# verses

text:
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.</p><i> Zemlâ že byla bezvidna i pusta, i t’ma nad bezdnoû, i Duh Božij nosilsâ nad vodoû.</i>


text:
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.</p><i> I uvidel Bog svet, čto on horoš, i otdelil Bog svet ot t’my.</i>


text:
И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.</p><i> I nazval Bog svet dnem, a t’mu noč’û. I byl večer, i bylo utro: den’ odin.</i>


text:
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.</p><i> I skazal Bog: da budet tverd’ posredi vody, i da otdelâet ona vodu ot vody.</i>


text:
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.</p><i> I sozdal Bog tverd’, i otdelil vodu, kotoraâ pod tverd’û, ot vody, kotoraâ nad tverd’û. I stalo tak.</i>


text:
И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.</p><i> I nazval Bog tverd’ nebom. I byl večer, i bylo utro: den’ vtoroj.</i>


text:
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.</p><i> I skazal Bog: da soberetsâ voda, kotoraâ pod nebom, v odno mesto, i da âvitsâ suša. I stalo tak.</i>


text:
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что <i>это</i> хорошо.</p><i> I nazval Bog sušu zemleû, a sobranie vod nazval morâmi. I uvidel Bog, čto <i>èto</i> horošo.</i>


text:
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.</p><i> I skazal Bog: da proizrastit zemlâ zelen’, travu, seûŝuû semâ, derevo plodovitoe, prinosâŝee po rodu svoemu plod, v kotorom semâ ego na zemle. I stalo tak.</i>


text:
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что <i>это</i> хорошо.</p><i> I proizvela zemlâ zelen’, travu, seûŝuû semâ po rodu ee, i derevo, prinosâŝee plod, v kotorom semâ ego po rodu ego. I uvidel Bog, čto <i>èto</i> horošo.</i>


text:
И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;</p><i> I skazal Bog: da budut svetila na tverdi nebesnoj dlâ otdeleniâ dnâ ot noči, i dlâ znamenij, i vremen, i dnej, i godov;</i>


text:
И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.</p><i> I da budut oni svetil’nikami na tverdi nebesnoj, čtoby svetit’ na zemlû. I stalo tak.</i>


text:
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;</p><i> I sozdal Bog dva svetila velikie: svetilo bol’šee, dlâ upravleniâ dnem, i svetilo men’šee, dlâ upravleniâ noč’û, i zvezdy;</i>


text:
И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,</p><i> I postavil ih Bog na tverdi nebesnoj, čtoby svetit’ na zemlû,</i>


text:
И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что <i>это</i> хорошо.</p><i> I upravlât’ dnem i noč’û, i otdelât’ svet ot t’my. I uvidel Bog, čto <i>èto</i> horošo.</i>


text:
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.</p><i> I skazal Bog: da proizvedet voda presmykaûŝihsâ, dušu živuû; i pticy da poletât nad zemleû, po tverdi nebesnoj.</i>


text:
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что <i>это</i> хорошо.</p><i> I sotvoril Bog ryb bol’ših i vsâkuû dušu životnyh presmykaûŝihsâ, kotoryh proizvela voda, po rodu ih, i vsâkuû pticu pernatuû po rodu ee. I uvidel Bog, čto <i>èto</i> horošo.</i>


text:
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.</p><i> I blagoslovil ih Bog, govorâ: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte vody v morâh, i pticy da razmnožaûtsâ na zemle.</i>


text:
И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.</p><i> I skazal Bog: da proizvedet zemlâ dušu živuû po rodu ee, skotov, i gadov, i zverej zemnyh po rodu ih. I stalo tak.</i>


text:
И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что <i>это</i> хорошо.</p><i> I sozdal Bog zverej zemnyh po rodu ih, i skot po rodu ego, i vseh gadov zemnyh po rodu ih. I uvidel Bog, čto <i>èto</i> horošo.</i>


text:
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.</p><i> I skazal Bog: sotvorim čeloveka po obrazu Našemu po podobiû Našemu, i da vladyčestvuût oni nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad skotom, i nad vseû zemleû, i nad vsemi gadami, presmykaûŝimisâ po zemle.</i>


text:
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.</p><i> I sotvoril Bog čeloveka po obrazu Svoemu, po obrazu Božiû sotvoril ego; mužčinu i ženŝinu sotvoril ih.</i>


text:
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.</p><i> I blagoslovil ih Bog, i skazal im Bog: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte zemlû, i obladajte eû, i vladyčestvujte nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad vsâkim životnym, presmykaûŝimsâ po zemle.</i>


text:
И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя: вам <i>сие</i> будет в пищу;</p><i> I skazal Bog: vot, Â dal vam vsâkuû travu, seûŝuû semâ, kakaâ est’ na vsej zemle, i vsâkoe derevo, u kotorogo plod drevesnyj, seûŝij semâ: vam <i>sie</i> budet v piŝu;</i>


text:
А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, <i>дал</i> Я всю зелень травную в пищу. И стало так.</p><i> A vsem zverâm zemnym, i vsem pticam nebesnym, i vsâkomu presmykaûŝemusâ po zemle, v kotorom duša živaâ, <i>dal</i> Â vsû zelen’ travnuû v piŝu. I stalo tak.</i>


text:
И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.</p><i> I uvidel Bog vse, čto On sozdal, i vot, horošo ves’ma. I byl večer, i bylo utro: den’ šestoj.</i>


text:
Так совершены небо и земля и все воинство их.</p><i> Tak soveršeny nebo i zemlâ i vse voinstvo ih.</i>


text:
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.</p><i> I soveršil Bog k sed’momu dnû dela Svoi, kotorye On delal, i počil v den’ sed’myj ot vseh del Svoih, kotorye delal.</i>


text:
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.</p><i> I blagoslovil Bog sed’moj den’, i osvâtil ego, ibo v onyj počil ot vseh del Svoih, kotorye Bog tvoril i sozidal.</i>


text:
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,</p><i> Vot proishoždenie neba i zemli, pri sotvorenii ih, v to vremâ, kogda Gospod’ Bog sozdal zemlû i nebo,</i>


text:
И всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,</p><i> I vsâkij polevoj kustarnik, kotorogo eŝe ne bylo na zemle, i vsâkuû polevuû travu, kotoraâ eŝe ne rosla, ibo Gospod’ Bog ne posylal doždâ na zemlû, i ne bylo čeloveka dlâ vozdelyvaniâ zemli,</i>


text:
Но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.</p><i> No par podnimalsâ s zemli i orošal vse lice zemli.</i>


text:
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.</p><i> I sozdal Gospod’ Bog čeloveka iz praha zemnogo, i vdunul v lice ego dyhanie žizni, i stal čelovek dušeû živoû.</i>


text:
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.</p><i> I nasadil Gospod’ Bog raj v Edeme na vostoke, i pomestil tam čeloveka, kotorogo sozdal.</i>


text:
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.</p><i> I proizrastil Gospod’ Bog iz zemli vsâkoe derevo, priâtnoe na vid i horošee dlâ piŝi, i derevo žizni posredi raâ, i derevo poznaniâ dobra i zla.</i>


text:
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.</p><i> Iz Edema vyhodila reka dlâ orošeniâ raâ; i potom razdelâlas’ na četyre reki.</i>


text:
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;</p><i> Imâ odnoj Fison: ona obtekaet vsû zemlû Havila, tu, gde zoloto;</i>


text:
И золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.</p><i> I zoloto toj zemli horošee; tam bdolah i kamen’ oniks.</i>


text:
Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.</p><i> Imâ vtoroj reki Gihon: ona obtekaet vsû zemlû Kuš.</i>


text:
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.</p><i> Imâ tret’ej reki Hiddekel’: ona protekaet pred Assirieû. Četvertaâ reka Evfrat.</i>


text:
И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.</p><i> I vzâl Gospod’ Bog čeloveka, i poselil ego v sadu Edemskom, čtoby vozdelyvat’ ego i hranit’ ego.</i>


text:
И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,</p><i> I zapovedal Gospod’ Bog čeloveku, govorâ: ot vsâkogo dereva v sadu ty budeš’ est’,</i>


text:
А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.</p><i> A ot dereva poznaniâ dobra i zla, ne eš’ ot nego; ibo v den’, v kotoryj ty vkusiš’ ot nego, smert’û umreš’.</i>


text:
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.</p><i> I skazal Gospod’ Bog: ne horošo byt’ čeloveku odnomu; sotvorim emu pomoŝnika, sootvetstvennogo emu.</i>


text:
Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.</p><i> Gospod’ Bog obrazoval iz zemli vseh životnyh polevyh i vseh ptic nebesnyh, i privel k čeloveku, čtoby videt’, kak on nazovet ih, i čtoby, kak narečet čelovek vsâkuû dušu živuû, tak i bylo imâ ej.</i>


text:
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.</p><i> I narek čelovek imena vsem skotam i pticam nebesnym i vsem zverâm polevym; no dlâ čeloveka ne našlos’ pomoŝnika, podobnogo emu.</i>


text:
И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.</p><i> I navel Gospod’ Bog na čeloveka krepkij son; i, kogda on usnul, vzâl odno iz rebr ego, i zakryl to mesto plotiû.</i>


text:
И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.</p><i> I sozdal Gospod’ Bog iz rebra, vzâtogo u čeloveka, ženu, i privel ee k čeloveku.</i>


text:
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.</p><i> I skazal čelovek: vot, èto kost’ ot kostej moih i plot’ ot ploti moej; ona budet nazyvat’sâ ženoû, ibo vzâta ot muža.</i>


text:
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.</p><i> Potomu ostavit čelovek otca svoego i mat’ svoû i prilepitsâ k žene svoej; i budut odna plot’.</i>


text:
И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.</p><i> I byli oba nagi, Adam i žena ego, i ne stydilis’.</i>


text:
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?</p><i> Zmej byl hitree vseh zverej polevyh, kotoryh sozdal Gospod’ Bog. I skazal zmej žene: podlinno li skazal Bog: ne eš’te ni ot kakogo dereva v raû?</i>


text:
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,</p><i> I skazala žena zmeû: plody s derev my možem est’,</i>


text:
Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.</p><i> Tol’ko plodov dereva, kotoroe sredi raâ, skazal Bog, ne eš’te ih i ne prikasajtes’ k nim, čtoby vam ne umeret’.</i>


text:
Но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.</p><i> No znaet Bog, čto v den’, v kotoryj vy vkusite ih, otkroûtsâ glaza vaši, i vy budete, kak bogi, znaûŝie dobro i zlo.</i>


text:
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.</p><i> I uvidela žena, čto derevo horošo dlâ piŝi, i čto ono priâtno dlâ glaz i voždelenno, potomu čto daet znanie; i vzâla plodov ego i ela; i dala takže mužu svoemu, i on el.</i>


text:
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.</p><i> I otkrylis’ glaza u nih oboih, i uznali oni, čto nagi, i sšili smokovnye list’â, i sdelali sebe opoâsaniâ.</i>


text:
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.</p><i> I uslyšali golos Gospoda Boga, hodâŝego v raû vo vremâ prohlady dnâ; i skrylsâ Adam i žena ego ot lica Gospoda Boga meždu derev’âmi raâ.</i>


text:
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?</p><i> I vozzval Gospod’ Bog k Adamu i skazal emu: gde ty?</i>


text:
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.</p><i> On skazal: golos Tvoj â uslyšal v raû, i uboâlsâ, potomu čto â nag, i skrylsâ.</i>


text:
И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?</p><i> I skazal: kto skazal tebe, čto ty nag? ne el li ty ot dereva, s kotorogo Â zapretil tebe est’?</i>


text:
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.</p><i> Adam skazal: žena, kotoruû Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i â el.</i>


text:
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.</p><i> I skazal Gospod’ Bog žene: čto ty èto sdelala? Žena skazala: zmej obol’stil menâ, i â ela.</i>


text:
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;</p><i> I skazal Gospod’ Bog zmeû: za to, čto ty sdelal èto, proklât ty pred vsemi skotami i pred vsemi zverâmi polevymi; ty budeš’ hodit’ na čreve tvoem, i budeš’ est’ prah vo vse dni žizni tvoej;</i>


text:
И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.</p><i> I vraždu položu meždu toboû i meždu ženoû, i meždu semenem tvoim i meždu semenem ee; ono budet poražat’ tebâ v golovu, a ty budeš’ žalit’ ego v pâtu.</i>


text:
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.</p><i> Žene skazal: umnožaâ umnožu skorb’ tvoû v beremennosti tvoej; v bolezni budeš’ roždat’ detej; i k mužu tvoemu vlečenie tvoe, i on budet gospodstvovat’ nad toboû.</i>


text:
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;</p><i> Adamu že skazal: za to, čto ty poslušal golosa ženy tvoej i el ot dereva, o kotorom Â zapovedal tebe, skazav: ne eš’ ot nego, proklâta zemlâ za tebâ; so skorb’û budeš’ pitat’sâ ot nee vo vse dni žizni tvoej;</i>


text:
Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;</p><i> Ternie i volčcy proizrastit ona tebe; i budeš’ pitat’sâ polevoû travoû;</i>


text:
В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.</p><i> V pote lica tvoego budeš’ est’ hleb, dokole ne vozvratiš’sâ v zemlû, iz kotoroj ty vzât, ibo prah ty i v prah vozvratiš’sâ.</i>


text:
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.</p><i> I narek Adam imâ žene svoej: Eva, ibo ona stala mater’û vseh živuŝih.</i>


text:
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.</p><i> I sdelal Gospod’ Bog Adamu i žene ego odeždy kožanye i odel ih.</i>


text:
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.</p><i> I skazal Gospod’ Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaâ dobro i zlo; i teper’ kak by ne proster on ruki svoej, i ne vzâl takže ot dereva žizni, i ne vkusil, i ne stal žit’ večno.</i>


text:
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.</p><i> I vyslal ego Gospod’ Bog iz sada Edemskogo, čtoby vozdelyvat’ zemlû, iz kotoroj on vzât.</i>


text:
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.</p><i> I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo heruvima i plamennyj meč obraŝaûŝijsâ, čtoby ohranât’ put’ k derevu žizni.</i>


text:
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.</p><i> Adam poznal Evu, ženu svoû; i ona začala, i rodila Kaina, i skazala: priobrela â čeloveka ot Gospoda.</i>


text:
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.</p><i> I eŝe rodila brata ego, Avelâ. I byl Avel’ pastyr’ ovec, a Kain byl zemledelec.</i>


text:
Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,</p><i> Spustâ neskol’ko vremeni, Kain prines ot plodov zemli dar Gospodu,</i>


text:
И Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,</p><i> I Avel’ takže prines ot pervorodnyh stada svoego i ot tuka ih. I prizrel Gospod’ na Avelâ i na dar ego,</i>


text:
А на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.</p><i> A na Kaina i na dar ego ne prizrel. Kain sil’no ogorčilsâ, i poniklo lice ego.</i>


text:
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?</p><i> I skazal Gospod’ Kainu: počemu ty ogorčilsâ? i otčego poniklo lice tvoe?</i>


text:
Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.</p><i> Esli delaeš’ dobroe, to ne podnimaeš’ li lica? a esli ne delaeš’ dobrogo, to u dverej greh ležit; on vlečet tebâ k sebe, no ty gospodstvuj nad nim.</i>


text:
И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.</p><i> I skazal Kain Avelû, bratu svoemu. I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelâ, brata svoego, i ubil ego.</i>


text:
И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?</p><i> I skazal Gospod’ Kainu: gde Avel’, brat tvoj? On skazal: ne znaû; razve â storož bratu moemu?</i>


text:
И сказал: что́ ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;</p><i> I skazal: čtó ty sdelal? golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne ot zemli;</i>


text:
И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;</p><i> I nyne proklât ty ot zemli, kotoraâ otverzla usta svoi prinât’ krov’ brata tvoego ot ruki tvoej;</i>


text:
Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.</p><i> Kogda ty budeš’ vozdelyvat’ zemlû, ona ne stanet bolee davat’ sily svoej dlâ tebâ; ty budeš’ izgnannikom i skital’cem na zemle.</i>


text:
И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;</p><i> I skazal Kain Gospodu: nakazanie moe bol’še, neželi snesti možno;</i>


text:
Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.</p><i> Vot, Ty teper’ sgonâeš’ menâ s lica zemli, i ot lica Tvoego â skroûs’, i budu izgnannikom i skital’cem na zemle; i vsâkij, kto vstretitsâ so mnoû, ub’et menâ.</i>


text:
И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.</p><i> I skazal emu Gospod’: za to vsâkomu, kto ub’et Kaina, otmstitsâ vsemero. I sdelal Gospod’ Kainu znamenie, čtoby nikto, vstretivšis’ s nim, ne ubil ego.</i>


text:
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.</p><i> I pošel Kain ot lica Gospodnâ i poselilsâ v zemle Nod, na vostok ot Edema.</i>


text:
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.</p><i> I poznal Kain ženu svoû; i ona začala i rodila Enoha. I postroil on gorod; i nazval gorod po imeni syna svoego: Enoh.</i>


text:
У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.</p><i> U Enoha rodilsâ Irad; Irad rodil Mehiaelâ; Mehiael’ rodil Mafusala; Mafusal rodil Lameha.</i>


text:
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.</p><i> I vzâl sebe Lameh dve ženy: imâ odnoj: Ada, i imâ vtoroj: Cilla.</i>


text:
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.</p><i> Ada rodila Iavala: on byl otec živuŝih v šatrah so stadami.</i>


text:
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.</p><i> Imâ bratu ego Iuval: on byl otec vseh igraûŝih na guslâh i svireli.</i>


text:
Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.</p><i> Cilla takže rodila Tuvalkaina, kotoryj byl kovačom vseh orudij iz medi i železa. I sestra Tuvalkaina Noema.</i>


text:
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;</p><i> I skazal Lameh ženam svoim: Ada i Cilla! poslušajte golosa moego; ženy Lamehovy! vnimajte slovam moim: â ubil muža v âzvu mne i otroka v ranu mne;</i>


text:
Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.</p><i> Esli za Kaina otmstitsâ vsemero, to za Lameha v sem’desât raz vsemero.</i>


text:
И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, <i>говорила она</i>, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.</p><i> I poznal Adam eŝe ženu svoû, i ona rodila syna, i narekla emu imâ: Sif, potomu čto, <i>govorila ona</i>, Bog položil mne drugoe semâ, vmesto Avelâ, kotorogo ubil Kain.</i>


text:
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.</p><i> U Sifa takže rodilsâ syn, i on narek emu imâ: Enos; togda načali prizyvat’ imâ Gospoda.</i>


text:
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,</p><i> Vot rodoslovie Adama: kogda Bog sotvoril čeloveka, po podobiû Božiû sozdal ego,</i>


text:
Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.</p><i> Mužčinu i ženŝinu sotvoril ih, i blagoslovil ih, i narek im imâ: čelovek, v den’ sotvoreniâ ih.</i>


text:
Адам жил сто тридцать лет, и родил <i>сына</i> по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.</p><i> Adam žil sto tridcat’ let, i rodil <i>syna</i> po podobiû svoemu, po obrazu svoemu, i narek emu imâ: Sif.</i>


text:
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.</p><i> Dnej Adama po roždenii im Sifa bylo vosem’sot let, i rodil on synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej žizni Adamovoj bylo devât’sot tridcat’ let; i on umer.</i>


text:
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Enosa Sif žil vosem’sot sem’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Sifovyh bylo devât’sot dvenadcat’ let; i on umer.</i>


text:
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Kainana Enos žil vosem’sot pâtnadcat’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Enosa bylo devât’sot pât’ let; i on umer.</i>


text:
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Maleleila Kainan žil vosem’sot sorok let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Kainana bylo devât’sot desât’ let; i on umer.</i>


text:
Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.</p><i> Maleleil žil šest’desât pât’ let i rodil Iareda.</i>


text:
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Iareda Maleleil žil vosem’sot tridcat’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Maleleila bylo vosem’sot devânosto pât’ let; i on umer.</i>


text:
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.</p><i> Iared žil sto šest’desât dva goda i rodil Enoha.</i>


text:
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Enoha Iared žil vosem’sot let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Iareda bylo devât’sot šest’desât dva goda; i on umer.</i>


text:
Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.</p><i> Enoh žil šest’desât pât’ let i rodil Mafusala.</i>


text:
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.</p><i> I hodil Enoh pred Bogom, po roždenii Mafusala, trista let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.</p><i> Vseh že dnej Enoha bylo trista šest’desât pât’ let.</i>


text:
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.</p><i> I hodil Enoh pred Bogom; i ne stalo ego, potomu čto Bog vzâl ego.</i>


text:
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.</p><i> Mafusal žil sto vosem’desât sem’ let i rodil Lameha.</i>


text:
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Lameha Mafusal žil sem’sot vosem’desât dva goda i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Mafusala bylo devât’sot šest’desât devât’ let; i on umer.</i>


text:
Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,</p><i> Lameh žil sto vosem’desât dva goda i rodil syna,</i>


text:
И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при <i>возделывании</i> земли, которую проклял Господь.</p><i> I narek emu imâ: Noj, skazav: on utešit nas v rabote našej i v trudah ruk naših pri <i>vozdelyvanii</i> zemli, kotoruû proklâl Gospod’.</i>


text:
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.</p><i> I žil Lameh po roždenii Noâ pât’sot devânosto pât’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.</p><i> Vseh že dnej Lameha bylo sem’sot sem’desât sem’ let; i on umer.</i>


text:
Ною было пятьсот лет, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.</p><i> Noû bylo pât’sot let, i rodil Noj Sima, Hama i Iafeta.</i>


text:
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,</p><i> Kogda lûdi načali umnožat’sâ na zemle i rodilis’ u nih dočeri,</i>


text:
Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали <i>их</i> себе в жены, какую кто избрал.</p><i> Togda syny Božii uvideli dočerej čelovečeskih, čto oni krasivy, i brali <i>ih</i> sebe v ženy, kakuû kto izbral.</i>


text:
И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.</p><i> I skazal Gospod’: ne večno Duhu Moemu byt’ prenebregaemym čelovekami; potomu čto oni plot’; pust’ budut dni ih sto dvadcat’ let.</i>


text:
В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.</p><i> V to vremâ byli na zemle ispoliny, osobenno že s togo vremeni, kak syny Božii stali vhodit’ k dočerâm čelovečeskim, i oni stali roždat’ im: èto sil’nye, izdrevle slavnye lûdi.</i>


text:
И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;</p><i> I uvidel Gospod’, čto veliko razvraŝenie čelovekov na zemle, i čto vse mysli i pomyšleniâ serdca ih byli zlo vo vsâkoe vremâ;</i>


text:
И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.</p><i> I raskaâlsâ Gospod’, čto sozdal čeloveka na zemle, i vosskorbel v serdce Svoem.</i>


text:
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.</p><i> I skazal Gospod’: istreblû s lica zemli čelovekov, kotoryh Â sotvoril, ot čeloveka do skotov, i gadov i ptic nebesnyh istreblû, ibo Â raskaâlsâ, čto sozdal ih.</i>


text:
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.</p><i> Vot žitie Noâ: Noj byl čelovek pravednyj i neporočnyj v rode svoem; Noj hodil pred Bogom.</i>


text:
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.</p><i> No zemlâ rastlilas’ pred licem Božiim, i napolnilas’ zemlâ zlodeâniâmi.</i>


text:
И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.</p><i> I vozzrel Bog na zemlû, i vot, ona rastlenna, ibo vsâkaâ plot’ izvratila put’ svoj na zemle.</i>


text:
И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.</p><i> I skazal Bog Noû: konec vsâkoj ploti prišel pred lice Moe, ibo zemlâ napolnilas’ ot nih zlodeâniâmi; i vot, Â istreblû ih s zemli.</i>


text:
Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.</p><i> Sdelaj sebe kovčeg iz dereva gofer; otdeleniâ sdelaj v kovčege i osmoli ego smoloû vnutri i snaruži.</i>


text:
И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.</p><i> I sdelaj ego tak: dlina kovčega trista loktej; širina ego pât’desât loktej, a vysota ego tridcat’ loktej.</i>


text:
И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье <i>жилье</i>.</p><i> I sdelaj otverstie v kovčege, i v lokot’ svedi ego vverhu, i dver’ v kovčeg sdelaj s boku ego; ustroj v nem nižnee, vtoroe i tret’e <i>žil’e</i>.</i>


text:
И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.</p><i> I vot, Â navedu na zemlû potop vodnyj, čtob istrebit’ vsâkuû plot’, v kotoroj est’ duh žizni, pod nebesami; vse, čto est’ na zemle, lišitsâ žizni.</i>


text:
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.</p><i> No s toboû Â postavlû zavet Moj, i vojdeš’ v kovčeg ty, i synov’â tvoi, i žena tvoâ, i ženy synov tvoih s toboû.</i>


text:
Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.</p><i> Vvedi takže v kovčeg iz vseh životnyh, i ot vsâkoj ploti po pare, čtob oni ostalis’ s toboû v živyh; mužeskogo pola i ženskogo pust’ oni budut.</i>


text:
Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.</p><i> Iz ptic po rodu ih, i iz skotov po rodu ih, i iz vseh presmykaûŝihsâ po zemle po rodu ih, iz vseh po pare vojdut k tebe, čtoby ostalis’ v živyh.</i>


text:
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.</p><i> Ty že voz’mi sebe vsâkoj piŝi, kakoû pitaûtsâ, i soberi k sebe; i budet ona dlâ tebâ i dlâ nih piŝeû.</i>


text:
И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.</p><i> I sdelal Noj vse: kak povelel emu Bog, tak on i sdelal.</i>


text:
И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;</p><i> I skazal Gospod’ Noû: vojdi ty i vse semejstvo tvoe v kovčeg, ibo tebâ uvidel Â pravednym predo Mnoû v rode sem;</i>


text:
И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;</p><i> I vsâkogo skota čistogo voz’mi po semi, mužeskogo pola i ženskogo, a iz skota nečistogo po dva, mužeskogo pola i ženskogo;</i>


text:
Также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,</p><i> Takže i iz ptic nebesnyh po semi, mužeskogo pola i ženskogo, čtoby sohranit’ plemâ dlâ vsej zemli,</i>


text:
Ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.</p><i> Ibo črez sem’ dnej Â budu izlivat’ dožd’ na zemlû sorok dnej i sorok nočej; i istreblû vse suŝestvuûŝee, čto Â sozdal, s lica zemli.</i>


text:
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.</p><i> Noj že byl šestisot let, kak potop vodnyj prišel na zemlû.</i>


text:
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.</p><i> I vošel Noj i synov’â ego, i žena ego, i ženy synov ego s nim v kovčeg ot vod potopa.</i>


text:
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле</p><i> I iz skotov čistyh i iz skotov nečistyh, i iz vseh presmykaûŝihsâ po zemle</i>


text:
По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.</p><i> Po pare, mužeskogo pola i ženskogo, vošli k Noû v kovčeg, kak Bog povelel Noû.</i>


text:
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;</p><i> V šestisotyj god žizni Noevoj, vo vtoroj mesâc, v semnadcatyj den’ mesâca, v sej den’ razverzlis’ vse istočniki velikoj bezdny, i okna nebesnye otvorilis’;</i>


text:
И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.</p><i> I lilsâ na zemlû dožd’ sorok dnej i sorok nočej.</i>


text:
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.</p><i> V sej samyj den’ vošel v kovčeg Noj, i Sim, Ham i Iafet, synov’â Noevy, i žena Noeva, i tri ženy synov ego s nimi.</i>


text:
Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,</p><i> Oni, i vse zveri po rodu ih, i vsâkij skot po rodu ego, i vse gady, presmykaûŝiesâ po zemle, po rodu ih, i vse letaûŝie po rodu ih, vse pticy, vse krylatye,</i>


text:
И вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;</p><i> I vošli k Noû v kovčeg po pare ot vsâkoj ploti, v kotoroj est’ duh žizni;</i>


text:
И вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.</p><i> I vošedšie mužeskij i ženskij pol vsâkoj ploti vošli, kak povelel emu Bog. I zatvoril Gospod’ za nim.</i>


text:
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;</p><i> I prodolžalos’ na zemle navodnenie sorok dnej, i umnožilas’ voda, i podnâla kovčeg, i on vozvysilsâ nad zemleû;</i>


text:
Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.</p><i> Voda že usilivalas’ i ves’ma umnožalas’ na zemle, i kovčeg plaval po poverhnosti vod.</i>


text:
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;</p><i> I usililas’ voda na zemle črezvyčajno, tak čto pokrylis’ vse vysokie gory, kakie est’ pod vsem nebom;</i>


text:
На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.</p><i> Na pâtnadcat’ loktej podnâlas’ nad nimi voda, i pokrylis’ gory.</i>


text:
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;</p><i> I lišilas’ žizni vsâkaâ plot’, dvižuŝaâsâ po zemle, i pticy, i skoty, i zveri, i vse gady, polzaûŝie po zemle, i vse lûdi;</i>


text:
Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.</p><i> Vse, čto imelo dyhanie duha žizni v nozdrâh svoih na suše, umerlo.</i>


text:
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, все истребилось с земли: остался только Ной, и что́ <i>было</i> с ним в ковчеге.</p><i> Istrebilos’ vsâkoe suŝestvo, kotoroe bylo na poverhnosti zemli; ot čeloveka do skota, i gadov, i ptic nebesnyh, vse istrebilos’ s zemli: ostalsâ tol’ko Noj, i čtó <i>bylo</i> s nim v kovčege.</i>


text:
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.</p><i> Voda že usilivalas’ na zemle sto pât’desât dnej.</i>


text:
И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.</p><i> I vspomnil Bog o Noe, i o vseh zverâh, i o vseh skotah, byvših s nim v kovčege; i navel Bog veter na zemlû, i vody ostanovilis’.</i>


text:
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.</p><i> I zakrylis’ istočniki bezdny i okna nebesnye, i perestal dožd’ s neba.</i>


text:
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.</p><i> Voda že postepenno vozvraŝalas’ s zemli, i stala ubyvat’ voda po okončanii sta pâtidesâti dnej.</i>


text:
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.</p><i> I ostanovilsâ kovčeg v sed’mom mesâce, v semnadcatyj den’ mesâca, na gorah Araratskih.</i>


text:
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.</p><i> Voda postoânno ubyvala do desâtogo mesâca; v pervyj den’ desâtogo mesâca pokazalis’ verhi gor.</i>


text:
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега</p><i> Po prošestvii soroka dnej Noj otkryl sdelannoe im okno kovčega</i>


text:
И выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.</p><i> I vypustil vorona, kotoryj, vyletev, otletal i priletal, poka osušilas’ zemlâ ot vody.</i>


text:
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,</p><i> Potom vypustil ot sebâ golubâ, čtoby videt’, sošla li voda s lica zemli,</i>


text:
Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.</p><i> No golub’ ne našel mesta pokoâ dlâ nog svoih i vozvratilsâ k nemu v kovčeg, ibo voda byla eŝe na poverhnosti vsej zemli; i on proster ruku svoû, i vzâl ego, i prinâl k sebe v kovčeg.</i>


text:
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.</p><i> I pomedlil eŝe sem’ dnej drugih i opât’ vypustil golubâ iz kovčega.</i>


text:
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.</p><i> Golub’ vozvratilsâ k nemu v večernee vremâ, i vot, svežij masličnyj list vo rtu u nego, i Noj uznal, čto voda sošla s zemli.</i>


text:
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.</p><i> On pomedlil eŝe sem’ dnej drugih i vypustil golubâ; i on uže ne vozvratilsâ k nemu.</i>


text:
Шестьсот первого года к первому <i>дню</i> первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.</p><i> Šest’sot pervogo goda k pervomu <i>dnû</i> pervogo mesâca issâkla voda na zemle; i otkryl Noj krovlû kovčega i posmotrel, i vot, obsohla poverhnost’ zemli.</i>


text:
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.</p><i> I vo vtorom mesâce, k dvadcat’ sed’momu dnû mesâca, zemlâ vysohla.</i>


text:
Выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;</p><i> Vyjdi iz kovčega ty i žena tvoâ, i synov’â tvoi, i ženy synov tvoih s toboû;</i>


text:
Выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.</p><i> Vyvedi s soboû vseh životnyh, kotorye s toboû, ot vsâkoj ploti, iz ptic, i skotov, i vseh gadov, presmykaûŝihsâ po zemle: pust’ razojdutsâ oni po zemle, i pust’ plodâtsâ i razmnožaûtsâ na zemle.</i>


text:
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;</p><i> I vyšel Noj i synov’â ego, i žena ego, i ženy synov ego s nim;</i>


text:
Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.</p><i> Vse zveri, i vse gady, i vse pticy, vse dvižuŝeesâ po zemle, po rodam svoim, vyšli iz kovčega.</i>


text:
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.</p><i> I ustroil Noj žertvennik Gospodu; i vzâl iz vsâkogo skota čistogo i iz vseh ptic čistyh i prines vo vsesožženie na žertvennike.</i>


text:
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:</p><i> I obonâl Gospod’ priâtnoe blagouhanie, i skazal Gospod’ v serdce Svoem: ne budu bol’še proklinat’ zemlû za čeloveka, potomu čto pomyšlenie serdca čelovečeskogo — zlo ot ûnosti ego; i ne budu bol’še poražat’ vsego živuŝego, kak Â sdelal:</i>


text:
Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.</p><i> Vpred’ vo vse dni zemli seânie i žatva, holod i znoj, leto i zima, den’ i noč’ ne prekratâtsâ.</i>


text:
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.</p><i> I blagoslovil Bog Noâ i synov ego i skazal im: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte zemlû.</i>


text:
Да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;</p><i> Da strašatsâ i da trepeŝut vas vse zveri zemnye, i vse pticy nebesnye, vse, čto dvižetsâ na zemle, i vse ryby morskie: v vaši ruki otdany oni;</i>


text:
Все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;</p><i> Vse dvižuŝeesâ, čto živet, budet vam v piŝu; kak zelen’ travnuû daû vam vse;</i>


text:
Только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;</p><i> Tol’ko ploti s dušeû ee, s krov’û ee, ne eš’te;</i>


text:
Я взыщу и вашу кровь, <i>в которой</i> жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;</p><i> Â vzyŝu i vašu krov’, <i>v kotoroj</i> žizn’ vaša, vzyŝu ee ot vsâkogo zverâ, vzyŝu takže dušu čeloveka ot ruki čeloveka, ot ruki brata ego;</i>


text:
Кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;</p><i> Kto prol’et krov’ čelovečeskuû, togo krov’ prol’etsâ rukoû čeloveka: ibo čelovek sozdan po obrazu Božiû;</i>


text:
Вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.</p><i> Vy že plodites’ i razmnožajtes’, i rasprostranâjtes’ po zemle, i umnožajtes’ na nej.</i>


text:
Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,</p><i> Vot, Â postavlâû zavet Moj s vami i s potomstvom vašim posle vas,</i>


text:
И со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;</p><i> I so vsâkoû dušeû živoû, kotoraâ s vami, s pticami i so skotami, i so vsemi zverâmi zemnymi, kotorye u vas, so vsemi vyšedšimi iz kovčega, so vsemi životnymi zemnymi;</i>


text:
Поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.</p><i> Postavlâû zavet Moj s vami, čto ne budet bolee istreblena vsâkaâ plot’ vodami potopa, i ne budet uže potopa na opustošenie zemli.</i>


text:
И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:</p><i> I skazal Bog: vot znamenie zaveta, kotoryj Â postavlâû meždu Mnoû i meždu vami i meždu vsâkoû dušeû živoû, kotoraâ s vami, v rody navsegda:</i>


text:
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.</p><i> Â polagaû radugu Moû v oblake, čtob ona byla znameniem zaveta meždu Mnoû i meždu zemleû.</i>


text:
И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;</p><i> I budet, kogda Â navedu oblako na zemlû, to âvitsâ raduga v oblake;</i>


text:
И Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.</p><i> I Â vspomnû zavet Moj, kotoryj meždu Mnoû i meždu vami i meždu vsâkoû dušeû živoû vo vsâkoj ploti; i ne budet bolee voda potopom na istreblenie vsâkoj ploti.</i>


text:
И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.</p><i> I budet raduga v oblake, i Â uvižu ee, i vspomnû zavet večnyj meždu Bogom i meždu vsâkoû dušeû živoû vo vsâkoj ploti, kotoraâ na zemle.</i>


text:
И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.</p><i> I skazal Bog Noû: vot znamenie zaveta, kotoryj Â postavil meždu Mnoû i meždu vsâkoû plot’û, kotoraâ na zemle.</i>


text:
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.</p><i> Synov’â Noâ, vyšedšie iz kovčega, byli: Sim, Ham i Iafet. Ham že byl otec Hanaana.</i>


text:
Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.</p><i> Sii troe byli synov’â Noevy, i ot nih naselilas’ vsâ zemlâ.</i>


text:
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;</p><i> Noj načal vozdelyvat’ zemlû i nasadil vinogradnik;</i>


text:
И выпил он вина, и опьянел, и <i>лежал</i> обнаженным в шатре своем.</p><i> I vypil on vina, i op’ânel, i <i>ležal</i> obnažennym v šatre svoem.</i>


text:
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.</p><i> I uvidel Ham, otec Hanaana, nagotu otca svoego, i vyjdâ rasskazal dvum brat’âm svoim.</i>


text:
Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.</p><i> Sim že i Iafet vzâli odeždu i, položiv ee na pleči svoi, pošli zadom i pokryli nagotu otca svoego; lica ih byli obraŝeny nazad, i oni ne vidali nagoty otca svoego.</i>


text:
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,</p><i> Noj prospalsâ ot vina svoego i uznal, čto sdelal nad nim men’šij syn ego,</i>


text:
И сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.</p><i> I skazal: proklât Hanaan; rab rabov budet on u brat’ev svoih.</i>


text:
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;</p><i> Potom skazal: blagosloven Gospod’ Bog Simov; Hanaan že budet rabom emu;</i>


text:
Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.</p><i> Da rasprostranit Bog Iafeta, i da vselitsâ on v šatrah Simovyh; Hanaan že budet rabom emu.</i>


text:
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.</p><i> I žil Noj posle potopa trista pât’desât let.</i>


text:
Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.</p><i> Vseh že dnej Noevyh bylo devât’sot pât’desât let, i on umer.</i>


text:
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.</p><i> Vot rodoslovie synov Noevyh: Sima, Hama i Iafeta. Posle potopa rodilis’ u nih deti.</i>


text:
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.</p><i> Syny Iafeta: Gomer, Magog, Madaj, Iavan, Fuval, Mešeh i Firas.</i>


text:
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.</p><i> Syny Iavana: Elisa, Farsis, Kittim i Dodanim.</i>


text:
От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.</p><i> Ot sih naselilis’ ostrova narodov v zemlâh ih, každyj po âzyku svoemu, po plemenam svoim, v narodah svoih.</i>


text:
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.</p><i> Syny Huša: Seva, Havila, Savta, Raama i Savteha. Syny Raamy: Ševa i Dedan.</i>


text:
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.</p><i> Huš rodil takže Nimroda: sej načal byt’ silen na zemle.</i>


text:
Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.</p><i> On byl sil’nyj zverolov pred Gospodom; potomu i govoritsâ: sil’nyj zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom.</i>


text:
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.</p><i> Carstvo ego vnačale sostavlâli: Vavilon, Èreh, Akkad i Halne, v zemle Sennaar.</i>


text:
Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.</p><i> Iz sej zemli vyšel Assur, i postroil Nineviû, Rehovofir, Kalah.</i>


text:
И Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.</p><i> I Resen meždu Ninevieû i meždu Kalahom; èto gorod velikij.</i>


text:
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,</p><i> Ot Micraima proizošli Ludim, Anamim, Legavim, Naftuhim,</i>


text:
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.</p><i> Patrusim, Kasluhim, otkuda vyšli Filistimlâne, i Kaftorim.</i>


text:
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,</p><i> Ot Hanaana rodilis’: Sidon, pervenec ego, Het,</i>


text:
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись.</p><i> Arvadej, Cemarej i Himafej. Vposledstvii plemena Hanaanskie rasseâlis’.</i>


text:
И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.</p><i> I byli predely Hananeev ot Sidona k Geraru do Gazy, otsûda k Sodomu, Gomorre, Adme i Cevoimu do Laši.</i>


text:
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.</p><i> Èto syny Hamovy, po plemenam ih, po âzykam ih, v zemlâh ih, v narodah ih.</i>


text:
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.</p><i> Byli deti i u Sima, otca vseh synov Everovyh, staršego brata Iafetova.</i>


text:
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.</p><i> Syny Sima: Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram.</i>


text:
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.</p><i> U Evera rodilis’ dva syna; imâ odnomu: Falek, potomu čto vo dni ego zemlâ razdelena; imâ brata ego: Ioktan.</i>


text:
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,</p><i> Ioktan rodil Almodada, Šalefa, Hacarmavefa, Ieraha,</i>


text:
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.</p><i> Ofira, Havilu i Iovava. Vse èti synov’â Ioktana.</i>


text:
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.</p><i> Poseleniâ ih byli ot Meši do Sefara, gory vostočnoj.</i>


text:
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.</p><i> Èto synov’â Simovy po plemenam ih, po âzykam ih, v zemlâh ih, po narodam ih.</i>


text:
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.</p><i> Vot plemena synov Noevyh, po rodosloviû ih, v narodah ih. Ot nih rasprostranilis’ narody po zemle posle potopa.</i>


text:
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.</p><i> Dvinuvšis’ s vostoka, oni našli v zemle Sennaar ravninu i poselilis’ tam.</i>


text:
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.</p><i> I skazali drug drugu: nadelaem kirpičej i obožžem ognem. I stali u nih kirpiči vmesto kamnej, a zemlânaâ smola vmesto izvesti.</i>


text:
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.</p><i> I skazali oni: postroim sebe gorod i bašnû, vysotoû do nebes, i sdelaem sebe imâ, prežde neželi rasseemsâ po licu vsej zemli.</i>


text:
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.</p><i> I sošel Gospod’ posmotret’ gorod i bašnû, kotorye stroili syny čelovečeskie.</i>


text:
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;</p><i> I skazal Gospod’: vot, odin narod, i odin u vseh âzyk; i vot čto načali oni delat’, i ne otstanut oni ot togo, čto zadumali delat’;</i>


text:
Сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.</p><i> Sojdem že i smešaem tam âzyk ih, tak čtoby odin ne ponimal reči drugogo.</i>


text:
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.</p><i> I rasseâl ih Gospod’ ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit’ gorod.</i>


text:
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.</p><i> Posemu dano emu imâ: Vavilon, ibo tam smešal Gospod’ âzyk vsej zemli, i ottuda rasseâl ih Gospod’ po vsej zemle.</i>


text:
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;</p><i> Vot rodoslovie Sima: Sim byl sta let i rodil Arfaksada, črez dva goda posle potopa;</i>


text:
По рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Arfaksada Sim žil pât’sot let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.</p><i> Arfaksad žil tridcat’ pât’ let i rodil Salu.</i>


text:
По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Saly Arfaksad žil četyresta tri goda i rodil synov i dočerej.</i>


text:
По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Evera Sala žil četyresta tri goda i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.</p><i> Ever žil tridcat’ četyre goda i rodil Faleka.</i>


text:
По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Faleka Ever žil četyresta tridcat’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Ragava Falek žil dvesti devât’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Seruha Ragav žil dvesti sem’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Nahora Seruh žil dvesti let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.</p><i> Nahor žil dvadcat’ devât’ let i rodil Farru.</i>


text:
По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.</p><i> Po roždenii Farry Nahor žil sto devâtnadcat’ let i rodil synov i dočerej.</i>


text:
Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.</p><i> Farra žil sem’desât let i rodil Avrama, Nahora i Arana.</i>


text:
Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.</p><i> Vot rodoslovie Farry: Farra rodil Avrama, Nahora i Arana. Aran rodil Lota.</i>


text:
И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.</p><i> I umer Aran pri Farre, otce svoem, v zemle roždeniâ svoego, v Ure Haldejskom.</i>


text:
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.</p><i> Avram i Nahor vzâli sebe žen; imâ ženy Avramovoj: Sara; imâ ženy Nahorovoj: Milka, doč’ Arana, otca Milki i otca Iski.</i>


text:
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.</p><i> I vzâl Farra Avrama, syna svoego, i Lota, syna Aranova, vnuka svoego, i Saru, nevestku svoû, ženu Avrama, syna svoego, i vyšel s nimi iz Ura Haldejskogo, čtoby idti v zemlû Hanaanskuû; no, dojdâ do Harrana, oni ostanovilis’ tam.</i>


text:
И было дней <i>жизни</i> Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.</p><i> I bylo dnej <i>žizni</i> Farry dvesti pât’ let, i umer Farra v Harrane.</i>


text:
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе;</p><i> I skazal Gospod’ Avramu: pojdi iz zemli tvoej, ot rodstva tvoego i iz doma otca tvoego, v zemlû, kotoruû Â ukažu tebe;</i>


text:
И Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;</p><i> I Â proizvedu ot tebâ velikij narod, i blagoslovlû tebâ, i vozveliču imâ tvoe, i budeš’ ty v blagoslovenie;</i>


text:
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.</p><i> Â blagoslovlû blagoslovlâûŝih tebâ, i zloslovâŝih tebâ proklânu; i blagoslovâtsâ v tebe vse plemena zemnye.</i>


text:
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.</p><i> I pošel Avram, kak skazal emu Gospod’; i s nim pošel Lot. Avram byl semidesâti pâti let, kogda vyšel iz Harrana.</i>


text:
И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.</p><i> I vzâl Avram s soboû Saru, ženu svoû, Lota, syna brata svoego, i vse imenie, kotoroe oni priobreli, i vseh lûdej, kotoryh oni imeli v Harrane; i vyšli, čtoby idti v zemlû Hanaanskuû; i prišli v zemlû Hanaanskuû.</i>


text:
И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда <i>жили</i> Хананеи.</p><i> I prošel Avram po zemle sej do mesta Sihema, do dubravy More. V ètoj zemle togda <i>žili</i> Hananei.</i>


text:
И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал <i>он</i> там жертвенник Господу, Который явился ему.</p><i> I âvilsâ Gospod’ Avramu i skazal: potomstvu tvoemu otdam Â zemlû siû. I sozdal <i>on</i> tam žertvennik Gospodu, Kotoryj âvilsâ emu.</i>


text:
Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой <i>так, что от него</i> Вефиль <i>был</i> на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.</p><i> Ottuda dvinulsâ on k gore, na vostok ot Vefilâ; i postavil šater svoj <i>tak, čto ot nego</i> Vefil’ <i>byl</i> na zapad, a Gaj na vostok; i sozdal tam žertvennik Gospodu i prizval imâ Gospoda.</i>


text:
И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.</p><i> I byl golod v toj zemle. I sošel Avram v Egipet, požit’ tam, potomu čto usililsâ golod v zemle toj.</i>


text:
Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;</p><i> Kogda že on približalsâ k Egiptu, to skazal Sare, žene svoej: vot, â znaû, čto ty ženŝina, prekrasnaâ vidom;</i>


text:
И когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;</p><i> I kogda Egiptâne uvidât tebâ, to skažut: èto žena ego; i ub’ût menâ, a tebâ ostavât v živyh;</i>


text:
Скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.</p><i> Skaži že, čto ty mne sestra, daby mne horošo bylo radi tebâ, i daby živa byla duša moâ črez tebâ.</i>


text:
И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;</p><i> I bylo, kogda prišel Avram v Egipet, Egiptâne uvideli, čto ona ženŝina ves’ma krasivaâ;</i>


text:
Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.</p><i> Uvideli ee i vel’moži faraonovy i pohvalili ee faraonu; i vzâta byla ona v dom faraonov.</i>


text:
И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.</p><i> I Avramu horošo bylo radi ee; i byl u nego melkij i krupnyj skot i osly, i raby i rabyni, i lošaki i verblûdy.</i>


text:
Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.</p><i> No Gospod’ porazil tâžkimi udarami faraona i dom ego za Saru, ženu Avramovu.</i>


text:
И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?</p><i> I prizval faraon Avrama i skazal: čto ty èto sdelal so mnoû? dlâ čego ne skazal mne, čto ona žena tvoâ?</i>


text:
Для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми и пойди.</p><i> Dlâ čego ty skazal: ona sestra moâ? i â vzâl bylo ee sebe v ženu. I teper’ vot žena tvoâ; voz’mi i pojdi.</i>


text:
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было.</p><i> I dal o nem faraon povelenie lûdâm, i provodili ego, i ženu ego, i vse, čto u nego bylo.</i>


text:
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.</p><i> I podnâlsâ Avram iz Egipta, sam i žena ego, i vse, čto u nego bylo, i Lot s nim, na ûg.</i>


text:
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.</p><i> I byl Avram očen’ bogat skotom, i serebrom, i zolotom.</i>


text:
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,</p><i> I prodolžal on perehody svoi ot ûga do Vefilâ, do mesta, gde prežde byl šater ego meždu Vefilem i meždu Gaem,</i>


text:
До места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.</p><i> Do mesta žertvennika, kotoryj on sdelal tam vnačale; i tam prizval Avram imâ Gospoda.</i>


text:
И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.</p><i> I u Lota, kotoryj hodil s Avramom, takže byl melkij i krupnyj skot i šatry.</i>


text:
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.</p><i> I nepomestitel’na byla zemlâ dlâ nih, čtoby žit’ vmeste, ibo imuŝestvo ih bylo tak veliko, čto oni ne mogli žit’ vmeste.</i>


text:
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.</p><i> I byl spor meždu pastuhami skota Avramova i meždu pastuhami skota Lotova; i Hananei i Ferezei žili togda v toj zemle.</i>


text:
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;</p><i> I skazal Avram Lotu: da ne budet razdora meždu mnoû i toboû, i meždu pastuhami moimi i pastuhami tvoimi, ibo my rodstvenniki;</i>


text:
Не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.</p><i> Ne vsâ li zemlâ pred toboû? otdelis’ že ot menâ: esli ty nalevo, to â napravo; a esli ty napravo, to â nalevo.</i>


text:
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;</p><i> Lot vozvel oči svoi i uvidel vsû okrestnost’ Iordanskuû, čto ona, prežde neželi istrebil Gospod’ Sodom i Gomorru, vsâ do Sigora orošalas’ vodoû, kak sad Gospoden’, kak zemlâ Egipetskaâ;</i>


text:
И избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.</p><i> I izbral sebe Lot vsû okrestnost’ Iordanskuû; i dvinulsâ Lot k vostoku. I otdelilis’ oni drug ot druga.</i>


text:
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.</p><i> Avram stal žit’ na zemle Hanaanskoj; a Lot stal žit’ v gorodah okrestnosti i raskinul šatry do Sodoma.</i>


text:
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.</p><i> Žiteli že Sodomskie byli zly i ves’ma grešny pred Gospodom.</i>


text:
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;</p><i> I skazal Gospod’ Avramu, posle togo kak Lot otdelilsâ ot nego: vozvedi oči tvoi i s mesta, na kotorom ty teper’, posmotri k severu i k ûgu, i k vostoku i k zapadu;</i>


text:
Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,</p><i> Ibo vsû zemlû, kotoruû ty vidiš’, tebe dam Â i potomstvu tvoemu naveki,</i>


text:
И сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;</p><i> I sdelaû potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; esli kto možet sosčitat’ pesok zemnoj, to i potomstvo tvoe sočteno budet;</i>


text:
Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.</p><i> Vstan’, projdi po zemle sej v dolgotu i v širotu ee, ibo Â tebe dam ee.</i>


text:
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.</p><i> I dvinul Avram šater, i pošel, i poselilsâ u dubravy Mamre, čto v Hevrone; i sozdal tam žertvennik Gospodu.</i>


text:
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,</p><i> I bylo vo dni Amrafela, carâ Sennaarskogo, Arioha, carâ Ellasarskogo, Kedorlaomera, carâ Elamskogo, i Fidala, carâ Goimskogo,</i>


text:
Пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.</p><i> Pošli oni vojnoû protiv Bery, carâ Sodomskogo, protiv Birši, carâ Gomorrskogo, Šinava, carâ Admy, Šemevera, carâ Sevoimskogo, i protiv carâ Bely, kotoraâ est’ Sigor.</i>


text:
Все сии соединились в долине Сиддим, где <i>ныне</i> море Соленое.</p><i> Vse sii soedinilis’ v doline Siddim, gde <i>nyne</i> more Solenoe.</i>


text:
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.</p><i> Dvenadcat’ let byli oni v poraboŝenii u Kedorlaomera, a v trinadcatom godu vozmutilis’.</i>


text:
В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,</p><i> V četyrnadcatom godu prišel Kedorlaomer i cari, kotorye s nim, i porazili Refaimov v Ašterof-Karnaime, Zuzimov v Game, Èmimov v Šave-Kiriafaime,</i>


text:
И Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.</p><i> I Horreev v gore ih Seire, do Èl-Farana, čto pri pustyne.</i>


text:
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.</p><i> I vozvrativšis’ ottuda, oni prišli k istočniku Mišpat, kotoryj est’ Kades, i porazili vsû stranu Amalikitân, i takže Amorreev, živuŝih v Hacacon-Famare.</i>


text:
И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,</p><i> I vyšli car’ Sodomskij, car’ Gomorrskij, car’ Admy, car’ Sevoimskij i car’ Bely, kotoraâ est’ Sigor; i vstupili v sraženie s nimi v doline Siddim,</i>


text:
С Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, — четыре царя против пяти.</p><i> S Kedorlaomerom, carem Elamskim, Fidalom, carem Goimskim, Amrafelom, carem Sennaarskim, Ariohom, carem Ellasarskim, — četyre carâ protiv pâti.</i>


text:
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.</p><i> V doline že Siddim bylo mnogo smolânyh âm. I cari Sodomskij i Gomorrskij, obrativšis’ v begstvo, upali v nih, a ostal’nye ubežali v gory.</i>


text:
<i>Победители</i> взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.</p><i> <i>Pobediteli</i> vzâli vse imuŝestvo Sodoma i Gomorry i ves’ zapas ih i ušli.</i>


text:
И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.</p><i> I vzâli Lota, plemânnika Avramova, živšego v Sodome, i imuŝestvo ego i ušli.</i>


text:
И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.</p><i> I prišel odin iz ucelevših i izvestil Avrama Evreâ, živšego togda u dubravy Mamre, Amorreânina, brata Èškolu i brata Aneru, kotorye byli soûzniki Avramovy.</i>


text:
Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал <i>неприятелей</i> до Дана;</p><i> Avram, uslyšav, čto srodnik ego vzât v plen, vooružil rabov svoih, roždennyh v dome ego, trista vosemnadcat’, i presledoval <i>nepriâtelej</i> do Dana;</i>


text:
И, разделившись, <i>напал</i> на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;</p><i> I, razdelivšis’, <i>napal</i> na nih noč’û, sam i raby ego, i porazil ih, i presledoval ih do Hovy, čto po levuû storonu Damaska;</i>


text:
И возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.</p><i> I vozvratil vse imuŝestvo i Lota, srodnika svoego, i imuŝestvo ego vozvratil, takže i ženŝin i narod.</i>


text:
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что <i>ныне</i> долина царская.</p><i> Kogda on vozvraŝalsâ posle poraženiâ Kedorlaomera i carej, byvših s nim, car’ Sodomskij vyšel emu navstreču v dolinu Šave, čto <i>nyne</i> dolina carskaâ.</i>


text:
И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего.</p><i> I Melhisedek, car’ Salimskij, vynes hleb i vino. On byl svâŝennik Boga Vsevyšnego.</i>


text:
И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;</p><i> I blagoslovil ego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyšnego, Vladyki neba i zemli;</i>


text:
И благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. <i>Аврам</i> дал ему десятую часть из всего.</p><i> I blagosloven Bog Vsevyšnij, Kotoryj predal vragov tvoih v ruki tvoi. <i>Avram</i> dal emu desâtuû čast’ iz vsego.</i>


text:
И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.</p><i> I skazal car’ Sodomskij Avramu: otdaj mne lûdej, a imenie voz’mi sebe.</i>


text:
Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,</p><i> No Avram skazal carû Sodomskomu: podnimaû ruku moû k Gospodu Bogu Vsevyšnemu, Vladyke neba i zemli,</i>


text:
Что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;</p><i> Čto daže nitki i remnâ ot obuvi ne voz’mu iz vsego tvoego, čtoby ty ne skazal: â obogatil Avrama;</i>


text:
Кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.</p><i> Krome togo, čto sʺeli otroki, i krome doli, prinadležaŝej lûdâm, kotorye hodili so mnoû; Aner, Èškol i Mamrij pust’ voz’mut svoû dolû.</i>


text:
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.</p><i> Posle sih proisšestvij bylo slovo Gospoda k Avramu v videnii, i skazano: ne bojsâ, Avram; Â tvoj ŝit; nagrada tvoâ ves’ma velika.</i>


text:
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.</p><i> Avram skazal: Vladyka Gospodi! čto Ty daš’ mne? â ostaûs’ bezdetnym; rasporâditel’ v dome moem ètot Eliezer iz Damaska.</i>


text:
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.</p><i> I skazal Avram: vot, Ty ne dal mne potomstva, i vot, domočadec moj naslednik moj.</i>


text:
И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.</p><i> I bylo slovo Gospoda k nemu, i skazano: ne budet on tvoim naslednikom, no tot, kto proizojdet iz čresl tvoih, budet tvoim naslednikom.</i>


text:
И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.</p><i> I vyvel ego von i skazal: posmotri na nebo i sosčitaj zvezdy, esli ty možeš’ sčest’ ih. I skazal emu: stol’ko budet u tebâ potomkov.</i>


text:
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.</p><i> Avram poveril Gospodu, i On vmenil emu èto v pravednost’.</i>


text:
И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.</p><i> I skazal emu: Â Gospod’, Kotoryj vyvel tebâ iz Ura Haldejskogo, čtoby dat’ tebe zemlû siû vo vladenie.</i>


text:
Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?</p><i> On skazal: Vladyka Gospodi! po čemu mne uznat’, čto â budu vladet’ eû?</i>


text:
<i>Господь</i> сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.</p><i> <i>Gospod’</i> skazal emu: voz’mi Mne trehletnûû telicu, trehletnûû kozu, trehletnego ovna, gorlicu i molodogo golubâ.</i>


text:
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.</p><i> On vzâl vseh ih, rassek ih popolam i položil odnu čast’ protiv drugoj; tol’ko ptic ne rassek.</i>


text:
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.</p><i> I naleteli na trupy hiŝnye pticy; no Avram otgonâl ih.</i>


text:
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.</p><i> Pri zahoždenii solnca krepkij son napal na Avrama, i vot, napal na nego užas i mrak velikij.</i>


text:
И сказал <i>Господь</i> Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,</p><i> I skazal <i>Gospod’</i> Avramu: znaj, čto potomki tvoi budut prišel’cami v zemle ne svoej, i porabotât ih, i budut ugnetat’ ih četyresta let,</i>


text:
Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,</p><i> No Â proizvedu sud nad narodom, u kotorogo oni budut v poraboŝenii; posle sego oni vyjdut s bol’šim imuŝestvom,</i>


text:
А ты отойдешь к отцам твоим в мире <i>и</i> будешь погребен в старости доброй;</p><i> A ty otojdeš’ k otcam tvoim v mire <i>i</i> budeš’ pogreben v starosti dobroj;</i>


text:
В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо <i>мера</i> беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.</p><i> V četvertom rode vozvratâtsâ oni sûda: ibo <i>mera</i> bezzakonij Amorreev dosele eŝe ne napolnilas’.</i>


text:
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым <i>как бы из</i> печи и пламя огня прошли между рассеченными <i>животными</i>.</p><i> Kogda zašlo solnce i nastupila t’ma, vot, dym <i>kak by iz</i> peči i plamâ ognâ prošli meždu rassečennymi <i>životnymi</i>.</i>


text:
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:</p><i> V ètot den’ zaklûčil Gospod’ zavet s Avramom, skazav: potomstvu tvoemu daû Â zemlû siû, ot reki Egipetskoj do velikoj reki, reki Evfrata:</i>


text:
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.</p><i> No Sara, žena Avramova, ne roždala emu. U nej byla služanka Egiptânka, imenem Agar’.</i>


text:
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.</p><i> I skazala Sara Avramu: vot, Gospod’ zaklûčil črevo moe, čtoby mne ne roždat’; vojdi že k služanke moej: možet byt’, â budu imet’ detej ot nee. Avram poslušalsâ slov Sary.</i>


text:
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.</p><i> I vzâla Sara, žena Avramova, služanku svoû, Egiptânku Agar’, po istečenii desâti let prebyvaniâ Avramova v zemle Hanaanskoj, i dala ee Avramu, mužu svoemu, v ženu.</i>


text:
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.</p><i> On vošel k Agari, i ona začala. Uvidev že, čto začala, ona stala prezirat’ gospožu svoû.</i>


text:
И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.</p><i> I skazala Sara Avramu: v obide moej ty vinoven; â otdala služanku moû v nedro tvoe; a ona, uvidev, čto začala, stala prezirat’ menâ; Gospod’ pust’ budet sud’eû meždu mnoû i meždu toboû.</i>


text:
Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.</p><i> Avram skazal Sare: vot, služanka tvoâ v tvoih rukah; delaj s neû, čto tebe ugodno. I Sara stala pritesnât’ ee, i ona ubežala ot nee.</i>


text:
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.</p><i> I našel ee Angel Gospoden’ u istočnika vody v pustyne, u istočnika na doroge k Suru.</i>


text:
И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.</p><i> I skazal ej: Agar’, služanka Sarina! otkuda ty prišla i kuda ideš’? Ona skazala: â begu ot lica Sary, gospoži moej.</i>


text:
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.</p><i> Angel Gospoden’ skazal ej: vozvratis’ k gospože svoej i pokoris’ ej.</i>


text:
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.</p><i> I skazal ej Angel Gospoden’: umnožaâ umnožu potomstvo tvoe, tak čto nel’zâ budet i sčest’ ego ot množestva.</i>


text:
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;</p><i> I eŝe skazal ej Angel Gospoden’: vot, ty beremenna, i rodiš’ syna, i narečeš’ emu imâ Izmail, ibo uslyšal Gospod’ stradanie tvoe;</i>


text:
он будет <i>между</i> людьми, <i>как</i> дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.</p><i> on budet <i>meždu</i> lûd’mi, <i>kak</i> dikij osel; ruki ego na vseh, i ruki vseh na nego; žit’ budet on pred licem vseh brat’ev svoih.</i>


text:
И нарекла <i>Агарь</i> Господа, Который говорил к ней, <i>сим</i> именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.</p><i> I narekla <i>Agar’</i> Gospoda, Kotoryj govoril k nej, <i>sim</i> imenem: Ty Bog vidâŝij menâ. Ibo skazala ona: točno â videla zdes’ v sled vidâŝego menâ.</i>


text:
Посему источник <i>тот</i> называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.</p><i> Posemu istočnik <i>tot</i> nazyvaetsâ: Beèr-lahaj-roi. On nahoditsâ meždu Kadesom i meždu Baredom.</i>


text:
Агарь родила Авраму сына; и нарек <i>Аврам </i> имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.</p><i> Agar’ rodila Avramu syna; i narek <i>Avram </i> imâ synu svoemu, roždennomu ot Agari: Izmail.</i>


text:
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.</p><i> Avram byl vos’midesâti šesti let, kogda Agar’ rodila Avramu Izmaila.</i>


text:
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;</p><i> Avram byl devânosta devâti let, i Gospod’ âvilsâ Avramu i skazal emu: Â Bog Vsemoguŝij; hodi predo Mnoû i bud’ neporočen;</i>


text:
И поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.</p><i> I postavlû zavet Moj meždu Mnoû i toboû, i ves’ma, ves’ma razmnožu tebâ.</i>


text:
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:</p><i> I pal Avram na lice svoe. Bog prodolžal govorit’ s nim i skazal:</i>


text:
Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,</p><i> Â — vot zavet Moj s toboû: ty budeš’ otcom množestva narodov,</i>


text:
И не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;</p><i> I ne budeš’ ty bol’še nazyvat’sâ Avramom, no budet tebe imâ: Avraam, ibo Â sdelaû tebâ otcom množestva narodov;</i>


text:
И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;</p><i> I ves’ma, ves’ma raspložu tebâ, i proizvedu ot tebâ narody, i cari proizojdut ot tebâ;</i>


text:
И поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;</p><i> I postavlû zavet Moj meždu Mnoû i toboû i meždu potomkami tvoimi posle tebâ v rody ih, zavet večnyj v tom, čto Â budu Bogom tvoim i potomkov tvoih posle tebâ;</i>


text:
И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.</p><i> I dam tebe i potomkam tvoim posle tebâ zemlû, po kotoroj ty stranstvueš’, vsû zemlû Hanaanskuû, vo vladenie večnoe; i budu im Bogom.</i>


text:
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.</p><i> I skazal Bog Avraamu: ty že soblûdi zavet Moj, ty i potomki tvoi posle tebâ v rody ih.</i>


text:
Сей есть завет Мой, который вы <i>должны</i> соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;</p><i> Sej est’ zavet Moj, kotoryj vy <i>dolžny</i> soblûdat’ meždu Mnoû i meždu vami i meždu potomkami tvoimi posle tebâ: da budet u vas obrezan ves’ mužeskij pol;</i>


text:
Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.</p><i> Obrezyvajte krajnûû plot’ vašu: i sie budet znameniem zaveta meždu Mnoû i vami.</i>


text:
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий <i>младенец</i> мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.</p><i> Vos’mi dnej ot roždeniâ da budet obrezan u vas v rody vaši vsâkij <i>mladenec</i> mužeskogo pola, roždennyj v dome i kuplennyj za serebro u kakogo-nibud’ inoplemennika, kotoryj ne ot tvoego semeni.</i>


text:
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.</p><i> Nepremenno da budet obrezan roždennyj v dome tvoem i kuplennyj za serebro tvoe, i budet zavet Moj na tele vašem zavetom večnym.</i>


text:
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, <i>ибо</i> он нарушил завет Мой.</p><i> Neobrezannyj že mužeskogo pola, kotoryj ne obrežet krajnej ploti svoej, istrebitsâ duša ta iz naroda svoego, <i>ibo</i> on narušil zavet Moj.</i>


text:
И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;</p><i> I skazal Bog Avraamu: Saru, ženu tvoû, ne nazyvaj Saroû, no da budet imâ ej: Sarra;</i>


text:
Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.</p><i> Â blagoslovlû ee i dam tebe ot nee syna; blagoslovlû ee, i proizojdut ot nee narody, i cari narodov proizojdut ot nee.</i>


text:
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?</p><i> I pal Avraam na lice svoe, i rassmeâlsâ, i skazal sam v sebe: neuželi ot stoletnego budet syn? i Sarra, devânostoletnââ, neuželi rodit?</i>


text:
И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!</p><i> I skazal Avraam Bogu: o, hotâ by Izmail byl živ pred licem Tvoim!</i>


text:
Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным <i>и</i> потомству его после него.</p><i> Bog že skazal: imenno Sarra, žena tvoâ, rodit tebe syna, i ty narečeš’ emu imâ: Isaak; i postavlû zavet Moj s nim zavetom večnym <i>i</i> potomstvu ego posle nego.</i>


text:
И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.</p><i> I o Izmaile Â uslyšal tebâ: vot, Â blagoslovlû ego, i vozraŝu ego, i ves’ma, ves’ma razmnožu; dvenadcat’ knâzej rodâtsâ ot nego; i Â proizvedu ot nego velikij narod.</i>


text:
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.</p><i> No zavet Moj postavlû s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v sie samoe vremâ na drugoj god.</i>


text:
И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.</p><i> I Bog perestal govorit’ s Avraamom i vosšel ot nego.</i>


text:
И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.</p><i> I vzâl Avraam Izmaila, syna svoego, i vseh roždennyh v dome svoem i vseh kuplennyh za serebro svoe, ves’ mužeskij pol lûdej doma Avraamova; i obrezal krajnûû plot’ ih v tot samyj den’, kak skazal emu Bog.</i>


text:
Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.</p><i> Avraam byl devânosta devâti let, kogda byla obrezana krajnââ plot’ ego.</i>


text:
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.</p><i> A Izmail, syn ego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana krajnââ plot’ ego.</i>


text:
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,</p><i> V tot že samyj den’ obrezany byli Avraam i Izmail, syn ego,</i>


text:
И с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.</p><i> I s nim obrezan byl ves’ mužeskij pol doma ego, roždennye v dome i kuplennye za serebro u inoplemennikov.</i>


text:
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер, во время зноя дневного.</p><i> I âvilsâ emu Gospod’ u dubravy Mamre, kogda on sidel pri vhode v šater, vo vremâ znoâ dnevnogo.</i>


text:
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,</p><i> On vozvel oči svoi i vzglânul, i vot, tri muža stoât protiv nego. Uvidev, on pobežal navstreču im ot vhoda v šater i poklonilsâ do zemli,</i>


text:
И сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;</p><i> I skazal: Vladyka! esli â obrel blagovolenie pred očami Tvoimi, ne projdi mimo raba Tvoego;</i>


text:
И принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,</p><i> I prinesut nemnogo vody, i omoût nogi vaši; i otdohnite pod sim derevom,</i>


text:
А я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.</p><i> A â prinesu hleba, i vy podkrepite serdca vaši; potom pojdite; tak kak vy idete mimo raba vašego. Oni skazali: sdelaj tak, kak govoriš’.</i>


text:
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.</p><i> I pospešil Avraam v šater k Sarre i skazal: poskoree zamesi tri saty lučšej muki i sdelaj presnye hleby.</i>


text:
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.</p><i> I pobežal Avraam k stadu, i vzâl telenka nežnogo i horošego, i dal otroku, i tot pospešil prigotovit’ ego.</i>


text:
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.</p><i> I vzâl masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil pered nimi, a sam stoâl podle nih pod derevom. I oni eli.</i>


text:
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.</p><i> I skazali emu: gde Sarra, žena tvoâ? On otvečal: zdes’, v šatre.</i>


text:
И сказал <i>один из них</i>: Я опять буду у тебя в это же время, и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.</p><i> I skazal <i>odin iz nih</i>: Â opât’ budu u tebâ v èto že vremâ, i budet syn u Sarry, ženy tvoej. A Sarra slušala u vhoda v šater, szadi ego.</i>


text:
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.</p><i> Avraam že i Sarra byli stary i v letah preklonnyh, i obyknovennoe u ženŝin u Sarry prekratilos’.</i>


text:
Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.</p><i> Sarra vnutrenno rassmeâlas’, skazav: mne li, kogda â sostarilas’, imet’ sie utešenie? i gospodin moj star.</i>


text:
И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав: «неужели я действительно могу родить, когда я состарилась»?</p><i> I skazal Gospod’ Avraamu: otčego èto rassmeâlas’ Sarra, skazav: «neuželi â dejstvitel’no mogu rodit’, kogda â sostarilas’»?</i>


text:
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры <i>будет</i> сын.</p><i> Est’ li čto trudnoe dlâ Gospoda? V naznačennyj srok budu Â u tebâ v sleduûŝem godu, i u Sarry <i>budet</i> syn.</i>


text:
Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.</p><i> Sarra že ne priznalas’, a skazala: â ne smeâlas’. Ibo ona ispugalas’. No On skazal: net, ty rassmeâlas’.</i>


text:
И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.</p><i> I vstali te muži i ottuda otpravilis’ k Sodomu; Avraam že pošel s nimi, provodit’ ih.</i>


text:
И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!</p><i> I skazal Gospod’: utaû li Â ot Avraama, čto hoču delat’!</i>


text:
От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,</p><i> Ot Avraama točno proizojdet narod velikij i sil’nyj, i blagoslovâtsâ v nem vse narody zemli,</i>


text:
Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.</p><i> Ibo Â izbral ego dlâ togo, čtoby on zapovedal synam svoim i domu svoemu posle sebâ, hodit’ putem Gospodnim, tvorâ pravdu i sud; i ispolnit Gospod’ nad Avraamom, čto skazal o nem.</i>


text:
И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;</p><i> I skazal Gospod’: vopl’ Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i greh ih, tâžel on ves’ma;</i>


text:
Сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.</p><i> Sojdu i posmotrû, točno li oni postupaût tak, kakov vopl’ na nih, voshodâŝij ko Mne, ili net; uznaû.</i>


text:
И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.</p><i> I obratilis’ muži ottuda i pošli v Sodom; Avraam že eŝe stoâl pred licem Gospoda.</i>


text:
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?</p><i> I podošel Avraam i skazal: neuželi Ty pogubiš’ pravednogo s nečestivym?</i>


text:
Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?</p><i> Možet byt’, est’ v ètom gorode pât’desât pravednikov? neuželi Ty pogubiš’, i ne poŝadiš’ mesta sego radi pâtidesâti pravednikov, v nem?</i>


text:
Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?</p><i> Ne možet byt’, čtoby Ty postupil tak, čtoby Ty pogubil pravednogo s nečestivym, čtoby to že bylo s pravednikom, čto s nečestivym; ne možet byt’ ot Tebâ! Sudiâ vsej zemli postupit li nepravosudno?</i>


text:
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.</p><i> Gospod’ skazal: esli Â najdu v gorode Sodome pât’desât pravednikov, to Â radi nih poŝažu vse mesto sie.</i>


text:
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:</p><i> Avraam skazal v otvet: vot, â rešilsâ govorit’ Vladyke, â, prah i pepel:</i>


text:
Может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за <i>недостатком</i> пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.</p><i> Možet byt’, do pâtidesâti pravednikov nedostanet pâti, neuželi za <i>nedostatkom</i> pâti Ty istrebiš’ ves’ gorod? On skazal: ne istreblû, esli najdu tam sorok pât’.</i>


text:
<i>Авраам</i> продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю <i>того и</i> ради сорока.</p><i> <i>Avraam</i> prodolžal govorit’ s Nim i skazal: možet byt’, najdetsâ tam sorok? On skazal: ne sdelaû <i>togo i</i> radi soroka.</i>


text:
И сказал <i>Авраам</i>: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.</p><i> I skazal <i>Avraam</i>: da ne prognevaetsâ Vladyka, čto â budu govorit’: možet byt’, najdetsâ tam tridcat’? On skazal: ne sdelaû, esli najdetsâ tam tridcat’.</i>


text:
<i>Авраам</i> сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.</p><i> <i>Avraam</i> skazal: vot, â rešilsâ govorit’ Vladyke: možet byt’, najdetsâ tam dvadcat’? On skazal: ne istreblû radi dvadcati.</i>


text:
<i>Авраам</i> сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.</p><i> <i>Avraam</i> skazal: da ne prognevaetsâ Vladyka, čto â skažu eŝe odnaždy: možet byt’, najdetsâ tam desât’? On skazal: ne istreblû radi desâti.</i>


text:
И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.</p><i> I pošel Gospod’, perestav govorit’ s Avraamom; Avraam že vozvratilsâ v svoe mesto.</i>


text:
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли</p><i> I prišli te dva Angela v Sodom večerom, kogda Lot sidel u vorot Sodoma. Lot uvidel, i vstal, čtoby vstretit’ ih, i poklonilsâ licem do zemli</i>


text:
И сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.</p><i> I skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vašego i nočujte, i umojte nogi vaši, i vstan’te poutru i pojdete v put’ svoj. No oni skazali: net, my nočuem na ulice.</i>


text:
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.</p><i> On že sil’no uprašival ih; i oni pošli k nemu i prišli v dom ego. On sdelal im ugoŝenie i ispek presnye hleby, i oni eli.</i>


text:
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со <i>всех</i> концов <i>города</i>, окружили дом</p><i> Eŝe ne legli oni spat’, kak gorodskie žiteli, Sodomlâne, ot molodogo do starogo, ves’ narod so <i>vseh</i> koncov <i>goroda</i>, okružili dom</i>


text:
И вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.</p><i> I vyzvali Lota i govorili emu: gde lûdi, prišedšie k tebe na noč’? vyvedi ih k nam; my poznaem ih.</i>


text:
Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,</p><i> Lot vyšel k nim ko vhodu, i zaper za soboû dver’,</i>


text:
Вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.</p><i> Vot u menâ dve dočeri, kotorye ne poznali muža; lučše â vyvedu ih k vam, delajte s nimi, čto vam ugodno, tol’ko lûdâm sim ne delajte ničego, tak kak oni prišli pod krov doma moego.</i>


text:
Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.</p><i> No oni skazali: pojdi sûda. I skazali: vot prišlec, i hočet sudit’? teper’ my huže postupim s toboû, neželi s nimi. I očen’ pristupali k čeloveku semu, k Lotu, i podošli, čtoby vylomat’ dver’.</i>


text:
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;</p><i> Togda muži te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v dom, i dver’ zaperli;</i>


text:
А людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.</p><i> A lûdej, byvših pri vhode v dom, porazili slepotoû, ot malogo do bol’šogo, tak čto oni izmučilis’, iskav vhoda.</i>


text:
Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,</p><i> Skazali muži te Lotu: kto u tebâ est’ eŝe zdes’? zât’ li, synov’â li tvoi, dočeri li tvoi, i kto by ni byl u tebâ v gorode, vseh vyvedi iz sego mesta,</i>


text:
Ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.</p><i> Ibo my istrebim sie mesto, potomu čto velik vopl’ na žitelej ego k Gospodu, i Gospod’ poslal nas istrebit’ ego.</i>


text:
И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.</p><i> I vyšel Lot, i govoril s zât’âmi svoimi, kotorye brali za sebâ dočerej ego, i skazal: vstan’te, vyjdite iz sego mesta, ibo Gospod’ istrebit sej gorod. No zât’âm ego pokazalos’, čto on šutit.</i>


text:
Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.</p><i> Kogda vzošla zarâ, Angely načali toropit’ Lota, govorâ: vstan’, voz’mi ženu tvoû i dvuh dočerej tvoih, kotorye u tebâ, čtoby ne pogibnut’ tebe za bezzakoniâ goroda.</i>


text:
И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.</p><i> I kak on medlil, to muži te, po milosti k nemu Gospodnej, vzâli za ruku ego i ženu ego, i dvuh dočerej ego, i vyveli ego i postavili ego vne goroda.</i>


text:
Когда же вывели их вон, <i>то один из них</i> сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.</p><i> Kogda že vyveli ih von, <i>to odin iz nih</i> skazal: spasaj dušu svoû; ne oglâdyvajsâ nazad i nigde ne ostanavlivajsâ v okrestnosti sej; spasajsâ na goru, čtoby tebe ne pogibnut’.</i>


text:
Вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;</p><i> Vot, rab Tvoj obrel blagovolenie pred očami Tvoimi, i velika milost’ Tvoâ, kotoruû Ty sdelal so mnoû, čto spas žizn’ moû; no â ne mogu spasat’sâ na goru, čtob ne zastigla menâ beda i mne ne umeret’;</i>


text:
Вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя.</p><i> Vot, bliže bežat’ v sej gorod, on že mal; pobegu â tuda, — on že mal; i sohranitsâ žizn’ moâ.</i>


text:
И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;</p><i> I skazal emu: vot, v ugodnost’ tebe Â sdelaû i èto: ne nisprovergnu goroda, o kotorom ty govoriš’;</i>


text:
Поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.</p><i> Pospešaj, spasajsâ tuda, ibo Â ne mogu sdelat’ dela, dokole ty ne prideš’ tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor.</i>


text:
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.</p><i> Solnce vzošlo nad zemleû, i Lot prišel v Sigor.</i>


text:
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,</p><i> I prolil Gospod’ na Sodom i Gomorru doždem seru i ogon’ ot Gospoda s neba,</i>


text:
И ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.</p><i> I nisproverg goroda sii, i vsû okrestnost’ siû, i vseh žitelej gorodov sih, i proizrastaniâ zemli.</i>


text:
Жена же <i>Лотова</i> оглянулась позади его, и стала соляным столпом.</p><i> Žena že <i>Lotova</i> oglânulas’ pozadi ego, i stala solânym stolpom.</i>


text:
И встал Авраам рано утром и <i>пошел</i> на место, где стоял пред лицем Господа,</p><i> I vstal Avraam rano utrom i <i>pošel</i> na mesto, gde stoâl pred licem Gospoda,</i>


text:
И посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.</p><i> I posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo okrestnosti i uvidel: vot, dym podnimaetsâ s zemli, kak dym iz peči.</i>


text:
И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.</p><i> I bylo, kogda Bog istreblâl goroda okrestnosti sej, vspomnil Bog ob Avraame i vyslal Lota iz sredy istrebleniâ, kogda nisprovergal goroda, v kotoryh žil Lot.</i>


text:
И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.</p><i> I vyšel Lot iz Sigora i stal žit’ v gore, i s nim dve dočeri ego, ibo on boâlsâ žit’ v Sigore. I žil v peŝere, i s nim dve dočeri ego.</i>


text:
И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;</p><i> I skazala staršaâ mladšej: otec naš star, i net čeloveka na zemle, kotoryj vošel by k nam po obyčaû vsej zemli;</i>


text:
Итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.</p><i> Itak napoim otca našego vinom, i perespim s nim, i vosstavim ot otca našego plemâ.</i>


text:
И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала.</p><i> I napoili otca svoego vinom v tu noč’; i vošla staršaâ i spala s otcom svoim: a on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala.</i>


text:
На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.</p><i> Na drugoj den’ staršaâ skazala mladšej: vot, â spala včera s otcom moim; napoim ego vinom i v ètu noč’; i ty vojdi, spi s nim, i vosstavim ot otca našego plemâ.</i>


text:
И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.</p><i> I napoili otca svoego vinom i v ètu noč’; i vošla mladšaâ i spala s nim; i on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala.</i>


text:
И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,</p><i> I sdelalis’ obe dočeri Lotovy beremennymi ot otca svoego,</i>


text:
И родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.</p><i> I rodila staršaâ syna, i narekla emu imâ: Moav. On otec Moavitân donyne.</i>


text:
И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне.</p><i> I mladšaâ takže rodila syna, i narekla emu imâ: Ben-Ammi. On otec Ammonitân donyne.</i>


text:
Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.</p><i> Avraam podnâlsâ ottuda k ûgu i poselilsâ meždu Kadesom i meždu Surom; i byl na vremâ v Gerare.</i>


text:
И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.</p><i> I skazal Avraam o Sarre, žene svoej: ona sestra moâ. I poslal Avimeleh, car’ Gerarskij, i vzâl Sarru.</i>


text:
И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.</p><i> I prišel Bog k Avimelehu noč’û vo sne i skazal emu: vot, ty umreš’ za ženŝinu, kotoruû ty vzâl, ibo ona imeet muža.</i>


text:
Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?</p><i> Avimeleh že ne prikasalsâ k nej i skazal: Vladyka! neuželi ty pogubiš’ i nevinnyj narod?</i>


text:
Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.</p><i> Ne sam li on skazal mne: ona sestra moâ? I ona sama skazala: on brat moj. Â sdelal èto v prostote serdca moego i v čistote ruk moih.</i>


text:
И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;</p><i> I skazal emu Bog vo sne: i Â znaû, čto ty sdelal sie v prostote serdca tvoego, i uderžal tebâ ot greha predo Mnoû, potomu i ne dopustil tebâ prikosnut’sâ k nej;</i>


text:
Теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.</p><i> Teper’ že vozvrati ženu mužu, ibo on prorok i pomolitsâ o tebe, i ty budeš’ živ; a esli ne vozvratiš’, to znaj, čto nepremenno umreš’ ty i vse tvoi.</i>


text:
И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.</p><i> I vstal Avimeleh utrom rano, i prizval vseh rabov svoih, i pereskazal vse slova sii v uši ih; i lûdi sii ves’ma ispugalis’.</i>


text:
И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.</p><i> I prizval Avimeleh Avraama i skazal emu: čto ty s nami sdelal? čem sogrešil â protiv tebâ, čto ty navel bylo na menâ i na carstvo moe velikij greh? Ty sdelal so mnoû dela, kakih ne delaût.</i>


text:
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?</p><i> I skazal Avimeleh Avraamu: čto ty imel v vidu, kogda delal èto delo?</i>


text:
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;</p><i> Avraam skazal: â podumal, čto net na meste sem straha Božiâ, i ub’ût menâ za ženu moû;</i>


text:
Да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;</p><i> Da ona i podlinno sestra mne: ona doč’ otca moego, tol’ko ne doč’ materi moej; i sdelalas’ moeû ženoû;</i>


text:
Когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.</p><i> Kogda Bog povel menâ stranstvovat’ iz doma otca moego, to â skazal ej: sdelaj so mnoû siû milost’, v kakoe ni pridem my mesto, vezde govori obo mne: èto brat moj.</i>


text:
И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.</p><i> I vzâl Avimeleh melkogo i krupnogo skota, i rabov i rabyn’, i dal Avraamu; i vozvratil emu Sarru, ženu ego.</i>


text:
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.</p><i> I skazal Avimeleh: vot, zemlâ moâ pred toboû; živi, gde tebe ugodno.</i>


text:
И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу <i>сиклей</i> серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.</p><i> I Sarre skazal: vot, â dal bratu tvoemu tysâču <i>siklej</i> serebra; vot, èto tebe pokryvalo dlâ očej pred vsemi, kotorye s toboû, i pred vsemi ty opravdana.</i>


text:
И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;</p><i> I pomolilsâ Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimeleha, i ženu ego, i rabyn’ ego, i oni stali roždat’;</i>


text:
Ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.</p><i> Ibo zaklûčil Gospod’ vsâkoe črevo v dome Avimeleha za Sarru, ženu Avraamovu.</i>


text:
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.</p><i> I prizrel Gospod’ na Sarru, kak skazal; i sdelal Gospod’ Sarre, kak govoril.</i>


text:
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;</p><i> Sarra začala i rodila Avraamu syna v starosti ego vo vremâ, o kotorom govoril emu Bog;</i>


text:
И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;</p><i> I narek Avraam imâ synu svoemu, rodivšemusâ u nego, kotorogo rodila emu Sarra, Isaak;</i>


text:
И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.</p><i> I obrezal Avraam Isaaka, syna svoego, v vos’moj den’, kak zapovedal emu Bog.</i>


text:
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.</p><i> Avraam byl sta let, kogda rodilsâ u nego Isaak, syn ego.</i>


text:
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.</p><i> I skazala Sarra: smeh sdelal mne Bog; kto ni uslyšit obo mne, rassmeetsâ.</i>


text:
И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.</p><i> I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budet kormit’ detej grud’û? ibo v starosti ego â rodila syna.</i>


text:
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.</p><i> Ditâ vyroslo i otnâto ot grudi; i Avraam sdelal bol’šoj pir v tot den’, kogda Isaak otnât byl ot grudi.</i>


text:
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,</p><i> I uvidela Sarra, čto syn Agari Egiptânki, kotorogo ona rodila Avraamu, nasmehaetsâ,</i>


text:
И сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.</p><i> I skazala Avraamu: vygoni ètu rabynû i syna ee, ibo ne nasleduet syn rabyni sej s synom moim Isaakom.</i>


text:
И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.</p><i> I pokazalos’ èto Avraamu ves’ma nepriâtnym radi syna ego.</i>


text:
Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;</p><i> No Bog skazal Avraamu: ne ogorčajsâ radi otroka i rabyni tvoej; vo vsem, čto skažet tebe Sarra, slušajsâ golosa ee, ibo v Isaake narečetsâ tebe semâ;</i>


text:
И от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.</p><i> I ot syna rabyni Â proizvedu narod, potomu čto on semâ tvoe.</i>


text:
Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;</p><i> Avraam vstal rano utrom, i vzâl hleba i meh vody, i dal Agari, položiv ej na pleči, i otroka, i otpustil ee. Ona pošla, i zabludilas’ v pustyne Virsavii;</i>


text:
И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом</p><i> I ne stalo vody v mehe, i ona ostavila otroka pod odnim kustom</i>


text:
И пошла, села вдали, в расстоянии на <i>один</i> выстрел из лука. Ибо она сказала: не <i>хочу</i> видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;</p><i> I pošla, sela vdali, v rasstoânii na <i>odin</i> vystrel iz luka. Ibo ona skazala: ne <i>hoču</i> videt’ smerti otroka. I ona sela protiv, i podnâla vopl’, i plakala;</i>


text:
И услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;</p><i> I uslyšal Bog golos otroka; i Angel Božij s neba vozzval k Agari i skazal ej: čto s toboû, Agar’? ne bojsâ; Bog uslyšal golos otroka ottuda, gde on nahoditsâ;</i>


text:
Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.</p><i> Vstan’, podnimi otroka i voz’mi ego za ruku, ibo Â proizvedu ot nego velikij narod.</i>


text:
И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.</p><i> I Bog otkryl glaza ee, i ona uvidela kolodez’ s vodoû, i pošla, napolnila meh vodoû i napoila otroka.</i>


text:
И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.</p><i> I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal žit’ v pustyne, i sdelalsâ strelkom iz luka.</i>


text:
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.</p><i> On žil v pustyne Faran; i mat’ ego vzâla emu ženu iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;</p><i> I bylo v to vremâ, Avimeleh s Fiholom, voenačal’nikom svoim, skazal Avraamu: s toboû Bog vo vsem, čto ty ni delaeš’;</i>


text:
И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.</p><i> I teper’ poklânis’ mne zdes’ Bogom, čto ty ne obidiš’ ni menâ, ni syna moego, ni vnuka moego; i kak â horošo postupal s toboû, tak i ty budeš’ postupat’ so mnoû i zemleû, v kotoroj ty gostiš’.</i>


text:
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.</p><i> I Avraam uprekal Avimeleha za kolodez’ s vodoû, kotoryj otnâli raby Avimelehovy.</i>


text:
Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал <i>о том</i> доныне.</p><i> Avimeleh že skazal: ne znaû, kto èto sdelal, i ty ne skazal mne; â daže i ne slyhal <i>o tom</i> donyne.</i>


text:
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.</p><i> I vzâl Avraam melkogo i krupnogo skota i dal Avimelehu, i oni oba zaklûčili soûz.</i>


text:
И поставил Авраам семь агниц из <i>стада</i> мелкого скота особо.</p><i> I postavil Avraam sem’ agnic iz <i>stada</i> melkogo skota osobo.</i>


text:
Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?</p><i> Avimeleh že skazal Avraamu: na čto zdes’ sii sem’ agnic, kotoryh ty postavil osobo?</i>


text:
<i>он</i> сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.</p><i> <i>on</i> skazal: sem’ agnic sih voz’mi ot ruki moej, čtoby oni byli mne svidetel’stvom, čto â vykopal ètot kolodez’.</i>


text:
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись</p><i> Potomu i nazval on sie mesto: Virsaviâ, ibo tut oba oni klâlis’</i>


text:
И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.</p><i> I zaklûčili soûz v Virsavii. I vstal Avimeleh, i Fihol, voenačal’nik ego, i vozvratilis’ v zemlû Filistimskuû.</i>


text:
И насадил <i>Авраам</i> при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.</p><i> I nasadil <i>Avraam</i> pri Virsavii roŝu i prizval tam imâ Gospoda, Boga večnogo.</i>


text:
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.</p><i> I žil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogie.</i>


text:
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.</p><i> I bylo, posle sih proisšestvij Bog iskušal Avraama i skazal emu: Avraam! On skazal: vot â.</i>


text:
<i>Бог</i> сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.</p><i> <i>Bog</i> skazal: voz’mi syna tvoego, edinstvennogo tvoego, kotorogo ty lûbiš’, Isaaka; i pojdi v zemlû Moria i tam prinesi ego vo vsesožženie na odnoj iz gor, o kotoroj Â skažu tebe.</i>


text:
Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.</p><i> Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svoego, vzâl s soboû dvoih iz otrokov svoih i Isaaka, syna svoego; nakolol drov dlâ vsesožženiâ, i vstav pošel na mesto, o kotorom skazal emu Bog.</i>


text:
На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.</p><i> Na tretij den’ Avraam vozvel oči svoi, i uvidel to mesto izdaleka.</i>


text:
И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.</p><i> I skazal Avraam otrokam svoim: ostan’tes’ vy zdes’ s oslom, a â i syn pojdem tuda i poklonimsâ, i vozvratimsâ k vam.</i>


text:
И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.</p><i> I vzâl Avraam drova dlâ vsesožženiâ, i vozložil na Isaaka, syna svoego; vzâl v ruki ogon’ i nož, i pošli oba vmeste.</i>


text:
И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?</p><i> I načal Isaak govorit’ Avraamu, otcu svoemu, i skazal: otec moj! On otvečal: vot â, syn moj. On skazal: vot ogon’ i drova, gde že agnec dlâ vsesožženiâ?</i>


text:
Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли <i>далее</i> оба вместе.</p><i> Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlâ vsesožženiâ, syn moj. I šli <i>dalee</i> oba vmeste.</i>


text:
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.</p><i> I prišli na mesto, o kotorom skazal emu Bog; i ustroil tam Avraam žertvennik, razložil drova i, svâzav syna svoego Isaaka, položil ego na žertvennik poverh drov.</i>


text:
И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.</p><i> I proster Avraam ruku svoû i vzâl nož, čtoby zakolot’ syna svoego.</i>


text:
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.</p><i> No Angel Gospoden’ vozzval k nemu s neba i skazal: Avraam! Avraam! On skazal: vot â.</i>


text:
<i>Ангел</i> сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.</p><i> <i>Angel</i> skazal: ne podnimaj ruki tvoej na otroka i ne delaj nad nim ničego, ibo teper’ Â znaû, čto boiš’sâ ty Boga i ne požalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlâ Menâ.</i>


text:
И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.</p><i> I vozvel Avraam oči svoi i uvidel: i vot, pozadi oven, zaputavšijsâ v čaŝe rogami svoimi. Avraam pošel, vzâl ovna i prines ego vo vsesožženie vmesto syna svoego.</i>


text:
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему <i>и</i> ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.</p><i> I narek Avraam imâ mestu tomu: Iegova-ire. Posemu <i>i</i> nyne govoritsâ: na gore Iegovy usmotritsâ.</i>


text:
И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба</p><i> I vtorično vozzval k Avraamu Angel Gospoden’ s neba</i>


text:
И сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,</p><i> I skazal: Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto, tak kak ty sdelal sie delo, i ne požalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego,</i>


text:
То Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;</p><i> To Â blagoslovlââ blagoslovlû tebâ i umnožaâ umnožu semâ tvoe, kak zvezdy nebesnye i kak pesok na beregu morâ; i ovladeet semâ tvoe gorodami vragov svoih;</i>


text:
И благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.</p><i> I blagoslovâtsâ v semeni tvoem vse narody zemli za to, čto ty poslušalsâ glasa Moego.</i>


text:
И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.</p><i> I vozvratilsâ Avraam k otrokam svoim, i vstali i pošli vmeste v Virsaviû; i žil Avraam v Virsavii.</i>


text:
После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:</p><i> Posle sih proisšestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i Milka rodila Nahoru, bratu tvoemu, synov:</i>


text:
Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,</p><i> Uca, pervenca ego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova,</i>


text:
От Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;</p><i> Ot Vafuila rodilas’ Revekka. Vos’meryh sih rodila Milka Nahoru, bratu Avraamovu;</i>


text:
И наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.</p><i> I naložnica ego, imenem Reuma, takže rodila Tevaha, Gahama, Tahaša i Maahu.</i>


text:
Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: <i>вот</i> лета жизни Сарриной;</p><i> Žizni Sarrinoj bylo sto dvadcat’ sem’ let: <i>vot</i> leta žizni Sarrinoj;</i>


text:
И умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что <i>ныне</i> Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.</p><i> I umerla Sarra v Kiriaf-Arbe, čto <i>nyne</i> Hevron, v zemle Hanaanskoj. I prišel Avraam rydat’ po Sarre i oplakivat’ ee.</i>


text:
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:</p><i> I otošel Avraam ot umeršej svoej, i govoril synam Hetovym, i skazal:</i>


text:
Я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность <i>место</i> <i>для</i> гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.</p><i> Â u vas prišlec i poselenec; dajte mne v sobstvennost’ <i>mesto</i> <i>dlâ</i> groba meždu vami, čtoby mne umeršuû moû shoronit’ ot glaz moih.</i>


text:
Послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.</p><i> Poslušaj nas, gospodin naš; ty knâz’ Božij posredi nas; v lučšem iz naših pogrebal’nyh mest pohoroni umeršuû tvoû; nikto iz nas ne otkažet tebe v pogrebal’nom meste, dlâ pogrebeniâ umeršej tvoej.</i>


text:
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;</p><i> Avraam vstal i poklonilsâ narodu zemli toj, synam Hetovym;</i>


text:
И говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,</p><i> I govoril im i skazal: esli vy soglasny, čtoby â pohoronil umeršuû moû, to poslušajte menâ, poprosite za menâ Efrona, syna Coharova,</i>


text:
Чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.</p><i> Čtoby on otdal mne peŝeru Mahpelu, kotoraâ u nego na konce polâ ego, čtoby za dovol’nuû cenu otdal ee mne posredi vas, v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ.</i>


text:
Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:</p><i> Efron že sidel posredi synov Hetovyh; i otvečal Efron Hetteânin Avraamu vsluh synov Heta, vseh vhodâŝih vo vrata goroda ego, i skazal:</i>


text:
Нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.</p><i> Net, gospodin moj, poslušaj menâ: â daû tebe pole i peŝeru, kotoraâ na nem, daû tebe, pred očami synov naroda moego darû tebe ee, pohoroni umeršuû tvoû.</i>


text:
И говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.</p><i> I govoril Efronu vsluh naroda zemli toj i skazal: esli poslušaeš’, â daû tebe za pole serebro; voz’mi u menâ, i â pohoronû tam umeršuû moû.</i>


text:
Господин мой! послушай меня: земля <i>стоит</i> четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.</p><i> Gospodin moj! poslušaj menâ: zemlâ <i>stoit</i> četyresta siklej serebra; dlâ menâ i dlâ tebâ čto èto? pohoroni umeršuû tvoû.</i>


text:
Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.</p><i> Avraam vyslušal Efrona; i otvesil Avraam Efronu serebra, skol’ko on obʺâvil vsluh synov Hetovyh, četyresta siklej serebra, kakoe hodit u kupcov.</i>


text:
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,</p><i> I stalo pole Efronovo, kotoroe pri Mahpele, protiv Mamre, pole i peŝera, kotoraâ na nem, i vse derev’â, kotorye na pole, vo vseh predelah ego vokrug,</i>


text:
Владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.</p><i> Vladeniem Avraamovym pred očami synov Heta, vseh vhodâŝih vo vrata goroda ego.</i>


text:
После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что <i>ныне</i> Хеврон, в земле Ханаанской.</p><i> Posle sego Avraam pohoronil Sarru, ženu svoû, v peŝere polâ v Mahpele, protiv Mamre, čto <i>nyne</i> Hevron, v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.</p><i> Tak dostalis’ Avraamu ot synov Hetovyh pole i peŝera, kotoraâ na nem, v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ.</i>


text:
Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.</p><i> Avraam byl uže star i v letah preklonnyh. Gospod’ blagoslovil Avraama vsem.</i>


text:
И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое</p><i> I skazal Avraam rabu svoemu, staršemu v dome ego, upravlâvšemu vsem, čto u nego bylo: položi ruku tvoû pod stegno moe</i>


text:
И клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,</p><i> I klânis’ mne Gospodom, Bogom neba i Bogom zemli, čto ty ne voz’meš’ synu moemu ženy iz dočerej Hananeev, sredi kotoryh â živu,</i>


text:
Но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.</p><i> No pojdeš’ v zemlû moû, na rodinu moû, i voz’meš’ ženu synu moemu Isaaku.</i>


text:
Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?</p><i> Rab skazal emu: možet byt’, ne zahočet ženŝina idti so mnoû v ètu zemlû, dolžen li â vozvratit’ syna tvoego v zemlû, iz kotoroj ty vyšel?</i>


text:
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;</p><i> Avraam skazal emu: beregis’, ne vozvraŝaj syna moego tuda;</i>


text:
Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: «потомству твоему дам сию землю», — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;</p><i> Gospod’, Bog neba, Kotoryj vzâl menâ iz doma otca moego i iz zemli roždeniâ moego, Kotoryj govoril mne i Kotoryj klâlsâ mne, govorâ: «potomstvu tvoemu dam siû zemlû», — On pošlet Angela Svoego pred toboû, i ty voz’meš’ ženu synu moemu ottuda;</i>


text:
Если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.</p><i> Esli že ne zahočet ženŝina idti s toboû, ty budeš’ svoboden ot sej klâtvy moej; tol’ko syna moego ne vozvraŝaj tuda.</i>


text:
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.</p><i> I položil rab ruku svoû pod stegno Avraama, gospodina svoego, i klâlsâ emu v sem.</i>


text:
И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,</p><i> I vzâl rab iz verblûdov gospodina svoego desât’ verblûdov i pošel. V rukah u nego byli takže vsâkie sokroviŝa gospodina ego. On vstal i pošel v Mesopotamiû, v gorod Nahora,</i>


text:
И остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,</p><i> I ostanovil verblûdov vne goroda, u kolodezâ vody, pod večer, v to vremâ, kogda vyhodât ženŝiny čerpat’,</i>


text:
И сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли <i>ее</i> сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;</p><i> I skazal: Gospodi, Bože gospodina moego Avraama! pošli <i>ee</i> segodnâ navstreču mne i sotvori milost’ s gospodinom moim Avraamom;</i>


text:
Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;</p><i> Vot, â stoû u istočnika vody, i dočeri žitelej goroda vyhodât čerpat’ vodu;</i>


text:
И девица, которой я скажу: «наклони кувшин твой, я напьюсь», и которая скажет: «пей, я и верблюдам твоим дам пить», — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.</p><i> I devica, kotoroj â skažu: «nakloni kuvšin tvoj, â nap’ûs’», i kotoraâ skažet: «pej, â i verblûdam tvoim dam pit’», — vot ta, kotoruû Ty naznačil rabu Tvoemu Isaaku; i po semu uznaû â, čto Ty tvoriš’ milost’ s gospodinom moim.</i>


text:
Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;</p><i> Eŝe ne perestal on govorit’, i vot, vyšla Revekka, kotoraâ rodilas’ ot Vafuila, syna Milki, ženy Nahora, brata Avraamova, i kuvšin ee na pleče ee;</i>


text:
Девица <i>была</i> прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.</p><i> Devica <i>byla</i> prekrasna vidom, deva, kotoroj ne poznal muž. Ona sošla k istočniku, napolnila kuvšin svoj i pošla vverh.</i>


text:
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.</p><i> I pobežal rab navstreču ej i skazal: daj mne ispit’ nemnogo vody iz kuvšina tvoego.</i>


text:
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.</p><i> Ona skazala: pej, gospodin moj. I totčas spustila kuvšin svoj na ruku svoû i napoila ego.</i>


text:
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.</p><i> I, kogda napoila ego, skazala: â stanu čerpat’ i dlâ verblûdov tvoih, poka ne nap’ûtsâ.</i>


text:
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.</p><i> I totčas vylila vodu iz kuvšina svoego v poilo i pobežala opât’ k kolodezû počerpnut’, i načerpala dlâ vseh verblûdov ego.</i>


text:
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.</p><i> Čelovek tot smotrel na nee s izumleniem v molčanii, želaâ urazumet’, blagoslovil li Gospod’ put’ ego, ili net.</i>


text:
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять <i>сиклей</i> золота;</p><i> Kogda verblûdy perestali pit’, togda čelovek tot vzâl zolotuû ser’gu, vesom polsiklâ, i dva zapâst’â na ruki ej, vesom v desât’ <i>siklej</i> zolota;</i>


text:
И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?</p><i> I skazal: č’â ty doč’? skaži mne, est’ li v dome otca tvoego mesto nam nočevat’?</i>


text:
Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.</p><i> Ona skazala emu: â doč’ Vafuila, syna Milki, kotorogo ona rodila Nahoru.</i>


text:
И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и <i>есть</i> место для ночлега.</p><i> I eŝe skazala emu: u nas mnogo solomy i kormu, i <i>est’</i> mesto dlâ nočlega.</i>


text:
И преклонился человек тот и поклонился Господу,</p><i> I preklonilsâ čelovek tot i poklonilsâ Gospodu,</i>


text:
И сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.</p><i> I skazal: blagosloven Gospod’ Bog gospodina moego Avraama, Kotoryj ne ostavil gospodina moego milost’û Svoeû i istinoû Svoeû! Gospod’ prâmym putem privel menâ k domu brata gospodina moego.</i>


text:
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.</p><i> Devica pobežala i rasskazala ob ètom v dome materi svoej.</i>


text:
У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.</p><i> U Revekki byl brat, imenem Lavan. Lavan vybežal k tomu čeloveku, k istočniku.</i>


text:
И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, — то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;</p><i> I kogda on uvidel ser’gu i zapâst’â na rukah u sestry svoej i uslyšal slova Revekki, sestry svoej, kotoraâ govorila: tak govoril so mnoû ètot čelovek, — to prišel k čeloveku, i vot, on stoit pri verblûdah u istočnika;</i>


text:
И сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.</p><i> I skazal: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; začem ty stoiš’ vne? â prigotovil dom i mesto dlâ verblûdov.</i>


text:
И вошел человек. <i>Лаван</i> расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;</p><i> I vošel čelovek. <i>Lavan</i> rassedlal verblûdov i dal solomy i kormu verblûdam, i vody umyt’ nogi emu i lûdâm, kotorye byli s nim;</i>


text:
И предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.</p><i> I predložena byla emu piŝa; no on skazal: ne stanu est’, dokole ne skažu dela svoego. I skazali: govori.</i>


text:
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;</p><i> Gospod’ ves’ma blagoslovil gospodina moego, i on sdelalsâ velikim: On dal emu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i rabyn’, verblûdov i oslov;</i>


text:
Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал все, что у него;</p><i> Sarra, žena gospodina moego, uže sostarivšis’, rodila gospodinu moemu syna, kotoromu on otdal vse, čto u nego;</i>


text:
И взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,</p><i> I vzâl s menâ klâtvu gospodin moj, skazav: ne beri ženy synu moemu iz dočerej Hananeev, v zemle kotoryh â živu,</i>


text:
А пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.</p><i> A pojdi v dom otca moego i k rodstvennikam moim, i voz’meš’ ženu synu moemu.</i>


text:
Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.</p><i> Â skazal gospodinu moemu: možet byt’, ne pojdet ženŝina so mnoû.</i>


text:
Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;</p><i> On skazal mne: Gospod’, pred licem Kotorogo â hožu, pošlet s toboû Angela Svoego i blagoustroit put’ tvoj, i voz’meš’ ženu synu moemu iz rodnyh moih i iz doma otca moego;</i>


text:
Тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.</p><i> Togda budeš’ ty svoboden ot klâtvy moej, kogda shodiš’ k rodstvennikam moim; i esli oni ne dadut tebe, to budeš’ svoboden ot klâtvy moej.</i>


text:
И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,</p><i> I prišel â nyne k istočniku, i skazal: Gospodi, Bože gospodina moego Avraama! Esli Ty blagoustroiš’ put’, kotoryj â soveršaû,</i>


text:
То вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,</p><i> To vot, â stoû u istočnika vody, i devica, kotoraâ vyjdet počerpat’, i kotoroj â skažu: daj mne ispit’ nemnogo iz kuvšina tvoego,</i>


text:
И которая скажет мне: «и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю» — вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего.</p><i> I kotoraâ skažet mne: «i ty pej, i verblûdam tvoim â načerpaû» — vot žena, kotoruû Gospod’ naznačil synu gospodina moego.</i>


text:
Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.</p><i> Eŝe ne perestal â govorit’ v ume moem, i vot vyšla Revekka, i kuvšin ee na pleče ee, i sošla k istočniku i počerpnula; i â skazal ej: napoj menâ.</i>


text:
Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила.</p><i> Ona totčas spustila s sebâ kuvšin svoj i skazala: pej, i verblûdov tvoih â napoû. I â pil, i verblûdov ona napoila.</i>


text:
Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.</p><i> Â sprosil ee i skazal: č’â ty doč’? Ona skazala: doč’ Vafuila, syna Nahorova, kotorogo rodila emu Milka. I dal â ser’gi ej i zapâst’â na ruki ee.</i>


text:
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.</p><i> I preklonilsâ â i poklonilsâ Gospodu, i blagoslovil Gospoda, Boga gospodina moego Avraama, Kotoryj prâmym putem privel menâ, čtoby vzât’ doč’ brata gospodina moego za syna ego.</i>


text:
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.</p><i> I nyne skažite mne: namereny li vy okazat’ milost’ i pravdu gospodinu moemu ili net? skažite mne, i â obraŝus’ napravo, ili nalevo.</i>


text:
И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;</p><i> I otvečali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prišlo èto delo; my ne možem skazat’ tebe vopreki ni hudogo, ni dobrogo;</i>


text:
Вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.</p><i> Vot Revekka pred toboû; voz’mi i pojdi; pust’ budet ona ženoû synu gospodina tvoego, kak skazal Gospod’.</i>


text:
Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.</p><i> Kogda rab Avraamov uslyšal slova ih, to poklonilsâ Gospodu do zemli.</i>


text:
И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.</p><i> I vynul rab serebrânye veŝi i zolotye veŝi i odeždy i dal Revekke; takže i bratu ee i materi ee dal bogatye podarki.</i>


text:
И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.</p><i> I eli i pili on i lûdi, byvšie s nim, i perenočevali. Kogda že vstali poutru, to on skazal: otpustite menâ k gospodinu moemu.</i>


text:
Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.</p><i> No brat ee i mat’ ee skazali: pust’ pobudet s nami devica dnej hotâ desât’, potom pojdeš’.</i>


text:
Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.</p><i> On skazal im: ne uderživajte menâ, ibo Gospod’ blagoustroil put’ moj; otpustite menâ, i â pojdu k gospodinu moemu.</i>


text:
Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.</p><i> Oni skazali: prizovem devicu i sprosim, čto ona skažet.</i>


text:
И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.</p><i> I prizvali Revekku i skazali ej: pojdeš’ li s ètim čelovekom? Ona skazala: pojdu.</i>


text:
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.</p><i> I otpustili Revekku, sestru svoû, i kormilicu ee, i raba Avraamova, i lûdej ego.</i>


text:
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!</p><i> I blagoslovili Revekku i skazali ej: sestra naša! da rodâtsâ ot tebâ tysâči tysâč, i da vladeet potomstvo tvoe žiliŝami vragov tvoih!</i>


text:
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.</p><i> I vstala Revekka i služanki ee, i seli na verblûdov, i poehali za tem čelovekom. I rab vzâl Revekku i pošel.</i>


text:
А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.</p><i> A Isaak prišel iz Beèr-lahaj-roi, ibo žil on v zemle poludennoj.</i>


text:
При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.</p><i> Pri nastuplenii večera Isaak vyšel v pole porazmyslit’, i vozvel oči svoi, i uvidel: vot, idut verblûdy.</i>


text:
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.</p><i> Revekka vzglânula, i uvidela Isaaka, i spustilas’ s verblûda.</i>


text:
И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.</p><i> I skazala rabu: kto ètot čelovek, kotoryj idet po polû navstreču nam? Rab skazal: èto gospodin moj. I ona vzâla pokryvalo i pokrylas’.</i>


text:
И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в <i>печали</i> по матери своей.</p><i> I vvel ee Isaak v šater Sarry, materi svoej, i vzâl Revekku, i ona sdelalas’ emu ženoû, i on vozlûbil ee; i utešilsâ Isaak v <i>pečali</i> po materi svoej.</i>


text:
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.</p><i> Ona rodila emu Zimrana, Iokšana, Medana, Madiana, Išbaka i Šuaha.</i>


text:
Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.</p><i> Iokšan rodil Ševu i Dedana. Syny Dedana byli: Ašurim, Letušim i Leûmim.</i>


text:
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.</p><i> Syny Madiana: Efa, Efer, Hanoh, Avida i Eldaga. Vse sii syny Hettury.</i>


text:
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,</p><i> I otdal Avraam vse, čto bylo u nego, Isaaku,</i>


text:
А сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.</p><i> A synam naložnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki i otoslal ih ot Isaaka, syna svoego, eŝe pri žizni svoej, na vostok, v zemlû vostočnuû.</i>


text:
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;</p><i> Dnej žizni Avraamovoj, kotorye on prožil, bylo sto sem’desât pât’ let;</i>


text:
И скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный <i>жизнью</i>, и приложился к народу своему.</p><i> I skončalsâ Avraam, i umer v starosti dobroj, prestarelyj i nasyŝennyj <i>žizn’û</i>, i priložilsâ k narodu svoemu.</i>


text:
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,</p><i> I pogrebli ego Isaak i Izmail, synov’â ego, v peŝere Mahpele, na pole Efrona, syna Cohara, Hetteânina, kotoroe protiv Mamre,</i>


text:
На поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.</p><i> Na pole, kotorye Avraam priobrel ot synov Hetovyh. Tam pogrebeny Avraam i Sarra, žena ego.</i>


text:
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.</p><i> Po smerti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna ego. Isaak žil pri Beèr-lahaj-roi.</i>


text:
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;</p><i> Vot rodoslovie Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila Avraamu Agar’ Egiptânka, služanka Sarrina;</i>


text:
И вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, <i>за ним</i> Кедар, Адбеел, Мивсам,</p><i> I vot imena synov Izmailovyh, imena ih po rodosloviû ih: pervenec Izmailov Navaiof, <i>za nim</i> Kedar, Adbeel, Mivsam,</i>


text:
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. <i>Это</i> двенадцать князей племен их.</p><i> Sii sut’ syny Izmailovy, i sii imena ih, v seleniâh ih, v kočev’âh ih. <i>Èto</i> dvenadcat’ knâzej plemen ih.</i>


text:
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.</p><i> Let že žizni Izmailovoj bylo sto tridcat’ sem’ let; i skončalsâ on, i umer, i priložilsâ k narodu svoemu.</i>


text:
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.</p><i> Oni žili ot Havily do Sura, čto pred Egiptom, kak ideš’ k Assirii. Oni poselilis’ pred licem vseh brat’ev svoih.</i>


text:
Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.</p><i> Vot rodoslovie Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka.</i>


text:
Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.</p><i> Isaak byl soroka let, kogda on vzâl sebe v ženu Revekku, doč’ Vafuila Arameânina iz Mesopotamii, sestru Lavana Arameânina.</i>


text:
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.</p><i> I molilsâ Isaak Gospodu o žene svoej, potomu čto ona byla neplodna; i Gospod’ uslyšal ego, i začala Revekka, žena ego.</i>


text:
Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.</p><i> Synov’â v utrobe ee stali bit’sâ, i ona skazala: esli tak budet, to dlâ čego mne èto? I pošla voprosit’ Gospoda.</i>


text:
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.</p><i> Gospod’ skazal ej: dva plemeni vo čreve tvoem, i dva različnyh naroda proizojdut iz utroby tvoej; odin narod sdelaetsâ sil’nee drugogo, i bol’šij budet služit’ men’šemu.</i>


text:
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.</p><i> I nastalo vremâ rodit’ ej: i vot bliznecy v utrobe ee.</i>


text:
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.</p><i> Pervyj vyšel krasnyj, ves’, kak koža, kosmatyj; i narekli emu imâ Isav.</i>


text:
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.</p><i> Potom vyšel brat ego, deržas’ rukoû svoeû za pâtu Isava; i narečeno emu imâ Iakov. Isaak že byl šestidesâti let, kogda oni rodilis’.</i>


text:
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.</p><i> Deti vyrosli, i stal Isav čelovekom iskusnym v zverolovstve, čelovekom polej; a Iakov čelovekom krotkim, živuŝim v šatrah.</i>


text:
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.</p><i> Isaak lûbil Isava, potomu čto dič’ ego byla po vkusu ego, a Revekka lûbila Iakova.</i>


text:
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.</p><i> I svaril Iakov kušan’e; a Isav prišel s polâ ustalyj.</i>


text:
И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.</p><i> I skazal Isav Iakovu: daj mne poest’ krasnogo, krasnogo ètogo, ibo â ustal. Ot sego dano emu prozvanie: Edom.</i>


text:
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.</p><i> No Iakov skazal: prodaj mne teper’ že svoe pervorodstvo.</i>


text:
Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?</p><i> Isav skazal: vot, â umiraû, čto mne v ètom pervorodstve?</i>


text:
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.</p><i> Iakov skazal: poklânis’ mne teper’ že. On poklâlsâ emu, i prodal pervorodstvo svoe Iakovu.</i>


text:
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.</p><i> I dal Iakov Isavu hleba i kušan’â iz čečevicy; i on el i pil, i vstal i pošel; i prenebreg Isav pervorodstvo.</i>


text:
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.</p><i> Byl golod v zemle, sverh prežnego goloda, kotoryj byl vo dni Avraama; i pošel Isaak k Avimelehu, carû Filistimskomu, v Gerar.</i>


text:
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,</p><i> Gospod’ âvilsâ emu i skazal: ne hodi v Egipet; živi v zemle, o kotoroj Â skažu tebe,</i>


text:
Странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;</p><i> Stranstvuj po sej zemle, i Â budu s toboû i blagoslovlû tebâ, ibo tebe i potomstvu tvoemu dam vse zemli sii i ispolnû klâtvu, kotoroû Â klâlsâ Avraamu, otcu tvoemu;</i>


text:
Умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,</p><i> Umnožu potomstvo tvoe, kak zvezdy nebesnye, i dam potomstvu tvoemu vse zemli sii; blagoslovâtsâ v semeni tvoem vse narody zemnye,</i>


text:
За то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною <i>заповедано</i> было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.</p><i> Za to, čto Avraam poslušalsâ glasa Moego i soblûdal, čto Mnoû <i>zapovedano</i> bylo soblûdat’: poveleniâ Moi, ustavy Moi i zakony Moi.</i>


text:
Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, <i>думал он</i>, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.</p><i> Žiteli mesta togo sprosili o žene ego, i on skazal: èto sestra moâ; potomu čto boâlsâ skazat’: žena moâ, čtoby ne ubili menâ, <i>dumal on</i>, žiteli mesta sego za Revekku, potomu čto ona prekrasna vidom.</i>


text:
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.</p><i> No kogda uže mnogo vremeni on tam prožil, Avimeleh, car’ Filistimskij, posmotrev v okno, uvidel, čto Isaak igraet s Revekkoû, ženoû svoeû.</i>


text:
И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.</p><i> I prizval Avimeleh Isaaka i skazal: vot, èto žena tvoâ; kak že ty skazal: ona sestra moâ? Isaak skazal emu: potomu čto â dumal, ne umeret’ by mne radi ee.</i>


text:
Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.</p><i> No Avimeleh skazal: čto èto ty sdelal s nami? edva odin iz naroda ne sovokupilsâ s ženoû tvoeû, i ty vvel by nas v greh.</i>


text:
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.</p><i> I dal Avimeleh povelenie vsemu narodu, skazav: kto prikosnetsâ k semu čeloveku i k žene ego, tot predan budet smerti.</i>


text:
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.</p><i> I seâl Isaak v zemle toj i polučil v tot god âčmenâ vo sto krat: tak blagoslovil ego Gospod’.</i>


text:
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.</p><i> I stal velikim čelovek sej i vozveličivalsâ bol’še i bol’še do togo, čto stal ves’ma velikim.</i>


text:
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.</p><i> U nego byli stada melkogo i stada krupnogo skota i množestvo pahotnyh polej, i Filistimlâne stali zavidovat’ emu.</i>


text:
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.</p><i> I vse kolodezi, kotorye vykopali raby otca ego pri žizni otca ego Avraama, Filistimlâne zavalili i zasypali zemleû.</i>


text:
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.</p><i> I Avimeleh skazal Isaaku: udalis’ ot nas, ibo ty sdelalsâ gorazdo sil’nee nas.</i>


text:
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.</p><i> I Isaak udalilsâ ottuda, i raspoložilsâ šatrami v doline Gerarskoj, i poselilsâ tam.</i>


text:
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.</p><i> I vnov’ vykopal Isaak kolodezi vody, kotorye vykopany byli vo dni Avraama, otca ego, i kotorye zavalili Filistimlâne po smerti Avraama; i nazval ih temi že imenami, kotorymi nazval ih otec ego.</i>


text:
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.</p><i> I kopali raby Isaakovy v doline i našli tam kolodez’ vody živoj.</i>


text:
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.</p><i> I sporili pastuhi Gerarskie s pastuhami Isaaka, govorâ: naša voda. I on narek kolodezû imâ: Esek, potomu čto sporili s nim.</i>


text:
Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.</p><i> Vykopali drugoj kolodez’; sporili takže i o nem; i on narek emu imâ: Sitna.</i>


text:
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.</p><i> I on dvinulsâ otsûda i vykopal inoj kolodez’, o kotorom uže ne sporili, i narek emu imâ: Rehovof, ibo, skazal on, teper’ Gospod’ dal nam prostrannoe mesto, i my razmnožimsâ na zemle.</i>


text:
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.</p><i> I v tu noč’ âvilsâ emu Gospod’ i skazal: Â Bog Avraama, otca tvoego; ne bojsâ, ibo Â s toboû; i blagoslovlû tebâ i umnožu potomstvo tvoe, radi Avraama, raba Moego.</i>


text:
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.</p><i> I on ustroil tam žertvennik i prizval imâ Gospoda. I raskinul tam šater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy kolodez’.</i>


text:
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.</p><i> Prišel k nemu iz Gerara Avimeleh i Ahuzaf, drug ego, i Fihol, voenačal’nik ego.</i>


text:
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?</p><i> Isaak skazal im: dlâ čego vy prišli ko mne, kogda vy voznenavideli menâ i vyslali menâ ot sebâ?</i>


text:
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,</p><i> Oni skazali: my âsno uvideli, čto Gospod’ s toboû, i potomu my skazali: postavim meždu nami i toboû klâtvu i zaklûčim s toboû soûz,</i>


text:
Чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.</p><i> Čtoby ty ne delal nam zla, kak i my ne kosnulis’ do tebâ, a delali tebe odno dobroe i otpustili tebâ s mirom; teper’ ty blagosloven Gospodom.</i>


text:
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.</p><i> I vstav rano utrom, poklâlis’ drug drugu; i otpustil ih Isaak, i oni pošli ot nego s mirom.</i>


text:
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.</p><i> V tot že den’ prišli raby Isaakovy i izvestili ego o kolodeze, kotoryj kopali oni, i skazali emu: my našli vodu.</i>


text:
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.</p><i> I on nazval ego: Šiva. Posemu imâ gorodu tomu Beèršiva do sego dnâ.</i>


text:
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;</p><i> I byl Isav soroka let, i vzâl sebe v ženy Iegudifu, doč’ Beèra Hetteânina, i Vasemafu, doč’ Elona Hetteânina;</i>


text:
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.</p><i> Kogda Isaak sostarilsâ i pritupilos’ zrenie glaz ego, on prizval staršego syna svoego Isava i skazal emu: syn moj! Tot skazal emu: vot â.</i>


text:
Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;</p><i> On skazal: vot, â sostarilsâ; ne znaû dnâ smerti moej;</i>


text:
Возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,</p><i> Voz’mi teper’ orudiâ tvoi, kolčan tvoj i luk tvoj, pojdi v pole, i nalovi mne diči,</i>


text:
И приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.</p><i> I prigotov’ mne kušan’e, kakoe â lûblû, i prinesi mne est’, čtoby blagoslovila tebâ duša moâ, prežde neželi â umru.</i>


text:
Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;</p><i> Revekka slyšala, kogda Isaak govoril synu svoemu Isavu. I pošel Isav v pole dostat’ i prinesti diči;</i>


text:
А Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:</p><i> A Revekka skazala synu svoemu Iakovu: vot, â slyšala, kak otec tvoj govoril bratu tvoemu Isavu:</i>


text:
Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.</p><i> Prinesi mne diči i prigotov’ mne kušan’e; â poem i blagoslovlû tebâ pred licem Gospodnim, pred smert’û moeû.</i>


text:
Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:</p><i> Teper’, syn moj, poslušajsâ slov moih v tom, čto â prikažu tebe:</i>


text:
Пойди в <i>стадо </i> и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,</p><i> Pojdi v <i>stado </i> i voz’mi mne ottuda dva kozlenka horoših, i â prigotovlû iz nih otcu tvoemu kušan’e, kakoe on lûbit,</i>


text:
А ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.</p><i> A ty prineseš’ otcu tvoemu, i on poest, čtoby blagoslovit’ tebâ pred smert’û svoeû.</i>


text:
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;</p><i> Iakov skazal Revekke, materi svoej: Isav, brat moj, čelovek kosmatyj, a â čelovek gladkij;</i>


text:
Может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.</p><i> Možet stat’sâ, oŝupaet menâ otec moj, i â budu v glazah ego obmanŝikom i navedu na sebâ proklâtie, a ne blagoslovenie.</i>


text:
Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.</p><i> Mat’ ego skazala emu: na mne pust’ budet proklâtie tvoe, syn moj, tol’ko poslušajsâ slov moih i pojdi, prinesi mne.</i>


text:
Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.</p><i> On pošel, i vzâl, i prines materi svoej; i mat’ ego sdelala kušan’e, kakoe lûbil otec ego.</i>


text:
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела <i>в нее</i> младшего сына своего Иакова;</p><i> I vzâla Revekka bogatuû odeždu staršego syna svoego Isava, byvšuû u nej v dome, i odela <i>v nee</i> mladšego syna svoego Iakova;</i>


text:
А руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;</p><i> A ruki ego i gladkuû šeû ego obložila kožeû kozlât;</i>


text:
И дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.</p><i> I dala kušan’e i hleb, kotorye ona prigotovila, v ruki Iakovu, synu svoemu.</i>


text:
Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?</p><i> On vošel k otcu svoemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot â; kto ty, syn moj?</i>


text:
Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.</p><i> Iakov skazal otcu svoemu: â Isav, pervenec tvoj; â sdelal, kak ty skazal mne; vstan’, sâd’ i poeš’ diči moej, čtoby blagoslovila menâ duša tvoâ.</i>


text:
И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.</p><i> I skazal Isaak synu svoemu: čto tak skoro našel ty, syn moj? On skazal: potomu čto Gospod’ Bog tvoj poslal mne navstreču.</i>


text:
И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?</p><i> I skazal Isaak Iakovu: podojdi, â oŝupaû tebâ, syn moj, ty li syn moj Isav, ili net?</i>


text:
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.</p><i> Iakov podošel k Isaaku, otcu svoemu, i on oŝupal ego i skazal: golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy.</i>


text:
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его</p><i> I ne uznal ego, potomu čto ruki ego byli, kak ruki Isava, brata ego, kosmatye; i blagoslovil ego</i>


text:
И сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.</p><i> I skazal: ty li syn moj Isav? On otvečal: â.</i>


text:
<i>Исаак</i> сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. <i>Иаков</i> подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.</p><i> <i>Isaak</i> skazal: podaj mne, â poem diči syna moego, čtoby blagoslovila tebâ duša moâ. <i>Iakov</i> podal emu, i on el; prines emu i vina, i on pil.</i>


text:
Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.</p><i> Isaak, otec ego, skazal emu: podojdi, poceluj menâ, syn moj.</i>


text:
Он подошел и поцеловал его. И ощутил <i>Исаак</i> запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь;</p><i> On podošel i poceloval ego. I oŝutil <i>Isaak</i> zapah ot odeždy ego i blagoslovil ego i skazal: vot, zapah ot syna moego, kak zapah ot polâ, kotoroe blagoslovil Gospod’;</i>


text:
Да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;</p><i> Da dast tebe Bog ot rosy nebesnoj i ot tuka zemli, i množestvo hleba i vina;</i>


text:
Да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!</p><i> Da poslužat tebe narody, i da poklonâtsâ tebe plemena; bud’ gospodinom nad brat’âmi tvoimi, i da poklonâtsâ tebe syny materi tvoej; proklinaûŝie tebâ — proklâty; blagoslovlâûŝie tebâ — blagoslovenny!</i>


text:
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.</p><i> Kak skoro soveršil Isaak blagoslovenie nad Iakovom, i kak tol’ko vyšel Iakov ot lica Isaaka, otca svoego, Isav, brat ego, prišel s lovli svoej.</i>


text:
Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.</p><i> Prigotovil i on kušan’e, i prines otcu svoemu, i skazal otcu svoemu: vstan’, otec moj, i poeš’ diči syna tvoego, čtoby blagoslovila menâ duša tvoâ.</i>


text:
Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.</p><i> Isaak že, otec ego, skazal emu: kto ty? On skazal: â syn tvoj, pervenec tvoj, Isav.</i>


text:
И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.</p><i> I vostrepetal Isaak ves’ma velikim trepetom, i skazal: kto ž èto, kotoryj dostal diči i prines mne, i â el ot vsego, prežde neželi ty prišel, i â blagoslovil ego? on i budet blagosloven.</i>


text:
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.</p><i> Isav, vyslušav slova otca svoego, podnâl gromkij i ves’ma gor’kij vopl’ i skazal otcu svoemu: otec moj! blagoslovi i menâ.</i>


text:
Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.</p><i> No on skazal: brat tvoj prišel s hitrost’û i vzâl blagoslovenie tvoe.</i>


text:
И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И <i>еще</i> сказал: неужели ты не оставил мне благословения?</p><i> I skazal on: ne potomu li dano emu imâ: Iakov, čto on zapnul menâ uže dva raza? On vzâl pervorodstvo moe, i vot, teper’ vzâl blagoslovenie moe. I <i>eŝe</i> skazal: neuželi ty ne ostavil mne blagosloveniâ?</i>


text:
Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?</p><i> Isaak otvečal Isavu: vot, â postavil ego gospodinom nad toboû i vseh brat’ev ego otdal emu v raby; odaril ego hlebom i vinom; čto že â sdelaû dlâ tebâ, syn moj?</i>


text:
Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.</p><i> No Isav skazal otcu svoemu: neuželi, otec moj, odno u tebâ blagoslovenie? blagoslovi i menâ, otec moj! I vozvysil Isav golos svoj i zaplakal.</i>


text:
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;</p><i> I otvečal Isaak, otec ego, i skazal emu: vot, ot tuka zemli budet obitanie tvoe i ot rosy nebesnoj svyše;</i>


text:
И ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же <i>время</i>, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.</p><i> I ty budeš’ žit’ mečom tvoim i budeš’ služit’ bratu tvoemu; budet že <i>vremâ</i>, kogda vosprotiviš’sâ i svergneš’ igo ego s vyi tvoej.</i>


text:
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.</p><i> I voznenavidel Isav Iakova za blagoslovenie, kotorym blagoslovil ego otec ego; i skazal Isav v serdce svoem: približaûtsâ dni plača po otce moem, i â ub’û Iakova, brata moego.</i>


text:
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;</p><i> I pereskazany byli Revekke slova Isava, staršego syna ee; i ona poslala, i prizvala mladšego syna svoego Iakova, i skazala emu: vot, Isav, brat tvoj, grozit ubit’ tebâ;</i>


text:
И теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,</p><i> I teper’, syn moj, poslušajsâ slov moih, vstan’, begi k Lavanu, bratu moemu, v Harran,</i>


text:
И поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,</p><i> I poživi u nego neskol’ko vremeni, poka utolitsâ ârost’ brata tvoego,</i>


text:
Пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?</p><i> Poka utolitsâ gnev brata tvoego na tebâ, i on pozabudet, čto ty sdelal emu: togda â pošlû i voz’mu tebâ ottuda; dlâ čego mne v odin den’ lišit’sâ oboih vas?</i>


text:
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?</p><i> I skazala Revekka Isaaku: â žizni ne rada ot dočerej Hettejskih; esli Iakov voz’met ženu iz dočerej Hettejskih, kakovy èti, iz dočerej ètoj zemli, to k čemu mne i žizn’?</i>


text:
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;</p><i> I prizval Isaak Iakova i blagoslovil ego, i zapovedal emu i skazal: ne beri sebe ženy iz dočerej Hanaanskih;</i>


text:
Встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;</p><i> Vstan’, pojdi v Mesopotamiû, v dom Vafuila, otca materi tvoej, i voz’mi sebe ženu ottuda, iz dočerej Lavana, brata materi tvoej;</i>


text:
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,</p><i> Bog že Vsemoguŝij da blagoslovit tebâ, da rasplodit tebâ i da razmnožit tebâ, i da budet ot tebâ množestvo narodov,</i>


text:
И да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!</p><i> I da dast tebe blagoslovenie Avraama, tebe i potomstvu tvoemu s toboû, čtoby tebe nasledovat’ zemlû stranstvovaniâ tvoego, kotoruû Bog dal Avraamu!</i>


text:
И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.</p><i> I otpustil Isaak Iakova, i on pošel v Mesopotamiû k Lavanu, synu Vafuila Arameânina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava.</i>


text:
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;</p><i> Isav uvidel, čto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovlââ poslal ego v Mesopotamiû, vzât’ sebe ženu ottuda, i zapovedal emu, skazav: ne beri ženy iz dočerej Hanaanskih;</i>


text:
И что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.</p><i> I čto Iakov poslušalsâ otca svoego i materi svoej i pošel v Mesopotamiû.</i>


text:
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;</p><i> I uvidel Isav, čto dočeri Hanaanskie ne ugodny Isaaku, otcu ego;</i>


text:
И пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх <i>других</i> жен своих.</p><i> I pošel Isav k Izmailu i vzâl sebe ženu Mahalafu, doč’ Izmaila, syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverh <i>drugih</i> žen svoih.</i>


text:
Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,</p><i> Iakov že vyšel iz Virsavii i pošel v Harran,</i>


text:
И пришел на <i>одно</i> место, и <i>остался</i> там ночевать, потому что зашло солнце. И взял <i>один</i> из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.</p><i> I prišel na <i>odno</i> mesto, i <i>ostalsâ</i> tam nočevat’, potomu čto zašlo solnce. I vzâl <i>odin</i> iz kamnej togo mesta, i položil sebe izgolov’em, i leg na tom meste.</i>


text:
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.</p><i> I uvidel vo sne: vot, lestnica stoit na zemle, a verh ee kasaetsâ neba; i vot, Angely Božii voshodât i nishodât po nej.</i>


text:
И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;</p><i> I vot, Gospod’ stoit na nej i govorit: Â Gospod’, Bog Avraama, otca tvoego, i Bog Isaaka. Zemlû, na kotoroj ty ležiš’, Â dam tebe i potomstvu tvoemu;</i>


text:
И будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;</p><i> I budet potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; i rasprostraniš’sâ k morû i k vostoku, i k severu i k poludnû; i blagoslovâtsâ v tebe i v semeni tvoem vse plemena zemnye;</i>


text:
И вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.</p><i> I vot Â s toboû, i sohranû tebâ vezde, kuda ty ni pojdeš’; i vozvraŝu tebâ v siû zemlû, ibo Â ne ostavlû tebâ, dokole ne ispolnû togo, čto Â skazal tebe.</i>


text:
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!</p><i> Iakov probudilsâ ot sna svoego i skazal: istinno Gospod’ prisutstvuet na meste sem; a â ne znal!</i>


text:
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.</p><i> I uboâlsâ i skazal: kak strašno sie mesto! èto ne inoe čto, kak dom Božij, èto vrata nebesnye.</i>


text:
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.</p><i> I vstal Iakov rano utrom, i vzâl kamen’, kotoryj on položil sebe izgolov’em, i postavil ego pamâtnikom, i vozlil elej na verh ego.</i>


text:
И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.</p><i> I narek imâ mestu tomu: Vefil’, a prežnee imâ togo goroda bylo: Luz.</i>


text:
И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,</p><i> I položil Iakov obet, skazav: esli Bog budet so mnoû i sohranit menâ v puti sem, v kotoryj â idu, i dast mne hleb est’ i odeždu odet’sâ,</i>


text:
И я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —</p><i> I â v mire vozvraŝus’ v dom otca moego, i budet Gospod’ moim Bogom, —</i>


text:
То этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, <i>Боже</i>, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.</p><i> To ètot kamen’, kotoryj â postavil pamâtnikom, budet domom Božiim; i iz vsego, čto Ty, <i>Bože</i>, darueš’ mne, â dam Tebe desâtuû čast’.</i>


text:
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.</p><i> I vstal Iakov i pošel v zemlû synov vostoka.</i>


text:
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.</p><i> I uvidel: vot, na pole kolodez’, i tam tri stada melkogo skota, ležavšie okolo nego, potomu čto iz togo kolodezâ poili stada. Nad ust’em kolodezâ byl bol’šoj kamen’.</i>


text:
Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.</p><i> Kogda sobiralis’ tuda vse stada, otvalivali kamen’ ot ust’â kolodezâ i poili ovec; potom opât’ klali kamen’ na svoe mesto, na ust’e kolodezâ.</i>


text:
Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.</p><i> Iakov skazal im: brat’â moi! otkuda vy? Oni skazali: my iz Harrana.</i>


text:
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.</p><i> On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Nahorova? Oni skazali: znaem.</i>


text:
Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.</p><i> On eŝe skazal im: zdravstvuet li on? Oni skazali: zdravstvuet; i vot, Rahil’, doč’ ego, idet s ovcami.</i>


text:
И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.</p><i> I skazal: vot, dnâ eŝe mnogo; ne vremâ sobirat’ skot; napojte ovec i pojdite, pasite.</i>


text:
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.</p><i> Oni skazali: ne možem, poka ne soberutsâ vse stada, i ne otvalât kamnâ ot ust’â kolodezâ; togda budem my poit’ ovec.</i>


text:
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.</p><i> Eŝe on govoril s nimi, kak prišla Rahil’ s melkim skotom otca svoego, potomu čto ona pasla.</i>


text:
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.</p><i> Kogda Iakov uvidel Rahil’, doč’ Lavana, brata materi svoej, i ovec Lavana, brata materi svoej, to podošel Iakov, otvalil kamen’ ot ust’â kolodezâ i napoil ovec Lavana, brata materi svoej.</i>


text:
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.</p><i> I poceloval Iakov Rahil’ i vozvysil golos svoj i zaplakal.</i>


text:
И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.</p><i> I skazal Iakov Rahili, čto on rodstvennik otcu ee i čto on syn Revekkin. A ona pobežala i skazala otcu svoemu.</i>


text:
Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.</p><i> Lavan, uslyšav o Iakove, syne sestry svoej, vybežal emu navstreču, obnâl ego i poceloval ego, i vvel ego v dom svoj; i on rasskazal Lavanu vse sie.</i>


text:
Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него <i>Иаков</i> целый месяц.</p><i> Lavan že skazal emu: podlinno ty kost’ moâ i plot’ moâ. I žil u nego <i>Iakov</i> celyj mesâc.</i>


text:
И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?</p><i> I Lavan skazal Iakovu: neuželi ty darom budeš’ služit’ mne, potomu čto ty rodstvennik? skaži mne, čto zaplatit’ tebe?</i>


text:
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.</p><i> U Lavana že bylo dve dočeri; imâ staršej: Liâ; imâ mladšej: Rahil’.</i>


text:
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.</p><i> Liâ byla slaba glazami, a Rahil’ byla krasiva stanom i krasiva licem.</i>


text:
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.</p><i> Iakov polûbil Rahil’ i skazal: â budu služit’ tebe sem’ let za Rahil’, mladšuû doč’ tvoû.</i>


text:
Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.</p><i> Lavan skazal: lučše otdat’ mne ee za tebâ, neželi otdat’ ee za drugogo kogo; živi u menâ.</i>


text:
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.</p><i> I služil Iakov za Rahil’ sem’ let; i oni pokazalis’ emu za neskol’ko dnej, potomu čto on lûbil ee.</i>


text:
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.</p><i> I skazal Iakov Lavanu: daj ženu moû, potomu čto mne uže ispolnilos’ vremâ, čtoby vojti k nej.</i>


text:
Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.</p><i> Lavan sozval vseh lûdej togo mesta i sdelal pir.</i>


text:
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней <i>Иаков</i>.</p><i> Večerom že vzâl doč’ svoû Liû i vvel ee k nemu; i vošel k nej <i>Iakov</i>.</i>


text:
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.</p><i> I dal Lavan služanku svoû Zelfu v služanki dočeri svoej Lii.</i>


text:
Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?</p><i> Utrom že okazalos’, čto èto Liâ. I skazal Lavanu: čto èto sdelal ty so mnoû? ne za Rahil’ li â služil u tebâ? začem ty obmanul menâ?</i>


text:
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;</p><i> Lavan skazal: v našem meste tak ne delaût, čtoby mladšuû vydat’ prežde staršej;</i>


text:
Окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.</p><i> Okonči nedelû ètoj, potom dadim tebe i tu za službu, kotoruû ty budeš’ služit’ u menâ eŝe sem’ let drugih.</i>


text:
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И <i>Лаван</i> дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.</p><i> Iakov tak i sdelal i okončil nedelû ètoj. I <i>Lavan</i> dal Rahil’, doč’ svoû, emu v ženu.</i>


text:
И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.</p><i> I dal Lavan služanku svoû Vallu v služanki dočeri svoej Rahili.</i>


text:
<i>Иаков</i> вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.</p><i> <i>Iakov</i> vošel i k Rahili, i lûbil Rahil’ bol’še, neželi Liû; i služil u nego eŝe sem’ let drugih.</i>


text:
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.</p><i> Gospod’ uzrel, čto Liâ byla nelûbima, i otverz utrobu ee, a Rahil’ byla neplodna.</i>


text:
Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой.</p><i> Liâ začala i rodila syna, i narekla emu imâ: Ruvim, potomu čto skazala ona: Gospod’ prizrel na moe bedstvie; ibo teper’ budet lûbit’ menâ muž moj.</i>


text:
И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.</p><i> I začala opât’ i rodila syna, i skazala: Gospod’ uslyšal, čto â nelûbima, i dal mne i sego. I narekla emu imâ: Simeon.</i>


text:
И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.</p><i> I začala eŝe i rodila syna, i skazala: teper’-to prilepitsâ ko mne muž moj, ibo â rodila emu treh synov. Ot sego narečeno emu imâ: Levij.</i>


text:
И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.</p><i> I eŝe začala i rodila syna, i skazala: teper’-to â voshvalû Gospoda. Posemu narekla emu imâ Iuda. I perestala roždat’.</i>


text:
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.</p><i> I uvidela Rahil’, čto ona ne roždaet detej Iakovu, i pozavidovala Rahil’ sestre svoej, i skazala Iakovu: daj mne detej, a esli ne tak, â umiraû.</i>


text:
Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?</p><i> Iakov razgnevalsâ na Rahil’ i skazal: razve â Bog, Kotoryj ne dal tebe ploda čreva?</i>


text:
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.</p><i> Ona skazala: vot služanka moâ Valla; vojdi k nej; pust’ ona rodit na koleni moi, čtoby i â imela detej ot nee.</i>


text:
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.</p><i> I dala ona Vallu, služanku svoû, v ženu emu; i vošel k nej Iakov.</i>


text:
И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.</p><i> I skazala Rahil’: sudil mne Bog, i uslyšal golos moj, i dal mne syna. Posemu narekla emu imâ: Dan.</i>


text:
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.</p><i> I eŝe začala i rodila Valla, služanka Rahilina, drugogo syna Iakovu.</i>


text:
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.</p><i> I skazala Rahil’: bor’boû sil’noû borolas’ â s sestroû moeû i prevozmogla. I narekla emu imâ: Neffalim.</i>


text:
Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.</p><i> Liâ uvidela, čto perestala roždat’, i vzâla služanku svoû Zelfu, i dala ee Iakovu v ženu.</i>


text:
И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.</p><i> I Zelfa, služanka Liina, rodila Iakovu syna.</i>


text:
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.</p><i> I skazala Liâ: pribavilos’. I narekla emu imâ: Gad.</i>


text:
И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.</p><i> I rodila Zelfa, služanka Lii, drugogo syna Iakovu.</i>


text:
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.</p><i> I skazala Liâ: k blagu moemu, ibo blažennoû budut nazyvat’ menâ ženŝiny. I narekla emu imâ: Asir.</i>


text:
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.</p><i> Ruvim pošel vo vremâ žatvy pšenicy, i našel mandragorovye âbloki v pole, i prines ih Lii, materi svoej. I Rahil’ skazala Lii: daj mne mandragorov syna tvoego.</i>


text:
Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.</p><i> No ona skazala ej: neuželi malo tebe zavladet’ mužem moim, čto ty domogaeš’sâ i mandragorov syna moego? Rahil’ skazala: tak pust’ on lâžet s toboû ètu noč’, za mandragory syna tvoego.</i>


text:
Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.</p><i> Iakov prišel s polâ večerom, i Liâ vyšla emu navstreču i skazala: vojdi ko mne; ibo â kupila tebâ za mandragory syna moego. I leg on s neû v tu noč’.</i>


text:
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.</p><i> I uslyšal Bog Liû, i ona začala i rodila Iakovu pâtogo syna.</i>


text:
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.</p><i> I skazala Liâ: Bog dal vozmezdie mne za to, čto â otdala služanku moû mužu moemu. I narekla emu imâ: Issahar.</i>


text:
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.</p><i> I eŝe začala Liâ i rodila Iakovu šestogo syna.</i>


text:
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.</p><i> I skazala Liâ: Bog dal mne prekrasnyj dar; teper’ budet žit’ u menâ muž moj, ibo â rodila emu šest’ synov. I narekla emu imâ: Zavulon.</i>


text:
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.</p><i> I vspomnil Bog o Rahili, i uslyšal ee Bog, i otverz utrobu ee.</i>


text:
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.</p><i> Ona začala i rodila syna, i skazala: snâl Bog pozor moj.</i>


text:
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.</p><i> I narekla emu imâ: Iosif, skazav: Gospod’ dast mne i drugogo syna.</i>


text:
После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;</p><i> Posle togo, kak Rahil’ rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu: otpusti menâ, i pojdu â v svoe mesto, i v svoû zemlû;</i>


text:
Отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.</p><i> Otdaj žen moih i detej moih, za kotoryh â služil tebe, i â pojdu, ibo ty znaeš’ službu moû, kakuû â služil tebe.</i>


text:
И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.</p><i> I skazal emu Lavan: o, esli by â našel blagovolenie pred očami tvoimi! â primečaû, čto za tebâ Gospod’ blagoslovil menâ.</i>


text:
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.</p><i> I skazal: naznač’ sebe nagradu ot menâ, i â dam.</i>


text:
И сказал ему <i>Иаков</i>: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;</p><i> I skazal emu <i>Iakov</i>: ty znaeš’, kak â služil tebe, i kakov stal skot tvoj pri mne;</i>


text:
Ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?</p><i> Ibo malo bylo u tebâ do menâ, a stalo mnogo; Gospod’ blagoslovil tebâ s prihodom moim; kogda že â budu rabotat’ dlâ svoego doma?</i>


text:
И сказал <i>Лаван</i>: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.</p><i> I skazal <i>Lavan</i>: čto dat’ tebe? Iakov skazal: ne davaj mne ničego. Esli tol’ko sdelaeš’ mne, čto â skažu, to â opât’ budu pasti i stereč’ ovec tvoih.</i>


text:
Я пройду сегодня по всему <i>стаду</i> овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. <i>Такой скот</i> будет наградою мне.</p><i> Â projdu segodnâ po vsemu <i>stadu</i> ovec tvoih; otdeli iz nego vsâkij skot s krapinami i s pâtnami, vsâkuû skotinu černuû iz ovec, takže s pâtnami i s krapinami iz koz. <i>Takoj skot</i> budet nagradoû mne.</i>


text:
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.</p><i> I budet govorit’ za menâ pred toboû spravedlivost’ moâ v sleduûŝee vremâ, kogda prideš’ posmotret’ nagradu moû. Vsâkaâ iz koz ne s krapinami i ne s pâtnami, i iz ovec ne černaâ, kradenoe èto u menâ.</i>


text:
Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.</p><i> Lavan skazal: horošo, pust’ budet po tvoemu slovu.</i>


text:
И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было <i>несколько</i> белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;</p><i> I otdelil v tot den’ kozlov pestryh i s pâtnami, i vseh koz s krapinami i s pâtnami, vseh, na kotoryh bylo <i>neskol’ko</i> belogo, i vseh černyh ovec, i otdal na ruki synov’âm svoim;</i>


text:
И назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.</p><i> I naznačil rasstoânie meždu soboû i meždu Iakovom na tri dnâ puti. Iakov že pas ostal’noj melkij skot Lavanov.</i>


text:
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,</p><i> I vzâl Iakov svežih prut’ev topolevyh, mindal’nyh i âvorovyh, i vyrezal na nih belye polosy, snâv koru do belizny, kotoraâ na prut’âh,</i>


text:
И положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.</p><i> I položil prut’â s narezkoû pered skotom v vodopojnyh korytah, kuda skot prihodil pit’, i gde, prihodâ pit’, začinal pred prut’âmi.</i>


text:
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.</p><i> I začinal skot pred prut’âmi, i roždalsâ skot pestryj, i s krapinami, i s pâtnami.</i>


text:
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.</p><i> I otdelâl Iakov âgnât i stavil skot licem k pestromu i vsemu černomu skotu Lavanovu; i deržal svoi stada osobo i ne stavil ih vmeste so skotom Lavana.</i>


text:
Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.</p><i> Každyj raz, kogda začinal skot krepkij, Iakov klal prut’â v korytah pred glazami skota, čtoby on začinal pred prut’âmi.</i>


text:
А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый <i>скот</i> Лавану, а крепкий Иакову.</p><i> A kogda začinal skot slabyj, togda on ne klal. I dostavalsâ slabyj <i>skot</i> Lavanu, a krepkij Iakovu.</i>


text:
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.</p><i> I sdelalsâ ètot čelovek ves’ma, ves’ma bogatym, i bylo u nego množestvo melkogo skota, i rabyn’, i rabov, i verblûdov, i oslov.</i>


text:
И услышал <i>Иаков</i> слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.</p><i> I uslyšal <i>Iakov</i> slova synov Lavanovyh, kotorye govorili: Iakov zavladel vsem, čto bylo u otca našego, i iz imeniâ otca našego sostavil vse bogatstvo sie.</i>


text:
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.</p><i> I uvidel Iakov lice Lavana, i vot, ono ne takovo k nemu, kak bylo včera i tret’ego dnâ.</i>


text:
И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.</p><i> I skazal Gospod’ Iakovu: vozvratis’ v zemlû otcov tvoih i na rodinu tvoû; i Â budu s toboû.</i>


text:
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к <i>стаду</i> мелкого скота своего,</p><i> I poslal Iakov, i prizval Rahil’ i Liû v pole, k <i>stadu</i> melkogo skota svoego,</i>


text:
И сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;</p><i> I skazal im: â vižu lice otca vašego, čto ono ko mne ne takovo, kak bylo včera i tret’ego dnâ; no Bog otca moego byl so mnoû;</i>


text:
Вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,</p><i> Vy sami znaete, čto â vsemi silami služil otcu vašemu,</i>


text:
А отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.</p><i> A otec vaš obmanyval menâ i raz desât’ peremenâl nagradu moû; no Bog ne popustil emu sdelat’ mne zlo.</i>


text:
Когда сказал он, что <i>скот</i> с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.</p><i> Kogda skazal on, čto <i>skot</i> s krapinami budet tebe v nagradu, to skot ves’ rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut tebe v nagradu, to skot ves’ i rodil pestryh.</i>


text:
Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами.</p><i> Odnaždy v takoe vremâ, kogda skot začinaet, â vzglânul i uvidel vo sne, i vot kozly, podnâvšiesâ na skot, pestrye s krapinami i pâtnami.</i>


text:
Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.</p><i> Angel Božij skazal mne vo sne: Iakov! Â skazal: vot â.</i>


text:
Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;</p><i> On skazal: vozvedi oči tvoi i posmotri: vse kozly, podnâvšiesâ na skot, pestrye, s krapinami i s pâtnami, ibo Â vižu vse, čto Lavan delaet s toboû;</i>


text:
Я Бог <i>явившийся тебе</i> в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.</p><i> Â Bog <i>âvivšijsâ tebe</i> v Vefile, gde ty vozlil elej na pamâtnik i gde ty dal Mne obet; teper’ vstan’, vyjdi iz zemli sej i vozvratis’ v zemlû rodiny tvoej.</i>


text:
Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?</p><i> Rahil’ i Liâ skazali emu v otvet: est’ li eŝe nam dolâ i nasledstvo v dome otca našego?</i>


text:
Не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;</p><i> Ne za čužih li on nas počitaet? ibo on prodal nas i sʺel daže serebro naše;</i>


text:
Посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.</p><i> Posemu vse bogatstvo, kotoroe Bog otnâl u otca našego, est’ naše i detej naših; itak delaj vse, čto Bog skazal tebe.</i>


text:
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,</p><i> I vstal Iakov, i posadil detej svoih i žen svoih na verblûdov,</i>


text:
И взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.</p><i> I vzâl s soboû ves’ skot svoj i vse bogatstvo svoe, kotoroe priobrel, skot sobstvennyj ego, kotoryj on priobrel v Mesopotamii, čtoby idti k Isaaku, otcu svoemu, v zemlû Hanaanskuû.</i>


text:
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.</p><i> I kak Lavan pošel strič’ skot svoj, to Rahil’ pohitila idolov, kotorye byli u otca ee.</i>


text:
Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.</p><i> Iakov že pohitil serdce u Lavana Arameânina, potomu čto ne izvestil ego, čto udalâetsâ.</i>


text:
И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.</p><i> I ušel so vsem, čto u nego bylo; i, vstav, perešel reku i napravilsâ k gore Galaad.</i>


text:
На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.</p><i> Na tretij den’ skazali Lavanu, čto Iakov ušel.</i>


text:
Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.</p><i> Togda on vzâl s soboû rodstvennikov svoih, i gnalsâ za nim sem’ dnej, i dognal ego na gore Galaad.</i>


text:
И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.</p><i> I prišel Bog k Lavanu Arameâninu noč’û vo sne i skazal emu: beregis’, ne govori Iakovu ni dobrogo, ni hudogo.</i>


text:
И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.</p><i> I dognal Lavan Iakova; Iakov že postavil šater svoj na gore, i Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad.</i>


text:
И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?</p><i> I skazal Lavan Iakovu: čto ty sdelal? dlâ čego ty obmanul menâ, i uvel dočerej moih, kak plenennyh oružiem?</i>


text:
Зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;</p><i> Začem ty ubežal tajno, i ukrylsâ ot menâ, i ne skazal mne? â otpustil by tebâ s veseliem i s pesnâmi, s timpanom i s guslâmi;</i>


text:
Ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.</p><i> Ty ne pozvolil mne daže pocelovat’ vnukov moih i dočerej moih; bezrassudno ty sdelal.</i>


text:
Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.</p><i> Est’ v ruke moej sila sdelat’ vam zlo; no Bog otca vašego včera govoril ko mne i skazal: beregis’, ne govori Iakovu ni horošego, ni hudogo.</i>


text:
Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, — зачем ты украл богов моих?</p><i> No pust’ by ty ušel, potomu čto ty neterpelivo zahotel byt’ v dome otca tvoego, — začem ty ukral bogov moih?</i>


text:
Иаков отвечал Лавану и сказал: <i>я</i> боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.</p><i> Iakov otvečal Lavanu i skazal: <i>â</i> boâlsâ, ibo â dumal, ne otnâl by ty u menâ dočerej svoih.</i>


text:
У кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.</p><i> U kogo najdeš’ bogov tvoih, tot ne budet živ; pri rodstvennikah naših uznavaj, čto u menâ, i voz’mi sebe. Iakov ne znal, čto Rahil’ ukrala ih.</i>


text:
И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.</p><i> I hodil Lavan v šater Iakova, i v šater Lii, i v šater dvuh rabyn’, no ne našel. I, vyjdâ iz šatra Lii, vošel v šater Rahili.</i>


text:
Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.</p><i> Rahil’ že vzâla idolov, i položila ih pod verblûž’e sedlo i sela na nih. I obyskal Lavan ves’ šater; no ne našel.</i>


text:
Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов.</p><i> Ona že skazala otcu svoemu: da ne prognevaetsâ gospodin moj, čto â ne mogu vstat’ pred toboû, ibo u menâ obyknovennoe ženskoe. I on iskal, no ne našel idolov.</i>


text:
Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?</p><i> Iakov rasserdilsâ i vstupil v spor s Lavanom. I načal Iakov govorit’ i skazal Lavanu: kakaâ vina moâ, kakoj greh moj, čto ty presledueš’ menâ?</i>


text:
Ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.</p><i> Ty osmotrel u menâ vse veŝi, čto našel ty iz vseh veŝej tvoego doma? pokaži zdes’ pred rodstvennikami moimi i pred rodstvennikami tvoimi; pust’ oni rassudât meždu nami oboimi.</i>


text:
Вот, двадцать лет я <i>был</i> у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;</p><i> Vot, dvadcat’ let â <i>byl</i> u tebâ; ovcy tvoi i kozy tvoi ne vykidyvali; ovnov stada tvoego â ne el;</i>


text:
Растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;</p><i> Rasterzannogo zverem â ne prinosil k tebe, èto byl moj ubytok; ty s menâ vzyskival, dnem li čto propadalo, noč’û li propadalo;</i>


text:
Я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.</p><i> Â tomilsâ dnem ot žara, a noč’û ot stuži, i son moj ubegal ot glaz moih.</i>


text:
Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.</p><i> Takovy moi dvadcat’ let v dome tvoem. Â služil tebe četyrnadcat’ let za dvuh dočerej tvoih i šest’ let za skot tvoj, a ty desât’ raz peremenâl nagradu moû.</i>


text:
Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился <i>за меня</i> вчера.</p><i> Esli by ne byl so mnoû Bog otca moego, Bog Avraama i strah Isaaka, ty by teper’ otpustil menâ ni s čem. Bog uvidel bedstvie moe i trud ruk moih i vstupilsâ <i>za menâ</i> včera.</i>


text:
И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери; дети — мои дети; скот — мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?</p><i> I otvečal Lavan i skazal Iakovu: dočeri — moi dočeri; deti — moi deti; skot — moj skot, i vse, čto ty vidiš’, èto moe: mogu li â čto sdelat’ teper’ s dočerâmi moimi i s det’mi ih, kotorye roždeny imi?</i>


text:
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.</p><i> Teper’ zaklûčim soûz â i ty, i èto budet svidetel’stvom meždu mnoû i toboû.</i>


text:
И взял Иаков камень и поставил его памятником.</p><i> I vzâl Iakov kamen’ i postavil ego pamâtnikom.</i>


text:
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.</p><i> I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamnej. Oni vzâli kamni, i sdelali holm, i eli tam na holme.</i>


text:
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.</p><i> I nazval ego Lavan: Iegar-Sagadufa; a Iakov nazval ego Galaadom.</i>


text:
И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,</p><i> I skazal Lavan: segodnâ ètot holm meždu mnoû i toboû svidetel’. Posemu i narečeno emu imâ: Galaad,</i>


text:
<i>Также</i>: Мицпа, от того, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;</p><i> <i>Takže</i>: Micpa, ot togo, čto Lavan skazal: da nadziraet Gospod’ nado mnoû i nad toboû, kogda my skroemsâ drug ot druga;</i>


text:
Если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.</p><i> Esli ty budeš’ hudo postupat’ s dočerâmi moimi, ili esli voz’meš’ žen sverh dočerej moih, to, hotâ net čeloveka meždu nami, no smotri, Bog svidetel’ meždu mnoû i meždu toboû.</i>


text:
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;</p><i> I skazal Lavan Iakovu: vot holm sej i vot pamâtnik, kotoryj â postavil meždu mnoû i toboû;</i>


text:
Этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;</p><i> Ètot holm svidetel’, i ètot pamâtnik svidetel’, čto ni â ne perejdu k tebe za ètot holm, ni ty ne perejdeš’ ko mne za ètot holm i za ètot pamâtnik, dlâ zla;</i>


text:
Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.</p><i> Bog Avraamov i Bog Nahorov da sudit meždu nami, Bog otca ih. Iakov poklâlsâ strahom otca svoego Isaaka.</i>


text:
И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе.</p><i> I zakolol Iakov žertvu na gore i pozval rodstvennikov svoih est’ hleb; i oni eli hleb i nočevali na gore.</i>


text:
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.</p><i> I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoih i dočerej svoih, i blagoslovil ih. I pošel i vozvratilsâ Lavan v svoe mesto.</i>


text:
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.</p><i> A Iakov pošel putem svoim. I vstretili ego Angely Božii.</i>


text:
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.</p><i> Iakov, uvidev ih, skazal: èto opolčenie Božie. I narek imâ mestu tomu: Mahanaim.</i>


text:
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,</p><i> I poslal Iakov pred soboû vestnikov k bratu svoemu Isavu v zemlû Seir, v oblast’ Edom,</i>


text:
И приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;</p><i> I prikazal im, skazav: tak skažite gospodinu moemu Isavu: vot čto govorit rab tvoj Iakov: â žil u Lavana i prožil donyne;</i>


text:
И есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить <i>о себе</i> господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.</p><i> I est’ u menâ voly i osly i melkij skot, i raby i rabyni; i â poslal izvestit’ <i>o sebe</i> gospodina moego, daby priobresti blagovolenie pred očami tvoimi.</i>


text:
И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.</p><i> I vozvratilis’ vestniki k Iakovu i skazali: my hodili k bratu tvoemu Isavu; on idet navstreču tebe, i s nim četyresta čelovek.</i>


text:
Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.</p><i> Iakov očen’ ispugalsâ i smutilsâ; i razdelil lûdej, byvših s nim, i skot melkij i krupnyj i verblûdov na dva stana.</i>


text:
И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.</p><i> I skazal: esli Isav napadet na odin stan i pob’et ego, to ostal’noj stan možet spastis’.</i>


text:
И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!</p><i> I skazal Iakov: Bože otca moego Avraama i Bože otca moego Isaaka, Gospodi, skazavšij mne: vozvratis’ v zemlû tvoû, na rodinu tvoû, i Â budu blagotvorit’ tebe!</i>


text:
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.</p><i> Nedostoin â vseh milostej i vseh blagodeânij, kotorye Ty sotvoril rabu Tvoemu, ibo â s posohom moim perešel ètot Iordan, a teper’ u menâ dva stana.</i>


text:
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня <i>и</i> матери с детьми.</p><i> Izbav’ menâ ot ruki brata moego, ot ruki Isava, ibo â boûs’ ego, čtoby on, pridâ, ne ubil menâ <i>i</i> materi s det’mi.</i>


text:
Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.</p><i> Ty skazal: Â budu blagotvorit’ tebe i sdelaû potomstvo tvoe, kak pesok morskoj, kotorogo ne isčislit’ ot množestva.</i>


text:
И ночевал там <i>Иаков</i> в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:</p><i> I nočeval tam <i>Iakov</i> v tu noč’. I vzâl iz togo, čto u nego bylo, v podarok Isavu, bratu svoemu:</i>


text:
Двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,</p><i> Dvesti koz, dvadcat’ kozlov, dvesti ovec, dvadcat’ ovnov,</i>


text:
Тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.</p><i> Tridcat’ verblûdic dojnyh s žerebâtami ih, sorok korov, desât’ volov, dvadcat’ oslic, desât’ oslov.</i>


text:
И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.</p><i> I dal v ruki rabam svoim každoe stado osobo i skazal rabam svoim: pojdite predo mnoû i ostavlâjte rasstoânie ot stada do stada.</i>


text:
И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это <i>стадо</i> пред тобою?</p><i> I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsâ tebe i sprosit tebâ, govorâ: čej ty? i kuda ideš’? i č’e èto <i>stado</i> pred toboû?</i>


text:
То скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.</p><i> To skaži: raba tvoego Iakova; èto podarok, poslannyj gospodinu moemu Isavu; vot, i sam on za nami.</i>


text:
То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;</p><i> To že prikazal on i vtoromu, i tret’emu, i vsem, kotorye šli za stadami, govorâ: tak skažite Isavu, kogda vstretite ego;</i>


text:
И скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал <i>сам в себе</i>: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.</p><i> I skažite: vot, i rab tvoj Iakov za nami. Ibo on skazal <i>sam v sebe</i>: umilostivlû ego darami, kotorye idut predo mnoû, i potom uvižu lice ego; možet byt’, i primet menâ.</i>


text:
И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.</p><i> I pošli dary pred nim, a on tu noč’ nočeval v stane.</i>


text:
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;</p><i> I vstal v tu noč’, i, vzâv dvuh žen svoih i dvuh rabyn’ svoih, i odinnadcat’ synov svoih, perešel čerez Iavok vbrod;</i>


text:
И, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него <i>было</i>.</p><i> I, vzâv ih, perevel čerez potok, i perevel vse, čto u nego <i>bylo</i>.</i>


text:
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;</p><i> I ostalsâ Iakov odin. I borolsâ Nekto s nim do poâvleniâ zari;</i>


text:
И, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.</p><i> I, uvidev, čto ne odolevaet ego, kosnulsâ sostava bedra ego i povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsâ s Nim.</i>


text:
И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.</p><i> I skazal: otpusti Menâ, ibo vzošla zarâ. Iakov skazal: ne otpuŝu Tebâ, poka ne blagosloviš’ menâ.</i>


text:
И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.</p><i> I skazal: otnyne imâ tebe budet ne Iakov, a Izrail’, ibo ty borolsâ s Bogom, i čelovekov odolevat’ budeš’.</i>


text:
Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.</p><i> Sprosil i Iakov, govorâ: skaži imâ Tvoe. I On skazal: na čto ty sprašivaeš’ o imeni Moem? I blagoslovil ego tam.</i>


text:
И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, <i>говорил он</i>, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.</p><i> I narek Iakov imâ mestu tomu: Penuèl; ibo, <i>govoril on</i>, â videl Boga licem k licu, i sohranilas’ duša moâ.</i>


text:
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.</p><i> I vzošlo solnce, kogda on prohodil Penuèl; i hromal on na bedro svoe.</i>


text:
Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что <i>Боровшийся</i> коснулся жилы на составе бедра Иакова.</p><i> Poètomu i donyne syny Izrailevy ne edât žily, kotoraâ na sostave bedra, potomu čto <i>Borovšijsâ</i> kosnulsâ žily na sostave bedra Iakova.</i>


text:
Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.</p><i> Vzglânul Iakov i uvidel, i vot, idet Isav, i s nim četyresta čelovek. I razdelil detej Lii, Rahili i dvuh služanok.</i>


text:
И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.</p><i> I postavil služanok i detej ih vperedi, Liû i detej ee za nimi, a Rahil’ i Iosifa pozadi.</i>


text:
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.</p><i> A sam pošel pred nimi i poklonilsâ do zemli sem’ raz, podhodâ k bratu svoemu.</i>


text:
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.</p><i> I pobežal Isav k nemu navstreču i obnâl ego, i pal na šeû ego i celoval ego, i plakali.</i>


text:
И взглянул и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? <i>Иаков</i> сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.</p><i> I vzglânul i uvidel žen i detej i skazal: kto èto u tebâ? <i>Iakov</i> skazal: deti, kotoryh Bog daroval rabu tvoemu.</i>


text:
Подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.</p><i> Podošla i Liâ i deti ee i poklonilis’; nakonec podošli Iosif i Rahil’ i poklonilis’.</i>


text:
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.</p><i> I skazal Isav: dlâ čego u tebâ èto množestvo, kotoroe â vstretil? I skazal Iakov: daby priobresti blagovolenie v očah gospodina moego.</i>


text:
Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.</p><i> Isav skazal: u menâ mnogo, brat moj; pust’ budet tvoe u tebâ.</i>


text:
Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;</p><i> Iakov skazal: net, esli â priobrel blagovolenie v očah tvoih, primi dar moj ot ruki moej, ibo â uvidel lice tvoe, kak by kto uvidel lice Božie, i ty byl blagosklonen ko mne;</i>


text:
Прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял</p><i> Primi blagoslovenie moe, kotoroe â prines tebe, potomu čto Bog daroval mne, i est’ u menâ vse. I uprosil ego, i tot vzâl</i>


text:
И сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.</p><i> I skazal: podnimemsâ i pojdem; i â pojdu pred toboû.</i>


text:
Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;</p><i> Iakov skazal emu: gospodin moj znaet, čto deti nežny, a melkij i krupnyj skot u menâ dojnyj: esli pognat’ ego odin den’, to pomret ves’ skot;</i>


text:
Пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.</p><i> Pust’ gospodin moj pojdet vperedi raba svoego, a â pojdu medlenno, kak pojdet skot, kotoryj predo mnoû, i kak pojdut deti, i pridu k gospodinu moemu v Seir.</i>


text:
Исав сказал: оставлю я с тобою <i>несколько</i> из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!</p><i> Isav skazal: ostavlû â s toboû <i>neskol’ko</i> iz lûdej, kotorye pri mne. Iakov skazal: k čemu èto? tol’ko by mne priobresti blagovolenie v očah gospodina moego!</i>


text:
И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.</p><i> I vozvratilsâ Isav v tot že den’ putem svoim v Seir.</i>


text:
А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.</p><i> A Iakov dvinulsâ v Sokhof, i postroil sebe dom, i dlâ skota svoego sdelal šalaši. Ot sego on narek imâ mestu: Sokhof.</i>


text:
Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.</p><i> Iakov, vozvrativšis’ iz Mesopotamii, blagopolučno prišel v gorod Sihem, kotoryj v zemle Hanaanskoj, i raspoložilsâ pred gorodom.</i>


text:
И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.</p><i> I kupil čast’ polâ, na kotorom raskinul šater svoj, u synov Emmora, otca Sihemova, za sto monet.</i>


text:
И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.</p><i> I postavil tam žertvennik, i prizval imâ Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.</p><i> Dina, doč’ Lii, kotoruû ona rodila Iakovu, vyšla posmotret’ na dočerej zemli toj.</i>


text:
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.</p><i> I uvidel ee Sihem, syn Emmora Eveânina, knâzâ zemli toj, i vzâl ee, i spal s neû, i sdelal ej nasilie.</i>


text:
И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.</p><i> I prilepilas’ duša ego k Dine, dočeri Iakova, i on polûbil devicu i govoril po serdcu devicy.</i>


text:
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.</p><i> I skazal Sihem Emmoru, otcu svoemu, govorâ: voz’mi mne ètu devicu v ženu.</i>


text:
Иаков слышал, что <i>сын Емморов</i> обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.</p><i> Iakov slyšal, čto <i>syn Emmorov</i> obesčestil Dinu, doč’ ego, no kak synov’â ego byli so skotom ego v pole, to Iakov molčal, poka ne prišli oni.</i>


text:
И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.</p><i> I vyšel Emmor, otec Sihemov, k Iakovu, pogovorit’ s nim.</i>


text:
Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.</p><i> Synov’â že Iakova prišli s polâ, i kogda uslyšali, to ogorčilis’ muži te i vospylali gnevom, potomu čto besčestie sdelal on Izrailû, perespav s dočer’û Iakova, a tak ne nadležalo delat’.</i>


text:
Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;</p><i> Emmor stal govorit’ im, i skazal: Sihem, syn moj, prilepilsâ dušeû k dočeri vašej; dajte že ee v ženu emu;</i>


text:
Породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.</p><i> Porodnites’ s nami; otdavajte za nas dočerej vaših, a naših dočerej berite sebe.</i>


text:
И живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.</p><i> I živite s nami; zemlâ siâ pred vami, živite i promyšlâjte na nej i priobretajte ee vo vladenie.</i>


text:
Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;</p><i> Sihem že skazal otcu ee i brat’âm ee: tol’ko by mne najti blagovolenie v očah vaših, â dam, čto ni skažete mne;</i>


text:
Назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.</p><i> Naznač’te samoe bol’šoe veno i dary; â dam, čto ni skažete mne, tol’ko otdajte mne devicu v ženu.</i>


text:
И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;</p><i> I otvečali synov’â Iakova Sihemu i Emmoru, otcu ego, s lukavstvom; a govorili tak potomu, čto on obesčestil Dinu, sestru ih;</i>


text:
И сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;</p><i> I skazali im: ne možem ètogo sdelat’, vydat’ sestru našu za čeloveka, kotoryj neobrezan, ibo èto besčestno dlâ nas;</i>


text:
Только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;</p><i> Tol’ko na tom uslovii my soglasimsâ s vami, esli vy budete kak my, čtoby i u vas ves’ mužeskij pol byl obrezan;</i>


text:
И будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;</p><i> I budem otdavat’ za vas dočerej naših i brat’ za sebâ vaših dočerej, i budem žit’ s vami, i sostavim odin narod;</i>


text:
А если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.</p><i> A esli ne poslušaetes’ nas v tom, čtoby obrezat’sâ, to my voz’mem doč’ našu i udalimsâ.</i>


text:
И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.</p><i> I ponravilis’ slova sii Emmoru i Sihemu, synu Emmorovu.</i>


text:
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.</p><i> Ûnoša ne umedlil ispolnit’ èto, potomu čto lûbil doč’ Iakova. A on bolee vseh uvažaem byl iz doma otca svoego.</i>


text:
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:</p><i> I prišel Emmor i Sihem, syn ego, k vorotam goroda svoego, i stali govorit’ žitelâm goroda svoego i skazali:</i>


text:
Сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.</p><i> Sii lûdi mirny s nami; pust’ oni selâtsâ na zemle i promyšlâût na nej; zemlâ že vot prostranna pred nimi. Stanem brat’ dočerej ih sebe v ženy i naših dočerej vydavat’ za nih.</i>


text:
Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.</p><i> Tol’ko na tom uslovii sii lûdi soglašaûtsâ žit’ s nami i byt’ odnim narodom, čtoby i u nas obrezan byl ves’ mužeskij pol, kak oni obrezany.</i>


text:
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.</p><i> Ne dlâ nas li stada ih, i imenie ih, i ves’ skot ih? Tol’ko soglasimsâ s nimi, i budut žit’ s nami.</i>


text:
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все выходящие из ворот города его.</p><i> I poslušalis’ Emmora i Sihema, syna ego, vse vyhodâŝie iz vorot goroda ego: i obrezan byl ves’ mužeskij pol, — vse vyhodâŝie iz vorot goroda ego.</i>


text:
На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;</p><i> Na tretij den’, kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova, Simeon i Levij, brat’â Dininy, vzâli každyj svoj meč, i smelo napali na gorod, i umertvili ves’ mužeskij pol;</i>


text:
И самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.</p><i> I samogo Emmora i Sihema, syna ego, ubili mečom; i vzâli Dinu iz doma Sihemova i vyšli.</i>


text:
Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.</p><i> Synov’â Iakova prišli k ubitym i razgrabili gorod za to, čto obesčestili sestru ih.</i>


text:
Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;</p><i> Oni vzâli melkij i krupnyj skot ih, i oslov ih, i čto ni bylo v gorode, i čto ni bylo v pole;</i>


text:
И все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.</p><i> I vse bogatstvo ih, i vseh detej ih, i žen ih vzâli v plen, i razgrabili vse, čto bylo v domah.</i>


text:
И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.</p><i> I skazal Iakov Simeonu i Leviû: vy vozmutili menâ, sdelav menâ nenavistnym dlâ žitelej sej zemli, dlâ Hananeev i Ferezeev. U menâ lûdej malo; soberutsâ protiv menâ, porazât menâ, i istreblen budu â i dom moj.</i>


text:
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!</p><i> Oni že skazali: a razve možno postupat’ s sestroû našeû, kak s bludniceû!</i>


text:
Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.</p><i> Bog skazal Iakovu: vstan’, pojdi v Vefil’ i živi tam, i ustroj tam žertvennik Bogu, âvivšemusâ tebe, kogda ty bežal ot lica Isava, brata tvoego.</i>


text:
И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;</p><i> I skazal Iakov domu svoemu i vsem byvšim s nim: bros’te bogov čužih, nahodâŝihsâ u vas, i očistites’, i peremenite odeždy vaši;</i>


text:
Встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.</p><i> Vstanem i pojdem v Vefil’; tam ustroû â žertvennik Bogu, Kotoryj uslyšal menâ v den’ bedstviâ moego i byl so mnoû v puti, kotorym â hodil.</i>


text:
И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.</p><i> I otdali Iakovu vseh bogov čužih, byvših v rukah ih, i ser’gi, byvšie v ušah u nih, i zakopal ih Iakov pod dubom, kotoryj bliz Sihema.</i>


text:
И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.</p><i> I otpravilis’ oni. I byl užas Božij na okrestnyh gorodah, i ne presledovali synov Iakovlevyh.</i>


text:
И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,</p><i> I prišel Iakov v Luz, čto v zemle Hanaanskoj, to est’ v Vefil’, sam i vse lûdi, byvšie s nim,</i>


text:
И устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.</p><i> I ustroil tam žertvennik, i nazval sie mesto: Èl-Vefil’, ibo tut âvilsâ emu Bog, kogda on bežal ot lica brata svoego.</i>


text:
И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал <i>Иаков</i> дубом плача.</p><i> I umerla Devora, kormilica Revekkina, i pogrebena niže Vefilâ pod dubom, kotoryj i nazval <i>Iakov</i> dubom plača.</i>


text:
И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,</p><i> I âvilsâ Bog Iakovu po vozvraŝenii ego iz Mesopotamii, i blagoslovil ego,</i>


text:
И сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.</p><i> I skazal emu Bog: imâ tvoe Iakov; otnyne ty ne budeš’ nazyvat’sâ Iakovom, no budet imâ tebe: Izrail’. I narek emu imâ: Izrail’.</i>


text:
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;</p><i> I skazal emu Bog: Â Bog Vsemoguŝij; plodis’ i umnožajsâ; narod i množestvo narodov budet ot tebâ, i cari proizojdut iz čresl tvoih;</i>


text:
Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.</p><i> Zemlû, kotoruû Â dal Avraamu i Isaaku, Â dam tebe, i potomstvu tvoemu po tebe dam zemlû siû.</i>


text:
И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.</p><i> I vosšel ot nego Bog s mesta, na kotorom govoril emu.</i>


text:
И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему <i>Бог</i>, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;</p><i> I postavil Iakov pamâtnik na meste, na kotorom govoril emu <i>Bog</i>, pamâtnik kamennyj, i vozlil na nego vozliânie, i vozlil na nego elej;</i>


text:
И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.</p><i> I narek Iakov imâ mestu, na kotorom Bog govoril emu: Vefil’.</i>


text:
И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.</p><i> I otpravilis’ iz Vefilâ. I kogda eŝe ostavalos’ nekotoroe rasstoânie zemli do Efrafy, Rahil’ rodila, i rody ee byli trudny.</i>


text:
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.</p><i> Kogda že ona stradala v rodah, povival’naâ babka skazala ej: ne bojsâ, ibo i èto tebe syn.</i>


text:
И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.</p><i> I kogda vyhodila iz nee duša, ibo ona umirala, to narekla emu imâ: Benoni. No otec ego nazval ego Veniaminom.</i>


text:
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.</p><i> I umerla Rahil’, i pogrebena na doroge v Efrafu, to est’ Vifleem.</i>


text:
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.</p><i> Iakov postavil nad grobom ee pamâtnik. Èto nadgrobnyj pamâtnik Rahili do sego dnâ.</i>


text:
И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.</p><i> I otpravilsâ Izrail’ i raskinul šater svoj za bašneû Gader.</i>


text:
Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.</p><i> Vo vremâ prebyvaniâ Izrailâ v toj strane, Ruvim pošel i perespal s Valloû, naložniceû otca svoego. I uslyšal Izrail’. Synov že u Iakova bylo dvenadcat’.</i>


text:
Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, <i>по нем</i> Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.</p><i> Synov’â Lii: pervenec Iakova Ruvim, <i>po nem</i> Simeon, Levij, Iuda, Issahar i Zavulon.</i>


text:
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.</p><i> Synov’â Vally, služanki Rahilinoj: Dan i Neffalim.</i>


text:
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.</p><i> Synov’â Zelfy, služanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synov’â Iakova, rodivšiesâ emu v Mesopotamii.</i>


text:
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.</p><i> I prišel Iakov k Isaaku, otcu svoemu, v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to est’ Hevron gde stranstvoval Avraam i Isaak.</i>


text:
И было дней <i>жизни</i> Исааковой сто восемьдесят лет.</p><i> I bylo dnej <i>žizni</i> Isaakovoj sto vosem’desât let.</i>


text:
И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.</p><i> I ispustil Isaak duh i umer, i priložilsâ k narodu svoemu, buduči star i nasyŝen žizn’û; i pogrebli ego Isav i Iakov, synov’â ego.</i>


text:
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,</p><i> Isav vzâl sebe žen iz dočerej Hanaanskih: Adu, doč’ Elona Hetteânina, i Olivemu, doč’ Any, syna Civeona Eveânina,</i>


text:
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,</p><i> Ada rodila Isavu Elifaza, Vasemafa rodila Raguila,</i>


text:
Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.</p><i> Olivema rodila Ieusa, Iegloma i Koreâ. Èto synov’â Isava, rodivšiesâ emu v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в <i>другую</i> землю от лица Иакова, брата своего,</p><i> I vzâl Isav žen svoih i synovej svoih, i dočerej svoih, i vseh lûdej doma svoego, i stada svoi, i ves’ skot svoj, i vse imenie svoe, kotoroe on priobrel v zemle Hanaanskoj, i pošel v <i>druguû</i> zemlû ot lica Iakova, brata svoego,</i>


text:
Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.</p><i> Ibo imenie ih bylo tak veliko, čto oni ne mogli žit’ vmeste, i zemlâ stranstvovaniâ ih ne vmeŝala ih, po množestvu stad ih.</i>


text:
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.</p><i> I poselilsâ Isav na gore Seir, Isav, on že Edom.</i>


text:
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.</p><i> I vot rodoslovie Isava, otca Idumeev, na gore Seir.</i>


text:
Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.</p><i> Vot imena synov Isava: Elifaz, syn Ady, ženy Isavovoj, i Raguil, syn Vasemafy, ženy Isavovoj.</i>


text:
У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.</p><i> U Elifaza byli synov’â: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz.</i>


text:
Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.</p><i> Famna že byla naložnica Elifaza, syna Isavova, i rodila Elifazu Amalika. Vot synov’â Ady, ženy Isavovoj.</i>


text:
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.</p><i> I vot synov’â Raguila: Nahaf i Zerah, Šamma i Miza. Èto synov’â Vasemafy, ženy Isavovoj.</i>


text:
И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.</p><i> I sii byli synov’â Olivemy, dočeri Any, syna Civeonova, ženy Isavovoj: ona rodila Isavu Ieusa, Iegloma i Koreâ.</i>


text:
Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,</p><i> Vot starejšiny synov Isavovyh. Synov’â Elifaza, pervenca Isavova: starejšina Feman, starejšina Omar, starejšina Cefo, starejšina Kenaz,</i>


text:
Старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.</p><i> Starejšina Korej, starejšina Gafam, starejšina Amalik. Sii starejšiny Elifazovy v zemle Edoma; sii synov’â Ady.</i>


text:
Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.</p><i> Sii synov’â Raguila, syna Isavova: starejšina Nahaf, starejšina Zerah, starejšina Šamma, starejšina Miza. Sii starejšiny Raguilovy v zemle Edoma; sii synov’â Vasemafy, ženy Isavovoj.</i>


text:
Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.</p><i> Sii synov’â Olivemy, ženy Isavovoj: starejšina Ieus, starejšina Ieglom, starejšina Korej. Sii starejšiny Olivemy, dočeri Any, ženy Isavovoj.</i>


text:
Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.</p><i> Vot synov’â Isava, i vot starejšiny ih. Èto Edom.</i>


text:
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,</p><i> Sii synov’â Seira Horreânina, živšie v zemle toj: Lotan, Šoval, Civeon, Ana,</i>


text:
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.</p><i> Dišon, Ècer i Dišan. Sii starejšiny Horreev, synov Seira, v zemle Edoma.</i>


text:
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.</p><i> Synov’â Lotana byli: Hori i Geman; a sestra u Lotana: Famna.</i>


text:
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.</p><i> Sii synov’â Šovala: Alvan, Manahaf, Èval, Šefo i Onam.</i>


text:
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.</p><i> Sii synov’â Civeona: Aia i Ana. Èto tot Ana, kotoryj našel teplye vody v pustyne, kogda pas oslov Civeona, otca svoego.</i>


text:
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.</p><i> Sii synov’â Dišona: Hemdan, Èšban, Ifran i Heran.</i>


text:
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,</p><i> Sii starejšiny Horreev: starejšina Lotan, starejšina Šoval, starejšina Civeon, starejšina Ana,</i>


text:
Старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.</p><i> Starejšina Dišon, starejšina Ècer, starejšina Dišan. Vot starejšiny Horreev, po staršinstvam ih v zemle Seir.</i>


text:
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:</p><i> Vot cari, carstvovavšie v zemle Edoma, prežde carstvovaniâ carej u synov Izrailevyh:</i>


text:
царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.</p><i> carstvoval v Edome Bela, syn Veorov, a imâ gorodu ego Dingava.</i>


text:
И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.</p><i> I umer Bela, i vocarilsâ po nem Iovav, syn Zeraha, iz Vosory.</i>


text:
Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.</p><i> Umer Iovav, i vocarilsâ po nem Hušam, iz zemli Femanitân.</i>


text:
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.</p><i> I umer Hušam, i vocarilsâ po nem Gadad, syn Bedadov, kotoryj porazil Madianitân na pole Moava; imâ gorodu ego Avif.</i>


text:
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.</p><i> I umer Gadad, i vocarilsâ po nem Samla iz Masreki.</i>


text:
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.</p><i> I umer Samla, i vocarilsâ po nem Saul iz Rehovofa, čto pri reke.</i>


text:
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.</p><i> I umer Saul, i vocarilsâ po nem Baal-Hanan, syn Ahbora.</i>


text:
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.</p><i> I umer Baal-Hanan, syn Ahbora, i vocarilsâ po nem Gadar: imâ gorodu ego Pau; imâ žene ego Megetaveel’, doč’ Matredy, syna Mezagava.</i>


text:
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,</p><i> Sii imena starejšin Isavovyh, po plemenam ih, po mestam ih, po imenam ih: starejšina Fimna, starejšina Alva, starejšina Ietef,</i>


text:
Старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,</p><i> Starejšina Olivema, starejšina Èla, starejšina Pinon,</i>


text:
Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,</p><i> Starejšina Kenaz, starejšina Feman, starejšina Mivcar,</i>


text:
Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.</p><i> Starejšina Magdiil, starejšina Iram. Vot starejšiny Idumejskie, po ih seleniâm, v zemle obladaniâ ih. Vot Isav, otec Idumeev.</i>


text:
Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.</p><i> Iakov žil v zemle stranstvovaniâ otca svoego, v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.</p><i> Vot žitie Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot vmeste s brat’âmi svoimi, buduči otrokom, s synov’âmi Vally i s synov’âmi Zelfy, žen otca svoego. I dovodil Iosif hudye o nih sluhi do otca ih.</i>


text:
Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.</p><i> Izrail’ lûbil Iosifa bolee vseh synovej svoih, potomu čto on byl syn starosti ego, — i sdelal emu raznocvetnuû odeždu.</i>


text:
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.</p><i> I uvideli brat’â ego, čto otec ih lûbit ego bolee vseh brat’ev ego; i voznenavideli ego i ne mogli govorit’ s nim druželûbno.</i>


text:
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.</p><i> I videl Iosif son, i rasskazal brat’âm svoim: i oni voznenavideli ego eŝe bolee.</i>


text:
Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:</p><i> On skazal im: vyslušajte son, kotoryj â videl:</i>


text:
Вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.</p><i> Vot, my vâžem snopy posredi polâ; i vot, moj snop vstal i stal prâmo; i vot, vaši snopy stali krugom i poklonilis’ moemu snopu.</i>


text:
И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.</p><i> I skazali emu brat’â ego: neuželi ty budeš’ carstvovat’ nad nami? neuželi budeš’ vladet’ nami? I voznenavideli ego eŝe bolee za sny ego i za slova ego.</i>


text:
И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.</p><i> I videl on eŝe drugoj son i rasskazal ego brat’âm svoim, govorâ: vot, â videl eŝe son: vot, solnce i luna i odinnadcat’ zvezd poklonâûtsâ mne.</i>


text:
И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?</p><i> I on rasskazal otcu svoemu i brat’âm svoim; i pobranil ego otec ego i skazal emu: čto èto za son, kotoryj ty videl? neuželi â i tvoâ mat’, i tvoi brat’â pridem poklonit’sâ tebe do zemli?</i>


text:
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.</p><i> Brat’â ego dosadovali na nego, a otec ego zametil èto slovo.</i>


text:
Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.</p><i> Brat’â ego pošli pasti skot otca svoego v Sihem.</i>


text:
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.</p><i> I skazal Izrail’ Iosifu: brat’â tvoi ne pasut li v Siheme? pojdi, â pošlû tebâ k nim. On otvečal emu: vot â.</i>


text:
И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.</p><i> I skazal emu: pojdi, posmotri, zdorovy li brat’â tvoi i cel li skot, i prinesi mne otvet. I poslal ego iz doliny Hevronskoj; i on prišel v Sihem.</i>


text:
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?</p><i> I našel ego nekto bluždaûŝim v pole, i sprosil ego tot čelovek, govorâ: čego ty iŝeš’?</i>


text:
Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?</p><i> On skazal: â iŝu brat’ev moih; skaži mne, gde oni pasut?</i>


text:
И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.</p><i> I skazal tot čelovek: oni ušli otsûda, ibo â slyšal, kak oni govorili: pojdem v Dofan. I pošel Iosif za brat’âmi svoimi i našel ih v Dofane.</i>


text:
И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.</p><i> I uvideli oni ego izdali, i prežde neželi on priblizilsâ k nim, stali umyšlât’ protiv nego, čtoby ubit’ ego.</i>


text:
Пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.</p><i> Pojdem teper’, i ub’em ego, i brosim ego v kakoj-nibud’ rov, i skažem, čto hiŝnyj zver’ sʺel ego; i uvidim, čto budet iz ego snov.</i>


text:
И услышал <i>сие</i> Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.</p><i> I uslyšal <i>sie</i> Ruvim i izbavil ego ot ruk ih, skazav: ne ub’em ego.</i>


text:
И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. <i>Сие говорил он</i>, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.</p><i> I skazal im Ruvim: ne prolivajte krovi; bros’te ego v rov, kotoryj v pustyne, a ruki ne nalagajte na nego. <i>Sie govoril on</i>, čtoby izbavit’ ego ot ruk ih i vozvratit’ ego k otcu ego.</i>


text:
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,</p><i> Kogda Iosif prišel k brat’âm svoim, oni snâli s Iosifa odeždu ego, odeždu raznocvetnuû, kotoraâ byla na nem,</i>


text:
И взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.</p><i> I vzâli ego i brosili ego v rov; rov že tot byl pust; vody v nem ne bylo.</i>


text:
И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.</p><i> I seli oni est’ hleb, i, vzglânuv, uvideli, vot, idet iz Galaada karavan Izmail’tân, i verblûdy ih nesut stiraksu, bal’zam i ladan: idut oni otvezti èto v Egipet.</i>


text:
И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?</p><i> I skazal Iuda brat’âm svoim: čto pol’zy, esli my ub’em brata našego i skroem krov’ ego?</i>


text:
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались</p><i> Pojdem, prodadim ego Izmail’tânam, a ruki naši da ne budut na nem, ibo on brat naš, plot’ naša. Brat’â ego poslušalis’</i>


text:
И, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.</p><i> I, kogda prohodili kupcy Madiamskie, vytaŝili Iosifa izo rva i prodali Iosifa Izmail’tânam za dvadcat’ srebrennikov; a oni otveli Iosifa v Egipet.</i>


text:
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,</p><i> Ruvim že prišel opât’ ko rvu; i vot, net Iosifa vo rve. I razodral on odeždy svoi,</i>


text:
И возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?</p><i> I vozvratilsâ k brat’âm svoim, i skazal: otroka net, a â, kuda â denus’?</i>


text:
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;</p><i> I vzâli odeždu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali odeždu krov’û;</i>


text:
И послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.</p><i> I poslali raznocvetnuû odeždu, i dostavili k otcu svoemu, i skazali: my èto našli; posmotri, syna li tvoego èta odežda, ili net.</i>


text:
Он узнал ее и сказал: <i>это</i> одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.</p><i> On uznal ee i skazal: <i>èto</i> odežda syna moego; hiŝnyj zver’ sʺel ego; verno, rasterzan Iosif.</i>


text:
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.</p><i> I razodral Iakov odeždy svoi, i vozložil vretiŝe na čresla svoi, i oplakival syna svoego mnogie dni.</i>


text:
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.</p><i> I sobralis’ vse synov’â ego i vse dočeri ego, čtoby utešit’ ego; no on ne hotel utešit’sâ i skazal: s pečal’û sojdu k synu moemu v preispodnûû. Tak oplakival ego otec ego.</i>


text:
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.</p><i> Madianitâne že prodali ego v Egipte Potifaru, caredvorcu faraonovu, načal’niku telohranitelej.</i>


text:
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.</p><i> V to vremâ Iuda otošel ot brat’ev svoih i poselilsâ bliz odnogo Odollamitânina, kotoromu imâ: Hira.</i>


text:
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.</p><i> I uvidel tam Iuda doč’ odnogo Hananeânina, kotoromu imâ: Šua; i vzâl ee i vošel k nej.</i>


text:
Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.</p><i> Ona začala i rodila syna; i on narek emu imâ: Ir.</i>


text:
И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.</p><i> I začala opât’, i rodila syna, i narekla emu imâ: Onan.</i>


text:
И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.</p><i> I eŝe rodila syna i narekla emu imâ: Šela. Iuda byl v Hezive, kogda ona rodila ego.</i>


text:
И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.</p><i> I vzâl Iuda ženu Iru, pervencu svoemu; imâ ej Famar’.</i>


text:
Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.</p><i> Ir, pervenec Iudin, byl neugoden pred očami Gospoda, i umertvil ego Gospod’.</i>


text:
И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.</p><i> I skazal Iuda Onanu: vojdi k žene brata tvoego, ženis’ na nej, kak dever’, i vosstanovi semâ bratu tvoemu.</i>


text:
Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.</p><i> Onan znal, čto semâ budet ne emu, i potomu, kogda vhodil k žene brata svoego, izlival na zemlû, čtoby ne dat’ semeni bratu svoemu.</i>


text:
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.</p><i> Zlo bylo pred očami Gospoda to, čto on delal; i On umertvil i ego.</i>


text:
И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.</p><i> I skazal Iuda Famari, nevestke svoej: živi vdovoû v dome otca tvoego, poka podrastet Šela, syn moj. Ibo on skazal: ne umer by i on podobno brat’âm ego. Famar’ pošla i stala žit’ v dome otca svoego.</i>


text:
Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.</p><i> Prošlo mnogo vremeni, i umerla doč’ Šui, žena Iudina. Iuda, utešivšis’, pošel v Famnu k striguŝim skot ego, sam i Hira, drug ego, Odollamitânin.</i>


text:
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.</p><i> I uvedomili Famar’, govorâ: vot, svekor tvoj idet v Famnu strič’ skot svoj.</i>


text:
И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.</p><i> I snâla ona s sebâ odeždu vdovstva svoego, pokryla sebâ pokryvalom i, zakryvšis’, sela u vorot Enaima, čto na doroge v Famnu. Ibo videla, čto Šela vyros, i ona ne dana emu v ženu.</i>


text:
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.</p><i> I uvidel ee Iuda i počel ee za bludnicu, potomu čto ona zakryla lice svoe.</i>


text:
Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?</p><i> On povorotil k nej i skazal: vojdu â k tebe. Ibo ne znal, čto èto nevestka ego. Ona skazala: čto ty daš’ mne, esli vojdeš’ ko mne?</i>


text:
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?</p><i> On skazal: â prišlû tebe kozlenka iz stada. Ona skazala: daš’ li ty mne zalog, poka prišleš’?</i>


text:
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.</p><i> On skazal: kakoj dat’ tebe zalog? Ona skazala: pečat’ tvoû, i perevâz’ tvoû, i trost’ tvoû, kotoraâ v ruke tvoej. I dal on ej i vošel k nej; i ona začala ot nego.</i>


text:
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.</p><i> I, vstav, pošla, snâla s sebâ pokryvalo svoe i odelas’ v odeždu vdovstva svoego.</i>


text:
Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.</p><i> Iuda že poslal kozlenka črez druga svoego Odollamitânina, čtoby vzât’ zalog iz ruki ženŝiny, no on ne našel ee.</i>


text:
И спросил жителей того места, говоря: где блудница, <i>которая</i> <i>была</i> в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.</p><i> I sprosil žitelej togo mesta, govorâ: gde bludnica, <i>kotoraâ</i> <i>byla</i> v Enaime pri doroge? No oni skazali: zdes’ ne bylo bludnicy.</i>


text:
И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.</p><i> I vozvratilsâ on k Iude i skazal: â ne našel ee; da i žiteli mesta togo skazali: zdes’ ne bylo bludnicy.</i>


text:
Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.</p><i> Iuda skazal: pust’ ona voz’met sebe, čtoby tol’ko ne stali nad nami smeât’sâ; vot, â posylal ètogo kozlenka, no ty ne našel ee.</i>


text:
Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.</p><i> Prošlo okolo treh mesâcev, i skazali Iude, govorâ: Famar’, nevestka tvoâ, vpala v blud, i vot, ona beremenna ot bluda. Iuda skazal: vyvedite ee, i pust’ ona budet sožžena.</i>


text:
Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.</p><i> No kogda poveli ee, ona poslala skazat’ svekru svoemu: â beremenna ot togo, č’i èti veŝi. I skazala: uznavaj, č’â èta pečat’ i perevâz’ i trost’.</i>


text:
Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.</p><i> Iuda uznal i skazal: ona pravee menâ, potomu čto â ne dal ee Šele, synu moemu. I ne poznaval ee bolee.</i>


text:
Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.</p><i> Vo vremâ rodov ee okazalos’, čto bliznecy v utrobe ee.</i>


text:
И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.</p><i> I vo vremâ rodov ee pokazalas’ ruka; i vzâla povival’naâ babka i navâzala emu na ruku krasnuû nit’, skazav: ètot vyšel pervyj.</i>


text:
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.</p><i> No on vozvratil ruku svoû; i vot, vyšel brat ego. I ona skazala: kak ty rastorg sebe pregradu? I narečeno emu imâ: Fares.</i>


text:
Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.</p><i> Potom vyšel brat ego s krasnoj nit’û na ruke. I narečeno emu imâ: Zara.</i>


text:
Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.</p><i> Iosif že otveden byl v Egipet, i kupil ego iz ruk Izmail’tân, privedših ego tuda, Egiptânin Potifar, caredvorec faraonov, načal’nik telohranitelej.</i>


text:
И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.</p><i> I byl Gospod’ s Iosifom: on byl uspešen v delah i žil v dome gospodina svoego, Egiptânina.</i>


text:
И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.</p><i> I uvidel gospodin ego, čto Gospod’ s nim i čto vsemu, čto on delaet, Gospod’ v rukah ego daet uspeh.</i>


text:
И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.</p><i> I sniskal Iosif blagovolenie v očah ego i služil emu. I on postavil ego nad domom svoim, i vse, čto imel, otdal na ruki ego.</i>


text:
И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле.</p><i> I s togo vremeni, kak on postavil ego nad domom svoim i nad vsem, čto imel, Gospod’ blagoslovil dom Egiptânina radi Iosifa, i bylo blagoslovenie Gospodne na vsem, čto imel on v dome i v pole.</i>


text:
И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.</p><i> I ostavil on vse, čto imel, v rukah Iosifa i ne znal pri nem ničego, krome hleba, kotoryj on el. Iosif že byl krasiv stanom i krasiv licem.</i>


text:
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.</p><i> I obratila vzory na Iosifa žena gospodina ego i skazala: spi so mnoû.</i>


text:
Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;</p><i> No on otkazalsâ i skazal žene gospodina svoego: vot, gospodin moj ne znaet pri mne ničego v dome, i vse, čto imeet, otdal v moi ruki;</i>


text:
Нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?</p><i> Net bol’še menâ v dome sem; i on ne zapretil mne ničego, krome tebâ, potomu čto ty žena emu; kak že sdelaû â sie velikoe zlo i sogrešu pred Bogom?</i>


text:
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,</p><i> Kogda tak ona ežednevno govorila Iosifu, a on ne slušalsâ ee, čtoby spat’ s neû i byt’ s neû,</i>


text:
Случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;</p><i> Slučilos’ v odin den’, čto on vošel v dom delat’ delo svoe, a nikogo iz domašnih tut v dome ne bylo;</i>


text:
Она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.</p><i> Ona shvatila ego za odeždu ego i skazala: ložis’ so mnoj. No on, ostaviv odeždu svoû v rukah ee, pobežal i vybežal von.</i>


text:
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,</p><i> Ona že, uvidev, čto on ostavil odeždu svoû v rukah ee i pobežal von,</i>


text:
Кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,</p><i> Kliknula domašnih svoih i skazala im tak: posmotrite, on privel k nam Evreâ rugat’sâ nad nami. On prišel ko mne, čtoby leč’ so mnoû, no â zakričala gromkim golosom,</i>


text:
И он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.</p><i> I on, uslyšav, čto â podnâla vopl’ i zakričala, ostavil u menâ odeždu svoû, i pobežal, i vybežal von.</i>


text:
И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.</p><i> I ostavila odeždu ego u sebâ do prihoda gospodina ego v dom svoj.</i>


text:
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.</p><i> I pereskazala emu te že slova, govorâ: rab Evrej, kotorogo ty privel k nam, prihodil ko mne rugat’sâ nado mnoû.</i>


text:
Но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.</p><i> No, kogda â podnâla vopl’ i zakričala, on ostavil u menâ odeždu svoû i ubežal von.</i>


text:
Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;</p><i> Kogda gospodin ego uslyšal slova ženy svoej, kotorye ona skazala emu, govorâ: tak postupil so mnoû rab tvoj, to vospylal gnevom;</i>


text:
И взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.</p><i> I vzâl Iosifa gospodin ego i otdal ego v temnicu, gde zaklûčeny uzniki carâ. I byl on tam v temnice.</i>


text:
И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.</p><i> I Gospod’ byl s Iosifom, i proster k nemu milost’, i daroval emu blagovolenie v očah načal’nika temnicy.</i>


text:
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.</p><i> I otdal načal’nik temnicy v ruki Iosifu vseh uznikov, nahodivšihsâ v temnice, i vo vsem, čto oni tam ni delali, on byl rasporâditelem.</i>


text:
Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с <i>Иосифом</i>, и во всем, что он делал, Господь давал успех.</p><i> Načal’nik temnicy i ne smotrel ni za čem, čto bylo u nego v rukah, potomu čto Gospod’ byl s <i>Iosifom</i>, i vo vsem, čto on delal, Gospod’ daval uspeh.</i>


text:
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.</p><i> Posle sego vinočerpij carâ Egipetskogo i hlebodar provinilis’ pred gospodinom svoim, carem Egipetskim.</i>


text:
И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,</p><i> I prognevalsâ faraon na dvuh caredvorcev svoih, na glavnogo vinočerpiâ i na glavnogo hlebodara,</i>


text:
И отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.</p><i> I otdal ih pod stražu v dom načal’nika telohranitelej, v temnicu, v mesto, gde zaklûčen byl Iosif.</i>


text:
Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.</p><i> Načal’nik telohranitelej pristavil k nim Iosifa, i on služil im. I probyli oni pod stražeû neskol’ko vremeni.</i>


text:
Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.</p><i> Odnaždy vinočerpiû i hlebodaru carâ Egipetskogo, zaklûčennym v temnice, videlis’ sny, každomu svoj son, oboim v odnu noč’, každomu son osobennogo značeniâ.</i>


text:
И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.</p><i> I prišel k nim Iosif poutru, uvidel ih, i vot, oni v smuŝenii.</i>


text:
И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?</p><i> I sprosil on caredvorcev faraonovyh, nahodivšihsâ s nim v dome gospodina ego pod stražeû, govorâ: otčego u vas segodnâ pečal’nye lica?</i>


text:
Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.</p><i> Oni skazali emu: nam videlis’ sny; a istolkovat’ ih nekomu. Iosif skazal im: ne ot Boga li istolkovaniâ? rasskažite mne.</i>


text:
И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;</p><i> I rasskazal glavnyj vinočerpij Iosifu son svoj i skazal emu: mne snilos’, vot vinogradnaâ loza predo mnoû;</i>


text:
На лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;</p><i> Na loze tri vetvi; ona razvilas’, pokazalsâ na nej cvet, vyrosli i sozreli na nej âgody;</i>


text:
И чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.</p><i> I čaša faraonova v ruke u menâ; â vzâl âgod, vyžal ih v čašu faraonovu i podal čašu v ruku faraonu.</i>


text:
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;</p><i> I skazal emu Iosif: vot istolkovanie ego: tri vetvi — èto tri dnâ;</i>


text:
Через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;</p><i> Čerez tri dnâ faraon vozneset glavu tvoû i vozvratit tebâ na mesto tvoe, i ty podaš’ čašu faraonovu v ruku ego, po prežnemu obyknoveniû, kogda ty byl u nego vinočerpiem;</i>


text:
Вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,</p><i> Vspomni že menâ, kogda horošo tebe budet, i sdelaj mne blagodeânie, i upomâni obo mne faraonu, i vyvedi menâ iz ètogo doma,</i>


text:
Ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.</p><i> Ibo â ukraden iz zemli Evreev; a takže i zdes’ ničego ne sdelal, za čto by brosit’ menâ v temnicu.</i>


text:
Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;</p><i> Glavnyj hlebodar uvidel, čto istolkoval on horošo, i skazal Iosifu: mne takže snilos’: vot na golove u menâ tri korziny rešetčatyh;</i>


text:
В верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.</p><i> V verhnej korzine vsâkaâ piŝa faraonova, izdelie pekarâ, i pticy klevali ee iz korziny na golove moej.</i>


text:
И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины — это три дня;</p><i> I otvečal Iosif i skazal: vot istolkovanie ego: tri korziny — èto tri dnâ;</i>


text:
Через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.</p><i> Čerez tri dnâ faraon snimet s tebâ golovu tvoû i povesit tebâ na dereve, i pticy budut klevat’ plot’ tvoû s tebâ.</i>


text:
На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;</p><i> Na tretij den’, den’ roždeniâ faraonova, sdelal on pir dlâ vseh slug svoih i vspomnil o glavnom vinočerpii i glavnom hlebodare sredi slug svoih;</i>


text:
И возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,</p><i> I vozvratil glavnogo vinočerpiâ na prežnee mesto, i on podal čašu v ruku faraonu,</i>


text:
А главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.</p><i> A glavnogo hlebodara povesil, kak istolkoval im Iosif.</i>


text:
И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.</p><i> I ne vspomnil glavnyj vinočerpij ob Iosife, no zabyl ego.</i>


text:
По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;</p><i> Po prošestvii dvuh let faraonu snilos’: vot, on stoit u reki;</i>


text:
И вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;</p><i> I vot, vyšli iz reki sem’ korov, horoših vidom i tučnyh plot’û, i paslis’ v trostnike;</i>


text:
Но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;</p><i> No vot, posle nih vyšli iz reki sem’ korov drugih, hudyh vidom i toŝih plot’û, i stali podle teh korov, na beregu reki;</i>


text:
И съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,</p><i> I sʺeli korovy hudye vidom i toŝie plot’û sem’ korov horoših vidom i tučnyh. I prosnulsâ faraon,</i>


text:
И заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;</p><i> I zasnul opât’, i snilos’ emu v drugoj raz: vot, na odnom steble podnâlos’ sem’ kolos’ev tučnyh i horoših;</i>


text:
Но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;</p><i> No vot, posle nih vyroslo sem’ kolos’ev toŝih i issušennyh vostočnym vetrom;</i>


text:
И пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и <i>понял, что</i> это сон.</p><i> I požrali toŝie kolos’â sem’ kolos’ev tučnyh i polnyh. I prosnulsâ faraon i <i>ponâl, čto</i> èto son.</i>


text:
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.</p><i> Utrom smutilsâ duh ego, i poslal on, i prizval vseh volhvov Egipta i vseh mudrecov ego, i rasskazal im faraon son svoj; no ne bylo nikogo, kto by istolkoval ego faraonu.</i>


text:
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;</p><i> I stal govorit’ glavnyj vinočerpij faraonu i skazal: grehi moi vspominaû â nyne;</i>


text:
Фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;</p><i> Faraon prognevalsâ na rabov svoih i otdal menâ i glavnogo hlebodara pod stražu v dom načal’nika telohranitelej;</i>


text:
И снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;</p><i> I snilsâ nam son v odnu noč’, mne i emu, každomu snilsâ son osobennogo značeniâ;</i>


text:
Там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;</p><i> Tam že byl s nami molodoj Evrej, rab načal’nika telohranitelej; my rasskazali emu sny naši, i on istolkoval nam každomu sootvetstvenno s ego snovideniem;</i>


text:
И как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.</p><i> I kak on istolkoval nam, tak i sbylos’: â vozvraŝen na mesto moe, a tot povešen.</i>


text:
И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.</p><i> I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospešno vyveli ego iz temnicy. On ostrigsâ i peremenil odeždu svoû i prišel k faraonu.</i>


text:
Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.</p><i> Faraon skazal Iosifu: mne snilsâ son, i net nikogo, kto by istolkoval ego, a o tebe â slyšal, čto ty umeeš’ tolkovat’ sny.</i>


text:
И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.</p><i> I otvečal Iosif faraonu, govorâ: èto ne moe; Bog dast otvet vo blago faraonu.</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;</p><i> I skazal faraon Iosifu: mne snilos’: vot, stoû â na beregu reki;</i>


text:
И вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;</p><i> I vot, vyšli iz reki sem’ korov tučnyh plot’û i horoših vidom i paslis’ v trostnike;</i>


text:
Но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;</p><i> No vot, posle nih vyšli sem’ korov drugih, hudyh, očen’ durnyh vidom i toŝih plot’û: â ne vidyval vo vsej zemle Egipetskoj takih hudyh, kak oni;</i>


text:
И съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;</p><i> I sʺeli toŝie i hudye korovy prežnih sem’ korov tučnyh;</i>


text:
И вошли <i>тучные</i> в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.</p><i> I vošli <i>tučnye</i> v utrobu ih, no ne primetno bylo, čto oni vošli v utrobu ih: oni byli tak že hudy vidom, kak i snačala. I â prosnulsâ.</i>


text:
<i>Потом</i> снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;</p><i> <i>Potom</i> snilos’ mne: vot, na odnom steble podnâlis’ sem’ kolos’ev polnyh i horoših;</i>


text:
Но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;</p><i> No vot, posle nih vyroslo sem’ kolos’ev tonkih, toŝih i issušennyh vostočnym vetrom;</i>


text:
И пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.</p><i> I požrali toŝie kolos’â sem’ kolos’ev horoših. Â rasskazal èto volhvam, no nikto ne izʺâsnil mne.</i>


text:
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.</p><i> I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: čto Bog sdelaet, to On vozvestil faraonu.</i>


text:
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;</p><i> Sem’ korov horoših, èto sem’ let; i sem’ kolos’ev horoših, èto sem’ let: son odin;</i>


text:
И семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.</p><i> I sem’ korov toŝih i hudyh, vyšedših posle teh, èto sem’ let, takže i sem’ kolos’ev toŝih i issušennyh vostočnym vetrom, èto sem’ let goloda.</i>


text:
Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.</p><i> Vot počemu skazal â faraonu: čto Bog sdelaet, to On pokazal faraonu.</i>


text:
Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;</p><i> Vot, nastupaet sem’ let velikogo izobiliâ vo vsej zemle Egipetskoj;</i>


text:
После них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,</p><i> Posle nih nastanut sem’ let goloda, i zabudetsâ vse to izobilie v zemle Egipetskoj, i istoŝit golod zemlû,</i>


text:
И неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.</p><i> I neprimetno budet prežnee izobilie na zemle, po pričine goloda, kotoryj posleduet, ibo on budet očen’ tâžel.</i>


text:
А что сон повторился фараону дважды, <i>это значит</i>, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.</p><i> A čto son povtorilsâ faraonu dvaždy, <i>èto značit</i>, čto sie istinno slovo Božie, i čto vskore Bog ispolnit sie.</i>


text:
И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.</p><i> I nyne da usmotrit faraon muža razumnogo i mudrogo i da postavit ego nad zemleû Egipetskoû.</i>


text:
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;</p><i> Da povelit faraon postavit’ nad zemleû nadziratelej i sobirat’ v sem’ let izobiliâ pâtuû čast’ s zemli Egipetskoj;</i>


text:
Пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;</p><i> Pust’ oni berut vsâkij hleb ètih nastupaûŝih horoših godov i soberut v gorodah hleb pod vedenie faraona v piŝu, i pust’ beregut;</i>


text:
И будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.</p><i> I budet siâ piŝa v zapas dlâ zemli na sem’ let goloda, kotorye budut v zemle Egipetskoj, daby zemlâ ne pogibla ot goloda.</i>


text:
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?</p><i> I skazal faraon slugam svoim: najdem li my takogo, kak on, čeloveka, v kotorom byl by Duh Božij?</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;</p><i> I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sie, to net stol’ razumnogo i mudrogo, kak ty;</i>


text:
Ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.</p><i> Ty budeš’ nad domom moim, i tvoego slova deržat’sâ budet ves’ narod moj; tol’ko prestolom â budu bol’še tebâ.</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.</p><i> I skazal faraon Iosifu: vot, â postavlâû tebâ nad vseû zemleû Egipetskoû.</i>


text:
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;</p><i> I snâl faraon persten’ svoj s ruki svoej i nadel ego na ruku Iosifa; odel ego v vissonnye odeždy, vozložil zolotuû cep’ na šeû emu;</i>


text:
Велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.</p><i> Velel vezti ego na vtoroj iz svoih kolesnic i provozglašat’ pred nim: preklonâjtes’! I postavil ego nad vseû zemleû Egipetskoû.</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.</p><i> I skazal faraon Iosifu: â faraon; bez tebâ nikto ne dvinet ni ruki svoej, ni nogi svoej vo vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.</p><i> I narek faraon Iosifu imâ: Cafnaf-paneah, i dal emu v ženu Asenefu, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo. I pošel Iosif po zemle Egipetskoj.</i>


text:
Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.</p><i> Iosifu bylo tridcat’ let ot roždeniâ, kogda on predstal pred lice faraona, carâ Egipetskogo. I vyšel Iosif ot lica faraonova i prošel po vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
Земля же в семь лет изобилия приносила <i>из зерна</i> по горсти.</p><i> Zemlâ že v sem’ let izobiliâ prinosila <i>iz zerna</i> po gorsti.</i>


text:
И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были <i>плодородны</i> в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в <i>каждом</i> городе положил хлеб полей, окружающих его.</p><i> I sobral on vsâkij hleb semi let, kotorye byli <i>plodorodny</i> v zemle Egipetskoj, i položil hleb v gorodah; v <i>každom</i> gorode položil hleb polej, okružaûŝih ego.</i>


text:
И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.</p><i> I skopil Iosif hleba ves’ma mnogo, kak pesku morskogo, tak čto perestal i sčitat’, ibo ne stalo sčeta.</i>


text:
До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.</p><i> Do nastupleniâ godov goloda, u Iosifa rodilis’ dva syna, kotoryh rodila emu Asenefa, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo.</i>


text:
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что <i>говорил он</i> Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.</p><i> I narek Iosif imâ pervencu: Manassiâ, potomu čto <i>govoril on</i> Bog dal mne zabyt’ vse nesčast’â moi i ves’ dom otca moego.</i>


text:
А другому нарек имя: Ефрем, потому что <i>говорил он</i> Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.</p><i> A drugomu narek imâ: Efrem, potomu čto <i>govoril on</i> Bog sdelal menâ plodovitym v zemle stradaniâ moego.</i>


text:
И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,</p><i> I prošli sem’ let izobiliâ, kotoroe bylo v zemle Egipetskoj,</i>


text:
И наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.</p><i> I nastupili sem’ let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod vo vseh zemlâh, a vo vsej zemle Egipetskoj byl hleb.</i>


text:
Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.</p><i> No kogda i vsâ zemlâ Egipetskaâ načala terpet’ golod, to narod načal vopiât’ k faraonu o hlebe. I skazal faraon vsem Egiptânam: pojdite k Iosifu i delajte, čto on vam skažet.</i>


text:
И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.</p><i> I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse žitnicy, i stal prodavat’ hleb Egiptânam. Golod že usilivalsâ v zemle Egipetskoj.</i>


text:
И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.</p><i> I iz vseh stran prihodili v Egipet pokupat’ hleb u Iosifa, ibo golod usililsâ po vsej zemle.</i>


text:
И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?</p><i> I uznal Iakov, čto v Egipte est’ hleb, i skazal Iakov synov’âm svoim: čto vy smotrite?</i>


text:
И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.</p><i> I skazal: vot, â slyšal, čto est’ hleb v Egipte; pojdite tuda i kupite nam ottuda hleba, čtoby nam žit’ i ne umeret’.</i>


text:
Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,</p><i> Desât’ brat’ev Iosifovyh pošli kupit’ hleba v Egipte,</i>


text:
А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.</p><i> A Veniamina, brata Iosifova, ne poslal Iakov s brat’âmi ego, ibo skazal: ne slučilos’ by s nim bedy.</i>


text:
И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.</p><i> I prišli syny Izrailevy pokupat’ hleb, vmeste s drugimi prišedšimi, ibo v zemle Hanaanskoj byl golod.</i>


text:
Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.</p><i> Iosif že byl načal’nikom v zemle toj; on i prodaval hleb vsemu narodu zemli. Brat’â Iosifa prišli i poklonilis’ emu licem do zemli.</i>


text:
И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.</p><i> I uvidel Iosif brat’ev svoih i uznal ih; no pokazal, budto ne znaet ih, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prišli? Oni skazali: iz zemli Hanaanskoj, kupit’ piŝi.</i>


text:
Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.</p><i> Iosif uznal brat’ev svoih, no oni ne uznali ego.</i>


text:
И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.</p><i> I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis’ emu o nih; i skazal im: vy soglâdatai, vy prišli vysmotret’ nagotu zemli sej.</i>


text:
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;</p><i> Oni skazali emu: net, gospodin naš; raby tvoi prišli kupit’ piŝi;</i>


text:
Мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.</p><i> My vse deti odnogo čeloveka; my lûdi čestnye; raby tvoi ne byvali soglâdataâmi.</i>


text:
Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.</p><i> On skazal im: net, vy prišli vysmotret’ nagotu zemli sej.</i>


text:
Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.</p><i> Oni skazali: nas, rabov tvoih, dvenadcat’ brat’ev; my synov’â odnogo čeloveka v zemle Hanaanskoj, i vot, men’šij teper’ s otcom našim, a odnogo ne stalo.</i>


text:
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;</p><i> I skazal im Iosif: èto samoe â i govoril vam, skazav: vy soglâdatai;</i>


text:
Вот как вы будете испытаны: <i>клянусь</i> жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;</p><i> Vot kak vy budete ispytany: <i>klânus’</i> žizn’û faraona, vy ne vyjdete otsûda, esli ne pridet sûda men’šij brat vaš;</i>


text:
Пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, <i>то клянусь</i> жизнью фараона, что вы соглядатаи.</p><i> Pošlite odnogo iz vas, i pust’ on privedet brata vašego, a vy budete zaderžany; i otkroetsâ, pravda li u vas; i esli net, <i>to klânus’</i> žizn’û faraona, čto vy soglâdatai.</i>


text:
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:</p><i> I skazal im Iosif v tretij den’: vot čto sdelajte, i ostanetes’ živy, ibo â boûs’ Boga:</i>


text:
Если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;</p><i> Esli vy lûdi čestnye, to odin brat iz vas pust’ soderžitsâ v dome, gde vy zaklûčeny; a vy pojdite, otvezite hleb, radi goloda semejstv vaših;</i>


text:
Брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.</p><i> Brata že vašego men’šogo privedite ko mne, čtoby opravdalis’ slova vaši i čtoby ne umeret’ vam. Tak oni i sdelali.</i>


text:
И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.</p><i> I govorili oni drug drugu: točno my nakazyvaemsâ za greh protiv brata našego; my videli stradanie duši ego, kogda on umolâl nas, no ne poslušali; za to i postiglo nas gore sie.</i>


text:
Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.</p><i> Ruvim otvečal im i skazal: ne govoril li â vam: ne grešite protiv otroka? no vy ne poslušalis’; vot, krov’ ego vzyskivaetsâ.</i>


text:
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.</p><i> A togo ne znali oni, čto Iosif ponimaet; ibo meždu nimi byl perevodčik.</i>


text:
И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.</p><i> I otošel ot nih, i zaplakal. I vozvratilsâ k nim, i govoril s nimi, i, vzâv iz nih Simeona, svâzal ego pred glazami ih.</i>


text:
И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.</p><i> I prikazal Iosif napolnit’ meški ih hlebom, a serebro ih vozvratit’ každomu v mešok ego, i dat’ im zapasov na dorogu. Tak i sdelano s nimi.</i>


text:
Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.</p><i> Oni položili hleb svoj na oslov svoih, i pošli ottuda.</i>


text:
И открыл один <i>из них</i> мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,</p><i> I otkryl odin <i>iz nih</i> mešok svoj, čtoby dat’ kormu oslu svoemu na nočlege, i uvidel serebro svoe v otverstii meška ego,</i>


text:
И сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?</p><i> I skazal svoim brat’âm: serebro moe vozvraŝeno; vot ono v meške u menâ. I smutilos’ serdce ih, i oni s trepetom drug drugu govorili: čto èto Bog sdelal s nami?</i>


text:
И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему все случившееся с ними, говоря:</p><i> I prišli k Iakovu, otcu svoemu, v zemlû Hanaanskuû i rasskazali emu vse slučivšeesâ s nimi, govorâ:</i>


text:
Начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.</p><i> Načal’stvuûŝij nad toû zemleû govoril s nami surovo i prinâl nas za soglâdataev zemli toj.</i>


text:
И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;</p><i> I skazali my emu: my lûdi čestnye; my ne byvali soglâdataâmi;</i>


text:
Нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.</p><i> Nas dvenadcat’ brat’ev, synovej u otca našego; odnogo ne stalo, a men’šij teper’ s otcom našim v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,</p><i> I skazal nam načal’stvuûŝij nad toû zemleû: vot kak uznaû â, čestnye li vy lûdi: ostav’te u menâ odnogo brata iz vas, a vy voz’mite hleb radi goloda semejstv vaših i pojdite,</i>


text:
И приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.</p><i> I privedite ko mne men’šogo brata vašego; i uznaû â, čto vy ne soglâdatai, no lûdi čestnye; otdam vam brata vašego, i vy možete promyšlât’ v ètoj zemle.</i>


text:
Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.</p><i> Kogda že oni oporožnâli meški svoi, vot, u každogo uzel serebra ego v meške ego. I uvideli oni uzly serebra svoego, oni i otec ih, i ispugalis’.</i>


text:
И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня!</p><i> I skazal im Iakov, otec ih: vy lišili menâ detej: Iosifa net, i Simeona net, i Veniamina vzât’ hotite, — vse èto na menâ!</i>


text:
И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.</p><i> I skazal Ruvim otcu svoemu, govorâ: ubej dvuh moih synovej, esli â ne privedu ego k tebe; otdaj ego na moi ruki; â vozvraŝu ego tebe.</i>


text:
Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.</p><i> On skazal: ne pojdet syn moj s vami; potomu čto brat ego umer, i on odin ostalsâ; esli slučitsâ s nim nesčast’e na puti, v kotoryj vy pojdete, to svedete vy sedinu moû s pečal’û vo grob.</i>


text:
И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.</p><i> I kogda oni sʺeli hleb, kotoryj privezli iz Egipta, togda otec ih skazal im: pojdite opât’, kupite nam nemnogo piŝi.</i>


text:
И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.</p><i> I skazal emu Iuda, govorâ: tot čelovek rešitel’no obʺâvil nam, skazav: ne âvlâjtes’ ko mne na lice, esli brata vašego ne budet s vami.</i>


text:
Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,</p><i> Esli pošleš’ s nami brata našego, to pojdem i kupim tebe piŝi,</i>


text:
А если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.</p><i> A esli ne pošleš’, to ne pojdem, ibo tot čelovek skazal nam: ne âvlâjtes’ ko mne na lice, esli brata vašego ne budet s vami.</i>


text:
Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?</p><i> Izrail’ skazal: dlâ čego vy sdelali mne takoe zlo, skazav tomu čeloveku, čto u vas est’ eŝe brat?</i>


text:
Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?</p><i> Oni skazali: rassprašival tot čelovek o nas i o rodstve našem, govorâ: živ li eŝe otec vaš? est’ li u vas brat? My i rasskazali emu po ètim rassprosam. Mogli li my znat’, čto on skažet: privedite brata vašego?</i>


text:
Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;</p><i> Iuda že skazal Izrailû, otcu svoemu: otpusti otroka so mnoû, i my vstanem i pojdem, i živy budem i ne umrem i my, i ty, i deti naši;</i>


text:
Я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;</p><i> Â otvečaû za nego, iz moih ruk potrebueš’ ego; esli â ne privedu ego k tebe i ne postavlû ego pred licem tvoim, to ostanus’ â vinovnym pred toboû vo vse dni žizni;</i>


text:
Если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.</p><i> Esli by my ne medlili, to uže shodili by dva raza.</i>


text:
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;</p><i> Izrail’, otec ih, skazal im: esli tak, to vot čto sdelajte: voz’mite s soboû plodov zemli sej i otnesite v dar tomu čeloveku neskol’ko bal’zama i neskol’ko medu, stiraksy i ladanu, fistaškov i mindal’nyh orehov;</i>


text:
Возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;</p><i> Voz’mite i drugoe serebro v ruki vaši; a serebro, obratno položennoe v otverstie meškov vaših, vozvratite rukami vašimi: možet byt’, èto nedosmotr;</i>


text:
И брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;</p><i> I brata vašego voz’mite i, vstav, pojdite opât’ k čeloveku tomu;</i>


text:
Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.</p><i> Bog že Vsemoguŝij da dast vam najti milost’ u čeloveka togo, čtoby on otpustil vam i drugogo brata vašego i Veniamina, a mne esli uže byt’ bezdetnym, to pust’ budu bezdetnym.</i>


text:
И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.</p><i> I vzâli te lûdi dary èti, i serebra vdvoe vzâli v ruki svoi, i Veniamina, i vstali, pošli v Egipet i predstali pred lice Iosifa.</i>


text:
Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.</p><i> Iosif, uvidev meždu nimi Veniamina, skazal načal’niku doma svoego: vvedi sih lûdej v dom i zakoli čto-nibud’ iz skota, i prigotov’, potomu čto so mnoû budut est’ èti lûdi v polden’.</i>


text:
И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.</p><i> I sdelal čelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel čelovek tot lûdej sih v dom Iosifov.</i>


text:
И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.</p><i> I ispugalis’ lûdi èti, čto vveli ih v dom Iosifov, i skazali: èto za serebro, vozvraŝennoe prežde v meški naši, vveli nas, čtoby pridrat’sâ k nam i napast’ na nas, i vzât’ nas v rabstvo, i oslov naših.</i>


text:
И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,</p><i> I podošli oni k načal’niku doma Iosifova, i stali govorit’ emu u dverej doma,</i>


text:
И сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,</p><i> I skazali: poslušaj, gospodin naš, my prihodili uže prežde pokupat’ piŝi,</i>


text:
И случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;</p><i> I slučilos’, čto, kogda prišli my na nočleg i otkryli meški naši, — vot serebro každogo v otverstii meška ego, serebro naše po vesu ego, i my vozvraŝaem ego svoimi rukami;</i>


text:
А для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.</p><i> A dlâ pokupki piŝi my prinesli drugoe serebro v rukah naših, my ne znaem, kto položil serebro naše v meški naši.</i>


text:
Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.</p><i> On skazal: bud’te spokojny, ne bojtes’; Bog vaš i Bog otca vašego dal vam klad v meškah vaših; serebro vaše došlo do menâ. I privel k nim Simeona.</i>


text:
И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.</p><i> I vvel tot čelovek lûdej sih v dom Iosifov i dal vody, i oni omyli nogi svoi; i dal kormu oslam ih.</i>


text:
И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.</p><i> I oni prigotovili dary k prihodu Iosifa v polden’, ibo slyšali, čto tam budut est’ hleb.</i>


text:
И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.</p><i> I prišel Iosif domoj; i oni prinesli emu v dom dary, kotorye byli na rukah ih, i poklonilis’ emu do zemli.</i>


text:
Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?</p><i> On sprosil ih o zdorov’e i skazal: zdorov li otec vaš starec, o kotorom vy govorili? živ li eŝe on?</i>


text:
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.</p><i> Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec naš; eŝe živ. I preklonilis’ oni i poklonilis’.</i>


text:
И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!</p><i> I podnâl glaza svoi, i uvidel Veniamina, brata svoego, syna materi svoej, i skazal: èto brat vaš men’šij, o kotorom vy skazyvali mne? I skazal: da budet milost’ Božiâ s toboû, syn moj!</i>


text:
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.</p><i> I pospešno udalilsâ Iosif, potomu čto voskipela lûbov’ k bratu ego, i on gotov byl zaplakat’, i vošel on vo vnutrennûû komnatu i plakal tam.</i>


text:
И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.</p><i> I umyv lice svoe, vyšel, i skrepilsâ i skazal: podavajte kušan’e.</i>


text:
И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.</p><i> I podali emu osobo, i im osobo, i Egiptânam, obedavšim s nim, osobo, ibo Egiptâne ne mogut est’ s Evreâmi, potomu čto èto merzost’ dlâ Egiptân.</i>


text:
И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.</p><i> I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu ego, i mladšij po molodosti ego, i divilis’ èti lûdi drug pred drugom.</i>


text:
И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.</p><i> I posylalis’ im kušan’â ot nego, i dolâ Veniamina byla vpâtero bol’še dolej každogo iz nih. I pili, i dovol’no pili oni s nim.</i>


text:
И приказал <i>Иосиф</i> начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,</p><i> I prikazal <i>Iosif</i> načal’niku doma svoego, govorâ: napolni meški ètih lûdej piŝeû, skol’ko oni mogut nesti, i serebro každogo položi v otverstie meška ego,</i>


text:
А чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.</p><i> A čašu moû, čašu serebrânuû, položi v otverstie meška k mladšemu vmeste s serebrom za kuplennyj im hleb. I sdelal tot po slovu Iosifa, kotoroe skazal on.</i>


text:
Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.</p><i> Utrom, kogda rassvelo, èti lûdi byli otpuŝeny, oni i osly ih.</i>


text:
Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?</p><i> Eŝe ne daleko otošli oni ot goroda, kak Iosif skazal načal’niku doma svoego: stupaj, dogonâj ètih lûdej i, kogda dogoniš’, skaži im: dlâ čego vy zaplatili zlom za dobro?</i>


text:
Не та ли это <i>чаша</i>, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.</p><i> Ne ta li èto <i>čaša</i>, iz kotoroj p’et gospodin moj i on gadaet na nej? Hudo èto vy sdelali.</i>


text:
Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.</p><i> Oni skazali emu: dlâ čego gospodin naš govorit takie slova? Net, raby tvoi ne sdelaût takogo dela.</i>


text:
Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?</p><i> Vot, serebro, najdennoe nami v otverstii meškov naših, my obratno prinesli tebe iz zemli Hanaanskoj: kak že nam ukrast’ iz doma gospodina tvoego serebro ili zoloto?</i>


text:
У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.</p><i> U kogo iz rabov tvoih najdetsâ, tomu smert’, i my budem rabami gospodinu našemu.</i>


text:
Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется <i>чаша</i>, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.</p><i> On skazal: horošo; kak vy skazali, tak pust’ i budet: u kogo najdetsâ <i>čaša</i>, tot budet mne rabom, a vy budete ne vinovaty.</i>


text:
Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.</p><i> Oni pospešno spustili každyj svoj mešok na zemlû i otkryli každyj svoj mešok.</i>


text:
Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.</p><i> On obyskal, načal so staršego i okončil mladšim; i našlas’ čaša v meške Veniaminovom.</i>


text:
И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.</p><i> I razodrali oni odeždy svoi, i, vozloživ každyj na osla svoego nošu, vozvratilis’ v gorod.</i>


text:
И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.</p><i> I prišli Iuda i brat’â ego v dom Iosifa, kotoryj byl eŝe doma, i pali pred nim na zemlû.</i>


text:
Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?</p><i> Iosif skazal im: čto èto vy sdelali? razve vy ne znali, čto takoj čelovek, kak â, konečno ugadaet?</i>


text:
Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.</p><i> Iuda skazal: čto nam skazat’ gospodinu našemu? čto govorit’? čem opravdyvat’sâ? Bog našel nepravdu rabov tvoih; vot, my raby gospodinu našemu, i my, i tot, v č’ih rukah našlas’ čaša.</i>


text:
Но <i>Иосиф</i> сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.</p><i> No <i>Iosif</i> skazal: net, â ètogo ne sdelaû; tot, v č’ih rukah našlas’ čaša, budet mne rabom, a vy pojdite s mirom k otcu vašemu.</i>


text:
И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.</p><i> I podošel Iuda k nemu i skazal: gospodin moj, pozvol’ rabu tvoemu skazat’ slovo v uši gospodina moego, i ne prognevajsâ na raba tvoego, ibo ty to že, čto faraon.</i>


text:
Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?</p><i> Gospodin moj sprašival rabov svoih, govorâ: est’ li u vas otec ili brat?</i>


text:
Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один <i>от</i> матери своей, и отец любит его.</p><i> My skazali gospodinu našemu, čto u nas est’ otec prestarelyj, i mladšij syn, syn starosti, kotorogo brat umer, a on ostalsâ odin <i>ot</i> materi svoej, i otec lûbit ego.</i>


text:
Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.</p><i> Ty že skazal rabam tvoim: privedite ego ko mne, čtoby mne vzglânut’ na nego.</i>


text:
Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.</p><i> My skazali gospodinu našemu: otrok ne možet ostavit’ otca svoego, i esli on ostavit otca svoego, to sej umret.</i>


text:
Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.</p><i> No ty skazal rabam tvoim: esli ne pridet s vami men’šij brat vaš, to vy bolee ne âvlâjtes’ ko mne na lice.</i>


text:
Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.</p><i> Kogda my prišli k rabu tvoemu, otcu našemu, to pereskazali emu slova gospodina moego.</i>


text:
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.</p><i> I skazal otec naš: pojdite opât’, kupite nam nemnogo piŝi.</i>


text:
Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.</p><i> My skazali: nel’zâ nam idti; a esli budet s nami men’šij brat naš, to pojdem; potomu čto nel’zâ nam videt’ lica togo čeloveka, esli ne budet s nami men’šogo brata našego.</i>


text:
И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух <i>сынов</i>;</p><i> I skazal nam rab tvoj, otec naš: vy znaete, čto žena moâ rodila mne dvuh <i>synov</i>;</i>


text:
Один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;</p><i> Odin pošel ot menâ, i â skazal: verno on rasterzan; i â ne vidal ego donyne;</i>


text:
Если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.</p><i> Esli i sego voz’mete ot glaz moih, i slučitsâ s nim nesčast’e, to svedete vy sedinu moû s gorest’û vo grob.</i>


text:
Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,</p><i> Teper’ esli â pridu k rabu tvoemu, otcu našemu, i ne budet s nami otroka, s dušeû kotorogo svâzana duša ego,</i>


text:
То он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.</p><i> To on, uvidev, čto net otroka, umret; i svedut raby tvoi sedinu raba tvoego, otca našego, s pečal’û vo grob.</i>


text:
Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.</p><i> Pritom â, rab tvoj, vzâlsâ otvečat’ za otroka otcu moemu, skazav: esli ne privedu ego k tebe, to ostanus’ â vinovnym pred otcom moim vo vse dni žizni.</i>


text:
Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:</p><i> Itak pust’ â, rab tvoj, vmesto otroka ostanus’ rabom u gospodina moego, a otrok pust’ idet s brat’âmi svoimi:</i>


text:
Ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.</p><i> Ibo kak pojdu â k otcu moemu, kogda otroka ne budet so mnoû? â uvidel by bedstvie, kotoroe postiglo by otca moego.</i>


text:
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.</p><i> Iosif ne mog bolee uderživat’sâ pri vseh stoâvših okolo nego i zakričal: udalite ot menâ vseh. I ne ostavalos’ pri Iosife nikogo, kogda on otkrylsâ brat’âm svoim.</i>


text:
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.</p><i> I gromko zarydal on, i uslyšali Egiptâne, i uslyšal dom faraonov.</i>


text:
И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.</p><i> I skazal Iosif brat’âm svoim: â — Iosif, živ li eŝe otec moj? No brat’â ego ne mogli otvečat’ emu, potomu čto oni smutilis’ pred nim.</i>


text:
И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;</p><i> I skazal Iosif brat’âm svoim: podojdite ko mne. Oni podošli. On skazal: â — Iosif, brat vaš, kotorogo vy prodali v Egipet;</i>


text:
Но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;</p><i> No teper’ ne pečal’tes’ i ne žalejte o tom, čto vy prodali menâ sûda, potomu čto Bog poslal menâ pered vami dlâ sohraneniâ vašej žizni;</i>


text:
Ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;</p><i> Ibo teper’ dva goda goloda na zemle: eŝe pât’ let, v kotorye ni orat’, ni žat’ ne budut;</i>


text:
Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.</p><i> Bog poslal menâ pered vami, čtoby ostavit’ vas na zemle i sohranit’ vašu žizn’ velikim izbavleniem.</i>


text:
Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.</p><i> Itak ne vy poslali menâ sûda, no Bog, Kotoryj i postavil menâ otcom faraonu i gospodinom vo vsem dome ego i vladykoû vo vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;</p><i> Idite skoree k otcu moemu i skažite emu: tak govorit syn tvoj Iosif: Bog postavil menâ gospodinom nad vsem Egiptom; pridi ko mne, ne medli;</i>


text:
Ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;</p><i> Ty budeš’ žit’ v zemle Gesem; i budeš’ bliz menâ, ty, i syny tvoi, i syny synov tvoih, i melkij i krupnyj skot tvoj, i vse tvoe;</i>


text:
И прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.</p><i> I prokormlû tebâ tam, ibo golod budet eŝe pât’ let, čtoby ne obniŝal ty i dom tvoj i vse tvoe.</i>


text:
И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;</p><i> I vot, oči vaši i oči brata moego Veniamina vidât, čto èto moi usta govorât s vami;</i>


text:
Скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.</p><i> Skažite že otcu moemu o vsej slave moej v Egipte i o vsem, čto vy videli, i privedite skoree otca moego sûda.</i>


text:
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.</p><i> I pal on na šeû Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i Veniamin plakal na šee ego.</i>


text:
И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.</p><i> I celoval vseh brat’ev svoih i plakal, obnimaâ ih. Potom govorili s nim brat’â ego.</i>


text:
Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.</p><i> Došel v dom faraona sluh, čto prišli brat’â Iosifa; i priâtno bylo faraonu i rabam ego.</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;</p><i> I skazal faraon Iosifu: skaži brat’âm tvoim: vot čto sdelajte: nav’ûč’te skot vaš, i stupajte v zemlû Hanaanskuû;</i>


text:
И возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.</p><i> I voz’mite otca vašego i semejstva vaši i pridite ko mne; â dam vam lučšee v zemle Egipetskoj, i vy budete est’ tuk zemli.</i>


text:
Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;</p><i> Tebe že povelevaû skazat’ im: sdelajte sie: voz’mite sebe iz zemli Egipetskoj kolesnic dlâ detej vaših i dlâ žen vaših, i privezite otca vašego i pridite;</i>


text:
И не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской <i>дам</i> вам.</p><i> I ne žalejte veŝej vaših, ibo lučšee iz vsej zemli Egipetskoj <i>dam</i> vam.</i>


text:
Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,</p><i> Tak i sdelali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po prikazaniû faraona, i dal im putevoj zapas,</i>


text:
Каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;</p><i> Každomu iz nih on dal peremenu odežd, a Veniaminu dal trista srebrennikov i pât’ peremen odežd;</i>


text:
Также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими <i>произведениями</i> Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.</p><i> Takže i otcu svoemu poslal desât’ oslov, nav’ûčennyh lučšimi <i>proizvedeniâmi</i> Egipetskimi, i desât’ oslic, nav’ûčennyh zernom, hlebom i pripasami otcu svoemu na put’.</i>


text:
И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.</p><i> I otpustil brat’ev svoih, i oni pošli. I skazal im: ne ssor’tes’ na doroge.</i>


text:
И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,</p><i> I pošli oni iz Egipta, i prišli v zemlû Hanaanskuû k Iakovu, otcu svoemu,</i>


text:
И известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.</p><i> I izvestili ego, skazav: Iosif živ, i teper’ vladyčestvuet nad vseû zemleû Egipetskoû. No serdce ego smutilos’, ibo on ne veril im.</i>


text:
Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,</p><i> Kogda že oni pereskazali emu vse slova Iosifa, kotorye on govoril im, i kogda uvidel kolesnicy, kotorye prislal Iosif, čtoby vezti ego, togda ožil duh Iakova, otca ih,</i>


text:
И сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.</p><i> I skazal Izrail’: dovol’no, eŝe živ syn moj Iosif; pojdu i uvižu ego, poka ne umru.</i>


text:
И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.</p><i> I otpravilsâ Izrail’ so vsem, čto u nego bylo, i prišel v Virsaviû, i prines žertvy Bogu otca svoego Isaaka.</i>


text:
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.</p><i> I skazal Bog Izrailû v videnii nočnom: Iakov! Iakov! On skazal: vot â.</i>


text:
<i>Бог</i> сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;</p><i> <i>Bog</i> skazal: Â Bog, Bog otca tvoego; ne bojsâ idti v Egipet, ibo tam proizvedu ot tebâ narod velikij;</i>


text:
Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза <i>твои</i>.</p><i> Â pojdu s toboû v Egipet, Â i vyvedu tebâ obratno. Iosif svoeû rukoû zakroet glaza <i>tvoi</i>.</i>


text:
Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.</p><i> Iakov otpravilsâ iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy Iakova otca svoego, i detej svoih, i žen svoih na kolesnicah, kotorye poslal faraon, čtoby privezti ego.</i>


text:
И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним.</p><i> I vzâli oni skot svoj i imuŝestvo svoe, kotoroe priobreli v zemle Hanaanskoj, i prišli v Egipet, — Iakov i ves’ rod ego s nim.</i>


text:
Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.</p><i> Synov svoih i vnukov svoih s soboû, dočerej svoih i vnuček svoih i ves’ rod svoj privel on s soboû v Egipet.</i>


text:
Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.</p><i> Vot imena synov Izrailevyh, prišedših v Egipet: Iakov i synov’â ego. Pervenec Iakova Ruvim.</i>


text:
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.</p><i> Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn Hananeânki.</i>


text:
Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.</p><i> Syny Iudy: Ir i Onan, i Šela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan umerli v zemle Hanaanskoj. Syny Faresa byli: Esrom i Hamul.</i>


text:
Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его — тридцать три.</p><i> Èto syny Lii, kotoryh ona rodila Iakovu v Mesopotamii, i Dinu, doč’ ego. Vseh duš synov ego i dočerej ego — tridcat’ tri.</i>


text:
Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.</p><i> Syny Gada: Cifion i Haggi, Šuni i Ècbon, Eri i Arodi i Areli.</i>


text:
Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.</p><i> Syny Asira: Imna i Išva, i Išvi, i Bria, i Serah, sestra ih. Syny Brii: Hever i Malhiil.</i>


text:
Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.</p><i> Èto syny Zelfy, kotoruû Lavan dal Lii, dočeri svoej; ona rodila ih Iakovu šestnadcat’ duš.</i>


text:
И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.</p><i> I rodilis’ u Iosifa v zemle Egipetskoj Manassiâ i Efrem, kotoryh rodila emu Asenefa, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo.</i>


text:
Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.</p><i> Syny Veniamina: Bela i Beher i Ašbel; Gera i Naaman, Èhi i Roš, Muppim i Huppim i Ard.</i>


text:
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.</p><i> Èto syny Rahili, kotorye rodilis’ u Iakova, vsego četyrnadcat’ duš.</i>


text:
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.</p><i> Syny Neffalima: Iahceil i Guni, i Iecer, i Šillem.</i>


text:
Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.</p><i> Èto syny Vally, kotoruû dal Lavan dočeri svoej Rahili; ona rodila ih Iakovu vsego sem’ duš.</i>


text:
Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.</p><i> Vseh duš, prišedših s Iakovom v Egipet, kotorye proizošli iz čresl ego, krome žen synov Iakovlevyh, vsego šest’desât šest’ duš.</i>


text:
Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.</p><i> Synov Iosifa, kotorye rodilis’ u nego v Egipte, dve duši. Vseh duš doma Iakovleva, perešedših v Egipet, sem’desât.</i>


text:
Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал <i>путь</i> в Гесем. И пришли в землю Гесем.</p><i> Iudu poslal on pred soboû k Iosifu, čtoby on ukazal <i>put’</i> v Gesem. I prišli v zemlû Gesem.</i>


text:
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.</p><i> Iosif zaprâg kolesnicu svoû i vyehal navstreču Izrailû, otcu svoemu, v Gesem, i, uvidev ego, pal na šeû ego, i dolgo plakal na šee ego.</i>


text:
И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.</p><i> I skazal Izrail’ Iosifu: umru â teper’, uvidev lice tvoe, ibo ty eŝe živ.</i>


text:
И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;</p><i> I skazal Iosif brat’âm svoim i domu otca svoego: â pojdu, izveŝu faraona i skažu emu: brat’â moi i dom otca moego, kotorye byli v zemle Hanaanskoj, prišli ko mne;</i>


text:
Эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.</p><i> Èti lûdi pastuhi ovec, ibo skotovody oni; i melkij i krupnyj skot svoj, i vse, čto u nih, priveli oni.</i>


text:
Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?</p><i> Esli faraon prizovet vas i skažet: kakoe zanâtie vaše?</i>


text:
То вы скажите: <i>мы</i>, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.</p><i> To vy skažite: <i>my</i>, raby tvoi, skotovodami byli ot ûnosti našej donyne, i my i otcy naši, čtoby vas poselili v zemle Gesem. Ibo merzost’ dlâ Egiptân vsâkij pastuh ovec.</i>


text:
И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.</p><i> I prišel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i brat’â moi, s melkim i krupnym skotom svoim i so vsem, čto u nih, prišli iz zemli Hanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem.</i>


text:
И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.</p><i> I iz brat’ev svoih on vzâl pât’ čelovek i predstavil ih faraonu.</i>


text:
И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.</p><i> I skazal faraon brat’âm ego: kakoe vaše zanâtie? Oni skazali faraonu: pastuhi ovec raby tvoi, i my i otcy naši.</i>


text:
И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.</p><i> I skazali oni faraonu: my prišli požit’ v ètoj zemle, potomu čto net pažiti dlâ skota rabov tvoih, ibo v zemle Hanaanskoj sil’nyj golod; itak pozvol’ poselit’sâ rabam tvoim v zemle Gesem.</i>


text:
И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;</p><i> I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i brat’â tvoi prišli k tebe;</i>


text:
Земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.</p><i> Zemlâ Egipetskaâ pred toboû; na lučšem meste zemli poseli otca tvoego i brat’ev tvoih; pust’ živut oni v zemle Gesem; i esli znaeš’, čto meždu nimi est’ sposobnye lûdi, postav’ ih smotritelâmi nad moim skotom.</i>


text:
И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.</p><i> I privel Iosif Iakova, otca svoego, i predstavil ego faraonu; i blagoslovil Iakov faraona.</i>


text:
Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?</p><i> Faraon skazal Iakovu: skol’ko let žizni tvoej?</i>


text:
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.</p><i> Iakov skazal faraonu: dnej stranstvovaniâ moego sto tridcat’ let; maly i nesčastny dni žizni moej i ne dostigli do let žizni otcov moih vo dnâh stranstvovaniâ ih.</i>


text:
И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.</p><i> I blagoslovil faraona Iakov i vyšel ot faraona.</i>


text:
И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.</p><i> I poselil Iosif otca svoego i brat’ev svoih, i dal im vladenie v zemle Egipetskoj, v lučšej časti zemli, v zemle Raamses, kak povelel faraon.</i>


text:
И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.</p><i> I snabžal Iosif otca svoego i brat’ev svoih i ves’ dom otca svoego hlebom, po potrebnostâm každogo semejstva.</i>


text:
И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.</p><i> I ne bylo hleba po vsej zemle, potomu čto golod ves’ma usililsâ, i iznureny byli ot goloda zemlâ Egipetskaâ i zemlâ Hanaanskaâ.</i>


text:
Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.</p><i> Iosif sobral vse serebro, kakoe bylo v zemle Egipetskoj i v zemle Hanaanskoj, za hleb, kotoryj pokupali, i vnes Iosif serebro v dom faraonov.</i>


text:
И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?</p><i> I serebro istoŝilos’ v zemle Egipetskoj i v zemle Hanaanskoj. Vse Egiptâne prišli k Iosifu i govorili: daj nam hleba; začem nam umirat’ pred toboû, potomu čto serebro vyšlo u nas?</i>


text:
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.</p><i> Iosif skazal: prigonâjte skot vaš, i â budu davat’ vam za skot vaš, esli serebro vyšlo u vas.</i>


text:
И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.</p><i> I prigonâli oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif hleb za lošadej, i za stada melkogo skota, i za stada krupnogo skota, i za oslov; i snabžal ih hlebom v tot god za ves’ skot ih.</i>


text:
И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;</p><i> I prošel ètot god; i prišli k nemu na drugoj god i skazali emu: ne skroem ot gospodina našego, čto serebro istoŝilos’ i stada skota našego u gospodina našego; ničego ne ostalos’ u nas pred gospodinom našim, krome tel naših i zemel’ naših;</i>


text:
Для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.</p><i> Dlâ čego nam pogibat’ v glazah tvoih, i nam i zemlâm našim? kupi nas i zemli naši za hleb, i my s zemlâmi našimi budem rabami faraonu, a ty daj nam semân, čtoby nam byt’ živymi i ne umeret’, i čtoby ne opustela zemlâ.</i>


text:
И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.</p><i> I kupil Iosif vsû zemlû Egipetskuû dlâ faraona, potomu čto prodali Egiptâne každyj svoe pole, ibo golod odoleval ih. I dostalas’ zemlâ faraonu.</i>


text:
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.</p><i> I narod sdelal on rabami ot odnogo konca Egipta do drugogo.</i>


text:
Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.</p><i> Tol’ko zemli žrecov ne kupil, ibo žrecam ot faraona položen byl učastok, i oni pitalis’ svoim učastkom, kotoryj dal im faraon; posemu i ne prodali zemli svoej.</i>


text:
И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;</p><i> I skazal Iosif narodu: vot, â kupil teper’ dlâ faraona vas i zemlû vašu; vot vam semena, i zasevajte zemlû;</i>


text:
Когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.</p><i> Kogda budet žatva, davajte pâtuû čast’ faraonu, a četyre časti ostanutsâ vam na zaseânie polej, na propitanie vam i tem, kto v domah vaših, i na propitanie detâm vašim.</i>


text:
Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.</p><i> Oni skazali: ty spas nam žizn’; da obretem milost’ v očah gospodina našego i da budem rabami faraonu.</i>


text:
И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.</p><i> I postavil Iosif v zakon zemle Egipetskoj, daže do sego dnâ: pâtuû čast’ davat’ faraonu, isklûčaâ tol’ko zemlû žrecov, kotoraâ ne prinadležala faraonu.</i>


text:
И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.</p><i> I žil Izrail’ v zemle Egipetskoj, v zemle Gesem, i vladeli oni eû, i plodilis’, i ves’ma umnožilis’.</i>


text:
И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.</p><i> I žil Iakov v zemle Egipetskoj semnadcat’ let; i bylo dnej Iakova, godov žizni ego, sto sorok sem’ let.</i>


text:
И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и <i>клянись</i>, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,</p><i> I prišlo vremâ Izrailû umeret’, i prizval on syna svoego Iosifa i skazal emu: esli â našel blagovolenie v očah tvoih, položi ruku tvoû pod stegno moe i <i>klânis’</i>, čto ty okažeš’ mne milost’ i pravdu, ne pohoroniš’ menâ v Egipte,</i>


text:
Дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. <i>Иосиф</i> сказал: сделаю по слову твоему.</p><i> Daby mne leč’ s otcami moimi; vyneseš’ menâ iz Egipta i pohoroniš’ menâ v ih grobnice. <i>Iosif</i> skazal: sdelaû po slovu tvoemu.</i>


text:
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.</p><i> I skazal: klânis’ mne. I klâlsâ emu. I poklonilsâ Izrail’ na vozglavie posteli.</i>


text:
После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.</p><i> Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzâl s soboû dvuh synov svoih, Manassiû i Efrema.</i>


text:
Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.</p><i> Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idet k tebe. Izrail’ sobral sily svoi i sel na posteli.</i>


text:
И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,</p><i> I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemoguŝij âvilsâ mne v Luze, v zemle Hanaanskoj, i blagoslovil menâ,</i>


text:
И сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.</p><i> I skazal mne: vot, Â raspložu tebâ, i razmnožu tebâ, i proizvedu ot tebâ množestvo narodov, i dam zemlû siû potomstvu tvoemu posle tebâ, v večnoe vladenie.</i>


text:
И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;</p><i> I nyne dva syna tvoi, rodivšiesâ tebe v zemle Egipetskoj, do moego pribytiâ k tebe v Egipet, moi oni; Efrem i Manassiâ, kak Ruvim i Simeon, budut moi;</i>


text:
Дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.</p><i> Deti že tvoi, kotorye rodâtsâ ot tebâ posle nih, budut tvoi; oni pod imenem brat’ev svoih budut imenovat’sâ v ih udele.</i>


text:
Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что <i>ныне</i> Вифлеем.</p><i> Kogda â šel iz Mesopotamii, umerla u menâ Rahil’ v zemle Hanaanskoj, po doroge, ne dohodâ neskol’ko do Efrafy, i â pohoronil ee tam na doroge k Efrafe, čto <i>nyne</i> Vifleem.</i>


text:
И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?</p><i> I uvidel Izrail’ synovej Iosifa i skazal: kto èto?</i>


text:
И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.</p><i> I skazal Iosif otcu svoemu: èto synov’â moi, kotoryh Bog dal mne zdes’. Iakov skazal: podvedi ih ko mne, i â blagoslovlû ih.</i>


text:
Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть <i>ясно. Иосиф</i> подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.</p><i> Glaza že Izrailevy pritupilis’ ot starosti; ne mog on videt’ <i>âsno. Iosif</i> podvel ih k nemu, i on poceloval ih i obnâl ih.</i>


text:
И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.</p><i> I skazal Izrail’ Iosifu: ne nadeâlsâ â videt’ tvoe lice; no vot, Bog pokazal mne i detej tvoih.</i>


text:
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.</p><i> I otvel ih Iosif ot kolen ego i poklonilsâ emu licem svoim do zemli.</i>


text:
И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.</p><i> I vzâl Iosif oboih, Efrema v pravuû svoû ruku protiv levoj Izrailâ, a Manassiû v levuû protiv pravoj Izrailâ, i podvel k nemu.</i>


text:
Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.</p><i> No Izrail’ proster pravuû ruku svoû i položil na golovu Efremu, hotâ sej byl men’šij, a levuû na golovu Manassii. S namereniem položil on tak ruki svoi, hotâ Manassiâ byl pervenec.</i>


text:
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,</p><i> I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym hodili otcy moi Avraam i Isaak, Bog, pasuŝij menâ s teh por, kak â suŝestvuû, do sego dnâ,</i>


text:
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.</p><i> Angel, izbavlâûŝij menâ ot vsâkogo zla, da blagoslovit otrokov sih; da budet na nih narečeno imâ moe i imâ otcov moih Avraama i Isaaka, i da vozrastut oni vo množestvo posredi zemli.</i>


text:
И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,</p><i> I uvidel Iosif, čto otec ego položil pravuû ruku svoû na golovu Efrema; i priskorbno bylo emu èto. I vzâl on ruku otca svoego, čtoby pereložit’ ee s golovy Efrema na golovu Manassii,</i>


text:
И сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — первенец; положи на его голову правую руку твою.</p><i> I skazal Iosif otcu svoemu: ne tak, otec moj, ibo èto — pervenec; položi na ego golovu pravuû ruku tvoû.</i>


text:
Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.</p><i> No otec ego ne soglasilsâ i skazal: znaû, syn moj, znaû; i ot nego proizojdet narod, i on budet velik; no men’šij ego brat budet bol’še ego, i ot semeni ego proizojdet mnogočislennyj narod.</i>


text:
И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.</p><i> I blagoslovil ih v tot den’, govorâ: toboû budet blagoslovlât’ Izrail’, govorâ: Bog da sotvorit tebe, kak Efremu i Manassii. I postavil Efrema vyše Manassii.</i>


text:
И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;</p><i> I skazal Izrail’ Iosifu: vot, â umiraû; i Bog budet s vami i vozvratit vas v zemlû otcov vaših;</i>


text:
Я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.</p><i> Â daû tebe, preimuŝestvenno pred brat’âmi tvoimi, odin učastok, kotoryj â vzâl iz ruk Amorreev mečom moim i lukom moim.</i>


text:
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;</p><i> I prizval Iakov synovej svoih i skazal: soberites’, i â vozveŝu vam, čto budet s vami v grâduŝie dni;</i>


text:
Сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.</p><i> Sojdites’ i poslušajte, syny Iakova, poslušajte Izrailâ, otca vašego.</i>


text:
Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;</p><i> Ruvim, pervenec moj! ty — krepost’ moâ i načatok sily moej, verh dostoinstva i verh moguŝestva;</i>


text:
Но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.</p><i> No ty buševal, kak voda, — ne budeš’ preimuŝestvovat’, ibo ty vzošel na lože otca tvoego, ty oskvernil postel’ moû, vzošel.</i>


text:
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;</p><i> Simeon i Levij brat’â, orudiâ žestokosti meči ih;</i>


text:
В совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;</p><i> V sovet ih da ne vnidet duša moâ, i k sobraniû ih da ne priobŝitsâ slava moâ, ibo oni vo gneve svoem ubili muža i po prihoti svoej pererezali žily tel’ca;</i>


text:
Проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.</p><i> Proklât gnev ih, ibo žestok, i ârost’ ih, ibo svirepa; razdelû ih v Iakove i rasseû ih v Izraile.</i>


text:
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.</p><i> Iuda! tebâ voshvalât brat’â tvoi. Ruka tvoâ na hrebte vragov tvoih; poklonâtsâ tebe syny otca tvoego.</i>


text:
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?</p><i> Molodoj lev Iuda, s dobyči, syn moj, podnimaetsâ. Preklonilsâ on, leg, kak lev i kak l’vica: kto podnimet ego?</i>


text:
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.</p><i> Ne otojdet skipetr ot Iudy i zakonodatel’ ot čresl ego, dokole ne priidet Primiritel’, i Emu pokornost’ narodov.</i>


text:
Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;</p><i> On privâzyvaet k vinogradnoj loze oslenka svoego i k loze lučšego vinograda syna oslicy svoej; moet v vine odeždu svoû i v krovi grozdov odeânie svoe;</i>


text:
Блестящи очи <i>его</i> от вина, и белы зубы от молока.</p><i> Blestâŝi oči <i>ego</i> ot vina, i bely zuby ot moloka.</i>


text:
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.</p><i> Zavulon pri berege morskom budet žit’ i u pristani korabel’noj, i predel ego do Sidona.</i>


text:
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;</p><i> Issahar osel krepkij, ležaŝij meždu protokami vod;</i>


text:
И увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.</p><i> I uvidel on, čto pokoj horoš, i čto zemlâ priâtna: i preklonil pleči svoi dlâ nošeniâ bremeni i stal rabotat’ v uplatu dani.</i>


text:
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;</p><i> Dan budet sudit’ narod svoj, kak odno iz kolen Izrailâ;</i>


text:
Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.</p><i> Dan budet zmeem na doroge, aspidom na puti, uâzvlâûŝim nogu konâ, tak čto vsadnik ego upadet nazad.</i>


text:
Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.</p><i> Gad, — tolpa budet tesnit’ ego, no on ottesnit ee po pâtam.</i>


text:
Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.</p><i> Dlâ Asira — sliškom tučen hleb ego, i on budet dostavlât’ carskie âstva.</i>


text:
Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.</p><i> Neffalim — terevinf roslyj, raspuskaûŝij prekrasnye vetvi.</i>


text:
Иосиф — отрасль плодоносного <i>дерева</i>, отрасль плодоносного <i>дерева</i> над источником; ветви его простираются над стеною;</p><i> Iosif — otrasl’ plodonosnogo <i>dereva</i>, otrasl’ plodonosnogo <i>dereva</i> nad istočnikom; vetvi ego prostiraûtsâ nad stenoû;</i>


text:
огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,</p><i> ogorčali ego, i strelâli i vraždovali na nego strel’cy,</i>


text:
Но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного <i>Бога</i> Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,</p><i> No tverd ostalsâ luk ego, i krepki myšcy ruk ego, ot ruk moŝnogo <i>Boga</i> Iakovleva. Ottuda Pastyr’ i tverdynâ Izraileva,</i>


text:
От Бога отца твоего, <i>Который</i> и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,</p><i> Ot Boga otca tvoego, <i>Kotoryj</i> i da pomožet tebe, i ot Vsemoguŝego, Kotoryj i da blagoslovit tebâ blagosloveniâmi nebesnymi svyše, blagosloveniâmi bezdny, ležaŝej dolu, blagosloveniâmi soscov i utroby,</i>


text:
Благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.</p><i> Blagosloveniâmi otca tvoego, kotorye prevyšaût blagosloveniâ gor drevnih i priâtnosti holmov večnyh; da budut oni na golove Iosifa i na temeni izbrannogo meždu brat’âmi svoimi.</i>


text:
Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.</p><i> Veniamin, hiŝnyj volk, utrom budet est’ lovitvu i večerom budet delit’ dobyču.</i>


text:
Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.</p><i> Vot vse dvenadcat’ kolen Izrailevyh; i vot čto skazal im otec ih; i blagoslovil ih, i dal im blagoslovenie, každomu svoe.</i>


text:
И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,</p><i> I zapovedal on im i skazal im: â prilagaûs’ k narodu moemu; pohoronite menâ s otcami moimi v peŝere, kotoraâ na pole Efrona Hetteânina,</i>


text:
В пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;</p><i> V peŝere, kotoraâ na pole Mahpela, čto pred Mamre, v zemle Hanaanskoj, kotoruû kupil Avraam s polem u Efrona Hetteânina v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ;</i>


text:
Там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;</p><i> Tam pohoronili Avraama i Sarru, ženu ego; tam pohoronili Isaaka i Revekku, ženu ego; i tam pohoronil â Liû;</i>


text:
Это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.</p><i> Èto pole i peŝera, kotoraâ na nem, kuplena u synov Hetteevyh.</i>


text:
И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.</p><i> I okončil Iakov zaveŝanie synov’âm svoim, i položil nogi svoi na postel’, i skončalsâ, i priložilsâ k narodu svoemu.</i>


text:
Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.</p><i> Iosif pal na lice otca svoego, i plakal nad nim, i celoval ego.</i>


text:
И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.</p><i> I povelel Iosif slugam svoim — vračam, bal’zamirovat’ otca ego; i vrači nabal’zamirovali Izrailâ.</i>


text:
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.</p><i> I ispolnilos’ emu sorok dnej, ibo stol’ko dnej upotreblâetsâ na bal’zamirovanie, i oplakivali ego Egiptâne sem’desât dnej.</i>


text:
Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:</p><i> Kogda že prošli dni plača po nem, Iosif skazal pridvornym faraona, govorâ: esli â obrel blagovolenie v očah vaših, to skažite faraonu tak:</i>


text:
Отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.</p><i> Otec moj zaklâl menâ, skazav: vot, â umiraû; vo grobe moem, kotoryj â vykopal sebe v zemle Hanaanskoj, tam pohoroni menâ. I teper’ hotel by â pojti i pohoronit’ otca moego i vozvratit’sâ.</i>


text:
И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.</p><i> I skazal faraon: pojdi i pohoroni otca tvoego, kak on zaklâl tebâ.</i>


text:
И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,</p><i> I pošel Iosif horonit’ otca svoego. I pošli s nim vse slugi faraona, starejšiny doma ego i vse starejšiny zemli Egipetskoj,</i>


text:
И весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.</p><i> I ves’ dom Iosifa, i brat’â ego, i dom otca ego. Tol’ko detej svoih i melkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem.</i>


text:
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.</p><i> S nim otpravilis’ takže kolesnicy i vsadniki, tak čto sonm byl ves’ma velik.</i>


text:
И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал <i>Иосиф</i> плач по отце своем семь дней.</p><i> I došli oni do Goren-gaatada pri Iordane i plakali tam plačem velikim i ves’ma sil’nym; i sdelal <i>Iosif</i> plač po otce svoem sem’ dnej.</i>


text:
И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя <i>месту</i> тому: плач Египтян, что при Иордане.</p><i> I videli žiteli zemli toj, Hananei, plač v Goren-gaatade, i skazali: velik plač ètot u Egiptân! Posemu narečeno imâ <i>mestu</i> tomu: plač Egiptân, čto pri Iordane.</i>


text:
И сделали сыновья <i>Иакова</i> с ним, как он заповедал им;</p><i> I sdelali synov’â <i>Iakova</i> s nim, kak on zapovedal im;</i>


text:
И отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.</p><i> I otnesli ego synov’â ego v zemlû Hanaanskuû i pohoronili ego v peŝere na pole Mahpela, kotoruû kupil Avraam s polem v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ u Efrona Hetteânina, pred Mamre.</i>


text:
И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.</p><i> I vozvratilsâ Iosif v Egipet, sam i brat’â ego i vse hodivšie s nim horonit’ otca ego, posle pogrebeniâ im otca svoego.</i>


text:
И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?</p><i> I uvideli brat’â Iosifovy, čto umer otec ih, i skazali: čto, esli Iosif voznenavidit nas i zahočet otmstit’ nam za vse zlo, kotoroe my emu sdelali?</i>


text:
И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:</p><i> I poslali oni skazat’ Iosifu: otec tvoj pred smert’û svoeû zaveŝal, govorâ:</i>


text:
Так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.</p><i> Tak skažite Iosifu: prosti brat’âm tvoim vinu i greh ih, tak kak oni sdelali tebe zlo. I nyne prosti viny rabov Boga otca tvoego. Iosif plakal, kogda emu govorili èto.</i>


text:
Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.</p><i> Prišli i sami brat’â ego, i pali pred licem ego, i skazali: vot, my raby tebe.</i>


text:
И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;</p><i> I skazal Iosif: ne bojtes’, ibo â boûs’ Boga;</i>


text:
Вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;</p><i> Vot, vy umyšlâli protiv menâ zlo; no Bog obratil èto v dobro, čtoby sdelat’ to, čto teper’ est’: sohranit’ žizn’ velikomu čislu lûdej;</i>


text:
Итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.</p><i> Itak ne bojtes’: â budu pitat’ vas i detej vaših. I uspokoil ih i govoril po serdcu ih.</i>


text:
И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.</p><i> I žil Iosif v Egipte sam i dom otca ego; žil že Iosif vsego sto desât’ let.</i>


text:
И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.</p><i> I videl Iosif detej u Efrema do tret’ego roda, takže i synov’â Mahira, syna Manassiina, rodilis’ na koleni Iosifa.</i>


text:
И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.</p><i> I skazal Iosif brat’âm svoim: â umiraû, no Bog posetit vas i vyvedet vas iz zemli sej v zemlû, o kotoroj klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu.</i>


text:
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.</p><i> I zaklâl Iosif synov Izrailevyh, govorâ: Bog posetit vas, i vynesite kosti moi otsûda.</i>


text:
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.</p><i> I umer Iosif sta desâti let. I nabal’zamirovali ego i položili v kovčeg v Egipte.</i>


text:
Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:</p><i> Vot imena synov Izrailevyh, kotorye vošli v Egipet s Iakovom, vošli každyj s domom svoim:</i>


text:
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был <i>уже</i> в Египте.</p><i> Vseh že duš, proisšedših ot čresl Iakova, bylo sem’desât, a Iosif byl <i>uže</i> v Egipte.</i>


text:
И умер Иосиф и все братья его и весь род их;</p><i> I umer Iosif i vse brat’â ego i ves’ rod ih;</i>


text:
А сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.</p><i> A syny Izrailevy rasplodilis’ i razmnožilis’, i vozrosli i usililis’ črezvyčajno, i napolnilas’ imi zemlâ ta.</i>


text:
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,</p><i> I vosstal v Egipte novyj car’, kotoryj ne znal Iosifa,</i>


text:
И сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;</p><i> I skazal narodu svoemu: vot, narod synov Izrailevyh mnogočislen i sil’nee nas;</i>


text:
Перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли <i>нашей</i>.</p><i> Perehitrim že ego, čtoby on ne razmnožalsâ; inače, kogda slučitsâ vojna, soedinitsâ i on s našimi nepriâtelâmi, i vooružitsâ protiv nas, i vyjdet iz zemli <i>našej</i>.</i>


text:
И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.</p><i> I postavili nad nim načal’nikov rabot, čtoby iznurâli ego tâžkimi rabotami. I on postroil faraonu Pifom i Raamses, goroda dlâ zapasov.</i>


text:
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.</p><i> No čem bolee iznurâli ego, tem bolee on umnožalsâ i tem bolee vozrastal, tak čto opasalis’ synov Izrailevyh.</i>


text:
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам</p><i> I potomu Egiptâne s žestokost’û prinuždali synov Izrailevyh k rabotam</i>


text:
И делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.</p><i> I delali žizn’ ih gor’koû ot tâžkoj raboty nad glinoû i kirpičami i ot vsâkoj raboty polevoj, ot vsâkoj raboty, k kotoroj prinuždali ih s žestokost’û.</i>


text:
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,</p><i> Car’ Egipetskij povelel povival’nym babkam Evreânok, iz koih odnoj imâ Šifra, a drugoj Fua,</i>


text:
И сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.</p><i> I skazal: kogda vy budete povivat’ u Evreânok, to nablûdajte pri rodah: esli budet syn, to umerŝvlâjte ego, a esli doč’, to pust’ živet.</i>


text:
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.</p><i> No povival’nye babki boâlis’ Boga i ne delali tak, kak govoril im car’ Egipetskij, i ostavlâli detej v živyh.</i>


text:
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?</p><i> Car’ Egipetskij prizval povival’nyh babok i skazal im: dlâ čego vy delaete takoe delo, čto ostavlâete detej v živyh?</i>


text:
Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.</p><i> Povival’nye babki skazali faraonu: Evrejskie ženŝiny ne tak, kak Egipetskie; oni zdorovy, ibo prežde neželi pridet k nim povival’naâ babka, oni uže roždaût.</i>


text:
За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.</p><i> Za sie Bog delal dobro povival’nym babkam, a narod umnožalsâ i ves’ma usilivalsâ.</i>


text:
И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.</p><i> I tak kak povival’nye babki boâlis’ Boga, to On ustroâl domy ih.</i>


text:
Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного <i>у Евреев</i> сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.</p><i> Togda faraon vsemu narodu svoemu povelel, govorâ: vsâkogo novoroždennogo <i>u Evreev</i> syna brosajte v reku, a vsâkuû doč’ ostavlâjte v živyh.</i>


text:
Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.</p><i> Nekto iz plemeni Leviina pošel i vzâl sebe ženu iz togo že plemeni.</i>


text:
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;</p><i> Žena začala i rodila syna i, vidâ, čto on očen’ krasiv, skryvala ego tri mesâca;</i>


text:
Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,</p><i> No ne mogši dolee skryvat’ ego, vzâla korzinku iz trostnika i osmolila ee asfal’tom i smoloû i, položiv v nee mladenca, postavila v trostnike u berega reki,</i>


text:
А сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.</p><i> A sestra ego stala vdali nablûdat’, čto s nim budet.</i>


text:
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.</p><i> I vyšla doč’ faraonova na reku myt’sâ, a prislužnicy ee hodili po beregu reki. Ona uvidela korzinku sredi trostnika i poslala rabynû svoû vzât’ ee.</i>


text:
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.</p><i> Otkryla i uvidela mladenca; i vot, ditâ plačet; i sžalilas’ nad nim i skazala: èto iz Evrejskih detej.</i>


text:
И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?</p><i> I skazala sestra ego dočeri faraonovoj: ne shodit’ li mne i ne pozvat’ li k tebe kormilicu iz Evreânok, čtob ona vskormila tebe mladenca?</i>


text:
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.</p><i> Doč’ faraonova skazala ej: shodi. Devica pošla i prizvala mat’ mladenca.</i>


text:
Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.</p><i> Doč’ faraonova skazala ej: voz’mi mladenca sego i vskormi ego mne; â dam tebe platu. Ženŝina vzâla mladenca i kormila ego.</i>


text:
И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.</p><i> I vyros mladenec, i ona privela ego k dočeri faraonovoj, i on byl u nee vmesto syna, i narekla imâ emu: Moisej, potomu čto, govorila ona, â iz vody vynula ego.</i>


text:
Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим <i>сынам Израилевым</i> и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.</p><i> Spustâ mnogo vremeni, kogda Moisej vyros, slučilos’, čto on vyšel k brat’âm svoim <i>synam Izrailevym</i> i uvidel tâžkie raboty ih; i uvidel, čto Egiptânin b’et odnogo Evreâ iz brat’ev ego.</i>


text:
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.</p><i> Posmotrev tuda i sûda i vidâ, čto net nikogo, on ubil Egiptânina i skryl ego v peske.</i>


text:
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?</p><i> I vyšel on na drugoj den’, i vot, dva Evreâ ssorâtsâ; i skazal on obižaûŝemu: začem ty b’eš’ bližnego tvoego?</i>


text:
А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.</p><i> A tot skazal: kto postavil tebâ načal’nikom i sud’eû nad nami? ne dumaeš’ li ubit’ menâ, kak ubil Egiptânina? Moisej ispugalsâ i skazal: verno, uznali ob ètom dele.</i>


text:
И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.</p><i> I uslyšal faraon ob ètom dele i hotel ubit’ Moiseâ; no Moisej ubežal ot faraona i ostanovilsâ v zemle Madiamskoj, i sel u kolodezâ.</i>


text:
У священника Мадиамского <i>было</i> семь дочерей. Они пришли, начерпали <i>воды</i> и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.</p><i> U svâŝennika Madiamskogo <i>bylo</i> sem’ dočerej. Oni prišli, načerpali <i>vody</i> i napolnili koryta, čtoby napoit’ ovec otca svoego.</i>


text:
И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.</p><i> I prišli pastuhi i otognali ih. Togda vstal Moisej i zaŝitil ih, i napoil ovec ih.</i>


text:
И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?</p><i> I prišli oni k Raguilu, otcu svoemu, i on skazal: čto vy tak skoro prišli segodnâ?</i>


text:
Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.</p><i> Oni skazali: kakoj-to Egiptânin zaŝitil nas ot pastuhov, i daže načerpal nam vody i napoil ovec.</i>


text:
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.</p><i> On skazal dočerâm svoim: gde že on? začem vy ego ostavili? pozovite ego, i pust’ on est hleb.</i>


text:
Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.</p><i> Moiseû ponravilos’ žit’ u sego čeloveka; i on vydal za Moiseâ doč’ svoû Sepforu.</i>


text:
Она родила сына, и <i>Моисей</i> нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.</p><i> Ona rodila syna, i <i>Moisej</i> narek emu imâ: Girsam, potomu čto, govoril on, â stal prišel’cem v čužoj zemle.</i>


text:
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.</p><i> Spustâ dolgoe vremâ, umer car’ Egipetskij. I stenali syny Izrailevy ot raboty i vopiâli, i vopl’ ih ot raboty vosšel k Bogu.</i>


text:
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.</p><i> I uslyšal Bog stenanie ih, i vspomnil Bog zavet Svoj s Avraamom, Isaakom i Iakovom.</i>


text:
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.</p><i> I uvidel Bog synov Izrailevyh, i prizrel ih Bog.</i>


text:
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.</p><i> Moisej pas ovec u Iofora, testâ svoego, svâŝennika Madiamskogo. Odnaždy provel on stado daleko v pustynû i prišel k gore Božiej, Horivu.</i>


text:
И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.</p><i> I âvilsâ emu Angel Gospoden’ v plameni ognâ iz sredy ternovogo kusta. I uvidel on, čto ternovyj kust gorit ognem, no kust ne sgoraet.</i>


text:
Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.</p><i> Moisej skazal: pojdu i posmotrû na sie velikoe âvlenie, otčego kust ne sgoraet.</i>


text:
Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я!</p><i> Gospod’ uvidel, čto on idet smotret’, i vozzval k nemu Bog iz sredy kusta, i skazal: Moisej! Moisej! On skazal: vot â!</i>


text:
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.</p><i> I skazal Bog: ne podhodi sûda; snimi obuv’ tvoû s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty stoiš’, est’ zemlâ svâtaâ.</i>


text:
И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.</p><i> I skazal: Â Bog otca tvoego, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej zakryl lice svoe, potomu čto boâlsâ vozzret’ na Boga.</i>


text:
И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его</p><i> I skazal Gospod’: Â uvidel stradanie naroda Moego v Egipte i uslyšal vopl’ ego ot pristavnikov ego; Â znaû skorbi ego</i>


text:
И иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.</p><i> I idu izbavit’ ego ot ruki Egiptân i vyvesti ego iz zemli sej v zemlû horošuû i prostrannuû, gde tečet moloko i med, v zemlû Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev.</i>


text:
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.</p><i> I vot, uže vopl’ synov Izrailevyh došel do Menâ, i Â vižu ugnetenie, kakim ugnetaût ih Egiptâne.</i>


text:
Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.</p><i> Itak pojdi: Â pošlû tebâ k faraonu; i vyvedi iz Egipta narod Moj, synov Izrailevyh.</i>


text:
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?</p><i> Moisej skazal Bogu: kto â, čtoby mne idti k faraonu i vyvesti iz Egipta synov Izrailevyh?</i>


text:
И сказал <i>Бог</i>: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.</p><i> I skazal <i>Bog</i>: Â budu s toboû, i vot tebe znamenie, čto Â poslal tebâ: kogda ty vyvedeš’ narod iz Egipta, vy soveršite služenie Bogu na ètoj gore.</i>


text:
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?</p><i> I skazal Moisej Bogu: vot, â pridu k synam Izrailevym i skažu im: Bog otcov vaših poslal menâ k vam. A oni skažut mne: kak Emu imâ? Čto skazat’ mne im?</i>


text:
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий <i>Иегова</i> послал меня к вам.</p><i> Bog skazal Moiseû: Â esm’ Suŝij. I skazal: tak skaži synam Izrailevym: Suŝij <i>Iegova</i> poslal menâ k vam.</i>


text:
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.</p><i> I skazal eŝe Bog Moiseû: tak skaži synam Izrailevym: Gospod’, Bog otcov vaših, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova poslal menâ k vam. Vot imâ Moe na veki, i pamâtovanie o Mne iz roda v rod.</i>


text:
Пойди, собери старейшин Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил вас и <i>увидел</i>, что делается с вами в Египте.</p><i> Pojdi, soberi starejšin Izrailevyh i skaži im: Gospod’, Bog otcov vaših, âvilsâ mne, Bog Avraama, Isaaka i Iakova, i skazal: Â posetil vas i <i>uvidel</i>, čto delaetsâ s vami v Egipte.</i>


text:
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.</p><i> I skazal: Â vyvedu vas ot ugneteniâ Egipetskogo v zemlû Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev, v zemlû, gde tečet moloko i med.</i>


text:
И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.</p><i> I oni poslušaût golosa tvoego, i pojdeš’ ty i starejšiny Izrailevy k carû Egipetskomu, i skažete emu: Gospod’, Bog Evreev, prizval nas; itak otpusti nas v pustynû, na tri dnâ puti, čtoby prinesti žertvu Gospodu, Bogu našemu.</i>


text:
Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если <i>не принудить его</i> рукою крепкою;</p><i> No Â znaû, čto car’ Egipetskij ne pozvolit vam idti, esli <i>ne prinudit’ ego</i> rukoû krepkoû;</i>


text:
И простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.</p><i> I prostru ruku Moû i poražu Egipet vsemi čudesami Moimi, kotorye sdelaû sredi ego; i posle togo on otpustit vas.</i>


text:
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:</p><i> I dam narodu semu milost’ v glazah Egiptân; i kogda pojdete, to pojdete ne s pustymi rukami:</i>


text:
Каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.</p><i> Každaâ ženŝina vyprosit u sosedki svoej i u živuŝej v dome ee veŝej serebrânyh i veŝej zolotyh, i odežd, i vy narâdite imi i synovej vaših i dočerej vaših, i oberete Egiptân.</i>


text:
И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь?</p><i> I otvečal Moisej i skazal: a esli oni ne poverât mne i ne poslušaût golosa moego i skažut: ne âvilsâ tebe Gospod’?</i>


text:
И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.</p><i> I skazal emu Gospod’: čto èto v ruke u tebâ? On otvečal: žezl.</i>


text:
<i>Господь</i> сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.</p><i> <i>Gospod’</i> skazal: bros’ ego na zemlû. On brosil ego na zemlû, i žezl prevratilsâ v zmeâ, i Moisej pobežal ot nego.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал жезлом в руке его.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: prostri ruku tvoû i voz’mi ego za hvost. On proster ruku svoû, i vzâl ego; i on stal žezlom v ruke ego.</i>


text:
Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.</p><i> Èto dlâ togo, čtoby poverili, čto âvilsâ tebe Gospod’, Bog otcov ih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova.</i>


text:
Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее, и вот, рука его побелела от проказы, как снег.</p><i> Eŝe skazal emu Gospod’: položi ruku tvoû k sebe v pazuhu. I on položil ruku svoû k sebe v pazuhu, vynul ee, i vot, ruka ego pobelela ot prokazy, kak sneg.</i>


text:
<i>Еще</i> сказал: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.</p><i> <i>Eŝe</i> skazal: položi opât’ ruku tvoû k sebe v pazuhu. I on položil ruku svoû k sebe v pazuhu; i vynul ee iz pazuhi svoej, i vot, ona opât’ stala takoû že, kak telo ego.</i>


text:
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;</p><i> Esli oni ne poverât tebe i ne poslušaût golosa pervogo znameniâ, to poverât golosu znameniâ drugogo;</i>


text:
Если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды <i>из</i> реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.</p><i> Esli že ne poverât i dvum sim znameniâm i ne poslušaût golosa tvoego, to voz’mi vody <i>iz</i> reki i vylej na sušu; i voda, vzâtaâ iz reki, sdelaetsâ krov’û na suše.</i>


text:
И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, <i>и таков был</i> и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.</p><i> I skazal Moisej Gospodu: o, Gospodi! čelovek â ne rečistyj, <i>i takov byl</i> i včera i tret’ego dnâ, i kogda Ty načal govorit’ s rabom Tvoim: â tâželo govorû i kosnoâzyčen.</i>


text:
Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?</p><i> Gospod’ skazal: kto dal usta čeloveku? kto delaet nemym, ili gluhim, ili zrâčim, ili slepym? ne Â li Gospod’?</i>


text:
Итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.</p><i> Itak pojdi, i Â budu pri ustah tvoih i nauču tebâ, čto tebe govorit’.</i>


text:
<i>Моисей</i> сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.</p><i> <i>Moisej</i> skazal: Gospodi! pošli drugogo, kogo možeš’ poslat’.</i>


text:
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;</p><i> I vozgorelsâ gnev Gospoden’ na Moiseâ, i On skazal: razve net u tebâ Aarona brata, Levitânina? Â znaû, čto on možet govorit’, i vot, on vyjdet navstreču tebe, i, uvidev tebâ, vozraduetsâ v serdce svoem;</i>


text:
Ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;</p><i> Ty budeš’ emu govorit’ i vlagat’ slova v usta ego, a Â budu pri ustah tvoih i pri ustah ego i budu učit’ vas, čto vam delat’;</i>


text:
И будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;</p><i> I budet govorit’ on vmesto tebâ k narodu; itak on budet tvoimi ustami, a ty budeš’ emu vmesto Boga;</i>


text:
И жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.</p><i> I žezl sej voz’mi v ruku tvoû: im ty budeš’ tvorit’ znameniâ.</i>


text:
И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром.</p><i> I pošel Moisej, i vozvratilsâ k Ioforu, testû svoemu, i skazal emu: pojdu â, i vozvraŝus’ k brat’âm moim, kotorye v Egipte, i posmotrû, živy li eŝe oni? I skazal Iofor Moiseû: idi s mirom.</i>


text:
И сказал Господь Моисею в <i>земле</i> Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû v <i>zemle</i> Madiamskoj: pojdi, vozvratis’ v Egipet, ibo umerli vse, iskavšie duši tvoej.</i>


text:
И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.</p><i> I vzâl Moisej ženu svoû i synovej svoih, posadil ih na osla i otpravilsâ v zemlû Egipetskuû. I žezl Božij Moisej vzâl v ruku svoû.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: kogda pojdeš’ i vozvratiš’sâ v Egipet, smotri, vse čudesa, kotorye Â poručil tebe, sdelaj pred licem faraona, a Â ožestoču serdce ego, i on ne otpustit naroda.</i>


text:
И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль <i>есть</i> сын Мой, первенец Мой;</p><i> I skaži faraonu: tak govorit Gospod’: Izrail’ <i>est’</i> syn Moj, pervenec Moj;</i>


text:
Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.</p><i> Â govorû tebe: otpusti syna Moego, čtoby on soveršil Mne služenie; a esli ne otpustiš’ ego, to vot, Â ub’û syna tvoego, pervenca tvoego.</i>


text:
Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.</p><i> Dorogoû na nočlege slučilos’, čto vstretil ego Gospod’ i hotel umertvit’ ego.</i>


text:
Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.</p><i> Togda Sepfora, vzâv kamennyj nož, obrezala krajnûû plot’ syna svoego i, brosiv k nogam ego, skazala: ty ženih krovi u menâ.</i>


text:
И отошел от него <i>Господь</i>. Тогда сказала она: жених крови — по обрезанию.</p><i> I otošel ot nego <i>Gospod’</i>. Togda skazala ona: ženih krovi — po obrezaniû.</i>


text:
И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.</p><i> I Gospod’ skazal Aaronu: pojdi navstreču Moiseû v pustynû. I on pošel, i vstretilsâ s nim pri gore Božiej, i poceloval ego.</i>


text:
И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.</p><i> I pereskazal Moisej Aaronu vse slova Gospoda, Kotoryj ego poslal, i vse znameniâ, kotorye On zapovedal.</i>


text:
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,</p><i> I pošel Moisej s Aaronom, i sobrali oni vseh starejšin synov Izrailevyh,</i>


text:
И пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал <i>Моисей</i> знамения пред глазами народа,</p><i> I pereskazal Aaron vse slova, kotorye govoril Gospod’ Moiseû; i sdelal <i>Moisej</i> znameniâ pred glazami naroda,</i>


text:
И поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.</p><i> I poveril narod; i uslyšali, čto Gospod’ posetil synov Izrailevyh i uvidel stradanie ih, i preklonilis’ oni i poklonilis’.</i>


text:
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.</p><i> Posle sego Moisej i Aaron prišli k faraonu i skazali: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: otpusti narod Moj, čtob on soveršil Mne prazdnik v pustyne.</i>


text:
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его <i>и</i> отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.</p><i> No faraon skazal: kto takoj Gospod’, čtob â poslušalsâ golosa Ego <i>i</i> otpustil Izrailâ? â ne znaû Gospoda i Izrailâ ne otpuŝu.</i>


text:
Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.</p><i> Oni skazali: Bog Evreev prizval nas; otpusti nas v pustynû na tri dnâ puti prinesti žertvu Gospodu, Bogu našemu, čtoby On ne porazil nas âzvoû, ili mečom.</i>


text:
И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.</p><i> I skazal im car’ Egipetskij: dlâ čego vy, Moisej i Aaron, otvlekaete narod ot del ego? stupajte na svoû rabotu.</i>


text:
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.</p><i> I skazal faraon: vot, narod v zemle sej mnogočislen, i vy otvlekaete ego ot rabot ego.</i>


text:
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:</p><i> I v tot že den’ faraon dal povelenie pristavnikam nad narodom i nadziratelâm, govorâ:</i>


text:
Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,</p><i> Ne davajte vpred’ narodu solomy dlâ delaniâ kirpiča, kak včera i tret’ego dnâ, pust’ oni sami hodât i sobiraût sebe solomu,</i>


text:
А кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;</p><i> A kirpičej naložite na nih to že uročnoe čislo, kakoe oni delali včera i tret’ego dnâ, i ne ubavlâjte; oni prazdny, potomu i kričat: pojdem, prinesem žertvu Bogu našemu;</i>


text:
Дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.</p><i> Dat’ im bol’še raboty, čtob oni rabotali i ne zanimalis’ pustymi rečami.</i>


text:
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;</p><i> I vyšli pristavniki naroda i nadzirateli ego i skazali narodu: tak govorit faraon: ne daû vam solomy;</i>


text:
Сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.</p><i> Sami pojdite, berite sebe solomu, gde najdete, a ot raboty vašej ničego ne ubavlâetsâ.</i>


text:
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.</p><i> I rasseâlsâ narod po vsej zemle Egipetskoj sobirat’ žnivo vmesto solomy.</i>


text:
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была <i>у вас</i> солома.</p><i> Pristavniki že ponuždali, govorâ: vypolnâjte rabotu svoû každyj den’, kak i togda, kogda byla <i>u vas</i> soloma.</i>


text:
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?</p><i> A nadziratelej iz synov Izrailevyh, kotoryh postavili nad nimi pristavniki faraonovy, bili, govorâ: počemu vy včera i segodnâ ne izgotovlâete uročnogo čisla kirpičej, kak bylo do sih por?</i>


text:
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?</p><i> I prišli nadzirateli synov Izrailevyh i vozopili k faraonu, govorâ: dlâ čego ty tak postupaeš’ s rabami tvoimi?</i>


text:
Соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.</p><i> Solomy ne daût rabam tvoim, a kirpiči, govorât nam, delajte. I vot, rabov tvoih b’ût; greh narodu tvoemu.</i>


text:
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.</p><i> No on skazal: prazdny vy, prazdny, poètomu i govorite: pojdem, prinesem žertvu Gospodu.</i>


text:
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.</p><i> Pojdite že, rabotajte; solomy ne dadut vam, a položennoe čislo kirpičej davajte.</i>


text:
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое <i>положено</i> на каждый день.</p><i> I uvideli nadzirateli synov Izrailevyh bedu svoû v slovah: ne ubavlâjte čisla kirpičej, kakoe <i>položeno</i> na každyj den’.</i>


text:
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,</p><i> I kogda oni vyšli ot faraona, to vstretilis’ s Moiseem i Aaronom, kotorye stoâli, ožidaâ ih,</i>


text:
И сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.</p><i> I skazali im: da vidit i sudit vam Gospod’ za to, čto vy sdelali nas nenavistnymi v glazah faraona i rabov ego i dali im meč v ruki, čtoby ubit’ nas.</i>


text:
И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?</p><i> I obratilsâ Moisej k Gospodu i skazal: Gospodi! dlâ čego Ty podvergnul takomu bedstviû narod sej, dlâ čego poslal menâ?</i>


text:
Ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, — Ты не избавил народа Твоего.</p><i> Ibo s togo vremeni, kak â prišel k faraonu i stal govorit’ imenem Tvoim, on načal huže postupat’ s narodom sim; izbavit’ že, — Ty ne izbavil naroda Tvoego.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: teper’ uvidiš’ ty, čto Â sdelaû s faraonom; po dejstviû ruki krepkoj on otpustit ih; po dejstviû ruki krepkoj daže vygonit ih iz zemli svoej.</i>


text:
И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.</p><i> I govoril Bog Moiseû i skazal emu: Â Gospod’.</i>


text:
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с <i>именем</i> «Бог Всемогущий», а с именем <i>Моим</i> «Господь» не открылся им;</p><i> Âvlâlsâ Â Avraamu, Isaaku i Iakovu s <i>imenem</i> «Bog Vsemoguŝij», a s imenem <i>Moim</i> «Gospod’» ne otkrylsâ im;</i>


text:
И Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.</p><i> I Â postavil zavet Moj s nimi, čtoby dat’ im zemlû Hanaanskuû, zemlû stranstvovaniâ ih, v kotoroj oni stranstvovali.</i>


text:
И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.</p><i> I Â uslyšal stenanie synov Izrailevyh o tom, čto Egiptâne deržat ih v rabstve, i vspomnil zavet Moj.</i>


text:
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;</p><i> Itak skaži synam Izrailevym: Â Gospod’, i vyvedu vas iz-pod iga Egiptân, i izbavlû vas ot rabstva ih, i spasu vas myšceû prostertoû i sudami velikimi;</i>


text:
И приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;</p><i> I primu vas Sebe v narod i budu vam Bogom, i vy uznaete, čto Â Gospod’, Bog vaš, izvedšij vas iz-pod iga Egipetskogo;</i>


text:
И введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, <i>клялся</i> дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.</p><i> I vvedu vas v tu zemlû, o kotoroj Â, podnâv ruku Moû, <i>klâlsâ</i> dat’ ee Avraamu, Isaaku i Iakovu, i dam vam ee v nasledie. Â Gospod’.</i>


text:
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.</p><i> Moisej pereskazal èto synam Izrailevym; no oni ne poslušali Moiseâ po malodušiû i tâžesti rabot.</i>


text:
Войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.</p><i> Vojdi, skaži faraonu, carû Egipetskomu, čtoby on otpustil synov Izrailevyh iz zemli svoej.</i>


text:
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.</p><i> I skazal Moisej pred Gospodom, govorâ: vot, syny Izrailevy ne slušaût menâ; kak že poslušaet menâ faraon? a â ne slovesen.</i>


text:
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.</p><i> I govoril Gospod’ Moiseû i Aaronu, i daval im poveleniâ k synam Izrailevym i k faraonu, carû Egipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.</p><i> Vot načal’niki pokolenij ih: syny Ruvima, pervenca Izraileva: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi: èto semejstva Ruvimovy.</i>


text:
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.</p><i> Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn Hananeânki: èto semejstva Simeona.</i>


text:
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.</p><i> Vot imena synov Leviâ po rodam ih: Girson i Kaaf i Merari. A let žizni Leviâ bylo sto tridcat’ sem’.</i>


text:
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.</p><i> Syny Girsona: Livni i Šimei s semejstvami ih.</i>


text:
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.</p><i> Syny Kaafovy: Amram i Icgar, i Hevron, i Uziil. A let žizni Kaafa bylo sto tridcat’ tri goda.</i>


text:
Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.</p><i> Syny Merari: Mahli i Muši. Èto semejstva Leviâ po rodam ih.</i>


text:
Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.</p><i> Amram vzâl Iohavedu, tetku svoû, sebe v ženu, i ona rodila emu Aarona i Moiseâ. A let žizni Amrama bylo sto tridcat’ sem’.</i>


text:
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.</p><i> Aaron vzâl sebe v ženu Elisavetu, doč’ Aminadava, sestru Naassona, i ona rodila emu Nadava i Aviuda, Eleazara i Ifamara.</i>


text:
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.</p><i> Syny Koreâ: Asir, Elkana i Aviasaf: èto semejstva Koreevy.</i>


text:
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену <i>одну</i> из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.</p><i> Eleazar, syn Aarona, vzâl sebe v ženu <i>odnu</i> iz dočerej Futiilovyh, i ona rodila emu Fineesa. Vot načal’niki pokolenij levitskih po semejstvam ih.</i>


text:
Аарон и Моисей, это — те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.</p><i> Aaron i Moisej, èto — te, kotorym skazal Gospod’: vyvedite synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj po opolčeniâm ih.</i>


text:
Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это — Моисей и Аарон.</p><i> Oni-to govorili faraonu, carû Egipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevyh iz Egipta; èto — Moisej i Aaron.</i>


text:
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,</p><i> Itak v to vremâ, kogda Gospod’ govoril Moiseû v zemle Egipetskoj,</i>


text:
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.</p><i> Gospod’ skazal Moiseû, govorâ: Â Gospod’! skaži faraonu, carû Egipetskomu, vse, čto Â govorû tebe.</i>


text:
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?</p><i> Moisej že skazal pred Gospodom: vot, â neslovesen: kak že poslušaet menâ faraon?</i>


text:
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:</p><i> No Gospod’ skazal Moiseû: smotri, Â postavil tebâ Bogom faraonu, a Aaron, brat tvoj, budet tvoim prorokom:</i>


text:
Ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;</p><i> Ty budeš’ govorit’ vse, čto Â povelû tebe, a Aaron, brat tvoj, budet govorit’ faraonu, čtoby on otpustil synov Izrailevyh iz zemli svoej;</i>


text:
Но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;</p><i> No Â ožestoču serdce faraonovo, i âvlû množestvo znamenij Moih i čudes Moih v zemle Egipetskoj;</i>


text:
Фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской — судами великими;</p><i> Faraon ne poslušaet vas, i Â naložu ruku Moû na Egipet i vyvedu voinstvo Moe, narod Moj, synov Izrailevyh, iz zemli Egipetskoj — sudami velikimi;</i>


text:
Тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.</p><i> Togda uznaût Egiptâne, čto Â Gospod’, kogda prostru ruku Moû na Egipet i vyvedu synov Izrailevyh iz sredy ih.</i>


text:
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.</p><i> I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospod’, tak oni i sdelali.</i>


text:
Моисей <i>был</i> восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.</p><i> Moisej <i>byl</i> vos’midesâti, a Aaron vos’midesâti treh let, kogda stali govorit’ oni k faraonu.</i>


text:
Если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном — он сделается змеем.</p><i> Esli faraon skažet vam: sdelajte čudo, to ty skaži Aaronu: voz’mi žezl tvoj i bros’ pred faraonom — on sdelaetsâ zmeem.</i>


text:
Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.</p><i> Moisej i Aaron prišli k faraonu, i sdelali tak, kak povelel Gospod’. I brosil Aaron žezl svoj pred faraonom i pred rabami ego, i on sdelalsâ zmeem.</i>


text:
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:</p><i> I prizval faraon mudrecov i čarodeev; i èti volhvy Egipetskie sdelali to že svoimi čarami:</i>


text:
Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.</p><i> Každyj iz nih brosil svoj žezl, i oni sdelalis’ zmeâmi, no žezl Aaronov poglotil ih žezly.</i>


text:
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.</p><i> Serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: uporno serdce faraonovo: on ne hočet otpustit’ narod.</i>


text:
Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою</p><i> Pojdi k faraonu zavtra: vot, on vyjdet k vode, ty stan’ na puti ego, na beregu reki, i žezl, kotoryj prevraŝalsâ v zmeâ, voz’mi v ruku tvoû</i>


text:
И скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.</p><i> I skaži emu: Gospod’, Bog Evreev, poslal menâ skazat’ tebe: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie v pustyne; no vot, ty dosele ne poslušalsâ.</i>


text:
Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,</p><i> Tak govorit Gospod’: iz sego uznaeš’, čto Â Gospod’: vot ètim žezlom, kotoryj v ruke moej, â udarû po vode, kotoraâ v reke, i ona prevratitsâ v krov’,</i>


text:
И рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.</p><i> I ryba v reke umret, i reka vossmerdit, i Egiptânam omerzitel’no budet pit’ vodu iz reki.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, — и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu: voz’mi žezl tvoj, i prostri ruku tvoû na vody Egiptân: na reki ih, na potoki ih, na ozera ih i na vsâkoe vmestiliŝe vod ih, — i prevratâtsâ v krov’, i budet krov’ po vsej zemle Egipetskoj i v derevânnyh i v kamennyh sosudah.</i>


text:
И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял <i>Аарон</i> жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,</p><i> I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel Gospod’. I podnâl <i>Aaron</i> žezl i udaril po vode rečnoj pred glazami faraona i pred glazami rabov ego, i vsâ voda v reke prevratilas’ v krov’,</i>


text:
И рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.</p><i> I ryba v reke vymerla, i reka vossmerdela, i Egiptâne ne mogli pit’ vody iz reki; i byla krov’ po vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.</p><i> I volhvy Egipetskie čarami svoimi sdelali to že. I ožestočilos’ serdce faraona, i ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’.</i>


text:
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.</p><i> I oborotilsâ faraon, i pošel v dom svoj; i serdce ego ne tronulos’ i sim.</i>


text:
И стали копать все Египтяне около реки <i>чтобы найти</i> воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.</p><i> I stali kopat’ vse Egiptâne okolo reki <i>čtoby najti</i> vodu dlâ pit’â, potomu čto ne mogli pit’ vody iz reki.</i>


text:
И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.</p><i> I ispolnilos’ sem’ dnej posle togo, kak Gospod’ porazil reku.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi k faraonu i skaži emu: tak govorit Gospod’: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie;</i>


text:
Если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;</p><i> Esli že ty ne soglasiš’sâ otpustit’, to vot, Â poražaû vsû oblast’ tvoû žabami;</i>


text:
И воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,</p><i> I voskišit reka žabami, i oni vyjdut i vojdut v dom tvoj, i v spal’nû tvoû, i na postel’ tvoû, i v domy rabov tvoih i naroda tvoego, i v peči tvoi, i v kvašni tvoi,</i>


text:
И на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.</p><i> I na tebâ, i na narod tvoj, i na vseh rabov tvoih vzojdut žaby.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu: prostri ruku tvoû s žezlom tvoim na reki, na potoki i na ozera i vyvedi žab na zemlû Egipetskuû.</i>


text:
Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.</p><i> Aaron proster ruku svoû na vody Egipetskie; i vyšli žaby i pokryli zemlû Egipetskuû.</i>


text:
То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.</p><i> To že sdelali i volhvy čarami svoimi i vyveli žab na zemlû Egipetskuû.</i>


text:
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ <i>Израильский</i> принести жертву Господу.</p><i> I prizval faraon Moiseâ i Aarona i skazal: pomolites’ Gospodu, čtob On udalil žab ot menâ i ot naroda moego, i â otpuŝu narod <i>Izrail’skij</i> prinesti žertvu Gospodu.</i>


text:
Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.</p><i> Moisej skazal faraonu: naznač’ mne sam, kogda pomolit’sâ za tebâ, za rabov tvoih i za narod tvoj, čtoby žaby isčezli u tebâ, v domah tvoih, i ostalis’ tol’ko v reke.</i>


text:
Он сказал: завтра. <i>Моисей</i> отвечал: <i>будет</i> по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;</p><i> On skazal: zavtra. <i>Moisej</i> otvečal: <i>budet</i> po slovu tvoemu, daby ty uznal, čto net nikogo, kak Gospod’ Bog naš;</i>


text:
И удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.</p><i> I udalâtsâ žaby ot tebâ, ot domov tvoih, i ot rabov tvoih i ot tvoego naroda; tol’ko v reke oni ostanutsâ.</i>


text:
Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.</p><i> Moisej i Aaron vyšli ot faraona, i Moisej vozzval k Gospodu o žabah, kotoryh On navel na faraona.</i>


text:
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;</p><i> I sdelal Gospod’ po slovu Moiseâ: žaby vymerli v domah, na dvorah i na polâh;</i>


text:
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.</p><i> I uvidel faraon, čto sdelalos’ oblegčenie, i ožestočil serdce svoe, i ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри жезл твой и ударь в персть земную, и сделается <i>персть</i> мошками по всей земле Египетской.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu: prostri žezl tvoj i udar’ v perst’ zemnuû, i sdelaetsâ <i>perst’</i> moškami po vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.</p><i> Tak oni i sdelali: Aaron proster ruku svoû s žezlom svoim i udaril v perst’ zemnuû, i âvilis’ moški na lûdâh i na skote. Vsâ perst’ zemnaâ sdelalas’ moškami po vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.</p><i> Staralis’ takže i volhvy čarami svoimi proizvesti mošek, no ne mogli. I byli moški na lûdâh i na skote.</i>


text:
И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.</p><i> I skazali volhvy faraonu: èto perst Božij. No serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: zavtra vstan’ rano i âvis’ pred lice faraona. Vot, on pojdet k vode, i ty skaži emu: tak govorit Gospod’: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie.</i>


text:
А если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они <i>живут</i>;</p><i> A esli ne otpustiš’ naroda Moego, to vot, Â pošlû na tebâ i na rabov tvoih, i na narod tvoj, i v domy tvoi pes’ih muh, i napolnâtsâ domy Egiptân pes’imi muhami i samaâ zemlâ, na kotoroj oni <i>živut</i>;</i>


text:
И отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;</p><i> I otdelû v tot den’ zemlû Gesem, na kotoroj prebyvaet narod Moj, i tam ne budet pes’ih muh, daby ty znal, čto Â Gospod’ sredi zemli;</i>


text:
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.</p><i> Â sdelaû razdelenie meždu narodom Moim i meždu narodom tvoim. Zavtra budet sie znamenie.</i>


text:
Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.</p><i> Tak i sdelal Gospod’: naletelo množestvo pes’ih muh v dom faraonov, i v domy rabov ego, i na vsû zemlû Egipetskuû: pogibala zemlâ ot pes’ih muh.</i>


text:
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.</p><i> I prizval faraon Moiseâ i Aarona i skazal: pojdite, prinesite žertvu Bogu vašemu v sej zemle.</i>


text:
Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?</p><i> No Moisej skazal: nel’zâ sego sdelat’, ibo otvratitel’no dlâ Egiptân žertvoprinošenie naše Gospodu, Bogu našemu: esli my otvratitel’nuû dlâ Egiptân žertvu stanem prinosit’ v glazah ih, to ne pob’ût li oni nas kamnâmi?</i>


text:
Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам.</p><i> My pojdem v pustynû, na tri dnâ puti, i prinesem žertvu Gospodu, Bogu našemu, kak skažet nam.</i>


text:
И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.</p><i> I skazal faraon: â otpuŝu vas prinesti žertvu Gospodu Bogu vašemu v pustyne, tol’ko ne uhodite daleko; pomolites’ obo mne.</i>


text:
Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.</p><i> Moisej skazal: vot, â vyhožu ot tebâ i pomolûs’ Gospodu, i udalâtsâ pes’i muhi ot faraona, i ot rabov ego, i ot naroda ego zavtra, tol’ko faraon pust’ perestanet obmanyvat’, ne otpuskaâ naroda prinesti žertvu Gospodu.</i>


text:
И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.</p><i> I vyšel Moisej ot faraona i pomolilsâ Gospodu.</i>


text:
И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.</p><i> I sdelal Gospod’ po slovu Moiseâ i udalil pes’ih muh ot faraona, ot rabov ego i ot naroda ego: ne ostalos’ ni odnoj.</i>


text:
Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.</p><i> No faraon ožestočil serdce svoe i na ètot raz i ne otpustil naroda.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi k faraonu i skaži emu: tak govorit Gospod’, Bog Evreev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie;</i>


text:
Ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,</p><i> Ibo esli ty ne zahočeš’ otpustit’ i eŝe budeš’ uderživat’ ego,</i>


text:
То вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;</p><i> To vot, ruka Gospodnâ budet na skote tvoem, kotoryj v pole, na konâh, na oslah, na verblûdah, na volah i ovcah: budet morovaâ âzva ves’ma tâžkaâ;</i>


text:
И разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего <i>скота</i> сынов Израилевых не умрет ничего.</p><i> I razdelit Gospod’ meždu skotom Izrail’skim i skotom Egipetskim, i iz vsego <i>skota</i> synov Izrailevyh ne umret ničego.</i>


text:
И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.</p><i> I naznačil Gospod’ vremâ, skazav: zavtra sdelaet èto Gospod’ v zemle sej.</i>


text:
И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.</p><i> I sdelal èto Gospod’ na drugoj den’, i vymer ves’ skot Egipetskij; iz skota že synov Izrailevyh ne umerlo ničego.</i>


text:
Фараон послал <i>узнать</i>, и вот, из скота Израильтян не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.</p><i> Faraon poslal <i>uznat’</i>, i vot, iz skota Izrail’tân ne umerlo ničego. No serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne otpustil naroda.</i>


text:
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu: voz’mite po polnoj gorsti pepla iz peči, i pust’ brosit ego Moisej k nebu v glazah faraona;</i>


text:
И поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.</p><i> I podnimetsâ pyl’ po vsej zemle Egipetskoj, i budet na lûdâh i na skote vospalenie s naryvami, vo vsej zemle Egipetskoj.</i>


text:
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.</p><i> Oni vzâli pepla iz peči i predstali pred lice faraona. Moisej brosil ego k nebu, i sdelalos’ vospalenie s naryvami na lûdâh i na skote.</i>


text:
И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.</p><i> I ne mogli volhvy ustoât’ pred Moiseem po pričine vospaleniâ, potomu čto vospalenie bylo na volhvah i na vseh Egiptânah.</i>


text:
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.</p><i> No Gospod’ ožestočil serdce faraona, i on ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: zavtra vstan’ rano i âvis’ pred lice faraona, i skaži emu: tak govorit Gospod’, Bog Evreev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie;</i>


text:
Ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;</p><i> Ibo v ètot raz Â pošlû vse âzvy Moi v serdce tvoe, i na rabov tvoih, i na narod tvoj, daby ty uznal, čto net podobnogo Mne na vsej zemle;</i>


