# verses

text:
<v>(52:9)</v> Вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.</p><i> <v>(52:9)</v> Večno budu slavit’ Tebâ za to, čto Ty sodelal, i upovat’ na imâ Tvoe, ibo ono blago pred svâtymi Tvoimi.</i>


text:
<v>(53:1)</v> Начальнику хора. На духовом <i>орудии</i>. Учение Давида.</p><i> <v>(53:1)</v> Načal’niku hora. Na duhovom <i>orudii</i>. Učenie Davida.</i>


text:
<v>(53:1)</v> Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.</p><i> <v>(53:1)</v> Skazal bezumec v serdce svoem: «net Boga». Razvratilis’ oni i soveršili gnusnye prestupleniâ; net delaûŝego dobro.</i>


text:
<v>(53:2)</v> Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.</p><i> <v>(53:2)</v> Bog s nebes prizrel na synov čelovečeskih, čtoby videt’, est’ li razumeûŝij, iŝuŝij Boga.</i>


text:
<v>(53:3)</v> Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.</p><i> <v>(53:3)</v> Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delaûŝego dobro, net ni odnogo.</i>


text:
<v>(53:4)</v> Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, <i>как</i> едят хлеб, и не призывающие Бога?</p><i> <v>(53:4)</v> Neuželi ne vrazumâtsâ delaûŝie bezzakonie, sʺedaûŝie narod moj, <i>kak</i> edât hleb, i ne prizyvaûŝie Boga?</i>


text:
<v>(53:5)</v> Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.</p><i> <v>(53:5)</v> Tam uboâtsâ oni straha, gde net straha, ibo rassyplet Bog kosti opolčaûŝihsâ protiv tebâ. Ty postydiš’ ih, potomu čto Bog otverg ih.</i>


text:
<v>(53:6)</v> Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.</p><i> <v>(53:6)</v> Kto dast s Siona spasenie Izrailû! Kogda Bog vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsâ Iakov i vozveselitsâ Izrail’.</i>


text:
<v>(54:1)</v> Начальнику хора. На струнных <i>орудиях</i>. Учение Давида,</p><i> <v>(54:1)</v> Načal’niku hora. Na strunnyh <i>orudiâh</i>. Učenie Davida,</i>


text:
<v>(54:1)</v> Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»</p><i> <v>(54:1)</v> Kogda prišli Zifei i skazali Saulu: «ne u nas li skryvaetsâ David?»</i>


text:
<v>(54:1)</v> Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.</p><i> <v>(54:1)</v> Bože! imenem Tvoim spasi menâ, i siloû Tvoeû sudi menâ.</i>


text:
<v>(54:2)</v> Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,</p><i> <v>(54:2)</v> Bože! uslyš’ molitvu moû, vnemli slovam ust moih,</i>


text:
<v>(54:3)</v> Ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.</p><i> <v>(54:3)</v> Ibo čužie vosstali na menâ, i sil’nye iŝut duši moej; oni ne imeût Boga pred soboû.</i>


text:
<v>(54:4)</v> Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.</p><i> <v>(54:4)</v> Vot, Bog pomoŝnik moj; Gospod’ podkreplâet dušu moû.</i>


text:
<v>(54:5)</v> Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.</p><i> <v>(54:5)</v> On vozdast za zlo vragam moim; istinoû Tvoeû istrebi ih.</i>


text:
<v>(54:6)</v> Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,</p><i> <v>(54:6)</v> Â userdno prinesu Tebe žertvu, proslavlû imâ Tvoe, Gospodi, ibo ono blago,</i>


text:
<v>(54:7)</v> Ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.</p><i> <v>(54:7)</v> Ibo Ty izbavil menâ ot vseh bed, i na vragov moih smotrelo oko moe.</i>


text:
<v>(55:1)</v> Начальнику хора. На струнных <i>орудиях</i>. Учение Давида.</p><i> <v>(55:1)</v> Načal’niku hora. Na strunnyh <i>orudiâh</i>. Učenie Davida.</i>


text:
<v>(55:1)</v> Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;</p><i> <v>(55:1)</v> Uslyš’, Bože, molitvu moû i ne skryvajsâ ot moleniâ moego;</i>


text:
<v>(55:2)</v> Внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь</p><i> <v>(55:2)</v> Vnemli mne i uslyš’ menâ; â stenaû v goresti moej, i smuŝaûs’</i>


text:
<v>(55:3)</v> От голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.</p><i> <v>(55:3)</v> Ot golosa vraga, ot pritesneniâ nečestivogo, ibo oni vozvodât na menâ bezzakonie i v gneve vražduût protiv menâ.</i>


text:
<v>(55:4)</v> Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;</p><i> <v>(55:4)</v> Serdce moe trepeŝet vo mne, i smertnye užasy napali na menâ;</i>


text:
<v>(55:5)</v> Страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.</p><i> <v>(55:5)</v> Strah i trepet našel na menâ, i užas obʺâl menâ.</i>


text:
<v>(55:6)</v> И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;</p><i> <v>(55:6)</v> I â skazal: «kto dal by mne kryl’â, kak u golubâ? â uletel by i uspokoilsâ by;</i>


text:
<v>(55:7)</v> Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;</p><i> <v>(55:7)</v> Daleko udalilsâ by â, i ostavalsâ by v pustyne;</i>


text:
<v>(55:8)</v> Поспешил бы укрыться от вихря, от бури».</p><i> <v>(55:8)</v> Pospešil by ukryt’sâ ot vihrâ, ot buri».</i>


text:
<v>(55:9)</v> Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;</p><i> <v>(55:9)</v> Rasstroj, Gospodi, i razdeli âzyki ih, ibo â vižu nasilie i raspri v gorode;</i>


text:
<v>(55:10)</v> Днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;</p><i> <v>(55:10)</v> Dnem i noč’û hodât oni krugom po stenam ego; zlodeâniâ i bedstvie posredi ego;</i>


text:
<v>(55:11)</v> Посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:</p><i> <v>(55:11)</v> Posredi ego paguba; obman i kovarstvo ne shodât s ulic ego:</i>


text:
<v>(55:12)</v> Ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;</p><i> <v>(55:12)</v> Ibo ne vrag ponosit menâ, — èto â perenes by; ne nenavistnik moj veličaetsâ nado mnoû, — ot nego â ukrylsâ by;</i>


text:
<v>(55:13)</v> Но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,</p><i> <v>(55:13)</v> No ty, kotoryj byl dlâ menâ to že, čto â, drug moj i blizkij moj,</i>


text:
<v>(55:14)</v> С которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.</p><i> <v>(55:14)</v> S kotorym my razdelâli iskrennie besedy i hodili vmeste v dom Božij.</i>


text:
<v>(55:15)</v> Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.</p><i> <v>(55:15)</v> Da najdet na nih smert’; da sojdut oni živymi v ad, ibo zlodejstvo v žiliŝah ih, posredi ih.</i>


text:
<v>(55:16)</v> Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.</p><i> <v>(55:16)</v> Â že vozzovu k Bogu, i Gospod’ spaset menâ.</i>


text:
<v>(55:17)</v> Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,</p><i> <v>(55:17)</v> Večerom i utrom i v polden’ budu umolât’ i vopiât’, i On uslyšit golos moj,</i>


text:
<v>(55:18)</v> Избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;</p><i> <v>(55:18)</v> Izbavit v mire dušu moû ot vosstaûŝih na menâ, ibo ih mnogo u menâ;</i>


text:
<v>(55:19)</v> Услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,</p><i> <v>(55:19)</v> Uslyšit Bog, i smirit ih ot veka Živuŝij, potomu čto net v nih peremeny; oni ne boâtsâ Boga,</i>


text:
<v>(55:20)</v> Простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;</p><i> <v>(55:20)</v> Prosterli ruki svoi na teh, kotorye s nimi v mire, narušili soûz svoj;</i>


text:
<v>(55:21)</v> Уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.</p><i> <v>(55:21)</v> Usta ih mâgče masla, a v serdce ih vražda; slova ih nežnee eleâ, no oni sut’ obnažennye meči.</i>


text:
<v>(55:22)</v> Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.</p><i> <v>(55:22)</v> Vozloži na Gospoda zaboty tvoi, i On podderžit tebâ. Nikogda ne dast On pokolebat’sâ pravedniku.</i>


text:
<v>(55:23)</v> Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, <i>Господи</i>, уповаю.</p><i> <v>(55:23)</v> Ty, Bože, nizvedeš’ ih v rov pogibeli; krovožadnye i kovarnye ne doživut i do poloviny dnej svoih. A â na Tebâ, <i>Gospodi</i>, upovaû.</i>


text:
<v>(56:1)</v> Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.</p><i> <v>(56:1)</v> Načal’niku hora. O golubice, bezmolvstvuûŝej v udalenii. Pisanie Davida, kogda Filistimlâne zahvatili ego v Gefe.</i>


text:
<v>(56:1)</v> Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.</p><i> <v>(56:1)</v> Pomiluj menâ, Bože! ibo čelovek hočet poglotit’ menâ; napadaâ vsâkij den’, tesnit menâ.</i>


text:
<v>(56:2)</v> Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!</p><i> <v>(56:2)</v> Vragi moi vsâkij den’ iŝut poglotit’ menâ, ibo mnogo vosstaûŝih na menâ, o, Vsevyšnij!</i>


text:
<v>(56:3)</v> Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.</p><i> <v>(56:3)</v> Kogda â v strahe, na Tebâ â upovaû.</i>


text:
<v>(56:4)</v> В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?</p><i> <v>(56:4)</v> V Boge voshvalû â slovo Ego; na Boga upovaû, ne boûs’; čto sdelaet mne plot’?</i>


text:
<v>(56:5)</v> Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:</p><i> <v>(56:5)</v> Vsâkij den’ izvraŝaût slova moi; vse pomyšleniâ ih obo mne — na zlo:</i>


text:
<v>(56:6)</v> Собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.</p><i> <v>(56:6)</v> Sobiraûtsâ, pritaivaûtsâ, nablûdaût za moimi pâtami, čtoby ulovit’ dušu moû.</i>


text:
<v>(56:7)</v> Неужели они избегнут воздаяния за неправду <i>свою</i>? Во гневе низложи, Боже, народы.</p><i> <v>(56:7)</v> Neuželi oni izbegnut vozdaâniâ za nepravdu <i>svoû</i>? Vo gneve nizloži, Bože, narody.</i>


text:
<v>(56:8)</v> У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?</p><i> <v>(56:8)</v> U Tebâ isčisleny moi skitaniâ; položi slezy moi v sosud u Tebâ, — ne v knige li oni Tvoej?</i>


text:
<v>(56:9)</v> Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.</p><i> <v>(56:9)</v> Vragi moi obraŝaûtsâ nazad, kogda â vzyvaû k Tebe, iz ètogo â uznaû, čto Bog za menâ.</i>


text:
<v>(56:10)</v> В Боге восхвалю я слово <i>Его</i>, в Господе восхвалю слово <i>Его</i>.</p><i> <v>(56:10)</v> V Boge voshvalû â slovo <i>Ego</i>, v Gospode voshvalû slovo <i>Ego</i>.</i>


text:
<v>(56:11)</v> На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?</p><i> <v>(56:11)</v> Na Boga upovaû, ne boûs’; čto sdelaet mne čelovek?</i>


text:
<v>(56:12)</v> На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,</p><i> <v>(56:12)</v> Na mne, Bože, obety Tebe; Tebe vozdam hvaly,</i>


text:
<v>(56:13)</v> Ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.</p><i> <v>(56:13)</v> Ibo Ty izbavil dušu moû ot smerti, da i nogi moi ot pretknoveniâ, čtoby â hodil pred licem Božiim vo svete živyh.</i>


text:
<v>(57:1)</v> Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.</p><i> <v>(57:1)</v> Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda on ubežal ot Saula v peŝeru.</i>


text:
<v>(57:1)</v> Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.</p><i> <v>(57:1)</v> Pomiluj menâ, Bože, pomiluj menâ, ibo na Tebâ upovaet duša moâ, i v teni kryl Tvoih â ukroûs’, dokole ne projdut bedy.</i>


text:
<v>(57:2)</v> Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;</p><i> <v>(57:2)</v> Vozzovu k Bogu Vsevyšnemu, Bogu, blagodetel’stvuûŝemu mne;</i>


text:
<v>(57:3)</v> Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.</p><i> <v>(57:3)</v> On pošlet s nebes i spaset menâ; posramit iŝuŝego poglotit’ menâ; pošlet Bog milost’ Svoû i istinu Svoû.</i>


text:
<v>(57:4)</v> Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.</p><i> <v>(57:4)</v> Duša moâ sredi l’vov; â ležu sredi dyšuŝih plamenem, sredi synov čelovečeskih, u kotoryh zuby — kop’â i strely, i u kotoryh âzyk — ostryj meč.</i>


text:
<v>(57:5)</v> Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!</p><i> <v>(57:5)</v> Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože, i nad vseû zemleû da budet slava Tvoâ!</i>


text:
<v>(57:6)</v> Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и <i>сами</i> упали в нее.</p><i> <v>(57:6)</v> Prigotovili set’ nogam moim; duša moâ ponikla; vykopali predo mnoû âmu, i <i>sami</i> upali v nee.</i>


text:
<v>(57:7)</v> Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.</p><i> <v>(57:7)</v> Gotovo serdce moe, Bože, gotovo serdce moe: budu pet’ i slavit’.</i>


text:
<v>(57:8)</v> Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.</p><i> <v>(57:8)</v> Vosprân’, slava moâ, vosprân’, psaltir’ i gusli! Â vstanu rano.</i>


text:
<v>(57:9)</v> Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,</p><i> <v>(57:9)</v> Budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu narodami; budu vospevat’ Tebâ sredi plemen,</i>


text:
<v>(57:10)</v> Ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.</p><i> <v>(57:10)</v> Ibo do nebes velika milost’ Tvoâ i do oblakov istina Tvoâ.</i>


text:
<v>(57:11)</v> Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!</p><i> <v>(57:11)</v> Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože, i nad vseû zemleû da budet slava Tvoâ!</i>


text:
<v>(58:1)</v> Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.</p><i> <v>(58:1)</v> Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida.</i>


text:
<v>(58:1)</v> Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?</p><i> <v>(58:1)</v> Podlinno li pravdu govorite vy, sud’i, i spravedlivo sudite, syny čelovečeskie?</i>


text:
<v>(58:2)</v> Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.</p><i> <v>(58:2)</v> Bezzakonie sostavlâete v serdce, kladete na vesy zlodeâniâ ruk vaših na zemle.</i>


text:
<v>(58:3)</v> С самого рождения отступили нечестивые, от утробы <i>матери</i> заблуждаются, говоря ложь.</p><i> <v>(58:3)</v> S samogo roždeniâ otstupili nečestivye, ot utroby <i>materi</i> zabluždaûtsâ, govorâ lož’.</i>


text:
<v>(58:4)</v> Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои</p><i> <v>(58:4)</v> Âd u nih — kak âd zmei, kak gluhogo aspida, kotoryj zatykaet uši svoi</i>


text:
<v>(58:5)</v> И не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.</p><i> <v>(58:5)</v> I ne slyšit golosa zaklinatelâ, samogo iskusnogo v zaklinaniâh.</i>


text:
<v>(58:6)</v> Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!</p><i> <v>(58:6)</v> Bože! sokruši zuby ih v ustah ih; razbej, Gospodi, čelûsti l’vov!</i>


text:
<v>(58:7)</v> Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.</p><i> <v>(58:7)</v> Da isčeznut, kak voda protekaûŝaâ; kogda naprâgut strely, pust’ oni budut kak perelomlennye.</i>


text:
<v>(58:8)</v> Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.</p><i> <v>(58:8)</v> Da isčeznut, kak raspuskaûŝaâsâ ulitka; da ne vidât solnca, kak vykidyš ženŝiny.</i>


text:
<v>(58:9)</v> Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.</p><i> <v>(58:9)</v> Prežde neželi kotly vaši oŝutât gorâŝij tern, i svežee i obgorevšee da razneset vihr’.</i>


text:
<v>(58:10)</v> Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.</p><i> <v>(58:10)</v> Vozraduetsâ pravednik, kogda uvidit otmŝenie; omoet stopy svoi v krovi nečestivogo.</i>


text:
<v>(58:11)</v> И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»</p><i> <v>(58:11)</v> I skažet čelovek: «podlinno est’ plod pravedniku! itak est’ Bog, sudâŝij na zemle!»</i>


text:
<v>(59:1)</v> Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.</p><i> <v>(59:1)</v> Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda Saul poslal stereč’ dom ego, čtoby umertvit’ ego.</i>


text:
<v>(59:1)</v> Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;</p><i> <v>(59:1)</v> Izbav’ menâ ot vragov moih, Bože moj! zaŝiti menâ ot vosstaûŝih na menâ;</i>


text:
<v>(59:2)</v> Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,</p><i> <v>(59:2)</v> Izbav’ menâ ot delaûŝih bezzakonie; spasi ot krovožadnyh,</i>


text:
<v>(59:3)</v> Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;</p><i> <v>(59:3)</v> Ibo vot, oni podsteregaût dušu moû; sobiraûtsâ na menâ sil’nye ne za prestuplenie moe i ne za greh moj, Gospodi;</i>


text:
<v>(59:4)</v> Без вины <i>моей</i> сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.</p><i> <v>(59:4)</v> Bez viny <i>moej</i> sbegaûtsâ i vooružaûtsâ; podvignis’ na pomoŝ’ mne i vozzri.</i>


text:
<v>(59:5)</v> Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:</p><i> <v>(59:5)</v> Ty, Gospodi, Bože sil, Bože Izrailev, vosstan’ posetit’ vse narody, ne poŝadi ni odnogo iz nečestivyh bezzakonnikov:</i>


text:
<v>(59:6)</v> Вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;</p><i> <v>(59:6)</v> Večerom vozvraŝaûtsâ oni, voût, kak psy, i hodât vokrug goroda;</i>


text:
<v>(59:7)</v> Вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», <i>думают они</i>, «кто слышит?»</p><i> <v>(59:7)</v> Vot oni izrygaût hulu âzykom svoim; v ustah ih meči: «ibo», <i>dumaût oni</i>, «kto slyšit?»</i>


text:
<v>(59:8)</v> Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.</p><i> <v>(59:8)</v> No Ty, Gospodi, posmeeš’sâ nad nimi; Ty posramiš’ vse narody.</i>


text:
<v>(59:9)</v> Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.</p><i> <v>(59:9)</v> Sila — u nih, no â k Tebe pribegaû, ibo Bog — zastupnik moj.</i>


text:
<v>(59:10)</v> Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.</p><i> <v>(59:10)</v> Bog moj, miluûŝij menâ, predvarit menâ; Bog dast mne smotret’ na vragov moih.</i>


text:
<v>(59:11)</v> Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.</p><i> <v>(59:11)</v> Ne umerŝvlâj ih, čtoby ne zabyl narod moj; rastoči ih siloû Tvoeû i nizloži ih, Gospodi, zaŝitnik naš.</i>


text:
<v>(59:12)</v> Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.</p><i> <v>(59:12)</v> Slovo âzyka ih est’ greh ust ih, da ulovâtsâ oni v gordosti svoej za klâtvu i lož’, kotoruû proiznosât.</i>


text:
<v>(59:13)</v> Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.</p><i> <v>(59:13)</v> Rastoči ih vo gneve, rastoči, čtoby ih ne bylo; i da poznaût, čto Bog vladyčestvuet nad Iakovom do predelov zemli.</i>


text:
<v>(59:14)</v> Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;</p><i> <v>(59:14)</v> Pust’ vozvraŝaûtsâ večerom, voût, kak psy, i hodât vokrug goroda;</i>


text:
<v>(59:15)</v> Пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.</p><i> <v>(59:15)</v> Pust’ brodât, čtoby najti piŝu, i nesytye provodât noči.</i>


text:
<v>(59:16)</v> А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.</p><i> <v>(59:16)</v> A â budu vospevat’ silu Tvoû i s rannego utra provozglašat’ milost’ Tvoû, ibo Ty byl mne zaŝitoû i ubežiŝem v den’ bedstviâ moego.</i>


text:
<v>(59:17)</v> Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.</p><i> <v>(59:17)</v> Sila moâ! Tebâ budu vospevat’ â, ibo Bog — zastupnik moj, Bog moj, miluûŝij menâ.</i>


text:
<v>(60:1)</v> Начальнику хора. На <i>музыкальном орудии</i> Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,</p><i> <v>(60:1)</v> Načal’niku hora. Na <i>muzykal’nom orudii</i> Šušan-Èduf. Pisanie Davida dlâ izučeniâ,</i>


text:
<v>(60:1)</v> Когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.</p><i> <v>(60:1)</v> Kogda on voeval s Sirieû Mesopotamskoû i s Sirieû Covanskoû, i kogda Ioav, vozvraŝaâs’, porazil dvenadcat’ tysâč Idumeev v doline Solânoj.</i>


text:
<v>(60:1)</v> Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.</p><i> <v>(60:1)</v> Bože! Ty otrinul nas, Ty sokrušil nas, Ty prognevalsâ: obratis’ k nam.</i>


text:
<v>(60:2)</v> Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.</p><i> <v>(60:2)</v> Ty potrâs zemlû, razbil ee: isceli povreždeniâ ee, ibo ona kolebletsâ.</i>


text:
<v>(60:3)</v> Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.</p><i> <v>(60:3)</v> Ty dal ispytat’ narodu tvoemu žestokoe, napoil nas vinom izumleniâ.</i>


text:
<v>(60:4)</v> Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,</p><i> <v>(60:4)</v> Daruj boâŝimsâ Tebâ znamâ, čtoby oni podnâli ego radi istiny,</i>


text:
<v>(60:5)</v> Чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.</p><i> <v>(60:5)</v> Čtoby izbavilis’ vozlûblennye Tvoi; spasi desniceû Tvoeû i uslyš’ menâ.</i>


text:
<v>(60:6)</v> Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:</p><i> <v>(60:6)</v> Bog skazal vo svâtiliŝe Svoem: «vostoržestvuû, razdelû Sihem i dolinu Sokhof razmerû:</i>


text:
<v>(60:7)</v> Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,</p><i> <v>(60:7)</v> Moj Galaad, Moj Manassiâ, Efrem krepost’ glavy Moej, Iuda skipetr Moj,</i>


text:
<v>(60:8)</v> Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»</p><i> <v>(60:8)</v> Moav umyval’naâ čaša Moâ; na Edoma prostru sapog Moj. Vosklicaj Mne, zemlâ Filistimskaâ!»</i>


text:
<v>(60:9)</v> Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?</p><i> <v>(60:9)</v> Kto vvedet menâ v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menâ do Edoma?</i>


text:
<v>(60:10)</v> Не Ты ли, Боже, <i>Который</i> отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?</p><i> <v>(60:10)</v> Ne Ty li, Bože, <i>Kotoryj</i> otrinul nas, i ne vyhodiš’, Bože, s vojskami našimi?</i>


text:
<v>(60:11)</v> Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.</p><i> <v>(60:11)</v> Podaj nam pomoŝ’ v tesnote, ibo zaŝita čelovečeskaâ suetna.</i>


text:
<v>(60:12)</v> С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.</p><i> <v>(60:12)</v> S Bogom my okažem silu, On nizložit vragov naših.</i>


text:
<v>(61:1)</v> Начальнику хора. На струнном <i>орудии</i>. Псалом Давида.</p><i> <v>(61:1)</v> Načal’niku hora. Na strunnom <i>orudii</i>. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(61:1)</v> Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!</p><i> <v>(61:1)</v> Uslyš’, Bože, vopl’ moj, vnemli molitve moej!</i>


text:
<v>(61:2)</v> От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,</p><i> <v>(61:2)</v> Ot konca zemli vzyvaû k Tebe v unynii serdca moego; vozvedi menâ na skalu, dlâ menâ nedosâgaemuû,</i>


text:
<v>(61:3)</v> Ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.</p><i> <v>(61:3)</v> Ibo Ty pribežiŝe moe, Ty krepkaâ zaŝita ot vraga.</i>


text:
<v>(61:4)</v> Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,</p><i> <v>(61:4)</v> Da živu â večno v žiliŝe Tvoem i pokoûs’ pod krovom kryl Tvoih,</i>


text:
<v>(61:5)</v> Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал <i>мне</i> наследие боящихся имени Твоего.</p><i> <v>(61:5)</v> Ibo Ty, Bože, uslyšal obety moi i dal <i>mne</i> nasledie boâŝihsâ imeni Tvoego.</i>


text:
<v>(61:6)</v> Приложи дни ко дням царя, лета его <i>продли</i> в род и род,</p><i> <v>(61:6)</v> Priloži dni ko dnâm carâ, leta ego <i>prodli</i> v rod i rod,</i>


text:
<v>(61:7)</v> Да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.</p><i> <v>(61:7)</v> Da prebudet on večno pred Bogom; zapoveduj milosti i istine ohranât’ ego.</i>


text:
<v>(61:8)</v> И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.</p><i> <v>(61:8)</v> I â budu pet’ imeni Tvoemu vovek, ispolnââ obety moi vsâkij den’.</i>


text:
<v>(62:1)</v> Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.</p><i> <v>(62:1)</v> Načal’niku hora Idifumova. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(62:1)</v> Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.</p><i> <v>(62:1)</v> Tol’ko v Boge uspokaivaetsâ duša moâ: ot Nego spasenie moe.</i>


text:
<v>(62:2)</v> Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.</p><i> <v>(62:2)</v> Tol’ko On — tverdynâ moâ, spasenie moe, ubežiŝe moe: ne pokoleblûs’ bolee.</i>


text:
<v>(62:3)</v> Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.</p><i> <v>(62:3)</v> Dokole vy budete nalegat’ na čeloveka? Vy budete nizrinuty, vse vy, kak naklonivšaâsâ stena, kak ograda pošatnuvšaâsâ.</i>


text:
<v>(62:4)</v> Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.</p><i> <v>(62:4)</v> Oni zadumali svergnut’ ego s vysoty, pribegli ko lži; ustami blagoslovlâût, a v serdce svoem klânut.</i>


text:
<v>(62:5)</v> Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.</p><i> <v>(62:5)</v> Tol’ko v Boge uspokaivajsâ, duša moâ! ibo na Nego nadežda moâ.</i>


text:
<v>(62:6)</v> Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.</p><i> <v>(62:6)</v> Tol’ko On — tverdynâ moâ i spasenie moe, ubežiŝe moe: ne pokoleblûs’.</i>


text:
<v>(62:7)</v> В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.</p><i> <v>(62:7)</v> V Boge spasenie moe i slava moâ; krepost’ sily moej i upovanie moe v Boge.</i>


text:
<v>(62:8)</v> Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.</p><i> <v>(62:8)</v> Narod! nadejtes’ na Nego vo vsâkoe vremâ; izlivajte pred Nim serdce vaše: Bog nam pribežiŝe.</i>


text:
<v>(62:9)</v> Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.</p><i> <v>(62:9)</v> Syny čelovečeskie — tol’ko sueta; syny mužej — lož’; esli položit’ ih na vesy, vse oni vmeste legče pustoty.</i>


text:
<v>(62:10)</v> Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте <i>к нему</i> сердца.</p><i> <v>(62:10)</v> Ne nadejtes’ na grabitel’stvo i ne tŝeslav’tes’ hiŝeniem; kogda bogatstvo umnožaetsâ, ne prilagajte <i>k nemu</i> serdca.</i>


text:
<v>(62:11)</v> Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,</p><i> <v>(62:11)</v> Odnaždy skazal Bog, i dvaždy slyšal â èto, čto sila u Boga,</i>


text:
<v>(62:12)</v> И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.</p><i> <v>(62:12)</v> I u Tebâ, Gospodi, milost’, ibo Ty vozdaeš’ každomu po delam ego.</i>


text:
<v>(63:1)</v> Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.</p><i> <v>(63:1)</v> Psalom Davida, kogda on byl v pustyne Iudejskoj.</i>


text:
<v>(63:1)</v> Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,</p><i> <v>(63:1)</v> Bože! Ty Bog moj, Tebâ ot rannej zari iŝu â; Tebâ žaždet duša moâ, po Tebe tomitsâ plot’ moâ v zemle pustoj, issohšej i bezvodnoj,</i>


text:
<v>(63:2)</v> Чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:</p><i> <v>(63:2)</v> Čtoby videt’ silu Tvoû i slavu Tvoû, kak â videl Tebâ vo svâtiliŝe:</i>


text:
<v>(63:3)</v> Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.</p><i> <v>(63:3)</v> Ibo milost’ Tvoâ lučše, neželi žizn’. Usta moi voshvalât Tebâ.</i>


text:
<v>(63:4)</v> Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.</p><i> <v>(63:4)</v> Tak blagoslovlû Tebâ v žizni moej; vo imâ Tvoe voznesu ruki moi.</i>


text:
<v>(63:5)</v> Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,</p><i> <v>(63:5)</v> Kak tukom i eleem nasyŝaetsâ duša moâ, i radostnym glasom voshvalâût Tebâ usta moi,</i>


text:
<v>(63:6)</v> Когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в <i>ночные</i> стражи,</p><i> <v>(63:6)</v> Kogda â vspominaû o Tebe na posteli moej, razmyšlâû o Tebe v <i>nočnye</i> straži,</i>


text:
<v>(63:7)</v> Ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;</p><i> <v>(63:7)</v> Ibo Ty pomoŝ’ moâ, i v teni kryl Tvoih â vozraduûs’;</i>


text:
<v>(63:8)</v> К Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.</p><i> <v>(63:8)</v> K Tebe prilepilas’ duša moâ; desnica Tvoâ podderživaet menâ.</i>


text:
<v>(63:9)</v> А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;</p><i> <v>(63:9)</v> A te, kotorye iŝut pogibeli duše moej, sojdut v preispodnûû zemli;</i>


text:
<v>(63:10)</v> Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.</p><i> <v>(63:10)</v> Srazât ih siloû meča; dostanutsâ oni v dobyču lisicam.</i>


text:
<v>(63:11)</v> Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.</p><i> <v>(63:11)</v> Car’ že vozveselitsâ o Boge, voshvalen budet vsâkij, klânuŝijsâ Im, ibo zagradâtsâ usta govorâŝih nepravdu.</i>


text:
<v>(64:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(64:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(64:1)</v> Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;</p><i> <v>(64:1)</v> Uslyš’, Bože, golos moj v molitve moej, sohrani žizn’ moû ot straha vraga;</i>


text:
<v>(64:2)</v> Укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,</p><i> <v>(64:2)</v> Ukroj menâ ot zamysla kovarnyh, ot mâteža zlodeev,</i>


text:
<v>(64:3)</v> Которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,</p><i> <v>(64:3)</v> Kotorye izostrili âzyk svoj, kak meč; naprâgli luk svoj — âzvitel’noe slovo,</i>


text:
<v>(64:4)</v> Чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.</p><i> <v>(64:4)</v> Čtoby vtajne strelât’ v neporočnogo; oni vnezapno strelâût v nego i ne boâtsâ.</i>


text:
<v>(64:5)</v> Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?</p><i> <v>(64:5)</v> Oni utverdilis’ v zlom namerenii, soveŝalis’ skryt’ set’, govorili: kto ih uvidit?</i>


text:
<v>(64:6)</v> Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.</p><i> <v>(64:6)</v> Izyskivaût nepravdu, delaût rassledovanie za rassledovaniem daže do vnutrennej žizni čeloveka i do glubiny serdca.</i>


text:
<v>(64:7)</v> Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;</p><i> <v>(64:7)</v> No porazit ih Bog streloû: vnezapno budut oni uâzvleny;</i>


text:
<v>(64:8)</v> Языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся <i>от них</i>.</p><i> <v>(64:8)</v> Âzykom svoim oni porazât samih sebâ; vse, vidâŝie ih, udalâtsâ <i>ot nih</i>.</i>


text:
<v>(64:9)</v> И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.</p><i> <v>(64:9)</v> I uboâtsâ vse čeloveki, i vozvestât delo Božie, i urazumeût, čto èto Ego delo.</i>


text:
<v>(64:10)</v> А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.</p><i> <v>(64:10)</v> A pravednik vozveselitsâ o Gospode i budet upovat’ na Nego; i pohvalâtsâ vse pravye serdcem.</i>


text:
<v>(65:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида для пения.</p><i> <v>(65:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida dlâ peniâ.</i>


text:
<v>(65:1)</v> Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет <i>в Иерусалиме</i>.</p><i> <v>(65:1)</v> Tebe, Bože, prinadležit hvala na Sione, i Tebe vozdastsâ obet <i>v Ierusalime</i>.</i>


text:
<v>(65:2)</v> Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.</p><i> <v>(65:2)</v> Ty slyšiš’ molitvu; k Tebe pribegaet vsâkaâ plot’.</i>


text:
<v>(65:3)</v> Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.</p><i> <v>(65:3)</v> Dela bezzakonij prevozmogaût menâ; Ty očistiš’ prestupleniâ naši.</i>


text:
<v>(65:4)</v> Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.</p><i> <v>(65:4)</v> Blažen, kogo Ty izbral i priblizil, čtoby on žil vo dvorah Tvoih. Nasytimsâ blagami doma Tvoego, svâtogo hrama Tvoego.</i>


text:
<v>(65:5)</v> Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,</p><i> <v>(65:5)</v> Strašnyj v pravosudii, uslyš’ nas, Bože, Spasitel’ naš, upovanie vseh koncov zemli i nahodâŝihsâ v more daleko,</i>


text:
<v>(65:6)</v> Поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,</p><i> <v>(65:6)</v> Postavivšij gory siloû Svoeû, prepoâsannyj moguŝestvom,</i>


text:
<v>(65:7)</v> Укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!</p><i> <v>(65:7)</v> Ukroŝaûŝij šum morej, šum voln ih i mâtež narodov!</i>


text:
<v>(65:8)</v> И убоятся знамений Твоих живущие на пределах <i>земли</i>. Утро и вечер возбудишь к славе <i>Твоей</i>.</p><i> <v>(65:8)</v> I uboâtsâ znamenij Tvoih živuŝie na predelah <i>zemli</i>. Utro i večer vozbudiš’ k slave <i>Tvoej</i>.</i>


text:
<v>(65:9)</v> Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;</p><i> <v>(65:9)</v> Ty poseŝaeš’ zemlû i utolâeš’ žaždu ee, obil’no obogaŝaeš’ ee: potok Božij polon vody; Ty prigotovlâeš’ hleb, ibo tak ustroil ee;</i>


text:
<v>(65:10)</v> Напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;</p><i> <v>(65:10)</v> Napoâeš’ borozdy ee, uravnivaeš’ glyby ee, razmâgčaeš’ ee kaplâmi doždâ, blagoslovlâeš’ proizrastaniâ ee;</i>


text:
<v>(65:11)</v> Венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,</p><i> <v>(65:11)</v> Venčaeš’ leto blagosti Tvoej, i stezi Tvoi istočaût tuk,</i>


text:
<v>(65:12)</v> Источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;</p><i> <v>(65:12)</v> Istočaût na pustynnye pažiti, i holmy prepoâsyvaûtsâ radost’û;</i>


text:
<v>(65:13)</v> луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.</p><i> <v>(65:13)</v> luga odevaûtsâ stadami, i doliny pokryvaûtsâ hlebom, vosklicaût i poût.</i>


text:
<v>(66:1)</v> Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.</p><i> <v>(66:1)</v> Načal’niku hora. Pesn’. Voskliknite Bogu, vsâ zemlâ.</i>


text:
<v>(66:2)</v> Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.</p><i> <v>(66:2)</v> Pojte slavu imeni Ego, vozdajte slavu, hvalu Emu.</i>


text:
<v>(66:3)</v> Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.</p><i> <v>(66:3)</v> Skažite Bogu: kak strašen Ty v delah Tvoih! Po množestvu sily Tvoej, pokorâtsâ Tebe vragi Tvoi.</i>


text:
<v>(66:4)</v> Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.</p><i> <v>(66:4)</v> Vsâ zemlâ da poklonitsâ Tebe i poet Tebe, da poet imeni Tvoemu.</i>


text:
<v>(66:5)</v> Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.</p><i> <v>(66:5)</v> Pridite i vozzrite na dela Boga, strašnogo v delah nad synami čelovečeskimi.</i>


text:
<v>(66:6)</v> Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.</p><i> <v>(66:6)</v> On prevratil more v sušu; čerez reku perešli stopami, tam veselilis’ my o Nem.</i>


text:
<v>(66:7)</v> Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.</p><i> <v>(66:7)</v> Moguŝestvom Svoim vladyčestvuet On večno; oči Ego zrât na narody, da ne voznosâtsâ mâtežniki.</i>


text:
<v>(66:8)</v> Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.</p><i> <v>(66:8)</v> Blagoslovite, narody, Boga našego i provozglasite hvalu Emu.</i>


text:
<v>(66:9)</v> Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.</p><i> <v>(66:9)</v> On sohranil duše našej žizn’ i noge našej ne dal pokolebat’sâ.</i>


text:
<v>(66:10)</v> Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.</p><i> <v>(66:10)</v> Ty ispytal nas, Bože, pereplavil nas, kak pereplavlâût serebro.</i>


text:
<v>(66:11)</v> Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,</p><i> <v>(66:11)</v> Ty vvel nas v set’, položil okovy na čresla naši,</i>


text:
<v>(66:12)</v> Посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.</p><i> <v>(66:12)</v> Posadil čeloveka na glavu našu. My vošli v ogon’ i v vodu, i Ty vyvel nas na svobodu.</i>


text:
<v>(66:13)</v> Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,</p><i> <v>(66:13)</v> Vojdu v dom Tvoj so vsesožženiâmi, vozdam Tebe obety moi,</i>


text:
<v>(66:14)</v> Которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.</p><i> <v>(66:14)</v> Kotorye proiznesli usta moi i izrek âzyk moj v skorbi moej.</i>


text:
<v>(66:15)</v> Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.</p><i> <v>(66:15)</v> Vsesožženiâ tučnye voznesu Tebe s voskureniem tuka ovnov, prinesu v žertvu volov i kozlov.</i>


text:
<v>(66:16)</v> Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу <i>вам</i>, что сотворил Он для души моей.</p><i> <v>(66:16)</v> Pridite, poslušajte, vse boâŝiesâ Boga, i â vozveŝu <i>vam</i>, čto sotvoril On dlâ duši moej.</i>


text:
<v>(66:17)</v> Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.</p><i> <v>(66:17)</v> Â vozzval k Nemu ustami moimi i prevoznes Ego âzykom moim.</i>


text:
<v>(66:18)</v> Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.</p><i> <v>(66:18)</v> Esli by â videl bezzakonie v serdce moem, to ne uslyšal by menâ Gospod’.</i>


text:
<v>(66:19)</v> Но Бог услышал, внял гласу моления моего.</p><i> <v>(66:19)</v> No Bog uslyšal, vnâl glasu moleniâ moego.</i>


text:
<v>(66:20)</v> Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.</p><i> <v>(66:20)</v> Blagosloven Bog, Kotoryj ne otverg molitvy moej i ne otvratil ot menâ milosti Svoej.</i>


text:
<v>(67:1)</v> Начальнику хора. На струнных <i>орудиях</i>. Псалом. Песнь.</p><i> <v>(67:1)</v> Načal’niku hora. Na strunnyh <i>orudiâh</i>. Psalom. Pesn’.</i>


text:
<v>(67:1)</v> Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,</p><i> <v>(67:1)</v> Bože! bud’ milostiv k nam i blagoslovi nas, osveti nas licem Tvoim,</i>


text:
<v>(67:2)</v> Дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.</p><i> <v>(67:2)</v> Daby poznali na zemle put’ Tvoj, vo vseh narodah spasenie Tvoe.</i>


text:
<v>(67:3)</v> Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.</p><i> <v>(67:3)</v> Da voshvalât Tebâ narody, Bože; da voshvalât Tebâ narody vse.</i>


text:
<v>(67:4)</v> Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.</p><i> <v>(67:4)</v> Da veselâtsâ i raduûtsâ plemena, ibo Ty sudiš’ narody pravedno i upravlâeš’ na zemle plemenami.</i>


text:
<v>(67:5)</v> Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.</p><i> <v>(67:5)</v> Da voshvalât Tebâ narody, Bože, da voshvalât Tebâ narody vse.</i>


text:
<v>(67:6)</v> Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.</p><i> <v>(67:6)</v> Zemlâ dala plod svoj; da blagoslovit nas Bog, Bog naš.</i>


text:
<v>(67:7)</v> Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.</p><i> <v>(67:7)</v> Da blagoslovit nas Bog, i da uboâtsâ Ego vse predely zemli.</i>


text:
<v>(68:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.</p><i> <v>(68:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. Pesn’.</i>


text:
<v>(68:1)</v> Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.</p><i> <v>(68:1)</v> Da vosstanet Bog, i rastočatsâ vragi Ego, i da begut ot lica Ego nenavidâŝie Ego.</i>


text:
<v>(68:2)</v> Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.</p><i> <v>(68:2)</v> Kak rasseivaetsâ dym, Ty rassej ih; kak taet vosk ot ognâ, tak nečestivye da pogibnut ot lica Božiâ.</i>


text:
<v>(68:3)</v> А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.</p><i> <v>(68:3)</v> A pravedniki da vozveselâtsâ, da vozraduûtsâ pred Bogom i vostoržestvuût v radosti.</i>


text:
<v>(68:4)</v> Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.</p><i> <v>(68:4)</v> Pojte Bogu našemu, pojte imeni Ego, prevoznosite Šestvuûŝego na nebesah; imâ Emu: Gospod’, i radujtes’ pred licem Ego.</i>


text:
<v>(68:5)</v> Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.</p><i> <v>(68:5)</v> Otec sirot i sud’â vdov Bog vo svâtom Svoem žiliŝe.</i>


text:
<v>(68:6)</v> Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.</p><i> <v>(68:6)</v> Bog odinokih vvodit v dom, osvoboždaet uznikov ot okov, a nepokornye ostaûtsâ v znojnoj pustyne.</i>


text:
<v>(68:7)</v> Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,</p><i> <v>(68:7)</v> Bože! kogda Ty vyhodil pred narodom Tvoim, kogda Ty šestvoval pustyneû,</i>


text:
<v>(68:8)</v> Земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.</p><i> <v>(68:8)</v> Zemlâ trâslas’, daže nebesa taâli ot lica Božiâ, i ètot Sinaj — ot lica Boga, Boga Izraileva.</i>


text:
<v>(68:9)</v> Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.</p><i> <v>(68:9)</v> Obil’nyj dožd’ prolival Ty, Bože, na nasledie Tvoe, i kogda ono iznemogalo ot truda, Ty podkreplâl ego.</i>


text:
<v>(68:10)</v> Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил <i>необходимое</i> для бедного.</p><i> <v>(68:10)</v> Narod Tvoj obital tam; po blagosti Tvoej, Bože, Ty gotovil <i>neobhodimoe</i> dlâ bednogo.</i>


text:
<v>(68:11)</v> Господь даст слово: провозвестниц великое множество.</p><i> <v>(68:11)</v> Gospod’ dast slovo: provozvestnic velikoe množestvo.</i>


text:
<v>(68:12)</v> Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.</p><i> <v>(68:12)</v> Cari voinstv begut, begut, a sidâŝaâ doma delit dobyču.</i>


text:
<v>(68:13)</v> Расположившись в уделах <i>своих</i>, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:</p><i> <v>(68:13)</v> Raspoloživšis’ v udelah <i>svoih</i>, vy stali, kak golubica, kotoroj kryl’â pokryty serebrom, a per’â čistym zolotom:</i>


text:
<v>(68:14)</v> Когда Всемогущий рассеял царей на сей <i>земле</i>, она забелела, как снег на Селмоне.</p><i> <v>(68:14)</v> Kogda Vsemoguŝij rasseâl carej na sej <i>zemle</i>, ona zabelela, kak sneg na Selmone.</i>


text:
<v>(68:15)</v> Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!</p><i> <v>(68:15)</v> Gora Božiâ — gora Vasanskaâ! gora vysokaâ — gora Vasanskaâ!</i>


text:
<v>(68:16)</v> Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?</p><i> <v>(68:16)</v> Čto vy zavistlivo smotrite, gory vysokie, na goru, na kotoroj Bog blagovolit obitat’ i budet Gospod’ obitat’ večno?</i>


text:
<v>(68:17)</v> Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.</p><i> <v>(68:17)</v> Kolesnic Božiih t’my, tysâči tysâč; sredi ih Gospod’ na Sinae, vo svâtiliŝe.</i>


text:
<v>(68:18)</v> Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.</p><i> <v>(68:18)</v> Ty vosšel na vysotu, plenil plen, prinâl dary dlâ čelovekov, tak čtob i iz protivâŝihsâ mogli obitat’ u Gospoda Boga.</i>


text:
<v>(68:19)</v> Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.</p><i> <v>(68:19)</v> Blagosloven Gospod’ vsâkij den’. Bog vozlagaet na nas bremâ, no On že i spasaet nas.</i>


text:
<v>(68:20)</v> Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.</p><i> <v>(68:20)</v> Bog dlâ nas — Bog vo spasenie; vo vlasti Gospoda Vsederžitelâ vrata smerti.</i>


text:
<v>(68:21)</v> Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.</p><i> <v>(68:21)</v> No Bog sokrušit golovu vragov Svoih, volosatoe temâ zakosnelogo v svoih bezzakoniâh.</i>


text:
<v>(68:22)</v> Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,</p><i> <v>(68:22)</v> Gospod’ skazal: «ot Vasana vozvraŝu, vyvedu iz glubiny morskoj,</i>


text:
<v>(68:23)</v> Чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».</p><i> <v>(68:23)</v> Čtoby ty pogruzil nogu tvoû, kak i psy tvoi âzyk svoj, v krovi vragov».</i>


text:
<v>(68:24)</v> Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:</p><i> <v>(68:24)</v> Videli šestvie Tvoe, Bože, šestvie Boga moego, Carâ moego vo svâtyne:</i>


text:
<v>(68:25)</v> Впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:</p><i> <v>(68:25)</v> Vperedi šli poûŝie, pozadi igraûŝie na orudiâh, v sredine devy s timpanami:</i>


text:
<v>(68:26)</v> «В собраниях благословите <i>Бога Господа</i>, вы — от семени Израилева!»</p><i> <v>(68:26)</v> «V sobraniâh blagoslovite <i>Boga Gospoda</i>, vy — ot semeni Izraileva!»</i>


text:
<v>(68:27)</v> Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.</p><i> <v>(68:27)</v> Tam Veniamin mladšij — knâz’ ih; knâz’â Iudiny — vladyki ih, knâz’â Zavulonovy, knâz’â Neffalimovy.</i>


text:
<v>(68:28)</v> Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!</p><i> <v>(68:28)</v> Bog tvoj prednaznačil tebe silu. Utverdi, Bože, to, čto Ty sodelal dlâ nas!</i>


text:
<v>(68:29)</v> Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.</p><i> <v>(68:29)</v> Radi hrama Tvoego v Ierusalime cari prinesut Tebe dary.</i>


text:
<v>(68:30)</v> Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.</p><i> <v>(68:30)</v> Ukroti zverâ v trostnike, stado volov sredi tel’cov narodov, hvalâŝihsâ slitkami serebra; rassyp’ narody, želaûŝie branej.</i>


text:
<v>(68:31)</v> Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.</p><i> <v>(68:31)</v> Pridut vel’moži iz Egipta; Efiopiâ prostret ruki svoi k Bogu.</i>


text:
<v>(68:32)</v> Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,</p><i> <v>(68:32)</v> Carstva zemnye! pojte Bogu, vospevajte Gospoda,</i>


text:
<v>(68:33)</v> Шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.</p><i> <v>(68:33)</v> Šestvuûŝego na nebesah nebes ot veka. Vot, On daet glasu Svoemu glas sily.</i>


text:
<v>(68:34)</v> Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.</p><i> <v>(68:34)</v> Vozdajte slavu Bogu! veličie Ego — nad Izrailem, i moguŝestvo Ego — na oblakah.</i>


text:
<v>(68:35)</v> Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу <i>Своему</i>. Благословен Бог!</p><i> <v>(68:35)</v> Strašen Ty, Bože, vo svâtiliŝe Tvoem. Bog Izrailev — On daet silu i krepost’ narodu <i>Svoemu</i>. Blagosloven Bog!</i>


text:
<v>(69:1)</v> Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.</p><i> <v>(69:1)</v> Načal’niku hora. Na Šošannime. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(69:1)</v> Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души <i>моей</i>.</p><i> <v>(69:1)</v> Spasi menâ, Bože, ibo vody došli do duši <i>moej</i>.</i>


text:
<v>(69:2)</v> Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.</p><i> <v>(69:2)</v> Â pogrâz v glubokom bolote, i ne na čem stat’; vošel vo glubinu vod, i bystroe tečenie ih uvlekaet menâ.</i>


text:
<v>(69:3)</v> Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога <i>моего</i>.</p><i> <v>(69:3)</v> Â iznemog ot voplâ, zasohla gortan’ moâ, istomilis’ glaza moi ot ožidaniâ Boga <i>moego</i>.</i>


text:
<v>(69:4)</v> Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.</p><i> <v>(69:4)</v> Nenavidâŝih menâ bez viny bol’še, neželi volos na golove moej; vragi moi, presleduûŝie menâ nespravedlivo, usililis’; čego â ne otnimal, to dolžen otdat’.</i>


text:
<v>(69:5)</v> Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.</p><i> <v>(69:5)</v> Bože! Ty znaeš’ bezumie moe, i grehi moi ne sokryty ot Tebâ.</i>


text:
<v>(69:6)</v> Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,</p><i> <v>(69:6)</v> Da ne postydâtsâ vo mne vse, nadeûŝiesâ na Tebâ, Gospodi, Bože sil. Da ne posramâtsâ vo mne iŝuŝie Tebâ, Bože Izrailev,</i>


text:
<v>(69:7)</v> Ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.</p><i> <v>(69:7)</v> Ibo radi Tebâ nesu â ponošenie, i besčestiem pokryvaût lice moe.</i>


text:
<v>(69:8)</v> Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,</p><i> <v>(69:8)</v> Čužim stal â dlâ brat’ev moih i postoronnim dlâ synov materi moej,</i>


text:
<v>(69:9)</v> Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;</p><i> <v>(69:9)</v> Ibo revnost’ po dome Tvoem snedaet menâ, i zlosloviâ zloslovâŝih Tebâ padaût na menâ;</i>


text:
<v>(69:10)</v> И плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;</p><i> <v>(69:10)</v> I plaču, postâs’ dušeû moeû, i èto stavât v ponošenie mne;</i>


text:
<v>(69:11)</v> И возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею;</p><i> <v>(69:11)</v> I vozlagaû na sebâ vmesto odeždy vretiŝe, — i delaûs’ dlâ nih pritčeû;</i>


text:
<v>(69:12)</v> о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.</p><i> <v>(69:12)</v> o mne tolkuût sidâŝie u vorot, i poût v pesnâh p’ûŝie vino.</i>


text:
<v>(69:13)</v> А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;</p><i> <v>(69:13)</v> A â s molitvoû moeû k Tebe, Gospodi; vo vremâ blagougodnoe, Bože, po velikoj blagosti Tvoej uslyš’ menâ v istine spaseniâ Tvoego;</i>


text:
<v>(69:14)</v> Извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;</p><i> <v>(69:14)</v> Izvleki menâ iz tiny, čtoby ne pogrâznut’ mne; da izbavlûs’ ot nenavidâŝih menâ i ot glubokih vod;</i>


text:
<v>(69:15)</v> Да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.</p><i> <v>(69:15)</v> Da ne uvlečet menâ stremlenie vod, da ne poglotit menâ pučina, da ne zatvorit nado mnoû propast’ zeva svoego.</i>


text:
<v>(69:16)</v> Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;</p><i> <v>(69:16)</v> Uslyš’ menâ, Gospodi, ibo blaga milost’ Tvoâ; po množestvu ŝedrot Tvoih prizri na menâ;</i>


text:
<v>(69:17)</v> Не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;</p><i> <v>(69:17)</v> Ne skryvaj lica Tvoego ot raba Tvoego, ibo â skorblû; skoro uslyš’ menâ;</i>


text:
<v>(69:18)</v> Приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.</p><i> <v>(69:18)</v> Pribliz’sâ k duše moej, izbav’ ee; radi vragov moih spasi menâ.</i>


text:
<v>(69:19)</v> Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.</p><i> <v>(69:19)</v> Ty znaeš’ ponošenie moe, styd moj i posramlenie moe: vragi moi vse pred Toboû.</i>


text:
<v>(69:20)</v> Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.</p><i> <v>(69:20)</v> Ponošenie sokrušilo serdce moe, i â iznemog, ždal sostradaniâ, no net ego, — utešitelej, no ne nahožu.</i>


text:
<v>(69:21)</v> И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.</p><i> <v>(69:21)</v> I dali mne v piŝu želč’, i v žažde moej napoili menâ uksusom.</i>


text:
<v>(69:22)</v> Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;</p><i> <v>(69:22)</v> Da budet trapeza ih set’û im, i mirnoe piršestvo ih — zapadneû;</i>


text:
<v>(69:23)</v> Да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;</p><i> <v>(69:23)</v> Da pomračatsâ glaza ih, čtob im ne videt’, i čresla ih rasslab’ navsegda;</i>


text:
<v>(69:24)</v> Излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;</p><i> <v>(69:24)</v> Izlej na nih ârost’ Tvoû, i plamen’ gneva Tvoego da obymet ih;</i>


text:
<v>(69:25)</v> жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,</p><i> <v>(69:25)</v> žiliŝe ih da budet pusto, i v šatrah ih da ne budet živuŝih,</i>


text:
<v>(69:26)</v> Ибо, кого Ты поразил, они <i>еще</i> преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.</p><i> <v>(69:26)</v> Ibo, kogo Ty porazil, oni <i>eŝe</i> presleduût, i stradaniâ uâzvlennyh Toboû umnožaût.</i>


text:
<v>(69:27)</v> Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;</p><i> <v>(69:27)</v> Priloži bezzakonie k bezzakoniû ih, i da ne vojdut oni v pravdu Tvoû;</i>


text:
<v>(69:28)</v> Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.</p><i> <v>(69:28)</v> Da izgladâtsâ oni iz knigi živyh i s pravednikami da ne napišutsâ.</i>


text:
<v>(69:29)</v> А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.</p><i> <v>(69:29)</v> A â beden i stradaû; pomoŝ’ Tvoâ, Bože, da vosstavit menâ.</i>


text:
<v>(69:30)</v> Я буду славить имя Бога <i>моего</i> в песни, буду превозносить Его в славословии,</p><i> <v>(69:30)</v> Â budu slavit’ imâ Boga <i>moego</i> v pesni, budu prevoznosit’ Ego v slavoslovii,</i>


text:
<v>(69:31)</v> И будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.</p><i> <v>(69:31)</v> I budet èto blagougodnee Gospodu, neželi vol, neželi telec s rogami i s kopytami.</i>


text:
<v>(69:32)</v> Увидят <i>это</i> страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,</p><i> <v>(69:32)</v> Uvidât <i>èto</i> stražduŝie i vozraduûtsâ. I oživet serdce vaše, iŝuŝie Boga,</i>


text:
<v>(69:33)</v> Ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.</p><i> <v>(69:33)</v> Ibo Gospod’ vnemlet niŝim i ne prenebregaet uznikov Svoih.</i>


text:
<v>(69:34)</v> Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;</p><i> <v>(69:34)</v> Da voshvalât Ego nebesa i zemlâ, morâ i vse dvižuŝeesâ v nih;</i>


text:
<v>(69:35)</v> Ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,</p><i> <v>(69:35)</v> Ibo spaset Bog Sion, sozdast goroda Iudiny, i poselâtsâ tam i nasleduût ego,</i>


text:
<v>(69:36)</v> И потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.</p><i> <v>(69:36)</v> I potomstvo rabov Ego utverditsâ v nem, i lûbâŝie imâ Ego budut poselât’sâ na nem.</i>


text:
<v>(70:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.</p><i> <v>(70:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. V vospominanie.</i>


text:
<v>(70:1)</v> Поспеши, Боже, избавить меня, <i>поспеши</i>, Господи, на помощь мне.</p><i> <v>(70:1)</v> Pospeši, Bože, izbavit’ menâ, <i>pospeši</i>, Gospodi, na pomoŝ’ mne.</i>


text:
<v>(70:2)</v> Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!</p><i> <v>(70:2)</v> Da postydâtsâ i posramâtsâ iŝuŝie duši moej! Da budut obraŝeny nazad i predany posmeâniû želaûŝie mne zla!</i>


text:
<v>(70:3)</v> Да будут обращены назад за поношение меня говорящие <i>мне</i>: «хорошо! хорошо!»</p><i> <v>(70:3)</v> Da budut obraŝeny nazad za ponošenie menâ govorâŝie <i>mne</i>: «horošo! horošo!»</i>


text:
<v>(70:4)</v> Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»</p><i> <v>(70:4)</v> Da vozraduûtsâ i vozveselâtsâ o Tebe vse, iŝuŝie Tebâ, i lûbâŝie spasenie Tvoe da govorât neprestanno: «velik Bog!»</i>


text:
<v>(70:5)</v> Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.</p><i> <v>(70:5)</v> Â že beden i niŝ; Bože, pospeši ko mne! Ty pomoŝ’ moâ i Izbavitel’ moj; Gospodi! ne zamedli.</i>


text:
<v>(71:1)</v> На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.</p><i> <v>(71:1)</v> Na Tebâ, Gospodi, upovaû, da ne postyžus’ vovek.</i>


text:
<v>(71:2)</v> По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.</p><i> <v>(71:2)</v> Po pravde Tvoej izbav’ menâ i osvobodi menâ; prikloni uho Tvoe ko mne i spasi menâ.</i>


text:
<v>(71:3)</v> Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.</p><i> <v>(71:3)</v> Bud’ mne tverdym pribežiŝem, kuda â vsegda mog by ukryvat’sâ; Ty zapovedal spasti menâ, ibo tverdynâ moâ i krepost’ moâ — Ty.</i>


text:
<v>(71:4)</v> Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,</p><i> <v>(71:4)</v> Bože moj! izbav’ menâ iz ruki nečestivogo, iz ruki bezzakonnika i pritesnitelâ,</i>


text:
<v>(71:5)</v> Ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.</p><i> <v>(71:5)</v> Ibo Ty — nadežda moâ, Gospodi Bože, upovanie moe ot ûnosti moej.</i>


text:
<v>(71:6)</v> На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.</p><i> <v>(71:6)</v> Na Tebe utverždalsâ â ot utroby; Ty izvel menâ iz čreva materi moej; Tebe hvala moâ ne prestanet.</i>


text:
<v>(71:7)</v> Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.</p><i> <v>(71:7)</v> Dlâ mnogih â byl kak by divom, no Ty tverdaâ moâ nadežda.</i>


text:
<v>(71:8)</v> Да наполнятся уста мои хвалою, <i>чтобы воспевать</i> всякий день великолепие Твое.</p><i> <v>(71:8)</v> Da napolnâtsâ usta moi hvaloû, <i>čtoby vospevat’</i> vsâkij den’ velikolepie Tvoe.</i>


text:
<v>(71:9)</v> Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,</p><i> <v>(71:9)</v> Ne otvergni menâ vo vremâ starosti; kogda budet oskudevat’ sila moâ, ne ostav’ menâ,</i>


text:
<v>(71:10)</v> Ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,</p><i> <v>(71:10)</v> Ibo vragi moi govorât protiv menâ, i podsteregaûŝie dušu moû sovetuûtsâ meždu soboû,</i>


text:
<v>(71:11)</v> Говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».</p><i> <v>(71:11)</v> Govorâ: «Bog ostavil ego; presledujte i shvatite ego, ibo net izbavlâûŝego».</i>


text:
<v>(71:12)</v> Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.</p><i> <v>(71:12)</v> Bože! ne udalâjsâ ot menâ; Bože moj! pospeši na pomoŝ’ mne.</i>


text:
<v>(71:13)</v> Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!</p><i> <v>(71:13)</v> Da postydâtsâ i isčeznut vražduûŝie protiv duši moej, da pokroûtsâ stydom i besčestiem iŝuŝie mne zla!</i>


text:
<v>(71:14)</v> А я всегда буду уповать <i>на Тебя</i> и умножать всякую хвалу Тебе.</p><i> <v>(71:14)</v> A â vsegda budu upovat’ <i>na Tebâ</i> i umnožat’ vsâkuû hvalu Tebe.</i>


text:
<v>(71:15)</v> Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.</p><i> <v>(71:15)</v> Usta moi budut vozveŝat’ pravdu Tvoû, vsâkij den’ blagodeâniâ Tvoi; ibo â ne znaû im čisla.</i>


text:
<v>(71:16)</v> Войду в <i>размышление</i> о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.</p><i> <v>(71:16)</v> Vojdu v <i>razmyšlenie</i> o silah Gospoda Boga; vospomânu pravdu Tvoû — edinstvenno Tvoû.</i>


text:
<v>(71:17)</v> Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.</p><i> <v>(71:17)</v> Bože! Ty nastavlâl menâ ot ûnosti moej, i donyne â vozveŝaû čudesa Tvoi.</i>


text:
<v>(71:18)</v> И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.</p><i> <v>(71:18)</v> I do starosti, i do sediny ne ostav’ menâ, Bože, dokole ne vozveŝu sily Tvoej rodu semu i vsem grâduŝim moguŝestva Tvoego.</i>


text:
<v>(71:19)</v> Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?</p><i> <v>(71:19)</v> Pravda Tvoâ, Bože, do prevysprennih; velikie dela sodelal Ty; Bože, kto podoben Tebe?</i>


text:
<v>(71:20)</v> Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.</p><i> <v>(71:20)</v> Ty posylal na menâ mnogie i lûtye bedy, no i opât’ oživlâl menâ i iz bezdn zemli opât’ vyvodil menâ.</i>


text:
<v>(71:21)</v> Ты возвышал меня и утешал меня.</p><i> <v>(71:21)</v> Ty vozvyšal menâ i utešal menâ.</i>


text:
<v>(71:22)</v> И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!</p><i> <v>(71:22)</v> I â budu slavit’ Tebâ na psaltiri, Tvoû istinu, Bože moj; budu vospevat’ Tebâ na guslâh, Svâtyj Izrailev!</i>


text:
<v>(71:23)</v> Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;</p><i> <v>(71:23)</v> Raduûtsâ usta moi, kogda â poû Tebe, i duša moâ, kotoruû Ty izbavil;</i>


text:
<v>(71:24)</v> И язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.</p><i> <v>(71:24)</v> I âzyk moj vsâkij den’ budet vozveŝat’ pravdu Tvoû, ibo postyženy i posramleny iŝuŝie mne zla.</i>


text:
<v>(72:1)</v> О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,</p><i> <v>(72:1)</v> O Solomone. Bože! daruj carû Tvoj sud i synu carâ Tvoû pravdu,</i>


text:
<v>(72:2)</v> Да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;</p><i> <v>(72:2)</v> Da sudit pravedno lûdej Tvoih i niŝih Tvoih na sude;</i>


text:
<v>(72:3)</v> Да принесут горы мир людям и холмы правду;</p><i> <v>(72:3)</v> Da prinesut gory mir lûdâm i holmy pravdu;</i>


text:
<v>(72:4)</v> Да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —</p><i> <v>(72:4)</v> Da sudit niŝih naroda, da spaset synov ubogogo i smirit pritesnitelâ, —</i>


text:
<v>(72:5)</v> И будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.</p><i> <v>(72:5)</v> I budut boât’sâ Tebâ, dokole prebudut solnce i luna, v rody rodov.</i>


text:
<v>(72:6)</v> Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;</p><i> <v>(72:6)</v> On sojdet, kak dožd’ na skošennyj lug, kak kapli, orošaûŝie zemlû;</i>


text:
<v>(72:7)</v> Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;</p><i> <v>(72:7)</v> Vo dni ego procvetet pravednik, i budet obilie mira, dokole ne prestanet luna;</i>


text:
<v>(72:8)</v> он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;</p><i> <v>(72:8)</v> on budet obladat’ ot morâ do morâ i ot reki do koncov zemli;</i>


text:
<v>(72:9)</v> Падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;</p><i> <v>(72:9)</v> Padut pred nim žiteli pustyn’, i vragi ego budut lizat’ prah;</i>


text:
<v>(72:10)</v> цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;</p><i> <v>(72:10)</v> cari Farsisa i ostrovov podnesut emu dan’; cari Aravii i Savy prinesut dary;</i>


text:
<v>(72:11)</v> И поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;</p><i> <v>(72:11)</v> I poklonâtsâ emu vse cari; vse narody budut služit’ emu;</i>


text:
<v>(72:12)</v> Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.</p><i> <v>(72:12)</v> Ibo on izbavit niŝego, vopiûŝego i ugnetennogo, u kotorogo net pomoŝnika.</i>


text:
<v>(72:13)</v> Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;</p><i> <v>(72:13)</v> Budet miloserd k niŝemu i ubogomu, i duši ubogih spaset;</i>


text:
<v>(72:14)</v> От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;</p><i> <v>(72:14)</v> Ot kovarstva i nasiliâ izbavit duši ih, i dragocenna budet krov’ ih pred očami ego;</i>


text:
<v>(72:15)</v> И будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;</p><i> <v>(72:15)</v> I budet žit’, i budut davat’ emu ot zolota Aravii, i budut molit’sâ o nem neprestanno, vsâkij den’ blagoslovlât’ ego;</i>


text:
<v>(72:16)</v> Будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как <i>лес</i> на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;</p><i> <v>(72:16)</v> Budet obilie hleba na zemle, naverhu gor; plody ego budut volnovat’sâ, kak <i>les</i> na Livane, i v gorodah razmnožatsâ lûdi, kak trava na zemle;</i>


text:
<v>(72:17)</v> Будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем <i>племена</i>, все народы ублажат его.</p><i> <v>(72:17)</v> Budet imâ ego vovek; dokole prebyvaet solnce, budet peredavat’sâ imâ ego; i blagoslovâtsâ v nem <i>plemena</i>, vse narody ublažat ego.</i>


text:
<v>(72:18)</v> Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,</p><i> <v>(72:18)</v> Blagosloven Gospod’ Bog, Bog Izrailev, edin tvorâŝij čudesa,</i>


text:
<v>(72:19)</v> И благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.</p><i> <v>(72:19)</v> I blagoslovenno imâ slavy Ego vovek, i napolnitsâ slavoû Ego vsâ zemlâ. Amin’ i amin’.</i>


text:
<v>(72:20)</v> Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.</p><i> <v>(72:20)</v> Končilis’ molitvy Davida, syna Ieseeva.</i>


text:
<v>(73:1)</v> Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!</p><i> <v>(73:1)</v> Psalom Asafa. Kak blag Bog k Izrailû, k čistym serdcem!</i>


text:
<v>(73:2)</v> А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —</p><i> <v>(73:2)</v> A â — edva ne pošatnulis’ nogi moi, edva ne poskol’znulis’ stopy moi, —</i>


text:
<v>(73:3)</v> Я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,</p><i> <v>(73:3)</v> Â pozavidoval bezumnym, vidâ blagodenstvie nečestivyh,</i>


text:
<v>(73:4)</v> Ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;</p><i> <v>(73:4)</v> Ibo im net stradanij do smerti ih, i krepki sily ih;</i>


text:
<v>(73:5)</v> На работе человеческой нет их, и с <i>прочими</i> людьми не подвергаются ударам.</p><i> <v>(73:5)</v> Na rabote čelovečeskoj net ih, i s <i>pročimi</i> lûd’mi ne podvergaûtsâ udaram.</i>


text:
<v>(73:6)</v> От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, <i>как</i> наряд, одевает их;</p><i> <v>(73:6)</v> Ot togo gordost’, kak ožerel’e, obložila ih, i derzost’, <i>kak</i> narâd, odevaet ih;</i>


text:
<v>(73:7)</v> Выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;</p><i> <v>(73:7)</v> Vykatilis’ ot žira glaza ih, brodât pomysly v serdce;</i>


text:
<v>(73:8)</v> Над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;</p><i> <v>(73:8)</v> Nad vsem izdevaûtsâ, zlobno razglašaût klevetu, govorât svysoka;</i>


text:
<v>(73:9)</v> Поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.</p><i> <v>(73:9)</v> Podnimaût k nebesam usta svoi, i âzyk ih rashaživaet po zemle.</i>


text:
<v>(73:10)</v> Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,</p><i> <v>(73:10)</v> Potomu tuda že obraŝaetsâ narod Ego, i p’ût vodu polnoû čašeû,</i>


text:
<v>(73:11)</v> И говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»</p><i> <v>(73:11)</v> I govorât: «kak uznaet Bog? i est’ li vedenie u Vyšnego?»</i>


text:
<v>(73:12)</v> И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.</p><i> <v>(73:12)</v> I vot, èti nečestivye blagodenstvuût v veke sem, umnožaût bogatstvo.</i>


text:
<v>(73:13)</v> Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,</p><i> <v>(73:13)</v> Tak ne naprasno li â očiŝal serdce moe i omyval v nevinnosti ruki moi,</i>


text:
<v>(73:14)</v> И подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?</p><i> <v>(73:14)</v> I podvergal sebâ ranam vsâkij den’ i obličeniâm vsâkoe utro?</i>


text:
<v>(73:15)</v> <i>Но</i> если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.</p><i> <v>(73:15)</v> <i>No</i> esli by â skazal: «budu rassuždat’ tak», — to â vinoven byl by pred rodom synov Tvoih.</i>


text:
<v>(73:16)</v> И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,</p><i> <v>(73:16)</v> I dumal â, kak by urazumet’ èto, no èto trudno bylo v glazah moih,</i>


text:
<v>(73:17)</v> Доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.</p><i> <v>(73:17)</v> Dokole ne vošel â vo svâtiliŝe Božie i ne urazumel konca ih.</i>


text:
<v>(73:18)</v> Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.</p><i> <v>(73:18)</v> Tak! na skol’zkih putâh postavil Ty ih i nizvergaeš’ ih v propasti.</i>


text:
<v>(73:19)</v> Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!</p><i> <v>(73:19)</v> Kak nečaânno prišli oni v razorenie, isčezli, pogibli ot užasov!</i>


text:
<v>(73:20)</v> Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив <i>их</i>, уничтожишь мечты их.</p><i> <v>(73:20)</v> Kak snovidenie po probuždenii, tak Ty, Gospodi, probudiv <i>ih</i>, uničtožiš’ mečty ih.</i>


text:
<v>(73:21)</v> Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,</p><i> <v>(73:21)</v> Kogda kipelo serdce moe, i terzalas’ vnutrennost’ moâ,</i>


text:
<v>(73:22)</v> Тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.</p><i> <v>(73:22)</v> Togda â byl nevežda i ne razumel; kak skot byl â pred Toboû.</i>


text:
<v>(73:23)</v> Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;</p><i> <v>(73:23)</v> No â vsegda s Toboû: Ty deržiš’ menâ za pravuû ruku;</i>


text:
<v>(73:24)</v> Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.</p><i> <v>(73:24)</v> Ty rukovodiš’ menâ sovetom Tvoim i potom primeš’ menâ v slavu.</i>


text:
<v>(73:25)</v> Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.</p><i> <v>(73:25)</v> Kto mne na nebe? i s Toboû ničego ne hoču na zemle.</i>


text:
<v>(73:26)</v> Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.</p><i> <v>(73:26)</v> Iznemogaet plot’ moâ i serdce moe: Bog tverdynâ serdca moego i čast’ moâ vovek.</i>


text:
<v>(73:27)</v> Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.</p><i> <v>(73:27)</v> Ibo vot, udalâûŝie sebâ ot Tebâ gibnut; Ty istreblâeš’ vsâkogo otstupaûŝego ot Tebâ.</i>


text:
<v>(73:28)</v> А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.</p><i> <v>(73:28)</v> A mne blago približat’sâ k Bogu! Na Gospoda Boga â vozložil upovanie moe, čtoby vozveŝat’ vse dela Tvoi.</i>


text:
<v>(74:1)</v> Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?</p><i> <v>(74:1)</v> Učenie Asafa. Dlâ čego, Bože, otrinul nas navsegda? vozgorelsâ gnev Tvoj na ovec pažiti Tvoej?</i>


text:
<v>(74:2)</v> Вспомни сонм Твой, <i>который</i> Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на который Ты вселился.</p><i> <v>(74:2)</v> Vspomni sonm Tvoj, <i>kotoryj</i> Ty stâžal izdrevle, iskupil v žezl dostoâniâ Tvoego, — ètu goru Sion, na kotoryj Ty vselilsâ.</i>


text:
<v>(74:3)</v> Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.</p><i> <v>(74:3)</v> Podvigni stopy Tvoi k vekovym razvalinam: vse razrušil vrag vo svâtiliŝe.</i>


text:
<v>(74:4)</v> Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений <i>наших</i>;</p><i> <v>(74:4)</v> Rykaût vragi Tvoi sredi sobranij Tvoih; postavili znaki svoi vmesto znamenij <i>naših</i>;</i>


text:
<v>(74:5)</v> Показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;</p><i> <v>(74:5)</v> Pokazyvali sebâ podobnymi podnimaûŝemu vverh sekiru na spletšiesâ vetvi dereva;</i>


text:
<v>(74:6)</v> И ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;</p><i> <v>(74:6)</v> I nyne vse rez’by v nem v odin raz razrušili sekirami i berdyšami;</i>


text:
<v>(74:7)</v> Предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;</p><i> <v>(74:7)</v> Predali ognû svâtiliŝe Tvoe; sovsem oskvernili žiliŝe imeni Tvoego;</i>


text:
<v>(74:8)</v> Сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.</p><i> <v>(74:8)</v> Skazali v serdce svoem: «razorim ih sovsem», — i sožgli vse mesta sobranij Božiih na zemle.</i>


text:
<v>(74:9)</v> Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе <i>это будет</i>.</p><i> <v>(74:9)</v> Znamenij naših my ne vidim, net uže proroka, i net s nami, kto znal by, dokole <i>èto budet</i>.</i>


text:
<v>(74:10)</v> Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?</p><i> <v>(74:10)</v> Dokole, Bože, budet ponosit’ vrag? večno li budet hulit’ protivnik imâ Tvoe?</i>


text:
<v>(74:11)</v> Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази <i>их</i>.</p><i> <v>(74:11)</v> Dlâ čego otklonâeš’ ruku Tvoû i desnicu Tvoû? Iz sredy nedra Tvoego porazi <i>ih</i>.</i>


text:
<v>(74:12)</v> Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!</p><i> <v>(74:12)</v> Bože, Car’ moj ot veka, ustroâûŝij spasenie posredi zemli!</i>


text:
<v>(74:13)</v> Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;</p><i> <v>(74:13)</v> Ty rastorg siloû Tvoeû more, Ty sokrušil golovy zmiev v vode;</i>


text:
<v>(74:14)</v> Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.</p><i> <v>(74:14)</v> Ty sokrušil golovu leviafana, otdal ego v piŝu lûdâm pustyni.</i>


text:
<v>(74:15)</v> Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.</p><i> <v>(74:15)</v> Ty issek istočnik i potok, Ty issušil sil’nye reki.</i>


text:
<v>(74:16)</v> Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;</p><i> <v>(74:16)</v> Tvoj den’ i Tvoâ noč’: Ty ugotoval svetila i solnce;</i>


text:
<v>(74:17)</v> Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.</p><i> <v>(74:17)</v> Ty ustanovil vse predely zemli, leto i zimu Ty učredil.</i>


text:
<v>(74:18)</v> Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.</p><i> <v>(74:18)</v> Vspomni že: vrag ponosit Gospoda, i lûdi bezumnye hulât imâ Tvoe.</i>


text:
<v>(74:19)</v> Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.</p><i> <v>(74:19)</v> Ne predaj zverâm dušu gorlicy Tvoej; sobraniâ ubogih Tvoih ne zabud’ navsegda.</i>


text:
<v>(74:20)</v> Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.</p><i> <v>(74:20)</v> Prizri na zavet Tvoj; ibo napolnilis’ vse mračnye mesta zemli žiliŝami nasiliâ.</i>


text:
<v>(74:21)</v> Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.</p><i> <v>(74:21)</v> Da ne vozvratitsâ ugnetennyj posramlennym; niŝij i ubogij da voshvalât imâ Tvoe.</i>


text:
<v>(74:22)</v> Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;</p><i> <v>(74:22)</v> Vosstan’, Bože, zaŝiti delo Tvoe, vspomni vsednevnoe ponošenie Tvoe ot bezumnogo;</i>


text:
<v>(74:23)</v> Не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.</p><i> <v>(74:23)</v> Ne zabud’ krika vragov Tvoih; šum vosstaûŝih protiv Tebâ neprestanno podnimaetsâ.</i>


text:
<v>(75:1)</v> Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.</p><i> <v>(75:1)</v> Načal’niku hora. Ne pogubi. Psalom Asafa. Pesn’.</i>


text:
<v>(75:1)</v> Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.</p><i> <v>(75:1)</v> Slavim Tebâ, Bože, slavim, ibo blizko imâ Tvoe; vozveŝaût čudesa Tvoi.</i>


text:
<v>(75:2)</v> «Когда изберу время, Я произведу суд по правде.</p><i> <v>(75:2)</v> «Kogda izberu vremâ, Â proizvedu sud po pravde.</i>


text:
<v>(75:3)</v> Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».</p><i> <v>(75:3)</v> Kolebletsâ zemlâ i vse živuŝie na nej: Â utveržu stolpy ee».</i>


text:
<v>(75:4)</v> Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,</p><i> <v>(75:4)</v> Govorû bezumstvuûŝim: «ne bezumstvujte», i nečestivym: «ne podnimajte roga,</i>


text:
<v>(75:5)</v> Не поднимайте высоко рога вашего, <i>не</i> говорите жестоковыйно»,</p><i> <v>(75:5)</v> Ne podnimajte vysoko roga vašego, <i>ne</i> govorite žestokovyjno»,</i>


text:
<v>(75:6)</v> Ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,</p><i> <v>(75:6)</v> Ibo ne ot vostoka i ne ot zapada i ne ot pustyni vozvyšenie,</i>


text:
<v>(75:7)</v> Но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;</p><i> <v>(75:7)</v> No Bog est’ sudiâ: odnogo unižaet, a drugogo voznosit;</i>


text:
<v>(75:8)</v> Ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.</p><i> <v>(75:8)</v> Ibo čaša v ruke Gospoda, vino kipit v nej, polnoe smešeniâ, i On nalivaet iz nee. Daže drožži ee budut vyžimat’ i pit’ vse nečestivye zemli.</i>


text:
<v>(75:9)</v> А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,</p><i> <v>(75:9)</v> A â budu vozveŝat’ večno, budu vospevat’ Boga Iakovleva,</i>


text:
<v>(75:10)</v> Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.</p><i> <v>(75:10)</v> Vse rogi nečestivyh slomlû, i voznesutsâ rogi pravednika.</i>


text:
<v>(76:1)</v> Начальнику хора. На струнных <i>орудиях</i>. Псалом Асафа. Песнь.</p><i> <v>(76:1)</v> Načal’niku hora. Na strunnyh <i>orudiâh</i>. Psalom Asafa. Pesn’.</i>


text:
<v>(76:1)</v> Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.</p><i> <v>(76:1)</v> Vedom v Iudee Bog; u Izrailâ veliko imâ Ego.</i>


text:
<v>(76:2)</v> И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.</p><i> <v>(76:2)</v> I bylo v Salime žiliŝe Ego i prebyvanie Ego na Sione.</i>


text:
<v>(76:3)</v> Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.</p><i> <v>(76:3)</v> Tam sokrušil On strely luka, ŝit i meč i bran’.</i>


text:
<v>(76:4)</v> Ты славен, могущественнее гор хищнических.</p><i> <v>(76:4)</v> Ty slaven, moguŝestvennee gor hiŝničeskih.</i>


text:
<v>(76:5)</v> Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.</p><i> <v>(76:5)</v> Krepkie serdcem stali dobyčeû, usnuli snom svoim, i ne našli vse muži sily ruk svoih.</i>


text:
<v>(76:6)</v> От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.</p><i> <v>(76:6)</v> Ot preŝeniâ Tvoego, Bože Iakova, vzdremali i kolesnica i kon’.</i>


text:
<v>(76:7)</v> Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?</p><i> <v>(76:7)</v> Ty strašen, i kto ustoit pred licem Tvoim vo vremâ gneva Tvoego?</i>


text:
<v>(76:8)</v> С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,</p><i> <v>(76:8)</v> S nebes Ty vozvestil sud; zemlâ uboâlas’ i utihla,</i>


text:
<v>(76:9)</v> Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.</p><i> <v>(76:9)</v> Kogda vosstal Bog na sud, čtoby spasti vseh ugnetennyh zemli.</i>


text:
<v>(76:10)</v> И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.</p><i> <v>(76:10)</v> I gnev čelovečeskij obratitsâ vo slavu Tebe: ostatok gneva Ty ukrotiš’.</i>


text:
<v>(76:11)</v> Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:</p><i> <v>(76:11)</v> Delajte i vozdavajte obety Gospodu, Bogu vašemu; vse, kotorye vokrug Nego, da prinesut dary Strašnomu:</i>


text:
<v>(76:12)</v> Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.</p><i> <v>(76:12)</v> On ukroŝaet duh knâzej, On strašen dlâ carej zemnyh.</i>


text:
<v>(77:1)</v> Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.</p><i> <v>(77:1)</v> Načal’niku hora Idifumova. Psalom Asafa.</i>


text:
<v>(77:1)</v> Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.</p><i> <v>(77:1)</v> Glas moj k Bogu, i â budu vzyvat’; glas moj k Bogu, i On uslyšit menâ.</i>


text:
<v>(77:2)</v> В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.</p><i> <v>(77:2)</v> V den’ skorbi moej iŝu Gospoda; ruka moâ prosterta noč’û i ne opuskaetsâ; duša moâ otkazyvaetsâ ot utešeniâ.</i>


text:
<v>(77:3)</v> Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.</p><i> <v>(77:3)</v> Vspominaû o Boge i trepeŝu; pomyšlâû, i iznemogaet duh moj.</i>


text:
<v>(77:4)</v> Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.</p><i> <v>(77:4)</v> Ty ne daeš’ mne somknut’ očej moih; â potrâsen i ne mogu govorit’.</i>


text:
<v>(77:5)</v> Размышляю о днях древних, о летах веков <i>минувших</i>;</p><i> <v>(77:5)</v> Razmyšlâû o dnâh drevnih, o letah vekov <i>minuvših</i>;</i>


text:
<v>(77:6)</v> Припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:</p><i> <v>(77:6)</v> Pripominaû pesni moi v noči, beseduû s serdcem moim, i duh moj ispytyvaet:</i>


text:
<v>(77:7)</v> Неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?</p><i> <v>(77:7)</v> Neuželi navsegda otrinul Gospod’, i ne budet bolee blagovolit’?</i>


text:
<v>(77:8)</v> Неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?</p><i> <v>(77:8)</v> Neuželi navsegda prestala milost’ Ego, i preseklos’ slovo Ego v rod i rod?</i>


text:
<v>(77:9)</v> Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?</p><i> <v>(77:9)</v> Neuželi Bog zabyl milovat’? Neuželi vo gneve zatvoril ŝedroty Svoi?</i>


text:
<v>(77:10)</v> И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».</p><i> <v>(77:10)</v> I skazal â: «vot moe gore — izmenenie desnicy Vsevyšnego».</i>


text:
<v>(77:11)</v> Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;</p><i> <v>(77:11)</v> Budu vspominat’ o delah Gospoda; budu vspominat’ o čudesah Tvoih drevnih;</i>


text:
<v>(77:12)</v> Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.</p><i> <v>(77:12)</v> Budu vnikat’ vo vse dela Tvoi, razmyšlât’ o velikih Tvoih deâniâh.</i>


text:
<v>(77:13)</v> Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог <i>наш</i>!</p><i> <v>(77:13)</v> Bože! svât put’ Tvoj. Kto Bog tak velikij, kak Bog <i>naš</i>!</i>


text:
<v>(77:14)</v> Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;</p><i> <v>(77:14)</v> Ty — Bog, tvorâŝij čudesa; Ty âvil moguŝestvo Svoe sredi narodov;</i>


text:
<v>(77:15)</v> Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.</p><i> <v>(77:15)</v> Ty izbavil myšceû narod Tvoj, synov Iakova i Iosifa.</i>


text:
<v>(77:16)</v> Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.</p><i> <v>(77:16)</v> Videli Tebâ, Bože, vody, videli Tebâ vody i uboâlis’, i vostrepetali bezdny.</i>


text:
<v>(77:17)</v> Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.</p><i> <v>(77:17)</v> Oblaka izlivali vody, tuči izdavali grom, i strely Tvoi letali.</i>


text:
<v>(77:18)</v> Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.</p><i> <v>(77:18)</v> Glas groma Tvoego v kruge nebesnom; molnii osveŝali vselennuû; zemlâ sodrogalas’ i trâslas’.</i>


text:
<v>(77:19)</v> Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.</p><i> <v>(77:19)</v> Put’ Tvoj v more, i stezâ Tvoâ v vodah velikih, i sledy Tvoi nevedomy.</i>


text:
<v>(77:20)</v> Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.</p><i> <v>(77:20)</v> Kak stado, vel Ty narod Tvoj rukoû Moiseâ i Aarona.</i>


text:
<v>(78:1)</v> Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.</p><i> <v>(78:1)</v> Učenie Asafa. Vnimaj, narod moj, zakonu moemu, priklonite uho vaše k slovam ust moih.</i>


text:
<v>(78:2)</v> Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.</p><i> <v>(78:2)</v> Otkroû usta moi v pritče i proiznesu gadaniâ iz drevnosti.</i>


text:
<v>(78:3)</v> Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,</p><i> <v>(78:3)</v> Čto slyšali my i uznali, i otcy naši rasskazali nam,</i>


text:
<v>(78:4)</v> Не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.</p><i> <v>(78:4)</v> Ne skroem ot detej ih, vozveŝaâ rodu grâduŝemu slavu Gospoda, i silu Ego, i čudesa Ego, kotorye On sotvoril.</i>


text:
<v>(78:5)</v> Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,</p><i> <v>(78:5)</v> On postanovil ustav v Iakove i položil zakon v Izraile, kotoryj zapovedal otcam našim vozveŝat’ detâm ih,</i>


text:
<v>(78:6)</v> Чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —</p><i> <v>(78:6)</v> Čtoby znal grâduŝij rod, deti, kotorye rodâtsâ, i čtoby oni v svoe vremâ vozveŝali svoim detâm, —</i>


text:
<v>(78:7)</v> Возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,</p><i> <v>(78:7)</v> Vozlagat’ nadeždu svoû na Boga i ne zabyvat’ del Božiih, i hranit’ zapovedi Ego,</i>


text:
<v>(78:8)</v> И не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.</p><i> <v>(78:8)</v> I ne byt’ podobnymi otcam ih, rodu upornomu i mâtežnomu, neustroennomu serdcem i nevernomu Bogu duhom svoim.</i>


text:
<v>(78:9)</v> Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:</p><i> <v>(78:9)</v> Syny Efremovy, vooružennye, strelâûŝie iz lukov, obratilis’ nazad v den’ brani:</i>


text:
<v>(78:10)</v> они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;</p><i> <v>(78:10)</v> oni ne sohranili zaveta Božiâ i otreklis’ hodit’ v zakone Ego;</i>


text:
<v>(78:11)</v> Забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.</p><i> <v>(78:11)</v> Zabyli dela Ego i čudesa, kotorye On âvil im.</i>


text:
<v>(78:12)</v> Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:</p><i> <v>(78:12)</v> On pred glazami otcov ih sotvoril čudesa v zemle Egipetskoj, na pole Coan:</i>


text:
<v>(78:13)</v> Разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;</p><i> <v>(78:13)</v> Razdelil more, i provel ih črez nego, i postavil vody stenoû;</i>


text:
<v>(78:14)</v> И днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;</p><i> <v>(78:14)</v> I dnem vel ih oblakom, a vo vsû noč’ svetom ognâ;</i>


text:
<v>(78:15)</v> Рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;</p><i> <v>(78:15)</v> Rassek kamen’ v pustyne i napoil ih, kak iz velikoj bezdny;</i>


text:
<v>(78:16)</v> Из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.</p><i> <v>(78:16)</v> Iz skaly izvel potoki, i vody potekli, kak reki.</i>


text:
<v>(78:17)</v> Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:</p><i> <v>(78:17)</v> No oni prodolžali grešit’ pred Nim i razdražat’ Vsevyšnego v pustyne:</i>


text:
<v>(78:18)</v> Искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,</p><i> <v>(78:18)</v> Iskušali Boga v serdce svoem, trebuâ piŝi po duše svoej,</i>


text:
<v>(78:19)</v> И говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»</p><i> <v>(78:19)</v> I govorili protiv Boga i skazali: «možet li Bog prigotovit’ trapezu v pustyne?»</i>


text:
<v>(78:20)</v> Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»</p><i> <v>(78:20)</v> Vot, On udaril v kamen’, i potekli vody, i polilis’ ruč’i. «Možet li On dat’ i hleb, možet li prigotovlât’ mâso narodu Svoemu?»</i>


text:
<v>(78:21)</v> Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля</p><i> <v>(78:21)</v> Gospod’ uslyšal i vosplamenilsâ gnevom, i ogon’ vozgorelsâ na Iakova, i gnev podvignulsâ na Izrailâ</i>


text:
<v>(78:22)</v> За то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.</p><i> <v>(78:22)</v> Za to, čto ne verovali v Boga i ne upovali na spasenie Ego.</i>


text:
<v>(78:23)</v> Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,</p><i> <v>(78:23)</v> On povelel oblakam svyše i otverz dveri neba,</i>


text:
<v>(78:24)</v> И одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.</p><i> <v>(78:24)</v> I odoždil na nih mannu v piŝu, i hleb nebesnyj dal im.</i>


text:
<v>(78:25)</v> Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.</p><i> <v>(78:25)</v> Hleb angel’skij el čelovek; poslal On im piŝu do sytosti.</i>


text:
<v>(78:26)</v> Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею</p><i> <v>(78:26)</v> On vozbudil na nebe vostočnyj veter i navel ûžnyj siloû Svoeû</i>


text:
<v>(78:27)</v> И, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:</p><i> <v>(78:27)</v> I, kak pyl’, odoždil na nih mâso i, kak pesok morskoj, ptic pernatyh:</i>


text:
<v>(78:28)</v> Поверг их среди стана их, около жилищ их, —</p><i> <v>(78:28)</v> Poverg ih sredi stana ih, okolo žiliŝ ih, —</i>


text:
<v>(78:29)</v> И они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.</p><i> <v>(78:29)</v> I oni eli i presytilis’; i želaemoe imi dal im.</i>


text:
<v>(78:30)</v> Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,</p><i> <v>(78:30)</v> No eŝe ne prošla prihot’ ih, eŝe piŝa byla v ustah ih,</i>


text:
<v>(78:31)</v> Гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.</p><i> <v>(78:31)</v> Gnev Božij prišel na nih, ubil tučnyh ih i ûnošej Izrailevyh nizložil.</i>


text:
<v>(78:32)</v> При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.</p><i> <v>(78:32)</v> Pri vsem ètom oni prodolžali grešit’ i ne verili čudesam Ego.</i>


text:
<v>(78:33)</v> И погубил дни их в суете и лета их в смятении.</p><i> <v>(78:33)</v> I pogubil dni ih v suete i leta ih v smâtenii.</i>


text:
<v>(78:34)</v> Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,</p><i> <v>(78:34)</v> Kogda On ubival ih, oni iskali Ego i obraŝalis’, i s rannego utra pribegali k Bogu,</i>


text:
<v>(78:35)</v> И вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,</p><i> <v>(78:35)</v> I vspominali, čto Bog — ih pribežiŝe, i Bog Vsevyšnij — Izbavitel’ ih,</i>


text:
<v>(78:36)</v> И льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;</p><i> <v>(78:36)</v> I l’stili Emu ustami svoimi i âzykom svoim lgali pred Nim;</i>


text:
<v>(78:37)</v> Сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.</p><i> <v>(78:37)</v> Serdce že ih bylo nepravo pred Nim, i oni ne byli verny zavetu Ego.</i>


text:
<v>(78:38)</v> Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:</p><i> <v>(78:38)</v> No On, Milostivyj, proŝal greh i ne istreblâl ih, mnogokratno otvraŝal gnev Svoj i ne vozbuždal vsej ârosti Svoej:</i>


text:
<v>(78:39)</v> Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.</p><i> <v>(78:39)</v> On pomnil, čto oni plot’, dyhanie, kotoroe uhodit i ne vozvraŝaetsâ.</i>


text:
<v>(78:40)</v> Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в <i>стране</i> необитаемой!</p><i> <v>(78:40)</v> Skol’ko raz oni razdražali Ego v pustyne i prognevlâli Ego v <i>strane</i> neobitaemoj!</i>


text:
<v>(78:41)</v> И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,</p><i> <v>(78:41)</v> I snova iskušali Boga i oskorblâli Svâtogo Izraileva,</i>


text:
<v>(78:42)</v> Не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,</p><i> <v>(78:42)</v> Ne pomnili ruki Ego, dnâ, kogda On izbavil ih ot ugneteniâ,</i>


text:
<v>(78:43)</v> Когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;</p><i> <v>(78:43)</v> Kogda sotvoril v Egipte znameniâ Svoi i čudesa Svoi na pole Coan;</i>


text:
<v>(78:44)</v> И превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;</p><i> <v>(78:44)</v> I prevratil reki ih i potoki ih v krov’, čtoby oni ne mogli pit’;</i>


text:
<v>(78:45)</v> Послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;</p><i> <v>(78:45)</v> Poslal na nih nasekomyh, čtoby žalili ih, i žab, čtoby gubili ih;</i>


text:
<v>(78:46)</v> Земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче;</p><i> <v>(78:46)</v> Zemnye proizrasteniâ ih otdal gusenice i trud ih — saranče;</i>


text:
<v>(78:47)</v> Виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;</p><i> <v>(78:47)</v> Vinograd ih pobil gradom i sikomory ih — l’dom;</i>


text:
<v>(78:48)</v> Скот их предал граду и стада их — молниям;</p><i> <v>(78:48)</v> Skot ih predal gradu i stada ih — molniâm;</i>


text:
<v>(78:49)</v> Послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;</p><i> <v>(78:49)</v> Poslal na nih plamen’ gneva Svoego, i negodovanie, i ârost’ i bedstvie, posol’stvo zlyh angelov;</i>


text:
<v>(78:50)</v> Уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;</p><i> <v>(78:50)</v> Uravnâl stezû gnevu Svoemu, ne ohranâl duši ih ot smerti, i skot ih predal morovoj âzve;</i>


text:
<v>(78:51)</v> Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;</p><i> <v>(78:51)</v> Porazil vsâkogo pervenca v Egipte, načatki sil v šatrah Hamovyh;</i>


text:
<v>(78:52)</v> И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;</p><i> <v>(78:52)</v> I povel narod Svoj, kak ovec, i vel ih, kak stado, pustyneû;</i>


text:
<v>(78:53)</v> Вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;</p><i> <v>(78:53)</v> Vel ih bezopasno, i oni ne strašilis’, a vragov ih pokrylo more;</i>


text:
<v>(78:54)</v> И привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;</p><i> <v>(78:54)</v> I privel ih v oblast’ svâtuû Svoû, na goru siû, kotoruû stâžala desnica Ego;</i>


text:
<v>(78:55)</v> Прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.</p><i> <v>(78:55)</v> Prognal ot lica ih narody i zemlû ih razdelil v nasledie im, i kolena Izrailevy poselil v šatrah ih.</i>


text:
<v>(78:56)</v> Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;</p><i> <v>(78:56)</v> No oni eŝe iskušali i ogorčali Boga Vsevyšnego, i ustavov Ego ne sohranâli;</i>


text:
<v>(78:57)</v> Отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;</p><i> <v>(78:57)</v> Otstupali i izmenâli, kak otcy ih, obraŝalis’ nazad, kak nevernyj luk;</i>


text:
<v>(78:58)</v> огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.</p><i> <v>(78:58)</v> ogorčali Ego vysotami svoimi i istukanami svoimi vozbuždali revnost’ Ego.</i>


text:
<v>(78:59)</v> Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;</p><i> <v>(78:59)</v> Uslyšal Bog i vosplamenilsâ gnevom i sil’no voznegodoval na Izrailâ;</i>


text:
<v>(78:60)</v> Отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;</p><i> <v>(78:60)</v> Otrinul žiliŝe v Silome, skiniû, v kotoroj obital On meždu čelovekami;</i>


text:
<v>(78:61)</v> И отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,</p><i> <v>(78:61)</v> I otdal v plen krepost’ Svoû i slavu Svoû v ruki vraga,</i>


text:
<v>(78:62)</v> И предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.</p><i> <v>(78:62)</v> I predal meču narod Svoj i prognevalsâ na nasledie Svoe.</i>


text:
<v>(78:63)</v> Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;</p><i> <v>(78:63)</v> Ûnošej ego poedal ogon’, i devicam ego ne peli bračnyh pesen;</i>


text:
<v>(78:64)</v> Священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.</p><i> <v>(78:64)</v> Svâŝenniki ego padali ot meča, i vdovy ego ne plakali.</i>


text:
<v>(78:65)</v> Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,</p><i> <v>(78:65)</v> No, kak by ot sna, vosprânul Gospod’, kak by ispolin, pobeždennyj vinom,</i>


text:
<v>(78:66)</v> И поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;</p><i> <v>(78:66)</v> I porazil vragov ego v tyl, večnomu sramu predal ih;</i>


text:
<v>(78:67)</v> И отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,</p><i> <v>(78:67)</v> I otverg šater Iosifov i kolena Efremova ne izbral,</i>


text:
<v>(78:68)</v> А избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.</p><i> <v>(78:68)</v> A izbral koleno Iudino, goru Sion, kotoruû vozlûbil.</i>


text:
<v>(78:69)</v> И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,</p><i> <v>(78:69)</v> I ustroil, kak nebo, svâtiliŝe Svoe i, kak zemlû, utverdil ego navek,</i>


text:
<v>(78:70)</v> И избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих</p><i> <v>(78:70)</v> I izbral Davida, raba Svoego, i vzâl ego ot dvorov ovčih</i>


text:
<v>(78:71)</v> И от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.</p><i> <v>(78:71)</v> I ot doâŝih privel ego pasti narod Svoj, Iakova, i nasledie Svoe, Izrailâ.</i>


text:
<v>(78:72)</v> И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.</p><i> <v>(78:72)</v> I on pas ih v čistote serdca svoego i rukami mudrymi vodil ih.</i>


text:
<v>(79:1)</v> Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;</p><i> <v>(79:1)</v> Psalom Asafa. Bože! âzyčniki prišli v nasledie Tvoe, oskvernili svâtyj hram Tvoj, Ierusalim prevratili v razvaliny;</i>


text:
<v>(79:2)</v> Трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;</p><i> <v>(79:2)</v> Trupy rabov Tvoih otdali na sʺedenie pticam nebesnym, tela svâtyh Tvoih — zverâm zemnym;</i>


text:
<v>(79:3)</v> Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.</p><i> <v>(79:3)</v> Prolili krov’ ih, kak vodu, vokrug Ierusalima, i nekomu bylo pohoronit’ ih.</i>


text:
<v>(79:4)</v> Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.</p><i> <v>(79:4)</v> My sdelalis’ posmešiŝem u sosedej naših, poruganiem i posramleniem u okružaûŝih nas.</i>


text:
<v>(79:5)</v> Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?</p><i> <v>(79:5)</v> Dokole, Gospodi, budeš’ gnevat’sâ neprestanno, budet pylat’ revnost’ Tvoâ, kak ogon’?</i>


text:
<v>(79:6)</v> Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,</p><i> <v>(79:6)</v> Prolej gnev Tvoj na narody, kotorye ne znaût Tebâ, i na carstva, kotorye imeni Tvoego ne prizyvaût,</i>


text:
<v>(79:7)</v> Ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.</p><i> <v>(79:7)</v> Ibo oni požrali Iakova i žiliŝe ego opustošili.</i>


text:
<v>(79:8)</v> Не помяни нам грехов <i>наших</i> предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.</p><i> <v>(79:8)</v> Ne pomâni nam grehov <i>naših</i> predkov; skoro da predvarât nas ŝedroty Tvoi, ibo my ves’ma istoŝeny.</i>


text:
<v>(79:9)</v> Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.</p><i> <v>(79:9)</v> Pomogi nam, Bože, Spasitel’ naš, radi slavy imeni Tvoego; izbav’ nas i prosti nam grehi naši radi imeni Tvoego.</i>


text:
<v>(79:10)</v> Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.</p><i> <v>(79:10)</v> Dlâ čego âzyčnikam govorit’: «gde Bog ih?» Da sdelaetsâ izvestnym meždu âzyčnikami pred glazami našimi otmŝenie za prolituû krov’ rabov Tvoih.</i>


text:
<v>(79:11)</v> Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.</p><i> <v>(79:11)</v> Da pridet pred lice Tvoe stenanie uznika; moguŝestvom myšcy Tvoej sohrani obrečennyh na smert’.</i>


text:
<v>(79:12)</v> Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.</p><i> <v>(79:12)</v> Semikratno vozvrati sosedâm našim v nedro ih ponošenie, kotorym oni Tebâ, Gospodi, ponosili.</i>


text:
<v>(79:13)</v> А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.</p><i> <v>(79:13)</v> A my, narod Tvoj i Tvoej pažiti ovcy, večno budem slavit’ Tebâ i v rod i rod vozveŝat’ hvalu Tebe.</i>


text:
<v>(80:1)</v> Начальнику хора. На музыкальном <i>орудии</i> Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.</p><i> <v>(80:1)</v> Načal’niku hora. Na muzykal’nom <i>orudii</i> Šošannim-Èduf. Psalom Asafa.</i>


text:
<v>(80:1)</v> Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.</p><i> <v>(80:1)</v> Pastyr’ Izrailâ! vnemli; vodâŝij, kak ovec, Iosifa, vossedaûŝij na Heruvimah, âvi Sebâ.</i>


text:
<v>(80:2)</v> Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.</p><i> <v>(80:2)</v> Pred Efremom i Veniaminom i Manassieû vozdvigni silu Tvoû, i pridi spasti nas.</i>


text:
<v>(80:3)</v> Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!</p><i> <v>(80:3)</v> Bože! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!</i>


text:
<v>(80:4)</v> Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?</p><i> <v>(80:4)</v> Gospodi, Bože sil! dokole budeš’ gneven k molitvam naroda Tvoego?</i>


text:
<v>(80:5)</v> Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,</p><i> <v>(80:5)</v> Ty napital ih hlebom sleznym, i napoil ih slezami v bol’šoj mere,</i>


text:
<v>(80:6)</v> Положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются <i>над нами</i>.</p><i> <v>(80:6)</v> Položil nas v prerekanie sosedâm našim, i vragi naši izdevaûtsâ <i>nad nami</i>.</i>


text:
<v>(80:7)</v> Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!</p><i> <v>(80:7)</v> Bože sil! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!</i>


text:
<v>(80:8)</v> Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;</p><i> <v>(80:8)</v> Iz Egipta perenes Ty vinogradnuû lozu, vygnal narody i posadil ee;</i>


text:
<v>(80:9)</v> очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.</p><i> <v>(80:9)</v> očistil dlâ nee mesto, i utverdil korni ee, i ona napolnila zemlû.</i>


text:
<v>(80:10)</v> Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;</p><i> <v>(80:10)</v> Gory pokrylis’ ten’û ee, i vetvi ee kak kedry Božii;</i>


text:
<v>(80:11)</v> она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.</p><i> <v>(80:11)</v> ona pustila vetvi svoi do morâ i otrasli svoi do reki.</i>


text:
<v>(80:12)</v> Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?</p><i> <v>(80:12)</v> Dlâ čego razrušil Ty ogrady ee, tak čto obryvaût ee vse, prohodâŝie po puti?</i>


text:
<v>(80:13)</v> Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.</p><i> <v>(80:13)</v> Lesnoj vepr’ podryvaet ee, i polevoj zver’ obʺedaet ee.</i>


text:
<v>(80:14)</v> Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;</p><i> <v>(80:14)</v> Bože sil! obratis’ že, prizri s neba, i vozzri, i poseti vinograd sej;</i>


text:
<v>(80:15)</v> охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.</p><i> <v>(80:15)</v> ohrani to, čto nasadila desnica Tvoâ, i otrasli, kotorye Ty ukrepil Sebe.</i>


text:
<v>(80:16)</v> Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.</p><i> <v>(80:16)</v> On požžen ognem, obsečen; ot preŝeniâ lica Tvoego pogibnut.</i>


text:
<v>(80:17)</v> Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,</p><i> <v>(80:17)</v> Da budet ruka Tvoâ nad mužem desnicy Tvoej, nad synom čelovečeskim, kotorogo Ty ukrepil Sebe,</i>


text:
<v>(80:18)</v> И мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.</p><i> <v>(80:18)</v> I my ne otstupim ot Tebâ; oživi nas, i my budem prizyvat’ imâ Tvoe.</i>


text:
<v>(80:19)</v> Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!</p><i> <v>(80:19)</v> Gospodi, Bože sil! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!</i>


text:
<v>(81:1)</v> Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.</p><i> <v>(81:1)</v> Načal’niku hora. Na Gefskom orudii. Psalom Asafa.</i>


text:
<v>(81:1)</v> Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;</p><i> <v>(81:1)</v> Radostno pojte Bogu, tverdyne našej; vosklicajte Bogu Iakova;</i>


text:
<v>(81:2)</v> Возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;</p><i> <v>(81:2)</v> Voz’mite psalom, dajte timpan, sladkozvučnye gusli s psaltir’û;</i>


text:
<v>(81:3)</v> Трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;</p><i> <v>(81:3)</v> Trubite v novomesâčie truboû, v opredelennoe vremâ, v den’ prazdnika našego;</i>


text:
<v>(81:4)</v> Ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.</p><i> <v>(81:4)</v> Ibo èto zakon dlâ Izrailâ, ustav ot Boga Iakovleva.</i>


text:
<v>(81:5)</v> Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:</p><i> <v>(81:5)</v> On ustanovil èto vo svidetel’stvo dlâ Iosifa, kogda on vyšel iz zemli Egipetskoj, gde uslyšal zvuki âzyka, kotorogo ne znal:</i>


text:
<v>(81:6)</v> «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.</p><i> <v>(81:6)</v> «Â snâl s ramen ego tâžesti, i ruki ego osvobodilis’ ot korzin.</i>


text:
<v>(81:7)</v> В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.</p><i> <v>(81:7)</v> V bedstvii ty prizval Menâ, i Â izbavil tebâ; iz sredy groma Â uslyšal tebâ, pri vodah Merivy ispytal tebâ.</i>


text:
<v>(81:8)</v> Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!</p><i> <v>(81:8)</v> Slušaj, narod Moj, i Â budu svidetel’stvovat’ tebe: Izrail’! o, esli by ty poslušal Menâ!</i>


text:
<v>(81:9)</v> Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.</p><i> <v>(81:9)</v> Da ne budet u tebâ inogo boga, i ne poklonâjsâ bogu čužezemnomu.</i>


text:
<v>(81:10)</v> Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».</p><i> <v>(81:10)</v> Â Gospod’, Bog tvoj, izvedšij tebâ iz zemli Egipetskoj; otkroj usta tvoi, i Â napolnû ih».</i>


text:
<v>(81:11)</v> Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;</p><i> <v>(81:11)</v> No narod Moj ne slušal glasa Moego, i Izrail’ ne pokorâlsâ Mne;</i>


text:
<v>(81:12)</v> Потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.</p><i> <v>(81:12)</v> Potomu Â ostavil ih uporstvu serdca ih, pust’ hodât po svoim pomyslam.</i>


text:
<v>(81:13)</v> О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!</p><i> <v>(81:13)</v> O, esli by narod Moj slušal Menâ i Izrail’ hodil Moimi putâmi!</i>


text:
<v>(81:14)</v> Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:</p><i> <v>(81:14)</v> Â skoro smiril by vragov ih i obratil by ruku Moû na pritesnitelej ih:</i>


text:
<v>(81:15)</v> Ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;</p><i> <v>(81:15)</v> Nenavidâŝie Gospoda rabolepstvovali by im, a ih blagodenstvie prodolžalos’ by navsegda;</i>


text:
<v>(81:16)</v> Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.</p><i> <v>(81:16)</v> Â pital by ih tukom pšenicy i nasyŝal by ih medom iz skaly.</i>


text:
<v>(82:1)</v> Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:</p><i> <v>(82:1)</v> Psalom Asafa. Bog stal v sonme bogov; sredi bogov proiznes sud:</i>


text:
<v>(82:2)</v> Доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?</p><i> <v>(82:2)</v> Dokole budete vy sudit’ nepravedno i okazyvat’ licepriâtie nečestivym?</i>


text:
<v>(82:3)</v> Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;</p><i> <v>(82:3)</v> Davajte sud bednomu i sirote; ugnetennomu i niŝemu okazyvajte spravedlivost’;</i>


text:
<v>(82:4)</v> Избавляйте бедного и нищего; исторгайте <i>его</i> из руки нечестивых.</p><i> <v>(82:4)</v> Izbavlâjte bednogo i niŝego; istorgajte <i>ego</i> iz ruki nečestivyh.</i>


text:
<v>(82:5)</v> Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.</p><i> <v>(82:5)</v> Ne znaût, ne razumeût, vo t’me hodât; vse osnovaniâ zemli koleblûtsâ.</i>


text:
<v>(82:6)</v> Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;</p><i> <v>(82:6)</v> Â skazal: vy — bogi, i syny Vsevyšnego — vse vy;</i>


text:
<v>(82:7)</v> Но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.</p><i> <v>(82:7)</v> No vy umrete, kak čeloveki, i padete, kak vsâkij iz knâzej.</i>


text:
<v>(82:8)</v> Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.</p><i> <v>(82:8)</v> Vosstan’, Bože, sudi zemlû, ibo Ty nasledueš’ vse narody.</i>


text:
<v>(83:1)</v> Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,</p><i> <v>(83:1)</v> Bože! Ne premolči, ne bezmolvstvuj i ne ostavajsâ v pokoe, Bože,</i>


text:
<v>(83:2)</v> Ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;</p><i> <v>(83:2)</v> Ibo vot, vragi Tvoi šumât, i nenavidâŝie Tebâ podnâli golovu;</i>


text:
<v>(83:3)</v> Против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;</p><i> <v>(83:3)</v> Protiv naroda Tvoego sostavili kovarnyj umysel i soveŝaûtsâ protiv hranimyh Toboû;</i>


text:
<v>(83:4)</v> Сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».</p><i> <v>(83:4)</v> Skazali: «pojdem i istrebim ih iz narodov, čtoby ne vspominalos’ bolee imâ Izrailâ».</i>


text:
<v>(83:5)</v> Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:</p><i> <v>(83:5)</v> Sgovorilis’ edinodušno, zaklûčili protiv Tebâ soûz:</i>


text:
<v>(83:6)</v> Селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,</p><i> <v>(83:6)</v> Seleniâ Edomovy i Izmail’tâne, Moav i Agarâne,</i>


text:
<v>(83:7)</v> Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.</p><i> <v>(83:7)</v> Geval i Ammon i Amalik, Filistimlâne s žitelâmi Tira.</i>


text:
<v>(83:8)</v> И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.</p><i> <v>(83:8)</v> I Assur pristal k nim: oni stali myšceû dlâ synov Lotovyh.</i>


text:
<v>(83:9)</v> Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,</p><i> <v>(83:9)</v> Sdelaj im to že, čto Madiamu, čto Sisare, čto Iavinu u potoka Kissona,</i>


text:
<v>(83:10)</v> Которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.</p><i> <v>(83:10)</v> Kotorye istrebleny v Aendore, sdelalis’ navozom dlâ zemli.</i>


text:
<v>(83:11)</v> Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,</p><i> <v>(83:11)</v> Postupi s nimi, s knâz’âmi ih, kak s Orivom i Zivom i so vsemi voždâmi ih, kak s Zeveem i Salmanom,</i>


text:
<v>(83:12)</v> Которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».</p><i> <v>(83:12)</v> Kotorye govorili: «voz’mem sebe vo vladenie seleniâ Božii».</i>


text:
<v>(83:13)</v> Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.</p><i> <v>(83:13)</v> Bože moj! Da budut oni, kak pyl’ v vihre, kak soloma pered vetrom.</i>


text:
<v>(83:14)</v> Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,</p><i> <v>(83:14)</v> Kak ogon’ sžigaet les, i kak plamâ opalâet gory,</i>


text:
<v>(83:15)</v> Так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;</p><i> <v>(83:15)</v> Tak pogoni ih bureû Tvoeû i vihrem Tvoim privedi ih v smâtenie;</i>


text:
<v>(83:16)</v> Исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!</p><i> <v>(83:16)</v> Ispolni lica ih besčestiem, čtoby oni vzyskali imâ Tvoe, Gospodi!</i>


text:
<v>(83:17)</v> Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,</p><i> <v>(83:17)</v> Da postydâtsâ i smâtutsâ na veki, da posramâtsâ i pogibnut,</i>


text:
<v>(83:18)</v> И да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.</p><i> <v>(83:18)</v> I da poznaût, čto Ty, Kotorogo odnogo imâ Gospod’, Vsevyšnij nad vseû zemleû.</i>


text:
<v>(84:1)</v> Начальнику хора. На Гефском <i>орудии</i>. Кореевых сынов. Псалом.</p><i> <v>(84:1)</v> Načal’niku hora. Na Gefskom <i>orudii</i>. Koreevyh synov. Psalom.</i>


text:
<v>(84:1)</v> Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!</p><i> <v>(84:1)</v> Kak voždelenny žiliŝa Tvoi, Gospodi sil!</i>


text:
<v>(84:2)</v> Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.</p><i> <v>(84:2)</v> Istomilas’ duša moâ, želaâ vo dvory Gospodni; serdce moe i plot’ moâ vostorgaûtsâ k Bogu živomu.</i>


text:
<v>(84:3)</v> И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!</p><i> <v>(84:3)</v> I ptička nahodit sebe žil’e, i lastočka gnezdo sebe, gde položit’ ptencov svoih, u altarej Tvoih, Gospodi sil, Car’ moj i Bog moj!</i>


text:
<v>(84:4)</v> Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.</p><i> <v>(84:4)</v> Blaženny živuŝie v dome Tvoem: oni neprestanno budut voshvalât’ Tebâ.</i>


text:
<v>(84:5)</v> Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены <i>к Тебе</i>.</p><i> <v>(84:5)</v> Blažen čelovek, kotorogo sila v Tebe i u kotorogo v serdce stezi napravleny <i>k Tebe</i>.</i>


text:
<v>(84:6)</v> Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;</p><i> <v>(84:6)</v> Prohodâ dolinoû plača, oni otkryvaût v nej istočniki, i dožd’ pokryvaet ee blagosloveniem;</i>


text:
<v>(84:7)</v> Приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.</p><i> <v>(84:7)</v> Prihodât ot sily v silu, âvlâûtsâ pred Bogom na Sione.</i>


text:
<v>(84:8)</v> Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!</p><i> <v>(84:8)</v> Gospodi, Bože sil! Uslyš’ molitvu moû, vnemli, Bože Iakovlev!</i>


text:
<v>(84:9)</v> Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.</p><i> <v>(84:9)</v> Bože, zaŝitnik naš! Prinikni i prizri na lice pomazannika Tvoego.</i>


text:
<v>(84:10)</v> Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.</p><i> <v>(84:10)</v> Ibo odin den’ vo dvorah Tvoih lučše tysâči. Želaû lučše byt’ u poroga v dome Božiem, neželi žit’ v šatrah nečestiâ.</i>


text:
<v>(84:11)</v> Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.</p><i> <v>(84:11)</v> Ibo Gospod’ Bog est’ solnce i ŝit, Gospod’ daet blagodat’ i slavu; hodâŝih v neporočnosti On ne lišaet blag.</i>


text:
<v>(84:12)</v> Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!</p><i> <v>(84:12)</v> Gospodi sil! Blažen čelovek, upovaûŝij na Tebâ!</i>


text:
<v>(85:1)</v> Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.</p><i> <v>(85:1)</v> Načal’niku hora. Koreevyh synov. Psalom.</i>


text:
<v>(85:1)</v> Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;</p><i> <v>(85:1)</v> Gospodi! Ty umiloserdilsâ k zemle Tvoej, vozvratil plen Iakova;</i>


text:
<v>(85:2)</v> Простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,</p><i> <v>(85:2)</v> Prostil bezzakonie naroda Tvoego, pokryl vse grehi ego,</i>


text:
<v>(85:3)</v> Отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.</p><i> <v>(85:3)</v> Otʺâl vsû ârost’ Tvoû, otvratil lûtost’ gneva Tvoego.</i>


text:
<v>(85:4)</v> Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.</p><i> <v>(85:4)</v> Vosstanovi nas, Bože spaseniâ našego, i prekrati negodovanie Tvoe na nas.</i>


text:
<v>(85:5)</v> Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?</p><i> <v>(85:5)</v> Neuželi večno budeš’ gnevat’sâ na nas, prostreš’ gnev Tvoj ot roda v rod?</i>


text:
<v>(85:6)</v> Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?</p><i> <v>(85:6)</v> Neuželi snova ne oživiš’ nas, čtoby narod Tvoj vozradovalsâ o Tebe?</i>


text:
<v>(85:7)</v> Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.</p><i> <v>(85:7)</v> Âvi nam, Gospodi, milost’ Tvoû, i spasenie Tvoe daruj nam.</i>


text:
<v>(85:8)</v> Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.</p><i> <v>(85:8)</v> Poslušaû, čto skažet Gospod’ Bog. On skažet mir narodu Svoemu i izbrannym Svoim, no da ne vpadut oni snova v bezrassudstvo.</i>


text:
<v>(85:9)</v> Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!</p><i> <v>(85:9)</v> Tak, blizko k boâŝimsâ Ego spasenie Ego, čtoby obitala slava v zemle našej!</i>


text:
<v>(85:10)</v> Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;</p><i> <v>(85:10)</v> Milost’ i istina sretâtsâ, pravda i mir oblobyzaûtsâ;</i>


text:
<v>(85:11)</v> Истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;</p><i> <v>(85:11)</v> Istina vozniknet iz zemli, i pravda priniknet s nebes;</i>


text:
<v>(85:12)</v> И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;</p><i> <v>(85:12)</v> I Gospod’ dast blago, i zemlâ naša dast plod svoj;</i>


text:
<v>(85:13)</v> Правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.</p><i> <v>(85:13)</v> Pravda pojdet pred Nim i postavit na put’ stopy svoi.</i>


text:
<v>(86:1)</v> Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.</p><i> <v>(86:1)</v> Molitva Davida. Prikloni, Gospodi, uho Tvoe i uslyš’ menâ, ibo â beden i niŝ.</i>


text:
<v>(86:2)</v> Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.</p><i> <v>(86:2)</v> Sohrani dušu moû, ibo â blagogoveû pred Toboû; spasi, Bože moj, raba Tvoego, upovaûŝego na Tebâ.</i>


text:
<v>(86:3)</v> Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.</p><i> <v>(86:3)</v> Pomiluj menâ, Gospodi, ibo k Tebe vzyvaû každyj den’.</i>


text:
<v>(86:4)</v> Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,</p><i> <v>(86:4)</v> Vozveseli dušu raba Tvoego, ibo k Tebe, Gospodi, voznošu dušu moû,</i>


text:
<v>(86:5)</v> Ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.</p><i> <v>(86:5)</v> Ibo Ty, Gospodi, blag i miloserd i mnogomilostiv ko vsem, prizyvaûŝim Tebâ.</i>


text:
<v>(86:6)</v> Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.</p><i> <v>(86:6)</v> Uslyš’, Gospodi, molitvu moû i vnemli glasu moleniâ moego.</i>


text:
<v>(86:7)</v> В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.</p><i> <v>(86:7)</v> V den’ skorbi moej vzyvaû k Tebe, potomu čto Ty uslyšiš’ menâ.</i>


text:
<v>(86:8)</v> Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.</p><i> <v>(86:8)</v> Net meždu bogami, kak Ty, Gospodi, i net del, kak Tvoi.</i>


text:
<v>(86:9)</v> Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,</p><i> <v>(86:9)</v> Vse narody, Toboû sotvorennye, priidut i poklonâtsâ pred Toboû, Gospodi, i proslavât imâ Tvoe,</i>


text:
<v>(86:10)</v> Ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.</p><i> <v>(86:10)</v> Ibo Ty velik i tvoriš’ čudesa, — Ty, Bože, edin Ty.</i>


text:
<v>(86:11)</v> Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.</p><i> <v>(86:11)</v> Nastav’ menâ, Gospodi, na put’ Tvoj, i budu hodit’ v istine Tvoej; utverdi serdce moe v strahe imeni Tvoego.</i>


text:
<v>(86:12)</v> Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,</p><i> <v>(86:12)</v> Budu voshvalât’ Tebâ, Gospodi, Bože moj, vsem serdcem moim i slavit’ imâ Tvoe večno,</i>


text:
<v>(86:13)</v> Ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.</p><i> <v>(86:13)</v> Ibo velika milost’ Tvoâ ko mne: Ty izbavil dušu moû ot ada preispodnego.</i>


text:
<v>(86:14)</v> Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.</p><i> <v>(86:14)</v> Bože! gordye vosstali na menâ, i skopiŝe mâtežnikov iŝet duši moej: ne predstavlâût oni Tebâ pred soboû.</i>


text:
<v>(86:15)</v> Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,</p><i> <v>(86:15)</v> No Ty, Gospodi, Bože ŝedryj i blagoserdnyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i istinnyj,</i>


text:
<v>(86:16)</v> Призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;</p><i> <v>(86:16)</v> Prizri na menâ i pomiluj menâ; daruj krepost’ Tvoû rabu Tvoemu, i spasi syna raby Tvoej;</i>


text:
<v>(86:17)</v> Покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.</p><i> <v>(86:17)</v> Pokaži na mne znamenie vo blago, da vidât nenavidâŝie menâ i ustydâtsâ, potomu čto Ty, Gospodi, pomog mne i utešil menâ.</i>


text:
<v>(87:1)</v> Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.</p><i> <v>(87:1)</v> Synov Koreevyh. Psalom. Pesn’.</i>


text:
<v>(87:2)</v> Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.</p><i> <v>(87:2)</v> Osnovanie ego na gorah svâtyh. Gospod’ lûbit vrata Siona bolee vseh selenij Iakova.</i>


text:
<v>(87:3)</v> Славное возвещается о тебе, град Божий!</p><i> <v>(87:3)</v> Slavnoe vozveŝaetsâ o tebe, grad Božij!</i>


text:
<v>(87:4)</v> Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — <i>скажут</i>: «такой-то родился там».</p><i> <v>(87:4)</v> Upomânu znaûŝim menâ o Raave i Vavilone; vot Filistimlâne i Tir s Efiopieû, — <i>skažut</i>: «takoj-to rodilsâ tam».</i>


text:
<v>(87:5)</v> О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».</p><i> <v>(87:5)</v> O Sione že budut govorit’: «takoj-to i takoj-to muž rodilsâ v nem, i Sam Vsevyšnij ukrepil ego».</i>


text:
<v>(87:6)</v> Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».</p><i> <v>(87:6)</v> Gospod’ v perepisi narodov napišet: «takoj-to rodilsâ tam».</i>


text:
<v>(87:7)</v> И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.</p><i> <v>(87:7)</v> I poûŝie i igraûŝie, — vse istočniki moi v tebe.</i>


text:
<v>(88:1)</v> Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.</p><i> <v>(88:1)</v> Pesn’. Psalom, Synov Koreevyh. Načal’niku hora na Mahalaf, dlâ peniâ. Učenie Emana Ezrahita.</i>


text:
<v>(88:1)</v> Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:</p><i> <v>(88:1)</v> Gospodi, Bože spaseniâ moego! dnem vopiû i noč’û pred Toboû:</i>


text:
<v>(88:2)</v> Да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,</p><i> <v>(88:2)</v> Da vnidet pred lice Tvoe molitva moâ; prikloni uho Tvoe k moleniû moemu,</i>


text:
<v>(88:3)</v> Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.</p><i> <v>(88:3)</v> Ibo duša moâ nasytilas’ bedstviâmi, i žizn’ moâ priblizilas’ k preispodnej.</i>


text:
<v>(88:4)</v> Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,</p><i> <v>(88:4)</v> Â sravnâlsâ s nishodâŝimi v mogilu; â stal, kak čelovek bez sily,</i>


text:
<v>(88:5)</v> Между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.</p><i> <v>(88:5)</v> Meždu mertvymi brošennyj, — kak ubitye, ležaŝie vo grobe, o kotoryh Ty uže ne vspominaeš’ i kotorye ot ruki Tvoej otrinuty.</i>


text:
<v>(88:6)</v> Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.</p><i> <v>(88:6)</v> Ty položil menâ v rov preispodnij, vo mrak, v bezdnu.</i>


text:
<v>(88:7)</v> Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил <i>меня</i>.</p><i> <v>(88:7)</v> Otâgotela na mne ârost’ Tvoâ, i vsemi volnami Tvoimi Ty porazil <i>menâ</i>.</i>


text:
<v>(88:8)</v> Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.</p><i> <v>(88:8)</v> Ty udalil ot menâ znakomyh moih, sdelal menâ otvratitel’nym dlâ nih; â zaklûčen, i ne mogu vyjti.</i>


text:
<v>(88:9)</v> Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.</p><i> <v>(88:9)</v> Oko moe istomilos’ ot goresti: ves’ den’ â vzyval k Tebe, Gospodi, prostiral k Tebe ruki moi.</i>


text:
<v>(88:10)</v> Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?</p><i> <v>(88:10)</v> Razve nad mertvymi Ty sotvoriš’ čudo? Razve mertvye vstanut i budut slavit’ Tebâ?</i>


text:
<v>(88:11)</v> Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?</p><i> <v>(88:11)</v> Ili vo grobe budet vozveŝaema milost’ Tvoâ, i istina Tvoâ — v meste tleniâ?</i>


text:
<v>(88:12)</v> Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?</p><i> <v>(88:12)</v> Razve vo mrake poznaût čudesa Tvoi, i v zemle zabveniâ — pravdu Tvoû?</i>


text:
<v>(88:13)</v> Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.</p><i> <v>(88:13)</v> No â k Tebe, Gospodi, vzyvaû, i rano utrom molitva moâ predvarâet Tebâ.</i>


text:
<v>(88:14)</v> Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?</p><i> <v>(88:14)</v> Dlâ čego, Gospodi, otrevaeš’ dušu moû, skryvaeš’ lice Tvoe ot menâ?</i>


text:
<v>(88:15)</v> Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.</p><i> <v>(88:15)</v> Â nesčasten i istaevaû s ûnosti; nesu užasy Tvoi i iznemogaû.</i>


text:
<v>(88:16)</v> Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,</p><i> <v>(88:16)</v> Nado mnoû prošla ârost’ Tvoâ, ustrašeniâ Tvoi sokrušili menâ,</i>


text:
<v>(88:17)</v> Всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.</p><i> <v>(88:17)</v> Vsâkij den’ okružaût menâ, kak voda: oblegaût menâ vse vmeste.</i>


text:
<v>(88:18)</v> Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.</p><i> <v>(88:18)</v> Ty udalil ot menâ druga i iskrennego; znakomyh moih ne vidno.</i>


text:
<v>(89:1)</v> Милости <i>Твои</i>, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.</p><i> <v>(89:1)</v> Milosti <i>Tvoi</i>, Gospodi, budu pet’ večno, v rod i rod vozveŝat’ istinu Tvoû ustami moimi.</i>


text:
<v>(89:2)</v> Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, <i>когда сказал</i>:</p><i> <v>(89:2)</v> Ibo govorû: navek osnovana milost’, na nebesah utverdil Ty istinu Tvoû, <i>kogda skazal</i>:</i>


text:
<v>(89:3)</v> «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:</p><i> <v>(89:3)</v> «Â postavil zavet s izbrannym Moim, klâlsâ Davidu, rabu Moemu:</i>


text:
<v>(89:4)</v> Навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».</p><i> <v>(89:4)</v> Navek utveržu semâ tvoe, v rod i rod ustroû prestol tvoj».</i>


text:
<v>(89:5)</v> И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.</p><i> <v>(89:5)</v> I nebesa proslavât čudnye dela Tvoi, Gospodi, i istinu Tvoû v sobranii svâtyh.</i>


text:
<v>(89:6)</v> Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?</p><i> <v>(89:6)</v> Ibo kto na nebesah sravnitsâ s Gospodom? kto meždu synami Božiimi upodobitsâ Gospodu?</i>


text:
<v>(89:7)</v> Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.</p><i> <v>(89:7)</v> Strašen Bog v velikom sonme svâtyh, strašen On dlâ vseh okružaûŝih Ego.</i>


text:
<v>(89:8)</v> Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.</p><i> <v>(89:8)</v> Gospodi, Bože sil! kto silen, kak Ty, Gospodi? I istina Tvoâ okrest Tebâ.</i>


text:
<v>(89:9)</v> Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.</p><i> <v>(89:9)</v> Ty vladyčestvueš’ nad ârost’û morâ: kogda vozdymaûtsâ volny ego, Ty ukroŝaeš’ ih.</i>


text:
<v>(89:10)</v> Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.</p><i> <v>(89:10)</v> Ty nizložil Raava, kak poražennogo; krepkoû myšceû Tvoeû rasseâl vragov Tvoih.</i>


text:
<v>(89:11)</v> Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.</p><i> <v>(89:11)</v> Tvoi nebesa i Tvoâ zemlâ; vselennuû i čto napolnâet ee, Ty osnoval.</i>


text:
<v>(89:12)</v> Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.</p><i> <v>(89:12)</v> Sever i ûg Ty sotvoril; Favor i Ermon o imeni Tvoem raduûtsâ.</i>


text:
<v>(89:13)</v> Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!</p><i> <v>(89:13)</v> Krepka myšca Tvoâ, sil’na ruka Tvoâ, vysoka desnica Tvoâ!</i>


text:
<v>(89:14)</v> Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.</p><i> <v>(89:14)</v> Pravosudie i pravota — osnovanie prestola Tvoego; milost’ i istina predhodât pred licem Tvoim.</i>


text:
<v>(89:15)</v> Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,</p><i> <v>(89:15)</v> Blažen narod, znaûŝij trubnyj zov! Oni hodât vo svete lica Tvoego, Gospodi,</i>


text:
<v>(89:16)</v> о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,</p><i> <v>(89:16)</v> o imeni Tvoem raduûtsâ ves’ den’ i pravdoû Tvoeû voznosâtsâ,</i>


text:
<v>(89:17)</v> Ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.</p><i> <v>(89:17)</v> Ibo Ty ukrašenie sily ih, i blagovoleniem Tvoim vozvyšaetsâ rog naš.</i>


text:
<v>(89:18)</v> От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.</p><i> <v>(89:18)</v> Ot Gospoda — ŝit naš, i ot Svâtogo Izraileva — car’ naš.</i>


text:
<v>(89:19)</v> Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.</p><i> <v>(89:19)</v> Nekogda govoril Ty v videnii svâtomu Tvoemu, i skazal: «Â okazal pomoŝ’ mužestvennomu, voznes izbrannogo iz naroda.</i>


text:
<v>(89:20)</v> Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.</p><i> <v>(89:20)</v> Â obrel Davida, raba Moego, svâtym eleem Moim pomazal ego.</i>


text:
<v>(89:21)</v> Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.</p><i> <v>(89:21)</v> Ruka Moâ prebudet s nim, i myšca Moâ ukrepit ego.</i>


text:
<v>(89:22)</v> Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.</p><i> <v>(89:22)</v> Vrag ne prevozmožet ego, i syn bezzakoniâ ne pritesnit ego.</i>


text:
<v>(89:23)</v> Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.</p><i> <v>(89:23)</v> Sokrušu pred nim vragov ego i poražu nenavidâŝih ego.</i>


text:
<v>(89:24)</v> И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.</p><i> <v>(89:24)</v> I istina Moâ i milost’ Moâ s nim, i Moim imenem vozvysitsâ rog ego.</i>


text:
<v>(89:25)</v> И положу на море руку его, и на реки — десницу его.</p><i> <v>(89:25)</v> I položu na more ruku ego, i na reki — desnicu ego.</i>


text:
<v>(89:26)</v> Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.</p><i> <v>(89:26)</v> On budet zvat’ Menâ: Ty otec moj, Bog moj i tverdynâ spaseniâ moego.</i>


text:
<v>(89:27)</v> И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,</p><i> <v>(89:27)</v> I Â sdelaû ego pervencem, prevyše carej zemli,</i>


text:
<v>(89:28)</v> Вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.</p><i> <v>(89:28)</v> Vovek sohranû emu milost’ Moû, i zavet Moj s nim budet veren.</i>


text:
<v>(89:29)</v> И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.</p><i> <v>(89:29)</v> I prodolžu vovek semâ ego, i prestol ego — kak dni neba.</i>


text:
<v>(89:30)</v> Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;</p><i> <v>(89:30)</v> Esli synov’â ego ostavât zakon Moj i ne budut hodit’ po zapovedâm Moim;</i>


text:
<v>(89:31)</v> Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:</p><i> <v>(89:31)</v> Esli narušat ustavy Moi i povelenij Moih ne sohranât:</i>


text:
<v>(89:32)</v> Посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;</p><i> <v>(89:32)</v> Poseŝu žezlom bezzakonie ih, i udarami — nepravdu ih;</i>


text:
<v>(89:33)</v> Милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.</p><i> <v>(89:33)</v> Milosti že Moej ne otnimu ot nego, i ne izmenû istiny Moej.</i>


text:
<v>(89:34)</v> Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.</p><i> <v>(89:34)</v> Ne narušu zaveta Moego, i ne peremenû togo, čto vyšlo iz ust Moih.</i>


text:
<v>(89:35)</v> Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?</p><i> <v>(89:35)</v> Odnaždy Â poklâlsâ svâtost’û Moeû: solgu li Davidu?</i>


text:
<v>(89:36)</v> Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,</p><i> <v>(89:36)</v> Semâ ego prebudet večno, i prestol ego, kak solnce, predo Mnoû,</i>


text:
<v>(89:37)</v> Вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».</p><i> <v>(89:37)</v> Vovek budet tverd, kak luna, i vernyj svidetel’ na nebesah».</i>


text:
<v>(89:38)</v> Но <i>ныне</i> Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;</p><i> <v>(89:38)</v> No <i>nyne</i> Ty otrinul i prezrel, prognevalsâ na pomazannika Tvoego;</i>


text:
<v>(89:39)</v> Пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;</p><i> <v>(89:39)</v> Prenebreg zavet s rabom Tvoim, poverg na zemlû venec ego;</i>


text:
<v>(89:40)</v> Разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.</p><i> <v>(89:40)</v> Razrušil vse ogrady ego, prevratil v razvaliny kreposti ego.</i>


text:
<v>(89:41)</v> Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.</p><i> <v>(89:41)</v> Rashiŝaût ego vse prohodâŝie putem; on sdelalsâ posmešiŝem u sosedej svoih.</i>


text:
<v>(89:42)</v> Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;</p><i> <v>(89:42)</v> Ty vozvysil desnicu protivnikov ego, obradoval vseh vragov ego;</i>


text:
<v>(89:43)</v> Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;</p><i> <v>(89:43)</v> Ty obratil nazad ostrie meča ego i ne ukrepil ego na brani;</i>


text:
<v>(89:44)</v> Отнял у него блеск и престол его поверг на землю;</p><i> <v>(89:44)</v> Otnâl u nego blesk i prestol ego poverg na zemlû;</i>


text:
<v>(89:45)</v> Сократил дни юности его и покрыл его стыдом.</p><i> <v>(89:45)</v> Sokratil dni ûnosti ego i pokryl ego stydom.</i>


text:
<v>(89:46)</v> Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?</p><i> <v>(89:46)</v> Dokole, Gospodi, budeš’ skryvat’sâ neprestanno, budet pylat’ ârost’ Tvoâ, kak ogon’?</i>


text:
<v>(89:47)</v> Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?</p><i> <v>(89:47)</v> Vspomni, kakoj moj vek: na kakuû suetu sotvoril Ty vseh synov čelovečeskih?</i>


text:
<v>(89:48)</v> Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?</p><i> <v>(89:48)</v> Kto iz lûdej žil — i ne videl smerti, izbavil dušu svoû ot ruki preispodnej?</i>


text:
<v>(89:49)</v> Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.</p><i> <v>(89:49)</v> Gde prežnie milosti Tvoi, Gospodi? Ty klâlsâ Davidu istinoû Tvoeû.</i>


text:
<v>(89:50)</v> Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;</p><i> <v>(89:50)</v> Vspomni, Gospodi, poruganie rabov Tvoih, kotoroe â nošu v nedre moem ot vseh sil’nyh narodov;</i>


text:
<v>(89:51)</v> Как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.</p><i> <v>(89:51)</v> Kak ponosât vragi Tvoi, Gospodi, kak besslavât sledy pomazannika Tvoego.</i>


text:
<v>(89:52)</v> Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.</p><i> <v>(89:52)</v> Blagosloven Gospod’ vovek! Amin’, amin’.</i>


text:
<v>(90:1)</v> Молитва Моисея, человека Божия.</p><i> <v>(90:1)</v> Molitva Moiseâ, čeloveka Božiâ.</i>


text:
<v>(90:2)</v> Господи! Ты нам прибежище в род и род.</p><i> <v>(90:2)</v> Gospodi! Ty nam pribežiŝe v rod i rod.</i>


text:
<v>(90:3)</v> Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.</p><i> <v>(90:3)</v> Prežde neželi rodilis’ gory, i Ty obrazoval zemlû i vselennuû, i ot veka i do veka Ty — Bog.</i>


text:
<v>(90:4)</v> Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»</p><i> <v>(90:4)</v> Ty vozvraŝaeš’ čeloveka v tlenie i govoriš’: «vozvratites’, syny čelovečeskie!»</i>


text:
<v>(90:5)</v> Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и <i>как</i> стража в ночи.</p><i> <v>(90:5)</v> Ibo pred očami Tvoimi tysâča let, kak den’ včerašnij, kogda on prošel, i <i>kak</i> straža v noči.</i>


text:
<v>(90:6)</v> Ты <i>как</i> наводнением уносишь их; они — <i>как</i> сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;</p><i> <v>(90:6)</v> Ty <i>kak</i> navodneniem unosiš’ ih; oni — <i>kak</i> son, kak trava, kotoraâ utrom vyrastaet, utrom cvetet i zeleneet, večerom podsekaetsâ i zasyhaet;</i>


text:
<v>(90:7)</v> Ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.</p><i> <v>(90:7)</v> Ibo my isčezaem ot gneva Tvoego i ot ârosti Tvoej my v smâtenii.</i>


text:
<v>(90:8)</v> Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.</p><i> <v>(90:8)</v> Ty položil bezzakoniâ naši pred Toboû i tajnoe naše pred svetom lica Tvoego.</i>


text:
<v>(90:9)</v> Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.</p><i> <v>(90:9)</v> Vse dni naši prošli vo gneve Tvoem; my terâem leta naši, kak zvuk.</i>


text:
<v>(90:10)</v> Дней лет наших — семьдесят лет, а при бо́льшей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.</p><i> <v>(90:10)</v> Dnej let naših — sem’desât let, a pri ból’šej kreposti — vosem’desât let; i samaâ lučšaâ pora ih — trud i bolezn’, ibo prohodât bystro, i my letim.</i>


text:
<v>(90:11)</v> Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?</p><i> <v>(90:11)</v> Kto znaet silu gneva Tvoego, i ârost’ Tvoû po mere straha Tvoego?</i>


text:
<v>(90:12)</v> Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.</p><i> <v>(90:12)</v> Nauči nas tak sčislât’ dni naši, čtoby nam priobresti serdce mudroe.</i>


text:
<v>(90:13)</v> Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.</p><i> <v>(90:13)</v> Obratis’, Gospodi! Dokole? Umiloserdis’ nad rabami Tvoimi.</i>


text:
<v>(90:14)</v> Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.</p><i> <v>(90:14)</v> Rano nasyti nas milost’û Tvoeû, i my budem radovat’sâ i veselit’sâ vo vse dni naši.</i>


text:
<v>(90:15)</v> Возвесели нас за дни, <i>в которые</i> Ты поражал нас, за лета, <i>в которые</i> мы видели бедствие.</p><i> <v>(90:15)</v> Vozveseli nas za dni, <i>v kotorye</i> Ty poražal nas, za leta, <i>v kotorye</i> my videli bedstvie.</i>


text:
<v>(90:16)</v> Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;</p><i> <v>(90:16)</v> Da âvitsâ na rabah Tvoih delo Tvoe i na synah ih slava Tvoâ;</i>


text:
<v>(90:17)</v> И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.</p><i> <v>(90:17)</v> I da budet blagovolenie Gospoda Boga našego na nas, i v dele ruk naših spospešestvuj nam, v dele ruk naših spospešestvuj.</i>


text:
<v>(91:1)</v> Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,</p><i> <v>(91:1)</v> Živuŝij pod krovom Vsevyšnego pod sen’û Vsemoguŝego pokoitsâ,</i>


text:
<v>(91:2)</v> Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»</p><i> <v>(91:2)</v> Govorit Gospodu: «pribežiŝe moe i zaŝita moâ, Bog moj, na Kotorogo â upovaû!»</i>


text:
<v>(91:3)</v> Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,</p><i> <v>(91:3)</v> On izbavit tebâ ot seti lovca, ot gibel’noj âzvy,</i>


text:
<v>(91:4)</v> Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.</p><i> <v>(91:4)</v> Per’âmi Svoimi osenit tebâ, i pod kryl’âmi Ego budeš’ bezopasen; ŝit i ograždenie — istina Ego.</i>


text:
<v>(91:5)</v> Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,</p><i> <v>(91:5)</v> Ne uboiš’sâ užasov v noči, strely, letâŝej dnem,</i>


text:
<v>(91:6)</v> Язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.</p><i> <v>(91:6)</v> Âzvy, hodâŝej vo mrake, zarazy, opustošaûŝej v polden’.</i>


text:
<v>(91:7)</v> Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:</p><i> <v>(91:7)</v> Padut podle tebâ tysâča i desât’ tysâč odesnuû tebâ; no k tebe ne priblizitsâ:</i>


text:
<v>(91:8)</v> Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.</p><i> <v>(91:8)</v> Tol’ko smotret’ budeš’ očami tvoimi i videt’ vozmezdie nečestivym.</i>


text:
<v>(91:9)</v> Ибо ты <i>сказал</i>: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;</p><i> <v>(91:9)</v> Ibo ty <i>skazal</i>: «Gospod’ — upovanie moe»; Vsevyšnego izbral ty pribežiŝem tvoim;</i>


text:
<v>(91:10)</v> Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;</p><i> <v>(91:10)</v> Ne priklûčitsâ tebe zlo, i âzva ne priblizitsâ k žiliŝu tvoemu;</i>


text:
<v>(91:11)</v> Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:</p><i> <v>(91:11)</v> Ibo Angelam Svoim zapovedaet o tebe — ohranât’ tebâ na vseh putâh tvoih:</i>


text:
<v>(91:12)</v> На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;</p><i> <v>(91:12)</v> Na rukah ponesut tebâ, da ne pretkneš’sâ o kamen’ nogoû tvoeû;</i>


text:
<v>(91:13)</v> На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.</p><i> <v>(91:13)</v> Na aspida i vasiliska nastupiš’; popirat’ budeš’ l’va i drakona.</i>


text:
<v>(91:14)</v> «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.</p><i> <v>(91:14)</v> «Za to, čto on vozlûbil Menâ, izbavlû ego; zaŝiŝu ego, potomu čto on poznal imâ Moe.</i>


text:
<v>(91:15)</v> Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,</p><i> <v>(91:15)</v> Vozzovet ko Mne, i uslyšu ego; s nim Â v skorbi; izbavlû ego i proslavlû ego,</i>


text:
<v>(91:16)</v> Долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».</p><i> <v>(91:16)</v> Dolgotoû dnej nasyŝu ego, i âvlû emu spasenie Moe».</i>


text:
<v>(92:1)</v> Псалом. Песнь на день субботний.</p><i> <v>(92:1)</v> Psalom. Pesn’ na den’ subbotnij.</i>


text:
<v>(92:1)</v> Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,</p><i> <v>(92:1)</v> Blago est’ slavit’ Gospoda i pet’ imeni Tvoemu, Vsevyšnij,</i>


text:
<v>(92:2)</v> Возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,</p><i> <v>(92:2)</v> Vozveŝat’ utrom milost’ Tvoû i istinu Tvoû v noči,</i>


text:
<v>(92:3)</v> На десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.</p><i> <v>(92:3)</v> Na desâtistrunnom i psaltiri, s pesn’û na guslâh.</i>


text:
<v>(92:4)</v> Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.</p><i> <v>(92:4)</v> Ibo Ty vozveselil menâ, Gospodi, tvoreniem Tvoim: â voshiŝaûs’ delami ruk Tvoih.</i>


text:
<v>(92:5)</v> Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!</p><i> <v>(92:5)</v> Kak veliki dela Tvoi, Gospodi! divno gluboki pomyšleniâ Tvoi!</i>


text:
<v>(92:6)</v> Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.</p><i> <v>(92:6)</v> Čelovek nesmyslennyj ne znaet, i nevežda ne razumeet togo.</i>


text:
<v>(92:7)</v> Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, —</p><i> <v>(92:7)</v> Togda kak nečestivye voznikaût, kak trava, i delaûŝie bezzakonie cvetut, čtoby isčeznut’ na veki, —</i>


text:
<v>(92:9)</v> Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;</p><i> <v>(92:9)</v> Ibo vot, vragi Tvoi, Gospodi, — vot, vragi Tvoi gibnut, i rassypaûtsâ vse delaûŝie bezzakonie;</i>


text:
<v>(92:10)</v> А мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;</p><i> <v>(92:10)</v> A moj rog Ty voznosiš’, kak rog edinoroga, i â umaŝen svežim eleem;</i>


text:
<v>(92:11)</v> И око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.</p><i> <v>(92:11)</v> I oko moe smotrit na vragov moih, i uši moi slyšat o vosstaûŝih na menâ zlodeâh.</i>


text:
<v>(92:12)</v> Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.</p><i> <v>(92:12)</v> Pravednik cvetet, kak pal’ma, vozvyšaetsâ podobno kedru na Livane.</i>


text:
<v>(92:13)</v> Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;</p><i> <v>(92:13)</v> Nasaždennye v dome Gospodnem, oni cvetut vo dvorah Boga našego;</i>


text:
<v>(92:14)</v> они и в старости плодовиты, сочны и свежи,</p><i> <v>(92:14)</v> oni i v starosti plodovity, sočny i sveži,</i>


text:
<v>(92:15)</v> Чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.</p><i> <v>(92:15)</v> Čtoby vozveŝat’, čto praveden Gospod’, tverdynâ moâ, i net nepravdy v Nem.</i>


text:
<v>(93:1)</v> Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом <i>и</i> препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.</p><i> <v>(93:1)</v> Gospod’ carstvuet; On oblečen veličiem, oblečen Gospod’ moguŝestvom <i>i</i> prepoâsan: potomu vselennaâ tverda, ne podvignetsâ.</i>


text:
<v>(93:2)</v> Престол Твой утвержден искони: Ты — от века.</p><i> <v>(93:2)</v> Prestol Tvoj utveržden iskoni: Ty — ot veka.</i>


text:
<v>(93:3)</v> Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.</p><i> <v>(93:3)</v> Vozvyšaût reki, Gospodi, vozvyšaût reki golos svoj, vozvyšaût reki volny svoi.</i>


text:
<v>(93:4)</v> Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.</p><i> <v>(93:4)</v> No pače šuma vod mnogih, sil’nyh voln morskih, silen v vyšnih Gospod’.</i>


text:
<v>(93:5)</v> Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.</p><i> <v>(93:5)</v> Otkroveniâ Tvoi nesomnenno verny. Domu Tvoemu, Gospodi, prinadležit svâtost’ na dolgie dni.</i>


text:
<v>(94:1)</v> Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!</p><i> <v>(94:1)</v> Bože otmŝenij, Gospodi, Bože otmŝenij, âvi Sebâ!</i>


text:
<v>(94:2)</v> Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.</p><i> <v>(94:2)</v> Vosstan’, Sudiâ zemli, vozdaj vozmezdie gordym.</i>


text:
<v>(94:3)</v> Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?</p><i> <v>(94:3)</v> Dokole, Gospodi, nečestivye, dokole nečestivye toržestvovat’ budut?</i>


text:
<v>(94:4)</v> Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;</p><i> <v>(94:4)</v> Oni izrygaût derzkie reči; veličaûtsâ vse delaûŝie bezzakonie;</i>


text:
<v>(94:5)</v> Попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;</p><i> <v>(94:5)</v> Popiraût narod Tvoj, Gospodi, ugnetaût nasledie Tvoe;</i>


text:
<v>(94:6)</v> Вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют</p><i> <v>(94:6)</v> Vdovu i prišel’ca ubivaût, i sirot umerŝvlâût</i>


text:
<v>(94:7)</v> И говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».</p><i> <v>(94:7)</v> I govorât: «ne uvidit Gospod’, i ne uznaet Bog Iakovlev».</i>


text:
<v>(94:8)</v> Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?</p><i> <v>(94:8)</v> Obrazum’tes’, bessmyslennye lûdi! kogda vy budete umny, neveždy?</i>


text:
<v>(94:9)</v> Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?</p><i> <v>(94:9)</v> Nasadivšij uho ne uslyšit li? i obrazovavšij glaz ne uvidit li?</i>


text:
<v>(94:10)</v> Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?</p><i> <v>(94:10)</v> Vrazumlâûŝij narody neuželi ne obličit, — Tot, Kto učit čeloveka razumeniû?</i>


text:
<v>(94:11)</v> Господь знает мысли человеческие, что они суетны.</p><i> <v>(94:11)</v> Gospod’ znaet mysli čelovečeskie, čto oni suetny.</i>


text:
<v>(94:12)</v> Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,</p><i> <v>(94:12)</v> Blažen čelovek, kotorogo vrazumlâeš’ Ty, Gospodi, i nastavlâeš’ zakonom Tvoim,</i>


text:
<v>(94:13)</v> Чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!</p><i> <v>(94:13)</v> Čtoby dat’ emu pokoj v bedstvennye dni, dokole nečestivomu vyroetsâ âma!</i>


text:
<v>(94:14)</v> Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.</p><i> <v>(94:14)</v> Ibo ne otrinet Gospod’ naroda Svoego i ne ostavit naslediâ Svoego.</i>


text:
<v>(94:15)</v> Ибо суд возвратится к правде, и за ним <i>последуют</i> все правые сердцем.</p><i> <v>(94:15)</v> Ibo sud vozvratitsâ k pravde, i za nim <i>posleduût</i> vse pravye serdcem.</i>


text:
<v>(94:16)</v> Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?</p><i> <v>(94:16)</v> Kto vosstanet za menâ protiv zlodeev? kto stanet za menâ protiv delaûŝih bezzakonie?</i>


text:
<v>(94:17)</v> Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в <i>страну</i> молчания.</p><i> <v>(94:17)</v> Esli by ne Gospod’ byl mne pomoŝnikom, vskore vselilas’ by duša moâ v <i>stranu</i> molčaniâ.</i>


text:
<v>(94:18)</v> Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.</p><i> <v>(94:18)</v> Kogda â govoril: «kolebletsâ noga moâ», — milost’ Tvoâ, Gospodi, podderživala menâ.</i>


text:
<v>(94:19)</v> При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.</p><i> <v>(94:19)</v> Pri umnoženii skorbej moih v serdce moem, utešeniâ Tvoi uslaždaût dušu moû.</i>


text:
<v>(94:20)</v> Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?</p><i> <v>(94:20)</v> Stanet li bliz Tebâ sedaliŝe gubitelej, umyšlâûŝih nasilie vopreki zakonu?</i>


text:
<v>(94:21)</v> Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.</p><i> <v>(94:21)</v> Tolpoû ustremlâûtsâ oni na dušu pravednika i osuždaût krov’ nepovinnuû.</i>


text:
<v>(94:22)</v> Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,</p><i> <v>(94:22)</v> No Gospod’ — zaŝita moâ, i Bog moj — tverdynâ ubežiŝa moego,</i>


text:
<v>(94:23)</v> И обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.</p><i> <v>(94:23)</v> I obratit na nih bezzakonie ih, i zlodejstvom ih istrebit ih, istrebit ih Gospod’ Bog naš.</i>


text:
<v>(95:1)</v> Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;</p><i> <v>(95:1)</v> Priidite, vospoem Gospodu, voskliknem tverdyne spaseniâ našego;</i>


text:
<v>(95:2)</v> Предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,</p><i> <v>(95:2)</v> Predstanem licu Ego so slavosloviem, v pesnâh voskliknem Emu,</i>


text:
<v>(95:3)</v> Ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.</p><i> <v>(95:3)</v> Ibo Gospod’ est’ Bog velikij i Car’ velikij nad vsemi bogami.</i>


text:
<v>(95:4)</v> В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;</p><i> <v>(95:4)</v> V Ego ruke glubiny zemli, i veršiny gor — Ego že;</i>


text:
<v>(95:5)</v> Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.</p><i> <v>(95:5)</v> Ego — more, i On sozdal ego, i sušu obrazovali ruki Ego.</i>


text:
<v>(95:6)</v> Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;</p><i> <v>(95:6)</v> Priidite, poklonimsâ i pripadem, preklonim koleni pred licem Gospoda, Tvorca našego;</i>


text:
<v>(95:7)</v> Ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:</p><i> <v>(95:7)</v> Ibo On est’ Bog naš, i my — narod pastvy Ego i ovcy ruki Ego. O, esli by vy nyne poslušali glasa Ego:</i>


text:
<v>(95:8)</v> «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,</p><i> <v>(95:8)</v> «Ne ožestočite serdca vašego, kak v Merive, kak v den’ iskušeniâ v pustyne,</i>


text:
<v>(95:9)</v> Где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.</p><i> <v>(95:9)</v> Gde iskušali Menâ otcy vaši, ispytyvali Menâ, i videli delo Moe.</i>


text:
<v>(95:10)</v> Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,</p><i> <v>(95:10)</v> Sorok let Â byl razdražaem rodom sim, i skazal: èto narod, zabluždaûŝijsâ serdcem; oni ne poznali putej Moih,</i>


text:
<v>(95:11)</v> И потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».</p><i> <v>(95:11)</v> I potomu Â poklâlsâ vo gneve Moem, čto oni ne vojdut v pokoj Moj».</i>


text:
<v>(96:1)</v> Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;</p><i> <v>(96:1)</v> Vospojte Gospodu pesn’ novuû; vospojte Gospodu, vsâ zemlâ;</i>


text:
<v>(96:2)</v> Пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;</p><i> <v>(96:2)</v> Pojte Gospodu, blagoslovlâjte imâ Ego, blagovestvujte so dnâ na den’ spasenie Ego;</i>


text:
<v>(96:3)</v> Возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;</p><i> <v>(96:3)</v> Vozveŝajte v narodah slavu Ego, vo vseh plemenah čudesa Ego;</i>


text:
<v>(96:4)</v> Ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.</p><i> <v>(96:4)</v> Ibo velik Gospod’ i dostohvalen, strašen On pače vseh bogov.</i>


text:
<v>(96:5)</v> Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.</p><i> <v>(96:5)</v> Ibo vse bogi narodov — idoly, a Gospod’ nebesa sotvoril.</i>


text:
<v>(96:6)</v> Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.</p><i> <v>(96:6)</v> Slava i veličie pred licem Ego, sila i velikolepie vo svâtiliŝe Ego.</i>


text:
<v>(96:7)</v> Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;</p><i> <v>(96:7)</v> Vozdajte Gospodu, plemena narodov, vozdajte Gospodu slavu i čest’;</i>


text:
<v>(96:8)</v> Воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;</p><i> <v>(96:8)</v> Vozdajte Gospodu slavu imeni Ego, nesite dary i idite vo dvory Ego;</i>


text:
<v>(96:9)</v> Поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!</p><i> <v>(96:9)</v> Poklonites’ Gospodu vo blagolepii svâtyni. Trepeŝi pred licem Ego, vsâ zemlâ!</i>


text:
<v>(96:10)</v> Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.</p><i> <v>(96:10)</v> Skažite narodam: Gospod’ carstvuet! potomu tverda vselennaâ, ne pokolebletsâ. On budet sudit’ narody po pravde.</i>


text:
<v>(96:11)</v> Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;</p><i> <v>(96:11)</v> Da veselâtsâ nebesa i da toržestvuet zemlâ; da šumit more i čto napolnâet ego;</i>


text:
<v>(96:12)</v> Да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные</p><i> <v>(96:12)</v> Da raduetsâ pole i vse, čto na nem, i da likuût vse dereva dubravnye</i>


text:
<v>(96:13)</v> Пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.</p><i> <v>(96:13)</v> Pred licem Gospoda; ibo idet, ibo idet sudit’ zemlû. On budet sudit’ vselennuû po pravde, i narody — po istine Svoej.</i>


text:
<v>(97:1)</v> Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.</p><i> <v>(97:1)</v> Gospod’ carstvuet: da raduetsâ zemlâ; da veselâtsâ mnogočislennye ostrova.</i>


text:
<v>(97:2)</v> Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.</p><i> <v>(97:2)</v> Oblako i mrak okrest Ego; pravda i sud — osnovanie prestola Ego.</i>


text:
<v>(97:3)</v> Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.</p><i> <v>(97:3)</v> Pred Nim idet ogon’ i vokrug popalâet vragov Ego.</i>


text:
<v>(97:4)</v> Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.</p><i> <v>(97:4)</v> Molnii Ego osveŝaût vselennuû; zemlâ vidit i trepeŝet.</i>


text:
<v>(97:5)</v> Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.</p><i> <v>(97:5)</v> Gory, kak vosk, taût ot lica Gospoda, ot lica Gospoda vsej zemli.</i>


text:
<v>(97:6)</v> Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.</p><i> <v>(97:6)</v> Nebesa vozveŝaût pravdu Ego, i vse narody vidât slavu Ego.</i>


text:
<v>(97:7)</v> Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.</p><i> <v>(97:7)</v> Da postydâtsâ vse služaŝie istukanam, hvalâŝiesâ idolami. Poklonites’ pred Nim, vse bogi.</i>


text:
<v>(97:8)</v> Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,</p><i> <v>(97:8)</v> Slyšit Sion i raduetsâ, i veselâtsâ dŝeri Iudiny radi sudov Tvoih, Gospodi,</i>


text:
<v>(97:9)</v> Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.</p><i> <v>(97:9)</v> Ibo Ty, Gospodi, vysok nad vseû zemleû, prevoznesen nad vsemi bogami.</i>


text:
<v>(97:10)</v> Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.</p><i> <v>(97:10)</v> Lûbâŝie Gospoda, nenavid’te zlo! On hranit duši svâtyh Svoih; iz ruki nečestivyh izbavlâet ih.</i>


text:
<v>(97:11)</v> Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.</p><i> <v>(97:11)</v> Svet siâet na pravednika, i na pravyh serdcem — veselie.</i>


text:
<v>(97:12)</v> Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.</p><i> <v>(97:12)</v> Radujtes’, pravednye, o Gospode i slav’te pamât’ svâtyni Ego.</i>


text:
<v>(98:1)</v> Псалом. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.</p><i> <v>(98:1)</v> Psalom. Vospojte Gospodu novuû pesn’, ibo On sotvoril čudesa. Ego desnica i svâtaâ myšca Ego dostavili Emu pobedu.</i>


text:
<v>(98:2)</v> Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.</p><i> <v>(98:2)</v> Âvil Gospod’ spasenie Svoe, otkryl pred očami narodov pravdu Svoû.</i>


text:
<v>(98:3)</v> Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.</p><i> <v>(98:3)</v> Vspomnil On milost’ Svoû i vernost’ Svoû k domu Izrailevu. Vse koncy zemli uvideli spasenie Boga našego.</i>


text:
<v>(98:4)</v> Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;</p><i> <v>(98:4)</v> Vosklicajte Gospodu, vsâ zemlâ; toržestvujte, veselites’ i pojte;</i>


text:
<v>(98:5)</v> Пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;</p><i> <v>(98:5)</v> Pojte Gospodu s guslâmi, s guslâmi i s glasom psalmopeniâ;</i>


text:
<v>(98:6)</v> При звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.</p><i> <v>(98:6)</v> Pri zvuke trub i roga toržestvujte pred Carem Gospodom.</i>


text:
<v>(98:7)</v> Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;</p><i> <v>(98:7)</v> Da šumit more i čto napolnâet ego, vselennaâ i živuŝie v nej;</i>


text:
<v>(98:8)</v> Да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы</p><i> <v>(98:8)</v> Da rukopleŝut reki, da likuût vmeste gory</i>


text:
<v>(98:9)</v> Пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.</p><i> <v>(98:9)</v> Pred licem Gospoda, ibo On idet sudit’ zemlû. On budet sudit’ vselennuû pravedno i narody — verno.</i>


text:
<v>(99:1)</v> Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!</p><i> <v>(99:1)</v> Gospod’ carstvuet: da trepeŝut narody! On vossedaet na Heruvimah: da trâsetsâ zemlâ!</i>


text:
<v>(99:2)</v> Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.</p><i> <v>(99:2)</v> Gospod’ na Sione velik, i vysok On nad vsemi narodami.</i>


text:
<v>(99:3)</v> Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!</p><i> <v>(99:3)</v> Da slavât velikoe i strašnoe imâ Tvoe: svâto ono!</i>


text:
<v>(99:4)</v> И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.</p><i> <v>(99:4)</v> I moguŝestvo carâ lûbit sud. Ty utverdil spravedlivost’; sud i pravdu Ty soveršil v Iakove.</i>


text:
<v>(99:5)</v> Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!</p><i> <v>(99:5)</v> Prevoznosite Gospoda, Boga našego, i poklonâjtes’ podnožiû Ego: svâto ono!</i>


text:
<v>(99:6)</v> Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.</p><i> <v>(99:6)</v> Moisej i Aaron meždu svâŝennikami i Samuil meždu prizyvaûŝimi imâ Ego vzyvali k Gospodu, i On vnimal im.</i>


text:
<v>(99:7)</v> В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.</p><i> <v>(99:7)</v> V stolpe oblačnom govoril On k nim; oni hranili Ego zapovedi i ustav, kotoryj On dal im.</i>


text:
<v>(99:8)</v> Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.</p><i> <v>(99:8)</v> Gospodi, Bože naš! Ty vnimal im; Ty byl dlâ nih Bogom proŝaûŝim i nakazyvaûŝim za dela ih.</i>


text:
<v>(99:9)</v> Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.</p><i> <v>(99:9)</v> Prevoznosite Gospoda, Boga našego, i poklonâjtes’ na svâtoj gore Ego, ibo svât Gospod’, Bog naš.</i>


text:
<v>(100:1)</v> Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!</p><i> <v>(100:1)</v> Psalom hvalebnyj. Voskliknite Gospodu, vsâ zemlâ!</i>


text:
<v>(100:2)</v> Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!</p><i> <v>(100:2)</v> Služite Gospodu s veseliem; idite pred lice Ego s vosklicaniem!</i>


text:
<v>(100:3)</v> Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его.</p><i> <v>(100:3)</v> Poznajte, čto Gospod’ est’ Bog, čto On sotvoril nas, i my — Ego, Ego narod i ovcy pastvy Ego.</i>


text:
<v>(100:4)</v> Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,</p><i> <v>(100:4)</v> Vhodite vo vrata Ego so slavosloviem, vo dvory Ego — s hvaloû. Slav’te Ego, blagoslovlâjte imâ Ego,</i>


text:
<v>(100:5)</v> Ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.</p><i> <v>(100:5)</v> Ibo blag Gospod’: milost’ Ego vovek, i istina Ego v rod i rod.</i>


text:
<v>(101:1)</v> Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.</p><i> <v>(101:1)</v> Psalom Davida. Milost’ i sud budu pet’; Tebe, Gospodi, budu pet’.</i>


text:
<v>(101:2)</v> Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.</p><i> <v>(101:2)</v> Budu razmyšlât’ o puti neporočnom: «kogda ty prideš’ ko mne?» Budu hodit’ v neporočnosti moego serdca posredi doma moego.</i>


text:
<v>(101:3)</v> Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.</p><i> <v>(101:3)</v> Ne položu pred očami moimi veŝi nepotrebnoj; delo prestupnoe â nenavižu: ne prilepitsâ ono ko mne.</i>


text:
<v>(101:4)</v> Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.</p><i> <v>(101:4)</v> Serdce razvraŝennoe budet udaleno ot menâ; zlogo â ne budu znat’.</i>


text:
<v>(101:5)</v> Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.</p><i> <v>(101:5)</v> Tajno kleveŝuŝego na bližnego svoego izgonû; gordogo očami i nadmennogo serdcem ne poterplû.</i>


text:
<v>(101:6)</v> Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.</p><i> <v>(101:6)</v> Glaza moi na vernyh zemli, čtoby oni prebyvali pri mne; kto hodit putem neporočnosti, tot budet služit’ mne.</i>


text:
<v>(101:7)</v> Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.</p><i> <v>(101:7)</v> Ne budet žit’ v dome moem postupaûŝij kovarno; govorâŝij lož’ ne ostanetsâ pred glazami moimi.</i>


text:
<v>(101:8)</v> С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.</p><i> <v>(101:8)</v> S rannego utra budu istreblât’ vseh nečestivcev zemli, daby iskorenit’ iz grada Gospodnâ vseh delaûŝih bezzakonie.</i>


text:
<v>(102:1)</v> Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.</p><i> <v>(102:1)</v> Molitva stražduŝego, kogda on unyvaet i izlivaet pred Gospodom pečal’ svoû.</i>


text:
<v>(102:1)</v> Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.</p><i> <v>(102:1)</v> Gospodi! uslyš’ molitvu moû, i vopl’ moj da pridet k Tebe.</i>


text:
<v>(102:2)</v> Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, <i>когда воззову к Тебе</i>, скоро услышь меня;</p><i> <v>(102:2)</v> Ne skryvaj lica Tvoego ot menâ; v den’ skorbi moej prikloni ko mne uho Tvoe; v den’, <i>kogda vozzovu k Tebe</i>, skoro uslyš’ menâ;</i>


text:
<v>(102:3)</v> Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;</p><i> <v>(102:3)</v> Ibo isčezli, kak dym, dni moi, i kosti moi obožženy, kak golovnâ;</i>


text:
<v>(102:4)</v> Сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;</p><i> <v>(102:4)</v> Serdce moe poraženo, i issohlo, kak trava, tak čto â zabyvaû est’ hleb moj;</i>


text:
<v>(102:5)</v> От голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.</p><i> <v>(102:5)</v> Ot golosa stenaniâ moego kosti moi pril’pnuli k ploti moej.</i>


text:
<v>(102:6)</v> Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;</p><i> <v>(102:6)</v> Â upodobilsâ pelikanu v pustyne; â stal kak filin na razvalinah;</i>


text:
<v>(102:7)</v> Не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.</p><i> <v>(102:7)</v> Ne splû i sižu, kak odinokaâ ptica na krovle.</i>


text:
<v>(102:8)</v> Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.</p><i> <v>(102:8)</v> Vsâkij den’ ponosât menâ vragi moi, i zlobstvuûŝie na menâ klânut mnoû.</i>


text:
<v>(102:9)</v> Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,</p><i> <v>(102:9)</v> Â em pepel, kak hleb, i pit’e moe rastvorâû slezami,</i>


text:
<v>(102:10)</v> От гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.</p><i> <v>(102:10)</v> Ot gneva Tvoego i negodovaniâ Tvoego, ibo Ty voznes menâ i nizverg menâ.</i>


text:
<v>(102:11)</v> Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.</p><i> <v>(102:11)</v> Dni moi — kak uklonâûŝaâsâ ten’, i â issoh, kak trava.</i>


text:
<v>(102:12)</v> Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.</p><i> <v>(102:12)</v> Ty že, Gospodi, vovek prebyvaeš’, i pamât’ o Tebe v rod i rod.</i>


text:
<v>(102:13)</v> Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;</p><i> <v>(102:13)</v> Ty vosstaneš’, umiloserdiš’sâ nad Sionom, ibo vremâ pomilovat’ ego, — ibo prišlo vremâ;</i>


text:
<v>(102:14)</v> Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.</p><i> <v>(102:14)</v> Ibo raby Tvoi vozlûbili i kamni ego, i o prahe ego žaleût.</i>


text:
<v>(102:15)</v> И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.</p><i> <v>(102:15)</v> I uboâtsâ narody imeni Gospodnâ, i vse cari zemnye — slavy Tvoej.</i>


text:
<v>(102:16)</v> Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;</p><i> <v>(102:16)</v> Ibo soziždet Gospod’ Sion i âvitsâ vo slave Svoej;</i>


text:
<v>(102:17)</v> Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.</p><i> <v>(102:17)</v> Prizrit na molitvu bespomoŝnyh i ne prezrit moleniâ ih.</i>


text:
<v>(102:18)</v> Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,</p><i> <v>(102:18)</v> Napišetsâ o sem dlâ roda posleduûŝego, i pokolenie grâduŝee voshvalit Gospoda,</i>


text:
<v>(102:19)</v> Ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,</p><i> <v>(102:19)</v> Ibo On priniknul so svâtoj vysoty Svoej, s nebes prizrel Gospod’ na zemlû,</i>


text:
<v>(102:20)</v> Чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,</p><i> <v>(102:20)</v> Čtoby uslyšat’ ston uznikov, razrešit’ synov smerti,</i>


text:
<v>(102:21)</v> Дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,</p><i> <v>(102:21)</v> Daby vozveŝali na Sione imâ Gospodne i hvalu Ego — v Ierusalime,</i>


text:
<v>(102:22)</v> Когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.</p><i> <v>(102:22)</v> Kogda soberutsâ narody vmeste i carstva dlâ služeniâ Gospodu.</i>


text:
<v>(102:23)</v> Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.</p><i> <v>(102:23)</v> Iznuril On na puti sily moi, sokratil dni moi.</i>


text:
<v>(102:24)</v> Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.</p><i> <v>(102:24)</v> Â skazal: Bože moj! ne voshiti menâ v polovine dnej moih. Tvoi leta v rody rodov.</i>


text:
<v>(102:25)</v> В начале Ты основал землю, и небеса — дело Твоих рук.</p><i> <v>(102:25)</v> V načale Ty osnoval zemlû, i nebesa — delo Tvoih ruk.</i>


text:
<v>(102:26)</v> Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;</p><i> <v>(102:26)</v> Oni pogibnut, a Ty prebudeš’; i vse oni, kak riza, obvetšaût, i, kak odeždu, Ty peremeniš’ ih, i izmenâtsâ;</i>


text:
<v>(102:27)</v> Но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.</p><i> <v>(102:27)</v> No Ty — tot že, i leta Tvoi ne končatsâ.</i>


text:
<v>(102:28)</v> Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.</p><i> <v>(102:28)</v> Syny rabov Tvoih budut žit’, i semâ ih utverditsâ pred licem Tvoim.</i>


text:
<v>(103:1)</v> Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.</p><i> <v>(103:1)</v> Psalom Davida. Blagoslovi, duša moâ, Gospoda, i vsâ vnutrennost’ moâ — svâtoe imâ Ego.</i>


text:
<v>(103:2)</v> Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.</p><i> <v>(103:2)</v> Blagoslovi, duša moâ, Gospoda i ne zabyvaj vseh blagodeânij Ego.</i>


text:
<v>(103:3)</v> Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;</p><i> <v>(103:3)</v> On proŝaet vse bezzakoniâ tvoi, iscelâet vse nedugi tvoi;</i>


text:
<v>(103:4)</v> Избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;</p><i> <v>(103:4)</v> Izbavlâet ot mogily žizn’ tvoû, venčaet tebâ milost’û i ŝedrotami;</i>


text:
<v>(103:5)</v> Насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.</p><i> <v>(103:5)</v> Nasyŝaet blagami želanie tvoe: obnovlâetsâ, podobno orlu, ûnost’ tvoâ.</i>


text:
<v>(103:6)</v> Господь творит правду и суд всем обиженным.</p><i> <v>(103:6)</v> Gospod’ tvorit pravdu i sud vsem obižennym.</i>


text:
<v>(103:7)</v> Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.</p><i> <v>(103:7)</v> On pokazal puti Svoi Moiseû, synam Izrailevym — dela Svoi.</i>


text:
<v>(103:8)</v> Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:</p><i> <v>(103:8)</v> Ŝedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv:</i>


text:
<v>(103:9)</v> Не до конца гневается, и не вовек негодует.</p><i> <v>(103:9)</v> Ne do konca gnevaetsâ, i ne vovek negoduet.</i>


text:
<v>(103:10)</v> Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:</p><i> <v>(103:10)</v> Ne po bezzakoniâm našim sotvoril nam, i ne po greham našim vozdal nam:</i>


text:
<v>(103:11)</v> Ибо как высоко небо над землею, так велика милость <i>Господа</i> к боящимся Его;</p><i> <v>(103:11)</v> Ibo kak vysoko nebo nad zemleû, tak velika milost’ <i>Gospoda</i> k boâŝimsâ Ego;</i>


text:
<v>(103:12)</v> Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;</p><i> <v>(103:12)</v> Kak daleko vostok ot zapada, tak udalil On ot nas bezzakoniâ naši;</i>


text:
<v>(103:13)</v> Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.</p><i> <v>(103:13)</v> Kak otec miluet synov, tak miluet Gospod’ boâŝihsâ Ego.</i>


text:
<v>(103:14)</v> Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.</p><i> <v>(103:14)</v> Ibo On znaet sostav naš, pomnit, čto my — perst’.</i>


text:
<v>(103:15)</v> Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.</p><i> <v>(103:15)</v> Dni čeloveka — kak trava; kak cvet polevoj, tak on cvetet.</i>


text:
<v>(103:16)</v> Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.</p><i> <v>(103:16)</v> Projdet nad nim veter, i net ego, i mesto ego uže ne uznaet ego.</i>


text:
<v>(103:17)</v> Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,</p><i> <v>(103:17)</v> Milost’ že Gospodnâ ot veka i do veka k boâŝimsâ Ego,</i>


text:
<v>(103:18)</v> И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.</p><i> <v>(103:18)</v> I pravda Ego na synah synov, hranâŝih zavet Ego i pomnâŝih zapovedi Ego, čtoby ispolnât’ ih.</i>


text:
<v>(103:19)</v> Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.</p><i> <v>(103:19)</v> Gospod’ na nebesah postavil prestol Svoj, i carstvo Ego vsem obladaet.</i>


text:
<v>(103:20)</v> Благословите Господа, <i>все</i> Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;</p><i> <v>(103:20)</v> Blagoslovite Gospoda, <i>vse</i> Angely Ego, krepkie siloû, ispolnâûŝie slovo Ego, povinuâs’ glasu slova Ego;</i>


text:
<v>(103:21)</v> Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;</p><i> <v>(103:21)</v> Blagoslovite Gospoda, vse voinstva Ego, služiteli Ego, ispolnâûŝie volû Ego;</i>


text:
<v>(103:22)</v> Благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!</p><i> <v>(103:22)</v> Blagoslovite Gospoda, vse dela Ego, vo vseh mestah vladyčestva Ego. Blagoslovi, duša moâ, Gospoda!</i>


text:
<v>(104:1)</v> Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;</p><i> <v>(104:1)</v> Blagoslovi, duša moâ, Gospoda! Gospodi, Bože moj! Ty divno velik, Ty oblečen slavoû i veličiem;</i>


text:
<v>(104:2)</v> Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;</p><i> <v>(104:2)</v> Ty odevaeš’sâ svetom, kak rizoû, prostiraeš’ nebesa, kak šater;</i>


text:
<v>(104:3)</v> Устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.</p><i> <v>(104:3)</v> Ustroâeš’ nad vodami gornie čertogi Tvoi, delaeš’ oblaka Tvoeû kolesniceû, šestvueš’ na kryl’âh vetra.</i>


text:
<v>(104:4)</v> Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.</p><i> <v>(104:4)</v> Ty tvoriš’ angelami Tvoimi duhov, služitelâmi Tvoimi — ogon’ pylaûŝij.</i>


text:
<v>(104:5)</v> Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.</p><i> <v>(104:5)</v> Ty postavil zemlû na tverdyh osnovah: ne pokolebletsâ ona vo veki i veki.</i>


text:
<v>(104:6)</v> Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.</p><i> <v>(104:6)</v> Bezdnoû, kak odeâniem, pokryl Ty ee, na gorah stoât vody.</i>


text:
<v>(104:7)</v> От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;</p><i> <v>(104:7)</v> Ot preŝeniâ Tvoego begut oni, ot glasa groma Tvoego bystro uhodât;</i>


text:
<v>(104:8)</v> Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.</p><i> <v>(104:8)</v> Voshodât na gory, nishodât v doliny, na mesto, kotoroe Ty naznačil dlâ nih.</i>


text:
<v>(104:9)</v> Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.</p><i> <v>(104:9)</v> Ty položil predel, kotorogo ne perejdut, i ne vozvratâtsâ pokryt’ zemlû.</i>


text:
<v>(104:10)</v> Ты послал источники в долины: между горами текут,</p><i> <v>(104:10)</v> Ty poslal istočniki v doliny: meždu gorami tekut,</i>


text:
<v>(104:11)</v> Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.</p><i> <v>(104:11)</v> Poât vseh polevyh zverej; dikie osly utolâût žaždu svoû.</i>


text:
<v>(104:12)</v> При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.</p><i> <v>(104:12)</v> Pri nih obitaût pticy nebesnye, iz sredy vetvej izdaût golos.</i>


text:
<v>(104:13)</v> Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.</p><i> <v>(104:13)</v> Ty napoâeš’ gory s vysot Tvoih, plodami del Tvoih nasyŝaetsâ zemlâ.</i>


text:
<v>(104:14)</v> Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,</p><i> <v>(104:14)</v> Ty proizraŝaeš’ travu dlâ skota, i zelen’ na pol’zu čeloveka, čtoby proizvesti iz zemli piŝu,</i>


text:
<v>(104:15)</v> И вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.</p><i> <v>(104:15)</v> I vino, kotoroe veselit serdce čeloveka, i elej, ot kotorogo blistaet lice ego, i hleb, kotoryj ukreplâet serdce čeloveka.</i>


text:
<v>(104:16)</v> Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;</p><i> <v>(104:16)</v> Nasyŝaûtsâ dreva Gospoda, kedry Livanskie, kotorye On nasadil;</i>


text:
<v>(104:17)</v> На них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,</p><i> <v>(104:17)</v> Na nih gnezdâtsâ pticy: eli — žiliŝe aistu,</i>


text:
<v>(104:18)</v> Высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.</p><i> <v>(104:18)</v> Vysokie gory — sernam; kamennye utesy — ubežiŝe zajcam.</i>


text:
<v>(104:19)</v> Он сотворил луну для <i>указания</i> времен, солнце знает свой запад.</p><i> <v>(104:19)</v> On sotvoril lunu dlâ <i>ukazaniâ</i> vremen, solnce znaet svoj zapad.</i>


text:
<v>(104:20)</v> Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;</p><i> <v>(104:20)</v> Ty prostiraeš’ t’mu i byvaet noč’: vo vremâ nee brodât vse lesnye zveri;</i>


text:
<v>(104:21)</v> львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.</p><i> <v>(104:21)</v> l’vy rykaût o dobyče i prosât u Boga piŝu sebe.</i>


text:
<v>(104:22)</v> Восходит солнце, <i>и</i> они собираются и ложатся в свои логовища;</p><i> <v>(104:22)</v> Voshodit solnce, <i>i</i> oni sobiraûtsâ i ložatsâ v svoi logoviŝa;</i>


text:
<v>(104:23)</v> Выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.</p><i> <v>(104:23)</v> Vyhodit čelovek na delo svoe i na rabotu svoû do večera.</i>


text:
<v>(104:24)</v> Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.</p><i> <v>(104:24)</v> Kak mnogočislenny dela Tvoi, Gospodi! Vse sodelal Ty premudro; zemlâ polna proizvedenij Tvoih.</i>


text:
<v>(104:25)</v> Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;</p><i> <v>(104:25)</v> Èto — more velikoe i prostrannoe: tam presmykaûŝiesâ, kotorym net čisla, životnye malye s bol’šimi;</i>


text:
<v>(104:26)</v> Там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.</p><i> <v>(104:26)</v> Tam plavaût korabli, tam ètot leviafan, kotorogo Ty sotvoril igrat’ v nem.</i>


text:
<v>(104:27)</v> Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.</p><i> <v>(104:27)</v> Vse oni ot Tebâ ožidaût, čtoby Ty dal im piŝu ih v svoe vremâ.</i>


text:
<v>(104:28)</v> Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;</p><i> <v>(104:28)</v> Daeš’ im — prinimaût, otverzaeš’ ruku Tvoû — nasyŝaûtsâ blagom;</i>


text:
<v>(104:29)</v> Скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;</p><i> <v>(104:29)</v> Skroeš’ lice Tvoe — mâtutsâ, otnimeš’ duh ih — umiraût i v perst’ svoû vozvraŝaûtsâ;</i>


text:
<v>(104:30)</v> Пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.</p><i> <v>(104:30)</v> Pošleš’ duh Tvoj — sozidaûtsâ, i Ty obnovlâeš’ lice zemli.</i>


text:
<v>(104:31)</v> Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!</p><i> <v>(104:31)</v> Da budet Gospodu slava vo veki; da veselitsâ Gospod’ o delah Svoih!</i>


text:
<v>(104:32)</v> Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.</p><i> <v>(104:32)</v> Priziraet na zemlû, i ona trâsetsâ; prikasaetsâ k goram, i dymâtsâ.</i>


text:
<v>(104:33)</v> Буду петь Господу во <i>всю</i> жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.</p><i> <v>(104:33)</v> Budu pet’ Gospodu vo <i>vsû</i> žizn’ moû, budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.</i>


text:
<v>(104:34)</v> Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.</p><i> <v>(104:34)</v> Da budet blagopriâtna Emu pesn’ moâ; budu veselit’sâ o Gospode.</i>


text:
<v>(104:35)</v> Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!</p><i> <v>(104:35)</v> Da isčeznut grešniki s zemli, i bezzakonnyh da ne budet bolee. Blagoslovi, duša moâ, Gospoda! Alliluiâ!</i>


text:
<v>(105:1)</v> Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;</p><i> <v>(105:1)</v> Slav’te Gospoda; prizyvajte imâ Ego; vozveŝajte v narodah dela Ego;</i>


text:
<v>(105:2)</v> Воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.</p><i> <v>(105:2)</v> Vospojte Emu i pojte Emu; povedajte o vseh čudesah Ego.</i>


text:
<v>(105:3)</v> Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.</p><i> <v>(105:3)</v> Hvalites’ imenem Ego svâtym; da veselitsâ serdce iŝuŝih Gospoda.</i>


text:
<v>(105:4)</v> Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.</p><i> <v>(105:4)</v> Iŝite Gospoda i sily Ego, iŝite lica Ego vsegda.</i>


text:
<v>(105:5)</v> Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,</p><i> <v>(105:5)</v> Vospominajte čudesa Ego, kotorye sotvoril, znameniâ Ego i sudy ust Ego,</i>


text:
<v>(105:6)</v> Вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.</p><i> <v>(105:6)</v> Vy, semâ Avraamovo, raby Ego, syny Iakova, izbrannye Ego.</i>


text:
<v>(105:7)</v> Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.</p><i> <v>(105:7)</v> On Gospod’ Bog naš: po vsej zemle sudy Ego.</i>


text:
<v>(105:8)</v> Вечно помнит завет Свой, слово, <i>которое</i> заповедал в тысячу родов,</p><i> <v>(105:8)</v> Večno pomnit zavet Svoj, slovo, <i>kotoroe</i> zapovedal v tysâču rodov,</i>


text:
<v>(105:9)</v> Которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,</p><i> <v>(105:9)</v> Kotoroe zaveŝal Avraamu, i klâtvu Svoû Isaaku,</i>


text:
<v>(105:10)</v> И поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,</p><i> <v>(105:10)</v> I postavil to Iakovu v zakon i Izrailû v zavet večnyj,</i>


text:
<v>(105:11)</v> Говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».</p><i> <v>(105:11)</v> Govorâ: «tebe dam zemlû Hanaanskuû v udel naslediâ vašego».</i>


text:
<v>(105:12)</v> Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней</p><i> <v>(105:12)</v> Kogda ih bylo eŝe malo čislom, očen’ malo, i oni byli prišel’cami v nej</i>


text:
<v>(105:13)</v> И переходили от народа к народу, из царства к иному племени,</p><i> <v>(105:13)</v> I perehodili ot naroda k narodu, iz carstva k inomu plemeni,</i>


text:
<v>(105:14)</v> Никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:</p><i> <v>(105:14)</v> Nikomu ne pozvolâl obižat’ ih i vozbranâl o nih carâm:</i>


text:
<v>(105:15)</v> «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».</p><i> <v>(105:15)</v> «Ne prikasajtes’ k pomazannym Moim, i prorokam Moim ne delajte zla».</i>


text:
<v>(105:16)</v> И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.</p><i> <v>(105:16)</v> I prizval golod na zemlû; vsâkij stebel’ hlebnyj istrebil.</i>


text:
<v>(105:17)</v> Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.</p><i> <v>(105:17)</v> Poslal pred nimi čeloveka: v raby prodan byl Iosif.</i>


text:
<v>(105:18)</v> Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,</p><i> <v>(105:18)</v> Stesnili okovami nogi ego; v železo vošla duša ego,</i>


text:
<v>(105:19)</v> Доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.</p><i> <v>(105:19)</v> Dokole ispolnilos’ slovo Ego: slovo Gospodne ispytalo ego.</i>


text:
<v>(105:20)</v> Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;</p><i> <v>(105:20)</v> Poslal car’, i razrešil ego vladetel’ narodov i osvobodil ego;</i>


text:
<v>(105:21)</v> Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,</p><i> <v>(105:21)</v> Postavil ego gospodinom nad domom svoim i pravitelem nad vsem vladeniem svoim,</i>


text:
<v>(105:22)</v> Чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.</p><i> <v>(105:22)</v> Čtoby on nastavlâl vel’mož ego po svoej duše i starejšin ego učil mudrosti.</i>


text:
<v>(105:23)</v> Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.</p><i> <v>(105:23)</v> Togda prišel Izrail’ v Egipet, i pereselilsâ Iakov v zemlû Hamovu.</i>


text:
<v>(105:24)</v> И весьма размножил <i>Бог</i> народ Свой и сделал его сильнее врагов его.</p><i> <v>(105:24)</v> I ves’ma razmnožil <i>Bog</i> narod Svoj i sdelal ego sil’nee vragov ego.</i>


text:
<v>(105:25)</v> Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.</p><i> <v>(105:25)</v> Vozbudil v serdce ih nenavist’ protiv naroda Ego i uhiŝrenie protiv rabov Ego.</i>


text:
<v>(105:26)</v> Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.</p><i> <v>(105:26)</v> Poslal Moiseâ, raba Svoego, Aarona, kotorogo izbral.</i>


text:
<v>(105:27)</v> Они показали между ними слова знамений Его и чудеса <i>Его</i> в земле Хамовой.</p><i> <v>(105:27)</v> Oni pokazali meždu nimi slova znamenij Ego i čudesa <i>Ego</i> v zemle Hamovoj.</i>


text:
<v>(105:28)</v> Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.</p><i> <v>(105:28)</v> Poslal t’mu i sdelal mrak, i ne vosprotivilis’ slovu Ego.</i>


text:
<v>(105:29)</v> Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.</p><i> <v>(105:29)</v> Preložil vodu ih v krov’, i umoril rybu ih.</i>


text:
<v>(105:30)</v> Земля их произвела множество жаб <i>даже</i> в спальне царей их.</p><i> <v>(105:30)</v> Zemlâ ih proizvela množestvo žab <i>daže</i> v spal’ne carej ih.</i>


text:
<v>(105:31)</v> Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.</p><i> <v>(105:31)</v> On skazal, i prišli raznye nasekomye, sknipy vo vse predely ih.</i>


text:
<v>(105:32)</v> Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,</p><i> <v>(105:32)</v> Vmesto doždâ poslal na nih grad, palâŝij ogon’ na zemlû ih,</i>


text:
<v>(105:33)</v> И побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.</p><i> <v>(105:33)</v> I pobil vinograd ih i smokovnicy ih, i sokrušil dereva v predelah ih.</i>


text:
<v>(105:34)</v> Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;</p><i> <v>(105:34)</v> Skazal, i prišla saranča i gusenicy bez čisla;</i>


text:
<v>(105:35)</v> И съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.</p><i> <v>(105:35)</v> I sʺeli vsû travu na zemle ih, i sʺeli plody na polâh ih.</i>


text:
<v>(105:36)</v> И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.</p><i> <v>(105:36)</v> I porazil vsâkogo pervenca v zemle ih, načatki vsej sily ih.</i>


text:
<v>(105:37)</v> И вывел <i>Израильтян</i> с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.</p><i> <v>(105:37)</v> I vyvel <i>Izrail’tân</i> s serebrom i zolotom, i ne bylo v kolenah ih bolâŝego.</i>


text:
<v>(105:38)</v> Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.</p><i> <v>(105:38)</v> Obradovalsâ Egipet isšestviû ih; ibo strah ot nih napal na nego.</i>


text:
<v>(105:39)</v> Простер облако в покров <i>им</i> и огонь, чтобы светить <i>им</i> ночью.</p><i> <v>(105:39)</v> Proster oblako v pokrov <i>im</i> i ogon’, čtoby svetit’ <i>im</i> noč’û.</i>


text:
<v>(105:40)</v> Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.</p><i> <v>(105:40)</v> Prosili, i On poslal perepelov, i hlebom nebesnym nasyŝal ih.</i>


text:
<v>(105:41)</v> Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,</p><i> <v>(105:41)</v> Razverz kamen’, i potekli vody, potekli rekoû po mestam suhim,</i>


text:
<v>(105:42)</v> Ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,</p><i> <v>(105:42)</v> Ibo vspomnil On svâtoe slovo Svoe k Avraamu, rabu Svoemu,</i>


text:
<v>(105:43)</v> И вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,</p><i> <v>(105:43)</v> I vyvel narod Svoj v radosti, izbrannyh Svoih v veselii,</i>


text:
<v>(105:44)</v> И дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,</p><i> <v>(105:44)</v> I dal im zemli narodov, i oni nasledovali trud inoplemennyh,</i>


text:
<v>(105:45)</v> Чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!</p><i> <v>(105:45)</v> Čtoby soblûdali ustavy Ego i hranili zakony Ego. Alliluiâ!</i>


text:
<v>(106:1)</v> Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(106:1)</v> Alliluiâ. Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(106:2)</v> Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?</p><i> <v>(106:2)</v> Kto izrečet moguŝestvo Gospoda, vozvestit vse hvaly Ego?</i>


text:
<v>(106:3)</v> Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!</p><i> <v>(106:3)</v> Blaženny hranâŝie sud i tvorâŝie pravdu vo vsâkoe vremâ!</i>


text:
<v>(106:4)</v> Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,</p><i> <v>(106:4)</v> Vspomni o mne, Gospodi, v blagovolenii k narodu Tvoemu; poseti menâ spaseniem Tvoim,</i>


text:
<v>(106:5)</v> Дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.</p><i> <v>(106:5)</v> Daby mne videt’ blagodenstvie izbrannyh Tvoih, veselit’sâ veseliem naroda Tvoego, hvalit’sâ s naslediem Tvoim.</i>


text:
<v>(106:6)</v> Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.</p><i> <v>(106:6)</v> Sogrešili my s otcami našimi, soveršili bezzakonie, sodelali nepravdu.</i>


text:
<v>(106:7)</v> Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.</p><i> <v>(106:7)</v> Otcy naši v Egipte ne urazumeli čudes Tvoih, ne pomnili množestva milostej Tvoih, i vozmutilis’ u morâ, u Čermnogo morâ.</i>


text:
<v>(106:8)</v> Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.</p><i> <v>(106:8)</v> No On spas ih radi imeni Svoego, daby pokazat’ moguŝestvo Svoe.</i>


text:
<v>(106:9)</v> Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;</p><i> <v>(106:9)</v> Grozno rek morû Čermnomu, i ono issohlo; i provel ih po bezdnam, kak po suše;</i>


text:
<v>(106:10)</v> И спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.</p><i> <v>(106:10)</v> I spas ih ot ruki nenavidâŝego i izbavil ih ot ruki vraga.</i>


text:
<v>(106:11)</v> Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.</p><i> <v>(106:11)</v> Vody pokryli vragov ih, ni odnogo iz nih ne ostalos’.</i>


text:
<v>(106:12)</v> И поверили они словам Его, <i>и</i> воспели хвалу Ему.</p><i> <v>(106:12)</v> I poverili oni slovam Ego, <i>i</i> vospeli hvalu Emu.</i>


text:
<v>(106:13)</v> <i>Но</i> скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;</p><i> <v>(106:13)</v> <i>No</i> skoro zabyli dela Ego, ne doždalis’ Ego izvoleniâ;</i>


text:
<v>(106:14)</v> Увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.</p><i> <v>(106:14)</v> Uvleklis’ pohoteniem v pustyne, i iskusili Boga v neobitaemoj.</i>


text:
<v>(106:15)</v> И Он исполнил прошение их, <i>но</i> послал язву на души их.</p><i> <v>(106:15)</v> I On ispolnil prošenie ih, <i>no</i> poslal âzvu na duši ih.</i>


text:
<v>(106:16)</v> И позавидовали в стане Моисею <i>и</i> Аарону, святому Господню.</p><i> <v>(106:16)</v> I pozavidovali v stane Moiseû <i>i</i> Aaronu, svâtomu Gospodnû.</i>


text:
<v>(106:17)</v> Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.</p><i> <v>(106:17)</v> Razverzlas’ zemlâ, i poglotila Dafana i pokryla skopiŝe Avirona.</i>


text:
<v>(106:18)</v> И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.</p><i> <v>(106:18)</v> I vozgorelsâ ogon’ v skopiŝe ih, plamen’ popalil nečestivyh.</i>


text:
<v>(106:19)</v> Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;</p><i> <v>(106:19)</v> Sdelali tel’ca u Horiva i poklonilis’ istukanu;</i>


text:
<v>(106:20)</v> И променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.</p><i> <v>(106:20)</v> I promenâli slavu svoû na izobraženie vola, âduŝego travu.</i>


text:
<v>(106:21)</v> Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,</p><i> <v>(106:21)</v> Zabyli Boga, Spasitelâ svoego, soveršivšego velikoe v Egipte,</i>


text:
<v>(106:22)</v> Дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.</p><i> <v>(106:22)</v> Divnoe v zemle Hamovoj, strašnoe u Čermnogo morâ.</i>


text:
<v>(106:23)</v> И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит <i>их</i>.</p><i> <v>(106:23)</v> I hotel istrebit’ ih, esli by Moisej, izbrannyj Ego, ne stal pred Nim v rasseline, čtoby otvratit’ ârost’ Ego, da ne pogubit <i>ih</i>.</i>


text:
<v>(106:24)</v> И презрели они землю желанную, не верили слову Его;</p><i> <v>(106:24)</v> I prezreli oni zemlû želannuû, ne verili slovu Ego;</i>


text:
<v>(106:25)</v> И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.</p><i> <v>(106:25)</v> I roptali v šatrah svoih, ne slušalis’ glasa Gospodnâ.</i>


text:
<v>(106:26)</v> И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,</p><i> <v>(106:26)</v> I podnâl On ruku Svoû na nih, čtoby nizložit’ ih v pustyne,</i>


text:
<v>(106:27)</v> Низложить племя их в народах и рассеять их по землям.</p><i> <v>(106:27)</v> Nizložit’ plemâ ih v narodah i rasseât’ ih po zemlâm.</i>


text:
<v>(106:28)</v> Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,</p><i> <v>(106:28)</v> Oni prilepilis’ k Vaalfegoru i eli žertvy bezdušnym,</i>


text:
<v>(106:29)</v> И раздражали <i>Бога</i> делами своими, и вторглась к ним язва.</p><i> <v>(106:29)</v> I razdražali <i>Boga</i> delami svoimi, i vtorglas’ k nim âzva.</i>


text:
<v>(106:30)</v> И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва.</p><i> <v>(106:30)</v> I vosstal Finees i proizvel sud, — i ostanovilas’ âzva.</i>


text:
<v>(106:31)</v> И <i>это</i> вменено ему в праведность в роды и роды во веки.</p><i> <v>(106:31)</v> I <i>èto</i> vmeneno emu v pravednost’ v rody i rody vo veki.</i>


text:
<v>(106:32)</v> И прогневали <i>Бога</i> у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,</p><i> <v>(106:32)</v> I prognevali <i>Boga</i> u vod Merivy, i Moisej poterpel za nih,</i>


text:
<v>(106:33)</v> Ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.</p><i> <v>(106:33)</v> Ibo oni ogorčili duh ego, i on pogrešil ustami svoimi.</i>


text:
<v>(106:34)</v> Не истребили народов, о которых сказал им Господь,</p><i> <v>(106:34)</v> Ne istrebili narodov, o kotoryh skazal im Gospod’,</i>


text:
<v>(106:35)</v> Но смешались с язычниками и научились делам их;</p><i> <v>(106:35)</v> No smešalis’ s âzyčnikami i naučilis’ delam ih;</i>


text:
<v>(106:36)</v> Служили истуканам их, <i>которые</i> были для них сетью,</p><i> <v>(106:36)</v> Služili istukanam ih, <i>kotorye</i> byli dlâ nih set’û,</i>


text:
<v>(106:37)</v> И приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;</p><i> <v>(106:37)</v> I prinosili synovej svoih i dočerej svoih v žertvu besam;</i>


text:
<v>(106:38)</v> Проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью;</p><i> <v>(106:38)</v> Prolivali krov’ nevinnuû, krov’ synovej svoih i dočerej svoih, kotoryh prinosili v žertvu idolam Hanaanskim, — i oskvernilas’ zemlâ krov’û;</i>


text:
<v>(106:39)</v> Оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.</p><i> <v>(106:39)</v> Oskvernâli sebâ delami svoimi, bludodejstvovali postupkami svoimi.</i>


text:
<v>(106:40)</v> И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим</p><i> <v>(106:40)</v> I vospylal gnev Gospoda na narod Ego, i vozgnušalsâ On naslediem Svoim</i>


text:
<v>(106:41)</v> И предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.</p><i> <v>(106:41)</v> I predal ih v ruki âzyčnikov, i nenavidâŝie ih stali obladat’ imi.</i>


text:
<v>(106:42)</v> Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.</p><i> <v>(106:42)</v> Vragi ih utesnâli ih, i oni smirâlis’ pod rukoû ih.</i>


text:
<v>(106:43)</v> Много раз Он избавлял их; они же раздражали <i>Его</i> упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.</p><i> <v>(106:43)</v> Mnogo raz On izbavlâl ih; oni že razdražali <i>Ego</i> uporstvom svoim, i byli uničižaemy za bezzakonie svoe.</i>


text:
<v>(106:44)</v> Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,</p><i> <v>(106:44)</v> No On priziral na skorb’ ih, kogda slyšal vopl’ ih,</i>


text:
<v>(106:45)</v> И вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;</p><i> <v>(106:45)</v> I vspominal zavet Svoj s nimi i raskaivalsâ po množestvu milosti Svoej;</i>


text:
<v>(106:46)</v> И возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.</p><i> <v>(106:46)</v> I vozbuždal k nim sostradanie vo vseh, plenâvših ih.</i>


text:
<v>(106:47)</v> Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.</p><i> <v>(106:47)</v> Spasi nas, Gospodi, Bože naš, i soberi nas ot narodov, daby slavit’ svâtoe imâ Tvoe, hvalit’sâ Tvoeû slavoû.</i>


text:
<v>(106:48)</v> Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!</p><i> <v>(106:48)</v> Blagosloven Gospod’, Bog Izrailev, ot veka i do veka! I da skažet ves’ narod: amin’! Alliluiâ!</i>


text:
<v>(107:1)</v> Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!</p><i> <v>(107:1)</v> Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego!</i>


text:
<v>(107:2)</v> Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,</p><i> <v>(107:2)</v> Tak da skažut izbavlennye Gospodom, kotoryh izbavil On ot ruki vraga,</i>


text:
<v>(107:3)</v> И собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.</p><i> <v>(107:3)</v> I sobral ot stran, ot vostoka i zapada, ot severa i morâ.</i>


text:
<v>(107:4)</v> Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;</p><i> <v>(107:4)</v> Oni bluždali v pustyne po bezlûdnomu puti i ne nahodili naselennogo goroda;</i>


text:
<v>(107:5)</v> Терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.</p><i> <v>(107:5)</v> Terpeli golod i žaždu, duša ih istaevala v nih.</i>


text:
<v>(107:6)</v> Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,</p><i> <v>(107:6)</v> No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On izbavil ih ot bedstvij ih,</i>


text:
<v>(107:7)</v> И повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.</p><i> <v>(107:7)</v> I povel ih prâmym putem, čtoby oni šli k naselennomu gorodu.</i>


text:
<v>(107:8)</v> Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:</p><i> <v>(107:8)</v> Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih:</i>


text:
<v>(107:9)</v> Ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.</p><i> <v>(107:9)</v> Ibo On nasytil dušu žažduŝuû i dušu alčuŝuû ispolnil blagami.</i>


text:
<v>(107:10)</v> Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;</p><i> <v>(107:10)</v> Oni sideli vo t’me i teni smertnoj, okovannye skorb’û i železom;</i>


text:
<v>(107:11)</v> Ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.</p><i> <v>(107:11)</v> Ibo ne pokorâlis’ slovam Božiim i nebregli o vole Vsevyšnego.</i>


text:
<v>(107:12)</v> Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.</p><i> <v>(107:12)</v> On smiril serdce ih rabotami; oni pretknulis’, i ne bylo pomogaûŝego.</i>


text:
<v>(107:13)</v> Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;</p><i> <v>(107:13)</v> No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ih ot bedstvij ih;</i>


text:
<v>(107:14)</v> Вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.</p><i> <v>(107:14)</v> Vyvel ih iz t’my i teni smertnoj, i rastorgnul uzy ih.</i>


text:
<v>(107:15)</v> Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:</p><i> <v>(107:15)</v> Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih:</i>


text:
<v>(107:16)</v> Ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.</p><i> <v>(107:16)</v> Ibo On sokrušil vrata mednye i verei železnye slomil.</i>


text:
<v>(107:17)</v> Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;</p><i> <v>(107:17)</v> Bezrassudnye stradali za bezzakonnye puti svoi i za nepravdy svoi;</i>


text:
<v>(107:18)</v> От всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.</p><i> <v>(107:18)</v> Ot vsâkoj piŝi otvraŝalas’ duša ih, i oni približalis’ ko vratam smerti.</i>


text:
<v>(107:19)</v> Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;</p><i> <v>(107:19)</v> No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ih ot bedstvij ih;</i>


text:
<v>(107:20)</v> Послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.</p><i> <v>(107:20)</v> Poslal slovo Svoe i iscelil ih, i izbavil ih ot mogil ih.</i>


text:
<v>(107:21)</v> Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!</p><i> <v>(107:21)</v> Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih!</i>


text:
<v>(107:22)</v> Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!</p><i> <v>(107:22)</v> Da prinosât Emu žertvu hvaly i da vozveŝaût o delah Ego s peniem!</i>


text:
<v>(107:23)</v> Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,</p><i> <v>(107:23)</v> Otpravlâûŝiesâ na korablâh v more, proizvodâŝie dela na bol’ših vodah,</i>


text:
<v>(107:24)</v> Видят дела Господа и чудеса Его в пучине:</p><i> <v>(107:24)</v> Vidât dela Gospoda i čudesa Ego v pučine:</i>


text:
<v>(107:25)</v> Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:</p><i> <v>(107:25)</v> On rečet, — i vosstanet burnyj veter i vysoko podnimaet volny ego:</i>


text:
<v>(107:26)</v> Восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;</p><i> <v>(107:26)</v> Voshodât do nebes, nishodât do bezdny; duša ih istaevaet v bedstvii;</i>


text:
<v>(107:27)</v> они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.</p><i> <v>(107:27)</v> oni kružatsâ i šataûtsâ, kak p’ânye, i vsâ mudrost’ ih isčezaet.</i>


text:
<v>(107:28)</v> Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.</p><i> <v>(107:28)</v> No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On vyvel ih iz bedstviâ ih.</i>


text:
<v>(107:29)</v> Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.</p><i> <v>(107:29)</v> On prevraŝaet burû v tišinu, i volny umolkaût.</i>


text:
<v>(107:30)</v> И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.</p><i> <v>(107:30)</v> I veselâtsâ, čto oni utihli, i On privodit ih k želaemoj pristani.</i>


text:
<v>(107:31)</v> Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!</p><i> <v>(107:31)</v> Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih!</i>


text:
<v>(107:32)</v> Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!</p><i> <v>(107:32)</v> Da prevoznosât Ego v sobranii narodnom i da slavât Ego v sonme starejšin!</i>


text:
<v>(107:33)</v> Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,</p><i> <v>(107:33)</v> On prevraŝaet reki v pustynû i istočniki vod — v sušu,</i>


text:
<v>(107:34)</v> Землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.</p><i> <v>(107:34)</v> Zemlû plodorodnuû — v solončatuû, za nečestie živuŝih na nej.</i>


text:
<v>(107:35)</v> Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;</p><i> <v>(107:35)</v> On prevraŝaet pustynû v ozero, i zemlû issohšuû — v istočniki vod;</i>


text:
<v>(107:36)</v> И поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;</p><i> <v>(107:36)</v> I poselâet tam alčuŝih, i oni stroât gorod dlâ obitaniâ;</i>


text:
<v>(107:37)</v> Засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.</p><i> <v>(107:37)</v> Zasevaût polâ, nasaždaût vinogradniki, kotorye prinosât im obil’nye plody.</i>


text:
<v>(107:38)</v> Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.</p><i> <v>(107:38)</v> On blagoslovlâet ih, i oni ves’ma razmnožaûtsâ, i skota ih ne umalâet.</i>


text:
<v>(107:39)</v> Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —</p><i> <v>(107:39)</v> Umen’šilis’ oni i upali ot ugneteniâ, bedstviâ i skorbi, —</i>


text:
<v>(107:40)</v> он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.</p><i> <v>(107:40)</v> on izlivaet besčestie na knâzej i ostavlâet ih bluždat’ v pustyne, gde net putej.</i>


text:
<v>(107:41)</v> Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.</p><i> <v>(107:41)</v> Bednogo že izvlekaet iz bedstviâ i umnožaet rod ego, kak stada ovec.</i>


text:
<v>(107:42)</v> Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.</p><i> <v>(107:42)</v> Pravedniki vidât sie i raduûtsâ, a vsâkoe nečestie zagraždaet usta svoi.</i>


text:
<v>(107:43)</v> Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.</p><i> <v>(107:43)</v> Kto mudr, tot zametit sie i urazumeet milost’ Gospoda.</i>


text:
<v>(108:1)</v> Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.</p><i> <v>(108:1)</v> Gotovo serdce moe, Bože; budu pet’ i vospevat’ vo slave moej.</i>


text:
<v>(108:2)</v> Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.</p><i> <v>(108:2)</v> Vosprân’, psaltir’ i gusli! Â vstanu rano.</i>


text:
<v>(108:3)</v> Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,</p><i> <v>(108:3)</v> Budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu narodami; budu vospevat’ Tebâ sredi plemen,</i>


text:
<v>(108:4)</v> Ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.</p><i> <v>(108:4)</v> Ibo prevyše nebes milost’ Tvoâ i do oblakov istina Tvoâ.</i>


text:
<v>(108:5)</v> Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею <i>да будет</i> слава Твоя,</p><i> <v>(108:5)</v> Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože; nad vseû zemleû <i>da budet</i> slava Tvoâ,</i>


text:
<v>(108:6)</v> Дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.</p><i> <v>(108:6)</v> Daby izbavilis’ vozlûblennye Tvoi: spasi desniceû Tvoeû i uslyš’ menâ.</i>


text:
<v>(108:7)</v> Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;</p><i> <v>(108:7)</v> Bog skazal vo svâtiliŝe Svoem: «vostoržestvuû, razdelû Sihem i dolinu Sokhof razmerû;</i>


text:
<v>(108:8)</v> Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой,</p><i> <v>(108:8)</v> Moj Galaad, Moj Manassiâ, Efrem — krepost’ glavy Moej, Iuda — skipetr Moj,</i>


text:
<v>(108:9)</v> Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».</p><i> <v>(108:9)</v> Moav — umyval’naâ čaša Moâ, na Edoma prostru sapog Moj, nad zemleû Filistimskoû vosklicat’ budu».</i>


text:
<v>(108:10)</v> Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?</p><i> <v>(108:10)</v> Kto vvedet menâ v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menâ do Edoma?</i>


text:
<v>(108:11)</v> Не Ты ли, Боже, <i>Который</i> отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?</p><i> <v>(108:11)</v> Ne Ty li, Bože, <i>Kotoryj</i> otrinul nas i ne vyhodiš’, Bože, s vojskami našimi?</i>


text:
<v>(108:12)</v> Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.</p><i> <v>(108:12)</v> Podaj nam pomoŝ’ v tesnote, ibo zaŝita čelovečeskaâ suetna.</i>


text:
<v>(108:13)</v> С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.</p><i> <v>(108:13)</v> S Bogom my okažem silu: On nizložit vragov naših.</i>


text:
<v>(109:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,</p><i> <v>(109:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. Bože hvaly moej! ne premolči,</i>


text:
<v>(109:2)</v> Ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;</p><i> <v>(109:2)</v> Ibo otverzlis’ na menâ usta nečestivye i usta kovarnye; govorât so mnoû âzykom lživym;</i>


text:
<v>(109:3)</v> Отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;</p><i> <v>(109:3)</v> Otvsûdu okružaût menâ slovami nenavisti, vooružaûtsâ protiv menâ bez pričiny;</i>


text:
<v>(109:4)</v> За любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;</p><i> <v>(109:4)</v> Za lûbov’ moû oni vražduût na menâ, a â molûs’;</i>


text:
<v>(109:5)</v> Воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.</p><i> <v>(109:5)</v> Vozdaût mne za dobro zlom, za lûbov’ moû — nenavist’û.</i>


text:
<v>(109:6)</v> Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.</p><i> <v>(109:6)</v> Postav’ nad nim nečestivogo, i diavol da stanet odesnuû ego.</i>


text:
<v>(109:7)</v> Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;</p><i> <v>(109:7)</v> Kogda budet sudit’sâ, da vyjdet vinovnym, i molitva ego da budet v greh;</i>


text:
<v>(109:8)</v> Да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;</p><i> <v>(109:8)</v> Da budut dni ego kratki, i dostoinstvo ego da voz’met drugoj;</i>


text:
<v>(109:9)</v> Дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;</p><i> <v>(109:9)</v> Deti ego da budut sirotami, i žena ego — vdovoû;</i>


text:
<v>(109:10)</v> Да скитаются дети его и нищенствуют, и просят <i>хлеба</i> из развалин своих;</p><i> <v>(109:10)</v> Da skitaûtsâ deti ego i niŝenstvuût, i prosât <i>hleba</i> iz razvalin svoih;</i>


text:
<v>(109:11)</v> Да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;</p><i> <v>(109:11)</v> Da zahvatit zaimodavec vse, čto est’ u nego, i čužie da rashitât trud ego;</i>


text:
<v>(109:12)</v> Да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;</p><i> <v>(109:12)</v> Da ne budet sostradaûŝego emu, da ne budet miluûŝego sirot ego;</i>


text:
<v>(109:13)</v> Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;</p><i> <v>(109:13)</v> Da budet potomstvo ego na pogibel’, i da izgladitsâ imâ ih v sleduûŝem rode;</i>


text:
<v>(109:14)</v> Да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;</p><i> <v>(109:14)</v> Da budet vospomânuto pred Gospodom bezzakonie otcov ego, i greh materi ego da ne izgladitsâ;</i>


text:
<v>(109:15)</v> Да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,</p><i> <v>(109:15)</v> Da budut oni vsegda v očah Gospoda, i da istrebit On pamât’ ih na zemle,</i>


text:
<v>(109:16)</v> За то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;</p><i> <v>(109:16)</v> Za to, čto on ne dumal okazyvat’ milost’, no presledoval čeloveka bednogo i niŝego i sokrušennogo serdcem, čtoby umertvit’ ego;</i>


text:
<v>(109:17)</v> Возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;</p><i> <v>(109:17)</v> Vozlûbil proklâtie, — ono i pridet na nego; ne voshotel blagosloveniâ, — ono i udalitsâ ot nego;</i>


text:
<v>(109:18)</v> Да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;</p><i> <v>(109:18)</v> Da oblečetsâ proklâtiem, kak rizoû, i da vojdet ono, kak voda, vo vnutrennost’ ego i, kak elej, v kosti ego;</i>


text:
<v>(109:19)</v> Да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.</p><i> <v>(109:19)</v> Da budet ono emu, kak odežda, v kotoruû on odevaetsâ, i kak poâs, kotorym vsegda opoâsyvaetsâ.</i>


text:
<v>(109:20)</v> Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!</p><i> <v>(109:20)</v> Takovo vozdaânie ot Gospoda vragam moim i govorâŝim zloe na dušu moû!</i>


text:
<v>(109:21)</v> Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,</p><i> <v>(109:21)</v> So mnoû že, Gospodi, Gospodi, tvori radi imeni Tvoego, ibo blaga milost’ Tvoâ; spasi menâ,</i>


text:
<v>(109:22)</v> Ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.</p><i> <v>(109:22)</v> Ibo â beden i niŝ, i serdce moe uâzvleno vo mne.</i>


text:
<v>(109:23)</v> Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.</p><i> <v>(109:23)</v> Â isčezaû, kak uklonâûŝaâsâ ten’; gonât menâ, kak saranču.</i>


text:
<v>(109:24)</v> Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.</p><i> <v>(109:24)</v> Koleni moi iznemogli ot posta, i telo moe lišilos’ tuka.</i>


text:
<v>(109:25)</v> Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.</p><i> <v>(109:25)</v> Â stal dlâ nih posmešiŝem: uvidev menâ, kivaût golovami.</i>


text:
<v>(109:26)</v> Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,</p><i> <v>(109:26)</v> Pomogi mne, Gospodi, Bože moj, spasi menâ po milosti Tvoej,</i>


text:
<v>(109:27)</v> Да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.</p><i> <v>(109:27)</v> Da poznaût, čto èto — Tvoâ ruka, i čto Ty, Gospodi, sodelal èto.</i>


text:
<v>(109:28)</v> Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.</p><i> <v>(109:28)</v> Oni proklinaût, a Ty blagoslovi; oni vosstaût, no da budut postyženy; rab že Tvoj da vozraduetsâ.</i>


text:
<v>(109:29)</v> Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.</p><i> <v>(109:29)</v> Da oblekutsâ protivniki moi besčest’em i, kak odeždoû, pokroûtsâ stydom svoim.</i>


text:
<v>(109:30)</v> И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,</p><i> <v>(109:30)</v> I â gromko budu ustami moimi slavit’ Gospoda i sredi množestva proslavlât’ Ego,</i>


text:
<v>(109:31)</v> Ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.</p><i> <v>(109:31)</v> Ibo On stoit odesnuû bednogo, čtoby spasti ego ot sudâŝih dušu ego.</i>


text:
<v>(110:1)</v> Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.</p><i> <v>(110:1)</v> Psalom Davida. Skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuû Menâ, dokole položu vragov Tvoih v podnožie nog Tvoih.</i>


text:
<v>(110:2)</v> Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.</p><i> <v>(110:2)</v> Žezl sily Tvoej pošlet Gospod’ s Siona: gospodstvuj sredi vragov Tvoih.</i>


text:
<v>(110:3)</v> В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.</p><i> <v>(110:3)</v> V den’ sily Tvoej narod Tvoj gotov vo blagolepii svâtyni; iz čreva prežde dennicy podobno rose roždenie Tvoe.</i>


text:
<v>(110:4)</v> Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.</p><i> <v>(110:4)</v> Klâlsâ Gospod’ i ne raskaetsâ: Ty svâŝennik vovek po činu Melhisedeka.</i>


text:
<v>(110:5)</v> Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;</p><i> <v>(110:5)</v> Gospod’ odesnuû Tebâ. On v den’ gneva Svoego porazit carej;</i>


text:
<v>(110:6)</v> Совершит суд над народами, наполнит <i>землю</i> трупами, сокрушит голову в земле обширной.</p><i> <v>(110:6)</v> Soveršit sud nad narodami, napolnit <i>zemlû</i> trupami, sokrušit golovu v zemle obširnoj.</i>


text:
<v>(110:7)</v> Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.</p><i> <v>(110:7)</v> Iz potoka na puti budet pit’, i potomu vozneset glavu.</i>


text:
<v>(111:1)</v> Аллилуия. Славлю <i>Тебя</i>, Господи, всем сердцем <i>моим</i> в совете праведных и в собрании.</p><i> <v>(111:1)</v> Alliluiâ. Slavlû <i>Tebâ</i>, Gospodi, vsem serdcem <i>moim</i> v sovete pravednyh i v sobranii.</i>


text:
<v>(111:2)</v> Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.</p><i> <v>(111:2)</v> Veliki dela Gospodni, voždelenny dlâ vseh, lûbâŝih onye.</i>


text:
<v>(111:3)</v> Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.</p><i> <v>(111:3)</v> Delo Ego — slava i krasota, i pravda Ego prebyvaet vovek.</i>


text:
<v>(111:4)</v> Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.</p><i> <v>(111:4)</v> Pamâtnymi sodelal On čudesa Svoi; milostiv i ŝedr Gospod’.</i>


text:
<v>(111:5)</v> Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.</p><i> <v>(111:5)</v> Piŝu daet boâŝimsâ Ego; večno pomnit zavet Svoj.</i>


text:
<v>(111:6)</v> Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.</p><i> <v>(111:6)</v> Silu del Svoih âvil On narodu Svoemu, čtoby dat’ emu nasledie âzyčnikov.</i>


text:
<v>(111:7)</v> Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны,</p><i> <v>(111:7)</v> Dela ruk Ego — istina i sud; vse zapovedi Ego verny,</i>


text:
<v>(111:8)</v> Тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.</p><i> <v>(111:8)</v> Tverdy na veki i veki, osnovany na istine i pravote.</i>


text:
<v>(111:9)</v> Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!</p><i> <v>(111:9)</v> Izbavlenie poslal On narodu Svoemu; zapovedal na veki zavet Svoj. Svâto i strašno imâ Ego!</i>


text:
<v>(111:10)</v> Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих <i>заповеди Его</i>. Хвала Ему пребудет вовек.</p><i> <v>(111:10)</v> Načalo mudrosti — strah Gospoden’; razum vernyj u vseh, ispolnâûŝih <i>zapovedi Ego</i>. Hvala Emu prebudet vovek.</i>


text:
<v>(112:1)</v> Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.</p><i> <v>(112:1)</v> Alliluiâ. Blažen muž, boâŝijsâ Gospoda i krepko lûbâŝij zapovedi Ego.</i>


text:
<v>(112:2)</v> Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.</p><i> <v>(112:2)</v> Sil’no budet na zemle semâ ego; rod pravyh blagoslovitsâ.</i>


text:
<v>(112:3)</v> Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.</p><i> <v>(112:3)</v> Obilie i bogatstvo v dome ego, i pravda ego prebyvaet vovek.</i>


text:
<v>(112:4)</v> Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.</p><i> <v>(112:4)</v> Vo t’me voshodit svet pravym; blag on i miloserd i praveden.</i>


text:
<v>(112:5)</v> Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.</p><i> <v>(112:5)</v> Dobryj čelovek miluet i vzajmy daet; on dast tverdost’ slovam svoim na sude.</i>


text:
<v>(112:6)</v> Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.</p><i> <v>(112:6)</v> On vovek ne pokolebletsâ; v večnoj pamâti budet pravednik.</i>


text:
<v>(112:7)</v> Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.</p><i> <v>(112:7)</v> Ne uboitsâ hudoj molvy: serdce ego tverdo, upovaâ na Gospoda.</i>


text:
<v>(112:8)</v> Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.</p><i> <v>(112:8)</v> Utverždeno serdce ego: on ne uboitsâ, kogda posmotrit na vragov svoih.</i>


text:
<v>(112:9)</v> Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.</p><i> <v>(112:9)</v> On rastočil, razdal niŝim; pravda ego prebyvaet vo veki; rog ego voznesetsâ vo slave.</i>


text:
<v>(112:10)</v> Нечестивый увидит <i>это</i> и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.</p><i> <v>(112:10)</v> Nečestivyj uvidit <i>èto</i> i budet dosadovat’, zaskrežeŝet zubami svoimi i istaet. Želanie nečestivyh pogibnet.</i>


text:
<v>(113:1)</v> Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.</p><i> <v>(113:1)</v> Alliluiâ. Hvalite, raby Gospodni, hvalite imâ Gospodne.</i>


text:
<v>(113:2)</v> Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.</p><i> <v>(113:2)</v> Da budet imâ Gospodne blagoslovenno otnyne i vovek.</i>


text:
<v>(113:3)</v> От восхода солнца до запада <i>да будет</i> прославляемо имя Господне.</p><i> <v>(113:3)</v> Ot voshoda solnca do zapada <i>da budet</i> proslavlâemo imâ Gospodne.</i>


text:
<v>(113:4)</v> Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.</p><i> <v>(113:4)</v> Vysok nad vsemi narodami Gospod’; nad nebesami slava Ego.</i>


text:
<v>(113:5)</v> Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,</p><i> <v>(113:5)</v> Kto, kak Gospod’, Bog naš, Kotoryj, obitaâ na vysote,</i>


text:
<v>(113:6)</v> Приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;</p><i> <v>(113:6)</v> Priklonâetsâ, čtoby prizirat’ na nebo i na zemlû;</i>


text:
<v>(113:7)</v> Из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,</p><i> <v>(113:7)</v> Iz praha podnimaet bednogo, iz breniâ vozvyšaet niŝego,</i>


text:
<v>(113:8)</v> Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;</p><i> <v>(113:8)</v> Čtoby posadit’ ego s knâz’âmi, s knâz’âmi naroda ego;</i>


text:
<v>(113:9)</v> Неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!</p><i> <v>(113:9)</v> Neplodnuû vselâet v dom mater’û, raduûŝeûsâ o detâh? Alliluiâ!</i>


text:
<v>(114:1)</v> Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,</p><i> <v>(114:1)</v> Kogda vyšel Izrail’ iz Egipta, dom Iakova — iz naroda inoplemennogo,</i>


text:
<v>(114:2)</v> Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.</p><i> <v>(114:2)</v> Iuda sdelalsâ svâtyneû Ego, Izrail’ — vladeniem Ego.</i>


text:
<v>(114:3)</v> Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.</p><i> <v>(114:3)</v> More uvidelo i pobežalo; Iordan obratilsâ nazad.</i>


text:
<v>(114:4)</v> Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.</p><i> <v>(114:4)</v> Gory prygali, kak ovny, i holmy, kak agncy.</i>


text:
<v>(114:5)</v> Что с тобою, море, что ты побежало, и <i>с тобою</i>, Иордан, что ты обратился назад?</p><i> <v>(114:5)</v> Čto s toboû, more, čto ty pobežalo, i <i>s toboû</i>, Iordan, čto ty obratilsâ nazad?</i>


text:
<v>(114:6)</v> Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?</p><i> <v>(114:6)</v> Čto vy prygaete, gory, kak ovny, i vy, holmy, kak agncy?</i>


text:
<v>(114:7)</v> Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,</p><i> <v>(114:7)</v> Pred licem Gospoda trepeŝi, zemlâ, pred licem Boga Iakovleva,</i>


text:
<v>(114:8)</v> Превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.</p><i> <v>(114:8)</v> Prevraŝaûŝego skalu v ozero vody i kamen’ v istočnik vod.</i>


text:
<v>(115:1)</v> Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.</p><i> <v>(115:1)</v> Ne nam, Gospodi, ne nam, no imeni Tvoemu daj slavu, radi milosti Tvoej, radi istiny Tvoej.</i>


text:
<v>(115:2)</v> Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?</p><i> <v>(115:2)</v> Dlâ čego âzyčnikam govorit’: «gde že Bog ih»?</i>


text:
<v>(115:3)</v> Бог наш на небесах; творит все, что хочет.</p><i> <v>(115:3)</v> Bog naš na nebesah; tvorit vse, čto hočet.</i>


text:
<v>(115:4)</v> А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.</p><i> <v>(115:4)</v> A ih idoly — serebro i zoloto, delo ruk čelovečeskih.</i>


text:
<v>(115:5)</v> Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;</p><i> <v>(115:5)</v> Est’ u nih usta, no ne govorât; est’ u nih glaza, no ne vidât;</i>


text:
<v>(115:6)</v> Есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;</p><i> <v>(115:6)</v> Est’ u nih uši, no ne slyšat; est’ u nih nozdri, no ne obonâût;</i>


text:
<v>(115:7)</v> Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.</p><i> <v>(115:7)</v> Est’ u nih ruki, no ne osâzaût; est’ u nih nogi, no ne hodât; i oni ne izdaût golosa gortan’û svoeû.</i>


text:
<v>(115:8)</v> Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.</p><i> <v>(115:8)</v> Podobny im da budut delaûŝie ih i vse, nadeûŝiesâ na nih.</i>


text:
<v>(115:9)</v> <i>Дом</i> Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.</p><i> <v>(115:9)</v> <i>Dom</i> Izrailev! upovaj na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.</i>


text:
<v>(115:10)</v> Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.</p><i> <v>(115:10)</v> Dom Aaronov! upovaj na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.</i>


text:
<v>(115:11)</v> Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.</p><i> <v>(115:11)</v> Boâŝiesâ Gospoda! upovajte na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.</i>


text:
<v>(115:12)</v> Господь помнит нас, благословляет <i>нас</i>, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;</p><i> <v>(115:12)</v> Gospod’ pomnit nas, blagoslovlâet <i>nas</i>, blagoslovlâet dom Izrailev, blagoslovlâet dom Aaronov;</i>


text:
<v>(115:13)</v> Благословляет боящихся Господа, малых с великими.</p><i> <v>(115:13)</v> Blagoslovlâet boâŝihsâ Gospoda, malyh s velikimi.</i>


text:
<v>(115:14)</v> Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.</p><i> <v>(115:14)</v> Da priložit vam Gospod’ bolee i bolee, vam i detâm vašim.</i>


text:
<v>(115:15)</v> Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.</p><i> <v>(115:15)</v> Blagoslovenny vy Gospodom, sotvorivšim nebo i zemlû.</i>


text:
<v>(115:16)</v> Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.</p><i> <v>(115:16)</v> Nebo — nebo Gospodu, a zemlû On dal synam čelovečeskim.</i>


text:
<v>(115:17)</v> Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;</p><i> <v>(115:17)</v> Ni mertvye voshvalât Gospoda, ni vse nishodâŝie v mogilu;</i>


text:
<v>(115:18)</v> Но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.</p><i> <v>(115:18)</v> No my budem blagoslovlât’ Gospoda otnyne i vovek. Alliluiâ.</i>


text:
<v>(116:1)</v> Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;</p><i> <v>(116:1)</v> Â raduûs’, čto Gospod’ uslyšal golos moj, molenie moe;</i>


text:
<v>(116:2)</v> Приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во <i>все</i> дни мои.</p><i> <v>(116:2)</v> Priklonil ko mne uho Svoe, i potomu budu prizyvat’ Ego vo <i>vse</i> dni moi.</i>


text:
<v>(116:3)</v> Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.</p><i> <v>(116:3)</v> Obʺâli menâ bolezni smertnye, muki adskie postigli menâ; â vstretil tesnotu i skorb’.</i>


text:
<v>(116:4)</v> Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.</p><i> <v>(116:4)</v> Togda prizval â imâ Gospodne: Gospodi! izbav’ dušu moû.</i>


text:
<v>(116:5)</v> Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.</p><i> <v>(116:5)</v> Milostiv Gospod’ i praveden, i miloserd Bog naš.</i>


text:
<v>(116:6)</v> Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.</p><i> <v>(116:6)</v> Hranit Gospod’ prostodušnyh: â iznemog, i On pomog mne.</i>


text:
<v>(116:7)</v> Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.</p><i> <v>(116:7)</v> Vozvratis’, duša moâ, v pokoj tvoj, ibo Gospod’ oblagodetel’stvoval tebâ.</i>


text:
<v>(116:8)</v> Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.</p><i> <v>(116:8)</v> Ty izbavil dušu moû ot smerti, oči moi ot slez i nogi moi ot pretknoveniâ.</i>


text:
<v>(116:9)</v> Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.</p><i> <v>(116:9)</v> Budu hodit’ pred licem Gospodnim na zemle živyh.</i>


text:
<v>(116:10)</v> Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.</p><i> <v>(116:10)</v> Â veroval, i potomu govoril: â sil’no sokrušen.</i>


text:
<v>(116:11)</v> Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.</p><i> <v>(116:11)</v> Â skazal v oprometčivosti moej: vsâkij čelovek lož’.</i>


text:
<v>(116:12)</v> Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?</p><i> <v>(116:12)</v> Čto vozdam Gospodu za vse blagodeâniâ Ego ko mne?</i>


text:
<v>(116:13)</v> Чашу спасения приму и имя Господне призову.</p><i> <v>(116:13)</v> Čašu spaseniâ primu i imâ Gospodne prizovu.</i>


text:
<v>(116:14)</v> Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.</p><i> <v>(116:14)</v> Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego.</i>


text:
<v>(116:15)</v> Дорога в очах Господних смерть святых Его!</p><i> <v>(116:15)</v> Doroga v očah Gospodnih smert’ svâtyh Ego!</i>


text:
<v>(116:16)</v> О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.</p><i> <v>(116:16)</v> O, Gospodi! â rab Tvoj, â rab Tvoj i syn raby Tvoej; Ty razrešil uzy moi.</i>


text:
<v>(116:17)</v> Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.</p><i> <v>(116:17)</v> Tebe prinesu žertvu hvaly, i imâ Gospodne prizovu.</i>


text:
<v>(116:18)</v> Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,</p><i> <v>(116:18)</v> Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego,</i>


text:
<v>(116:19)</v> Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.</p><i> <v>(116:19)</v> Vo dvorah doma Gospodnâ, posredi tebâ, Ierusalim! Alliluiâ.</i>


text:
<v>(117:1)</v> Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;</p><i> <v>(117:1)</v> Hvalite Gospoda, vse narody, proslavlâjte Ego, vse plemena;</i>


text:
<v>(117:2)</v> Ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.</p><i> <v>(117:2)</v> Ibo velika milost’ Ego k nam, i istina Gospodnâ vovek. Alliluiâ.</i>


text:
<v>(118:1)</v> Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(118:1)</v> Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(118:2)</v> Да скажет ныне <i>дом</i> Израилев: ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(118:2)</v> Da skažet nyne <i>dom</i> Izrailev: ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(118:3)</v> Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(118:3)</v> Da skažet nyne dom Aaronov: ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(118:4)</v> Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(118:4)</v> Da skažut nyne boâŝiesâ Gospoda: ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(118:5)</v> Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место <i>вывел меня</i> Господь.</p><i> <v>(118:5)</v> Iz tesnoty vozzval â k Gospodu, — i uslyšal menâ, i na prostrannoe mesto <i>vyvel menâ</i> Gospod’.</i>


text:
<v>(118:6)</v> Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?</p><i> <v>(118:6)</v> Gospod’ za menâ — ne ustrašus’: čto sdelaet mne čelovek?</i>


text:
<v>(118:7)</v> Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.</p><i> <v>(118:7)</v> Gospod’ mne pomoŝnik: budu smotret’ na vragov moih.</i>


text:
<v>(118:8)</v> Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.</p><i> <v>(118:8)</v> Lučše upovat’ na Gospoda, neželi nadeât’sâ na čeloveka.</i>


text:
<v>(118:9)</v> Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.</p><i> <v>(118:9)</v> Lučše upovat’ na Gospoda, neželi nadeât’sâ na knâzej.</i>


text:
<v>(118:10)</v> Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;</p><i> <v>(118:10)</v> Vse narody okružili menâ, no imenem Gospodnim â nizložil ih;</i>


text:
<v>(118:11)</v> Обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;</p><i> <v>(118:11)</v> Obstupili menâ, okružili menâ, no imenem Gospodnim â nizložil ih;</i>


text:
<v>(118:12)</v> Окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.</p><i> <v>(118:12)</v> Okružili menâ, kak pčely, i ugasli, kak ogon’ v terne: imenem Gospodnim â nizložil ih.</i>


text:
<v>(118:13)</v> Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.</p><i> <v>(118:13)</v> Sil’no tolknuli menâ, čtoby â upal, no Gospod’ podderžal menâ.</i>


text:
<v>(118:14)</v> Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.</p><i> <v>(118:14)</v> Gospod’ — sila moâ i pesn’; On sodelalsâ moim spaseniem.</i>


text:
<v>(118:15)</v> Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!</p><i> <v>(118:15)</v> Glas radosti i spaseniâ v žiliŝah pravednikov: desnica Gospodnâ tvorit silu!</i>


text:
<v>(118:16)</v> Десница Господня высока, десница Господня творит силу!</p><i> <v>(118:16)</v> Desnica Gospodnâ vysoka, desnica Gospodnâ tvorit silu!</i>


text:
<v>(118:17)</v> Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.</p><i> <v>(118:17)</v> Ne umru, no budu žit’ i vozveŝat’ dela Gospodni.</i>


text:
<v>(118:18)</v> Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.</p><i> <v>(118:18)</v> Strogo nakazal menâ Gospod’, no smerti ne predal menâ.</i>


text:
<v>(118:19)</v> Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.</p><i> <v>(118:19)</v> Otvorite mne vrata pravdy; vojdu v nih, proslavlû Gospoda.</i>


text:
<v>(118:20)</v> Вот врата Господа; праведные войдут в них.</p><i> <v>(118:20)</v> Vot vrata Gospoda; pravednye vojdut v nih.</i>


text:
<v>(118:21)</v> Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.</p><i> <v>(118:21)</v> Slavlû Tebâ, čto Ty uslyšal menâ i sodelalsâ moim spaseniem.</i>


text:
<v>(118:22)</v> Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:</p><i> <v>(118:22)</v> Kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, sodelalsâ glavoû ugla:</i>


text:
<v>(118:23)</v> Это — от Господа, и есть дивно в очах наших.</p><i> <v>(118:23)</v> Èto — ot Gospoda, i est’ divno v očah naših.</i>


text:
<v>(118:24)</v> Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!</p><i> <v>(118:24)</v> Sej den’ sotvoril Gospod’: vozraduemsâ i vozveselimsâ v onyj!</i>


text:
<v>(118:25)</v> О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!</p><i> <v>(118:25)</v> O, Gospodi, spasi že! O, Gospodi, spospešestvuj že!</i>


text:
<v>(118:26)</v> Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.</p><i> <v>(118:26)</v> Blagosloven grâduŝij vo imâ Gospodne! Blagoslovlâem vas iz doma Gospodnâ.</i>


text:
<v>(118:27)</v> Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, <i>ведите</i> к рогам жертвенника.</p><i> <v>(118:27)</v> Bog — Gospod’, i osiâl nas; vâžite vervâmi žertvu, <i>vedite</i> k rogam žertvennika.</i>


text:
<v>(118:28)</v> Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.</p><i> <v>(118:28)</v> Ty Bog moj: budu slavit’ Tebâ; Ty Bog moj: budu prevoznosit’ Tebâ.</i>


text:
<v>(118:29)</v> Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(118:29)</v> Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(119:1)</v> Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.</p><i> <v>(119:1)</v> Blaženny neporočnye v puti, hodâŝie v zakone Gospodnem.</i>


text:
<v>(119:2)</v> Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.</p><i> <v>(119:2)</v> Blaženny hranâŝie otkroveniâ Ego, vsem serdcem iŝuŝie Ego.</i>


text:
<v>(119:3)</v> Они не делают беззакония, ходят путями Его.</p><i> <v>(119:3)</v> Oni ne delaût bezzakoniâ, hodât putâmi Ego.</i>


text:
<v>(119:4)</v> Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.</p><i> <v>(119:4)</v> Ty zapovedal poveleniâ Tvoi hranit’ tverdo.</i>


text:
<v>(119:5)</v> О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!</p><i> <v>(119:5)</v> O, esli by napravlâlis’ puti moi k soblûdeniû ustavov Tvoih!</i>


text:
<v>(119:6)</v> Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:</p><i> <v>(119:6)</v> Togda â ne postydilsâ by, vziraâ na vse zapovedi Tvoi:</i>


text:
<v>(119:7)</v> Я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.</p><i> <v>(119:7)</v> Â slavil by Tebâ v pravote serdca, poučaâs’ sudam pravdy Tvoej.</i>


text:
<v>(119:8)</v> Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.</p><i> <v>(119:8)</v> Budu hranit’ ustavy Tvoi; ne ostavlâj menâ sovsem.</i>


text:
<v>(119:9)</v> Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.</p><i> <v>(119:9)</v> Kak ûnoše soderžat’ v čistote put’ svoj? — Hraneniem sebâ po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:10)</v> Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.</p><i> <v>(119:10)</v> Vsem serdcem moim iŝu Tebâ; ne daj mne uklonit’sâ ot zapovedej Tvoih.</i>


text:
<v>(119:11)</v> В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.</p><i> <v>(119:11)</v> V serdce moem sokryl â slovo Tvoe, čtoby ne grešit’ pred Toboû.</i>


text:
<v>(119:12)</v> Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:12)</v> Blagosloven Ty, Gospodi! nauči menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:13)</v> Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.</p><i> <v>(119:13)</v> Ustami moimi vozveŝal â vse sudy ust Tvoih.</i>


text:
<v>(119:14)</v> На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.</p><i> <v>(119:14)</v> Na puti otkrovenij Tvoih â raduûs’, kak vo vsâkom bogatstve.</i>


text:
<v>(119:15)</v> О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.</p><i> <v>(119:15)</v> O zapovedâh Tvoih razmyšlâû, i vziraû na puti Tvoi.</i>


text:
<v>(119:16)</v> Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.</p><i> <v>(119:16)</v> Ustavami Tvoimi utešaûs’, ne zabyvaû slova Tvoego.</i>


text:
<v>(119:17)</v> Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.</p><i> <v>(119:17)</v> Âvi milost’ rabu Tvoemu, i budu žit’ i hranit’ slovo Tvoe.</i>


text:
<v>(119:18)</v> Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.</p><i> <v>(119:18)</v> Otkroj oči moi, i uvižu čudesa zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:19)</v> Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.</p><i> <v>(119:19)</v> Strannik â na zemle; ne skryvaj ot menâ zapovedej Tvoih.</i>


text:
<v>(119:20)</v> Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.</p><i> <v>(119:20)</v> Istomilas’ duša moâ želaniem sudov Tvoih vo vsâkoe vremâ.</i>


text:
<v>(119:21)</v> Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.</p><i> <v>(119:21)</v> Ty ukrotil gordyh, proklâtyh, uklonâûŝihsâ ot zapovedej Tvoih.</i>


text:
<v>(119:22)</v> Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.</p><i> <v>(119:22)</v> Snimi s menâ ponošenie i posramlenie, ibo â hranû otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:23)</v> Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.</p><i> <v>(119:23)</v> Knâz’â sidât i sgovarivaûtsâ protiv menâ, a rab Tvoj razmyšlâet ob ustavah Tvoih.</i>


text:
<v>(119:24)</v> Откровения Твои — утешение мое, — советники мои.</p><i> <v>(119:24)</v> Otkroveniâ Tvoi — utešenie moe, — sovetniki moi.</i>


text:
<v>(119:25)</v> Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.</p><i> <v>(119:25)</v> Duša moâ poveržena v prah; oživi menâ po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:26)</v> Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:26)</v> Obʺâvil â puti moi, i Ty uslyšal menâ; nauči menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:27)</v> Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.</p><i> <v>(119:27)</v> Daj mne urazumet’ put’ povelenij Tvoih, i budu razmyšlât’ o čudesah Tvoih.</i>


text:
<v>(119:28)</v> Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.</p><i> <v>(119:28)</v> Duša moâ istaevaet ot skorbi: ukrepi menâ po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:29)</v> Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.</p><i> <v>(119:29)</v> Udali ot menâ put’ lži, i zakon Tvoj daruj mne.</i>


text:
<v>(119:30)</v> Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.</p><i> <v>(119:30)</v> Â izbral put’ istiny, postavil pred soboû sudy Tvoi.</i>


text:
<v>(119:31)</v> Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.</p><i> <v>(119:31)</v> Â prilepilsâ k otkroveniâm Tvoim, Gospodi; ne postydi menâ.</i>


text:
<v>(119:32)</v> Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.</p><i> <v>(119:32)</v> Poteku putem zapovedej Tvoih, kogda Ty rasširiš’ serdce moe.</i>


text:
<v>(119:33)</v> Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.</p><i> <v>(119:33)</v> Ukaži mne, Gospodi, put’ ustavov Tvoih, i â budu deržat’sâ ego do konca.</i>


text:
<v>(119:34)</v> Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.</p><i> <v>(119:34)</v> Vrazumi menâ, i budu soblûdat’ zakon Tvoj i hranit’ ego vsem serdcem.</i>


text:
<v>(119:35)</v> Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.</p><i> <v>(119:35)</v> Postav’ menâ na stezû zapovedej Tvoih, ibo â vozželal ee.</i>


text:
<v>(119:36)</v> Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.</p><i> <v>(119:36)</v> Prikloni serdce moe k otkroveniâm Tvoim, a ne k korysti.</i>


text:
<v>(119:37)</v> Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.</p><i> <v>(119:37)</v> Otvrati oči moi, čtoby ne videt’ suety; životvori menâ na puti Tvoem.</i>


text:
<v>(119:38)</v> Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.</p><i> <v>(119:38)</v> Utverdi slovo Tvoe rabu Tvoemu, radi blagogoveniâ pred Toboû.</i>


text:
<v>(119:39)</v> Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.</p><i> <v>(119:39)</v> Otvrati ponošenie moe, kotorogo â strašus’, ibo sudy Tvoi blagi.</i>


text:
<v>(119:40)</v> Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.</p><i> <v>(119:40)</v> Vot, â vozželal povelenij Tvoih; životvori menâ pravdoû Tvoeû.</i>


text:
<v>(119:41)</v> Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, —</p><i> <v>(119:41)</v> Da pridut ko mne milosti Tvoi, Gospodi, spasenie Tvoe po slovu Tvoemu, —</i>


text:
<v>(119:42)</v> И я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.</p><i> <v>(119:42)</v> I â dam otvet ponosâŝemu menâ, ibo upovaû na slovo Tvoe.</i>


text:
<v>(119:43)</v> Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои</p><i> <v>(119:43)</v> Ne otnimaj sovsem ot ust moih slova istiny, ibo â upovaû na sudy Tvoi</i>


text:
<v>(119:44)</v> И буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;</p><i> <v>(119:44)</v> I budu hranit’ zakon Tvoj vsegda, vo veki i veki;</i>


text:
<v>(119:45)</v> Буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;</p><i> <v>(119:45)</v> Budu hodit’ svobodno, ibo â vzyskal povelenij Tvoih;</i>


text:
<v>(119:46)</v> Буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;</p><i> <v>(119:46)</v> Budu govorit’ ob otkroveniâh Tvoih pred carâmi i ne postyžus’;</i>


text:
<v>(119:47)</v> Буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;</p><i> <v>(119:47)</v> Budu utešat’sâ zapovedâmi Tvoimi, kotorye vozlûbil;</i>


text:
<v>(119:48)</v> Руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.</p><i> <v>(119:48)</v> Ruki moi budu prostirat’ k zapovedâm Tvoim, kotorye vozlûbil, i razmyšlât’ ob ustavah Tvoih.</i>


text:
<v>(119:49)</v> Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:</p><i> <v>(119:49)</v> Vspomni slovo Tvoe k rabu Tvoemu, na kotoroe Ty povelel mne upovat’:</i>


text:
<v>(119:50)</v> Это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.</p><i> <v>(119:50)</v> Èto — utešenie v bedstvii moem, čto slovo Tvoe oživlâet menâ.</i>


text:
<v>(119:51)</v> Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.</p><i> <v>(119:51)</v> Gordye krajne rugalis’ nado mnoû, no â ne uklonilsâ ot zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:52)</v> Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.</p><i> <v>(119:52)</v> Vspominal sudy Tvoi, Gospodi, ot veka, i utešalsâ.</i>


text:
<v>(119:53)</v> Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.</p><i> <v>(119:53)</v> Užas ovladevaet mnoû pri vide nečestivyh, ostavlâûŝih zakon Tvoj.</i>


text:
<v>(119:54)</v> Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.</p><i> <v>(119:54)</v> Ustavy Tvoi byli pesnâmi moimi na meste stranstvovanij moih.</i>


text:
<v>(119:55)</v> Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.</p><i> <v>(119:55)</v> Noč’û vspominal â imâ Tvoe, Gospodi, i hranil zakon Tvoj.</i>


text:
<v>(119:56)</v> Он стал моим, ибо повеления Твои храню.</p><i> <v>(119:56)</v> On stal moim, ibo poveleniâ Tvoi hranû.</i>


text:
<v>(119:57)</v> Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.</p><i> <v>(119:57)</v> Udel moj, Gospodi, skazal â, soblûdat’ slova Tvoi.</i>


text:
<v>(119:58)</v> Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.</p><i> <v>(119:58)</v> Molilsâ â Tebe vsem serdcem: pomiluj menâ po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:59)</v> Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.</p><i> <v>(119:59)</v> Razmyšlâl o putâh moih i obraŝal stopy moi k otkroveniâm Tvoim.</i>


text:
<v>(119:60)</v> Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.</p><i> <v>(119:60)</v> Spešil i ne medlil soblûdat’ zapovedi Tvoi.</i>


text:
<v>(119:61)</v> Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.</p><i> <v>(119:61)</v> Seti nečestivyh okružili menâ, no â ne zabyval zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:62)</v> В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.</p><i> <v>(119:62)</v> V polnoč’ vstaval slavoslovit’ Tebâ za pravednye sudy Tvoi.</i>


text:
<v>(119:63)</v> Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.</p><i> <v>(119:63)</v> Obŝnik â vsem boâŝimsâ Tebâ i hranâŝim poveleniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:64)</v> Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:64)</v> Milosti Tvoej, Gospodi, polna zemlâ; nauči menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:65)</v> Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.</p><i> <v>(119:65)</v> Blago sotvoril Ty rabu Tvoemu, Gospodi, po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:66)</v> Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.</p><i> <v>(119:66)</v> Dobromu razumeniû i vedeniû nauči menâ, ibo zapovedâm Tvoim â veruû.</i>


text:
<v>(119:67)</v> Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.</p><i> <v>(119:67)</v> Prežde stradaniâ moego â zabluždalsâ; a nyne slovo Tvoe hranû.</i>


text:
<v>(119:68)</v> Благ и благодетелен Ты, — научи меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:68)</v> Blag i blagodetelen Ty, — nauči menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:69)</v> Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.</p><i> <v>(119:69)</v> Gordye spletaût na menâ lož’; â že vsem serdcem budu hranit’ poveleniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:70)</v> Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.</p><i> <v>(119:70)</v> Ožirelo serdce ih, kak tuk; â že zakonom Tvoim utešaûs’.</i>


text:
<v>(119:71)</v> Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.</p><i> <v>(119:71)</v> Blago mne, čto â postradal, daby naučit’sâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:72)</v> Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.</p><i> <v>(119:72)</v> Zakon ust Tvoih dlâ menâ lučše tysâč zolota i serebra.</i>


text:
<v>(119:73)</v> Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.</p><i> <v>(119:73)</v> Ruki Tvoi sotvorili menâ i ustroili menâ; vrazumi menâ, i naučus’ zapovedâm Tvoim.</i>


text:
<v>(119:74)</v> Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.</p><i> <v>(119:74)</v> Boâŝiesâ Tebâ uvidât menâ — i vozraduûtsâ, čto â upovaû na slovo Tvoe.</i>


text:
<v>(119:75)</v> Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.</p><i> <v>(119:75)</v> Znaû, Gospodi, čto sudy Tvoi pravedny i po spravedlivosti Ty nakazal menâ.</i>


text:
<v>(119:76)</v> Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.</p><i> <v>(119:76)</v> Da budet že milost’ Tvoâ utešeniem moim, po slovu Tvoemu k rabu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:77)</v> Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.</p><i> <v>(119:77)</v> Da pridet ko mne miloserdie Tvoe, i â budu žit’; ibo zakon Tvoj — utešenie moe.</i>


text:
<v>(119:78)</v> Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.</p><i> <v>(119:78)</v> Da budut postyženy gordye, ibo bezvinno ugnetaût menâ; â razmyšlâû o poveleniâh Tvoih.</i>


text:
<v>(119:79)</v> Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.</p><i> <v>(119:79)</v> Da obratâtsâ ko mne boâŝiesâ Tebâ i znaûŝie otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:80)</v> Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.</p><i> <v>(119:80)</v> Da budet serdce moe neporočno v ustavah Tvoih, čtoby â ne posramilsâ.</i>


text:
<v>(119:81)</v> Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.</p><i> <v>(119:81)</v> Istaevaet duša moâ o spasenii Tvoem; upovaû na slovo Tvoe.</i>


text:
<v>(119:82)</v> Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?</p><i> <v>(119:82)</v> Istaevaût oči moi o slove Tvoem; â govorû: kogda Ty utešiš’ menâ?</i>


text:
<v>(119:83)</v> Я стал, как мех в дыму, <i>но</i> уставов Твоих не забыл.</p><i> <v>(119:83)</v> Â stal, kak meh v dymu, <i>no</i> ustavov Tvoih ne zabyl.</i>


text:
<v>(119:84)</v> Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?</p><i> <v>(119:84)</v> Skol’ko dnej raba Tvoego? Kogda proizvedeš’ sud nad gonitelâmi moimi?</i>


text:
<v>(119:85)</v> Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.</p><i> <v>(119:85)</v> Âmu vyryli mne gordye, vopreki zakonu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:86)</v> Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;</p><i> <v>(119:86)</v> Vse zapovedi Tvoi — istina; nespravedlivo presleduût menâ: pomogi mne;</i>


text:
<v>(119:87)</v> Едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.</p><i> <v>(119:87)</v> Edva ne pogubili menâ na zemle, no â ne ostavil povelenij Tvoih.</i>


text:
<v>(119:88)</v> По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.</p><i> <v>(119:88)</v> Po milosti Tvoej oživlâj menâ, i budu hranit’ otkroveniâ ust Tvoih.</i>


text:
<v>(119:89)</v> На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;</p><i> <v>(119:89)</v> Na veki, Gospodi, slovo Tvoe utverždeno na nebesah;</i>


text:
<v>(119:90)</v> Истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.</p><i> <v>(119:90)</v> Istina Tvoâ v rod i rod. Ty postavil zemlû, i ona stoit.</i>


text:
<v>(119:91)</v> По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.</p><i> <v>(119:91)</v> Po opredeleniâm Tvoim vse stoit donyne, ibo vse služit Tebe.</i>


text:
<v>(119:92)</v> Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.</p><i> <v>(119:92)</v> Esli by ne zakon Tvoj byl utešeniem moim, pogib by â v bedstvii moem.</i>


text:
<v>(119:93)</v> Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.</p><i> <v>(119:93)</v> Vovek ne zabudu povelenij Tvoih, ibo imi Ty oživlâeš’ menâ.</i>


text:
<v>(119:94)</v> Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.</p><i> <v>(119:94)</v> Tvoj â, spasi menâ; ibo â vzyskal povelenij Tvoih.</i>


text:
<v>(119:95)</v> Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; <i>а</i> я углубляюсь в откровения Твои.</p><i> <v>(119:95)</v> Nečestivye podsteregaût menâ, čtoby pogubit’; <i>a</i> â uglublâûs’ v otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:96)</v> Я видел предел всякого совершенства, <i>но</i> Твоя заповедь безмерно обширна.</p><i> <v>(119:96)</v> Â videl predel vsâkogo soveršenstva, <i>no</i> Tvoâ zapoved’ bezmerno obširna.</i>


text:
<v>(119:97)</v> Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.</p><i> <v>(119:97)</v> Kak lûblû â zakon Tvoj! ves’ den’ razmyšlâû o nem.</i>


text:
<v>(119:98)</v> Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.</p><i> <v>(119:98)</v> Zapoved’û Tvoeû Ty sodelal menâ mudree vragov moih, ibo ona vsegda so mnoû.</i>


text:
<v>(119:99)</v> Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.</p><i> <v>(119:99)</v> Â stal razumnee vseh učitelej moih, ibo razmyšlâû ob otkroveniâh Tvoih.</i>


text:
<v>(119:100)</v> Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.</p><i> <v>(119:100)</v> Â sveduŝ bolee starcev, ibo poveleniâ Tvoi hranû.</i>


text:
<v>(119:101)</v> От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;</p><i> <v>(119:101)</v> Ot vsâkogo zlogo puti uderživaû nogi moi, čtoby hranit’ slovo Tvoe;</i>


text:
<v>(119:102)</v> От судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.</p><i> <v>(119:102)</v> Ot sudov Tvoih ne uklonâûs’, ibo Ty naučaeš’ menâ.</i>


text:
<v>(119:103)</v> Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.</p><i> <v>(119:103)</v> Kak sladki gortani moej slova Tvoi! lučše meda ustam moim.</i>


text:
<v>(119:104)</v> Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.</p><i> <v>(119:104)</v> Poveleniâmi Tvoimi â vrazumlen; potomu nenavižu vsâkij put’ lži.</i>


text:
<v>(119:105)</v> Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей.</p><i> <v>(119:105)</v> Slovo Tvoe — svetil’nik noge moej i svet steze moej.</i>


text:
<v>(119:106)</v> Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.</p><i> <v>(119:106)</v> Â klâlsâ hranit’ pravednye sudy Tvoi, i ispolnû.</i>


text:
<v>(119:107)</v> Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.</p><i> <v>(119:107)</v> Sil’no ugneten â, Gospodi; oživi menâ po slovu Tvoemu.</i>


text:
<v>(119:108)</v> Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.</p><i> <v>(119:108)</v> Blagovoli že, Gospodi, prinât’ dobrovol’nuû žertvu ust moih, i sudam Tvoim nauči menâ.</i>


text:
<v>(119:109)</v> Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.</p><i> <v>(119:109)</v> Duša moâ neprestanno v ruke moej, no zakona Tvoego ne zabyvaû.</i>


text:
<v>(119:110)</v> Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.</p><i> <v>(119:110)</v> Nečestivye postavili dlâ menâ set’, no â ne uklonilsâ ot povelenij Tvoih.</i>


text:
<v>(119:111)</v> Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.</p><i> <v>(119:111)</v> Otkroveniâ Tvoi â prinâl, kak nasledie na veki, ibo oni veselie serdca moego.</i>


text:
<v>(119:112)</v> Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.</p><i> <v>(119:112)</v> Â priklonil serdce moe k ispolneniû ustavov Tvoih navek, do konca.</i>


text:
<v>(119:113)</v> Вымыслы <i>человеческие</i> ненавижу, а закон Твой люблю.</p><i> <v>(119:113)</v> Vymysly <i>čelovečeskie</i> nenavižu, a zakon Tvoj lûblû.</i>


text:
<v>(119:114)</v> Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.</p><i> <v>(119:114)</v> Ty pokrov moj i ŝit moj; na slovo Tvoe upovaû.</i>


text:
<v>(119:115)</v> Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.</p><i> <v>(119:115)</v> Udalites’ ot menâ, bezzakonnye, i budu hranit’ zapovedi Boga moego.</i>


text:
<v>(119:116)</v> Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;</p><i> <v>(119:116)</v> Ukrepi menâ po slovu Tvoemu, i budu žit’; ne posrami menâ v nadežde moej;</i>


text:
<v>(119:117)</v> Поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.</p><i> <v>(119:117)</v> Podderži menâ, i spasus’; i v ustavy Tvoi budu vnikat’ neprestanno.</i>


text:
<v>(119:118)</v> Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.</p><i> <v>(119:118)</v> Vseh, otstupaûŝih ot ustavov Tvoih, Ty nizlagaeš’, ibo uhiŝreniâ ih — lož’.</i>


text:
<v>(119:119)</v> <i>Как</i> изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.</p><i> <v>(119:119)</v> <i>Kak</i> izgar’, otmetaeš’ Ty vseh nečestivyh zemli; potomu â vozlûbil otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:120)</v> Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.</p><i> <v>(119:120)</v> Trepeŝet ot straha Tvoego plot’ moâ, i sudov Tvoih â boûs’.</i>


text:
<v>(119:121)</v> Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.</p><i> <v>(119:121)</v> Â soveršal sud i pravdu; ne predaj menâ gonitelâm moim.</i>


text:
<v>(119:122)</v> Заступи раба Твоего ко благу <i>его</i>, чтобы не угнетали меня гордые.</p><i> <v>(119:122)</v> Zastupi raba Tvoego ko blagu <i>ego</i>, čtoby ne ugnetali menâ gordye.</i>


text:
<v>(119:123)</v> Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.</p><i> <v>(119:123)</v> Istaevaût oči moi, ožidaâ spaseniâ Tvoego i slova pravdy Tvoej.</i>


text:
<v>(119:124)</v> Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.</p><i> <v>(119:124)</v> Sotvori s rabom Tvoim po milosti Tvoej, i ustavam Tvoim nauči menâ.</i>


text:
<v>(119:125)</v> Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.</p><i> <v>(119:125)</v> Â rab Tvoj: vrazumi menâ, i poznaû otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:126)</v> Время Господу действовать: закон Твой разорили.</p><i> <v>(119:126)</v> Vremâ Gospodu dejstvovat’: zakon Tvoj razorili.</i>


text:
<v>(119:127)</v> А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.</p><i> <v>(119:127)</v> A â lûblû zapovedi Tvoi bolee zolota, i zolota čistogo.</i>


text:
<v>(119:128)</v> Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.</p><i> <v>(119:128)</v> Vse poveleniâ Tvoi — vse priznaû spravedlivymi; vsâkij put’ lži nenavižu.</i>


text:
<v>(119:129)</v> Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.</p><i> <v>(119:129)</v> Divny otkroveniâ Tvoi; potomu hranit ih duša moâ.</i>


text:
<v>(119:130)</v> Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.</p><i> <v>(119:130)</v> Otkrovenie slov Tvoih prosveŝaet, vrazumlâet prostyh.</i>


text:
<v>(119:131)</v> Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.</p><i> <v>(119:131)</v> Otkryvaû usta moi i vzdyhaû, ibo zapovedej Tvoih žaždu.</i>


text:
<v>(119:132)</v> Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.</p><i> <v>(119:132)</v> Prizri na menâ i pomiluj menâ, kak postupaeš’ s lûbâŝimi imâ Tvoe.</i>


text:
<v>(119:133)</v> Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;</p><i> <v>(119:133)</v> Utverdi stopy moi v slove Tvoem i ne daj ovladet’ mnoû nikakomu bezzakoniû;</i>


text:
<v>(119:134)</v> Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;</p><i> <v>(119:134)</v> Izbav’ menâ ot ugneteniâ čelovečeskogo, i budu hranit’ poveleniâ Tvoi;</i>


text:
<v>(119:135)</v> Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:135)</v> Osiâj raba Tvoego svetom lica Tvoego i nauči menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:136)</v> Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.</p><i> <v>(119:136)</v> Iz glaz moih tekut potoki vod ot togo, čto ne hranât zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:137)</v> Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.</p><i> <v>(119:137)</v> Praveden Ty, Gospodi, i spravedlivy sudy Tvoi.</i>


text:
<v>(119:138)</v> Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина.</p><i> <v>(119:138)</v> Otkroveniâ Tvoi, kotorye Ty zapovedal, — pravda i soveršennaâ istina.</i>


text:
<v>(119:139)</v> Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.</p><i> <v>(119:139)</v> Revnost’ moâ snedaet menâ, potomu čto moi vragi zabyli slova Tvoi.</i>


text:
<v>(119:140)</v> Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.</p><i> <v>(119:140)</v> Slovo Tvoe ves’ma čisto, i rab Tvoj vozlûbil ego.</i>


text:
<v>(119:141)</v> Мал я и презрен, <i>но</i> повелений Твоих не забываю.</p><i> <v>(119:141)</v> Mal â i prezren, <i>no</i> povelenij Tvoih ne zabyvaû.</i>


text:
<v>(119:142)</v> Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.</p><i> <v>(119:142)</v> Pravda Tvoâ — pravda večnaâ, i zakon Tvoj — istina.</i>


text:
<v>(119:143)</v> Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое.</p><i> <v>(119:143)</v> Skorb’ i gorest’ postigli menâ; zapovedi Tvoi — utešenie moe.</i>


text:
<v>(119:144)</v> Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.</p><i> <v>(119:144)</v> Pravda otkrovenij Tvoih večna: vrazumi menâ, i budu žit’.</i>


text:
<v>(119:145)</v> Взываю всем сердцем <i>моим</i>: услышь меня, Господи, — и сохраню уставы Твои.</p><i> <v>(119:145)</v> Vzyvaû vsem serdcem <i>moim</i>: uslyš’ menâ, Gospodi, — i sohranû ustavy Tvoi.</i>


text:
<v>(119:146)</v> Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.</p><i> <v>(119:146)</v> Prizyvaû Tebâ: spasi menâ, i budu hranit’ otkroveniâ Tvoi.</i>


text:
<v>(119:147)</v> Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.</p><i> <v>(119:147)</v> Predvarâû rassvet i vzyvaû; na slovo Tvoe upovaû.</i>


text:
<v>(119:148)</v> Очи мои предваряют <i>утреннюю</i> стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.</p><i> <v>(119:148)</v> Oči moi predvarâût <i>utrennûû</i> stražu, čtoby mne uglublât’sâ v slovo Tvoe.</i>


text:
<v>(119:149)</v> Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.</p><i> <v>(119:149)</v> Uslyš’ golos moj po milosti Tvoej, Gospodi; po sudu Tvoemu oživi menâ.</i>


text:
<v>(119:150)</v> Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.</p><i> <v>(119:150)</v> Priblizilis’ zamyšlâûŝie lukavstvo; daleki oni ot zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:151)</v> Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.</p><i> <v>(119:151)</v> Blizok Ty, Gospodi, i vse zapovedi Tvoi — istina.</i>


text:
<v>(119:152)</v> Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.</p><i> <v>(119:152)</v> Izdavna uznal â ob otkroveniâh Tvoih, čto Ty utverdil ih na veki.</i>


text:
<v>(119:153)</v> Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.</p><i> <v>(119:153)</v> Vozzri na bedstvie moe i izbav’ menâ, ibo â ne zabyvaû zakona Tvoego.</i>


text:
<v>(119:154)</v> Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.</p><i> <v>(119:154)</v> Vstupis’ v delo moe i zaŝiti menâ; po slovu Tvoemu oživi menâ.</i>


text:
<v>(119:155)</v> Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.</p><i> <v>(119:155)</v> Daleko ot nečestivyh spasenie, ibo oni ustavov Tvoih ne iŝut.</i>


text:
<v>(119:156)</v> Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.</p><i> <v>(119:156)</v> Mnogo ŝedrot Tvoih, Gospodi; po sudu Tvoemu oživi menâ.</i>


text:
<v>(119:157)</v> Много у меня гонителей и врагов, <i>но</i> от откровений Твоих я не удаляюсь.</p><i> <v>(119:157)</v> Mnogo u menâ gonitelej i vragov, <i>no</i> ot otkrovenij Tvoih â ne udalâûs’.</i>


text:
<v>(119:158)</v> Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.</p><i> <v>(119:158)</v> Vižu otstupnikov, i sokrušaûs’, ibo oni ne hranât slova Tvoego.</i>


text:
<v>(119:159)</v> Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.</p><i> <v>(119:159)</v> Zri, kak â lûblû poveleniâ Tvoi; po milosti Tvoej, Gospodi, oživi menâ.</i>


text:
<v>(119:160)</v> Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.</p><i> <v>(119:160)</v> Osnovanie slova Tvoego istinno, i večen vsâkij sud pravdy Tvoej.</i>


text:
<v>(119:161)</v> Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.</p><i> <v>(119:161)</v> Knâz’â gonât menâ bezvinno, no serdce moe boitsâ slova Tvoego.</i>


text:
<v>(119:162)</v> Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.</p><i> <v>(119:162)</v> Raduûs’ â slovu Tvoemu, kak polučivšij velikuû pribyl’.</i>


text:
<v>(119:163)</v> Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.</p><i> <v>(119:163)</v> Nenavižu lož’ i gnušaûs’ eû; zakon že Tvoj lûblû.</i>


text:
<v>(119:164)</v> Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.</p><i> <v>(119:164)</v> Semikratno v den’ proslavlâû Tebâ za sudy pravdy Tvoej.</i>


text:
<v>(119:165)</v> Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.</p><i> <v>(119:165)</v> Velik mir u lûbâŝih zakon Tvoj, i net im pretknoveniâ.</i>


text:
<v>(119:166)</v> Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.</p><i> <v>(119:166)</v> Upovaû na spasenie Tvoe, Gospodi, i zapovedi Tvoi ispolnâû.</i>


text:
<v>(119:167)</v> Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.</p><i> <v>(119:167)</v> Duša moâ hranit otkroveniâ Tvoi, i â lûblû ih krepko.</i>


text:
<v>(119:168)</v> Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.</p><i> <v>(119:168)</v> Hranû poveleniâ Tvoi i otkroveniâ Tvoi, ibo vse puti moi pred Toboû.</i>


text:
<v>(119:169)</v> Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.</p><i> <v>(119:169)</v> Da priblizitsâ vopl’ moj pred lice Tvoe, Gospodi; po slovu Tvoemu vrazumi menâ.</i>


text:
<v>(119:170)</v> Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.</p><i> <v>(119:170)</v> Da pridet molenie moe pred lice Tvoe; po slovu Tvoemu izbav’ menâ.</i>


text:
<v>(119:171)</v> Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.</p><i> <v>(119:171)</v> Usta moi proiznesut hvalu, kogda Ty naučiš’ menâ ustavam Tvoim.</i>


text:
<v>(119:172)</v> Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.</p><i> <v>(119:172)</v> Âzyk moj vozglasit slovo Tvoe, ibo vse zapovedi Tvoi pravedny.</i>


text:
<v>(119:173)</v> Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.</p><i> <v>(119:173)</v> Da budet ruka Tvoâ v pomoŝ’ mne, ibo â poveleniâ Tvoi izbral.</i>


text:
<v>(119:174)</v> Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой — утешение мое.</p><i> <v>(119:174)</v> Žaždu spaseniâ Tvoego, Gospodi, i zakon Tvoj — utešenie moe.</i>


text:
<v>(119:175)</v> Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.</p><i> <v>(119:175)</v> Da živet duša moâ i slavit Tebâ, i sudy Tvoi da pomogut mne.</i>


text:
<v>(119:176)</v> Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.</p><i> <v>(119:176)</v> Â zabludilsâ, kak ovca poterânnaâ: vzyŝi raba Tvoego, ibo â zapovedej Tvoih ne zabyl.</i>


text:
<v>(120:1)</v> Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.</p><i> <v>(120:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. K Gospodu vozzval â v skorbi moej, i On uslyšal menâ.</i>


text:
<v>(120:2)</v> Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.</p><i> <v>(120:2)</v> Gospodi! izbav’ dušu moû ot ust lživyh, ot âzyka lukavogo.</i>


text:
<v>(120:3)</v> Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?</p><i> <v>(120:3)</v> Čto dast tebe i čto pribavit tebe âzyk lukavyj?</i>


text:
<v>(120:4)</v> Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.</p><i> <v>(120:4)</v> Izoŝrennye strely sil’nogo, s gorâŝimi uglâmi drokovymi.</i>


text:
<v>(120:5)</v> Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.</p><i> <v>(120:5)</v> Gore mne, čto â prebyvaû u Mosoha, živu u šatrov Kidarskih.</i>


text:
<v>(120:6)</v> Долго жила душа моя с ненавидящими мир.</p><i> <v>(120:6)</v> Dolgo žila duša moâ s nenavidâŝimi mir.</i>


text:
<v>(120:7)</v> Я мирен: но только заговорю, они — к войне.</p><i> <v>(120:7)</v> Â miren: no tol’ko zagovorû, oni — k vojne.</i>


text:
<v>(121:1)</v> Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.</p><i> <v>(121:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Vozvožu oči moi k goram, otkuda pridet pomoŝ’ moâ.</i>


text:
<v>(121:2)</v> Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.</p><i> <v>(121:2)</v> Pomoŝ’ moâ ot Gospoda, sotvorivšego nebo i zemlû.</i>


text:
<v>(121:3)</v> Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;</p><i> <v>(121:3)</v> Ne dast On pokolebat’sâ noge tvoej, ne vozdremlet hranâŝij tebâ;</i>


text:
<v>(121:4)</v> Не дремлет и не спит хранящий Израиля.</p><i> <v>(121:4)</v> Ne dremlet i ne spit hranâŝij Izrailâ.</i>


text:
<v>(121:5)</v> Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей.</p><i> <v>(121:5)</v> Gospod’ — hranitel’ tvoj; Gospod’ — sen’ tvoâ s pravoj ruki tvoej.</i>


text:
<v>(121:6)</v> Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.</p><i> <v>(121:6)</v> Dnem solnce ne porazit tebâ, ni luna noč’û.</i>


text:
<v>(121:7)</v> Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою <i>Господь</i>.</p><i> <v>(121:7)</v> Gospod’ sohranit tebâ ot vsâkogo zla; sohranit dušu tvoû <i>Gospod’</i>.</i>


text:
<v>(121:8)</v> Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.</p><i> <v>(121:8)</v> Gospod’ budet ohranât’ vyhoždenie tvoe i vhoždenie tvoe otnyne i vovek.</i>


text:
<v>(122:1)</v> Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».</p><i> <v>(122:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Davida. Vozradovalsâ â, kogda skazali mne: «pojdem v dom Gospoden’».</i>


text:
<v>(122:2)</v> Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —</p><i> <v>(122:2)</v> Vot, stoât nogi naši vo vratah tvoih, Ierusalim, —</i>


text:
<v>(122:3)</v> Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,</p><i> <v>(122:3)</v> Ierusalim, ustroennyj kak gorod, slityj v odno,</i>


text:
<v>(122:4)</v> Куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.</p><i> <v>(122:4)</v> Kuda voshodât kolena, kolena Gospodni, po zakonu Izrailevu, slavit’ imâ Gospodne.</i>


text:
<v>(122:5)</v> Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.</p><i> <v>(122:5)</v> Tam stoât prestoly suda, prestoly doma Davidova.</i>


text:
<v>(122:6)</v> Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!</p><i> <v>(122:6)</v> Prosite mira Ierusalimu: da blagodenstvuût lûbâŝie tebâ!</i>


text:
<v>(122:7)</v> Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!</p><i> <v>(122:7)</v> Da budet mir v stenah tvoih, blagodenstvie — v čertogah tvoih!</i>


text:
<v>(122:8)</v> Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»</p><i> <v>(122:8)</v> Radi brat’ev moih i bližnih moih govorû â: «mir tebe!»</i>


text:
<v>(122:9)</v> Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.</p><i> <v>(122:9)</v> Radi doma Gospoda, Boga našego, želaû blaga tebe.</i>


text:
<v>(123:1)</v> Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!</p><i> <v>(123:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. K Tebe vozvožu oči moi, Živuŝij na nebesah!</i>


text:
<v>(123:2)</v> Вот, как очи рабов <i>обращены</i> на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи ее, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.</p><i> <v>(123:2)</v> Vot, kak oči rabov <i>obraŝeny</i> na ruku gospod ih, kak oči raby — na ruku gospoži ee, tak oči naši — k Gospodu, Bogu našemu, dokole On pomiluet nas.</i>


text:
<v>(123:3)</v> Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;</p><i> <v>(123:3)</v> Pomiluj nas, Gospodi, pomiluj nas, ibo dovol’no my nasyŝeny prezreniem;</i>


text:
<v>(123:4)</v> Довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.</p><i> <v>(123:4)</v> Dovol’no nasyŝena duša naša ponošeniem ot nadmennyh i uničiženiem ot gordyh.</i>


text:
<v>(124:1)</v> Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, —</p><i> <v>(124:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Davida. Esli by ne Gospod’ byl s nami, — da skažet Izrail’, —</i>


text:
<v>(124:2)</v> Если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,</p><i> <v>(124:2)</v> Esli by ne Gospod’ byl s nami, kogda vosstali na nas lûdi,</i>


text:
<v>(124:3)</v> То живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;</p><i> <v>(124:3)</v> To živyh oni poglotili by nas, kogda vozgorelas’ ârost’ ih na nas;</i>


text:
<v>(124:4)</v> Воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;</p><i> <v>(124:4)</v> Vody potopili by nas, potok prošel by nad dušeû našeû;</i>


text:
<v>(124:5)</v> Прошли бы над душею нашею воды бурные.</p><i> <v>(124:5)</v> Prošli by nad dušeû našeû vody burnye.</i>


text:
<v>(124:6)</v> Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!</p><i> <v>(124:6)</v> Blagosloven Gospod’, Kotoryj ne dal nas v dobyču zubam ih!</i>


text:
<v>(124:7)</v> Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.</p><i> <v>(124:7)</v> Duša naša izbavilas’, kak ptica, iz seti lovâŝih: set’ rastorgnuta, i my izbavilis’.</i>


text:
<v>(124:8)</v> Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.</p><i> <v>(124:8)</v> Pomoŝ’ naša — v imeni Gospoda, sotvorivšego nebo i zemlû.</i>


text:
<v>(125:1)</v> Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.</p><i> <v>(125:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Nadeûŝijsâ na Gospoda, kak gora Sion, ne podvignetsâ: prebyvaet vovek.</i>


text:
<v>(125:2)</v> Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.</p><i> <v>(125:2)</v> Gory okrest Ierusalima, a Gospod’ okrest naroda Svoego otnyne i vovek.</i>


text:
<v>(125:3)</v> Ибо не оставит <i>Господь</i> жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.</p><i> <v>(125:3)</v> Ibo ne ostavit <i>Gospod’</i> žezla nečestivyh nad žrebiem pravednyh, daby pravednye ne prosterli ruk svoih k bezzakoniû.</i>


text:
<v>(125:4)</v> Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;</p><i> <v>(125:4)</v> Blagotvori, Gospodi, dobrym i pravym v serdcah svoih;</i>


text:
<v>(125:5)</v> А совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!</p><i> <v>(125:5)</v> A sovraŝaûŝihsâ na krivye puti svoi da ostavit Gospod’ hodit’ s delaûŝimi bezzakonie. Mir na Izrailâ!</i>


text:
<v>(126:1)</v> Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:</p><i> <v>(126:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Kogda vozvraŝal Gospod’ plen Siona, my byli kak by vidâŝie vo sne:</i>


text:
<v>(126:2)</v> Тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»</p><i> <v>(126:2)</v> Togda usta naši byli polny vesel’â, i âzyk naš — peniâ; togda meždu narodami govorili: «velikoe sotvoril Gospod’ nad nimi!»</i>


text:
<v>(126:3)</v> Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.</p><i> <v>(126:3)</v> Velikoe sotvoril Gospod’ nad nami: my radovalis’.</i>


text:
<v>(126:4)</v> Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.</p><i> <v>(126:4)</v> Vozvrati, Gospodi, plennikov naših, kak potoki na polden’.</i>


text:
<v>(126:5)</v> Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.</p><i> <v>(126:5)</v> Seâvšie so slezami budut požinat’ s radost’û.</i>


text:
<v>(126:6)</v> С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.</p><i> <v>(126:6)</v> S plačem nesuŝij semena vozvratitsâ s radost’û, nesâ snopy svoi.</i>


text:
<v>(127:1)</v> Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.</p><i> <v>(127:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Solomona. Esli Gospod’ ne soziždet doma, naprasno trudâtsâ stroâŝie ego; esli Gospod’ ne ohranit goroda, naprasno bodrstvuet straž.</i>


text:
<v>(127:2)</v> Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.</p><i> <v>(127:2)</v> Naprasno vy rano vstaete, pozdno prosiživaete, edite hleb pečali, togda kak vozlûblennomu Svoemu On daet son.</i>


text:
<v>(127:3)</v> Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.</p><i> <v>(127:3)</v> Vot nasledie ot Gospoda: deti; nagrada ot Nego — plod čreva.</i>


text:
<v>(127:4)</v> Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.</p><i> <v>(127:4)</v> Čto strely v ruke sil’nogo, to synov’â molodye.</i>


text:
<v>(127:5)</v> Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.</p><i> <v>(127:5)</v> Blažen čelovek, kotoryj napolnil imi kolčan svoj! Ne ostanutsâ oni v styde, kogda budut govorit’ s vragami v vorotah.</i>


text:
<v>(128:1)</v> Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!</p><i> <v>(128:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Blažen vsâkij boâŝijsâ Gospoda, hodâŝij putâmi Ego!</i>


text:
<v>(128:2)</v> Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!</p><i> <v>(128:2)</v> Ty budeš’ est’ ot trudov ruk tvoih: blažen ty, i blago tebe!</i>


text:
<v>(128:3)</v> Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:</p><i> <v>(128:3)</v> Žena tvoâ, kak plodovitaâ loza, v dome tvoem; synov’â tvoi, kak masličnye vetvi, vokrug trapezy tvoej:</i>


text:
<v>(128:4)</v> Так благословится человек, боящийся Господа!</p><i> <v>(128:4)</v> Tak blagoslovitsâ čelovek, boâŝijsâ Gospoda!</i>


text:
<v>(128:5)</v> Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;</p><i> <v>(128:5)</v> Blagoslovit tebâ Gospod’ s Siona, i uvidiš’ blagodenstvie Ierusalima vo vse dni žizni tvoej;</i>


text:
<v>(128:6)</v> Увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!</p><i> <v>(128:6)</v> Uvidiš’ synovej u synovej tvoih. Mir na Izrailâ!</i>


text:
<v>(129:1)</v> Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:</p><i> <v>(129:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Mnogo tesnili menâ ot ûnosti moej, da skažet Izrail’:</i>


text:
<v>(129:2)</v> Много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.</p><i> <v>(129:2)</v> Mnogo tesnili menâ ot ûnosti moej, no ne odoleli menâ.</i>


text:
<v>(129:3)</v> На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.</p><i> <v>(129:3)</v> Na hrebte moem orali oratai, provodili dlinnye borozdy svoi.</i>


text:
<v>(129:4)</v> Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.</p><i> <v>(129:4)</v> No Gospod’ praveden: On rassek uzy nečestivyh.</i>


text:
<v>(129:5)</v> Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!</p><i> <v>(129:5)</v> Da postydâtsâ i obratâtsâ nazad vse nenavidâŝie Sion!</i>


text:
<v>(129:6)</v> Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,</p><i> <v>(129:6)</v> Da budut, kak trava na krovlâh, kotoraâ prežde, neželi budet istorgnuta, zasyhaet,</i>


text:
<v>(129:7)</v> Которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;</p><i> <v>(129:7)</v> Kotoroû žnec ne napolnit ruki svoej, i vâžuŝij snopy — gorsti svoej;</i>


text:
<v>(129:8)</v> И проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»</p><i> <v>(129:8)</v> I prohodâŝie mimo ne skažut: «blagoslovenie Gospodne na vas; blagoslovlâem vas imenem Gospodnim!»</i>


text:
<v>(130:1)</v> Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.</p><i> <v>(130:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Iz glubiny vzyvaû k Tebe, Gospodi.</i>


text:
<v>(130:2)</v> Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.</p><i> <v>(130:2)</v> Gospodi! uslyš’ golos moj. Da budut uši Tvoi vnimatel’ny k golosu molenij moih.</i>


text:
<v>(130:3)</v> Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?</p><i> <v>(130:3)</v> Esli Ty, Gospodi, budeš’ zamečat’ bezzakoniâ, — Gospodi! kto ustoit?</i>


text:
<v>(130:4)</v> Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.</p><i> <v>(130:4)</v> No u Tebâ proŝenie, da blagogoveût pred Toboû.</i>


text:
<v>(130:5)</v> Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.</p><i> <v>(130:5)</v> Nadeûs’ na Gospoda, nadeetsâ duša moâ; na slovo Ego upovaû.</i>


text:
<v>(130:6)</v> Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.</p><i> <v>(130:6)</v> Duša moâ ožidaet Gospoda bolee, neželi straži — utra, bolee, neželi straži — utra.</i>


text:
<v>(130:7)</v> Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,</p><i> <v>(130:7)</v> Da upovaet Izrail’ na Gospoda, ibo u Gospoda milost’ i mnogoe u Nego izbavlenie,</i>


text:
<v>(130:8)</v> И Он избавит Израиля от всех беззаконий его.</p><i> <v>(130:8)</v> I On izbavit Izrailâ ot vseh bezzakonij ego.</i>


text:
<v>(131:1)</v> Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.</p><i> <v>(131:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Davida. Gospodi! ne nadmevalos’ serdce moe i ne voznosilis’ oči moi, i â ne vhodil v velikoe i dlâ menâ nedosâgaemoe.</i>


text:
<v>(131:2)</v> Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.</p><i> <v>(131:2)</v> Ne smirâl li â i ne uspokaival li duši moej, kak ditâti, otnâtogo ot grudi materi? duša moâ byla vo mne, kak ditâ, otnâtoe ot grudi.</i>


text:
<v>(131:3)</v> Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.</p><i> <v>(131:3)</v> Da upovaet Izrail’ na Gospoda otnyne i vovek.</i>


text:
<v>(132:1)</v> Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:</p><i> <v>(132:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Vspomni, Gospodi, Davida i vse sokrušenie ego:</i>


text:
<v>(132:2)</v> Как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:</p><i> <v>(132:2)</v> Kak on klâlsâ Gospodu, daval obet Sil’nomu Iakova:</i>


text:
<v>(132:3)</v> «Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;</p><i> <v>(132:3)</v> «Ne vojdu v šater doma moego, ne vzojdu na lože moe;</i>


text:
<v>(132:4)</v> Не дам сна очам моим и веждам моим — дремания,</p><i> <v>(132:4)</v> Ne dam sna očam moim i veždam moim — dremaniâ,</i>


text:
<v>(132:5)</v> Доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».</p><i> <v>(132:5)</v> Dokole ne najdu mesta Gospodu, žiliŝa — Sil’nomu Iakova».</i>


text:
<v>(132:6)</v> Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.</p><i> <v>(132:6)</v> Vot, my slyšali o nem v Efrafe, našli ego na polâh Iarima.</i>


text:
<v>(132:7)</v> Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.</p><i> <v>(132:7)</v> Pojdem k žiliŝu Ego, poklonimsâ podnožiû nog Ego.</i>


text:
<v>(132:8)</v> Стань, Господи, на <i>место</i> покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.</p><i> <v>(132:8)</v> Stan’, Gospodi, na <i>mesto</i> pokoâ Tvoego, — Ty i kovčeg moguŝestva Tvoego.</i>


text:
<v>(132:9)</v> Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.</p><i> <v>(132:9)</v> Svâŝenniki Tvoi oblekutsâ pravdoû, i svâtye Tvoi vozraduûtsâ.</i>


text:
<v>(132:10)</v> Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.</p><i> <v>(132:10)</v> Radi Davida, raba Tvoego, ne otvrati lica pomazannika Tvoego.</i>


text:
<v>(132:11)</v> Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.</p><i> <v>(132:11)</v> Klâlsâ Gospod’ Davidu v istine, i ne otrečetsâ ee: «ot ploda čreva tvoego posažu na prestole tvoem.</i>


text:
<v>(132:12)</v> Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем».</p><i> <v>(132:12)</v> Esli synov’â tvoi budut sohranât’ zavet Moj i otkroveniâ Moi, kotorym Â nauču ih, to i ih synov’â vo veki budut sidet’ na prestole tvoem».</i>


text:
<v>(132:13)</v> Ибо избрал Господь Сион, возжелал <i>его</i> в жилище Себе.</p><i> <v>(132:13)</v> Ibo izbral Gospod’ Sion, vozželal <i>ego</i> v žiliŝe Sebe.</i>


text:
<v>(132:14)</v> «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.</p><i> <v>(132:14)</v> «Èto pokoj Moj na veki: zdes’ vselûs’, ibo Â vozželal ego.</i>


text:
<v>(132:15)</v> Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;</p><i> <v>(132:15)</v> Piŝu ego blagoslovlââ blagoslovlû, niŝih ego nasyŝu hlebom;</i>


text:
<v>(132:16)</v> Священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.</p><i> <v>(132:16)</v> Svâŝennikov ego obleku vo spasenie, i svâtye ego radost’û vozraduûtsâ.</i>


text:
<v>(132:17)</v> Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.</p><i> <v>(132:17)</v> Tam vozraŝu rog Davidu, postavlû svetil’nik pomazanniku Moemu.</i>


text:
<v>(132:18)</v> Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».</p><i> <v>(132:18)</v> Vragov ego obleku stydom, a na nem budet siât’ venec ego».</i>


text:
<v>(133:1)</v> Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!</p><i> <v>(133:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Davida. Kak horošo i kak priâtno žit’ brat’âm vmeste!</i>


text:
<v>(133:2)</v> <i>Это</i> — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;</p><i> <v>(133:2)</v> <i>Èto</i> — kak dragocennyj elej na golove, stekaûŝij na borodu, borodu Aaronovu, stekaûŝij na kraâ odeždy ego;</i>


text:
<v>(133:3)</v> Как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.</p><i> <v>(133:3)</v> Kak rosa Ermonskaâ, shodâŝaâ na gory Sionskie, ibo tam zapovedal Gospod’ blagoslovenie i žizn’ na veki.</i>


text:
<v>(134:1)</v> Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.</p><i> <v>(134:1)</v> Pesn’ voshoždeniâ. Blagoslovite nyne Gospoda, vse raby Gospodni, stoâŝie v dome Gospodnem, vo vremâ noči.</i>


text:
<v>(134:2)</v> Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.</p><i> <v>(134:2)</v> Vozdvignite ruki vaši k svâtiliŝu, i blagoslovite Gospoda.</i>


text:
<v>(134:3)</v> Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.</p><i> <v>(134:3)</v> Blagoslovit tebâ Gospod’ s Siona, sotvorivšij nebo i zemlû.</i>


text:
<v>(135:1)</v> Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,</p><i> <v>(135:1)</v> Alliluiâ. Hvalite imâ Gospodne, hvalite, raby Gospodni,</i>


text:
<v>(135:2)</v> Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.</p><i> <v>(135:2)</v> Stoâŝie v dome Gospodnem, vo dvorah doma Boga našego.</i>


text:
<v>(135:3)</v> Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,</p><i> <v>(135:3)</v> Hvalite Gospoda, ibo Gospod’ blag; pojte imeni Ego, ibo èto sladostno,</i>


text:
<v>(135:4)</v> Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.</p><i> <v>(135:4)</v> Ibo Gospod’ izbral Sebe Iakova, Izrailâ v sobstvennost’ Svoû.</i>


text:
<v>(135:5)</v> Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.</p><i> <v>(135:5)</v> Â poznal, čto velik Gospod’, i Gospod’ naš prevyše vseh bogov.</i>


text:
<v>(135:6)</v> Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;</p><i> <v>(135:6)</v> Gospod’ tvorit vse, čto hočet, na nebesah i na zemle, na morâh i vo vseh bezdnah;</i>


text:
<v>(135:7)</v> Возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.</p><i> <v>(135:7)</v> Vozvodit oblaka ot kraâ zemli, tvorit molnii pri dožde, izvodit veter iz hraniliŝ Svoih.</i>


text:
<v>(135:8)</v> Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,</p><i> <v>(135:8)</v> On porazil pervencev Egipta, ot čeloveka do skota,</i>


text:
<v>(135:9)</v> Послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,</p><i> <v>(135:9)</v> Poslal znameniâ i čudesa sredi tebâ, Egipet, na faraona i na vseh rabov ego,</i>


text:
<v>(135:10)</v> Поразил народы многие и истребил царей сильных:</p><i> <v>(135:10)</v> Porazil narody mnogie i istrebil carej sil’nyh:</i>


text:
<v>(135:11)</v> Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;</p><i> <v>(135:11)</v> Sigona, carâ Amorrejskogo, i Oga, carâ Vasanskogo, i vse carstva Hanaanskie;</i>


text:
<v>(135:12)</v> И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.</p><i> <v>(135:12)</v> I otdal zemlû ih v nasledie, v nasledie Izrailû, narodu Svoemu.</i>


text:
<v>(135:13)</v> Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.</p><i> <v>(135:13)</v> Gospodi! imâ Tvoe vovek; Gospodi! pamât’ o Tebe v rod i rod.</i>


text:
<v>(135:14)</v> Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.</p><i> <v>(135:14)</v> Ibo Gospod’ budet sudit’ narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsâ.</i>


text:
<v>(135:15)</v> Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:</p><i> <v>(135:15)</v> Idoly âzyčnikov — serebro i zoloto, delo ruk čelovečeskih:</i>


text:
<v>(135:16)</v> Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;</p><i> <v>(135:16)</v> Est’ u nih usta, no ne govorât; est’ u nih glaza, no ne vidât;</i>


text:
<v>(135:17)</v> Есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.</p><i> <v>(135:17)</v> Est’ u nih uši, no ne slyšat, i net dyhaniâ v ustah ih.</i>


text:
<v>(135:18)</v> Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.</p><i> <v>(135:18)</v> Podobny im budut delaûŝie ih i vsâkij, kto nadeetsâ na nih.</i>


text:
<v>(135:19)</v> Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.</p><i> <v>(135:19)</v> Dom Izrailev! blagoslovite Gospoda. Dom Aaronov! blagoslovite Gospoda.</i>


text:
<v>(135:20)</v> Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.</p><i> <v>(135:20)</v> Dom Leviin! blagoslovite Gospoda. Boâŝiesâ Gospoda! blagoslovite Gospoda.</i>


text:
<v>(135:21)</v> Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!</p><i> <v>(135:21)</v> Blagosloven Gospod’ ot Siona, živuŝij v Ierusalime! Alliluiâ!</i>


text:
<v>(136:1)</v> Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(136:1)</v> Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(136:2)</v> Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(136:2)</v> Slav’te Boga bogov, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(136:3)</v> Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:3)</v> Slav’te Gospoda gospodstvuûŝih, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:4)</v> Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:4)</v> Togo, Kotoryj odin tvorit čudesa velikie, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:5)</v> Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:5)</v> Kotoryj sotvoril nebesa premudro, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:6)</v> Утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:6)</v> Utverdil zemlû na vodah, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:7)</v> Сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:7)</v> Sotvoril svetila velikie, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:8)</v> Солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:8)</v> Solnce — dlâ upravleniâ dnem, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:9)</v> луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:9)</v> lunu i zvezdy — dlâ upravleniâ noč’û, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:10)</v> Поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:10)</v> Porazil Egipet v pervencah ego, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:11)</v> И вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:11)</v> I vyvel Izrailâ iz sredy ego, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:12)</v> Рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:12)</v> Rukoû krepkoû i myšceû prostertoû, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:13)</v> Разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:13)</v> Razdelil Čermnoe more, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:14)</v> И провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:14)</v> I provel Izrailâ posredi ego, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:15)</v> И низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:15)</v> I nizverg faraona i vojsko ego v more Čermnoe, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:16)</v> Провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:16)</v> Provel narod Svoj črez pustynû, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:17)</v> Поразил царей великих, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:17)</v> Porazil carej velikih, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:18)</v> И убил царей сильных, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:18)</v> I ubil carej sil’nyh, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:19)</v> Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:19)</v> Sigona, carâ Amorrejskogo, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:20)</v> И Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:20)</v> I Oga, carâ Vasanskogo, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:21)</v> И отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:21)</v> I otdal zemlû ih v nasledie, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:22)</v> В наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:22)</v> V nasledie Izrailû, rabu Svoemu, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:23)</v> Вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:23)</v> Vspomnil nas v uniženii našem, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:24)</v> И избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;</p><i> <v>(136:24)</v> I izbavil nas ot vragov naših, ibo vovek milost’ Ego;</i>


text:
<v>(136:25)</v> Дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(136:25)</v> Daet piŝu vsâkoj ploti, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(136:26)</v> Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.</p><i> <v>(136:26)</v> Slav’te Boga nebes, ibo vovek milost’ Ego.</i>


text:
<v>(137:1)</v> При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;</p><i> <v>(137:1)</v> Pri rekah Vavilona, tam sideli my i plakali, kogda vspominali o Sione;</i>


text:
<v>(137:2)</v> На вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.</p><i> <v>(137:2)</v> Na verbah, posredi ego, povesili my naši arfy.</i>


text:
<v>(137:3)</v> Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».</p><i> <v>(137:3)</v> Tam plenivšie nas trebovali ot nas slov pesnej, i pritesniteli naši — vesel’â: «propojte nam iz pesnej Sionskih».</i>


text:
<v>(137:4)</v> Как нам петь песнь Господню на земле чужой?</p><i> <v>(137:4)</v> Kak nam pet’ pesn’ Gospodnû na zemle čužoj?</i>


text:
<v>(137:5)</v> Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;</p><i> <v>(137:5)</v> Esli â zabudu tebâ, Ierusalim, — zabud’ menâ desnica moâ;</i>


text:
<v>(137:6)</v> Прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.</p><i> <v>(137:6)</v> Prilipni âzyk moj k gortani moej, esli ne budu pomnit’ tebâ, esli ne postavlû Ierusalima vo glave veseliâ moego.</i>


text:
<v>(137:7)</v> Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».</p><i> <v>(137:7)</v> Pripomni, Gospodi, synam Edomovym den’ Ierusalima, kogda oni govorili: «razrušajte, razrušajte do osnovaniâ ego».</i>


text:
<v>(137:8)</v> Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!</p><i> <v>(137:8)</v> Doč’ Vavilona, opustošitel’nica! blažen, kto vozdast tebe za to, čto ty sdelala nam!</i>


text:
<v>(137:9)</v> Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!</p><i> <v>(137:9)</v> Blažen, kto voz’met i razob’et mladencev tvoih o kamen’!</i>


text:
<v>(138:1)</v> Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.</p><i> <v>(138:1)</v> Davida. Slavlû Tebâ vsem serdcem moim, pred bogami poû Tebe.</i>


text:
<v>(138:2)</v> Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.</p><i> <v>(138:2)</v> Poklonâûs’ pred svâtym hramom Tvoim i slavlû imâ Tvoe za milost’ Tvoû i za istinu Tvoû, ibo Ty vozveličil slovo Tvoe prevyše vsâkogo imeni Tvoego.</i>


text:
<v>(138:3)</v> В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.</p><i> <v>(138:3)</v> V den’, kogda â vozzval, Ty uslyšal menâ, vselil v dušu moû bodrost’.</i>


text:
<v>(138:4)</v> Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих</p><i> <v>(138:4)</v> Proslavât Tebâ, Gospodi, vse cari zemnye, kogda uslyšat slova ust Tvoih</i>


text:
<v>(138:5)</v> И воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.</p><i> <v>(138:5)</v> I vospoût puti Gospodni, ibo velika slava Gospodnâ.</i>


text:
<v>(138:6)</v> Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.</p><i> <v>(138:6)</v> Vysok Gospod’: i smirennogo vidit, i gordogo uznaet izdali.</i>


text:
<v>(138:7)</v> Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.</p><i> <v>(138:7)</v> Esli â pojdu posredi napastej, Ty oživiš’ menâ, prostreš’ na ârost’ vragov moih ruku Tvoû, i spaset menâ desnica Tvoâ.</i>


text:
<v>(138:8)</v> Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.</p><i> <v>(138:8)</v> Gospod’ soveršit za menâ! Milost’ Tvoâ, Gospodi, vovek: delo ruk Tvoih ne ostavlâj.</i>


text:
<v>(139:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.</p><i> <v>(139:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. Gospodi! Ty ispytal menâ i znaeš’.</i>


text:
<v>(139:2)</v> Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.</p><i> <v>(139:2)</v> Ty znaeš’, kogda â sažus’ i kogda vstaû; Ty razumeeš’ pomyšleniâ moi izdali.</i>


text:
<v>(139:3)</v> Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.</p><i> <v>(139:3)</v> Idu li â, otdyhaû li — Ty okružaeš’ menâ, i vse puti moi izvestny Tebe.</i>


text:
<v>(139:4)</v> Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.</p><i> <v>(139:4)</v> Eŝe net slova na âzyke moem, — Ty, Gospodi, uže znaeš’ ego soveršenno.</i>


text:
<v>(139:5)</v> Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.</p><i> <v>(139:5)</v> Szadi i speredi Ty obʺemleš’ menâ, i polagaeš’ na mne ruku Tvoû.</i>


text:
<v>(139:6)</v> Дивно для меня ведение <i>Твое</i>, — высоко, не могу постигнуть его!</p><i> <v>(139:6)</v> Divno dlâ menâ vedenie <i>Tvoe</i>, — vysoko, ne mogu postignut’ ego!</i>


text:
<v>(139:7)</v> Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?</p><i> <v>(139:7)</v> Kuda pojdu ot Duha Tvoego, i ot lica Tvoego kuda ubegu?</i>


text:
<v>(139:8)</v> Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.</p><i> <v>(139:8)</v> Vzojdu li na nebo — Ty tam; sojdu li v preispodnûû — i tam Ty.</i>


text:
<v>(139:9)</v> Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —</p><i> <v>(139:9)</v> Voz’mu li kryl’â zari i pereselûs’ na kraj morâ, —</i>


text:
<v>(139:10)</v> И там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.</p><i> <v>(139:10)</v> I tam ruka Tvoâ povedet menâ, i uderžit menâ desnica Tvoâ.</i>


text:
<v>(139:11)</v> Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня <i>сделается</i> ночью»;</p><i> <v>(139:11)</v> Skažu li: «možet byt’, t’ma skroet menâ, i svet vokrug menâ <i>sdelaetsâ</i> noč’û»;</i>


text:
<v>(139:12)</v> Но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.</p><i> <v>(139:12)</v> No i t’ma ne zatmit ot Tebâ, i noč’ svetla, kak den’: kak t’ma, tak i svet.</i>


text:
<v>(139:13)</v> Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.</p><i> <v>(139:13)</v> Ibo Ty ustroil vnutrennosti moi i sotkal menâ vo čreve materi moej.</i>


text:
<v>(139:14)</v> Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.</p><i> <v>(139:14)</v> Slavlû Tebâ, potomu čto â divno ustroen. Divny dela Tvoi, i duša moâ vpolne soznaet èto.</i>


text:
<v>(139:15)</v> Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.</p><i> <v>(139:15)</v> Ne sokryty byli ot Tebâ kosti moi, kogda â sozidaem byl v tajne, obrazuem byl vo glubine utroby.</i>


text:
<v>(139:16)</v> Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.</p><i> <v>(139:16)</v> Zarodyš moj videli oči Tvoi; v Tvoej knige zapisany vse dni, dlâ menâ naznačennye, kogda ni odnogo iz nih eŝe ne bylo.</i>


text:
<v>(139:17)</v> Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!</p><i> <v>(139:17)</v> Kak vozvyšenny dlâ menâ pomyšleniâ Tvoi, Bože, i kak veliko čislo ih!</i>


text:
<v>(139:18)</v> Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.</p><i> <v>(139:18)</v> Stanu li isčislât’ ih, no oni mnogočislennee peska; kogda â probuždaûs’, â vse eŝe s Toboû.</i>


text:
<v>(139:19)</v> О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!</p><i> <v>(139:19)</v> O, esli by Ty, Bože, porazil nečestivogo! Udalites’ ot menâ, krovožadnye!</i>


text:
<v>(139:20)</v> Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.</p><i> <v>(139:20)</v> Oni govorât protiv Tebâ nečestivo; suetnoe zamyšlâût vragi Tvoi.</i>


text:
<v>(139:21)</v> Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?</p><i> <v>(139:21)</v> Mne li ne voznenavidet’ nenavidâŝih Tebâ, Gospodi, i ne vozgnušat’sâ vosstaûŝimi na Tebâ?</i>


text:
<v>(139:22)</v> Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.</p><i> <v>(139:22)</v> Polnoû nenavist’û nenavižu ih: vragi oni mne.</i>


text:
<v>(139:23)</v> Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;</p><i> <v>(139:23)</v> Ispytaj menâ, Bože, i uznaj serdce moe; ispytaj menâ i uznaj pomyšleniâ moi;</i>


text:
<v>(139:24)</v> И зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.</p><i> <v>(139:24)</v> I zri, ne na opasnom li â puti, i naprav’ menâ na put’ večnyj.</i>


text:
<v>(140:1)</v> Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(140:1)</v> Psalom. Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(140:1)</v> Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:</p><i> <v>(140:1)</v> Izbav’ menâ, Gospodi, ot čeloveka zlogo; sohrani menâ ot pritesnitelâ:</i>


text:
<v>(140:2)</v> они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,</p><i> <v>(140:2)</v> oni zloe myslât v serdce, vsâkij den’ opolčaûtsâ na bran’,</i>


text:
<v>(140:3)</v> Изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.</p><i> <v>(140:3)</v> Izoŝrâût âzyk svoj, kak zmeâ; âd aspida pod ustami ih.</i>


text:
<v>(140:4)</v> Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.</p><i> <v>(140:4)</v> Soblûdi menâ, Gospodi, ot ruk nečestivogo, sohrani menâ ot pritesnitelej, kotorye zamyslili pokolebat’ stopy moi.</i>


text:
<v>(140:5)</v> Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.</p><i> <v>(140:5)</v> Gordye skryli silki dlâ menâ i petli, raskinuli set’ po doroge, teneta razložili dlâ menâ.</i>


text:
<v>(140:6)</v> Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!</p><i> <v>(140:6)</v> Â skazal Gospodu: Ty Bog moj; uslyš’, Gospodi, golos molenij moih!</i>


text:
<v>(140:7)</v> Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.</p><i> <v>(140:7)</v> Gospodi, Gospodi, sila spaseniâ moego! Ty pokryl golovu moû v den’ brani.</i>


text:
<v>(140:8)</v> Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.</p><i> <v>(140:8)</v> Ne daj, Gospodi, želaemogo nečestivomu; ne daj uspeha zlomu zamyslu ego: oni vozgordâtsâ.</i>


text:
<v>(140:9)</v> Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.</p><i> <v>(140:9)</v> Da pokroet golovy okružaûŝih menâ zlo sobstvennyh ust ih.</i>


text:
<v>(140:10)</v> Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.</p><i> <v>(140:10)</v> Da padut na nih gorâŝie ugli; da budut oni poverženy v ogon’, v propasti, tak, čtoby ne vstali.</i>


text:
<v>(140:11)</v> Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.</p><i> <v>(140:11)</v> Čelovek zloâzyčnyj ne utverditsâ na zemle; zlo uvlečet pritesnitelâ v pogibel’.</i>


text:
<v>(140:12)</v> Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.</p><i> <v>(140:12)</v> Znaû, čto Gospod’ sotvorit sud ugnetennym i spravedlivost’ bednym.</i>


text:
<v>(140:13)</v> Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.</p><i> <v>(140:13)</v> Tak! pravednye budut slavit’ imâ Tvoe; neporočnye budut obitat’ pred licem Tvoim.</i>


text:
<v>(141:1)</v> Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.</p><i> <v>(141:1)</v> Psalom Davida. Gospodi! k Tebe vzyvaû: pospeši ko mne, vnemli golosu moleniâ moego, kogda vzyvaû k Tebe.</i>


text:
<v>(141:2)</v> Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.</p><i> <v>(141:2)</v> Da napravitsâ molitva moâ, kak fimiam, pred lice Tvoe, vozdeânie ruk moih — kak žertva večernââ.</i>


text:
<v>(141:3)</v> Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;</p><i> <v>(141:3)</v> Položi, Gospodi, ohranu ustam moim, i ogradi dveri ust moih;</i>


text:
<v>(141:4)</v> Не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.</p><i> <v>(141:4)</v> Ne daj uklonit’sâ serdcu moemu k slovam lukavym dlâ izvineniâ del grehovnyh vmeste s lûd’mi, delaûŝimi bezzakonie, i da ne vkušu â ot slastej ih.</i>


text:
<v>(141:5)</v> Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои — против злодейств их.</p><i> <v>(141:5)</v> Pust’ nakazyvaet menâ pravednik: èto milost’; pust’ obličaet menâ: èto lučšij elej, kotoryj ne povredit golove moej; no mol’by moi — protiv zlodejstv ih.</i>


text:
<v>(141:6)</v> Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.</p><i> <v>(141:6)</v> Voždi ih rassypalis’ po utesam i slyšat slova moi, čto oni krotki.</i>


text:
<v>(141:7)</v> Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.</p><i> <v>(141:7)</v> Kak budto zemlû rassekaût i drobât nas; syplûtsâ kosti naši v čelûsti preispodnej.</i>


text:
<v>(141:8)</v> Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!</p><i> <v>(141:8)</v> No k Tebe, Gospodi, Gospodi, oči moi; na Tebâ upovaû, ne otrin’ duši moej!</i>


text:
<v>(141:9)</v> Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.</p><i> <v>(141:9)</v> Sohrani menâ ot silkov, postavlennyh dlâ menâ, ot tenet bezzakonnikov.</i>


text:
<v>(141:10)</v> Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.</p><i> <v>(141:10)</v> Padut nečestivye v seti svoi, a â perejdu.</i>


text:
<v>(142:1)</v> Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;</p><i> <v>(142:1)</v> Učenie Davida. Molitva ego, kogda on byl v peŝere. Golosom moim k Gospodu vozzval â, golosom moim k Gospodu pomolilsâ;</i>


text:
<v>(142:2)</v> Излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.</p><i> <v>(142:2)</v> Izlil pred Nim molenie moe; pečal’ moû otkryl Emu.</i>


text:
<v>(142:3)</v> Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.</p><i> <v>(142:3)</v> Kogda iznemogal vo mne duh moj, Ty znal stezû moû. Na puti, kotorym â hodil, oni skrytno postavili seti dlâ menâ.</i>


text:
<v>(142:4)</v> Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.</p><i> <v>(142:4)</v> Smotrû na pravuû storonu, i vižu, čto nikto ne priznaet menâ: ne stalo dlâ menâ ubežiŝa, nikto ne zabotitsâ o duše moej.</i>


text:
<v>(142:5)</v> Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.</p><i> <v>(142:5)</v> Â vozzval k Tebe, Gospodi, â skazal: Ty pribežiŝe moe i čast’ moâ na zemle živyh.</i>


text:
<v>(142:6)</v> Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.</p><i> <v>(142:6)</v> Vnemli voplû moemu, ibo â očen’ iznemog; izbav’ menâ ot gonitelej moih, ibo oni sil’nee menâ.</i>


text:
<v>(142:7)</v> Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.</p><i> <v>(142:7)</v> Vyvedi iz temnicy dušu moû, čtoby mne slavit’ imâ Tvoe. Vokrug menâ soberutsâ pravednye, kogda Ty âviš’ mne blagodeânie.</i>


text:
<v>(143:1)</v> Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей</p><i> <v>(143:1)</v> Psalom Davida. Gospodi! uslyš’ molitvu moû, vnemli moleniû moemu po istine Tvoej; uslyš’ menâ po pravde Tvoej</i>


text:
<v>(143:2)</v> И не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.</p><i> <v>(143:2)</v> I ne vhodi v sud s rabom Tvoim, potomu čto ne opravdaetsâ pred Toboj ni odin iz živuŝih.</i>


text:
<v>(143:3)</v> Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —</p><i> <v>(143:3)</v> Vrag presleduet dušu moû, vtoptal v zemlû žizn’ moû, prinudil menâ žit’ vo t’me, kak davno umerših, —</i>


text:
<v>(143:4)</v> И уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.</p><i> <v>(143:4)</v> I unyl vo mne duh moj, onemelo vo mne serdce moe.</i>


text:
<v>(143:5)</v> Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.</p><i> <v>(143:5)</v> Vspominaû dni drevnie, razmyšlâû o vseh delah Tvoih, rassuždaû o delah ruk Tvoih.</i>


text:
<v>(143:6)</v> Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.</p><i> <v>(143:6)</v> Prostiraû k Tebe ruki moi; duša moâ — k Tebe, kak žažduŝaâ zemlâ.</i>


text:
<v>(143:7)</v> Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.</p><i> <v>(143:7)</v> Skoro uslyš’ menâ, Gospodi: duh moj iznemogaet; ne skryvaj lica Tvoego ot menâ, čtoby â ne upodobilsâ nishodâŝim v mogilu.</i>


text:
<v>(143:8)</v> Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.</p><i> <v>(143:8)</v> Daruj mne rano uslyšat’ milost’ Tvoû, ibo â na Tebâ upovaû. Ukaži mne put’, po kotoromu mne idti, ibo k Tebe voznošu â dušu moû.</i>


text:
<v>(143:9)</v> Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.</p><i> <v>(143:9)</v> Izbav’ menâ, Gospodi, ot vragov moih; k Tebe pribegaû.</i>


text:
<v>(143:10)</v> Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.</p><i> <v>(143:10)</v> Nauči menâ ispolnât’ volû Tvoû, potomu čto Ty Bog moj; Duh Tvoj blagij da vedet menâ v zemlû pravdy.</i>


text:
<v>(143:11)</v> Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.</p><i> <v>(143:11)</v> Radi imeni Tvoego, Gospodi, oživi menâ; radi pravdy Tvoej vyvedi iz napasti dušu moû.</i>


text:
<v>(143:12)</v> И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.</p><i> <v>(143:12)</v> I po milosti Tvoej istrebi vragov moih i pogubi vseh, ugnetaûŝih dušu moû, ibo â Tvoj rab.</i>


text:
<v>(144:1)</v> Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,</p><i> <v>(144:1)</v> Davida. Blagosloven Gospod’, tverdynâ moâ, naučaûŝij ruki moi bitve i persty moi brani,</i>


text:
<v>(144:2)</v> Милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, — и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.</p><i> <v>(144:2)</v> Milost’ moâ i ograždenie moe, pribežiŝe moe i Izbavitel’ moj, ŝit moj, — i â na Nego upovaû; On podčinâet mne narod moj.</i>


text:
<v>(144:3)</v> Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?</p><i> <v>(144:3)</v> Gospodi! čto est’ čelovek, čto Ty znaeš’ o nem, i syn čelovečeskij, čto obraŝaeš’ na nego vnimanie?</i>


text:
<v>(144:4)</v> Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.</p><i> <v>(144:4)</v> Čelovek podoben dunoveniû; dni ego — kak uklonâûŝaâsâ ten’.</i>


text:
<v>(144:5)</v> Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;</p><i> <v>(144:5)</v> Gospodi! Prikloni nebesa Tvoi i sojdi; kosnis’ gor, i vozdymâtsâ;</i>


text:
<v>(144:6)</v> Блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;</p><i> <v>(144:6)</v> Blesni molnieû i rassej ih; pusti strely Tvoi i rasstroj ih;</i>


text:
<v>(144:7)</v> Простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,</p><i> <v>(144:7)</v> Prostri s vysoty ruku Tvoû, izbav’ menâ i spasi menâ ot vod mnogih, ot ruki synov inoplemennyh,</i>


text:
<v>(144:8)</v> Которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.</p><i> <v>(144:8)</v> Kotoryh usta govorât suetnoe i kotoryh desnica — desnica lži.</i>


text:
<v>(144:9)</v> Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,</p><i> <v>(144:9)</v> Bože! novuû pesn’ vospoû Tebe, na desâtistrunnoj psaltiri vospoû Tebe,</i>


text:
<v>(144:10)</v> Дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.</p><i> <v>(144:10)</v> Daruûŝemu spasenie carâm i izbavlâûŝemu Davida, raba Tvoego, ot lûtogo meča.</i>


text:
<v>(144:11)</v> Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.</p><i> <v>(144:11)</v> Izbav’ menâ i spasi menâ ot ruki synov inoplemennyh, kotoryh usta govorât suetnoe i kotoryh desnica — desnica lži.</i>


text:
<v>(144:12)</v> Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.</p><i> <v>(144:12)</v> Da budut synov’â naši, kak razrosšiesâ rasteniâ v ih molodosti; dočeri naši — kak iskusno izvaânnye stolpy v čertogah.</i>


text:
<v>(144:13)</v> Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;</p><i> <v>(144:13)</v> Da budut žitnicy naši polny, obil’ny vsâkim hlebom; da plodâtsâ ovcy naši tysâčami i t’mami na pažitâh naših;</i>


text:
<v>(144:14)</v> <i>да будут</i> волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.</p><i> <v>(144:14)</v> <i>da budut</i> voly naši tučny; da ne budet ni rashiŝeniâ, ni propaži, ni voplej na ulicah naših.</i>


text:
<v>(144:15)</v> Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.</p><i> <v>(144:15)</v> Blažen narod, u kotorogo èto est’. Blažen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog.</i>


text:
<v>(145:1)</v> Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь <i>мой</i>, и благословлять имя Твое во веки и веки.</p><i> <v>(145:1)</v> Hvala Davida. Budu prevoznosit’ Tebâ, Bože moj, Car’ <i>moj</i>, i blagoslovlât’ imâ Tvoe vo veki i veki.</i>


text:
<v>(145:2)</v> Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.</p><i> <v>(145:2)</v> Vsâkij den’ budu blagoslovlât’ Tebâ i voshvalât’ imâ Tvoe vo veki i veki.</i>


text:
<v>(145:3)</v> Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.</p><i> <v>(145:3)</v> Velik Gospod’ i dostohvalen, i veličie Ego neissledimo.</i>


text:
<v>(145:4)</v> Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.</p><i> <v>(145:4)</v> Rod rodu budet voshvalât’ dela Tvoi i vozveŝat’ o moguŝestve Tvoem.</i>


text:
<v>(145:5)</v> А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.</p><i> <v>(145:5)</v> A â budu razmyšlât’ o vysokoj slave veličiâ Tvoego i o divnyh delah Tvoih.</i>


text:
<v>(145:6)</v> Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.</p><i> <v>(145:6)</v> Budut govorit’ o moguŝestve strašnyh del Tvoih, i â budu vozveŝat’ o veličii Tvoem.</i>


text:
<v>(145:7)</v> Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.</p><i> <v>(145:7)</v> Budut provozglašat’ pamât’ velikoj blagosti Tvoej i vospevat’ pravdu Tvoû.</i>


text:
<v>(145:8)</v> Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.</p><i> <v>(145:8)</v> Ŝedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv.</i>


text:
<v>(145:9)</v> Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.</p><i> <v>(145:9)</v> Blag Gospod’ ko vsem, i ŝedroty Ego na vseh delah Ego.</i>


text:
<v>(145:10)</v> Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;</p><i> <v>(145:10)</v> Da slavât Tebâ, Gospodi, vse dela Tvoi, i da blagoslovlâût Tebâ svâtye Tvoi;</i>


text:
<v>(145:11)</v> Да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,</p><i> <v>(145:11)</v> Da propoveduût slavu carstva Tvoego, i da povestvuût o moguŝestve Tvoem,</i>


text:
<v>(145:12)</v> Чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.</p><i> <v>(145:12)</v> Čtoby dat’ znat’ synam čelovečeskim o moguŝestve Tvoem i o slavnom veličii carstva Tvoego.</i>


text:
<v>(145:13)</v> Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.</p><i> <v>(145:13)</v> Carstvo Tvoe — carstvo vseh vekov, i vladyčestvo Tvoe vo vse rody.</i>


text:
<v>(145:14)</v> Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.</p><i> <v>(145:14)</v> Gospod’ podderživaet vseh padaûŝih i vosstavlâet vseh nizveržennyh.</i>


text:
<v>(145:15)</v> Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;</p><i> <v>(145:15)</v> Oči vseh upovaût na Tebâ, i Ty daeš’ im piŝu ih v svoe vremâ;</i>


text:
<v>(145:16)</v> Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.</p><i> <v>(145:16)</v> Otkryvaeš’ ruku Tvoû i nasyŝaeš’ vse živuŝee po blagovoleniû.</i>


text:
<v>(145:17)</v> Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.</p><i> <v>(145:17)</v> Praveden Gospod’ vo vseh putâh Svoih i blag vo vseh delah Svoih.</i>


text:
<v>(145:18)</v> Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.</p><i> <v>(145:18)</v> Blizok Gospod’ ko vsem prizyvaûŝim Ego, ko vsem prizyvaûŝim Ego v istine.</i>


text:
<v>(145:19)</v> Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.</p><i> <v>(145:19)</v> Želanie boâŝihsâ Ego On ispolnâet, vopl’ ih slyšit i spasaet ih.</i>


text:
<v>(145:20)</v> Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.</p><i> <v>(145:20)</v> Hranit Gospod’ vseh lûbâŝih Ego, a vseh nečestivyh istrebit.</i>


text:
<v>(145:21)</v> Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.</p><i> <v>(145:21)</v> Usta moi izrekut hvalu Gospodnû, i da blagoslovlâet vsâkaâ plot’ svâtoe imâ Ego vo veki i veki.</i>


text:
<v>(146:2)</v> Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.</p><i> <v>(146:2)</v> Budu voshvalât’ Gospoda, dokole živ; budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.</i>


text:
<v>(146:3)</v> Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.</p><i> <v>(146:3)</v> Ne nadejtes’ na knâzej, na syna čelovečeskogo, v kotorom net spaseniâ.</i>


text:
<v>(146:4)</v> Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают <i>все</i> помышления его.</p><i> <v>(146:4)</v> Vyhodit duh ego, i on vozvraŝaetsâ v zemlû svoû: v tot den’ isčezaût <i>vse</i> pomyšleniâ ego.</i>


text:
<v>(146:5)</v> Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,</p><i> <v>(146:5)</v> Blažen, komu pomoŝnik Bog Iakovlev, u kogo nadežda na Gospoda Boga ego,</i>


text:
<v>(146:6)</v> Сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,</p><i> <v>(146:6)</v> Sotvorivšego nebo i zemlû, more i vse, čto v nih, večno hranâŝego vernost’,</i>


text:
<v>(146:7)</v> Творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,</p><i> <v>(146:7)</v> Tvorâŝego sud obižennym, daûŝego hleb alčuŝim. Gospod’ razrešaet uznikov,</i>


text:
<v>(146:8)</v> Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.</p><i> <v>(146:8)</v> Gospod’ otverzaet oči slepym, Gospod’ vosstavlâet sogbennyh, Gospod’ lûbit pravednyh.</i>


text:
<v>(146:9)</v> Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.</p><i> <v>(146:9)</v> Gospod’ hranit prišel’cev, podderživaet sirotu i vdovu, a put’ nečestivyh izvraŝaet.</i>


text:
<v>(146:10)</v> Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.</p><i> <v>(146:10)</v> Gospod’ budet carstvovat’ vo veki, Bog tvoj, Sion, v rod i rod. Alliluiâ.</i>


text:
<v>(147:1)</v> Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.</p><i> <v>(147:1)</v> Hvalite Gospoda, ibo blago pet’ Bogu našemu, ibo èto sladostno, — hvala podobaûŝaâ.</i>


text:
<v>(147:2)</v> Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.</p><i> <v>(147:2)</v> Gospod’ sozidaet Ierusalim, sobiraet izgnannikov Izrailâ.</i>


text:
<v>(147:3)</v> Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;</p><i> <v>(147:3)</v> On iscelâet sokrušennyh serdcem i vračuet skorbi ih;</i>


text:
<v>(147:4)</v> Исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.</p><i> <v>(147:4)</v> Isčislâet količestvo zvezd; vseh ih nazyvaet imenami ih.</i>


text:
<v>(147:5)</v> Велик Господь наш и велика крепость <i>Его</i>, и разум Его неизмерим.</p><i> <v>(147:5)</v> Velik Gospod’ naš i velika krepost’ <i>Ego</i>, i razum Ego neizmerim.</i>


text:
<v>(147:6)</v> Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.</p><i> <v>(147:6)</v> Smirennyh vozvyšaet Gospod’, a nečestivyh unižaet do zemli.</i>


text:
<v>(147:7)</v> Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.</p><i> <v>(147:7)</v> Pojte poočeredno slavoslovie Gospodu; pojte Bogu našemu na guslâh.</i>


text:
<v>(147:8)</v> Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;</p><i> <v>(147:8)</v> On pokryvaet nebo oblakami, prigotovlâet dlâ zemli dožd’, proizraŝaet na gorah travu;</i>


text:
<v>(147:9)</v> Дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим <i>к Нему</i>.</p><i> <v>(147:9)</v> Daet skotu piŝu ego i ptencam vorona, vzyvaûŝim <i>k Nemu</i>.</i>


text:
<v>(147:10)</v> Не на силу коня смотрит Он, не к <i>быстроте</i> ног человеческих благоволит, —</p><i> <v>(147:10)</v> Ne na silu konâ smotrit On, ne k <i>bystrote</i> nog čelovečeskih blagovolit, —</i>


text:
<v>(147:11)</v> Благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.</p><i> <v>(147:11)</v> Blagovolit Gospod’ k boâŝimsâ Ego, k upovaûŝim na milost’ Ego.</i>


text:
<v>(147:12)</v> Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,</p><i> <v>(147:12)</v> Hvali, Ierusalim, Gospoda; hvali, Sion, Boga tvoego,</i>


text:
<v>(147:13)</v> Ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;</p><i> <v>(147:13)</v> Ibo On ukreplâet verei vorot tvoih, blagoslovlâet synov tvoih sredi tebâ;</i>


text:
<v>(147:14)</v> Утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;</p><i> <v>(147:14)</v> Utverždaet v predelah tvoih mir; tukom pšenicy nasyŝaet tebâ;</i>


text:
<v>(147:15)</v> Посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;</p><i> <v>(147:15)</v> Posylaet slovo Svoe na zemlû; bystro tečet slovo Ego;</i>


text:
<v>(147:16)</v> Дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;</p><i> <v>(147:16)</v> Daet sneg, kak volnu; syplet inej, kak pepel;</i>


text:
<v>(147:17)</v> Бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?</p><i> <v>(147:17)</v> Brosaet grad Svoj kuskami; pered morozom Ego kto ustoit?</i>


text:
<v>(147:18)</v> Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.</p><i> <v>(147:18)</v> Pošlet slovo Svoe, i vse rastaet; poduet vetrom Svoim, i potekut vody.</i>


text:
<v>(147:19)</v> Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.</p><i> <v>(147:19)</v> On vozvestil slovo Svoe Iakovu, ustavy Svoi i sudy Svoi Izrailû.</i>


text:
<v>(147:20)</v> Не сделал Он того никакому <i>другому</i> народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.</p><i> <v>(147:20)</v> Ne sdelal On togo nikakomu <i>drugomu</i> narodu, i sudov Ego oni ne znaût. Alliluiâ.</i>


text:
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.</p><i> Hvalite Gospoda s nebes, hvalite Ego v vyšnih.</i>


text:
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.</p><i> Hvalite Ego, vse Angely Ego, hvalite Ego, vse voinstva Ego.</i>


text:
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.</p><i> Hvalite Ego, solnce i luna, hvalite Ego, vse zvezdy sveta.</i>


text:
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.</p><i> Hvalite Ego, nebesa nebes i vody, kotorye prevyše nebes.</i>


text:
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;</p><i> Da hvalât imâ Gospoda, ibo On povelel, i sotvorilis’;</i>


text:
Поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.</p><i> Postavil ih na veki i veki; dal ustav, kotoryj ne prejdet.</i>


text:
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,</p><i> Hvalite Gospoda ot zemli, velikie ryby i vse bezdny,</i>


text:
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,</p><i> ogon’ i grad, sneg i tuman, burnyj veter, ispolnâûŝij slovo Ego,</i>


text:
Горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,</p><i> Gory i vse holmy, dereva plodonosnye i vse kedry,</i>


text:
Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,</p><i> Zveri i vsâkij skot, presmykaûŝiesâ i pticy krylatye,</i>


text:
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,</p><i> cari zemnye i vse narody, knâz’â i vse sud’i zemnye,</i>


text:
Да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.</p><i> Da hvalât imâ Gospoda, ibo imâ Ego edinogo prevoznesenno, slava Ego na zemle i na nebesah.</i>


text:
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.</p><i> On vozvysil rog naroda Svoego, slavu vseh svâtyh Svoih, synov Izrailevyh, naroda, blizkogo k Nemu. Alliluiâ.</i>


text:
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.</p><i> Pojte Gospodu pesn’ novuû; hvala Emu v sobranii svâtyh.</i>


text:
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.</p><i> Da veselitsâ Izrail’ o Sozdatele svoem; syny Siona da raduûtsâ o Care svoem.</i>


text:
Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.</p><i> Da hvalât imâ Ego s likami, na timpane i guslâh da poût Emu.</i>


text:
Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.</p><i> Ibo blagovolit Gospod’ k narodu Svoemu, proslavlâet smirennyh spaseniem.</i>


text:
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.</p><i> Da toržestvuût svâtye vo slave, da raduûtsâ na ložah svoih.</i>


text:
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,</p><i> Da budut slavosloviâ Bogu v ustah ih, i meč oboûdoostryj v ruke ih,</i>


text:
Для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,</p><i> Dlâ togo, čtoby soveršat’ mŝenie nad narodami, nakazanie nad plemenami,</i>


text:
Заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,</p><i> Zaklûčat’ carej ih v uzy i vel’mož ih v okovy železnye,</i>


text:
Производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.</p><i> Proizvodit’ nad nimi sud pisannyj. Čest’ siâ — vsem svâtym Ego. Alliluiâ.</i>


text:
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.</p><i> Hvalite Boga vo svâtyne Ego, hvalite Ego na tverdi sily Ego.</i>


text:
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.</p><i> Hvalite Ego po moguŝestvu Ego, hvalite Ego po množestvu veličiâ Ego.</i>


text:
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.</p><i> Hvalite Ego so zvukom trubnym, hvalite Ego na psaltiri i guslâh.</i>


text:
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.</p><i> Hvalite Ego s timpanom i likami, hvalite Ego na strunah i organe.</i>


text:
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.</p><i> Hvalite Ego na zvučnyh kimvalah, hvalite Ego na kimvalah gromoglasnyh.</i>


text:
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,</p><i> Pritči Solomona, syna Davidova, carâ Izrail’skogo,</i>


text:
Чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;</p><i> Čtoby poznat’ mudrost’ i nastavlenie, ponât’ izrečeniâ razuma;</i>


text:
Усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;</p><i> Usvoit’ pravila blagorazumiâ, pravosudiâ, suda i pravoty;</i>


text:
Простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность;</p><i> Prostym dat’ smyšlenost’, ûnoše — znanie i rassuditel’nost’;</i>


text:
Послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;</p><i> Poslušaet mudryj — i umnožit poznaniâ, i razumnyj najdet mudrye sovety;</i>


text:
Чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.</p><i> Čtoby razumet’ pritču i zamyslovatuû reč’, slova mudrecov i zagadki ih.</i>


text:
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.</p><i> Načalo mudrosti — strah Gospoden’; glupcy tol’ko preziraût mudrost’ i nastavlenie.</i>


text:
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,</p><i> Slušaj, syn moj, nastavlenie otca tvoego i ne otvergaj zaveta materi tvoej,</i>


text:
Потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.</p><i> Potomu čto èto — prekrasnyj venok dlâ golovy tvoej i ukrašenie dlâ šei tvoej.</i>


text:
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;</p><i> Syn moj! esli budut sklonât’ tebâ grešniki, ne soglašajsâ;</i>


text:
Если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,</p><i> Esli budut govorit’: «idi s nami, sdelaem zasadu dlâ ubijstva, podsterežem neporočnogo bez viny,</i>


text:
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;</p><i> živyh proglotim ih, kak preispodnââ, i — celyh, kak nishodâŝih v mogilu;</i>


text:
Наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;</p><i> Naberem vsâkogo dragocennogo imuŝestva, napolnim domy naši dobyčeû;</i>


text:
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —</p><i> žrebij tvoj ty budeš’ brosat’ vmeste s nami, sklad odin budet u vseh nas», —</i>


text:
Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,</p><i> Syn moj! ne hodi v put’ s nimi, uderži nogu tvoû ot stezi ih,</i>


text:
Потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.</p><i> Potomu čto nogi ih begut ko zlu i spešat na prolitie krovi.</i>


text:
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,</p><i> V glazah vseh ptic naprasno rasstavlâetsâ set’,</i>


text:
А делают засаду для их крови и подстерегают их души.</p><i> A delaût zasadu dlâ ih krovi i podsteregaût ih duši.</i>


text:
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.</p><i> Takovy puti vsâkogo, kto alčet čužogo dobra: ono otnimaet žizn’ u zavladevšego im.</i>


text:
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,</p><i> Premudrost’ vozglašaet na ulice, na ploŝadâh vozvyšaet golos svoj,</i>


text:
В главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:</p><i> V glavnyh mestah sobranij propoveduet, pri vhodah v gorodskie vorota govorit reč’ svoû:</i>


text:
«доколе, невежды, будете любить невежество? <i>доколе</i> буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?</p><i> «dokole, neveždy, budete lûbit’ nevežestvo? <i>dokole</i> bujnye budut uslaždat’sâ bujstvom? dokole glupcy budut nenavidet’ znanie?</i>


text:
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.</p><i> Obratites’ k moemu obličeniû: vot, â izol’û na vas duh moj, vozveŝu vam slova moi.</i>


text:
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;</p><i> Â zvala, i vy ne poslušalis’; prostirala ruku moû, i ne bylo vnimaûŝego;</i>


text:
И вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.</p><i> I vy otvergli vse moi sovety, i obličenij moih ne prinâli.</i>


text:
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;</p><i> Za to i â posmeûs’ vašej pogibeli; poraduûs’, kogda pridet na vas užas;</i>


text:
Когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.</p><i> Kogda pridet na vas užas, kak burâ, i beda, kak vihr’, prinesetsâ na vas; kogda postignet vas skorb’ i tesnota.</i>


text:
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.</p><i> Togda budut zvat’ menâ, i â ne uslyšu; s utra budut iskat’ menâ, i ne najdut menâ.</i>


text:
За то, что они возненавидели знание и не избрали <i>для себя</i> страха Господня,</p><i> Za to, čto oni voznenavideli znanie i ne izbrali <i>dlâ sebâ</i> straha Gospodnâ,</i>


text:
Не приняли совета моего, презрели все обличения мои;</p><i> Ne prinâli soveta moego, prezreli vse obličeniâ moi;</i>


text:
За то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.</p><i> Za to i budut oni vkušat’ ot plodov putej svoih i nasyŝat’sâ ot pomyslov ih.</i>


text:
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,</p><i> Potomu čto uporstvo nevežd ub’et ih, i bespečnost’ glupcov pogubit ih,</i>


text:
А слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».</p><i> A slušaûŝij menâ budet žit’ bezopasno i spokojno, ne strašas’ zla».</i>


text:
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,</p><i> Syn moj! esli ty primeš’ slova moi i sohraniš’ pri sebe zapovedi moi,</i>


text:
Так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;</p><i> Tak čto uho tvoe sdelaeš’ vnimatel’nym k mudrosti i nakloniš’ serdce tvoe k razmyšleniû;</i>


text:
Если будешь призывать знание и взывать к разуму;</p><i> Esli budeš’ prizyvat’ znanie i vzyvat’ k razumu;</i>


text:
Если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,</p><i> Esli budeš’ iskat’ ego, kak serebra, i otyskivat’ ego, kak sokroviŝe,</i>


text:
То уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.</p><i> To urazumeeš’ strah Gospoden’ i najdeš’ poznanie o Boge.</i>


text:
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его — знание и разум;</p><i> Ibo Gospod’ daet mudrost’; iz ust Ego — znanie i razum;</i>


text:
Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;</p><i> On sohranâet dlâ pravednyh spasenie; On — ŝit dlâ hodâŝih neporočno;</i>


text:
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.</p><i> On ohranâet puti pravdy i oberegaet stezû svâtyh Svoih.</i>


text:
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.</p><i> Togda ty urazumeeš’ pravdu i pravosudie i prâmotu, vsâkuû dobruû stezû.</i>


text:
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,</p><i> Kogda mudrost’ vojdet v serdce tvoe, i znanie budet priâtno duše tvoej,</i>


text:
Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,</p><i> Togda rassuditel’nost’ budet oberegat’ tebâ, razum budet ohranât’ tebâ,</i>


text:
Дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,</p><i> Daby spasti tebâ ot puti zlogo, ot čeloveka, govorâŝego lož’,</i>


text:
От тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;</p><i> Ot teh, kotorye ostavlâût stezi prâmye, čtoby hodit’ putâmi t’my;</i>


text:
От тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,</p><i> Ot teh, kotorye raduûtsâ, delaâ zlo, voshiŝaûtsâ zlym razvratom,</i>


text:
Которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;</p><i> Kotoryh puti krivy, i kotorye bluždaût na stezâh svoih;</i>


text:
Дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,</p><i> Daby spasti tebâ ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraâ umâgčaet reči svoi,</i>


text:
Которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.</p><i> Kotoraâ ostavila rukovoditelâ ûnosti svoej i zabyla zavet Boga svoego.</i>


text:
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;</p><i> Dom ee vedet k smerti, i stezi ee — k mertvecam;</i>


text:
Никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.</p><i> Nikto iz vošedših k nej ne vozvraŝaetsâ i ne vstupaet na put’ žizni.</i>


text:
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,</p><i> Posemu hodi putem dobryh i deržis’ stezej pravednikov,</i>


text:
Потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;</p><i> Potomu čto pravednye budut žit’ na zemle, i neporočnye prebudut na nej;</i>


text:
А беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.</p><i> A bezzakonnye budut istrebleny s zemli, i verolomnye iskoreneny iz nee.</i>


text:
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;</p><i> Syn moj! nastavleniâ moego ne zabyvaj, i zapovedi moi da hranit serdce tvoe;</i>


text:
Ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.</p><i> Ibo dolgoty dnej, let žizni i mira oni priložat tebe.</i>


text:
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,</p><i> Milost’ i istina da ne ostavlâût tebâ: obvâži imi šeû tvoû, napiši ih na skrižali serdca tvoego,</i>


text:
И обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.</p><i> I obreteš’ milost’ i blagovolenie v očah Boga i lûdej.</i>


text:
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.</p><i> Nadejsâ na Gospoda vsem serdcem tvoim, i ne polagajsâ na razum tvoj.</i>


text:
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.</p><i> Vo vseh putâh tvoih poznavaj Ego, i On napravit stezi tvoi.</i>


text:
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:</p><i> Ne bud’ mudrecom v glazah tvoih; bojsâ Gospoda i udalâjsâ ot zla:</i>


text:
Это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.</p><i> Èto budet zdraviem dlâ tela tvoego i pitaniem dlâ kostej tvoih.</i>


text:
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,</p><i> Čti Gospoda ot imeniâ tvoego i ot načatkov vseh pribytkov tvoih,</i>


text:
И наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.</p><i> I napolnâtsâ žitnicy tvoi do izbytka, i točila tvoi budut perelivat’sâ novym vinom.</i>


text:
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;</p><i> Nakazaniâ Gospodnâ, syn moj, ne otvergaj, i ne tâgotis’ obličeniem Ego;</i>


text:
Ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.</p><i> Ibo kogo lûbit Gospod’, togo nakazyvaet i blagovolit k tomu, kak otec k synu svoemu.</i>


text:
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —</p><i> Blažen čelovek, kotoryj sniskal mudrost’, i čelovek, kotoryj priobrel razum, —</i>


text:
Потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:</p><i> Potomu čto priobretenie ee lučše priobreteniâ serebra, i pribyli ot nee bol’še, neželi ot zolota:</i>


text:
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.</p><i> ona dorože dragocennyh kamnej; i ničto iz želaemogo toboû ne sravnitsâ s neû.</i>


text:
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава;</p><i> Dolgodenstvie — v pravoj ruke ee, a v levoj u nee — bogatstvo i slava;</i>


text:
Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.</p><i> Puti ee — puti priâtnye, i vse stezi ee — mirnye.</i>


text:
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!</p><i> Ona — drevo žizni dlâ teh, kotorye priobretaût ee, — i blaženny, kotorye sohranâût ee!</i>


text:
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;</p><i> Gospod’ premudrost’û osnoval zemlû, nebesa utverdil razumom;</i>


text:
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.</p><i> Ego premudrost’û razverzlis’ bezdny, i oblaka kropât rosoû.</i>


text:
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,</p><i> Syn moj! ne upuskaj ih iz glaz tvoih; hrani zdravomyslie i rassuditel’nost’,</i>


text:
И они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.</p><i> I oni budut žizn’û dlâ duši tvoej i ukrašeniem dlâ šei tvoej.</i>


text:
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.</p><i> Togda bezopasno pojdeš’ po puti tvoemu, i noga tvoâ ne spotknetsâ.</i>


text:
Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет.</p><i> Kogda lâžeš’ spat’, — ne budeš’ boât’sâ; i kogda usneš’, — son tvoj priâten budet.</i>


text:
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;</p><i> Ne uboiš’sâ vnezapnogo straha i paguby ot nečestivyh, kogda ona pridet;</i>


text:
Потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.</p><i> Potomu čto Gospod’ budet upovaniem tvoim i sohranit nogu tvoû ot ulovleniâ.</i>


text:
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.</p><i> Ne otkazyvaj v blagodeânii nuždaûŝemusâ, kogda ruka tvoâ v sile sdelat’ ego.</i>


text:
Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.</p><i> Ne govori drugu tvoemu: «pojdi i pridi opât’, i zavtra â dam», kogda ty imeeš’ pri sebe.</i>


text:
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.</p><i> Ne zamyšlâj protiv bližnego tvoego zla, kogda on bez opaseniâ živet s toboû.</i>


text:
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.</p><i> Ne ssor’sâ s čelovekom bez pričiny, kogda on ne sdelal zla tebe.</i>


text:
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;</p><i> Ne sorevnuj čeloveku, postupaûŝemu nasil’stvenno, i ne izbiraj ni odnogo iz putej ego;</i>


text:
Потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.</p><i> Potomu čto merzost’ pred Gospodom razvratnyj, a s pravednymi u Nego obŝenie.</i>


text:
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.</p><i> Proklâtie Gospodne na dome nečestivogo, a žiliŝe blagočestivyh On blagoslovlâet.</i>


text:
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.</p><i> Esli nad koŝunnikami On posmevaetsâ, to smirennym daet blagodat’.</i>


text:
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.</p><i> Mudrye nasleduût slavu, a glupye — besslavie.</i>


text:
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,</p><i> Slušajte, deti, nastavlenie otca, i vnimajte, čtoby naučit’sâ razumu,</i>


text:
Потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.</p><i> Potomu čto â prepodal vam dobroe učenie. Ne ostavlâjte zapovedi moej.</i>


text:
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,</p><i> Ibo i â byl syn u otca moego, nežno lûbimyj i edinstvennyj u materi moej,</i>


text:
И он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.</p><i> I on učil menâ i govoril mne: da uderžit serdce tvoe slova moi; hrani zapovedi moi, i živi.</i>


text:
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.</p><i> Priobretaj mudrost’, priobretaj razum: ne zabyvaj ètogo i ne uklonâjsâ ot slov ust moih.</i>


text:
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.</p><i> Ne ostavlâj ee, i ona budet ohranât’ tebâ; lûbi ee, i ona budet oberegat’ tebâ.</i>


text:
Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.</p><i> Glavnoe — mudrost’: priobretaj mudrost’, i vsem imeniem tvoim priobretaj razum.</i>


text:
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;</p><i> Vysoko ceni ee, i ona vozvysit tebâ; ona proslavit tebâ, esli ty prilepiš’sâ k nej;</i>


text:
Возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.</p><i> Vozložit na golovu tvoû prekrasnyj venok, dostavit tebe velikolepnyj venec.</i>


text:
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.</p><i> Slušaj, syn moj, i primi slova moi, — i umnožatsâ tebe leta žizni.</i>


text:
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.</p><i> Â ukazyvaû tebe put’ mudrosti, vedu tebâ po stezâm prâmym.</i>


text:
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.</p><i> Kogda pojdeš’, ne budet stesnen hod tvoj, i kogda pobežiš’, ne spotkneš’sâ.</i>


text:
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.</p><i> Krepko deržis’ nastavleniâ, ne ostavlâj, hrani ego, potomu čto ono — žizn’ tvoâ.</i>


text:
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;</p><i> Ne vstupaj na stezû nečestivyh i ne hodi po puti zlyh;</i>


text:
Оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;</p><i> Ostav’ ego, ne hodi po nemu, uklonis’ ot nego i projdi mimo;</i>


text:
Потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;</p><i> Potomu čto oni ne zasnut, esli ne sdelaût zla; propadaet son u nih, esli oni ne dovedut kogo do padeniâ;</i>


text:
Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.</p><i> Ibo oni edât hleb bezzakoniâ i p’ût vino hiŝeniâ.</i>


text:
Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.</p><i> Stezâ pravednyh — kak svetilo lučezarnoe, kotoroe bolee i bolee svetleet do polnogo dnâ.</i>


text:
Путь же беззаконных — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.</p><i> Put’ že bezzakonnyh — kak t’ma; oni ne znaût, obo čto spotknutsâ.</i>


text:
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;</p><i> Syn moj! slovam moim vnimaj, i k rečam moim prikloni uho tvoe;</i>


text:
Да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:</p><i> Da ne othodât oni ot glaz tvoih; hrani ih vnutri serdca tvoego:</i>


text:
Потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.</p><i> Potomu čto oni žizn’ dlâ togo, kto našel ih, i zdravie dlâ vsego tela ego.</i>


text:
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.</p><i> Bol’še vsego hranimogo hrani serdce tvoe, potomu čto iz nego istočniki žizni.</i>


text:
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.</p><i> Otvergni ot sebâ lživost’ ust, i lukavstvo âzyka udali ot sebâ.</i>


text:
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.</p><i> Glaza tvoi pust’ prâmo smotrât, i resnicy tvoi da napravleny budut prâmo pred toboû.</i>


text:
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.</p><i> Obdumaj stezû dlâ nogi tvoej, i vse puti tvoi da budut tverdy.</i>


text:
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.</p><i> Ne uklonâjsâ ni napravo, ni nalevo; udali nogu tvoû ot zla.</i>


text:
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,</p><i> Syn moj! vnimaj mudrosti moej, i prikloni uho tvoe k razumu moemu,</i>


text:
Чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.</p><i> Čtoby soblûsti rassuditel’nost’, i čtoby usta tvoi sohranili znanie.</i>


text:
Ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;</p><i> Ibo med istočaût usta čužoj ženy, i mâgče eleâ reč’ ee;</i>


text:
Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;</p><i> No posledstviâ ot nee gor’ki, kak polyn’, ostry, kak meč oboûdoostryj;</i>


text:
Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.</p><i> Nogi ee nishodât k smerti, stopy ee dostigaût preispodnej.</i>


text:
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.</p><i> Esli by ty zahotel postignut’ stezû žizni ee, to puti ee nepostoânny, i ty ne uznaeš’ ih.</i>


text:
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.</p><i> Itak, deti, slušajte menâ i ne otstupajte ot slov ust moih.</i>


text:
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,</p><i> Derži dal’še ot nee put’ tvoj i ne podhodi blizko k dverâm doma ee,</i>


text:
Чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;</p><i> Čtoby zdorov’â tvoego ne otdat’ drugim i let tvoih mučitelû;</i>


text:
Чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.</p><i> Čtoby ne nasyŝalis’ siloû tvoeû čužie, i trudy tvoi ne byli dlâ čužogo doma.</i>


text:
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —</p><i> I ty budeš’ stonat’ posle, kogda plot’ tvoâ i telo tvoe budut istoŝeny, —</i>


text:
И скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,</p><i> I skažeš’: «začem â nenavidel nastavlenie, i serdce moe prenebregalo obličeniem,</i>


text:
И я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:</p><i> I â ne slušal golosa učitelej moih, ne priklonâl uha moego k nastavnikam moim:</i>


text:
Едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»</p><i> Edva ne vpal â vo vsâkoe zlo sredi sobraniâ i obŝestva!»</i>


text:
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.</p><i> Pej vodu iz tvoego vodoema i tekuŝuû iz tvoego kolodezâ.</i>


text:
Пусть <i>не</i> разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;</p><i> Pust’ <i>ne</i> razlivaûtsâ istočniki tvoi po ulice, potoki vod — po ploŝadâm;</i>


text:
Пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.</p><i> Pust’ oni budut prinadležat’ tebe odnomu, a ne čužim s toboû.</i>


text:
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,</p><i> Istočnik tvoj da budet blagosloven; i utešajsâ ženoû ûnosti tvoej,</i>


text:
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.</p><i> lûbeznoû lan’û i prekrasnoû sernoû: grudi ee da upoâvaût tebâ vo vsâkoe vremâ, lûbov’û ee uslaždajsâ postoânno.</i>


text:
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?</p><i> I dlâ čego tebe, syn moj, uvlekat’sâ postoronneû i obnimat’ grudi čužoj?</i>


text:
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.</p><i> Ibo pred očami Gospoda puti čeloveka, i On izmerâet vse stezi ego.</i>


text:
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:</p><i> Bezzakonnogo ulovlâût sobstvennye bezzakoniâ ego, i v uzah greha svoego on soderžitsâ:</i>


text:
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.</p><i> on umiraet bez nastavleniâ, i ot množestva bezumiâ svoego terâetsâ.</i>


text:
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —</p><i> Syn moj! esli ty poručilsâ za bližnego tvoego i dal ruku tvoû za drugogo, —</i>


text:
Ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.</p><i> Ty oputal sebâ slovami ust tvoih, pojman slovami ust tvoih.</i>


text:
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;</p><i> Sdelaj že, syn moj, vot čto, i izbav’ sebâ, tak kak ty popalsâ v ruki bližnego tvoego: pojdi, padi k nogam i umolâj bližnego tvoego;</i>


text:
Не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;</p><i> Ne davaj sna glazam tvoim i dremaniâ veždam tvoim;</i>


text:
Спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.</p><i> Spasajsâ, kak serna iz ruki i kak ptica iz ruki pticelova.</i>


text:
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.</p><i> Pojdi k murav’û, lenivec, posmotri na dejstviâ ego, i bud’ mudrym.</i>


text:
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;</p><i> Net u nego ni načal’nika, ni pristavnika, ni povelitelâ;</i>


text:
Но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.</p><i> No on zagotovlâet letom hleb svoj, sobiraet vo vremâ žatvy piŝu svoû.</i>


text:
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?</p><i> Dokole ty, lenivec, budeš’ spat’? kogda ty vstaneš’ ot sna tvoego?</i>


text:
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:</p><i> Nemnogo pospiš’, nemnogo podremleš’, nemnogo, složiv ruki, poležiš’:</i>


text:
И придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.</p><i> I pridet, kak prohožij, bednost’ tvoâ, i nužda tvoâ, kak razbojnik.</i>


text:
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,</p><i> Čelovek lukavyj, čelovek nečestivyj hodit so lživymi ustami,</i>


text:
Мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;</p><i> Migaet glazami svoimi, govorit nogami svoimi, daet znaki pal’cami svoimi;</i>


text:
Коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.</p><i> Kovarstvo v serdce ego: on umyšlâet zlo vo vsâkoe vremâ, seet razdory.</i>


text:
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.</p><i> Zato vnezapno pridet pogibel’ ego, vdrug budet razbit — bez isceleniâ.</i>


text:
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:</p><i> Vot šest’, čto nenavidit Gospod’, daže sem’, čto merzost’ duše Ego:</i>


text:
Глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,</p><i> Glaza gordye, âzyk lživyj i ruki, prolivaûŝie krov’ nevinnuû,</i>


text:
Сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,</p><i> Serdce, kuûŝee zlye zamysly, nogi, bystro beguŝie k zlodejstvu,</i>


text:
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.</p><i> lžesvidetel’, nagovarivaûŝij lož’ i seûŝij razdor meždu brat’âmi.</i>


text:
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;</p><i> Syn moj! hrani zapoved’ otca tvoego i ne otvergaj nastavleniâ materi tvoej;</i>


text:
Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.</p><i> Navâži ih navsegda na serdce tvoe, obvâži imi šeû tvoû.</i>


text:
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:</p><i> Kogda ty pojdeš’, oni budut rukovodit’ tebâ; kogda lâžeš’ spat’, budut ohranât’ tebâ; kogda probudiš’sâ, budut besedovat’ s toboû:</i>


text:
Ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,</p><i> Ibo zapoved’ est’ svetil’nik, i nastavlenie — svet, i nazidatel’nye poučeniâ — put’ k žizni,</i>


text:
Чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.</p><i> Čtoby osteregat’ tebâ ot negodnoj ženŝiny, ot l’stivogo âzyka čužoj.</i>


text:
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;</p><i> Ne poželaj krasoty ee v serdce tvoem, i da ne uvlečet ona tebâ resnicami svoimi;</i>


text:
Потому что из-за жены блудной <i>обнищевают</i> до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.</p><i> Potomu čto iz-za ženy bludnoj <i>obniŝevaût</i> do kuska hleba, a zamužnââ žena ulovlâet doroguû dušu.</i>


text:
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?</p><i> Možet li kto vzât’ sebe ogon’ v pazuhu, čtoby ne progorelo plat’e ego?</i>


text:
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?</p><i> Možet li kto hodit’ po gorâŝim ugol’âm, čtoby ne obžeč’ nog svoih?</i>


text:
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.</p><i> To že byvaet i s tem, kto vhodit k žene bližnego svoego: kto prikosnetsâ k nej, ne ostanetsâ bez viny.</i>


text:
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;</p><i> Ne spuskaût voru, esli on kradet, čtoby nasytit’ dušu svoû, kogda on goloden;</i>


text:
Но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.</p><i> No, buduči pojman, on zaplatit vsemero, otdast vse imuŝestvo doma svoego.</i>


text:
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:</p><i> Kto že prelûbodejstvuet s ženŝinoû, u togo net uma; tot gubit dušu svoû, kto delaet èto:</i>


text:
Побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,</p><i> Poboi i pozor najdet on, i besčestie ego ne izgladitsâ,</i>


text:
Потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,</p><i> Potomu čto revnost’ — ârost’ muža, i ne poŝadit on v den’ mŝeniâ,</i>


text:
Не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.</p><i> Ne primet nikakogo vykupa i ne udovol’stvuetsâ, skol’ko by ty ni umnožal darov.</i>


text:
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.</p><i> Syn moj! hrani slova moi i zapovedi moi sokroj u sebâ.</i>


text:
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.</p><i> Hrani zapovedi moi i živi, i učenie moe, kak zračok glaz tvoih.</i>


text:
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.</p><i> Navâži ih na persty tvoi, napiši ih na skrižali serdca tvoego.</i>


text:
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,</p><i> Skaži mudrosti: «Ty sestra moâ!» i razum nazovi rodnym tvoim,</i>


text:
Чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.</p><i> Čtoby oni ohranâli tebâ ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraâ umâgčaet slova svoi.</i>


text:
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,</p><i> Vot, odnaždy smotrel â v okno doma moego, skvoz’ rešetku moû,</i>


text:
И увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,</p><i> I uvidel sredi neopytnyh, zametil meždu molodymi lûd’mi nerazumnogo ûnošu,</i>


text:
Переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,</p><i> Perehodivšego ploŝad’ bliz ugla ee i šedšego po doroge k domu ee,</i>


text:
В сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.</p><i> V sumerki v večer dnâ, v nočnoj temnote i vo mrake.</i>


text:
И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,</p><i> I vot — navstreču k nemu ženŝina, v narâde bludnicy, s kovarnym serdcem,</i>


text:
Шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:</p><i> Šumlivaâ i neobuzdannaâ; nogi ee ne živut v dome ee:</i>


text:
То на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.</p><i> To na ulice, to na ploŝadâh, i u každogo ugla stroit ona kovy.</i>


text:
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицем говорила ему:</p><i> Ona shvatila ego, celovala ego, i s besstydnym licem govorila emu:</i>


text:
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;</p><i> «mirnaâ žertva u menâ: segodnâ â soveršila obety moi;</i>


text:
Поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;</p><i> Poètomu i vyšla navstreču tebe, čtoby otyskat’ tebâ, i — našla tebâ;</i>


text:
Коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;</p><i> Kovrami â ubrala postel’ moû, raznocvetnymi tkanâmi Egipetskimi;</i>


text:
Спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;</p><i> Spal’nû moû nadušila smirnoû, aloem i koriceû;</i>


text:
Зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,</p><i> Zajdi, budem upivat’sâ nežnostâmi do utra, nasladimsâ lûbov’û,</i>


text:
Потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;</p><i> Potomu čto muža net doma: on otpravilsâ v dal’nûû dorogu;</i>


text:
Кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».</p><i> Košelek serebra vzâl s soboû; pridet domoj ko dnû polnoluniâ».</i>


text:
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.</p><i> Množestvom laskovyh slov ona uvlekla ego, mâgkost’û ust svoih ovladela im.</i>


text:
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел,</p><i> Totčas on pošel za neû, kak vol idet na uboj, i kak olen’ — na vystrel,</i>


text:
Доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее.</p><i> Dokole strela ne pronzit pečeni ego; kak ptička kidaetsâ v silki, i ne znaet, čto oni — na pogibel’ ee.</i>


text:
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.</p><i> Itak, deti, slušajte menâ i vnimajte slovam ust moih.</i>


text:
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,</p><i> Da ne uklonâetsâ serdce tvoe na puti ee, ne bluždaj po stezâm ee,</i>


text:
Потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:</p><i> Potomu čto mnogih povergla ona ranenymi, i mnogo sil’nyh ubity eû:</i>


text:
Дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.</p><i> Dom ee — puti v preispodnûû, nishodâŝie vo vnutrennie žiliŝa smerti.</i>


text:
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?</p><i> Ne premudrost’ li vzyvaet? i ne razum li vozvyšaet golos svoj?</i>


text:
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;</p><i> Ona stanovitsâ na vozvyšennyh mestah, pri doroge, na rasputiâh;</i>


text:
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:</p><i> ona vzyvaet u vorot pri vhode v gorod, pri vhode v dveri:</i>


text:
«К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!</p><i> «K vam, lûdi, vzyvaû â, i k synam čelovečeskim golos moj!</i>


text:
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.</p><i> Naučites’, nerazumnye, blagorazumiû, i glupye — razumu.</i>


text:
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;</p><i> Slušajte, potomu čto â budu govorit’ važnoe, i izrečenie ust moih — pravda;</i>


text:
Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;</p><i> Ibo istinu proizneset âzyk moj, i nečestie — merzost’ dlâ ust moih;</i>


text:
Все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;</p><i> Vse slova ust moih spravedlivy; net v nih kovarstva i lukavstva;</i>


text:
Все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.</p><i> Vse oni âsny dlâ razumnogo i spravedlivy dlâ priobretših znanie.</i>


text:
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;</p><i> Primite učenie moe, a ne serebro; lučše znanie, neželi otbornoe zoloto;</i>


text:
Потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.</p><i> Potomu čto mudrost’ lučše žemčuga, i ničto iz želaemogo ne sravnitsâ s neû.</i>


text:
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.</p><i> Â, premudrost’, obitaû s razumom i iŝu rassuditel’nogo znaniâ.</i>


text:
Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.</p><i> Strah Gospoden’ — nenavidet’ zlo; gordost’ i vysokomerie i zloj put’ i kovarnye usta â nenavižu.</i>


text:
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.</p><i> U menâ sovet i pravda; â razum, u menâ sila.</i>


text:
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;</p><i> Mnoû cari carstvuût i poveliteli uzakonâût pravdu;</i>


text:
Мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.</p><i> Mnoû načal’stvuût načal’niki i vel’moži i vse sud’i zemli.</i>


text:
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;</p><i> Lûbâŝih menâ â lûblû, i iŝuŝie menâ najdut menâ;</i>


text:
Богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;</p><i> Bogatstvo i slava u menâ, sokroviŝe nepogibaûŝee i pravda;</i>


text:
Плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.</p><i> Plody moi lučše zolota, i zolota samogo čistogo, i pol’zy ot menâ bol’še, neželi ot otbornogo serebra.</i>


text:
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,</p><i> Â hožu po puti pravdy, po stezâm pravosudiâ,</i>


text:
Чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.</p><i> Čtoby dostavit’ lûbâŝim menâ suŝestvennoe blago, i sokroviŝnicy ih â napolnâû.</i>


text:
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;</p><i> Gospod’ imel menâ načalom puti Svoego, prežde sozdanij Svoih, iskoni;</i>


text:
От века я помазана, от начала, прежде бытия земли.</p><i> Ot veka â pomazana, ot načala, prežde bytiâ zemli.</i>


text:
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.</p><i> Â rodilas’, kogda eŝe ne suŝestvovali bezdny, kogda eŝe ne bylo istočnikov, obil’nyh vodoû.</i>


text:
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,</p><i> Â rodilas’ prežde, neželi vodruženy byli gory, prežde holmov,</i>


text:
Когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.</p><i> Kogda eŝe On ne sotvoril ni zemli, ni polej, ni načal’nyh pylinok vselennoj.</i>


text:
Когда Он уготовлял небеса, <i>я была</i> там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,</p><i> Kogda On ugotovlâl nebesa, <i>â byla</i> tam. Kogda On provodil krugovuû čertu po licu bezdny,</i>


text:
Когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,</p><i> Kogda utverždal vverhu oblaka, kogda ukreplâl istočniki bezdny,</i>


text:
Когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:</p><i> Kogda daval morû ustav, čtoby vody ne perestupali predelov ego, kogda polagal osnovaniâ zemli:</i>


text:
Тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,</p><i> Togda â byla pri Nem hudožniceû, i byla radost’û vsâkij den’, veselâs’ pred licem Ego vo vse vremâ,</i>


text:
Веселясь на земном кругу Его, и радость моя <i>была</i> с сынами человеческими.</p><i> Veselâs’ na zemnom krugu Ego, i radost’ moâ <i>byla</i> s synami čelovečeskimi.</i>


text:
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!</p><i> Itak, deti, poslušajte menâ; i blaženny te, kotorye hranât puti moi!</i>


text:
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте <i>от</i> <i>него</i>.</p><i> Poslušajte nastavleniâ i bud’te mudry, i ne otstupajte <i>ot</i> <i>nego</i>.</i>


text:
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!</p><i> Blažen čelovek, kotoryj slušaet menâ, bodrstvuâ každyj den’ u vorot moih i stoâ na straže u dverej moih!</i>


text:
Потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;</p><i> Potomu čto, kto našel menâ, tot našel žizn’, i polučit blagodat’ ot Gospoda;</i>


text:
А согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».</p><i> A sogrešaûŝij protiv menâ nanosit vred duše svoej: vse nenavidâŝie menâ lûbât smert’».</i>


text:
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,</p><i> Premudrost’ postroila sebe dom, vytesala sem’ stolbov ego,</i>


text:
Заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;</p><i> Zakolola žertvu, rastvorila vino svoe i prigotovila u sebâ trapezu;</i>


text:
Послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:</p><i> Poslala slug svoih provozglasit’ s vozvyšennostej gorodskih:</i>


text:
«Кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:</p><i> «Kto nerazumen, obratis’ sûda!» I skudoumnomu ona skazala:</i>


text:
«Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;</p><i> «Idite, eš’te hleb moj i pejte vino, mnoû rastvorennoe;</i>


text:
Оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».</p><i> Ostav’te nerazumie, i živite, i hodite putem razuma».</i>


text:
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.</p><i> Poučaûŝij koŝunnika naživet sebe besslavie, i obličaûŝij nečestivogo — pâtno sebe.</i>


text:
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;</p><i> Ne obličaj koŝunnika, čtoby on ne voznenavidel tebâ; obličaj mudrogo, i on vozlûbit tebâ;</i>


text:
Дай <i>наставление</i> мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.</p><i> Daj <i>nastavlenie</i> mudromu, i on budet eŝe mudree; nauči pravdivogo, i on priumnožit znanie.</i>


text:
Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;</p><i> Načalo mudrosti — strah Gospoden’, i poznanie Svâtogo — razum;</i>


text:
Потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.</p><i> Potomu čto črez menâ umnožatsâ dni tvoi, i pribavitsâ tebe let žizni.</i>


text:
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.</p><i> Esli ty mudr, to mudr dlâ sebâ; i esli buen, to odin poterpiš’.</i>


text:
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая</p><i> Ženŝina bezrassudnaâ, šumlivaâ, glupaâ i ničego ne znaûŝaâ</i>


text:
Садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,</p><i> Saditsâ u dverej doma svoego na stule, na vozvyšennyh mestah goroda,</i>


text:
Чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:</p><i> Čtoby zvat’ prohodâŝih dorogoû, iduŝih prâmo svoimi putâmi:</i>


text:
«Кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:</p><i> «Kto glup, obratis’ sûda!» i skudoumnomu skazala ona:</i>


text:
«Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».</p><i> «Vody kradenye sladki, i utaennyj hleb priâten».</i>


text:
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.</p><i> I on ne znaet, čto mertvecy tam, i čto v glubine preispodnej zazvannye eû.</i>


text:
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.</p><i> Pritči Solomona. Syn mudryj raduet otca, a syn glupyj — ogorčenie dlâ ego materi.</i>


text:
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.</p><i> Ne dostavlâût pol’zy sokroviŝa nepravednye, pravda že izbavlâet ot smerti.</i>


text:
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.</p><i> Ne dopustit Gospod’ terpet’ golod duše pravednogo, stâžanie že nečestivyh istorgnet.</i>


text:
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.</p><i> Lenivaâ ruka delaet bednym, a ruka priležnyh obogaŝaet.</i>


text:
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.</p><i> Sobiraûŝij vo vremâ leta — syn razumnyj, spâŝij že vo vremâ žatvy — syn besputnyj.</i>


text:
Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.</p><i> Blagosloveniâ — na golove pravednika, usta že bezzakonnyh zagradit nasilie.</i>


text:
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.</p><i> Pamât’ pravednika prebudet blagoslovenna, a imâ nečestivyh omerzeet.</i>


text:
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.</p><i> Mudryj serdcem prinimaet zapovedi, a glupyj ustami pretknetsâ.</i>


text:
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.</p><i> Kto hodit v neporočnosti, tot hodit bezopasno; a kto prevraŝaet puti svoi, tot budet nakazan.</i>


text:
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.</p><i> Kto migaet glazami, tot pričinâet dosadu, a glupyj ustami pretknetsâ.</i>


text:
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.</p><i> Usta pravednika — istočnik žizni, usta že bezzakonnyh zagradit nasilie.</i>


text:
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.</p><i> Nenavist’ vozbuždaet razdory, no lûbov’ pokryvaet vse grehi.</i>


text:
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.</p><i> V ustah razumnogo nahoditsâ mudrost’, no na tele glupogo — rozga.</i>


text:
Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.</p><i> Mudrye sberegaût znanie, no usta glupogo — blizkaâ pogibel’.</i>


text:
Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.</p><i> Imuŝestvo bogatogo — krepkij gorod ego, beda dlâ bednyh — skudost’ ih.</i>


text:
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.</p><i> Trudy pravednogo — k žizni, uspeh nečestivogo — ko grehu.</i>


text:
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.</p><i> Kto hranit nastavlenie, tot na puti k žizni; a otvergaûŝij obličenie — bluždaet.</i>


text:
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.</p><i> Kto skryvaet nenavist’, u togo usta lživye; i kto razglašaet klevetu, tot glup.</i>


text:
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.</p><i> Pri mnogoslovii ne minovat’ greha, a sderživaûŝij usta svoi — razumen.</i>


text:
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.</p><i> Otbornoe serebro — âzyk pravednogo, serdce že nečestivyh — ničtožestvo.</i>


text:
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.</p><i> Usta pravednogo pasut mnogih, a glupye umiraût ot nedostatka razuma.</i>


text:
Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.</p><i> Blagoslovenie Gospodne — ono obogaŝaet i pečali s soboû ne prinosit.</i>


text:
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.</p><i> Dlâ glupogo prestupnoe deânie kak by zabava, a čeloveku razumnomu svojstvenna mudrost’.</i>


text:
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.</p><i> Čego strašitsâ nečestivyj, to i postignet ego, a želanie pravednikov ispolnitsâ.</i>


text:
Как проносится вихрь, <i>так</i> нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.</p><i> Kak pronositsâ vihr’, <i>tak</i> net bolee nečestivogo; a pravednik — na večnom osnovanii.</i>


text:
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.</p><i> Čto uksus dlâ zubov i dym dlâ glaz, to lenivyj dlâ posylaûŝih ego.</i>


text:
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.</p><i> Strah Gospoden’ pribavlâet dnej, leta že nečestivyh sokratâtsâ.</i>


text:
Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.</p><i> Ožidanie pravednikov — radost’, a nadežda nečestivyh pogibnet.</i>


text:
Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.</p><i> Put’ Gospoden’ — tverdynâ dlâ neporočnogo i strah dlâ delaûŝih bezzakonie.</i>


text:
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.</p><i> Pravednik vo veki ne pokolebletsâ, nečestivye že ne poživut na zemle.</i>


text:
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.</p><i> Usta pravednika istočaût mudrost’, a âzyk zlovrednyj otsečetsâ.</i>


text:
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.</p><i> Usta pravednogo znaût blagopriâtnoe, a usta nečestivyh — razvraŝennoe.</i>


text:
Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.</p><i> Nevernye vesy — merzost’ pred Gospodom, no pravil’nyj ves ugoden Emu.</i>


text:
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость.</p><i> Pridet gordost’, pridet i posramlenie; no so smirennymi — mudrost’.</i>


text:
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.</p><i> Neporočnost’ prâmodušnyh budet rukovodit’ ih, a lukavstvo kovarnyh pogubit ih.</i>


text:
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.</p><i> Ne pomožet bogatstvo v den’ gneva, pravda že spaset ot smerti.</i>


text:
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.</p><i> Pravda neporočnogo uravnivaet put’ ego, a nečestivyj padet ot nečestiâ svoego.</i>


text:
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.</p><i> Pravda prâmodušnyh spaset ih, a bezzakonniki budut ulovleny bezzakoniem svoim.</i>


text:
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.</p><i> So smert’û čeloveka nečestivogo isčezaet nadežda, i ožidanie bezzakonnyh pogibaet.</i>


text:
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает <i>в нее</i> нечестивый.</p><i> Pravednik spasaetsâ ot bedy, a vmesto nego popadaet <i>v nee</i> nečestivyj.</i>


text:
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.</p><i> Ustami licemer gubit bližnego svoego, no pravedniki prozorlivost’û spasaûtsâ.</i>


text:
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых <i>бывает</i> торжество.</p><i> Pri blagodenstvii pravednikov veselitsâ gorod, i pri pogibeli nečestivyh <i>byvaet</i> toržestvo.</i>


text:
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.</p><i> Blagosloveniem pravednyh vozvyšaetsâ gorod, a ustami nečestivyh razrušaetsâ.</i>


text:
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.</p><i> Skudoumnyj vyskazyvaet prezrenie k bližnemu svoemu; no razumnyj čelovek molčit.</i>


text:
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.</p><i> Kto hodit perenosčikom, tot otkryvaet tajnu; no vernyj čelovek tait delo.</i>


text:
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.</p><i> Pri nedostatke popečeniâ padaet narod, a pri mnogih sovetnikah blagodenstvuet.</i>


text:
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.</p><i> Zlo pričinâet sebe, kto ručaetsâ za postoronnego; a kto nenavidit ručatel’stvo, tot bezopasen.</i>


text:
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.</p><i> Blagonravnaâ žena priobretaet slavu, a trudolûbivye priobretaût bogatstvo.</i>


text:
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.</p><i> Čelovek miloserdyj blagotvorit duše svoej, a žestokoserdyj razrušaet plot’ svoû.</i>


text:
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.</p><i> Nečestivyj delaet delo nenadežnoe, a seûŝemu pravdu — nagrada vernaâ.</i>


text:
Праведность <i>ведет</i> к жизни, а стремящийся к злу <i>стремится</i> к смерти своей.</p><i> Pravednost’ <i>vedet</i> k žizni, a stremâŝijsâ k zlu <i>stremitsâ</i> k smerti svoej.</i>


text:
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.</p><i> Merzost’ pred Gospodom — kovarnye serdcem; no blagougodny Emu neporočnye v puti.</i>


text:
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.</p><i> Možno poručit’sâ, čto poročnyj ne ostanetsâ nenakazannym; semâ že pravednyh spasetsâ.</i>


text:
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.</p><i> Čto zolotoe kol’co v nosu u svin’i, to ženŝina krasivaâ i — bezrassudnaâ.</i>


text:
Желание праведных <i>есть</i> одно добро, ожидание нечестивых — гнев.</p><i> Želanie pravednyh <i>est’</i> odno dobro, ožidanie nečestivyh — gnev.</i>


text:
Иной сыплет щедро, и <i>ему</i> еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.</p><i> Inoj syplet ŝedro, i <i>emu</i> eŝe pribavlâetsâ; a drugoj sverh mery berežliv, i odnako že bedneet.</i>


text:
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет <i>других</i>, тот и сам напоен будет.</p><i> Blagotvoritel’naâ duša budet nasyŝena, i kto napoâet <i>drugih</i>, tot i sam napoen budet.</i>


text:
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение.</p><i> Kto uderživaet u sebâ hleb, togo klânet narod; a na golove prodaûŝego — blagoslovenie.</i>


text:
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.</p><i> Kto stremitsâ k dobru, tot iŝet blagovoleniâ; a kto iŝet zla, k tomu ono i prihodit.</i>


text:
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.</p><i> Nadeûŝijsâ na bogatstvo svoe upadet; a pravedniki, kak list, budut zelenet’.</i>


text:
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.</p><i> Rasstroivaûŝij dom svoj polučit v udel veter, i glupyj budet rabom mudrogo serdcem.</i>


text:
Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.</p><i> Plod pravednika — drevo žizni, i mudryj privlekaet duši.</i>


text:
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.</p><i> Tak pravedniku vozdaetsâ na zemle, tem pače nečestivomu i grešniku.</i>


text:
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.</p><i> Kto lûbit nastavlenie, tot lûbit znanie; a kto nenavidit obličenie, tot nevežda.</i>


text:
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.</p><i> Dobryj priobretaet blagovolenie ot Gospoda; a čeloveka kovarnogo On osudit.</i>


text:
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.</p><i> Ne utverdit sebâ čelovek bezzakoniem; koren’ že pravednikov nepodvižen.</i>


text:
Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.</p><i> Dobrodetel’naâ žena — venec dlâ muža svoego; a pozornaâ — kak gnil’ v kostâh ego.</i>


text:
Помышление праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство.</p><i> Pomyšlenie pravednyh — pravda, a zamysly nečestivyh — kovarstvo.</i>


text:
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.</p><i> Reči nečestivyh — zasada dlâ prolitiâ krovi, usta že pravednyh spasaût ih.</i>


text:
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.</p><i> Kosnis’ nečestivyh nesčastie — i net ih, a dom pravednyh stoit.</i>


text:
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.</p><i> Hvalât čeloveka po mere razuma ego, a razvraŝennyj serdcem budet v prezrenii.</i>


text:
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.</p><i> Lučše prostoj, no rabotaûŝij na sebâ, neželi vydaûŝij sebâ za znatnogo, no nuždaûŝijsâ v hlebe.</i>


text:
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.</p><i> Pravednyj pečetsâ i o žizni skota svoego, serdce že nečestivyh žestoko.</i>


text:
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.</p><i> Kto vozdelyvaet zemlû svoû, tot budet nasyŝat’sâ hlebom; a kto idet po sledam prazdnolûbcev, tot skudoumen.</i>


text:
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.</p><i> Nečestivyj želaet ulovit’ v set’ zla; no koren’ pravednyh tverd.</i>


text:
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.</p><i> Nečestivyj ulovlâetsâ grehami ust svoih; no pravednik vyjdet iz bedy.</i>


text:
От плода уст <i>своих</i> человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.</p><i> Ot ploda ust <i>svoih</i> čelovek nasyŝaetsâ dobrom, i vozdaânie čeloveku — po delam ruk ego.</i>


text:
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.</p><i> Put’ glupogo prâmoj v ego glazah; no kto slušaet soveta, tot mudr.</i>


text:
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.</p><i> U glupogo totčas že vykažetsâ gnev ego, a blagorazumnyj skryvaet oskorblenie.</i>


text:
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.</p><i> Kto govorit to, čto znaet, tot govorit pravdu; a u svidetelâ ložnogo — obman.</i>


text:
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.</p><i> Inoj pustoslov uâzvlâet kak mečom, a âzyk mudryh — vračuet.</i>


text:
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.</p><i> Usta pravdivye večno prebyvaût, a lživyj âzyk — tol’ko na mgnovenie.</i>


text:
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.</p><i> Kovarstvo — v serdce zloumyšlennikov, radost’ — u mirotvorcev.</i>


text:
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.</p><i> Ne priklûčitsâ pravedniku nikakogo zla, nečestivye že budut preispolneny zol.</i>


text:
Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.</p><i> Merzost’ pred Gospodom — usta lživye, a govorâŝie istinu blagougodny Emu.</i>


text:
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.</p><i> Čelovek rassuditel’nyj skryvaet znanie, a serdce glupyh vyskazyvaet glupost’.</i>


text:
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.</p><i> Ruka priležnyh budet gospodstvovat’, a lenivaâ budet pod dan’û.</i>


text:
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.</p><i> Toska na serdce čeloveka podavlâet ego, a dobroe slovo razveselâet ego.</i>


text:
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.</p><i> Pravednik ukazyvaet bližnemu svoemu put’, a put’ nečestivyh vvodit ih v zabluždenie.</i>


text:
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.</p><i> Lenivyj ne žarit svoej diči; a imuŝestvo čeloveka priležnogo mnogocenno.</i>


text:
На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.</p><i> Na puti pravdy — žizn’, i na steze ee net smerti.</i>


text:
Мудрый сын <i>слушает</i> наставление отца, а буйный не слушает обличения.</p><i> Mudryj syn <i>slušaet</i> nastavlenie otca, a bujnyj ne slušaet obličeniâ.</i>


text:
От плода уст <i>своих</i> человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.</p><i> Ot ploda ust <i>svoih</i> čelovek vkusit dobro, duša že zakonoprestupnikov — zlo.</i>


text:
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.</p><i> Kto hranit usta svoi, tot berežet dušu svoû; a kto široko raskryvaet svoj rot, tomu beda.</i>


text:
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.</p><i> Duša lenivogo želaet, no tŝetno; a duša priležnyh nasytitsâ.</i>


text:
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит <i>себя</i>.</p><i> Pravednik nenavidit ložnoe slovo, a nečestivyj sramit i besčestit <i>sebâ</i>.</i>


text:
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.</p><i> Pravda hranit neporočnogo v puti, a nečestie gubit grešnika.</i>


text:
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.</p><i> Inoj vydaet sebâ za bogatogo, a u nego ničego net; drugoj vydaet sebâ za bednogo, a u nego bogatstva mnogo.</i>


text:
Богатством своим человек выкупает жизнь <i>свою</i>, а бедный и угрозы не слышит.</p><i> Bogatstvom svoim čelovek vykupaet žizn’ <i>svoû</i>, a bednyj i ugrozy ne slyšit.</i>


text:
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.</p><i> Svet pravednyh veselo gorit, svetil’nik že nečestivyh ugasaet.</i>


text:
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.</p><i> Ot vysokomeriâ proishodit razdor, a u sovetuûŝihsâ — mudrost’.</i>


text:
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.</p><i> Bogatstvo ot suetnosti istoŝaetsâ, a sobiraûŝij trudami umnožaet ego.</i>


text:
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — <i>как</i> древо жизни.</p><i> Nadežda, dolgo ne sbyvaûŝaâsâ, tomit serdce, a ispolnivšeesâ želanie — <i>kak</i> drevo žizni.</i>


text:
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.</p><i> Kto prenebregaet slovom, tot pričinâet vred sebe; a kto boitsâ zapovedi, tomu vozdaetsâ.</i>


text:
Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.</p><i> Učenie mudrogo — istočnik žizni, udalâûŝij ot setej smerti.</i>


text:
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.</p><i> Dobryj razum dostavlâet priâtnost’, put’ že bezzakonnyh žestok.</i>


text:
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.</p><i> Vsâkij blagorazumnyj dejstvuet s znaniem, a glupyj vystavlâet napokaz glupost’.</i>


text:
Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.</p><i> Hudoj posol popadaet v bedu, a vernyj poslannik — spasenie.</i>


text:
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.</p><i> Niŝeta i posramlenie otvergaûŝemu učenie; a kto soblûdaet nastavlenie, budet v česti.</i>


text:
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.</p><i> Želanie ispolnivšeesâ — priâtno dlâ duši; no nesnosno dlâ glupyh uklonât’sâ ot zla.</i>


text:
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.</p><i> Obŝaûŝijsâ s mudrymi budet mudr, a kto družit s glupymi, razvratitsâ.</i>


text:
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.</p><i> Grešnikov presleduet zlo, a pravednikam vozdaetsâ dobrom.</i>


text:
Добрый оставляет наследство <i>и</i> внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.</p><i> Dobryj ostavlâet nasledstvo <i>i</i> vnukam, a bogatstvo grešnika sberegaetsâ dlâ pravednogo.</i>


text:
Много хлеба <i>бывает</i> и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.</p><i> Mnogo hleba <i>byvaet</i> i na nive bednyh; no nekotorye gibnut ot besporâdka.</i>


text:
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.</p><i> Kto žaleet rozgi svoej, tot nenavidit syna; a kto lûbit, tot s detstva nakazyvaet ego.</i>


text:
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.</p><i> Pravednik est do sytosti, a črevo bezzakonnyh terpit lišenie.</i>


text:
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.</p><i> Mudraâ žena ustroit dom svoj, a glupaâ razrušit ego svoimi rukami.</i>


text:
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.</p><i> Iduŝij prâmym putem boitsâ Gospoda; no č’i puti krivy, tot nebrežet o Nem.</i>


text:
В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.</p><i> V ustah glupogo — bič gordosti; usta že mudryh ohranâût ih.</i>


text:
Где нет волов, <i>там</i> ясли пусты; а много прибыли от силы волов.</p><i> Gde net volov, <i>tam</i> âsli pusty; a mnogo pribyli ot sily volov.</i>


text:
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.</p><i> Vernyj svidetel’ ne lžet, a svidetel’ ložnyj nagovorit mnogo lži.</i>


text:
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.</p><i> Rasputnyj iŝet mudrosti, i ne nahodit; a dlâ razumnogo znanie legko.</i>


text:
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.</p><i> Otojdi ot čeloveka glupogo, u kotorogo ty ne zamečaeš’ razumnyh ust.</i>


text:
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.</p><i> Mudrost’ razumnogo — znanie puti svoego, glupost’ že bezrassudnyh — zabluždenie.</i>


text:
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.</p><i> Glupye smeûtsâ nad grehom, a posredi pravednyh — blagovolenie.</i>


text:
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.</p><i> Serdce znaet gore duši svoej, i v radost’ ego ne vmešaetsâ čužoj.</i>


text:
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.</p><i> Dom bezzakonnyh razoritsâ, a žiliŝe pravednyh procvetet.</i>


text:
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.</p><i> Est’ puti, kotorye kažutsâ čeloveku prâmymi; no konec ih — put’ k smerti.</i>


text:
И при смехе <i>иногда</i> болит сердце, и концом радости бывает печаль.</p><i> I pri smehe <i>inogda</i> bolit serdce, i koncom radosti byvaet pečal’.</i>


text:
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих.</p><i> Čelovek s razvraŝennym serdcem nasytitsâ ot putej svoih, i dobryj — ot svoih.</i>


text:
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.</p><i> Glupyj verit vsâkomu slovu, blagorazumnyj že vnimatelen k putâm svoim.</i>


text:
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.</p><i> Mudryj boitsâ i udalâetsâ ot zla, a glupyj razdražitelen i samonadeân.</i>


text:
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.</p><i> Vspyl’čivyj možet sdelat’ glupost’; no čelovek, umyšlenno delaûŝij zlo, nenavisten.</i>


text:
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.</p><i> Neveždy polučaût v udel sebe glupost’, a blagorazumnye uvenčaûtsâ znaniem.</i>


text:
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые — у ворот праведника.</p><i> Preklonâtsâ zlye pred dobrymi i nečestivye — u vorot pravednika.</i>


text:
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.</p><i> Bednyj nenavidim byvaet daže blizkim svoim, a u bogatogo mnogo druzej.</i>


text:
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.</p><i> Kto preziraet bližnego svoego, tot grešit; a kto miloserd k bednym, tot blažen.</i>


text:
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.</p><i> Ne zabluždaûtsâ li umyšlâûŝie zlo? no milost’ i vernost’ u blagomyslâŝih.</i>


text:
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.</p><i> Ot vsâkogo truda est’ pribyl’, a ot pustosloviâ tol’ko uŝerb.</i>


text:
Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость <i>и</i> <i>есть</i>.</p><i> Venec mudryh — bogatstvo ih, a glupost’ nevežd glupost’ <i>i</i> <i>est’</i>.</i>


text:
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.</p><i> Vernyj svidetel’ spasaet duši, a lživyj nagovorit mnogo lži.</i>


text:
В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.</p><i> V strahe pred Gospodom — nadežda tverdaâ, i synam Svoim On pribežiŝe.</i>


text:
Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.</p><i> Strah Gospoden’ — istočnik žizni, udalâûŝij ot setej smerti.</i>


text:
Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.</p><i> Vo množestve naroda — veličie carâ, a pri malolûdstve naroda beda gosudarû.</i>


text:
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.</p><i> U terpelivogo čeloveka mnogo razuma, a razdražitel’nyj vykazyvaet glupost’.</i>


text:
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.</p><i> Krotkoe serdce — žizn’ dlâ tela, a zavist’ — gnil’ dlâ kostej.</i>


text:
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.</p><i> Kto tesnit bednogo, tot hulit Tvorca ego; čtuŝij že Ego blagotvorit nuždaûŝemusâ.</i>


text:
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.</p><i> Za zlo svoe nečestivyj budet otvergnut, a pravednyj i pri smerti svoej imeet nadeždu.</i>


text:
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.</p><i> Mudrost’ počiet v serdce razumnogo, i sredi glupyh daet znat’ o sebe.</i>


text:
Праведность возвышает народ, а беззаконие — бесчестие народов.</p><i> Pravednost’ vozvyšaet narod, a bezzakonie — besčestie narodov.</i>


text:
Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его.</p><i> Blagovolenie carâ — k rabu razumnomu, a gnev ego — protiv togo, kto pozorit ego.</i>


text:
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.</p><i> Krotkij otvet otvraŝaet gnev, a oskorbitel’noe slovo vozbuždaet ârost’.</i>


text:
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.</p><i> Âzyk mudryh soobŝaet dobrye znaniâ, a usta glupyh izrygaût glupost’.</i>


text:
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.</p><i> Na vsâkom meste oči Gospodni: oni vidât zlyh i dobryh.</i>


text:
Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.</p><i> Krotkij âzyk — drevo žizni, no neobuzdannyj — sokrušenie duha.</i>


text:
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.</p><i> Glupyj prenebregaet nastavleniem otca svoego; a kto vnimaet obličeniâm, tot blagorazumen.</i>


text:
В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.</p><i> V dome pravednika — obilie sokroviŝ, a v pribytke nečestivogo — rasstrojstvo.</i>


text:
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.</p><i> Usta mudryh rasprostranâût znanie, a serdce glupyh ne tak.</i>


text:
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.</p><i> Žertva nečestivyh — merzost’ pred Gospodom, a molitva pravednyh blagougodna Emu.</i>


text:
Мерзость пред Господом — путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.</p><i> Merzost’ pred Gospodom — put’ nečestivogo, a iduŝego putem pravdy On lûbit.</i>


text:
Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.</p><i> Zloe nakazanie — uklonâûŝemusâ ot puti, i nenavidâŝij obličenie pogibnet.</i>


text:
Преисподняя и Аваддон <i>открыты</i> пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.</p><i> Preispodnââ i Avaddon <i>otkryty</i> pred Gospodom, tem bolee serdca synov čelovečeskih.</i>


text:
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.</p><i> Ne lûbit rasputnyj obličaûŝih ego, i k mudrym ne pojdet.</i>


text:
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.</p><i> Veseloe serdce delaet lice veselym, a pri serdečnoj skorbi duh unyvaet.</i>


text:
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.</p><i> Serdce razumnogo iŝet znaniâ, usta že glupyh pitaûtsâ glupost’û.</i>


text:
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.</p><i> Vse dni nesčastnogo pečal’ny; a u kogo serdce veselo, u togo vsegda pir.</i>


text:
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.</p><i> Lučše nemnogoe pri strahe Gospodnem, neželi bol’šoe sokroviŝe, i pri nem trevoga.</i>


text:
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.</p><i> Lučše blûdo zeleni, i pri nem lûbov’, neželi otkormlennyj byk, i pri nem nenavist’.</i>


text:
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.</p><i> Vspyl’čivyj čelovek vozbuždaet razdor, a terpelivyj utišaet rasprû.</i>


text:
Путь ленивого — как терновый плетень, а путь праведных — гладкий.</p><i> Put’ lenivogo — kak ternovyj pleten’, a put’ pravednyh — gladkij.</i>


text:
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.</p><i> Mudryj syn raduet otca, a glupyj čelovek prenebregaet mat’ svoû.</i>


text:
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.</p><i> Glupost’ — radost’ dlâ maloumnogo, a čelovek razumnyj idet prâmoû dorogoû.</i>


text:
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.</p><i> Bez soveta predpriâtiâ rasstroâtsâ, a pri množestve sovetnikov oni sostoâtsâ.</i>


text:
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!</p><i> Radost’ čeloveku v otvete ust ego, i kak horošo slovo vovremâ!</i>


text:
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.</p><i> Put’ žizni mudrogo vverh, čtoby uklonit’sâ ot preispodnej vnizu.</i>


text:
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.</p><i> Dom nadmennyh razorit Gospod’, a mežu vdovy ukrepit.</i>


text:
Мерзость пред Господом — помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.</p><i> Merzost’ pred Gospodom — pomyšleniâ zlyh, slova že neporočnyh ugodny Emu.</i>


text:
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.</p><i> Korystolûbivyj rasstroit dom svoj, a nenavidâŝij podarki budet žit’.</i>


text:
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.</p><i> Serdce pravednogo obdumyvaet otvet, a usta nečestivyh izrygaût zlo.</i>


text:
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.</p><i> Dalek Gospod’ ot nečestivyh, a molitvu pravednikov slyšit.</i>


text:
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.</p><i> Svetlyj vzglâd raduet serdce, dobraâ vest’ utučnâet kosti.</i>


text:
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.</p><i> Uho, vnimatel’noe k učeniû žizni, prebyvaet meždu mudrymi.</i>


text:
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.</p><i> Otvergaûŝij nastavlenie neradeet o svoej duše; a kto vnimaet obličeniû, tot priobretaet razum.</i>


text:
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.</p><i> Strah Gospoden’ naučaet mudrosti, i slave predšestvuet smirenie.</i>


text:
Человеку <i>принадлежат</i> предположения сердца, но от Господа ответ языка.</p><i> Čeloveku <i>prinadležat</i> predpoloženiâ serdca, no ot Gospoda otvet âzyka.</i>


text:
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.</p><i> Vse puti čeloveka čisty v ego glazah, no Gospod’ vzvešivaet duši.</i>


text:
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.</p><i> Predaj Gospodu dela tvoi, i predpriâtiâ tvoi soveršatsâ.</i>


text:
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого <i>блюдет</i> на день бедствия.</p><i> Vse sdelal Gospod’ radi Sebâ; i daže nečestivogo <i>blûdet</i> na den’ bedstviâ.</i>


text:
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.</p><i> Merzost’ pred Gospodom vsâkij nadmennyj serdcem; možno poručit’sâ, čto on ne ostanetsâ nenakazannym.</i>


text:
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.</p><i> Miloserdiem i pravdoû očiŝaetsâ greh, i strah Gospoden’ otvodit ot zla.</i>


text:
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.</p><i> Kogda Gospodu ugodny puti čeloveka, On i vragov ego primirâet s nim.</i>


text:
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.</p><i> Lučše nemnogoe s pravdoû, neželi množestvo pribytkov s nepravdoû.</i>


text:
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.</p><i> Serdce čeloveka obdumyvaet svoj put’, no Gospod’ upravlâet šestviem ego.</i>


text:
В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.</p><i> V ustah carâ — slovo vdohnovennoe; usta ego ne dolžny pogrešat’ na sude.</i>


text:
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.</p><i> Vernye vesy i vesovye čaši — ot Gospoda; ot Nego že vse giri v sume.</i>


text:
Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.</p><i> Merzost’ dlâ carej — delo bezzakonnoe, potomu čto pravdoû utverždaetsâ prestol.</i>


text:
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.</p><i> Priâtny carû usta pravdivye, i govorâŝego istinu on lûbit.</i>


text:
Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.</p><i> Carskij gnev — vestnik smerti; no mudryj čelovek umilostivit ego.</i>


text:
В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.</p><i> V svetlom vzore carâ — žizn’, i blagovolenie ego — kak oblako s pozdnim doždem.</i>


text:
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.</p><i> Priobretenie mudrosti gorazdo lučše zolota, i priobretenie razuma predpočtitel’nee otbornogo serebra.</i>


