istentől;


text:
A mely pedig töviseket és bojtorjánokat terem, megvetett és közel van az átokhoz, annak vége megégetés.


text:
<pb/>De ti felőletek szerelmeseim, ezeknél jobb és idvességesebb dolgokról vagyunk meggyőződve, ha így szólunk is.


text:
Mert nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzék a ti <f>[3†]</f> cselekedeteitekről és a szeretetről, melyet tanúsítottatok az ő neve iránt, mint a kik szolgáltatok és szolgáltok a szenteknek.


text:
Kívánjuk pedig, hogy közületek kiki ugyanazon buzgóságot tanusítsa a reménységnek bizonyossága iránt mindvégiglen.


text:
Hogy ne legyetek restek, hanem követői azoknak, a kik hit és békességes tűrés által öröklik az ígéreteket.


text:
Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy nem esküdhetett nagyobbra, <f>[4†]</f> önmagára esküdött.


text:
Miért is az Isten, kiválóbban megakarván mutatni az ígéret örököseinek az ő végzése változhatatlan voltát, esküvéssel lépett közbe,


text:
Hogy két változhatatlan tény által, melyekre nézve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon, erős vígasztalásunk legyen minékünk, mint a kik oda menekültünk, hogy megragadjuk az előttünk levő reménységet,


text:
<pb/>Mert ez a Melkisédek <f>[1†]</f> Sálem királya, a felséges Isten papja, a ki a királyok leveréséből visszatérő Ábrahámmal találkozván, őt megáldotta,


text:
A kinek tizedet is adott Ábrahám mindenből: a ki elsőben is magyarázat szerint igazság királya, azután pedig Sálem királya is, azaz békesség királya,


text:
Apa nélkül, anya nélkül, nemzetség nélkül való; sem napjainak kezdete, sem életének vége nincs, de hasonlóvá tétetvén az Isten Fiához, pap marad örökké.


text:
És bár azoknak, kik a Lévi fiai közül nyerik el a papságot, parancsolatjok van, hogy törvény szerint tizedet szedjenek <f>[2†]</f> a néptől, azaz az ő atyafiaiktól, jóllehet ők is az Ábrahám ágyékából származtak;


text:
De az, a kinek nemzetsége nem azok közül való, tizedet vett Ábrahámtól, <f>[3†]</f> és az ígéretek birtokosát megáldotta,


text:
Ha tehát a lévitai papság által volna a tökéletesség (mert a nép ez alatt nyerte a törvényt): mi szükség tovább is mondogatni, hogy más pap támadjon a Melkisédek rendje szerint és ne az Áron rendje szerint?


text:
Mert a kiről ezek mondatnak, az más nemzetségből származott, a melyből senki sem szolgált az oltár körül;


text:
Mert nyilvánvaló, hogy a mi Urunk Júdából támadott, a mely nemzetségre nézve semmit sem szólott Mózes a papságról.


text:
Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; <f>[5†]</f> de beáll a jobb reménység, <f>[6†]</f> a mely által közeledünk az Istenhez.


text:
De ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: Megesküdött <f>[7†]</f> az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint:


text:
Ennekokáért ő mindenképen idvezítheti is azokat, a kik ő <f>[8†]</f> általa járulnak Istenhez, mert mindenha él, hogy esedezzék érettök. <f>[9†]</f>


text:
Mert ilyen főpap illet vala minket, szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elválasztott, és a ki az egeknél magasságosabb lőn,


text:
A kinek nincs szüksége, mint a főpapoknak, hogy napról-napra előbb a saját bűneiért <f>[10†]</f> vigyen áldozatot, azután a népéiért, mert ezt egyszer megcselekedte, maga-magát megáldozván. <f>[11†]</f>


text:
Mert a törvény gyarló embereket rendel főpapokká, de a törvény után való esküvés beszéde örök tökéletes Fiút.


text:
<pb/>Fődolog pedig azokra nézve, a miket mondunk, az, hogy olyan főpapunk van, a ki a mennyei Felség királyi székének <f>[1†]</f> jobbjára üle,


text:
Mert minden főpap ajándékok meg áldozatok vitelére rendeltetik, a miért szükséges, hogy legyen valamije ennek is, a mit áldozatul vigyen. <f>[2†]</f>


text:
Ha tehát a földön volna, még csak pap sem volna, lévén olyan papok, a kik a törvény szerint áldoznak ajándékokkal,


text:
A kik a mennyei dolgok ábrázolatának és árnyékának <f>[3†]</f> szolgálnak, a mint Isten mondotta Mózesnek, mikor be akarta végezni a <f>[4†]</f> sátort: Meglásd, úgymond, hogy mindeneket azon minta szerint készíts, a mely a hegyen mutattatott néked.


text:
Most azonban annyival kiválóbb szolgálatot nyert, a mennyivel jobb szövetségnek <f>[5†]</f> közbenjárója, a mely jobb ígéretek alapján köttetett.


text:
Mert dorgálván őket, így szól: Ímé napok jőnek, ezt mondja az Úr, és az Izráel házával és Júdának házával új <f>[6†]</f> szövetséget kötök.


text:
Nem azon szövetség szerint, a melyet kötöttem az ő atyáikkal <f>[7†]</f> ama napon, mikor kézen fogtam őket, hogy kivezessem Égyiptomból, mert ők <f>[8†]</f> nem maradtak meg abban az én szövetségemben, azért én sem gondoltam velök, mondja az Úr.


text:
Mert ez az a szövetség, melyet kötök az Izráel házával, ama napok multán, mond az Úr: Adom az én törvényemet az ő elméjökbe, és az ő szívökbe írom <f>[9†]</f> azokat, és leszek nekik Istenök és ők lesznek nekem népem.


text:
És nem tanítja kiki az ő felebarátját és kiki az ő atyafiát, mondván: <f>[10†]</f> Ismerd meg az Urat; mert mindnyájan megismernek engem a kicsinytől nagyig.


text:
Mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és az ő bűneikről és gonoszságaikról meg nem emlékezem. <f>[11†]</f>


text:
Mikor újról beszél, óvá tette az elsőt; a mi pedig megavul és megvénhedik, közel van az enyészethez.


text:
<pb/>Annakokáért voltak ugyan az első <i>szövetségnek</i> is istentiszteletei rendtartásai, mint szintén világi szenthelye. <f>[1†]</f>


text:
Mert sátor <f>[2†]</f> építtetett, az első, a melyben <i>vala</i> a gyertyatartó, meg az asztal és a kenyerek felrakása; ezt nevezték szenthelynek.


text:
Melyben vala az arany füstölő oltár és a szövetség ládája beborítva minden felől aranynyal, ebben a mannás aranykorsó és <f>[3†]</f> Áron kihajtott vesszeje meg <f>[4†]</f> a szövetség táblái, <f>[5†]</f>


text:
Fölötte pedig a dicsőség kérubjai, beárnyékolva <f>[6†]</f> a fedelet, a mikről most nem szükséges külön szólani.


text:
Ezek pedig ekképen levén elrendezve; az első sátorba ugyan mindenkor bejárnak a papok az istentisztelet elvégzésére,


text:
A másodikba azonban egy-egy évben egyszer csak maga a főpap, <f>[7†]</f> vérrel, melyet magáért és a nép bűneiért áldoz. <f>[8†]</f>


text:
Azt jelentvén ki ezzel a Szent Lélek, hogy még nem nyilt meg <f>[9†]</f> a szentély útja, fennállván még az első sátor.


text:
A mi példázat a jelenkori időre, mikor áldoznak oly ajándékokkal és áldozatokkal, melyek nem képesek lelkiismeret szerint tökéletessé tenni a szolgálattevőt,


text:
Csakis ételekkel meg italokkal és különböző mosakodásokkal — melyek testi rendszabályok — a megjobbulás idejéig kötelezők.


text:
Krisztus pedig megjelenvén, mint a jövendő javaknak főpapja, <f>[10†]</f> a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel csinált, azaz nem e világból való sátoron keresztül,


text:
És nem bakok és tulkok vére által, hanem az ő tulajdon vére által <f>[11†]</f> ment be egyszer s mindenkorra a szentélybe, örök <f>[12†]</f> váltságot szerezve.


text:
Mert ha a bakoknak és bikáknak a vére, <f>[13†]</f> meg a tehén hamva, <f>[14†]</f> a tisztátalanokra hintetvén, megszentel a testnek tisztaságára:


text:
Mennyivel inkább Krisztusnak a vére, a ki örökké való Lélek által önmagát áldozta fel <f>[15†]</f> ártatlanul Istennek: megtisztítja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetektől, hogy szolgáljatok az élő Istennek.


text:
És ezért új szövetségnek a közbenjárója ő, hogy meghalván az első szövetségbeli bűnök váltságáért, a <f>[16†]</f> hivatottak elnyerjék az <f>[17†]</f> örökkévaló örökségnek ígéretét.


text:
Mert mikor Mózes a törvény szerint minden <f>[18†]</f> parancsolatot elmondott az egész népnek, vevén a borjúknak és a bakoknak vérét, vízzel és vörös gyapjúval meg izsóppal együtt, magát a könyvet is és az egész népet meghintette,


text:
Majd a sátort is és az istentiszteletre való összes edényeket <f>[19†]</f> hasonlóképen meghintette vérrel.


text:
És csaknem minden vérrel tisztíttatik meg a törvény szerint, <f>[20†]</f> és vérontás nélkül nincsen bűnbocsánat.


text:
Annakokáért szükséges, hogy a mennyei dolgoknak ábrázolatai effélékkel tisztíttassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban <f>[21†]</f> ezeknél különb áldozatokkal.


text:
Mert nem kézzel csinált szentélybe, az igazinak csak másolatába ment be Krisztus, hanem magába a mennybe, hogy most Isten színe előtt megjelenjék érettünk. <f>[22†]</f>


text:
Nem is, hogy sokszor adja magát áldozatul, mint a hogy a főpap évenként bemegy a szentélybe idegen vérrel;


text:
Mert különben sokszor kellett volna szenvednie a világ teremtetése óta; így pedig csak egyszer jelent meg az időknek végén, hogy áldozatával eltörölje a bűnt. <f>[23†]</f>


text:
Azonképen Krisztus is egyszer megáldoztatván sokak <f>[25†]</f> bűneinek eltörlése végett, másodszor bűn nélkül jelen meg azoknak, a kik őt várják <f>[26†]</f> idvességökre.


text:
<pb/>Minthogy a törvényben a jövendő jóknak <f>[1†]</f> árnyéka, nem maga a dolgok képe van meg, ennélfogva azokkal az áldozatokkal, a melyeket esztendőnként szünetlenül visznek, sohasem képes tökéletességre juttatni az odajárulókat;


text:
Különben megszűnt volna az áldozás, mivelhogy az egyszer megtisztult áldozók többé semminemű bűntudattal nem bírtak volna.


text:
Azért a világba bejövetelekor így szól: Áldozatot és ajándékot <f>[3†]</f> nem akartál, de testet alkottál nékem,


text:
Akkor mondám: Ímé itt vagyok, (a könyv fejezetében írva vagyon rólam), hogy cselekedjem óh Isten a te akaratodat. <f>[4†]</f>


text:
Fentebb mondván, hogy áldozatot és ajándékot és égő, meg bűnért való áldozatokat nem akartál, sem nem kedveltél a melyeket a törvény szerint visznek,


text:
Ekkor ezt mondotta: Ímé itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. Eltörli az elsőt, hogy meghagyja a másodikat,


text:
A mely akarattal szenteltettünk meg egyszer s mindenkorra, a Jézus Krisztus testének megáldozása által. <f>[5†]</f>


text:
És minden pap naponként szolgálatban áll és gyakorta viszi ugyanazokat az áldozatokat, a melyek sohasem képesek eltörölni a bűnöket.


text:
Ez az a szövetség, <f>[7†]</f> melyet kötök velök ama napok után, mondja az Úr: Adom az én törvényemet az ő szíveikbe, és az ő elméjökbe írom be azokat,


text:
<pb/>Mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vére által, <f>[8†]</f>


text:
Azon az úton, a melyet ő szentelt nékünk új és élő <i>út</i> gyanánt, a kárpit, azaz az ő teste által,


text:
Járuljunk hozzá igaz <f>[10†]</f> szívvel, hitnek teljességével, mint a kiknek szívök tiszta a gonosz lelkiismerettől,


text:
És testök meg van mosva tiszta vízzel; tartsuk meg a reménységnek vallását tántoríthatatlanul, mert hű az, a ki ígéretet tett,


text:
El nem hagyván a magunk gyülekezetét, a miképen szokásuk némelyeknek, hanem intvén egymást annyival inkább, mivel látjátok, hogy ama nap közelget. <f>[11†]</f>


text:
Mert ha szándékosan vétkezünk, az igazság megismerésére való eljutás után, akkor többé nincs bűnökért való áldozat,


text:
Hanem az ítéletnek valami rettenetes várása és a tűznek lángja, a mely megemészti az ellenszegülőket. <f>[12†]</f>


text:
A ki megveti a <f>[13†]</f> Mózes törvényét, két vagy három tanubizonyságra <f>[14†]</f> irgalom nélkül meghal;


text:
Gondoljátok meg, mennyivel súlyosabb büntetésre méltónak ítéltetik az, a ki az Isten Fiát megtapodja, és a szövetségnek vérét, melylyel megszenteltetett, tisztátalannak tartja, és a kegyelemnek Lelkét bántalmazza?


text:
Mert ismerjük azt, a ki így szólt: Enyém a bosszúállás, <f>[15†]</f> én megfizetek, ezt mondja az Úr. És ismét: Az Úr megítéli az ő népét.


text:
Emlékezzetek pedig vissza a régebbi napokra, a melyekben, minekutána megvilágosíttattatok, sok szenvedésteljes küzdelmet állottatok ki,


text:
Midőn egyfelől gyalázásokkal és nyomorgattatásokkal nyilvánosság elé hurczoltak titeket, másfelől társai lettetek azoknak, a kik így jártak.


text:
Mert a foglyokkal is együtt szenvedtetek, és vagyonotok elrablását örömmel fogadtátok, tudván, hogy néktek jobb és maradandó vagyonotok <f>[17†]</f> van a mennyekben.


text:
Mert békességes tűrésre van <f>[19†]</f> szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.


text:
Az igaz pedig hitből él. És <f>[21†]</f> a ki meghátrál, <f>[22†]</f> abban nem gyönyörködik a lelkem.


text:
De mi nem vagyunk meghátrálás <i>emberei</i>, hogy elvesszünk, hanem hitéi, <f>[23†]</f> hogy életet nyerjünk.


text:
Hit által értjük meg, hogy a világ Isten beszéde által <f>[1†]</f> teremtetett, hogy a mi látható, a láthatatlanból állott elő.


text:
Hit által vitt Ábel <f>[2†]</f> becsesebb áldozatot Istennek, mint Kain, a mi által bizonyságot nyert a felől, hogy igaz, bizonyságot tevén az ő ajándékairól Isten, és az által még holta után is beszél.


text:
Hit által vitetett fel Énokh, <f>[3†]</f> hogy ne lásson halált, és nem találták meg, mert az Isten felvitte őt. Mert felvitetése előtt bizonyságot nyert a felől, hogy kedves volt Istennek.


text:
Hit nélkül pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten elé járul, hinnie kell, hogy ő létezik és megjutalmazza azokat, a kik őt keresik.


text:
Hit által tisztelte Istent Noé, <f>[4†]</f> mikor megintetvén a még nem látott dolgok felől, házanépe megtartására bárkát készített, a mely által kárhoztatá e világot és a hitből való igazságnak örökösévé lett.


text:
Hit által engedelmeskedett <f>[5†]</f> Ábrahám, mikor elhívatott, hogy menjen ki arra a helyre, a melyet örökölendő vala, és kiméne, nem tudván, hová megy.


text:
Hit által lakott az ígéret földén, mint <f>[6†]</f> idegenben, sátorokban lakván Izsákkal és Jákóbbal, ugyanazon ígéretnek örökös társaival.


text:
Hit által nyert erőt Sára <f>[7†]</f> is az ő méhében való foganásra, és életkora ellenére szűlt, minthogy hűnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette.


text:
Azért is egytől, még pedig mintegy kihalttól annyian származtak, mint az égnek csillagai <f>[8†]</f> sokaságra nézve, és mint a tenger partja mellett a fövény, mely megszámlálhatatlan.


text:
Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, <f>[9†]</f> hanem <i>csak</i> távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, <f>[10†]</f> hogy idegenek és vándorok a földön.


text:
És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, <f>[11†]</f> volt volna idejök a visszatérésre.


text:
Így azonban jobb után vágyódnak, tudniillik mennyei után; azért nem szégyenli őket az Isten, hogy <f>[12†]</f> Istenöknek neveztessék, mert készített nékik várost.


text:
Hit által áldozta meg <f>[13†]</f> Ábrahám Izsákot, próbára tétetvén, és az egyszülöttet vitte áldozatul, ő, ki az ígéreteket nyerte,


text:
Úgy gondolkozván, hogy az Isten a halálból is képes feltámasztani, miért is őt példaképen visszanyerte.


text:
Hit által áldá meg a haldokló Jákób <f>[16†]</f> a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.


text:
Hit által emlékezett meg élete végén József az Izráel fiainak kimeneteléről, <f>[17†]</f> és az ő tetemeiről rendelkezett.


text:
Hit által rejtegették Mózest az ő szülei <f>[18†]</f> születése után három hónapig, mivel látták, hogy kellemes a gyermek, és nem féltek a király parancsától. <f>[19†]</f>


text:
Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;


text:
Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván Krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.


text:
Hit által hagyta <f>[21†]</f> oda Égyiptomot, nem félvén a király haragjától; mert erős szívű volt, mintha látta volna a láthatatlant.


text:
Hit által rendelte a páskát <f>[22†]</f> és a vérnek kiontását, hogy az öldöklő ne illesse az ő elsőszülötteiket.


text:
Hit által keltek át a veres <f>[23†]</f> tengeren, mint valami szárazföldön, a mit megpróbálván az égyiptomiak, elnyelettek.


text:
Hit által nem veszett el Ráháb, a <f>[25†]</f> parázna nő az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.


text:
És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék <f>[26†]</f> Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról;


text:
A kik hit által országokat <f>[27†]</f> győztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték. <f>[28†]</f>


text:
Megoltották a tűznek erejét, megmenekedtek <f>[29†]</f> a kard élitől, felerősödtek a betegségből, erősek lettek a háborúban, megszalasztották az idegenek <f>[30†]</f> táborait.


text:
Asszonyok feltámadás útján visszanyerték halottjaikat; <f>[31†]</f> mások kínpadra vonattak, visszautasítván a szabadulást, hogy becsesebb feltámadásban részesüljenek.


text:
Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket <f>[32†]</f> és börtönt is;


text:
Megköveztettek, kínpróbát szenvedtek, szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve,


text:
A kikre nem volt méltó e világ, bujdosva pusztákon és hegyeken, meg barlangokban és a földnek hasadékaiban.


text:
Mivel Isten mi felőlünk valami jobbról gondoskodott, hogy nálunk nélkül tökéletességre ne jussanak. <f>[34†]</f>


text:
<pb/>Annakokáért mi is, kiket a bizonyságoknak ily nagy fellege vesz körül, félretéve minden akadályt és a megkörnyékező bűnt, kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért. <f>[1†]</f>


text:
Nézvén a hitnek fejedelmére és bevégezőjére Jézusra, a ki az előtte levő öröm helyett, megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett, s az Isten királyi székének jobbjára ült.


text:
Gondoljátok meg azért, hogy ő ily ellene való támadást szenvedett el a bűnösöktől, hogy el ne csüggedjetek lelkeitekben elalélván.


text:
És elfeledkeztetek-é az intésről, a mely néktek mint fiaknak szól: Fiam, <f>[2†]</f> ne vesd meg az Úrnak fenyítését, se meg ne lankadj, ha ő dorgál téged;


text:
Ha a fenyítést elszenveditek, akkor veletek úgy bánik az Isten, mint fiaival; mert melyik fiú az, a kit meg nem fenyít az apa?


text:
Aztán, a mi testi apáink fenyítettek minket és becsültük őket; avagy nem sokkal inkább engedelmeskedünk-é a lelkek Atyjának, és élünk!


text:
Mert ám azok kevés ideig, tetszésök szerint fenyítettek; ő pedig javunkra, hogy szentségében részesüljünk.


text:
Bármely fenyítés ugyan jelenleg nem látszik örvendetesnek, hanem keservesnek, ámde utóbb az igazságnak békességes gyümölcsével fizet azoknak, a kik általa gyakoroltatnak.


text:
Kövessétek mindenki irányában a békességet <f>[4†]</f> és a szentséget, a mely nélkül senki sem látja meg az Urat:


text:
Vigyázván arra, hogy az Isten kegyelmétől senki el ne szakadjon; nehogy <f>[5†]</f> a keserűségnek bármely gyökere, fölnevekedvén, megzavarjon, és ez által sokan megfertőztettessenek.


text:
Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, <f>[6†]</f> a ki egy ételért eladta első szülöttségi jogát.


text:
Mert tudjátok, hogy azután is, mikor akarta örökölni az áldást, megvettetett; mert nem találta meg a megbánás helyét, noha könyhullatással kereste azt <i>az áldást</i>.


text:
Mert nem járultatok megtapintható hegyhez, és lángoló <f>[7†]</f> tűzhöz, és sűrű homályhoz, és sötétséghez, és szélvészhez,


text:
És trombita harsogásához, és a mondásoknak szavához, melyet a kik hallottak, kérték, <f>[8†]</f> hogy ne intéztessék hozzájok szó;


text:
Mert nem bírták ki, a mi parancsolva volt: Még ha oktalan állat <f>[9†]</f> ér is a hegyhez, megköveztessék, vagy nyillal lövettessék le;


text:
Hanem járultatok Sion hegyéhez, és az élő Istennek városához, a <f>[10†]</f> mennyei Jeruzsálemhez, és az angyalok ezreihez,


text:
Az elsőszülöttek seregéhez és egyházához, a kik be vannak írva a mennyekben, és mindenek bírájához Istenhez, és a tökéletes igazak lelkeihez,


text:
És az újszövetség közbenjárójához Jézushoz, és a meghintésnek véréhez, mely jobbat beszél, mint az Ábel vére.


text:
Vigyázzatok, meg ne vessétek azt, a ki szól; mert ha azok meg nem menekültek, a kik a földön szólót megvetették, sokkal kevésbbé mi, ha elfordulunk attól, a ki a mennyekből vagyon,


text:
Kinek szava akkor megrendítette a földet, most pedig ígéretet tesz, mondván: Még egyszer megrázom nemcsak a földet, hanem az eget is. <f>[11†]</f>


text:
Az a „még egyszer” pedig jelenti az állhatatlan dolgoknak mint teremtményeknek megváltozását, hogy a rendíthetetlen dolgok maradjanak meg.


text:
Annakokáért mozdíthatatlan országot nyervén, legyünk háládatosak, melynél fogva szolgáljunk az Istennek tetsző módon kegyességgel és félelemmel.


text:
A vendégszeretetről el ne felejtkezzetek, mert ez által némelyek, tudtokon kívül, angyalokat vendégeltek meg.


text:
Emlékezzetek meg a foglyokról, mint fogolytársak, a gyötrődőkről, mint a kik magatok is testben vagytok. <f>[1†]</f>


text:
Tisztességes minden tekintetben a házasság és a szeplőtelen házaságy; a paráznákat <f>[2†]</f> pedig és a házasságrontókat megítéli az Isten.


text:
Fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; <f>[3†]</f> mert Ő mondotta: Nem hagylak el, <f>[4†]</f> sem el nem távozom tőled;


text:
<pb/>Emlékezzetek meg a ti előljáróitokról, a kik szólották néktek az Isten beszédét, és figyelmezvén az ő életök végére, kövessétek hitöket. <f>[6†]</f>


text:
Különböző és idegen tudományok által ne hagyjátok magatokat félrevezettetni; mert jó dolog, hogy kegyelemmel erősíttessék meg a szív, nem ennivalókkal, a melyeknek semmi hasznát sem veszik azok, a kik azok körül járnak.


text:
Mert a mely állatok vérét a főpap beviszi a szentélybe a bűnért, azoknak testét megégetik a táboron kívül. <f>[8†]</f>


text:
Annakokáért ő általa vigyünk dícséretnek áldozatát mindenkor Isten elé, azaz az ő nevéről vallást tevő <f>[9†]</f> ajkaknak gyümölcsét.


text:
A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten. <f>[10†]</f>


text:
Engedelmeskedjetek előljáróitoknak <f>[11†]</f> és fogadjatok szót, mert ők vigyáznak lelkeitekre, <f>[12†]</f> mint számadók; hogy ezt örömmel míveljék és nem bánkódva, mert ez néktek nem használ.


text:
<pb/>Imádkozzatok érettünk. Mert úgy vagyunk meggyőződve, hogy jó lelkiismeretünk van, igyekezvén mindenekben tisztességesen forgolódni.


text:
A békesség Istene pedig, a ki kihozta a halálból a juhoknak <f>[13†]</f> nagy pásztorát, örök szövetség vére által, a mi Urunkat Jézust,


text:
Tegyen készségesekké titeket minden jóra, hogy cselekedjétek az ő akaratát, azt munkálván ti bennetek, a mi kedves ő előtte a Jézus Krisztus által, a kinek dicsőség örökkön örökké. Ámen.


text:
Legyen tudtotokra, hogy a mi atyánkfia Timótheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar eljő, meglátogatlak titeket.


text:
<pb/>Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, az elszórtan <f>[1†]</f> levő tizenkét nemzetségnek; üdvözletemet.


text:
A kitartásban pedig tökéletes cselekedet legyen, hogy tökéletesek és épek legyetek minden fogyatkozás nélkül.


text:
Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, <f>[4†]</f> kérje <f>[5†]</f> Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki.


text:
De kérje <f>[6†]</f> hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány.


text:
Mert felkél a nap az ő hévségével, és megszárítja a füvet; és <f>[10†]</f> annak virága elhull, és ábrázatának kedvessége elvész: így hervad el a <f>[11†]</f> gazdag is az ő útaiban.


text:
Boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az őt szeretőknek. <f>[12†]</f>


text:
<pb/>Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentől kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthető, ő maga pedig senkit sem kísért.


text:
Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a <f>[14†]</f> kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.


text:
Az ő akarata szült minket az igazságnak ígéje által, hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk. <f>[15†]</f>


text:
<pb/>Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a <f>[16†]</f> szólásra, késedelmes a haragra.


text:
Elvetvén <f>[18†]</f> azért minden undokságot és a gonoszságnak sokaságát, szelídséggel fogadjátok a beoltott ígét, a mely <f>[19†]</f> megtarthatja a ti lelkeiteket.


text:
Mert ha valaki hallgatója az ígének és nem megtartója, az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, a ki tükörben nézi az ő természet szerinti ábrázatát:


text:
De a ki belenéz a szabadság <f>[21†]</f> tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sőt cselekedet követője lévén, az <f>[22†]</f> boldog lesz az ő cselekedetében.


text:
Ha valaki istentisztelőnek látszik köztetek, de nem zabolázza meg nyelvét, <f>[23†]</f> sőt megcsalja a maga szívét, annak az istentisztelete hiábavaló.


text:
Tiszta és szeplő nélkül való istentisztelet az Isten és az Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban, <i>és</i> szeplő nélkül megtartani magát e világtól.


text:
<pb/>Atyámfiai ne legyen <f>[1†]</f> személyválogatás a ti hitetekben, a mely van a dicsőség Urában, a mi Jézus Krisztusunkban.


text:
Mert ha a ti gyülekezetetekbe bemegy egy aranygyűrűs férfiú fényes ruhában, bemegy pedig egy szegény is szennyes ruhában;


text:
És rátekinttek arra, a kin a fényes ruha van, és azt mondjátok néki: Te ülj ide szépen; és a szegénynek ezt mondjátok: Te állj ott, vagy ülj ide az én zsámolyom mellé:


text:
Halljátok meg szeretett atyámfiai, avagy nem <f>[2†]</f> az Isten választotta-é ki e világ szegényeit, hogy <f>[3†]</f> gazdagok legyenek hitben, és örökösei az országnak, a melyet azoknak ígért, a kik őt szeretik?


text:
Ti pedig meggyaláztátok a szegényt. Avagy nem a gazdagok hatalmaskodnak-é rajtatok, és nem ők hurczolnak-é titeket a törvény elé?


text:
Ha ellenben megtartjátok a királyi törvényt az Írás szerint: <f>[4†]</f> Szeressed felebarátodat, mint tenmagadat, jól cselekesztek.


text:
De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, elmarasztaltatva a törvény által, mint <f>[5†]</f> annak megrontói.


text:
Mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bűnös. <f>[6†]</f>


text:
Mert a ki ezt mondotta: Ne paráználkodjál, ezt is mondotta: Ne ölj. <f>[7†]</f> És ha nem paráználkodol, de ölsz, törvényszegővé lettél.


text:
Mert az ítélet irgalmatlan az iránt, a ki nem cselekszik <f>[9†]</f> irgalmasságot; és dicsekedik az irgalmasság az ítélet ellen.


text:
<pb/>Mi a haszna, atyámfiai, ha valaki azt mondja, hogy hite van, cselekedetei pedig nincsenek? Avagy megtarthatja-é őt a hit? <f>[10†]</f>


text:
Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül, <f>[11†]</f>


text:
És azt mondja nékik valaki ti közületek: Menjetek el békességgel, melegedjetek meg és lakjatok jól; de nem adjátok meg nékik, a mikre szüksége van a testnek; mi annak a haszna? <f>[12†]</f>


text:
De mondhatja valaki: Néked hited van, nékem pedig cselekedeteim vannak. Mutasd meg nékem a te hitedet a te cselekedeteidből, és én meg fogom néked mutatni az én cselekedeteimből az <f>[13†]</f> én hitemet.


text:
Te hiszed, hogy az <f>[14†]</f> Isten egy. Jól teszed. Az ördögök is hiszik, <f>[15†]</f> és rettegnek.


text:
<i>Avagy</i> Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazíttatott-é meg, felvivén Izsákot, az ő fiát az oltárra?


text:
Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit;


text:
És beteljesedett az Írás, a mely ezt mondja: <f>[16†]</f> Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul, és Isten <f>[17†]</f> barátjának neveztetett.


text:
Hasonlatosképen pedig a tisztátalan Ráháb <f>[18†]</f> is, avagy nem cselekedetekből igazíttatott é meg, a mikor a követeket házába fogadta, és más úton bocsátotta ki?


text:
Mert mindnyájan sokképen vétkezünk. Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét is megzabolázni.


text:
Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az ő egész testöket igazgatjuk.


text:
Ímé a hajók is, noha mily nagyok, és erős szelektől hajtatnak, mindazáltal igen kis kormánytól oda fordíttatnak, a hová a kormányos szándéka akarja.


text:
Ezenképen a nyelv is kicsiny tag és nagy dolgokkal hányja magát. Ímé csekély tűz mily nagy erdőt felgyújt!


text:
A nyelv is tűz, a gonoszságnak összessége. Úgy van a nyelv a mi tagjaink között, hogy <f>[1†]</f> megszeplősíti az egész testet, és lángba borítja élet<i>ünk</i> folyását, <i>maga</i> is lángba boríttatván a gyehennától.


text:
Mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthető és meg is szelidíttetett az emberi természet által:


text:
De a nyelvet az emberek közül senki sem szelidítheti meg; fékezhetetlen gonosz az, <f>[2†]</f> halálos méreggel teljes.


text:
Ezzel áldjuk az Istent és Atyát, és ezzel <f>[3†]</f> átkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatosságára <f>[4†]</f> teremttettek:


text:
Avagy atyámfiai, <f>[5†]</f> teremhet-é a fügefa olajmagvakat, vagy a szőlőtő fügét? Azonképen egy forrás sem adhat sós és édes vizet.


text:
<pb/>Kicsoda köztetek bölcs és okos? Mutassa meg az ő jó életéből az <f>[6†]</f> ő cselekedeteit bölcsességnek szelídségével. <f>[7†]</f>


text:
Ha pedig keserű irígység és czivódás van a <f>[8†]</f> ti szívetekben, ne dicsekedjetek és ne hazudjatok az igazság ellen.


text:
Mert a hol irígység és czivakodás <i>van</i>, ott háborúság és minden gonosz cselekedet is <i>van. </i>


text:
A felülről való bölcsesség pedig először is tiszta, azután békeszerető, méltányos, engedelmes, irgalmassággal és jó gyümölcsökkel teljes, nem kételkedő és nem képmutató.


text:
Az <f>[10†]</f> igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a <f>[11†]</f> kik békességesen munkálkodnak.


text:
<pb/>Honnét vannak háborúk és harczok közöttetek? Nem onnan-é a ti gerjedelmeitekből, a melyek a ti tagjaitokban <f>[1†]</f> vitézkednek?


text:
Kívántok <i>valamit,</i> és nincs néktek: gyilkoltok és irígykedtek, és nem nyerhetitek meg; harczoltok és háborúskodtok; és nincsen semmitek, mert nem kéritek.


text:
<pb/>Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel? A ki azért e világ barátja akar lenni, az Isten ellenségévé lesz. <f>[3†]</f>


text:
Vagy azt gondoljátok, hogy az Írás hiába mondja: Irígységre <f>[4†]</f> kívánkozik a lélek, a mely bennünk lakozik?


text:
De <i>majd</i> nagyobb kegyelmet ád; ezért mondja: <f>[5†]</f> Az Isten a kevélyeknek ellenök áll, az alázatosoknak pedig kegyelmet ád.


text:
<f>[7†]</f> Közeledjetek az Istenhez, és közeledni fog <f>[8†]</f> hozzátok. Tisztítsátok meg kezeiteket, ti bűnösök, és szenteljétek meg szíveiteket ti kétszívűek.


text:
Nyomorkodjatok és gyászoljatok és sírjatok; a ti nevetéstek gyászra forduljon, és örömötök szomorúságra.


text:
Ne szóljátok meg egymást atyámfiai. A ki megszólja atyjafiát, és a ki kárhoztatja atyjafiát, az a törvény ellen szól, és a törvényt kárhoztatja. Ha pedig a törvényt kárhoztatod, nem megtartója, hanem bírája vagy a törvénynek.


text:
Egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat? <f>[10†]</f>


text:
<pb/>Nosza immár ti, a kik azt mondjátok: Ma vagy holnap elmegyünk ama városba, és ott töltünk egy esztendőt, és kalmárkodunk, és nyerünk; <f>[11†]</f>


text:
A kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? Bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltűnik. <f>[12†]</f>


text:
Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és <f>[13†]</f> élünk, ím ezt, vagy amazt fogjuk cselekedni.


text:
<pb/>Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok. <f>[1†]</f>


text:
Aranyotokat és ezüstötöket rozsda fogta meg, és azok rozsdája bizonyság ellenetek, és megemészti a ti testeteket, mint a tűz. Kincset gyűjtöttetek az utolsó napokban!


text:
Ímé a ti mezőiteket learató munkások bére, a mit ti elfogtatok, kiált. És az aratók kiáltásai eljutottak a Seregek Urának füleihez. <f>[3†]</f>


text:
Dőzsöltetek <f>[4†]</f> e földön és dobzódtatok; szívetek legeltettétek mint <f>[5†]</f> áldozás napján.


text:
Legyetek azért, atyámfiai, béketűrők <f>[6†]</f> az Úrnak eljöveteléig. Ímé a szántóvető várja a földnek drága gyümölcsét, béketűréssel várja, míg reggeli és estveli esőt kap.


text:
<pb/>Legyetek ti is béketűrők, <i>és</i> erősítsétek meg szíveteket, mert az Úrnak eljövetele közel van.


text:
Például vegyétek, atyámfiai, a szenvedésben és béketűrésben a prófétákat, a kik az Úr nevében szólottak. <f>[7†]</f>


text:
Ímé, boldogoknak mondjuk a tűrni tudókat. Jóbnak tűrését <f>[8†]</f> hallottátok, és az Úrtól való végét láttátok, hogy igen irgalmas az Úr és könyörületes.


text:
<pb/>Mindeneknek előtte pedig ne esküdjetek, atyámfiai, se az égre, se a földre, se semmi más esküvéssel. Hanem legyen a ti igenetek igen, és a nem nem; hogy kárhoztatás alá ne essetek. <f>[9†]</f>


text:
<pb/>Szenved-é <f>[10†]</f> valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? <f>[11†]</f> Dícséretet énekeljen.


text:
Beteg-é valaki köztetek? Hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak felette, megkenvén őt olajjal az Úrnak nevében. <f>[12†]</f>


text:
És a <f>[13†]</f> hitből való imádság megtartja a beteget, és az Úr felsegíti őt. És ha bűnt követett is el, megbocsáttatik néki.


text:
Valljátok meg bűneiteket egymásnak és <f>[14†]</f> imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljatok: mert igen hasznos az <f>[15†]</f> igaznak buzgóságos könyörgése.


text:
Illés ember volt, hozzánk hasonló természetű; és imádsággal kéré, hogy ne legyen eső, és <f>[16†]</f> nem volt eső a földön három esztendeig és hat hónapig:


text:
<pb/>Atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki, <f>[17†]</f>


text:
Tudja meg, hogy a <f>[18†]</f> ki bűnöst térít meg az ő tévelygő útjáról, lelket ment meg a haláltól és <f>[19†]</f> sok bűnt elfedez.


text:
<pb/>Péter, Jézus Krisztusnak apostola, a Pontusban, Galátziában, Kappadóciában, Ázsiában és Bithiniában elszéledt jövevényeknek, <f>[1†]</f>


text:
A kik ki vannak választva az Atya Isten eleve rendelése szerint, a Lélek megszentelésében, engedelmességre és Jézus Krisztus vérével való meghintésre: kegyelem és békesség adassék néktek bőségesen. <f>[2†]</f>


text:
<pb/>Áldott az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, a ki az ő nagy irgalmassága szerint újonnan szűlt minket élő reménységre Jézus Krisztusnak a halálból való feltámadása által, <f>[3†]</f>


text:
Romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, a mely a mennyekben van fenntartva számunkra, <f>[4†]</f>


text:
A kiket Isten hatalma őriz hit által az idvességre, a mely készen van, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen. <f>[5†]</f>


text:
A melyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle kísértések között, <f>[6†]</f>


text:
Hogy a ti kipróbált hitetek, a mi sokkal becsesebb a veszendő, de tűz által kipróbált aranynál, dícséretre, tisztességre és dicsőségre méltónak találtassék a Jézus Krisztus megjelenésekor; <f>[7†]</f>


text:
A kit, noha nem láttatok, szerettek; a kiben, noha most nem látjátok, de hisztek <i>benne</i>, kibeszélhetetlen és dicsőült örömmel örvendeztek: <f>[8†]</f>


text:
A mely idvesség felől tudakozódtak és nyomozódtak a próféták, a kik az irántatok való kegyelem felől jövendöltek: <f>[10†]</f>


text:
Nyomozódván, hogy mely vagy milyen időre jelenté <i>azt</i> ki a Krisztusnak ő bennök levő Lelke, a ki eleve bizonyságot tett a Krisztus szenvedéseiről és az azok után való dicsőségről. <f>[11†]</f>


text:
A kiknek megjelentetett, hogy nem magoknak, hanem nékünk szolgáltak azokkal, a melyeket most hirdetnek néktek azok, a kik prédikálták néktek az evangyéliomot az egekből küldött Szent Lélek által; a mikbe angyalok vágyakoznak betekinteni. <f>[12†]</f>


text:
<pb/>Annakokáért felövezvén elmétek derekait, mint józanok, tökéletesen reménykedjetek abban a kegyelemben, a melyet a Jézus Krisztus hoz néktek, mikor megjelen. <f>[13†]</f>


text:
Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat a ti előbbi kívánságaitokhoz, a melyek tudatlanságotok alatt voltak bennetek; <f>[14†]</f>


text:
Hanem a miképen szent az, a ki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben; <f>[15†]</f>


text:
És ha Atyának hívjátok őt, a ki személyválogatás nélkül ítél, kinek-kinek cselekedete szerint, félelemmel töltsétek a ti jövevénységtek idejét: <f>[17†]</f>


text:
Tudván, hogy nem veszendő holmin, ezüstön vagy aranyon váltattatok meg a ti atyáitoktól örökölt hiábavaló életetekből; <f>[18†]</f>


text:
A ki eleve el volt ugyan rendelve, a világ megalapítása előtt, megjelent pedig az idők végén ti érettetek, <f>[20†]</f>


text:
A kik ő általa hisztek Istenben, a ki feltámasztotta őt a halálból és dicsőséget adott néki; hogy a ti hitetek reménység is legyen Istenben. <f>[21†]</f>


text:
Lelketeket az igazság iránt való engedelmességben képmutatás nélkül való atyafiúi szeretetre tisztítván meg a Lélek által, egymást tiszta szívből buzgón szeressétek; <f>[22†]</f>


text:
Mint a kik újonnan születtetek nem romlandó magból, de romolhatatlanból, Istennek ígéje által, a mely él és megmarad örökké. <f>[23†]</f>


text:
Mert minden test olyan, mint a fű, és az embernek minden dicsősége olyan, mint a fű virága. Megszárad a fű, és virága elhull: <f>[24†]</f>


text:
<pb/>Levetvén azért minden gonoszságot, minden álnokságot, képmutatást, irígykedést, és minden rágalmazást. <f>[1†]</f>


text:
Mint most született csecsemők, a tiszta, hamisítatlan tej után vágyakozzatok, hogy azon növekedjetek; <f>[2†]</f>


text:
A kihez járulván, mint élő, az emberektől ugyan megvetett, de Istennél választott, becses kőhöz, <f>[4†]</f>


text:
Ti magatok is mint élő kövek épüljetek fel lelki házzá, szent papsággá, hogy lelki áldozatokkal áldozzatok, a melyek kedvesek Istennek a Jézus Krisztus által. <f>[5†]</f>


text:
Azért van meg az Írásban: Ímé szegeletkövet teszek Sionban, a mely kiválasztott, becses; és a ki hisz abban, meg nem szégyenül. <f>[6†]</f>


text:
Tisztesség azért néktek, a kik hisztek; az engedetleneknek pedig: A kő, a melyet az építők megvetettek, az lett a szegeletnek fejévé és megütközésnek kövévé s botránkozásnak sziklájává; <f>[7†]</f>


text:
Ti pedig választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, megtartásra való nép vagytok, hogy hirdessétek Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott el titeket; <f>[9†]</f>


text:
A kik hajdan nem nép <i>voltatok</i>, most pedig Isten népe <i>vagytok;</i> a kik nem kegyelmezettek <i>voltatok,</i> most pedig kegyelmezettek <i>vagytok. </i> <f>[10†]</f>


text:
Szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek; <f>[11†]</f>


text:
Magatokat a pogányok közt jól viselvén, hogy a miben rágalmaznak titeket mint gonosztévőket, a jó cselekedetekből, ha látják <i>azokat,</i> dicsőítsék Istent a meglátogatás napján. <f>[12†]</f>


text:
Engedelmeskedjetek azért minden emberi rendelésnek az Úrért: akár királynak, mint felebbvalónak; <f>[13†]</f>


text:
Akár helytartóknak, mint a kiket ő küld a gonosztévők megbüntetésére, a jól cselekvőknek pedig dícsérésére. <f>[14†]</f>


text:
Mert úgy van az Isten akaratja, hogy jót cselekedvén, elnémítsátok a balgatag emberek tudatlanságát; <f>[15†]</f>


text:
Mint szabadok, és nem mint a kiknél a szabadság a gonoszság palástja, hanem mint Istennek szolgái. <f>[16†]</f>


text:
Mindenkit tiszteljetek, az atyafiúságot szeressétek; az Istent féljétek; a királyt tiszteljétek. <f>[17†]</f>


text:
<pb/>A cselédek teljes félelemmel engedelmeskedjenek az uraknak; nem csak a jóknak és kíméleteseknek, de a szívteleneknek is. <f>[18†]</f>


text:
Mert az kedves dolog, ha valaki Istenről való meggyőződéséért tűr keserűségeket, méltatlanul szenvedvén. <f>[19†]</f>


text:
Mert micsoda dicsőség az, ha vétkezve és arczul veretve tűrtök? de ha jót cselekedve és <i>mégis</i> szenvedve tűrtök, ez kedves dolog Istennél. <f>[20†]</f>


text:
Mert arra hívattatok el; hiszen Krisztus is szenvedett érettetek, néktek példát hagyván, hogy az ő nyomdokait kövessétek: <f>[21†]</f>


text:
A ki szidalmaztatván, viszont nem szidalmazott, szenvedvén nem fenyegetőzött; hanem hagyta az igazságosan ítélőre: <f>[23†]</f>


text:
A ki a mi bűneinket maga vitte fel testében a fára, hogy a bűnöknek meghalván, az igazságnak éljünk: a kinek sebeivel szógyultatok meg. <f>[24†]</f>


text:
Mert olyanok valátok, mint tévelygő juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához. <f>[25†]</f>


text:
<pb/>Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az ő férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek; <f>[1†]</f>


text:
A kiknek ékessége ne legyen külső, hajuknak fonogatásából és aranynak felrakásából vagy öltözékek felvevéséből való; <f>[3†]</f>


text:
Hanem a szívnek elrejtett embere, a szelíd és csendes lélek romolhatatlanságával, a mi igen becses az Isten előtt. <f>[4†]</f>


text:
Mert így ékesítették magokat hajdan ama szent asszonyok is, a kik Istenben reménykedtek, engedelmeskedvén az ő férjöknek. <f>[5†]</f>


text:
Miként Sára engedelmeskedett Ábrahámnak, urának nevezvén őt, a kinek gyermekei lettetek, ha jót cselekesztek, és semmi félelemtől nem rettegtek. <f>[6†]</f>


text:
A férfiak hasonlóképen, együtt lakjanak értelmes módon <i>feleségükkel,</i> az asszonyi nemnek, mint gyöngébb edénynek, tisztességet tévén, mint a kik örökös társaik az élet kegyelmében; hogy a ti imádságaitok meg ne hiúsuljanak. <f>[7†]</f>


text:
<pb/>Végezetre mindnyájan <i>legyetek</i> egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak, kegyesek: <f>[8†]</f>


text:
Nem fizetvén gonoszszal a gonoszért, avagy szidalommal a szidalomért; sőt ellenkezőleg áldást mondván, tudva, hogy arra hivattatok el, hogy áldást örököljetek, <f>[9†]</f>


text:
Mert a ki akarja az életet szeretni, jó napokat látni, tiltsa meg nyelvét a gonosztól, és ajkait, hogy ne szóljanak álnokságot: <f>[10†]</f>


text:
Mert az Úr szemei az igazakon <i>vannak</i>, és az ő fülei azoknak könyörgésein; az Úr orczája pedig a gonoszt cselekvőkön.


text:
De ha szenvedtek is az igazságért, boldogok <i>vagytok, </i>azoktól való félelemből pedig ne féljetek, se zavarba ne essetek; <f>[13†]</f>


text:
Az Úr Istent pedig szenteljétek meg a ti szívetekben. Mindig készek <i>legyetek</i> megfelelni mindenkinek, a ki számot kér tőletek a bennetek levő reménységről, szelídséggel és félelemmel: <f>[14†]</f>


text:
Jó lelkiismeretetek lévén; hogy a miben rágalmaznak titeket, mint gonosztevőket, megszégyenüljenek a kik gyalázzák a ti Krisztusban való jó élteteket. <f>[15†]</f>


text:
Mert jobb ha jót cselekedve szenvedtek, ha így akarja az Isten akarata, hogynem gonoszt cselekedve. <f>[16†]</f>


text:
<pb/>Mert Krisztus is szenvedett egyszer a bűnökért, mint igaz a nem igazakért, hogy minket Istenhez vezéreljen; megölettetvén ugyan test szerint, de megeleveníttetvén lélek szerint; <f>[17†]</f>


text:
A melyek engedetlenek voltak egykor, mikor egyszer várt az Isten béketűrése a Noé napjaiban, a bárka készítésekor, a melyben kevés, azaz nyolcz lélek tartatott meg víz által; <f>[19†]</f>


text:
A mi minket is megtart most képmás gyanánt, mint keresztség, a mi nem a test szenyjének lemosása, hanem jó lelkiismeret keresése Isten iránt, a Jézus Krisztus feltámadása által; <f>[20†]</f>


text:
A ki Istennek jobbján van, felmenvén a mennybe; a kinek alávettettek az angyalok, hatalmasságok és erők. <f>[21†]</f>


text:
<pb/>Minthogy azért Krisztus testileg szenvedett, fegyverkezzetek fel ti is azzal a gondolattal, hogy a ki testileg szenved, megszűnik a bűntől, <f>[1†]</f>


text:
Hogy többé ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint éljétek a testben hátralevő időt. <f>[2†]</f>


text:
Mert elég nékünk, hogy életünk elfolyt idejében a pogányok akaratát cselekedtük, járván feslettségekben, kívánságokban, részegségekben, dobzódásokban, ivásokban és undok bálványimádásokban. <f>[3†]</f>


text:
A mi miatt csudálkoznak, hogy nem futtok velök együtt a kicsapongásnak ugyanabba az áradatába, szitkozódván. <f>[4†]</f>


text:
Mert azért hirdettetett az evangyéliom a holtaknak is, hogy megítéltessenek emberek szerint testben, de éljenek Isten szerint lélekben. <f>[6†]</f>


text:
A vége pedig mindennek közel van. Annakokáért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok. <f>[7†]</f>


text:
Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez. <f>[8†]</f>


text:
Kiki amint kegyelmi ajándékot kapott, <i>úgy</i> sáfárkodjatok azzal egymásnak, mint Isten sokféle kegyelmének jó sáfárai; <f>[10†]</f>


text:
Ha valaki szól, mintegy Isten ígéit <i>szólja:</i> ha valaki szolgál, mintegy azzal az erővel <i>szolgáljon,</i> a melyet Isten ád: hogy mindenben dícsőíttessék a Jézus Krisztus által, a kinek dicsőség és hatalom örökkön-örökké. Ámen. <f>[11†]</f>


text:
Szeretteim, ne rémüljetek meg attól a tűztől, a mely próbáltatás végett támadt köztetek, mintha valami rémületes dolog történnék veletek; <f>[12†]</f>


text:
Sőt, a mennyiben részetek van a Krisztus szenvedéseiben, örüljetek, hogy az ő dicsőségének megjelenésekor is vígadozva örvendezhessetek. <f>[13†]</f>


text:
Boldogok <i>vagytok,</i> ha Krisztus nevéért gyaláznak titeket; mert megnyugszik rajtatok a dicsőségnek és az Istennek Lelke, <i>a mit</i> amazok káromolnak ugyan, de ti dicsőítitek azt. <f>[14†]</f>


text:
Mert senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévő, vagy mint más dolgába avatkozó: <f>[15†]</f>


text:
Mert <i>itt</i> az ideje, hogy elkezdődjék az ítélet az Istennek házán: ha pedig először mi rajtunk <i>kezdődik</i>, mi lesz azoknak a végök, a kik nem engedelmeskednek az Isten evangyéliomának? <f>[17†]</f>


text:
Annakokáért a kik az Isten akaratából szenvednek is, ajánlják <i>néki</i> lelköket mint hű teremtőnek, jót cselekedvén. <f>[19†]</f>


text:
<pb/>A köztetek lévő presbitereket kérem én, a presbitertárs, és a Krisztus szenvedésének tanuja, és a megjelenendő dicsőségnek részese; <f>[1†]</f>


text:
Legeltessétek az Istennek köztetek lévő nyáját, gondot viselvén arra nem kényszerítésből, hanem örömest; sem nem rút nyerészkedésből, hanem jóindulattal; <f>[2†]</f>


text:
<pb/>Hasonlatosképen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot öltsétek fel, mert az Isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád. <f>[5†]</f>


text:
Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején. <f>[6†]</f>


text:
Józanok legyetek, vigyázzatok; mert a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen: <f>[8†]</f>


text:
A kinek álljatok ellen, erősek lévén a hitben, tudva, hogy a világban lévő atyafiságotokon ugyanazok a szenvedések telnek be. <f>[9†]</f>


text:
<pb/>A minden kegyelemnek Istene pedig, a ki az ő örök dicsőségére hívott el minket a Krisztus Jézusban, titeket, a kik rövid ideig szenvedtetek, ő maga tegyen tökéletesekké, erősekké, szilárdakká és állhatatosokká, <f>[10†]</f>


text:
<pb/>Silvánus által, a ki, a mint gondolom, hű atyátokfia, röviden írtam, intve és bizonyságot téve, hogy az az Istennek igaz kegyelme, a melyben állotok. <f>[12†]</f>


text:
Köszönt titeket a <i>veletek</i> együtt választott babiloni <i>gyülekezet</i> és Márk, az én fiam. <f>[13†]</f>


text:
Köszöntsétek egymást szeretet csókjával. Békesség mindnyájatoknak, a kik Krisztusban vagytok. <f>[14†]</f>


text:
<pb/>Simon <f>[1†]</f> Péter, Jézus Krisztus szolgája és apostola, azoknak, a <f>[2†]</f> kik velünk egyenlő drága hitet nyertek a mi Istenünknek és megtartónknak Jézus Krisztusnak igazságában:


text:
Mivelhogy az ő isteni ereje mindennel megajándékozott minket, a mi az életre és kegyességre való, Annak megismerése által, a ki <f>[3†]</f> minket a saját dicsőségével és hatalmával elhívott;


text:
A melyek által igen nagy és becses ígéretekkel ajándékozott meg bennünket; hogy azok által isteni <f>[4†]</f> természet részeseivé legyetek, kikerülvén a <f>[5†]</f> romlottságot, a mely a kívánságban van e világon.


text:
Ugyanerre pedig teljes igyekezetet is fordítván, a ti hitetek mellé ragasszatok jó cselekedetet, a jó cselekedet mellé <f>[6†]</f> tudományt,


text:
A tudomány mellé pedig mértékletességet, a mértékletesség mellé pedig tűrést, a tűrés mellé <f>[7†]</f> pedig kegyességet,


text:
A kegyesség mellé pedig atyafiakhoz való hajlandóságot, az atyafiakhoz való hajlandóság <f>[8†]</f> mellé pedig szeretetet.


text:
Mert ha ezek megvannak és gyarapodnak bennetek, nem tesznek titeket hivalkodókká, sem gyümölcstelenekké a mi Urunk Jézus Krisztus megismerésére nézve.


text:
Mert a kiben ezek <f>[9†]</f> nincsenek meg, az vak, rövidlátó, elfelejtkezvén a régi bűneiből való <f>[10†]</f> megtisztulásáról.


text:
Annakokáért, atyámfiai, igyekezzetek inkább a ti elhívatástokat és kiválasztatásotokat erőssé <f>[11†]</f> tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem ütköztök meg soha.


text:
Mert ekképen gazdagon adatik majd néktek a mi Urunknak és megtartónknak, a Jézus Krisztusnak örök országába való bemenetel.


text:
<pb/>Annakokáért nem mulasztom el, hogy mindenkor emlékeztesselek titeket ezekre, hogy tudjátok <i>ezeket</i>, és erősek vagytok a jelenvaló igazságban.


text:
Méltónak vélem pedig, a míg ebben a sátorban vagyok, hogy emlékeztetés által ébresztgesselek <f>[12†]</f> titeket;


text:
Mint a ki tudom, hogy hamar leteszem sátoromat, a miképen a mi Urunk Jézus Krisztus <f>[13†]</f> is megjelentette nékem.


text:
Mert nem <f>[14†]</f> mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az <f>[15†]</f> ő nagyságának.


text:
Mert a mikor az Atya Istentől azt a tisztességet és dicsőséget nyerte, hogy hozzá a felséges dicsőség ilyen szózata jutott: Ez az <f>[16†]</f> én szeretett Fiam, a kiben én gyönyörködöm:


text:
És igen biztos <f>[17†]</f> nálunk a prófétai beszéd <i>is</i>, a melyre jól teszitek, ha figyelmeztek, mint sötét <f>[18†]</f> helyen világító szövétnekre, míg <f>[19†]</f> nappal virrad, és hajnalcsillag kél fel szívetekben;


text:
Mert sohasem ember akaratából származott a prófétai szó; hanem a Szent Lélektől <f>[20†]</f> indíttatva szólottak az Istennek szent emberei.


text:
<pb/>Valának pedig hamis <f>[1†]</f> próféták is a nép között, a miképen ti köztetek is lesznek hamis tanítók, a kik veszedelmes eretnekségeket fognak becsempészni, és az Urat, a ki megváltotta <f>[2†]</f> őket, megtagadván, önmagokra hirtelen való veszedelmet hoznak.


text:
És sokan fogják követni azoknak romlottságát; <f>[3†]</f> a kik miatt az igazság útja káromoltatni fog.


text:
És a telhetetlenség miatt költött beszédekkel vásárt űznek belőletek; kiknek kárhoztatásuk régtől fogva nem szünetel, és romlásuk <f>[4†]</f> nem szunnyad.


text:
Mert ha nem kedvezett az Isten a bűnbe esett angyaloknak, <f>[5†]</f> hanem mélységbe taszítván, a sötétség lánczaira adta oda őket, hogy fenntartassanak az ítéletre;


text:
És <i>ha</i> a régi világnak sem kedvezett, de Nóét <f>[6†]</f> az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát;


text:
És <i>ha</i> Sodoma <f>[7†]</f> és Gomora városait elhamvasztotta, végromlásra kárhoztatta, például tévén azokra nézve, a kik istentelenkedni fognak;


text:
És <i>ha</i> megszabadította az igaz Lótot, <f>[8†]</f> a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;


text:
(Mert amaz igaz, azok között lakván, a gonosz cselekedeteket látva és hallva, napról-napra gyötri vala az ő igaz lelkét):


text:
Meg tudja szabadítani az Úr a kegyeseket a kísértésekből, <f>[9†]</f> a gonoszokat pedig az ítélet napjára büntetésre fenntartani.


text:
Főképen pedig azokat, a kik a testet követvén, <f>[10†]</f> tisztátalan kívánságban járnak, és a hatalmasságot megvetik. Vakmerők, magoknak kedveskedők, a kik a méltóságokat káromolni nem <f>[11†]</f> rettegnek:


text:
Holott az <f>[12†]</f> angyalok, a kik erőre és hatalomra nézve nagyobbak, nem szólnak azok ellen az Úr előtt káromló ítéletet.


text:
De ezek, mint oktalan természeti állatok, a melyek megfogatásra és elpusztításra valók, azokat, a <f>[13†]</f> miket nem ismernek, káromolván, azoknak pusztulásával fognak el is pusztulni,


text:
Megkapván gonoszságuk díját, mint a kik gyönyörűségnek tartják a naponkénti dobzódást; undokságok és <f>[14†]</f> fertelmek, a kik kéjelegnek az ő csalárdságukban, mikor együtt lakmároznak veletek;


text:
A kiknek szemei <f>[15†]</f> paráznasággal telvék, bűnnel telhetetlenek; elhitetik az állhatatlan lelkeket, szívök gyakorlott a telhetetlenségben, átok gyermekei;


text:
A kik elhagyván az egyenes útat, eltévelyedtek, követvén <f>[16†]</f> Bálámnak, Bosor fiának útját, a ki a gonoszság díját kedvelte.


text:
De megfeddetett az ő törvénytelenségéért: egy igavonó néma állat emberi szóval <f>[17†]</f> szólván, megakadályozta a próféta esztelenségét.


text:
Ezek víztelen <f>[18†]</f> kútfők, széltől hányatott fellegek, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.


text:
Mert hiábavalóság kevély <i>szavait</i> szólván, <f>[19†]</f> testi kívánsággal, bujálkodással elhitetik azokat, a kik valóban elszakadtak a tévelygésben élőktől,


text:
Szabadságot ígérvén azoknak, holott ők magok a romlottság <f>[20†]</f> szolgái; mert a kit valaki legyőzött, az annak szolgájává lett.


text:
Mert ha az Úrnak, a megtartó Jézus Krisztusnak megismerése <f>[21†]</f> által a világ fertelmeit elkerülték, de ezekbe ismét belekeveredve legyőzetnek, az ő utolsó állapotjuk <f>[22†]</f> gonoszabbá lett az elsőnél.


text:
Mert jobb volna rájok nézve, ha meg sem <f>[23†]</f> ismerték volna az igazság útját, mint hogy megismervén, elpártoljanak a nekik adott szent parancsolattól.


text:
De betelt rajtok az igaz példabeszéd <i>szava:</i> Az <f>[24†]</f> eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertőjébe.


text:
<pb/>Ez immár második levélírásom néktek, szeretteim, amelylyel a ti tiszta gondolkozástokat emlékeztetés által <f>[1†]</f> serkentgetem;


text:
Hogy megemlékezzetek a szent prófétáktól ezelőtt mondott <f>[2†]</f> beszédekről, és az Úrnak és <f>[3†]</f> Megtartónak általunk, az apostolok által közölt parancsolatjáról:


text:
Tudván először azt, hogy az utolsó időben csúfolkodók támadnak, <f>[4†]</f> a kik saját kívánságaik szerint járnak,


text:
És ezt mondják: Hol van az ő eljövetelének <f>[5†]</f> ígérete? Mert a mióta az atyák elhunytak, minden azonképen marad a teremtés kezdetétől fogva.


text:
Mert kész-akarva nem tudják azt, hogy egek régtől fogva voltak, és föld, mely vízből és víz által állott elő az Isten szavára; <f>[6†]</f>


text:
A mostani egek pedig és a föld, ugyanazon szó <f>[8†]</f> által megkíméltettek, tűznek tartatván fenn, az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának <f>[9†]</f> napjára.


text:
Ez az egy azonban ne legyen elrejtve előttetek, szeretteim, <f>[10†]</f> hogy egy nap az Úrnál olyan, mint ezer esztendő, és ezer esztendő mint egy nap.


text:
Nem késik el az ígérettel az <f>[11†]</f> Úr, mint némelyek késedelemnek tartják; hanem hosszan tűr érettünk, nem akarván, hogy némelyek elveszszenek, hanem hogy mindenki <f>[12†]</f> megtérésre jusson.


text:
Az Úr napja pedig úgy jő <f>[13†]</f> majd el, mint éjjeli tolvaj, a mikor az egek ropogva elmúlnak, az elemek pedig megégve felbomlanak, és <f>[14†]</f> a föld és a rajta lévő dolgok is megégnek.


text:
<pb/>Mivelhogy azért mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek néktek szent életben <f>[15†]</f> és kegyességben, <f>[16†]</f>


text:
A kik várjátok <f>[17†]</f> és sóvárogjátok az Isten napjának eljövetelét, a melyért az egek tűzbe borulva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!


text:
Annakokáért szeretteim, ezeket várván <f>[19†]</f>, igyekezzetek, hogy <f>[20†]</f> szeplő nélkül és hiba nélkül valóknak találjon titeket békességben.


text:
És a mi <f>[21†]</f> Urunknak hosszútűrését idvességnek tartsátok; a miképen a mi szeretett atyánkfia Pál is írt néktek a néki adott bölcsesség szerint.


text:
Szinte minden levelében is, a mikor ezekről beszél azokban; a melyekben vannak némely nehezen érthető dolgok, a miket a tudatlanok és állhatatlanok elcsűrnek-csavarnak, mint egyéb írásokat is, a magok vesztére.


text:
<pb/>Ti azért szeretteim előre tudván <i>ezt</i>, őrizkedjetek, hogy az istentelenek tévelygéseitől <f>[22†]</f> elragadtatva, a saját erősségetekből <f>[23†]</f> ki ne essetek;


text:
Hanem növekedjetek a kegyelemben és a mi Urunknak és megtartó Jézus Krisztusunknak <f>[24†]</f> ismeretében. Néki <i>legyen</i> dicsőség, mind most, mind örökkön-örökké. Ámen.


text:
<pb/>A mi kezdettől fogva vala, a <f>[1†]</f> mit hallottunk, a mit szemeinkkel láttunk <f>[2†]</f>, a mit szemléltünk, és <f>[3†]</f> kezeinkkel illettünk, az életnek Ígéjéről.


text:
(És az élet megjelent <f>[4†]</f> és láttuk és tanubizonyságot teszünk róla és hirdetjük néktek az örök <f>[5†]</f> életet, a mely az Atyánál vala és megjelent nékünk;)


text:
A mit hallottunk és láttunk, hirdetjük néktek, hogy néktek is közösségtek legyen <f>[6†]</f> velünk, és pedig a mi közösségünk az Atyával és az ő Fiával, a Jézus Krisztussal.


text:
És ez az az üzenet, a melyet tőle hallottunk és hirdetünk néktek, hogy az Isten világosság <f>[8†]</f> és nincsen ő benne semmi sötétség.


text:
Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk; hazudunk és nem az igazságot cselekeszszük.


text:
Ha pedig a világosságban járunk, a mint ő maga a világosságban van: közösségünk van egymással, és Jézus Krisztusnak, az ő Fiának <f>[9†]</f> vére megtisztít minket minden bűntől.


text:
Ha azt mondjuk, hogy <f>[10†]</f> nincsen bűn mi bennünk, magunkat csaljuk meg és igazság nincsen mi bennünk.


text:
Ha megvalljuk <f>[11†]</f> bűneinket, hű és igaz, hogy megbocsássa bűneinket és megtisztítson minket minden hamisságtól.


text:
Ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá teszszük <f>[12†]</f> őt, és az ő ígéje nincsen mi bennünk.


text:
<pb/>Én fiacskáim, ezeket azért írom néktek, hogy ne vétkezzetek. És ha valaki vétkezik, van Szószólónk az <f>[1†]</f> Atyánál, az igaz Jézus Krisztus.


text:
És ő engesztelő <f>[2†]</f> áldozat a mi vétkeinkért; de nemcsak a mienkért, hanem az egész <f>[3†]</f> világért is.


text:
A ki ezt mondja: Ismerem őt, és az ő parancsolatait nem tartja meg, hazug az, <f>[5†]</f> és nincs meg abban az igazság.


text:
A ki pedig megtartja az ő beszédét, abban valósággal teljessé lett az Isten szeretete. <f>[6†]</f> Erről tudjuk meg, hogy ő benne vagyunk;


text:
Atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi <f>[9†]</f> parancsolatot, a mely előttetek volt kezdettől fogva; <f>[10†]</f> a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok kezdettől fogva.


text:
Viszont új <f>[11†]</f> parancsolatot írok néktek, a mi igaz ő benne és ti bennetek; mert a sötétség <f>[12†]</f> szűnni kezd, és az igaz <f>[13†]</f> világosság már fénylik.


text:
A ki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyűlöli az ő atyjafiát az még mindig a <f>[14†]</f> sötétségben van.


text:
A ki szereti az ő atyjafiát <f>[15†]</f> a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra <f>[16†]</f> való.


text:
A ki pedig gyűlöli az ő atyjafiát, a sötétségben van, <f>[17†]</f> és a sötétségben jár, és nem tudja hová <f>[18†]</f> megy, mert a sötétség megvakította az ő szemeit.


text:
Írok néktek atyák, mert megismertétek azt, a ki kezdettől fogva van. Írok néktek ifjak, mert meggyőztétek a gonoszt. Írok néktek fiacskák, mert megismertétek az Atyát.


text:
Írtam néktek atyák, mert megismertétek azt, a ki kezdettől fogva <f>[20†]</f> van. Írtam néktek ifjak, mert erősek vagytok, és az Isten ígéje megmarad bennetek, és meggyőztétek a gonoszt.


text:
Ne szeressétek a világot, se azokat, a mik a világban vannak. Ha valaki a világot szereti, <f>[21†]</f> nincs meg abban az Atya szeretete.


text:
Mert mindaz, a mi a világban van, a test kívánsága, és a szemek kívánsága, és az élet kérkedése nem az Atyától van, hanem a világból.


text:
És a világ elmúlik, <f>[22†]</f> és annak kívánsága is; de a ki az Isten akaratát <f>[23†]</f> cselekszi, megmarad örökké.


text:
<pb/>Fiacskáim, itt az utolsó óra; és a mint hallottátok, hogy az antikrisztus eljő, <f>[24†]</f> így most sok antikrisztus támadt; a honnan tudjuk, hogy itt az utolsó óra.


text:
Közülünk <f>[25†]</f> váltak ki, de nem voltak közülünk valók; mert ha közülünk valók lettek volna, velünk maradtak volna; de hogy nyilvánvalóvá legyen felőlük, hogy nem mindnyájan közülünk valók.


text:
Nem azért írtam néktek, mivel nem ismeritek az igazságot, hanem mivel ismeritek azt, és mivel semmi sincsen az igazságból, a mi hazugság.


text:
Ki a hazug, ha nem az, a ki tagadja hogy a <f>[28†]</f> Jézus a Krisztus? Ez az antikrisztus, a ki tagadja az Atyát és a Fiút.


text:
Senkiben nincs meg az Atya, <f>[29†]</f> a ki tagadja a Fiút. A ki vallást tesz a Fiúról, abban az Atya is megvan.


text:
A mit azért ti kezdettől hallottatok, az maradjon meg bennetek. Ha bennetek marad az, a mit kezdettől fogva hallottatok, ti is az Atyában és a Fiúban maradtok.


text:
És az a kenet, <f>[30†]</f> a melyet ti kaptatok tőle, bennetek marad, és <i>így</i> nincs szükségetek arra, hogy <f>[31†]</f> valaki tanítson titeket; hanem a mint az a kenet megtanít titeket mindenre, úgy igaz <i>is</i> az és nem hazugság, és a miként megtanított titeket, úgy maradjatok ő benne.


text:
És most, fiacskáim, maradjatok ő benne; hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk előtte az ő eljövetelekor.


text:
<pb/>Lássátok milyen nagy szeretetet adott nékünk az Atya, hogy Isten fiainak neveztetünk! <f>[1†]</f> A világ azért nem ismer minket, mert nem ismerte <f>[2†]</f> meg Őt.


text:
Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, <f>[3†]</f> és még nem lett nyilvánvalóvá, hogy mivé leszünk. De tudjuk, hogy ha nyilvánvalóvá lesz, hasonlókká leszünk Ő hozzá; mert meg fogjuk őt látni, a mint van.


text:
És a kiben megvan ez a reménység Ő iránta, az mind <f>[4†]</f> megtisztítja ő magát, a miképen Ő is tiszta.


text:
És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, <f>[5†]</f> hogy a mi bűneinket elvegye; és ő benne nincsen <f>[6†]</f> bűn.


text:
A ki ő benne marad, egy sem esik bűnbe; <f>[7†]</f> a ki bűnbe esik, egy sem látta őt, sem meg nem ismerte őt.


text:
Fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, <f>[8†]</f> igaz az, a miként Ő is igaz:


text:
A ki a bűnt cselekszi az ördögből van; <f>[9†]</f> mert az ördög kezdettől fogva bűnben leledzik. Azért jelent meg az Istennek Fia, hogy az ördög munkáit lerontsa.


text:
Senki sem cselekszik bűnt, <f>[10†]</f> a ki az Istentől született, mert benne marad annak magva; <f>[11†]</f> és nem cselekedhetik bűnt, mivelhogy Istentől született.


text:
Erről ismerhetők meg az Isten gyermekei és az ördög gyermekei: a ki igazságot nem cselekszik, az egy sem az Istentől való, <f>[12†]</f> és az <i>sem</i>, a ki nem szereti az ő atyjafiát.


text:
Mert ez az üzenet, a melyet kezdettől fogva <f>[13†]</f> hallottatok, hogy szeressük <f>[14†]</f> egymást;


text:
Nem úgy, mint <f>[15†]</f> Kain, <i>aki</i> a gonosztól <f>[16†]</f> vala, és meggyilkolá az ő testvérét. És miért gyilkolta meg azt? Mivel az ő cselekedetei gonoszok valának, a testvéreié pedig <f>[17†]</f> igazak.


text:
Mi tudjuk, hogy általmentünk a halálból az életbe, mert szeretjük a mi atyánkfiait. A ki nem szereti <f>[19†]</f> az ő atyjafiát, a halálban marad.


text:
A ki gyűlöli az ő atyjafiát, <f>[20†]</f> mind embergyilkos az: és tudjátok, hogy egy embergyilkosnak sincs örök élete, a mi megmaradhatna ő benne.


text:
Arról ismertük meg a szeretetet, hogy Ő az ő életét adta <f>[21†]</f> érettünk: mi is kötelesek vagyunk odaadni életünket a mi atyánkfiaiért.


text:
A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, <f>[22†]</f> hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?


text:
És erről ismerjük meg, hogy mi az igazságból vagyunk, és így tesszük bátorságosakká ő előtte a mi szíveinket.


text:
És akármit kérjünk, megnyerjük tőle, mert megtartjuk <f>[23†]</f> az ő parancsolatait, és azokat cselekeszszük, a mik kedvesek előtte.


text:
Ez pedig az ő parancsolata, hogy higyjünk <f>[24†]</f> az ő Fiának, a Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, <f>[25†]</f> a mint megparancsolta nékünk.


text:
És a ki az ő parancsolatait megtartja, az Ő benne marad <f>[26†]</f> és Ő is abban; és abból ismerjük meg, hogy bennünk marad, abból a Lélekből, a melyet nékünk adott. <f>[27†]</f>


text:
<pb/>Szeretteim, ne higyjetek minden léleknek, hanem <f>[1†]</f> próbáljátok meg a lelkeket, ha Istentől vannak-é; mert sok hamis próféta jött ki a világba.


text:
Erről ismerjétek meg az Isten Lelkét: valamely lélek Jézust testben megjelent Krisztusnak vallja, az Istentől van;


text:
És valamely <f>[2†]</f> lélek nem vallja Jézust testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentől: és az az antikrisztus <i>lelke,</i> a melyről hallottátok, hogy eljő; és most e világban van már.


text:
Ti az Istentől vagytok fiacskáim, és legyőztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.


text:
Mi az Istentől vagyunk: a ki ismeri az Istent, hallgat reánk, <f>[4†]</f> a ki nincsen az Istentől, nem hallgat reánk. Erről ismerjük meg az igazságnak lelkét és a tévelygésnek lelkét.


text:
Szeretteim, szeressük egymást: mert a szeretet az Istentől van; és mindaz, a ki szeret, az Istentől született, és ismeri az Istent.


text:
Az által lett nyilvánvalóvá az Isten szeretete bennünk, hogy az ő egyszülött Fiát <f>[7†]</f> elküldte az Isten e világra, hogy éljünk általa.


text:
Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettük az Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte az ő Fiát engesztelő áldozatul a <f>[8†]</f> mi bűneinkért.


text:
Az Istent soha senki nem látta: Ha szeretjük <f>[10†]</f> egymást, az Isten bennünk marad, és az ő szeretete <f>[11†]</f> teljessé lett bennünk:


text:
Erről ismerjük meg, hogy benne maradunk és ő mibennünk; <f>[12†]</f> mert a maga Lelkéből adott minékünk.


text:
És mi láttuk <f>[13†]</f> és bizonyságot teszünk, hogy az Atya elküldte a Fiút a világ üdvözítőjéül.


text:
A ki vallja, hogy Jézus az Istennek Fia, az Isten megmarad abban, és <f>[14†]</f> ő <i>is</i> az Istenben.


text:
És mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét. Az Isten szeretet; <f>[15†]</f>és a ki a szeretetben marad, az Istenben marad, és az Isten <i>is</i> ő benne.


text:
Azzal lesz teljessé a szeretet közöttünk, hogy bizodalmunk <f>[16†]</f> van az ítélet napjához, mert a mint ő <f>[17†]</f> van, úgy vagyunk mi is e világban.


text:
A szeretetben nincsen félelem; sőt a teljes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem gyötrelemmel jár: a ki pedig fél, nem lett teljessé a szeretetben.


text:
Ha azt mondja valaki, hogy: Szeretem az Istent, és gyűlöli a maga atyjafiát, hazug <f>[19†]</f> az: mert a ki nem szereti a maga atyjafiát, a kit lát, hogyan szeretheti <f>[20†]</f> az Istent, a kit nem lát?


text:
Az a parancsolatunk is van ő tőle, hogy a ki szereti az Istent, <f>[21†]</f> szeresse a maga atyjafiát is.


text:
<pb/>Mindaz, a ki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, Istentől <f>[1†]</f> született; és mindaz, a ki szereti a szülőt, azt is szereti, a ki attól született.


text:
Abból ismerjük meg, hogy szeretjük az Isten gyermekeit, hogyha az Istent szeretjük, és az ő parancsolatait megtartjuk.


text:
Mert az az Isten szeretete, hogy megtartjuk <f>[2†]</f> az ő parancsolatait; az ő parancsolatai pedig nem <f>[3†]</f> nehezek.


text:
Mert mindaz, a mi az Istentől született, legyőzi <f>[4†]</f> a világot; és az a győzedelem, a mely legyőzte a világot, a mi hitünk.


text:
<pb/>Ez az, a ki víz és vér által jő vala, Jézus a Krisztus; nemcsak a vízzel, hanem a vízzel és <f>[5†]</f> a vérrel. És a Lélek az, a mely bizonyságot tesz, mert a Lélek az igazság.


text:
Mert hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a mennyben, az Atya, <f>[6†]</f> az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy.


text:
És hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a földön, a Lélek, a víz és a vér; és ez a három <i>is</i> egy.


text:
Ha elfogadjuk az emberek bizonyságtételét, az Isten bizonyságtétele nagyobb: mert az Isten bizonyságtétele az, a melylyel bizonyságot tett az <f>[7†]</f> ő Fiáról.


text:
A ki hisz az Isten Fiában, bizonyságtétele van önmagában. <f>[8†]</f> A ki nem hisz az Istennek, hazuggá tette őt; mert nem hitt abban a bizonyságtételben, a melylyel bizonyságot tett Isten az ő Fiáról.


text:
És ez az a bizonyságtétel, hogy örök életet adott nékünk az Isten és ez az <f>[9†]</f> élet az ő Fiában van.


text:
Ezeket írtam néktek, a kik hisztek az Isten Fiának nevében, hogy tudjátok meg, hogy örök <f>[11†]</f> életetek van, és hogy higyjetek az Isten Fiának nevében.


text:
<pb/>És ez az a bizodalom, a melylyel ő hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat <f>[12†]</f> minket:


text:
És ha tudjuk, hogy meghallgat bennünket, akármit kérünk, tudjuk, hogy megvannak a kéréseink, a melyeket kértünk ő tőle.


text:
Ha valaki látja, hogy az ő atyjafia vétkezik, <i>de</i> nem halálos <f>[13†]</f> bűnt, könyörögjön, és <i>az</i> <i>Isten</i> életet ad annak, a ki nem halálos bűnnel vétkezik. Van halálos bűn; nem az ilyenért mondom, hogy könyörögjön.


text:
Tudjuk, hogy valaki Istentől született, nem vétkezik: <f>[15†]</f> hanem a ki Istentől született, megőrzi magát, és a gonosz nem illeti őt.


text:
De tudjuk <i>azt is,</i> hogy az Isten Fia eljött, és értelmet <f>[16†]</f> adott nékünk arra, hogy megismerjük az igazat, és <i>hogy</i> mi az igazban, az ő Fiában, a Jézus Krisztusban vagyunk. Ez az igaz Isten és <f>[17†]</f> az örök <f>[18†]</f> élet.


text:
<pb/>A presbiter a kiválasztott asszonynak és az ő gyermekeinek, a kiket én igazán szeretek, és nem csak én, hanem mindenki, a ki megismerte az igazságot.


text:
Kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az Atya Istentől, és az Úr Jézus Krisztustól az Atyának Fiától igazsággal és szeretettel.


text:
<pb/>Felettébb örültem, hogy olyanokat <f>[1†]</f> találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az Atyától.


text:
És most kérlek téged, Asszonyom, nem mintha új parancsolatot írnék néked, hanem, a melyet kezdettől fogva vettünk, <f>[2†]</f> hogy szeressük egymást!


text:
És ez a szeretet, <f>[3†]</f> hogy járjunk az ő parancsolatai szerint. Ez a parancsolat, a mint kezdettől fogva hallottátok, hogy abban járjatok.


text:
Mert sok hitető jött e világra, a kik nem vallják a Jézust <f>[4†]</f> testben megjelent Krisztusnak. Ez a hitető és az antikrisztus. <f>[5†]</f>


text:
A ki félrelép és nem marad meg a Krisztus tudománya mellett, annak egynek sincs Istene. A ki megmarad a Krisztus tudománya mellett, mind az Atya, mind a Fiú az övé.


text:
Ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt <f>[6†]</f> be házatokba, és azt ne köszöntsétek;


text:
Sok írni valóm <f>[7†]</f> volna néktek, de nem akartam papirossal és tintával, hanem reménylem, hogy elmegyek hozzátok, és szemtől szembe beszélhetünk, hogy örömünk <f>[8†]</f> teljes legyen.


text:
Szeretett <i>barátom,</i> kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, a mint jó dolga van a lelkednek.


text:
Mert felettébb örültem, a <f>[1†]</f> mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.


text:
Szeretett <i>barátom,</i> híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,


text:
A kik bizonyságot tettek a te szeretetedről a gyülekezet előtt; a kiket jól teszed, ha Istenhez méltóan bocsátasz útjokra.


text:
Ezért, ha odamegyek, felemlítem az ő dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sőt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.


text:
Szeretett <i>barátom,</i> ne a rosszat kövesd, <f>[2†]</f> hanem a jót. A ki jót cselekszik, az Istentől <f>[3†]</f> van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem látta az Istent.


text:
Demeter mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is; de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.


text:
<pb/>Júdás, Jézus Krisztusnak szolgája, Jakabnak pedig <f>[1†]</f> atyafia, az elhívottaknak a kik az Atya Istentől megszenteltettek és Jézus Krisztustól megtartattak:


text:
<pb/>Szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy írjak néktek a közös üdvösség felől, kénytelen voltam, hogy intőleg írjak néktek, hogy tusakodjatok a <f>[2†]</f> hitért, a mely egyszer a szenteknek adatott.


text:
Mert belopózkodtak valami emberek, a kik régen előre beírattak ezen ítéletre, istentelenek, kik a mi Istenünknek kegyelmét bujálkodásra fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják.


text:
Emlékeztetni akarlak továbbá titeket, mint a kik egyszer <i>már</i> tudjátok, hogy az Úr, a mikor a népet Égyiptom földéből kiszabadította, viszontag azokat, a kik nem hittek, elvesztette. <f>[3†]</f>


text:
És az <f>[4†]</f> angyalokat is, a kik nem tartották meg fejedelemségöket, hanem elhagyták az ő lakóhelyöket, a nagy nap ítéletére örök bilincseken, sötétségben tartotta.


text:
Miképen Sodoma és Gomora és a körültök lévő városok <i>is</i>, a melyek azokhoz hasonlóan paráználkodtak, és más test után jártak, például vannak <i>előttünk,</i> örök tűznek büntetését szenvedvén. <f>[5†]</f>


text:
Hasonlóképen mégis ezek is álomba merülvén, a testet <f>[6†]</f> megfertőztetik, a hatalmasságot megvetik, és a méltóságokat káromolják.


text:
Pedig <f>[7†]</f> Mihály arkangyal, mikor az ördöggel vitatkozván <f>[8†]</f> Mózes teste felett vetélkedett, nem mert arra káromló ítéletet mondani, hanem azt mondá: Dorgáljon <f>[9†]</f> meg téged az Úr!


text:
Ezek pedig azokat káromolják, a miket <f>[10†]</f> nem tudnak; a miket pedig természet szerint tudnak, mint az oktalan állatok, azok által megromolnak.


text:
Jaj nékik! mert a <f>[11†]</f> Kain útján indultak el, és <f>[12†]</f> a Bálám tévelygéseivel bérért szakadtak ki, és <f>[13†]</f> a Kóré ellenkezésével vesztek el.


text:
Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendégségeiteken, tartózkodás nélkül veletek lakmároznak, magokat hízlalják; víztelen, szelektől hányt-vetett fellegek; elhervadt, gyümölcstelen, kétszer meghalt és tőből kiszaggatott fák;


text:
Tengernek megvadult habjai, a magok rútságát tajtékozók; tévelygő csillagok, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre. <f>[14†]</f>


text:
Ezekről is prófétált <f>[15†]</f> pedig Énok, a ki Ádámtól fogva a hetedik volt, mondván: Ímé eljött az Úr az ő sok ezer szentjével,


text:
Hogy <f>[16†]</f> ítéletet tartson mindenek felett, és feddőzzék mindazok ellen, a kik közöttök istentelenek, istentelenségöknek minden cselekedetéért, a melyekkel istentelenkedtek, és minden kemény beszédért, a melyet az istentelen bűnösök szóltak ő ellene.


text:
Ezek zúgolódók, panaszolkodók, a magok kívánságai szerint járók; szájok kevélységet szól, haszonlesésből személyimádók.


text:
Ti azonban, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekről, a melyeket a mi Urunk Jézus Krisztus apostolai mondottak.


text:
Mert azt mondták néktek, hogy az <f>[17†]</f> utolsó időben lesznek csúfolódók, a kik az ő istentelen kívánságai szerint járnak.


text:
Tartsátok meg magatokat Istennek szeretetében, várván a mi Urunk Jézus Krisztusnak irgalmasságát az örök életre.


text:
Másokat pedig <f>[18†]</f> rettentéssel mentsetek meg, kiragadva őket a tűzből, és útálva még a <f>[19†]</f> ruhát is, a melyet a test beszennyezett.


text:
<pb/>Annak pedig, a ki titeket a bűntől megőrízhet, és az ő dicsősége elé állíthat feddhetetlenségben nagy örömmel, <f>[20†]</f>


text:
Az egyedül bölcs Istennek, a mi megtartónknak, dicsőség, nagyság, erő és hatalom most és mind örökké. Ámen. <f>[21†]</f>


text:
<pb/>Jézus Krisztus kijelentése, a melyet adott néki az Isten, hogy megmutassa az ő szolgáinak, a miknek meg kell lenniök <f>[1†]</f> hamar: Ő pedig elküldvén <i>azt</i> az ő angyala által, megjelenté az ő szolgájának Jánosnak,


text:
A ki bizonyságot tett az Isten beszédéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, mindenről, a mit látott.


text:
Boldog, a ki olvassa, és a kik hallgatják e prófétálásnak beszédeit, <f>[2†]</f> és megtartják azokat, a melyek megírattak abban; mert <f>[3†]</f> az idő közel van.


text:
János a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van: Kegyelem néktek és békesség attól, a ki van, <f>[4†]</f> a ki vala és a ki eljövendő; és a hét lélektől, a <f>[5†]</f> mely az ő királyiszéke előtt van,


text:
És a Jézus Krisztustól, a ki a hű tanúbizonyság, a halottak közül az elsőszülött, és a föld királyainak fejedelme. Annak, a ki minket szeretett, és megmosott bennünket a mi bűneinkből az ő vére által,


text:
És tett minket királyokká és papokká <f>[6†]</f> az ő Istenének és Atyjának: annak dicsőség és hatalom mind örökkön örökké! Ámen.


text:
Ímé eljő a felhőkkel; és minden szem meglátja <f>[7†]</f> őt, még a kik őt által szegezték is; és siratja őt <f>[8†]</f> e földnek minden nemzetsége. Úgy van. Ámen.


text:
<J>Én vagyok az Alfa <f>[9†]</f> és az Omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, a ki van és a ki vala és a ki eljövendő, a Mindenható.</J>


text:
<pb/>Én János, a ki néktek atyátokfia is vagyok, társatok is a Jézus Krisztus szenvedésében és királyságában és tűrésében, a szigeten valék, a mely Páthmósnak neveztetik, az Isten beszédéért és a Jézus Krisztus <f>[10†]</f> bizonyságtételéért.


text:
Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy <f>[11†]</f> trombitáét,


text:
A mely ezt mondja vala: Én vagyok az Alfa <f>[12†]</f> és az Omega, az Első és Utolsó; és: <J>A mit látsz, írd meg könyvben, és küldd el a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van, Efézusban, Smirnában, Pergámumban, Thiatirában, Sárdisban, Filadelfiában és Laodiczeában.</J>


text:
Megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;


text:
És a hét gyertyatartó között hasonlót az ember Fiához, bokáig <f>[13†]</f> érő ruhába öltözve, és <f>[14†]</f> mellénél aranyövvel körülövezve.


text:
Az ő feje pedig és a haja fehér vala, mint a fehér gyapjú, mint a hó; és a szemei <f>[15†]</f> olyanok, mint a tűzláng;


text:
És a lábai hasonlók valának az izzó fényű érczhez, mintha kemenczében tüzesedtek volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok vizek <f>[16†]</f> zúgása.


text:
Vala pedig a jobb kezében hét csillag; és a szájából kétélű éles kard jő <f>[17†]</f> vala ki; és az ő orczája, mint a nap <i>a mikor</i> fénylik az ő erejében.


text:
<pb/>Mikor pedig láttam őt, leesém az ő lábaihoz, mint egy holt. És reám veté <f>[18†]</f> az ő jobbkezét, mondván nékem: <J>Ne félj; én vagyok az Első és <f>[19†]</f> az Utolsó,</J>


text:
<J>És az Élő; pedig halott valék, és ímé élek <f>[20†]</f> örökkön örökké Ámen, és nálam vannak a pokolnak és a halálnak kulcsai.</J>


text:
<J>A hét csillag titkát, a melyet láttál az én jobb kezemben, és a hét arany gyertyatartót. A hét csillag a hét gyülekezet angyala, <f>[21†]</f> és a mely hét gyertyatartót láttál, az hét gyülekezet.</J>


text:
<pb/><J>Az Efézusbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezeket mondja az, a ki az ő jobbkezében tartja a hét csillagot, a ki jár <f>[1†]</f> a hét arany gyertyatartó között:</J>


text:
<J>Tudom a te dolgaidat, és a te fáradságodat és tűrésedet, és hogy a gonoszokat nem szenvedheted, és megkísértetted azokat, a kik apostoloknak mondják magokat, holott nem azok, és hazugoknak találtad őket;</J>


text:
<J>És <i>terhet</i> viseltél, és béketűrő vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.</J>


text:
<J>Emlékezzél meg azért honnét estél ki, és térj meg, és az előbbi cselekedeteket cselekedd; ha pedig nem, hamar eljövök ellened, és a te gyertyatartódat <f>[2†]</f> kimozdítom helyéből, ha meg nem térsz.</J>


text:
<J>De az megvan benned, hogy a Nikolaiták <f>[3†]</f> cselekedeteit gyűlölöd, a melyeket én is gyűlölök.</J>


text:
<J>A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. A győzedelmesnek enni adok az <f>[4†]</f> élet fájáról, a mely az Isten paradicsomának közepette van.</J>


text:
<pb/><J>A Smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Első és Utolsó, a ki <f>[5†]</f> halott vala és él:</J>


text:
<J>Tudom a te dolgaidat és nyomorúságodat és szegénységedet (de gazdag vagy), és azoknak káromkodását, a kik azt mondják, hogy ők zsidók, és <f>[6†]</f> nem azok, hanem a Sátán zsinagógája.</J>


text:
<J>Semmit ne félj azoktól, a miket szenvedned kell: Ímé a Sátán egynéhányat ti közületek a tömlöczbe fog vetni, hogy megpróbáltassatok; és lesz tíz napig való nyomorúságtok. Légy hív mind halálig, és néked adom az életnek <f>[7†]</f> koronáját.</J>


text:
<J>A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. A ki győz, annak nem árt <f>[8†]</f> a második halál.</J>


text:
<J>A Pergámumbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, a kinél a kétélű éles kard <f>[9†]</f> van:</J>


text:
<J>Tudom a te dolgaidat, és hogy hol lakol, a hol a Sátán királyiszéke van; és az én nevemet megtartod, és az én hitemet nem tagadtad meg Antipásnak, az én hű bizonyságomnak napjaiban sem, a ki megöleték nálatok, a hol a Sátán lakik.</J>


text:
<J>De van valami kevés <i>panasz</i>om ellened, mert vannak ott nálad, a kik a Bálám tanítását <f>[10†]</f> tartják, a ki Bálákot tanította, hogy vessen botránykövet az Izráel fiai elé, hogy egyenek a bálványáldozatokból, és paráználkodjanak.</J>


text:
<J>Térj meg: ha pedig nem, ellened megyek hamar, és vívok <f>[12†]</f> azok ellen számnak kardjával.</J>


text:
<J>A kinek van füle hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. A győzedelmesnek enni adok az elrejtett mannából, <f>[13†]</f> és adok annak fehér kövecskét, és a kövecskén új írott nevet, a melyet senki nem tud, csak az, a ki kapja.</J> <f>[14†]</f>


text:
<pb/><J>A Thiatirabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Isten Fia, a kinek szemei <f>[15†]</f> olyanok, mint a tűzláng, és a kinek lábai hasonlók az ízzó fényű <f>[16†]</f> érczhez:</J>


text:
<J>Tudom a te dolgaidat, és szeretetedet, szolgálatodat, és hitedet és tűrésedet, és hogy a te utolsó cselekedeteid többek az elsőknél.</J>


text:
<J>De van valami kevés <f>[17†]</f> <i>panasz</i>om ellened, mert megengeded amaz asszonynak, Jézabelnek, <f>[18†]</f> a ki magát prófétának mondja, hogy tanítson és elhitesse az én szolgáimat, hogy paráználkodjanak és a <f>[19†]</f> bálványáldozatokból egyenek.</J>


text:
<J>Íme én ágyba vetem őt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az ő cselekedeteikből.</J>


text:
<J>És az ő fiait megölöm halállal; és megtudják a gyülekezetek mind, hogy én vagyok a vesék <f>[20†]</f> és szívek vizsgálója; és mindeniteknek megfizetek a ti cselekedeteitek <f>[21†]</f> szerint.</J>


text:
<J>Néktek pedig azt mondom és mind a többi Thiatirabelieknek is, a kiknél nincsen e tudomány, és a kik nem ismerik a Sátán mélységeit, a mint ők nevezik: nem vetek reátok más terhet,</J>


text:
<J>És a ki győz, és a ki mindvégig megőrzi az én cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pogányokon;</J>


text:
<J>És uralkodik <f>[23†]</f> rajtuk vasvesszővel, mint a fazekas edényei széttöretnek; a miképen én is vettem az én Atyámtól:</J>


text:
<pb/><J>A Sárdisbeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja az, a kinél van az isteni hét lélek és a <f>[1†]</f> hét csillag: Tudom a te dolgaidat, hogy az a neved, hogy élsz, és halott vagy.</J>


text:
<J>Vigyázz, és erősítsd meg a többieket, a kik haló <f>[2†]</f> félben vannak; mert nem találtam a te cselekedeteidet Isten előtt teljeseknek.</J>


text:
<J>Megemlékezzél azért, hogyan vetted és hallottad; és tartsd meg, és térj meg. Hogyha tehát nem vigyázol, elmegyek hozzád, mint a tolvaj, és <f>[3†]</f> nem tudod, mely órában megyek hozzád.</J>


text:
<J>De van Sárdisban egy kevés neved, azoké a kik nem fertőztették meg a ruháikat: és fehérben fognak velem járni; mert méltók <i>arra. </i></J>


text:
<J>A ki győz, az fehér ruhákba öltözik; és nem törlöm ki annak nevét az élet könyvéből, <f>[4†]</f> és vallást teszek annak <f>[5†]</f> nevéről az én Atyám előtt és az ő angyalai előtt.</J>


text:
<pb/><J>A Filadelfiabeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja a Szent, az Igaz, a kinél a Dávid kulcsa van, <f>[6†]</f> a ki megnyitja és senki be nem zárja, és bezárja és senki meg nem nyitja:</J>


text:
<J>Tudom a te dolgaidat (ímé adtam elődbe egy nyitott ajtót, a melyet senki be nem zárhat), hogy kevés erőd van, és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet.</J>


text:
<J>Ímé én adok a Sátán zsinagógájából, azok közül, a kik <f>[7†]</f> zsidóknak mondják magukat és nem azok, hanem hazudnak; ímé azt mívelem, hogy azok eljőjjenek és leboruljanak a te lábaid előtt, és megtudják, hogy én szerettelek téged.</J>


text:
<J>Mivel megtartottad az én béketűrésre <i>intő</i> beszédemet, én is megtartalak téged a megpróbáltatás idején, a mely az egész világra eljő, hogy megpróbálja e föld lakosait.</J>


text:
<J>Ímé eljövök hamar: tartsd <f>[8†]</f> meg a mi nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.</J> <f>[9†]</f>


text:
<J>A ki győz, oszloppá teszem azt az én Istenemnek templomában, és többé onnét ki nem jő; és felírom ő reá az én Istenemnek <f>[10†]</f> nevét, és az én Istenem városának nevét, az új Jeruzsálemét, <f>[11†]</f> a mely az égből száll alá az én Istenemtől, és az én <f>[12†]</f> új nevemet.</J>


text:
<pb/><J>A Laodiczeabeli gyülekezet angyalának is írd meg: Ezt mondja az Ámen, a hű <f>[13†]</f> és igaz bizonyság, az Isten teremtésének <f>[14†]</f> kezdete:</J>


text:
<J>Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, és meggazdagodtam és semmire nincs szükségem; és nem tudod, hogy te vagy a nyomorult és a nyavalyás és szegény és vak és mezítelen:</J>


text:
<J>Azt tanácslom néked, hogy végy tőlem tűzben megpróbált aranyat, hogy gazdaggá légy; és fehér <f>[15†]</f> ruhákat, hogy öltözeted legyen, és ne láttassék ki a te mezítelenségednek rútsága; és szemgyógyító írral kend meg a te szemeidet, hogy láss.</J>


text:
<J>A kiket én szeretek, <f>[16†]</f> megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.</J>


text:
<J>Ímé az ajtó előtt állok és zörgetek; ha valaki meghallja az én szómat és megnyitja az ajtót, bemegyek ahhoz és vele vacsorálok, és ő én velem.</J>


text:
<J>A ki győz, megadom annak, hogy az én királyiszékembe űljön velem, a mint én is győztem és ültem az én Atyámmal az ő királyiszékében.</J>


text:
<pb/>Ezek után látám, és ímé egy megnyílt ajtó <i>vala</i> a mennyben, és az első szó, <f>[1†]</f> a melyet mint egy velem beszélő trombitának szavát hallék, ezt mondja vala: <J>Jőjj fel ide, és megmutatom néked, a miknek meg kell lenni ezután.</J>


text:
És azonnal elragadtatám lélekben: és ímé egy <f>[2†]</f> királyiszék vala letéve a mennyben, és üle <i>valaki</i> a királyiszékben;


text:
És a ki üle, tekintetére nézve hasonló vala a jáspis és sárdius kőhöz; és a királyiszék körül szivárvány <i>vala,</i> <f>[3†]</f> látszatra smaragdhoz hasonló.


text:
És a királyiszék körül huszonnégy királyiszék <i>vala;</i> és a királyiszékekben látám ülni a huszonnégy <f>[4†]</f> Vénet fehér ruhákba öltözve: és a fejökön arany koronák valának.


text:
A királyiszékből pedig villámlások és mennydörgések és szózatok jőnek <i>vala</i> ki. És hét tűzlámpás ég <i>vala</i> a királyiszék előtt, a mely az Istennek hét <f>[5†]</f> lelke;


text:
És a királyiszék előtt üvegtenger <i>vala,</i> <f>[6†]</f> hasonló a kristályhoz; és a királyiszék közepette és a királyiszék körül négy <f>[7†]</f> lelkes állat, szemekkel teljesek elől és hátul.


text:
És az első lelkes <f>[8†]</f> állat hasonló <i>vala</i> az oroszlánhoz, és a második lelkes állat hasonló a borjúhoz, és a harmadik lelkes állatnak olyan arcza <i>vala,</i> mint egy embernek, és a negyedik lelkes állat hasonló <i>vala</i> a repülő sashoz.


text:
És a négy lelkes állat, a melyek közül mindeniknek hat-hat <f>[9†]</f> szárnya <i>vala</i>, köröskörül és belül teljes <i>vala</i> szemekkel; és meg nem szűnik <i>vala</i> nappal és éjjel ezt mondani: Szent, szent, szent az Úr, a mindenható Isten, a ki <f>[10†]</f> vala és a ki van és a ki eljövendő,


text:
És mikor a lelkes állatok dicsőséget, tisztességet és hálát adnak annak, a ki a királyiszékben ül, annak, a ki örökkön örökké él,


text:
Leesik a huszonnégy Vén az előtt, a ki a királyiszékben ül, és imádja azt, a ki örökkön örökké él, és az ő koronáit a királyiszék elé teszi, mondván:


text:
Méltó vagy Uram, <f>[11†]</f> hogy végy dicsőséget és tisztességet és erőt; mert te teremtettél mindent, és a te akaratodért vannak és teremttettek.


text:
<pb/>És láték annak jobbkezében, a ki a királyiszékben üle, <f>[1†]</f> egy könyvet <f>[2†]</f>, a mely be volt írva belől és hátul, és le volt pecsételve hét pecséttel.


text:
És láték egy erős angyalt, a ki nagy szóval kiálta: Ki volna méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit?


text:
Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:


text:
És egy a Vének <f>[3†]</f> közül monda nékem: Ne sírj: ímé győzött a Júda nemzetségéből való oroszlán, <f>[4†]</f> Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét.


text:
És láték a királyiszék és a négy lelkes <f>[5†]</f> állat között és a Vének között egy Bárányt állani, mint egy megölöttet, hét szarva és <f>[6†]</f> hét szeme vala, a mi az Istennek hét <f>[7†]</f> Lelke, a mely elküldetett az egész földre.


text:
És mikor elvevé a könyvet, a négy lelkes állat és a huszonnégy Vén leborula a Bárány előtt, mindeniknél hárfák <f>[9†]</f> és aranypoharak lévén, jóillatokkal tele, a mik a szentek <f>[10†]</f> imádságai.


text:
És éneklének új <f>[11†]</f> éneket, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyvet és megnyisd annak pecséteit: mert megölettél, és megváltottál minket <f>[12†]</f> Istennek a te véred által, minden <f>[13†]</f> ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből,


text:
És látám, és hallám a királyiszék, a lelkes állatok, és a Vének <f>[15†]</f> körül sok angyalnak szavát; és az ő számuk tízezerszer <f>[16†]</f> tízezer és ezerszer ezer vala;


text:
Nagy szóval ezt mondván: Méltó a megöletett <f>[17†]</f> Bárány, hogy vegyen erőt és gazdagságot és bölcseséget és hatalmasságot és tisztességet és dicsőséget és áldást.


text:
Sőt hallám, hogy minden teremtett állat, a mely van a mennyben és a <f>[18†]</f> földön, és a föld alatt és a tengerben, és minden, a mi ezekben van, ezt mondja vala: A királyiszékben <f>[19†]</f> ülőnek és a Báránynak áldás és tisztesség és dicsőség és hatalom örökkön örökké.


text:
És a négy lelkes <f>[20†]</f> állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén <f>[21†]</f> leborult és imádá az örökkön örökké élőt.


text:
<pb/>És látám, mikor a Bárány a pecsétekből egyet felnyitott, és hallám, hogy a négy lelkes állat közül egy monda, mintegy mennydörgésnek szavával: Jőjj és lásd.


text:
És látám, és ímé egy fehér ló, <f>[1†]</f> és a rajta ülőnél íjj vala; és adaték néki korona; és kijöve győzve, és hogy győzzön.


text:
És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a <f>[2†]</f> második lelkes állat ezt mondá: Jőjj és lásd.


text:
És előjőve egy másik, veres ló, és <f>[3†]</f> a ki azon üle, megadaték annak, hogy a békességet elvegye a földről, és hogy <i>az emberek</i> egymást öljék; és adaték annak egy nagy kard.


text:
És mikor felnyitotta a harmadik pecsétet, hallám, hogy a harmadik lelkes állat mondá: Jőjj és lásd. Látám azért, és ímé egy <f>[4†]</f> fekete ló; és annak, a ki azon üle, egy mérleg vala kezében.


text:
És hallék a négy lelkes állat közt szózatot, a mely ezt mondja vala: A búzának mérczéje egy dénár, és az árpának három mérczéje egy dénár; de a bort és az olajt ne bántsd.


text:
És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik <f>[5†]</f> lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: Jőjj és lásd.


text:
És látám, és ímé egy sárgaszínű ló; és a ki rajta üle, annak a neve halál, és a pokol követi vala azt; és adaték azoknak hatalom a földnek negyedrészén, hogy öljenek fegyverrel <f>[6†]</f> és éhséggel és halállal és a földnek fenevadai által.


text:
És mikor felnyitotta az ötödik pecsétet, látám az oltár alatt azoknak lelkeit, <f>[7†]</f> a kik megölettek az Istennek beszédéért és a bizonyságtételért, <f>[8†]</f> a melyet kaptak.


text:
És kiáltának nagy szóval, mondván: Uram, te szent és igaz, meddig nem ítélsz még, és nem <f>[9†]</f> állasz bosszút a mi vérünkért azokon, a kik a földön laknak?


text:
Akkor adatának azoknak egyenként fehér ruhák; és mondaték nékik, hogy még egy kevés ideig nyugodjanak, a míg beteljesedik mind az <i>ő</i> szolgatársaik<i>nak</i>, mind az ő atyjokfiai<i>nak száma, </i>a kiknek meg kell öletniök, a mint ők is <i>megölettek. </i> <f>[10†]</f>


text:
Azután látám, mikor a hatodik pecsétet felnyitotta, és ímé nagy földindulás lőn, és a nap <f>[11†]</f> feketévé lőn mint a szőrzsák, és a hold egészen olyan lőn, mint a vér;


text:
És az ég <f>[12†]</f> csillagai a földre hullának, miképen a fügefa hullatja éretlen gyümölcseit, mikor nagy szél rázza.


text:
És az ég eltakarodék, mint mikor a papírtekercset összegöngyölítik; és minden hegy <f>[13†]</f> és sziget helyéből elmozdíttaték.


text:
És a földnek királyai és a fejedelmek és a gazdagok és a vezérek és a hatalmasak, és minden szolga és minden szabad, elrejték magokat a <f>[14†]</f> barlangokba és a hegyeknek kőszikláiba;


text:
És mondának a hegyeknek és a kőszikláknak: Essetek <f>[15†]</f> mi reánk és rejtsetek el minket annak színe elől, a ki a királyiszékben ül, és a Bárány haragjától:


text:
<pb/>Ezek után láték négy angyalt állani a földnek négy szegletén, a földnek négy szélét tartva, hogy szél ne fújjon a földre, se a tengerre, se semmi élőfára.


text:
És láték más angyalt feljőni napkelet felől, a kinek kezében vala az élő Istennek pecséte; és nagy szóval kiálta a négy angyalnak, a kinek adatott, hogy ártson a földnek és a tengernek,


text:
Ezt mondván: Ne ártsatok se a földnek, se a tengernek, se a fáknak addig, míg meg nem pecsételjük <f>[1†]</f> a mi Istenünk szolgáit az ő homlokukon.


text:
És hallám a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, <f>[2†]</f> az Izráel fiainak minden nemzetségéből elpecsételve.


text:
A Júda nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt <i>vala;</i> a Ruben nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a Gád nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt;


text:
Az Áser nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a Nafthali nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a Manassé nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt;


text:
A Simeon nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a Lévi nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; az Izsakhár nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt;


text:
A Zebulon nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a József nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt; a Benjámin nemzetségéből tizenkétezer elpecsételt.


text:
<pb/>Azután látám, és ímé egy nagy sokaság, a melyet senki meg nem számlálhatott, minden <f>[3†]</f> nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből; és a királyiszék előtt és a Bárány előtt állnak vala, fehér ruhákba <f>[4†]</f> öltözve, és az ő kezeikben pálmaágak;


text:
És kiáltanak nagy szóval, mondván: Az idvesség a <f>[5†]</f> mi Istenünké, a ki a királyiszékben ül, és a Bárányé!


text:
Az angyalok <f>[6†]</f> pedig mindnyájan a királyiszék, a Vének és a négy lelkes állat körül állnak vala, és a királyiszék előtt arczczal leborulának, és imádák az Istent,


text:
Ezt mondván: Ámen: áldás és dicsőség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erő a mi Istenünknek mind örökkön örökké, Ámen.


text:
Akkor felele egy a Vének közül, és monda nékem: Ezek, a kik a fehér ruhákba <f>[7†]</f> vannak öltözve, kik és honnét jöttek?


text:
És mondék néki: Uram, te tudod. És monda nékem: Ezek azok, a kik jöttek a nagy nyomorúságból, és megmosták az ő ruháikat, és <f>[8†]</f> megfehérítették ruháikat a Bárány vérében.


text:
Ezért vannak az Isten királyiszéke előtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az ő templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát <f>[9†]</f> felettök.


text:
Nem éheznek <f>[10†]</f> többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap <f>[11†]</f> nem tűz rájok, sem semmi hőség:


text:
Mert a Bárány, a ki a királyiszéknek közepette van, legelteti őket, és a vizeknek élő forrásaira viszi őket; és eltöröl <f>[12†]</f> Isten az ő szemeikről minden könyet.


text:
És jöve egy másik angyal, és megálla az oltárnál, arany tömjénezőt tartva; és adaték annak sok tömjén, hogy tegye minden szenteknek <f>[2†]</f> könyörgéseihez az arany <f>[3†]</f> oltárra, a mely a királyiszék előtt vala.


text:
Azután vevé az angyal a tömjénezőt; és megtölté azt az oltárnak tüzével, és leveté a földre; és lőnek mennydörgések és szózatok és villámlások és földindulás.


text:
Az első angyal azért trombitála, és lőn jégeső és tűz, vérrel elegy, és vetteték a földre; és a földnek harmadrésze megége, és az élőfáknak harmadrésze megége, és minden zöldelő fű megége.


text:
A második angyal is trombitált, és mint egy tűzzel égő nagy hegy vetteték a tengerbe; és a tengernek harmadrésze vérré lőn;


text:
És meghala a tengerben lévő teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze.


text:
A harmadik angyal is trombitált, és leesék az égről egy nagy csillag, égve, mint egy fáklya, és esék a folyóvizeknek harmadrészére, és a vizek forrásaira;


text:
A csillagnak neve pedig üröm: változék azért a folyóvizek harmadrésze ürömmé; és sok ember meghala a vizektől, mivel keserűkké lőnek.


text:
A negyedik angyal is trombitált, és megvereték a napnak harmadrésze, és a holdnak harmadrésze, és a csillagoknak harmadrésze; hogy meghomályosodjék azoknak harmadrésze, és a nap az ő harmadrészében ne fényljék, és az éjszaka hasonlóképen.


text:
<pb/>És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval: Jaj, jaj, jaj <f>[6†]</f> a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak.


text:
<pb/>Az ötödik angyal is trombitált, és látám, hogy egy csillag esett le az égről a földre, és adaték annak a mélység <f>[1†]</f> kútjának kulcsa.


text:
Megnyitá azért a mélységnek kútját: és füst jöve fel a kútból, mint egy nagy kemenczének füstje; és meghomályosodék a nap és a levegőég a kút füstje miatt.


text:
A füstből pedig sáskák jövének ki a földre; és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak.


text:
És megmondaték nékik, hogy a földnek füvét ne bántsák, se semmi zöldelőt, se semmi élőfát, hanem csak azokat az embereket, a kiknek homlokukon nincsen az Istennek <f>[2†]</f> pecséte.


text:
És adaték azoknak, hogy meg ne öljék őket, hanem hogy kínoztassanak öt hónapig; és azoknak kínzása olyan, mint a skorpió kínzása, mikor megmarja az embert.


text:
Annakokáért azokban a napokban keresik az emberek a halált, de nem találják meg azt; és kívánnának meghalni, de a halál elmegy előlük.


text:
A sáskáknak formája pedig hasonló vala a viadalhoz felkészített lovakhoz; és a fejökön mintegy aranyhoz hasonló koronák valának, és az orczáik olyanok valának, mint az emberek orczái.


text:
És olyan mellvértjeik valának, mint a vas mellvértek; és az ő szárnyaik zúgása olyan vala, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása.


text:
És skorpiókhoz hasonló farkuk vala és fulánkjuk; és a farkukban vala a hatalmuk, hogy ártsanak az embereknek öt hónapig.


text:
Királyukul pedig a mélység angyala vala felettök; annak a neve zsidóul Abaddon, görögül pedig Apollion, <i>azaz Vesztő</i> a neve.


text:
<pb/>A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten előtt van,


text:
Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala: Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve.


text:
Eloldaték azért a négy angyal, a ki el vala készítve az órára és napra és hónapra és esztendőre, hogy megölje az emberek harmadrészét.


text:
És így látám a lovakat látásban, és a rajtuk ülőket, a kiknek tűzből és jáczintból és kénkőből való mellvértjeik valának; és a lovak feje olyan vala, mint az oroszlánok feje; és szájukból tűz és füst és kénkő jő vala ki.


text:
E háromtól öleték meg az emberek harmadrésze, a tűztől és a füsttől és a kénkőtől, a mely azoknak szájából jő vala ki.


text:
Mert az ő hatalmuk az ő szájukban van, és az ő farkukban; mert az ő farkaik a kígyókhoz hasonlók, a melyeknek fejeik vannak; és azokkal ártanak.


text:
A többi emberek pedig, a kik meg nem ölettek e csapásokkal, nem tértek meg az ő kezeik csinálmányaitól, hogy ne imádnák a gonosz lelkeket, és az arany és ezüst és ércz és kő és fa bálványokat, a melyek nem láthatnak, <f>[4†]</f> sem hallhatnak, sem járhatnak;


text:
És nem tértek meg az ő gyilkosságaikból, sem az ő ördöngösségeikből, sem paráználkodásaikból, sem lopásaikból.


text:
<pb/>És láték egy másik, erős angyalt az égből leszállani, a ki felhőbe vala öltözve; és a fején szivárvány vala, és az orczája olyan vala, mint a nap, és a lábai mint a tűzoszlopok;


text:
És a kezében egy nyitott könyvecske vala; és tevé a jobb lábát a tengerre, a bal lábát pedig a földre;


text:
És kiálta nagy szóval, mint mikor az oroszlán ordít; és mikor kiálta, megszólaltatá a hét mennydörgés az ő szavát.


text:
És mikor a hét mennydörgés megszólaltatta az ő szavát, le akarám írni; és az égből szózatot hallék, a mely ezt mondá nékem: Pecsételd be, <f>[1†]</f> a miket a hét mennydörgés szóla, és azokat meg ne írd.


text:
És megesküvék arra, a ki örökkön örökké él, a ki teremtette az eget és a benne valókat, és a földet és a benne valókat, és a tengert és a benne valókat, hogy idő többé nem lészen:


text:
Hanem a hetedik angyal szavának napjaiban, mikor trombitálni kezd, akkor elvégeztetik az Istennek titka, a mint megmondotta az ő szolgáinak a prófétáknak.


text:
És a szózat, a melyet hallottam az égből, ismét szóla nékem, és monda: Menj el, és vedd el azt a nyitott könyvecskét, <f>[3†]</f> <i>mely</i> a tengeren és a földön álló angyal kezében <i>van. </i>


text:
Elmenék azért az angyalhoz, mondván néki: Add nékem a könyvecskét. És monda nékem: Vedd el és edd meg; és <f>[4†]</f> megkeseríti a te gyomrodat, de a te szádban édes lesz, mint a méz.


text:
Elvevém azért a könyvecskét az angyal kezéből, és megevém azt; és az én számban olyan édes vala mint a méz; és mikor megettem azt, megkeseredék az én gyomrom.


text:
<pb/>És adának nékem vesszőhöz hasonló nádszálat, és angyal áll vala mellém és monda: Kelj fel, és mérd meg az Isten templomát és az oltárt, és azokat, a kik abban imádkoznak.


text:
De a tornáczot, a mely a templomon kívül van, kihagyd, és azt meg ne mérd; mert a pogányoknak adatott, és a szent várost tapodják negyvenkét <f>[1†]</f> hónapig.


text:
És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer <f>[2†]</f> kétszáz hatvan napig.


text:
És ha valaki akar nékik ártani, tűz <f>[4†]</f> származik az ő szájokból, a mely megöli az ő ellenségeiket; és ha valaki akar nékik ártani, úgy kell annak megöletni.


text:
Ezeknek van hatalmuk arra, hogy bezárják az eget, hogy az ő prófétálásuknak idejében eső <f>[5†]</f> ne legyen; és hatalmuk van a vizeken, hogy azokat vérré változtassák, <f>[6†]</f> és megverjék a földet akármi csapással, valamennyiszer akarják.


text:
És mikor elvégezik az ő bizonyságtételöket, a mélységből feljövő <f>[7†]</f> fenevad hadakozik <f>[8†]</f> ellenök, és legyőzi őket, és megöli őket.


text:
És az ő holttesteik <i>feküsznek</i> ama nagy <f>[9†]</f> városnak utczáin, a mely lélek szerint Sodomának és Égyiptomnak hivatik, a hol a mi Urunk is megfeszíttetett.


text:
És a népek és ágazatok, és nyelvek és nemzetek közül valók látják azoknak holttestét három és fél nap, és azoknak holttestét nem engedik sírba tenni.


text:
És a földnek lakosai örülnek és örvendeznek rajtok, és ajándékokat küldenek egymásnak; mivelhogy e két próféta gyötörte a földnek lakosait.


text:
De három és fél nap mulva életnek lelke adaték Istentől ő beléjök, és lábaikra állának; és nagy félelem esék azokra, a kik őket nézik vala.


text:
És hallának nagy szózatot az égből, a mely ezt mondja vala nékik: Jőjjetek fel ide. És felmenének az égbe felhőben; és láták őket az ő ellenségeik.


text:
És lőn abban az órában nagy földindulás, és a városnak <f>[10†]</f> tizedrésze elesék; és megöleték a földindulásban hétezer ember neve; és a többiek megrémülének, és a menny Istenének adának dicsőséget.


text:
<pb/>A hetedik angyal is trombitála, és nagy szózatok lőnek a mennyben, a melyek ezt mondják vala: E világnak országai a mi Urunkéi és az ő Krisztusáéi lettek, a ki örökkön <f>[12†]</f> örökké uralkodik.


text:
És a huszonnégy Vén, a ki <f>[13†]</f> az Isten előtt ül az ő királyiszékeiben, esék az ő orczájára és imádá az Istent,


text:
Ezt mondván: Hálát adunk néked Uram, mindenható Isten, a ki vagy és a ki valál és a ki eljövendő vagy; mert a te nagy <f>[14†]</f> hatalmadat kezedhez vetted, és a te országlásodat elkezdetted.


text:
És megharagudtak a pogányok, és eljött a te haragod, <f>[15†]</f> és a halottak ideje, hogy megítéltessenek, és jutalmat adj <f>[16†]</f> a te szolgáidnak, a prófétáknak és a szenteknek, és a kik a te nevedet félik, kicsinyeknek és nagyoknak; és elpusztítsd azokat, a kik a földet pusztítják.


text:
És megnyilatkozék <f>[17†]</f> az Isten temploma a mennyben, és megláttaték az ő szövetségének <f>[18†]</f> ládája az ő templomában; és lőnek villámlások és szózatok és mennydörgések, és földindulás és nagy jégeső.


text:
<pb/>És láttaték nagy jel az égben: egy asszony, a ki a napba vala felöltözve, és lábai alatt vala a hold, és az ő fejében tizenkét csillagból korona;


text:
Láttaték más jel is az égben, és ímé <i>vala</i> egy nagy veres sárkány, a kinek hét feje vala és tíz szarva, és az ő fejeiben hét korona; <f>[2†]</f>


text:
És a farka utána vonszá az ég csillagainak harmadrészét, és a <f>[3†]</f> földre veté azokat; és álla az a sárkány a szűlő asszony <f>[4†]</f> elé, hogy mikor szűl, annak fiát megegye.


text:
És szűle fiú-magzatot, a ki <f>[5†]</f> vasvesszővel legeltet minden nemzetet; és ragadtaték annak fia Istenhez és az ő királyiszékéhez.


text:
Az asszony pedig elfuta a pusztába, hol Istentől készített helye van, hogy ott táplálják őt ezer <f>[6†]</f> kétszáz hatvan napig.


text:
És lőn az égben viaskodás: Mihály és <f>[7†]</f> az ő angyalai viaskodnak vala a sárkánynyal; és a sárkány is viaskodik vala és az ő angyalai;


text:
És vetteték a nagy sárkány, <f>[8†]</f> ama régi kígyó, a ki neveztetik ördögnek és a Sátánnak, ki mind az egész föld kerekségét elhiteti, vetteték a földre, és az ő angyalai <i>is</i> ő vele levettetének.


text:
És hallék nagy szózatot az égben, a mely ezt mondja vala: Most lett meg az idvesség <f>[9†]</f> és az erő, és a mi Istenünknek országa, és <f>[10†]</f> az ő Krisztusának hatalma; mert a mi atyánkfiainak vádolója levettetett, ki vádolja vala őket éjjel és nappal a mi Istenünk előtt.


text:
És ők legyőzték <f>[11†]</f> azt a Bárány véréért, és az ő bizonyságtételöknek beszédéért; és az ő életöket nem kímélték mind halálig.


text:
Annakokáért örüljetek egek és a kik lakoztok azokban. Jaj <f>[12†]</f> a föld és a tenger lakosainak; mert leszállott az ördög ti hozzátok, nagy haraggal teljes, úgymint a ki tudja, hogy kevés ideje van.


text:
Mikor azért látta a sárkány, <f>[13†]</f> hogy ő levettetett a földre, kergetni kezdé az asszonyt, <f>[14†]</f> a ki a fiút szűlte.


text:
De adaték az asszonynak <f>[15†]</f> két nagy sasszárny, hogy a kígyó <f>[16†]</f> elől elrepüljön a pusztába az <f>[17†]</f> ő helyére, hogy tápláltassék ott ideig, időkig, és <f>[18†]</f> az időnek feléig.


text:
És bocsáta a kígyó az ő szájából az asszony után vizet, mint egy folyó vizet, hogy azt a folyóvízzel elragadtassa.


text:
De segítségül lőn a föld az asszonynak, és megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé a folyóvizet, a melyet a sárkány az ő szájából bocsátott.


text:
Megharagvék azért a sárkány az asszonyra, és elméne, hogy hadakozzék egyebekkel az ő magvából valókkal, az Isten parancsolatainak megőrzőivel, és a kiknél vala a Jézus Krisztus bizonyságtétele; <f>[19†]</f>


text:
<pb/>És láték egy fenevadat feljőni a <f>[1†]</f> tengerből, a melynek hét feje és tíz <f>[2†]</f> szarva vala, és az ő szarvain tíz korona, és az ő fejein a káromlásnak neve.


text:
És e fenevad, a melyet láték, hasonló vala a párduczhoz, és az ő lábai, mint a medvéé, és az ő szája, mint az oroszlán szája; és a sárkány <f>[3†]</f> adá az ő erejét annak, és az ő királyiszékét, és nagy hatalmat.


text:
És látám, hogy egy az ő fejei közül mintegy halálos sebbel megsebesíttetett; de az ő halálos sebe meggyógyíttaték; és csodálván, az egész föld <i>követé</i> a fenevadat.


text:
És imádák a sárkányt, a ki a hatalmat adta a fenevadnak; és imádák a fenevadat, <f>[4†]</f> ezt mondván: Kicsoda hasonló e fenevadhoz? kicsoda viaskodhatik ő vele?


text:
És adaték néki nagy dolgoknak és káromlásoknak szóló szája; és adaték néki hatalom, hogy cselekedjék negyvenkét <f>[5†]</f> hónapig.


text:
Megnyitá azért az ő száját Isten ellen való káromlásra, hogy szidalmazza az ő nevét és az ő sátorát, és azokat, a kik a mennyben laknak.


text:
Az is adaték néki, hogy a szentek ellen hadakozzék, és <f>[6†]</f> őket legyőzze; és adaték néki hatalom minden nemzetségen, nyelven és népen.


text:
Annakokáért imádják őt a földnek minden lakosai, a kiknek neve nincs beírva <f>[7†]</f> az életnek könyvébe, a mely a Bárányé, a ki megöletett, e <f>[8†]</f> világ alapítása óta.


text:
Ha valaki fogságba visz <i>mást</i>, <i>ő is</i> fogságba megy; ha valaki fegyverrel öl, <f>[9†]</f> fegyverrel kell annak megöletni. Itt van a szentek békességes tűrése <f>[10†]</f> és hite.


text:
<pb/>Azután láték más fenevadat feljőni a földből, a kinek két szarva vala, a Bárányéhoz hasonló, de úgy szól vala, mint a sárkány;


text:
És az előbbi fenevadnak <f>[11†]</f> minden hatalmasságát cselekszi ő előtte; és azt is cselekszi, hogy a föld és annak lakosai imádják az első fenevadat, a melynek halálos sebe meggyógyult vala;


text:
És nagy jeleket tesz, annyira, hogy tüzet is hoz alá az égből a földre, az emberek láttára. <f>[12†]</f>


text:
És elhiteti <f>[13†]</f> a földnek lakosait a jelekkel, a melyek adatának néki, hogy cselekedje a fenevad előtt; azt mondván a föld lakosainak, hogy csinálják meg a fenevadnak képét, a ki fegyverrel megsebesíttetett vala, <f>[14†]</f> de megelevenedett.


text:
És adaték néki, hogy a fenevad képébe lelket adjon, hogy a fenevad képe szóljon is, és azt mívelje, hogy mindazok, a kik nem imádják a fenevad <f>[15†]</f> képét, megölessenek,


text:
Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az ő jobb kezökre vagy a homlokukra <f>[16†]</f> bélyeget tegyenek;


text:
És hogy senki se vehessen, se el ne adhasson <i>semmit,</i> hanem csak a kin a fenevad <f>[17†]</f> bélyege van, vagy neve, vagy nevének <f>[18†]</f> száma.


text:
Itt van a bölcseség. A kinek értelme van, számlálja meg a fenevad számát; mert emberi szám: és annak száma hatszázhatvanhat.


text:
<pb/>És látám, és ímé egy Bárány áll vala <f>[1†]</f> Sion hegyén, és ő vele száznegyvennégy <f>[2†]</f> ezeren, a kiknek homlokán írva vala az ő Atyjának neve.


text:
És hallék szózatot az égből, mint sok vizeknek zúgását <f>[3†]</f> és mint nagy mennydörgésnek szavát; és hallám hárfásoknak szavát, a kik az ő hárfájokkal <f>[4†]</f> hárfáznak vala;


text:
És énekelnek vala mintegy új <f>[5†]</f> éneket a királyiszék előtt, és a négy <f>[6†]</f> lelkes állat előtt és a Vének előtt; és senki meg nem tanulhatja vala azt az éneket, csak a száz <f>[7†]</f> negyvennégy ezer, a kik áron <f>[8†]</f> vétettek meg a földről.


text:
Ezek azok, a kik asszonyokkal nem fertőztették meg magokat; mert szűzek. Ezek azok, a kik követik a Bárányt, valahová megy. Ezek <f>[9†]</f> áron vétettek meg az emberek közül Istennek és a Báránynak zsengéiül.


text:
És az ő szájokban nem találtatott álnokság; <f>[10†]</f> mert az Istennek királyiszéke előtt feddhetetlenek.


text:
<pb/>És láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek,


text:
Ezt mondván nagy szóval: Féljétek az Istent, és néki adjatok dicsőséget: mert eljött az ő <f>[11†]</f> ítéletének órája; és imádjátok azt, a ki teremtette <f>[12†]</f> a mennyet és a földet, és a tengert és a vizek forrásait.


text:
És más angyal követé azt, mondván: Leomlott, leomlott <f>[13†]</f> Babilon, <f>[14†]</f> a nagy város! mert az ő paráznaságának haragborából <f>[15†]</f> adott inni minden pogány népnek.


text:
És harmadik angyal <i>is</i> követé azokat, mondván nagy szóval: Ha valaki imádja a fenevadat és annak képét, és <f>[16†]</f> bélyegét felveszi vagy homlokára vagy kezére,


text:
Az is iszik az Isten haragjának borából, a mely elegyítetlenül töltetett az ő haragjának poharába: és kínoztatik tűzzel és kénkővel a szent angyalok előtt és a Bárány előtt;


text:
És az ő kínlódásuknak füstje <f>[17†]</f> felmegy örökkön örökké; és nem lesz nyugalmuk éjjel és nappal, a kik imádják a fenevadat és annak képét, és ha valaki az ő nevének <f>[18†]</f> bélyegét felveszi.


text:
Itt van a <f>[19†]</f> szenteknek békességes tűrése, itt a kik megtartják az Isten parancsolatait és a Jézus hitét!


text:
És hallék az égből szózatot, a mely ezt mondja vala nékem: Írd meg: Boldogok a halottak, a kik az Úrban halnak meg mostantól fogva. Bizony, azt mondja a Lélek, mert <f>[20†]</f> megnyugosznak az ő fáradságuktól, és az ő cselekedeteik <f>[21†]</f> követik őket.


text:
<pb/>És látám, és ímé vala egy fehér felhő; és a felhőn üle <i>valaki,</i> hasonló az embernek Fiához, <f>[22†]</f> a fején arany korona, és a kezében éles sarló.


text:
És más angyal jöve ki a templomból, nagy szóval kiáltván annak, a ki a felhőn ül vala: Indítsd <f>[23†]</f> a sarlódat és arass; mert a földnek aratni valója megszáradt.


text:
Más angyal is jöve ki az oltártól, a kinek hatalma vala a tűzön, és kiálta nagy szóval annak, a kinél vala az éles sarló, ezt mondván: Bocsásd a te éles sarlódat, és szedd meg a föld szőleinek gerézdeit; mert megértek annak szőlei. <f>[24†]</f>


text:
Bocsátá azért az angyal az ő éles sarlóját a földre, és a földnek szőleit megszedé, és veté az Isten haragjának nagy <f>[25†]</f> borsajtójába.


text:
És megtaposták a borsajtót a városon kívül, és vér jöve ki a borsajtóból a lovak zablájáig, ezer hatszáz futamatnyira.


text:
<pb/>És láték mennyben más nagy és csodálatos jelt: hét angyalt, a kinél vala a hét utolsó <f>[1†]</f> csapás; mert az által teljesedett be az Istennek haragja.


text:
És láték úgymint üvegtengert <f>[2†]</f> tűzzel elegyítve; és azokat, a kik diadalmasok a fenevadon és az ő képén, és bélyegén és az ő nevének <f>[3†]</f> számán, látám állani az üvegtenger mellett, a kiknek kezében valának az Istennek hárfái. <f>[4†]</f>


text:
És énekelik vala Mózesnek <f>[5†]</f> az Isten szolgájának énekét, és a Báránynak énekét, ezt mondván: <f>[6†]</f> Nagyok és csodálatosak <f>[7†]</f> a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a <f>[8†]</f> te útaid, óh szentek Királya!


text:
Ki ne félne téged, <f>[9†]</f> Uram! és <i>ki</i> ne dicsőítené a te nevedet? mert csak egyedül vagy szent. Mert <f>[10†]</f> eljőnek mind a pogányok és lehajolnak előtted; mert a te ítéleteid <f>[11†]</f> nyilvánvalókká lettek.


text:
<pb/>És ezeknek utána látám, és ímé megnyittaték <f>[12†]</f> a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma,


text:
És kijöve a templomból a hét angyal, a kinél a hét csapás vala, tiszta és fehér gyolcsba öltözve, és mellöknél arany övekkel körülövezve.


text:
És egy a <f>[13†]</f> négy lelkes állat közül ada a hét angyalnak hét aranypoharat, a mely az örökkön örökké élő Istennek haragjával teljes vala.


text:
És megtelék a templom füsttel <f>[14†]</f> az Isten dicsőségének és erejének miatta, és senki a templomba be nem mehet vala, mígnem a hét angyal <f>[15†]</f> hét csapása bevégeztetik.


text:
<pb/>És hallék nagy szózatot a templomból, a mely mondja vala a hét <f>[1†]</f> angyalnak: Menjetek el és töltsétek ki a földre az Isten haragjának hét poharát.


text:
Elméne azért az első, és kitölté az ő poharát a földre; és támada gonosz és ártalmas fekély <f>[2†]</f> azokon az embereken, a kiken vala a fenevad bélyege, és a kik imádják vala annak képét. <f>[3†]</f>


text:
A másik angyal is kitölté az ő poharát a tengerbe; és olyanná lőn, mint a halott vére; és minden élő állat meghala a tengerben.


text:
A harmadik angyal is kitölté az ő poharát a folyóvizekbe és a vizek forrásaiba; és lőn <f>[4†]</f> vér.


text:
És hallám, hogy a vizek angyala ezt mondja vala: Igaz vagy Uram, a ki vagy és <f>[5†]</f> a ki valál, te Szent, hogy ezeket ítélted;


text:
És hallám, hogy más az <f>[6†]</f> oltárról ezt mondja vala: Jól van Uram, mindenható Isten, igazak és igazságosak a <f>[7†]</f> te ítéleteid.


text:
A negyedik angyal is kitölté az ő poharát a napra; és adaték annak, hogy az embereket tikkaszsza tűzzel.


text:
És tikkadának az emberek nagy hévséggel; és az Istennek nevét káromlák, a kinek <f>[8†]</f> hatalma vala e csapásokon; és nem térének <f>[9†]</f> meg, hogy neki dicsőséget adjanak.


text:
Az ötödik angyal is kitölté az ő poharát a fenevad <f>[10†]</f> királyiszékére; és lőn az ő országa setét; és rágják vala az ő nyelvöket a kín miatt,


text:
És káromlák <f>[11†]</f> a menny Istenét az ő kínjaik és fekélyeik miatt; és meg nem térének <f>[12†]</f> az ő cselekedeteikből.


text:
A hatodik angyal is kitölté az ő poharát a nagy folyóvízre, az Eufrátesre; és kiszárada annak vize, hogy a napkelet felől jövő királyoknak út készíttessék.


text:
És láték a sárkány <f>[13†]</f> szájából és a fenevad <f>[14†]</f> szájából és a hamis próféta szájából <f>[15†]</f> három tisztátalan lelket kijőni, a békákhoz hasonlókat;


text:
Mert ördögi lelkek azok, a kik jeleket tesznek; a kik elmennek <f>[16†]</f> a földnek és az egész világnak királyaihoz, hogy egybe gyűjtsék <f>[17†]</f> azokat a mindenható Isten ama nagy napjának viadalára.


text:
<J>(Imé eljövök, mint a tolvaj. Boldog, a <f>[18†]</f> ki vigyáz és őrzi az ő <f>[19†]</f> ruháit, hogy mezítelenen <f>[20†]</f> ne járjon, és meg ne lássák az ő rútságát.)</J>


text:
A hetedik angyal is kitölté az ő poharát a levegőégre; és nagy szózat jöve ki a mennyei <f>[21†]</f> templomból a királyiszéktől, a mely ezt mondja vala: Meglett! <f>[22†]</f>


text:
És lőnek <f>[23†]</f> zendülések és mennydörgések és villámlások; és lőn nagy földindulás, a milyen nem volt, mióta az emberek a földön vannak, ilyen földindulás, ilyen nagy.


text:
És a nagy <f>[24†]</f> város három részre szakada, és a pogányok városai elesének; és a nagy Babilon <f>[25†]</f> megemlítteték az <f>[26†]</f> Isten előtt, hogy adjon annak inni az ő búsult haragja <f>[27†]</f> borának poharából.


text:
És nagy jégeső, mint egy-egy tálentom, szálla az égből az emberekre; és káromlák <f>[29†]</f> az Istent az emberek a jégeső csapásáért; mert annak csapása felette nagy.


text:
<pb/>És jöve egy a hét <f>[1†]</f> angyal közül, a kinél a hét pohár vala, és szóla velem, mondván nékem: Jövel, és megmutatom néked a nagy paráznának <f>[2†]</f> kárhoztatását, a ki a sok vizen ül; <f>[3†]</f>


text:
A kivel paráználkodtak a <f>[4†]</f> föld királyai, és az ő paráznaságának <f>[5†]</f> borával megrészegedtek a föld lakosai.


text:
És lélekben elvitt engem egy pusztába és láték egy asszonyt ülni egy veres fenevadon, a mely teljes vala káromlásnak neveivel, a melynek hét feje <f>[6†]</f> és tíz szarva vala.


text:
Öltözött <f>[7†]</f> vala pedig az asszony bíborba és skárlátba, és megékesíttetett vala aranynyal és drágakővel és gyöngyökkel, kezében egy aranypohár vala, tele útálatosságokkal és az ő paráznaságának tisztátalanságával,


text:
És az ő homlokára egy név vala írva: Titok; <f>[8†]</f> a nagy Babilon, a paráznáknak és a föld útálatosságainak anyja.


text:
És látám, hogy az asszony részeg vala a szentek vérétől <f>[9†]</f> és a Jézus bizonyságtevőinek vérétől; és nagy csodálkozással csodálkozám, mikor látám őt.


text:
És monda nékem az angyal: Miért csodálkozol? Én megmondom néked ez asszonynak titkát és a fenevadét, a mely őt hordozza, a melynek hét feje és tíz szarva van.


text:
A fenevad, <f>[10†]</f> a melyet láttál, volt és nincs; és a mélységből jő fel és megy a veszedelemre. És a föld lakosai csodálkoznak (a kiknek neve nincs beírva az életnek könyvébe <f>[11†]</f> e világ alapítása óta) látván a fenevadat, a mely vala és nincs, noha van.


text:
Itt az elme, a melyben van <f>[12†]</f> bölcseség. A hét <f>[13†]</f> fő a hét hegy, a melyen az asszony ül;


text:
Király is hét van; az öte elesett, és az egyik van, a másik még el nem jött; és mikor eljő, kevés <i>ideig</i> kell annak megmaradni.


text:
A fenevad pedig, a mely vala és nincs, az maga a nyolczadik, és a hét közül való; és a veszedelemre megy.


text:
A tíz <f>[14†]</f> szarv pedig, a melyet láttál, tíz király, olyanok, a kik még birodalmat nem kaptak; de hatalmat kapnak mint királyok egy óráig a fenevaddal.


text:
Ezek a Bárány ellen viaskodnak, és a Bárány meggyőzi őket, mert uraknak Ura <f>[15†]</f> és királyoknak Királya; és az ő vele való hivatalosok és választottak és hívek <i>is. </i>


text:
És monda nékem: A vizek, <f>[16†]</f> a melyeket láttál, a hol a parázna ül, népek <f>[17†]</f> azok és sokaságok és nemzetek és nyelvek.


text:
És a tíz <f>[18†]</f> szarv, a melyet láttál a fenevadon, ezek meggyűlölik a paráznát, és kifosztják és mezítelenné teszik, és eszik annak húsát, és megégetik <f>[19†]</f> őt tűzzel.


text:
Mert az Isten adta azoknak szívébe, hogy az ő szándékát cselekedjék, és egy szándékon legyenek, és adják az ő birodalmukat a fenevadnak, míglen betelnek az Isten beszédei.


text:
És az asszony, <f>[20†]</f> a melyet láttál, ama nagy <f>[21†]</f> város, a melynek királysága van a földnek királyain.


text:
<pb/>És ezek után láték más angyalt leszállani a mennyből, a kinek nagy hatalma vala; és a föld fénylett annak dicsőségétől.


text:
És kiálta <i>teljes</i> erejéből, nagy szóval mondván: Leomlott, <f>[1†]</f> leomlott <f>[2†]</f> a nagy Babilon, és lett ördögöknek lakhelyévé, <f>[3†]</f> minden tisztátalan léleknek tömlöczévé, és minden tisztátalan és gyűlölséges madárnak tömlöczévé.


text:
Mert az ő paráznasága haragjának borából ivott valamennyi nép, <f>[4†]</f> és a földnek királyai ő vele paráználkodtak, és a földnek kalmárai az ő dobzódásának erejéből meggazdagodtak.


text:
És hallék más szózatot a mennyből, a mely ezt mondja vala: Fussatok ki <f>[5†]</f> belőle én népem, hogy ne legyetek részesek az ő bűneiben, és ne kapjatok az ő csapásaiból:


text:
Mert az ő bűnei <f>[6†]</f> az égig hatottak, és megemlékezett az <f>[7†]</f> Isten az ő gonoszságairól.


text:
Fizessetek <f>[8†]</f> úgy néki, a mint ő fizetett néktek, és kétszerrel kettőztessétek meg néki az ő cselekedetei szerint; a mely pohárból itatott, ugyanabból két annyit töltsetek néki.


text:
A mennyire dicsőítette magát és dobzódott, annyi kínnal és gyászszal fizessetek néki; mert ezt mondja az ő szívében: Úgy <f>[9†]</f> ülök, mint királynéasszony, és nem vagyok özvegy, és semmi gyászt nem látok.


text:
Ennekokáért egy <f>[10†]</f> nap jőnek ő reá az ő csapásai: a halál, a gyász és az éhség; és tűzzel <f>[11†]</f> égettetik meg; mert erős az Úr, az Isten, a ki megbünteti őt.


text:
<pb/>És siratják őt, és jajgatnak ő rajta a föld királyai, a kik vele <f>[12†]</f> paráználkodtak és dobzódtak, mikor az ő égésének füstjét látják,


text:
Nagy távol állva az ő kínjától való félelem miatt, mondván: Jaj! jaj! te nagy város, <f>[13†]</f> Babilon, te hatalmas város, hogy egy órában jött el ítéleted!


text:
Arany és ezüst, és drágakő és gyöngy, és gyolcs és bíbor, és selyem és skárlátczikkeket; és minden thinfát és minden elefántcsontedényt, és drágafából és rézből és vasból és márványkőből <i>csinált</i> minden edényt;


text:
És fahajat és illatszereket, és kenetet és tömjént, és bort és olajat, és zsemlyelisztet és gabonát, és barmokat és juhokat, és lovakat és kocsikat, és rabokat és emberek lelkeit.


text:
És a gyümölcs, a mit a te lelked kívánt, eltávozott tőled, és minden a mi ínyes és pompás, eltávozott tőled, és többé azokat meg nem találod.


text:
Ezeknek árosai, a kik meggazdagodtak ő tőle, távol állanak az ő kínjától való félelem miatt, sírván és jajgatván,


text:
És ezt mondván: Jaj! jaj! a nagy város, a mely öltözött <f>[15†]</f> gyolcsba és bíborba és skarlátba, és megékesíttetett aranynyal, drágakövekkel és gyöngyökkel; hogy elpusztult egy órában annyi gazdagság!


text:
És minden hajósmester és a hajókon levők mind, a sokaság és az evezők, és valakik a tengeren kereskednek, távol állának.


text:
És kiáltának, látván az ő égésének füstjét, <f>[16†]</f> és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz?


text:
És port hányván <f>[17†]</f> az ő fejökre, kiáltának sírván és jajgatván, és ezt mondván: Jaj! jaj! az a nagy város, a melyben meggazdagodott mindenki, a kinek hajói voltak a tengeren, annak drágaságaiból, hogy elpusztult egy órában!


text:
Örülj <f>[18†]</f> ő rajta menny, és ti szent apostolok és próféták; mert az Isten büntette meg őt érettetek való büntetéssel.


text:
És egy erős angyal egy nagy malomkőhöz hasonló követ felvőn és a tengerbe veté, ezt mondván: Ilyen módon nagy <f>[19†]</f> sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik.


text:
És hárfásoknak <f>[20†]</f> és muzsikásoknak, és síposoknak és trombitásoknak szava te benned többé nem hallatik; és semmi mesterségnek mestere nem találtatik többé te benned; és malomnak zúgása sem hallatik többé te benned;


text:
És szövétneknek világossága többé te benned nem fénylik; és vőlegénynek és <f>[21†]</f> menyasszonynak szava sem hallatik többé te benned; mert a te kalmáraid <f>[22†]</f> valának a földnek fejedelmei; mert a te bűvöléseidtől eltévelyedtek mind a népek.


text:
És abban prófétáknak és szenteknek <f>[23†]</f> vére találtatott, és mindeneknek, a kik megölettek a földön.


text:
<pb/>És ezek után hallám mintegy nagy sokaságnak nagy szavát az égben, a mely ezt mondja vala: Aleluja! az idvesség és <f>[1†]</f> a dicsőség, és a tisztesség és a hatalom az Úré, a mi Istenünké!


text:
Mert igazak és igazságosak az ő ítéletei, <f>[2†]</f> és azt a nagy paráznát, a mely a földet megrontotta az ő paráznaságával, elítélte, és megbosszúlta <f>[3†]</f> az ő szolgáinak vérét annak kezén.


text:
És leborula a huszonnégy Vén <f>[5†]</f> és a négy lelkes állat, <f>[6†]</f> és imádá az Istent, a ki a királyiszékben ül vala, mondván: Ámen! Aleluja!


text:
És a királyiszéktől szózat jöve ki, a mely ezt mondja vala: Dícsérjétek a mi Istenünket mindnyájan ő szolgái, a kik félitek őt, kicsinyek és nagyok!


text:
<pb/>És hallám mintegy nagy sokaság szavát, és mintegy sok vizek zúgását, és mintegy erős mennydörgések szavát, mondván: Aleluja! mert uralkodik <f>[7†]</f> az Úr, a mi Istenünk, a mindenható.


text:
Örüljünk és örvendezzünk, és adjunk dicsőséget néki, mert eljött a Bárány menyegzője, és az ő felesége elkészítette magát,


text:
És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba; mert a <f>[8†]</f> fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei.


text:
És monda nékem: Írd meg: Boldogok azok, a kik a Bárány <f>[9†]</f> menyegzőjének vacsorájára hivatalosak. És monda nékem: Ezek az Istennek igaz beszédei.


text:
És leborulék annak lábai előtt, hogy imádjam őt, de monda nékem: Meglásd <f>[10†]</f>, ne tedd; szolgatársad vagyok néked és a te atyádfiainak, a kiknél a Jézus bizonyságtétele <f>[11†]</f> van; Istent imádd, mert a Jézus bizonyságtétele a prófétaság lelke.


text:
<pb/>És látám, hogy az ég megnyílt, és ímé vala egy fehér ló, <f>[12†]</f> és a ki azon ül vala, hivatik vala <f>[13†]</f> Hívnek és Igaznak, és igazságosan ítél és hadakozik.


text:
És az ő szemei olyanok, mint a tűzláng; <f>[14†]</f> és az ő fején sok korona; az ő neve fel vala írva, a mit senki nem tud, csak ő maga.


text:
És vérrel hintett <f>[15†]</f> ruhába vala öltöztetve és a neve Isten ígéjének <f>[16†]</f> neveztetik.


text:
És az ő szájából éles kard <f>[18†]</f> jő vala ki, hogy azzal verje a pogányokat; és ő fogja azokat <f>[19†]</f> legeltetni vasvesszővel; és ő nyomja a mindenható Isten haragja hevének <f>[20†]</f> borsajtóját.


text:
És az ő ruháján és tomporán oda vala írva az ő neve: királyoknak Királya, és <f>[21†]</f> uraknak Ura.


text:
<pb/>És láték egy angyalt állani a napban, és kiálta nagy szóval, mondván minden madaraknak, a melyek repdesnek vala az égnek közepette: Jőjjetek el, <f>[22†]</f> és gyűljetek egybe a nagy Istennek vacsorájára;


text:
Hogy egyétek a királyok húsát, és vezérek húsát és hatalmasok húsát, és lovaknak és rajtok űlőknek húsát, és mindenkinek húsát, szabadokét és szolgákét, és kicsinyekét és nagyokét.


text:
És látám, hogy a fenevad <f>[23†]</f> és a föld királyai és az ő seregeik egybegyűltek, hogy hadakozzanak az ellen, a ki a lovon ül vala és az ő serege ellen.


text:
És megfogaték a fenevad, <f>[24†]</f> és ő vele együtt a hamis próféta, <f>[25†]</f> a ki a csodákat tette ő előtte, a melyekkel elhitette azokat, a kik a fenevad bélyegét felvették, és a kik imádták annak képét: ők ketten elevenen a kénkővel égő tüzes tóba <f>[26†]</f> vettetének:


text:
A többiek pedig megöletének a lovon űlőnek kardjával, <f>[27†]</f> a mely az ő szájából jő vala ki; és a madarak mind <f>[28†]</f> megelégedének azoknak húsával.


text:
<pb/>És láték egy angyalt leszállani a mennyből, a kinél vala a mélységnek <f>[1†]</f> kulcsa, és egy nagy láncz a kezében.


text:
És megfogá a sárkányt, azt <f>[2†]</f> a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendőre,


text:
És veté őt a mélységbe, és bezárá azt és bepecsételé ő felette, hogy többé el ne hitesse a népeket, míg betelik az ezer esztendő; azután el kell néki oldoztatni egy <f>[3†]</f> kevés időre.


text:
És láték királyiszékeket, és leülének azokra, és adaték nékik ítélettétel; <f>[4†]</f> és <i>látám</i> azoknak lelkeit, a kiknek fejöket vették a Jézus bizonyságtételéért <f>[5†]</f> és az Isten beszédéért, és a kik nem imádták <f>[6†]</f> a fenevadat, sem annak képét, és nem vették annak bélyegét homlokukra és kezeikre; és éltek és uralkodtak <f>[7†]</f> a Krisztussal ezer esztendeig.


text:
A többi halottak pedig meg nem elevenedének, mígnem betelik az ezer esztendő. Ez az első feltámadás.


text:
Boldog és szent, a kinek része van az első feltámadásban: ezeken nincs hatalma a második <f>[8†]</f> halálnak; hanem lesznek az Istennek és a <f>[9†]</f> Krisztusnak papjai, és uralkodnak ő vele ezer esztendeig.


text:
És kimegy, hogy elhitesse a föld négy szegletén lévő népeket, a <f>[11†]</f> Gógot és a Magógot, hogy egybegyűjtse <f>[12†]</f> őket háborúra, a kiknek száma, mint a tenger fövenye.


text:
És feljövének a föld szélességére, és körülvevék a szentek táborát és a szeretett várost; és Istentől a mennyből tűz szálla alá, és megemészté azokat.


text:
És az ördög, a ki elhitette őket, vetteték a tűz és kénkő tavába, <f>[13†]</f> a hol van a fenevad és a hamis próféta; és kínoztatnak éjjel és nappal örökkön örökké.


text:
<pb/>És láték egy nagy fehér királyiszéket, és a rajta űlőt, a kinek tekintete elől eltűnék a föld és az ég, és helyök nem találtaték.


text:
És látám a halottakat, nagyokat és kicsinyeket, állani az Isten előtt; és könyvek <f>[14†]</f> nyittatának meg, majd egy más könyv nyittaték meg, a mely <f>[15†]</f> az életnek <i>könyve;</i> és megítéltetének a halottak azokból, a mik a könyvekbe voltak írva, az ő cselekedeteik <f>[16†]</f> szerint.


text:
És a tenger kiadá a halottakat, a kik ő benne voltak; és a halál és a pokol is kiadá a halottakat, a kik ő nálok voltak; és megítéltetének mindnyájan az ő cselekedeteik <f>[17†]</f> szerint.


text:
A pokol pedig és a <f>[18†]</f> halál vettetének a tűznek <f>[19†]</f> tavába. Ez a <f>[20†]</f> második halál, a tűznek tava.


text:
<pb/>Ezután láték új eget <f>[1†]</f> és új földet; mert az első ég és az első föld elmúlt vala; és a tenger többé nem vala.


text:
És én János látám a szent várost, az új <f>[2†]</f> Jeruzsálemet, a mely az Istentől szálla alá a mennyből, elkészítve, mint egy férje számára <f>[3†]</f> felékesített menyasszony.


text:
És hallék nagy szózatot, a mely ezt mondja vala az égből: Ímé az Isten sátora <f>[4†]</f> az emberekkel van, és velök lakozik, és azok az ő népei lesznek, és maga az Isten lesz velök, az ő Istenök.


text:
És az Isten eltöröl <f>[5†]</f> minden könyet az ő szemeikről; és a halál <f>[6†]</f> nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom <f>[7†]</f> nem lesz többé, mert az elsők elmúltak.


text:
És monda az, a ki a királyiszéken ül <f>[8†]</f> vala: Ímé mindent újjá <f>[9†]</f> teszek. És monda nékem: Írd meg, mert e beszédek hívek és igazak.


text:
És monda nékem: Meglett. <f>[10†]</f> Én vagyok az Alfa <f>[11†]</f> és az Omega, a kezdet és <f>[12†]</f> a vég. Én a szomjazónak adok az élet <f>[13†]</f> vizének forrásából ingyen.


text:
A gyáváknak pedig és hitetleneknek, és útálatosoknak és gyilkosoknak, <f>[14†]</f> és paráznáknak és bűbájosoknak, és bálványimádóknak és minden hazugoknak, azoknak része a tűzzel és kénkővel égő tóban <i>lesz</i>, a mi a második <f>[15†]</f> halál.


text:
És jöve hozzám egy a hét <f>[16†]</f> angyal közül, a kinél a hét utolsó csapással telt hét pohár vala, és szóla nékem, mondván: Jer, megmutatom néked a menyasszonyt, a <f>[17†]</f> Bárány feleségét.


text:
És elvive engem lélekben egy nagy és magas hegyre és megmutatá nékem azt a nagy várost, a szent <f>[18†]</f> Jeruzsálemet, a mely Istentől szállott alá a mennyből.


text:
Benne vala az Isten dicsősége; és annak világossága hasonló vala a legdrágább kőhöz, úgymint kristálytiszta jáspis kőhöz;


text:
És nagy és magas kőfala vala, tizenkét kapuja, és a kapukon tizenkét angyal, és felírott nevek, a melyek az Izráel fiai <f>[19†]</f> tizenkét törzsének <i>nevei:</i>


text:
És a város kőfalának tizenkét alapja vala, <f>[20†]</f> és azokon a Bárány tizenkét apostolának <f>[21†]</f> nevei.


text:
A ki pedig én velem beszéle, annál vala egy arany <f>[22†]</f> vessző, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kőfalát.


text:
És a város négyszögben fekszik, és a hossza annyi, mint a szélessége. És megméré a várost a vesszővel tizenkétezer futamatnyira: annak hosszúsága és szélessége és magassága egyenlő.


text:
És a város kőfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel. Az első alap jáspis; a második zafir; a harmadik kálczédon; a negyedik smaragd;


text:
Az ötödik sárdonix; a hatodik sárdius; a hetedik krizolitus; a nyolczadik berillus; a kilenczedik topáz; a tizedik krisopráz; a tizenegyedik jáczint; a tizenkettedik amethist.


text:
A tizenkét kapu pedig tizenkét gyöngy; minden egyes kapu egy-egy gyöngyből vala; és a város utczája tiszta arany, olyan mint az átlátszó üveg.


text:
És a városnak nincs szüksége a napra, sem a holdra, hogy <f>[23†]</f> világítsanak benne; mert az Isten dicsősége megvilágosította azt, és annak szövétneke a Bárány.


text:
És a pogányok, a kik megtartatnak, annak világosságában <f>[24†]</f> járnak; és a föld királyai az ő dicsőségöket és tisztességöket abba viszik.


text:
És nem megy abba be semmi tisztátalan, <f>[28†]</f> sem a ki útálatosságot és hazugságot cselekszik, hanem csak a kik beírattak az <f>[29†]</f> élet könyvébe, a mely a Bárányé.


text:
<pb/>És megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az Istennek és a Báránynak királyiszékéből jővén ki


text:
Az ő utczájának közepén. És a folyóvízen innen és túl életnek fája <f>[1†]</f> vala, mely tizenkét gyümölcsöt terem vala, minden hónapban meghozván gyümölcsét; és levelei <f>[2†]</f> a pogányok gyógyítására valók.


text:
És semmi elátkozott nem lesz többé; és az Istennek és a Báránynak királyiszéke benne lesz; és ő szolgái szolgálnak néki;


text:
És ott éjszaka <f>[5†]</f> nem lesz; és nem lesz szükségök szövétnekre és napvilágra; mert az Úr Isten világosítja meg őket, és országolnak örökkön örökké.


text:
<pb/>És monda nékem: E beszédek hívek és <f>[6†]</f> igazak: és az Úr, a szent próféták Istene bocsátotta el az ő angyalát, hogy <f>[7†]</f> megmutassa az ő szolgáinak <i>azokat,</i> a miknek meg kell lenni hamar.


text:
<J>Ímé eljövök <f>[8†]</f> hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv <f>[9†]</f> prófétálásának beszédeit.</J>


text:
És én János vagyok az, a ki ezeket hallottam és láttam: és mikor hallottam és láttam, leborulék <f>[10†]</f> az angyal lábai előtt, hogy őt imádjam, a ki nékem ezeket megmutatta vala.


text:
Az pedig monda nékem: Meglásd, ne <f>[11†]</f> <i>tedd;</i> mert szolgatársad vagyok néked, és a te atyádfiainak a prófétáknak, és azoknak, a kik megtartják e könyvnek beszédeit. Az Istent imádd.


text:
Azután monda nékem: Be ne pecsételd <f>[12†]</f> e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idő <f>[13†]</f> közel van.


text:
A ki igazságtalan, legyen igazságtalan ezután is; és a ki fertelmes, legyen fertelmes ezután is; és a ki igaz, legyen igaz ezután is; és a ki szent, szenteltessék meg ezután is.


text:
<J>És ímé hamar <f>[14†]</f> eljövök; és az én jutalmam velem <i>van,</i> hogy megfizessek mindenkinek, a mint az ő cselekedete lesz. <f>[15†]</f></J>


text:
<J>Én vagyok az Alfa <f>[16†]</f> és az Omega, a kezdet és a vég, az első <f>[17†]</f> és utolsó.</J>


text:
<J>Boldogok, a kik megtartják az ő parancsolatait, hogy joguk legyen az életnek fájához, <f>[18†]</f> és bemehessenek a kapukon <f>[19†]</f> a városba.</J>


text:
<J>De kinn <i>maradnak</i> az ebek és a bűbájosok, és a paráznák <f>[20†]</f> és a gyilkosok, és a bálványimádók és mind a ki szereti és szólja a hazugságot.</J>


text:
<J>Én Jézus küldöttem az én <f>[21†]</f> angyalomat, hogy ezekről bizonyságot tegyen néktek a gyülekezetekben. Én vagyok Dávidnak ama gyökere <f>[22†]</f> és ága: ama fényes és hajnali <f>[23†]</f> csillag.</J>


text:
És a Lélek és a menyasszony ezt mondják: Jövel! És a ki hallja, ezt mondja: Jövel! És a ki szomjúhozik, jőjjön el; és a ki akarja, vegye az élet vizét <f>[24†]</f> ingyen.


text:
<pb/>Bizonyságot teszek pedig mindenkinek, a ki e könyv prófétálásának beszédeit hallja: <i>Hogy</i> ha valaki ezekhez hozzá tesz, e könyvben megírt csapásokat veti Isten arra;


text:
És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeiből, az Isten annak részét eltörli az élet <f>[25†]</f> könyvéből, és a szent <f>[26†]</f> városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.


text:
Ezt mondja, a ki ezekről bizonyságot tesz: <J>Bizony hamar eljövök</J>. Ámen, bizony jövel Uram Jézus!


