# verses

text:
Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.</p><i> Prežnee Â zadolgo obʺâvlâl; iz Moih ust vyhodilo ono, i Â vozveŝal èto i vnezapno delal, i vse sbyvalos’.</i>


text:
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;</p><i> Â znal, čto ty uporen, i čto v šee tvoej žily železnye, i lob tvoj — mednyj;</i>


text:
Поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».</p><i> Poètomu i obʺâvlâl tebe zadolgo, prežde neželi èto prihodilo, i predʺâvlâl tebe, čtoby ty ne skazal: «idol moj sdelal èto, i istukan moj i izvaânnyj moj povelel ètomu byt’».</i>


text:
Ты слышал, — посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.</p><i> Ty slyšal, — posmotri na vse èto! i neuželi vy ne priznaete ètogo? A nyne Â vozveŝaû tebe novoe i sokrovennoe, i ty ne znal ètogo.</i>


text:
Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».</p><i> Ono proizošlo nyne, a ne zadolgo i ne za den’, i ty ne slyhal o tom, čtoby ty ne skazal: «vot! â znal èto».</i>


text:
Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева <i>матернего</i> ты прозван отступником.</p><i> Ty i ne slyhal i ne znal ob ètom, i uho tvoe ne bylo prežde otkryto; ibo Â znal, čto ty postupiš’ verolomno, i ot samogo čreva <i>maternego</i> ty prozvan otstupnikom.</i>


text:
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.</p><i> Radi imeni Moego otlagal gnev Moj, i radi slavy Moej uderžival Sebâ ot istrebleniâ tebâ.</i>


text:
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.</p><i> Vot, Â rasplavil tebâ, no ne kak serebro; ispytal tebâ v gornile stradaniâ.</i>


text:
Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание <i>на имя Мое</i>! славы Моей не дам иному.</p><i> Radi Sebâ, radi Sebâ Samogo delaû èto, — ibo kakoe bylo by narekanie <i>na imâ Moe</i>! slavy Moej ne dam inomu.</i>


text:
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.</p><i> Poslušaj Menâ, Iakov i Izrail’, prizvannyj Moj: Â tot že, Â pervyj i Â poslednij.</i>


text:
Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.</p><i> Moâ ruka osnovala zemlû, i Moâ desnica rasprosterla nebesa; prizovu ih, i oni predstanut vmeste.</i>


text:
Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.</p><i> Soberites’ vse i slušajte: kto meždu nimi predskazal èto? Gospod’ vozlûbil ego, i on ispolnit volû Ego nad Vavilonom i âvit myšcu Ego nad Haldeâmi.</i>


text:
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.</p><i> Â, Â skazal, i prizval ego; Â privel ego, i put’ ego budet blagouspešen.</i>


text:
Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.</p><i> Pristupite ko Mne, slušajte èto: Â i snačala govoril ne tajno; s togo vremeni, kak èto proishodit, Â byl tam; i nyne poslal Menâ Gospod’ Bog i Duh Ego.</i>


text:
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.</p><i> Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ tvoj, Svâtyj Izrailev: Â Gospod’, Bog tvoj, naučaûŝij tebâ poleznomu, veduŝij tebâ po tomu puti, po kotoromu dolžno tebe idti.</i>


text:
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские.</p><i> O, esli by ty vnimal zapovedâm Moim! togda mir tvoj byl by kak reka, i pravda tvoâ — kak volny morskie.</i>


text:
И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих — как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.</p><i> I semâ tvoe bylo by kak pesok, i proishodâŝie iz čresl tvoih — kak pesčinki: ne izgladilos’ by, ne istrebilos’ by imâ ego predo Mnoû.</i>


text:
Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».</p><i> Vyhodite iz Vavilona, begite ot Haldeev, so glasom radosti vozveŝajte i propovedujte èto, rasprostranâjte ètu vest’ do predelov zemli; govorite: «Gospod’ iskupil raba Svoego Iakova».</i>


text:
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.</p><i> I ne žaždut oni v pustynâh, črez kotorye On vedet ih: On istočaet im vodu iz kamnâ; rassekaet skalu, i l’ûtsâ vody.</i>


text:
Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;</p><i> Slušajte Menâ, ostrova, i vnimajte, narody dal’nie: Gospod’ prizval Menâ ot čreva, ot utroby materi Moej nazyval imâ Moe;</i>


text:
И соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;</p><i> I sodelal usta Moi kak ostryj meč; ten’û ruki Svoej pokryval Menâ, i sodelal Menâ streloû izostrennoû; v kolčane Svoem hranil Menâ;</i>


text:
И сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.</p><i> I skazal Mne: Ty rab Moj, Izrail’, v Tebe Â proslavlûs’.</i>


text:
А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.</p><i> A Â skazal: naprasno Â trudilsâ, ni na čto i votŝe istoŝal silu Svoû. No Moe pravo u Gospoda, i nagrada Moâ u Boga Moego.</i>


text:
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой — сила Моя.</p><i> I nyne govorit Gospod’, obrazovavšij Menâ ot čreva v raba Sebe, čtoby obratit’ k Nemu Iakova i čtoby Izrail’ sobralsâ k Nemu; Â počten v očah Gospoda, i Bog Moj — sila Moâ.</i>


text:
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.</p><i> I On skazal: malo togo, čto Ty budeš’ rabom Moim dlâ vosstanovleniâ kolen Iakovlevyh i dlâ vozvraŝeniâ ostatkov Izrailâ, no Â sdelaû Tebâ svetom narodov, čtoby spasenie Moe prosterlos’ do koncov zemli.</i>


text:
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.</p><i> Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ Izrailâ, Svâtyj Ego, preziraemomu vsemi, ponosimomu narodom, rabu vlastelinov: cari uvidât, i vstanut; knâz’â poklonâtsâ radi Gospoda, Kotoryj veren, radi Svâtogo Izraileva, Kotoryj izbral Tebâ.</i>


text:
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,</p><i> Tak govorit Gospod’: vo vremâ blagopriâtnoe Â uslyšal Tebâ, i v den’ spaseniâ pomog Tebe; i Â budu ohranât’ Tebâ, i sdelaû Tebâ zavetom naroda, čtoby vosstanovit’ zemlû, čtoby vozvratit’ naslednikam naslediâ opustošennye,</i>


text:
Сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;</p><i> Skazat’ uznikam: «vyhodite», i tem, kotorye vo t’me: «pokažites’». Oni pri dorogah budut pasti, i po vsem holmam budut pažiti ih;</i>


text:
Не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.</p><i> Ne budut terpet’ goloda i žaždy, i ne porazit ih znoj i solnce; ibo Miluûŝij ih budet vesti ih i privedet ih k istočnikam vod.</i>


text:
И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.</p><i> I vse gory Moi sdelaû putem, i dorogi Moi budut podnâty.</i>


text:
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.</p><i> Vot, odni pridut izdaleka; i vot, odni ot severa i morâ, a drugie iz zemli Sinim.</i>


text:
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.</p><i> Radujtes’, nebesa, i veselis’, zemlâ, i vosklicajte, gory, ot radosti; ibo utešil Gospod’ narod Svoj i pomiloval stradal’cev Svoih.</i>


text:
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»</p><i> A Sion govoril: «ostavil menâ Gospod’, i Bog moj zabyl menâ!»</i>


text:
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.</p><i> Zabudet li ženŝina grudnoe ditâ svoe, čtoby ne požalet’ syna čreva svoego? no esli by i ona zabyla, to Â ne zabudu tebâ.</i>


text:
Вот, Я начертал тебя на дланях <i>Моих</i>; стены твои всегда предо Мною.</p><i> Vot, Â načertal tebâ na dlanâh <i>Moih</i>; steny tvoi vsegda predo Mnoû.</i>


text:
Сыновья твои поспешат <i>к тебе</i>, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.</p><i> Synov’â tvoi pospešat <i>k tebe</i>, a razoriteli i opustošiteli tvoi ujdut ot tebâ.</i>


text:
Возведи очи твои и посмотри вокруг, — все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, — всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.</p><i> Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug, — vse oni sobiraûtsâ, idut k tebe. Živu Â! govorit Gospod’, — vsemi imi ty oblečeš’sâ, kak ubranstvom, i narâdiš’sâ imi, kak nevesta.</i>


text:
Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.</p><i> Ibo razvaliny tvoi i pustyni tvoi, i razorennaâ zemlâ tvoâ budut teper’ sliškom tesny dlâ žitelej, i pogloŝavšie tebâ udalâtsâ ot tebâ.</i>


text:
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».</p><i> Deti, kotorye budut u tebâ posle poteri prežnih, budut govorit’ vsluh tebe: «tesno dlâ menâ mesto; ustupi mne, čtoby â mog žit’».</i>


text:
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?</p><i> I ty skažeš’ v serdce tvoem: kto mne rodil ih? â byla bezdetna i besplodna, otvedena v plen i udalena; kto že vozrastil ih? vot, â ostavalas’ odinokoû; gde že oni byli?</i>


text:
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â podnimu ruku Moû k narodam, i vystavlû znamâ Moe plemenam, i prinesut synovej tvoih na rukah i dočerej tvoih na plečah.</i>


text:
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицем до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.</p><i> I budut cari pitatelâmi tvoimi, i caricy ih kormilicami tvoimi; licem do zemli budut klanât’sâ tebe i lizat’ prah nog tvoih, i uznaeš’, čto Â Gospod’, čto nadeûŝiesâ na Menâ ne postydâtsâ.</i>


text:
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?</p><i> Možet li byt’ otnâta u sil’nogo dobyča, i mogut li byt’ otnâty u pobeditelâ vzâtye v plen?</i>


text:
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;</p><i> Da! tak govorit Gospod’: i plenennye sil’nym budut otnâty, i dobyča tirana budet izbavlena; potomu čto Â budu sostâzat’sâ s protivnikami tvoimi i synovej tvoih Â spasu;</i>


text:
И притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.</p><i> I pritesnitelej tvoih nakormlû sobstvennoû ih plot’û, i oni budut upoeny krov’û svoeû, kak molodym vinom; i vsâkaâ plot’ uznaet, čto Â Gospod’, Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev.</i>


text:
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.</p><i> Tak govorit Gospod’: gde razvodnoe pis’mo vašej materi, s kotorym Â otpustil ee? ili kotoromu iz Moih zaimodavcev Â prodal vas? Vot, vy prodany za grehi vaši, i za prestupleniâ vaši otpuŝena mat’ vaša.</i>


text:
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.</p><i> Počemu, kogda Â prihodil, nikogo ne bylo, i kogda Â zval, nikto ne otvečal? Razve ruka Moâ korotka stala dlâ togo, čtoby izbavlât’, ili net sily vo Mne, čtoby spasat’? Vot, preŝeniem Moim Â issušaû more, prevraŝaû reki v pustynû; ryby v nih gniût ot nedostatka vody i umiraût ot žaždy.</i>


text:
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.</p><i> Â oblekaû nebesa mrakom, i vretiŝe delaû pokrovom ih.</i>


text:
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.</p><i> Gospod’ Bog dal Mne âzyk mudryh, čtoby Â mog slovom podkreplât’ iznemogaûŝego; každoe utro On probuždaet, probuždaet uho Moe, čtoby Â slušal, podobno učaŝimsâ.</i>


text:
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.</p><i> Gospod’ Bog otkryl Mne uho, i Â ne vosprotivilsâ, ne otstupil nazad.</i>


text:
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.</p><i> Â predal hrebet Moj biûŝim i lanity Moi poražaûŝim; lica Moego ne zakryval ot poruganij i oplevaniâ.</i>


text:
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.</p><i> I Gospod’ Bog pomogaet Mne: poètomu Â ne styžus’, poètomu Â deržu lice Moe, kak kremen’, i znaû, čto ne ostanus’ v styde.</i>


text:
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.</p><i> Blizok opravdyvaûŝij Menâ: kto hočet sostâzat’sâ so Mnoû? stanem vmeste. Kto hočet sudit’sâ so Mnoû? pust’ podojdet ko Mne.</i>


text:
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.</p><i> Vot, Gospod’ Bog pomogaet Mne: kto osudit Menâ? Vot, vse oni, kak odežda, obvetšaût; mol’ sʺest ih.</i>


text:
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.</p><i> Kto iz vas boitsâ Gospoda, slušaetsâ glasa Raba Ego? Kto hodit vo mrake, bez sveta, da upovaet na imâ Gospoda i da utverždaetsâ v Boge svoem.</i>


text:
Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, — идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.</p><i> Vot, vse vy, kotorye vozžigaete ogon’, vooružennye zažigatel’nymi strelami, — idite v plamen’ ognâ vašego i strel, raskalennyh vami! Èto budet vam ot ruki Moej; v mučenii umrete.</i>


text:
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.</p><i> Poslušajte Menâ, stremâŝiesâ k pravde, iŝuŝie Gospoda! Vzglânite na skalu, iz kotoroj vy issečeny, v glubinu rva, iz kotorogo vy izvlečeny.</i>


text:
Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.</p><i> Posmotrite na Avraama, otca vašego, i na Sarru, rodivšuû vas: ibo Â prizval ego odnogo i blagoslovil ego, i razmnožil ego.</i>


text:
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.</p><i> Tak, Gospod’ utešit Sion, utešit vse razvaliny ego i sdelaet pustyni ego, kak raj, i step’ ego, kak sad Gospoda; radost’ i veselie budet v nem, slavoslovie i pesnopenie.</i>


text:
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.</p><i> Poslušajte Menâ, narod Moj, i plemâ Moe, priklonite uho ko Mne! ibo ot Menâ proizojdet zakon, i sud Moj postavlû vo svet dlâ narodov.</i>


text:
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.</p><i> Pravda Moâ blizka; spasenie Moe voshodit, i myšca Moâ budet sudit’ narody; ostrova budut upovat’ na Menâ i nadeât’sâ na myšcu Moû.</i>


text:
Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.</p><i> Podnimite glaza vaši k nebesam, i posmotrite na zemlû vniz: ibo nebesa isčeznut, kak dym, i zemlâ obvetšaet, kak odežda, i žiteli ee takže vymrut; a Moe spasenie prebudet večnym, i pravda Moâ ne prestanet.</i>


text:
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.</p><i> Poslušajte Menâ, znaûŝie pravdu, narod, u kotorogo v serdce zakon Moj! Ne bojtes’ ponošeniâ ot lûdej, i zlosloviâ ih ne strašites’.</i>


text:
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.</p><i> Ibo, kak odeždu, sʺest ih mol’ i, kak volnu, sʺest ih červ’; a pravda Moâ prebudet vovek, i spasenie Moe — v rody rodov.</i>


text:
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?</p><i> Vosstan’, vosstan’, oblekis’ krepost’û, myšca Gospodnâ! Vosstan’, kak v dni drevnie, v rody davnie! Ne ty li srazila Raava, porazila krokodila?</i>


text:
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?</p><i> Ne ty li issušila more, vody velikoj bezdny, prevratila glubiny morâ v dorogu, čtoby prošli iskuplennye?</i>


text:
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.</p><i> I vozvratâtsâ izbavlennye Gospodom i pridut na Sion s peniem, i radost’ večnaâ nad golovoû ih; oni najdut radost’ i vesel’e: pečal’ i vzdohi udalâtsâ.</i>


text:
Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,</p><i> Â, Â Sam — Utešitel’ vaš. Kto ty, čto boiš’sâ čeloveka, kotoryj umiraet, i syna čelovečeskogo, kotoryj to že, čto trava,</i>


text:
И забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?</p><i> I zabyvaeš’ Gospoda, Tvorca svoego, rasprosteršego nebesa i osnovavšego zemlû; i neprestanno, vsâkij den’ strašiš’sâ ârosti pritesnitelâ, kak by on gotov byl istrebit’? No gde ârost’ pritesnitelâ?</i>


text:
Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.</p><i> Skoro osvobožden budet plennyj, i ne umret v âme i ne budet nuždat’sâ v hlebe.</i>


text:
Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.</p><i> Â Gospod’, Bog tvoj, vozmuŝaûŝij more, tak čto volny ego revut: Gospod’ Savaof — imâ Ego.</i>


text:
И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: «ты Мой народ».</p><i> I Â vložu slova Moi v usta tvoi, i ten’û ruki Moej pokroû tebâ, čtoby ustroit’ nebesa i utverdit’ zemlû i skazat’ Sionu: «ty Moj narod».</i>


text:
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.</p><i> Vosprâni, vosprâni, vosstan’, Ierusalim, ty, kotoryj iz ruki Gospoda vypil čašu ârosti Ego, vypil do dna čašu op’âneniâ, osušil.</i>


text:
Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, <i>которых</i> он возрастил.</p><i> Nekomu bylo vesti ego iz vseh synovej, roždennyh im, i nekomu bylo podderžat’ ego za ruku iz vseh synovej, <i>kotoryh</i> on vozrastil.</i>


text:
Тебя постигли два <i>бедствия</i>, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?</p><i> Tebâ postigli dva <i>bedstviâ</i>, kto požaleet o tebe? — opustošenie i istreblenie, golod i meč: kem â utešu tebâ?</i>


text:
Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.</p><i> Synov’â tvoi iznemogli, ležat po uglam vseh ulic, kak serna v tenetah, ispolnennye gneva Gospoda, preŝeniâ Boga tvoego.</i>


text:
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.</p><i> Itak vyslušaj èto, stradalec i op’ânevšij, no ne ot vina.</i>


text:
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,</p><i> Tak govorit Gospod’ tvoj, Gospod’ i Bog tvoj, otmŝaûŝij za Svoj narod: vot, Â beru iz ruki tvoej čašu op’âneniâ, drožži iz čaši ârosti Moej: ty ne budeš’ uže pit’ ih,</i>


text:
И подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.</p><i> I podam ee v ruki mučitelâm tvoim, kotorye govorili tebe: «padi nic, čtoby nam projti po tebe»; i ty hrebet tvoj delal kak by zemleû i uliceû dlâ prohodâŝih.</i>


text:
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.</p><i> Vosstan’, vosstan’, oblekis’ v silu tvoû, Sion! Oblekis’ v odeždy veličiâ tvoego, Ierusalim, gorod svâtyj! ibo uže ne budet bolee vhodit’ v tebâ neobrezannyj i nečistyj.</i>


text:
Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!</p><i> Otrâsi s sebâ prah; vstan’, plennyj Ierusalim! snimi cepi s šei tvoej, plennaâ doč’ Siona!</i>


text:
Ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: za ničto byli vy prodany, i bez serebra budete vykupleny;</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: narod Moj hodil prežde v Egipet, čtoby tam požit’, i Assur tesnil ego ni za čto.</i>


text:
И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.</p><i> I teper’ čto u Menâ zdes’? govorit Gospod’; narod Moj vzât darom, vlastiteli ih neistovstvuût, govorit Gospod’, i postoânno, vsâkij den’ imâ Moe besslavitsâ.</i>


text:
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому <i>узнает</i> в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»</p><i> Poètomu narod Moj uznaet imâ Moe; poètomu <i>uznaet</i> v tot den’, čto Â tot že, Kotoryj skazal: «vot Â!»</i>


text:
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»</p><i> Kak prekrasny na gorah nogi blagovestnika, vozveŝaûŝego mir, blagovestvuûŝego radost’, propoveduûŝego spasenie, govorâŝego Sionu: «vocarilsâ Bog tvoj!»</i>


text:
Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.</p><i> Golos storožej tvoih — oni vozvysili golos, i vse vmeste likuût, ibo svoimi glazami vidât, čto Gospod’ vozvraŝaetsâ v Sion.</i>


text:
Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.</p><i> Toržestvujte, pojte vmeste, razvaliny Ierusalima, ibo utešil Gospod’ narod Svoj, iskupil Ierusalim.</i>


text:
Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.</p><i> Obnažil Gospod’ svâtuû myšcu Svoû pred glazami vseh narodov; i vse koncy zemli uvidât spasenie Boga našego.</i>


text:
Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!</p><i> Idite, idite, vyhodite ottuda; ne kasajtes’ nečistogo; vyhodite iz sredy ego, očistite sebâ, nosâŝie sosudy Gospodni!</i>


text:
Ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.</p><i> Ibo vy vyjdete netoroplivo, i ne pobežite; potomu čto vperedi vas pojdet Gospod’, i Bog Izrailev budet stražem pozadi vas.</i>


text:
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.</p><i> Vot, rab Moj budet blagouspešen, vozvysitsâ i voznesetsâ, i vozveličitsâ.</i>


text:
Как многие изумлялись, <i>смотря</i> на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!</p><i> Kak mnogie izumlâlis’, <i>smotrâ</i> na Tebâ, — stol’ko byl obezobražen pače vsâkogo čeloveka lik Ego, i vid Ego — pače synov čelovečeskih!</i>


text:
Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.</p><i> Tak mnogie narody privedet On v izumlenie; cari zakroût pred Nim usta svoi, ibo oni uvidât to, o čem ne bylo govoreno im, i uznaût to, čego ne slyhali.</i>


text:
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?</p><i> Kto poveril slyšannomu ot nas, i komu otkrylas’ myšca Gospodnâ?</i>


text:
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.</p><i> Ibo On vzošel pred Nim, kak otprysk i kak rostok iz suhoj zemli; net v Nem ni vida, ni veličiâ; i my videli Ego, i ne bylo v Nem vida, kotoryj privlekal by nas k Nemu.</i>


text:
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.</p><i> On byl prezren i umalen pred lûd’mi, muž skorbej i izvedavšij bolezni, i my otvraŝali ot Nego lice svoe; On byl preziraem, i my ni vo čto stavili Ego.</i>


text:
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, <i>что</i> Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.</p><i> No On vzâl na Sebâ naši nemoŝi i pones naši bolezni; a my dumali, <i>čto</i> On byl poražaem, nakazuem i uničižen Bogom.</i>


text:
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего <i>было</i> на Нем, и ранами Его мы исцелились.</p><i> No On izʺâzvlen byl za grehi naši i mučim za bezzakoniâ naši; nakazanie mira našego <i>bylo</i> na Nem, i ranami Ego my iscelilis’.</i>


text:
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.</p><i> Vse my bluždali, kak ovcy, sovratilis’ každyj na svoû dorogu: i Gospod’ vozložil na Nego grehi vseh nas.</i>


text:
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.</p><i> On istâzuem byl, no stradal dobrovol’no i ne otkryval ust Svoih; kak ovca, veden byl On na zaklanie, i kak agnec pred striguŝim ego bezglasen, tak On ne otverzal ust Svoih.</i>


text:
От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.</p><i> Ot uz i suda On byl vzât; no rod Ego kto izʺâsnit? ibo On ottorgnut ot zemli živyh; za prestupleniâ naroda Moego preterpel kazn’.</i>


text:
Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.</p><i> Emu naznačali grob so zlodeâmi, no On pogreben u bogatogo, potomu čto ne sdelal greha, i ne bylo lži v ustah Ego.</i>


text:
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.</p><i> No Gospodu ugodno bylo porazit’ Ego, i On predal Ego mučeniû; kogda že duša Ego prineset žertvu umilostivleniâ, On uzrit potomstvo dolgovečnoe, i volâ Gospodnâ blagouspešno budet ispolnât’sâ rukoû Ego.</i>


text:
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.</p><i> Na podvig duši Svoej On budet smotret’ s dovol’stvom; črez poznanie Ego On, Pravednik, Rab Moj, opravdaet mnogih i grehi ih na Sebe poneset.</i>


text:
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.</p><i> Posemu Â dam Emu čast’ meždu velikimi, i s sil’nymi budet delit’ dobyču, za to, čto predal dušu Svoû na smert’, i k zlodeâm pričten byl, togda kak On pones na Sebe greh mnogih i za prestupnikov sdelalsâ hodataem.</i>


text:
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.</p><i> Vozveselis’, neplodnaâ, neroždaûŝaâ; vosklikni i vozglasi, nemučivšaâsâ rodami; potomu čto u ostavlennoj gorazdo bolee detej, neželi u imeûŝej muža, govorit Gospod’.</i>


text:
Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;</p><i> Rasprostrani mesto šatra tvoego, rasšir’ pokrovy žiliŝ tvoih; ne stesnâjsâ, pusti dlinnee vervi tvoi i utverdi kol’â tvoi;</i>


text:
Ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.</p><i> Ibo ty rasprostraniš’sâ napravo i nalevo, i potomstvo tvoe zavladeet narodami i naselit opustošennye goroda.</i>


text:
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.</p><i> Ne bojsâ, ibo ne budeš’ postyžena; ne smuŝajsâ, ibo ne budeš’ v poruganii: ty zabudeš’ posramlenie ûnosti tvoej i ne budeš’ bolee vspominat’ o besslavii vdovstva tvoego.</i>


text:
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.</p><i> Ibo tvoj Tvorec est’ suprug tvoj; Gospod’ Savaof — imâ Ego; i Iskupitel’ tvoj — Svâtyj Izrailev: Bogom vsej zemli nazovetsâ On.</i>


text:
Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и <i>как</i> жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.</p><i> Ibo kak ženu, ostavlennuû i skorbâŝuû duhom, prizyvaet tebâ Gospod’, i <i>kak</i> ženu ûnosti, kotoraâ byla otveržena, govorit Bog tvoj.</i>


text:
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.</p><i> Na maloe vremâ Â ostavil tebâ, no s velikoû milost’û vosprimu tebâ.</i>


text:
В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.</p><i> V žaru gneva Â sokryl ot tebâ lice Moe na vremâ, no večnoû milost’û pomiluû tebâ, govorit Iskupitel’ tvoj, Gospod’.</i>


text:
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.</p><i> Ibo èto dlâ Menâ, kak vody Noâ: kak Â poklâlsâ, čto vody Noâ ne pridut bolee na zemlû, tak poklâlsâ ne gnevat’sâ na tebâ i ne ukorât’ tebâ.</i>


text:
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.</p><i> Gory sdvinutsâ i holmy pokoleblûtsâ, — a milost’ Moâ ne otstupit ot tebâ, i zavet mira Moego ne pokolebletsâ, govorit miluûŝij tebâ Gospod’.</i>


text:
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;</p><i> Bednaâ, brosaemaâ bureû, bezutešnaâ! Vot, Â položu kamni tvoi na rubine i sdelaû osnovanie tvoe iz sapfirov;</i>


text:
И сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.</p><i> I sdelaû okna tvoi iz rubinov i vorota tvoi — iz žemčužin, i vsû ogradu tvoû — iz dragocennyh kamnej.</i>


text:
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.</p><i> I vse synov’â tvoi budut naučeny Gospodom, i velikij mir budet u synovej tvoih.</i>


text:
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.</p><i> Ty utverdiš’sâ pravdoû, budeš’ daleka ot ugneteniâ, ibo tebe boât’sâ nečego, i ot užasa, ibo on ne priblizitsâ k tebe.</i>


text:
Вот, будут вооружаться <i>против тебя</i>, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.</p><i> Vot, budut vooružat’sâ <i>protiv tebâ</i>, no ne ot Menâ; kto by ni vooružilsâ protiv tebâ, padet.</i>


text:
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.</p><i> Vot, Â sotvoril kuzneca, kotoryj razduvaet ugli v ogne i proizvodit orudie dlâ svoego dela, — i Â tvorû gubitelâ dlâ istrebleniâ.</i>


text:
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.</p><i> Ni odno orudie, sdelannoe protiv tebâ, ne budet uspešno; i vsâkij âzyk, kotoryj budet sostâzat’sâ s toboû na sude, — ty obviniš’. Èto est’ nasledie rabov Gospoda, opravdanie ih ot Menâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.</p><i> Žažduŝie! idite vse k vodam; daže i vy, u kotoryh net serebra, idite, pokupajte i eš’te; idite, pokupajte bez serebra i bez platy vino i moloko.</i>


text:
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.</p><i> Dlâ čego vam otvešivat’ serebro za to, čto ne hleb, i trudovoe svoe za to, čto ne nasyŝaet? Poslušajte Menâ vnimatel’no i vkušajte blago, i duša vaša da nasladitsâ tukom.</i>


text:
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, <i>обещанные</i> Давиду.</p><i> Priklonite uho vaše i pridite ko Mne: poslušajte, i živa budet duša vaša, — i dam vam zavet večnyj, neizmennye milosti, <i>obeŝannye</i> Davidu.</i>


text:
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.</p><i> Vot, Â dal Ego svidetelem dlâ narodov, voždem i nastavnikom narodam.</i>


text:
Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.</p><i> Vot, ty prizoveš’ narod, kotorogo ty ne znal, i narody, kotorye tebâ ne znali, pospešat k tebe radi Gospoda Boga tvoego i radi Svâtogo Izraileva, ibo On proslavil tebâ.</i>


text:
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.</p><i> Iŝite Gospoda, kogda možno najti Ego; prizyvajte Ego, kogda On blizko.</i>


text:
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.</p><i> Da ostavit nečestivyj put’ svoj i bezzakonnik — pomysly svoi, i da obratitsâ k Gospodu, i On pomiluet ego, i k Bogu našemu, ibo On mnogomilostiv.</i>


text:
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.</p><i> Moi mysli — ne vaši mysli, ni vaši puti — puti Moi, govorit Gospod’.</i>


text:
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.</p><i> No kak nebo vyše zemli, tak puti Moi vyše putej vaših, i mysli Moi vyše myslej vaših.</i>


text:
Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, —</p><i> Kak dožd’ i sneg nishodit s neba i tuda ne vozvraŝaetsâ, no napoâet zemlû i delaet ee sposobnoû roždat’ i proizraŝat’, čtoby ona davala semâ tomu, kto seet, i hleb tomu, kto est, —</i>


text:
Так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.</p><i> Tak i slovo Moe, kotoroe ishodit iz ust Moih, — ono ne vozvraŝaetsâ ko Mne tŝetnym, no ispolnâet to, čto Mne ugodno, i soveršaet to, dlâ čego Â poslal ego.</i>


text:
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.</p><i> Itak vy vyjdete s veseliem i budete provožaemy s mirom; gory i holmy budut pet’ pred vami pesn’, i vse dereva v pole rukopleskat’ vam.</i>


text:
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.</p><i> Vmesto ternovnika vyrastet kiparis; vmesto krapivy vozrastet mirt; i èto budet vo slavu Gospoda, v znamenie večnoe, nesokrušimoe.</i>


text:
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.</p><i> Tak govorit Gospod’: sohranâjte sud i delajte pravdu; ibo blizko spasenie Moe i otkrovenie pravdy Moej.</i>


text:
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.</p><i> Blažen muž, kotoryj delaet èto, i syn čelovečeskij, kotoryj krepko deržitsâ ètogo, kotoryj hranit subbotu ot oskverneniâ i oberegaet ruku svoû, čtoby ne sdelat’ nikakogo zla.</i>


text:
Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево».</p><i> Da ne govorit syn inoplemennika, prisoedinivšijsâ k Gospodu: «Gospod’ sovsem otdelil menâ ot Svoego naroda», i da ne govorit evnuh: «vot â suhoe derevo».</i>


text:
Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, —</p><i> Ibo Gospod’ tak govorit ob evnuhah: kotorye hranât Moi subboty i izbiraût ugodnoe Mne, i krepko deržatsâ zaveta Moego, —</i>


text:
Тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.</p><i> Tem dam Â v dome Moem i v stenah Moih mesto i imâ lučšee, neželi synov’âm i dočerâm; dam im večnoe imâ, kotoroe ne istrebitsâ.</i>


text:
И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,</p><i> I synovej inoplemennikov, prisoedinivšihsâ k Gospodu, čtoby služit’ Emu i lûbit’ imâ Gospoda, byt’ rabami Ego, vseh, hranâŝih subbotu ot oskverneniâ ee i tverdo deržaŝihsâ zaveta Moego,</i>


text:
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их <i>будут</i> благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.</p><i> Â privedu na svâtuû goru Moû i obraduû ih v Moem dome molitvy; vsesožženiâ ih i žertvy ih <i>budut</i> blagopriâtny na žertvennike Moem, ibo dom Moj nazovetsâ domom molitvy dlâ vseh narodov.</i>


text:
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.</p><i> Gospod’ Bog, sobiraûŝij rasseânnyh Izrail’tân, govorit: k sobrannym u nego Â budu eŝe sobirat’ drugih.</i>


text:
Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.</p><i> Vse zveri polevye, vse zveri lesnye! idite est’.</i>


text:
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.</p><i> Straži ih slepy vse i neveždy: vse oni nemye psy, ne moguŝie laât’, bredâŝie leža, lûbâŝie spat’.</i>


text:
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;</p><i> I èto psy, žadnye dušeû, ne znaûŝie sytosti; i èto pastyri bessmyslennye: vse smotrât na svoû dorogu, každyj do poslednego, na svoû koryst’;</i>


text:
Приходите, <i>говорят</i>, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.</p><i> Prihodite, <i>govorât</i>, â dostanu vina, i my nap’emsâ sikery; i zavtra to že budet, čto segodnâ, da eŝe i bol’še.</i>


text:
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются <i>от земли</i>, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.</p><i> Pravednik umiraet, i nikto ne prinimaet ètogo k serdcu; i muži blagočestivye voshiŝaûtsâ <i>ot zemli</i>, i nikto ne pomyslit, čto pravednik voshiŝaetsâ ot zla.</i>


text:
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.</p><i> On othodit k miru; hodâŝie prâmym putem budut pokoit’sâ na ložah svoih.</i>


text:
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!</p><i> No pribliz’tes’ sûda vy, synov’â čarodejki, semâ prelûbodeâ i bludnicy!</i>


text:
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,</p><i> Nad kem vy glumites’? protiv kogo rasširâete rot, vysovyvaete âzyk? ne deti li vy prestupleniâ, semâ lži,</i>


text:
Разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?</p><i> Razžigaemye pohot’û k idolam pod každym vetvistym derevom, zakolaûŝie detej pri ruč’âh, meždu rasselinami skal?</i>


text:
В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?</p><i> V gladkih kamnâh ruč’ev dolâ tvoâ; oni, oni žrebij tvoj; im ty delaeš’ vozliânie i prinosiš’ žertvy: mogu li Â byt’ dovolen ètim?</i>


text:
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.</p><i> Na vysokoj i vydaûŝejsâ gore ty staviš’ lože tvoe i tuda voshodiš’ prinosit’ žertvu.</i>


text:
За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.</p><i> Za dver’û takže i za kosâkami staviš’ pamâti tvoi; ibo, otvrativšis’ ot Menâ, ty obnažaeš’sâ i voshodiš’; rasprostranâeš’ lože tvoe i dogovarivaeš’sâ s temi iz nih, s kotorymi lûbiš’ ležat’, vysmatrivaeš’ mesto.</i>


text:
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.</p><i> Ty hodila takže k carû s blagovonnoû mast’û i umnožila masti tvoi, i daleko posylala poslov tvoih, i unižalas’ do preispodnej.</i>


text:
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.</p><i> Ot dolgogo puti tvoego utomlâlas’, no ne govorila: «nadežda poterâna!»; vse eŝe nahodila živost’ v ruke tvoej, i potomu ne čuvstvovala oslableniâ.</i>


text:
Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?</p><i> Kogo že ty ispugalas’ i ustrašilas’, čto sdelalas’ nevernoû i Menâ perestala pomnit’ i hranit’ v tvoem serdce? ne ot togo li, čto Â molčal, i pritom dolgo, ty perestala boât’sâ Menâ?</i>


text:
Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.</p><i> Â pokažu pravdu tvoû i dela tvoi, — i oni budut ne v pol’zu tebe.</i>


text:
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? — всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.</p><i> Kogda ty budeš’ vopit’, spaset li tebâ sboriŝe tvoe? — vseh ih uneset veter, razveet dunovenie; a nadeûŝijsâ na Menâ nasleduet zemlû i budet vladet’ svâtoû goroû Moeû.</i>


text:
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.</p><i> I skazal: podnimajte, podnimajte, rovnâjte put’, ubirajte pregradu s puti naroda Moego.</i>


text:
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте <i>небес</i> и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.</p><i> Ibo tak govorit Vysokij i Prevoznesennyj, večno Živuŝij, — Svâtyj imâ Ego: Â živu na vysote <i>nebes</i> i vo svâtiliŝe, i takže s sokrušennymi i smirennymi duhom, čtoby oživlât’ duh smirennyh i oživlât’ serdca sokrušennyh.</i>


text:
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.</p><i> Ibo ne večno budu Â vesti tâžbu i ne do konca gnevat’sâ; inače iznemožet predo Mnoû duh i vsâkoe dyhanie, Mnoû sotvorennoe.</i>


text:
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.</p><i> Za greh korystolûbiâ ego Â gnevalsâ i poražal ego, skryval lice i negodoval; no on, otvrativšis’, pošel po puti svoego serdca.</i>


text:
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.</p><i> Â videl puti ego, i iscelû ego, i budu vodit’ ego i utešat’ ego i setuûŝih ego.</i>


text:
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.</p><i> Â ispolnû slovo: mir, mir dal’nemu i bližnemu, govorit Gospod’, i iscelû ego.</i>


text:
А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.</p><i> A nečestivye — kak more vzvolnovannoe, kotoroe ne možet uspokoit’sâ i kotorogo vody vybrasyvaût il i grâz’.</i>


text:
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его.</p><i> Vzyvaj gromko, ne uderživajsâ; vozvys’ golos tvoj, podobno trube, i ukaži narodu Moemu na bezzakoniâ ego, i domu Iakovlevu — na grehi ego.</i>


text:
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:</p><i> Oni každyj den’ iŝut Menâ i hotât znat’ puti Moi, kak by narod, postupaûŝij pravedno i ne ostavlâûŝij zakonov Boga svoego; oni voprošaût Menâ o sudah pravdy, želaût približeniâ k Bogu:</i>


text:
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» — Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.</p><i> «Počemu my postimsâ, a Ty ne vidiš’? smirâem duši svoi, a Ty ne znaeš’?» — Vot, v den’ posta vašego vy ispolnâete volû vašu i trebuete tâžkih trudov ot drugih.</i>


text:
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.</p><i> Vot, vy postites’ dlâ ssor i rasprej i dlâ togo, čtoby derzkoû rukoû bit’ drugih; vy ne postites’ v èto vremâ tak, čtoby golos vaš byl uslyšan na vysote.</i>


text:
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?</p><i> Takov li tot post, kotoryj Â izbral, den’, v kotoryj tomit čelovek dušu svoû, kogda gnet golovu svoû, kak trostnik, i podstilaet pod sebâ rubiŝe i pepel? Èto li nazoveš’ postom i dnem, ugodnym Gospodu?</i>


text:
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;</p><i> Vot post, kotoryj Â izbral: razreši okovy nepravdy, razvâži uzy ârma, i ugnetennyh otpusti na svobodu, i rastorgni vsâkoe ârmo;</i>


text:
Раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.</p><i> Razdeli s golodnym hleb tvoj, i skitaûŝihsâ bednyh vvedi v dom; kogda uvidiš’ nagogo, oden’ ego, i ot edinokrovnogo tvoego ne ukryvajsâ.</i>


text:
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.</p><i> Togda otkroetsâ, kak zarâ, svet tvoj, i iscelenie tvoe skoro vozrastet, i pravda tvoâ pojdet pred toboû, i slava Gospodnâ budet soprovoždat’ tebâ.</i>


text:
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,</p><i> Togda ty vozzoveš’, i Gospod’ uslyšit; vozopieš’, i On skažet: «vot Â!» Kogda ty udališ’ iz sredy tvoej ârmo, perestaneš’ podnimat’ perst i govorit’ oskorbitel’noe,</i>


text:
И отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой <i>будет</i> как полдень;</p><i> I otdaš’ golodnomu dušu tvoû i napitaeš’ dušu stradal’ca: togda svet tvoj vzojdet vo t’me, i mrak tvoj <i>budet</i> kak polden’;</i>


text:
И будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.</p><i> I budet Gospod’ voždem tvoim vsegda, i vo vremâ zasuhi budet nasyŝat’ dušu tvoû i utučnât’ kosti tvoi, i ty budeš’, kak napoennyj vodoû sad i kak istočnik, kotorogo vody nikogda ne issâkaût.</i>


text:
И застроятся <i>потомками</i> твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.</p><i> I zastroâtsâ <i>potomkami</i> tvoimi pustyni vekovye: ty vosstanoviš’ osnovaniâ mnogih pokolenij, i budut nazyvat’ tebâ vosstanovitelem razvalin, vozobnovitelem putej dlâ naseleniâ.</i>


text:
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, —</p><i> Esli ty uderžiš’ nogu tvoû radi subboty ot ispolneniâ prihotej tvoih vo svâtyj den’ Moj, i budeš’ nazyvat’ subbotu otradoû, svâtym dnem Gospodnim, čestvuemym, i počtiš’ ee tem, čto ne budeš’ zanimat’sâ obyčnymi tvoimi delami, ugoždat’ tvoej prihoti i pustoslovit’, —</i>


text:
То будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.</p><i> To budeš’ imet’ radost’ v Gospode, i Â vozvedu tebâ na vysoty zemli i dam vkusit’ tebe nasledie Iakova, otca tvoego: usta Gospodni izrekli èto.</i>


text:
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.</p><i> Vot, ruka Gospoda ne sokratilas’ na to, čtoby spasat’, i uho Ego ne otâželelo dlâ togo, čtoby slyšat’.</i>


text:
Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице <i>Его</i> от вас, чтобы не слышать.</p><i> No bezzakoniâ vaši proizveli razdelenie meždu vami i Bogom vašim, i grehi vaši otvraŝaût lice <i>Ego</i> ot vas, čtoby ne slyšat’.</i>


text:
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.</p><i> Ibo ruki vaši oskverneny krov’û i persty vaši — bezzakoniem; usta vaši govorât lož’, âzyk vaš proiznosit nepravdu.</i>


text:
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;</p><i> Nikto ne vozvyšaet golosa za pravdu, i nikto ne vstupaetsâ za istinu; nadeûtsâ na pustoe i govorât lož’, začinaût zlo i roždaût zlodejstvo;</i>


text:
Высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрет, а если раздавит, — выползет ехидна.</p><i> Vysiživaût zmeinye âjca i tkut pautinu; kto poest âic ih, — umret, a esli razdavit, — vypolzet ehidna.</i>


text:
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.</p><i> Pautiny ih dlâ odeždy negodny, i oni ne pokroûtsâ svoim proizvedeniem; dela ih — dela nepravednye, i nasilie v rukah ih.</i>


text:
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.</p><i> Nogi ih begut ko zlu, i oni spešat na prolitie nevinnoj krovi; mysli ih — mysli nečestivye; opustošenie i gibel’ na stezâh ih.</i>


text:
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.</p><i> Puti mira oni ne znaût, i net suda na stezâh ih; puti ih iskrivleny, i nikto, iduŝij po nim, ne znaet mira.</i>


text:
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, — озарения, и ходим во мраке.</p><i> Potomu-to i dalek ot nas sud, i pravosudie ne dostigaet do nas; ždem sveta, i vot t’ma, — ozareniâ, i hodim vo mrake.</i>


text:
Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми — как мертвые.</p><i> Osâzaem, kak slepye stenu, i, kak bez glaz, hodim oŝup’û; spotykaemsâ v polden’, kak v sumerki, meždu živymi — kak mertvye.</i>


text:
Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет <i>его</i>, — спасения, но оно далеко от нас.</p><i> Vse my revem, kak medvedi, i stonem, kak golubi; ožidaem suda, i net <i>ego</i>, — spaseniâ, no ono daleko ot nas.</i>


text:
Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.</p><i> Ibo prestupleniâ naši mnogočislenny pred Toboû, i grehi naši svidetel’stvuût protiv nas; ibo prestupleniâ naši s nami, i bezzakoniâ naši my znaem.</i>


text:
Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.</p><i> My izmenili i solgali pred Gospodom, i otstupili ot Boga našego; govorili klevetu i izmenu, začinali i roždali iz serdca lživye slova.</i>


text:
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.</p><i> I sud otstupil nazad, i pravda stala vdali, ibo istina pretknulas’ na ploŝadi, i čestnost’ ne možet vojti.</i>


text:
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.</p><i> I ne stalo istiny, i udalâûŝijsâ ot zla podvergaetsâ oskorbleniû. I Gospod’ uvidel èto, i protivno bylo očam Ego, čto net suda.</i>


text:
И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.</p><i> I videl, čto net čeloveka, i divilsâ, čto net zastupnika; i pomogla Emu myšca Ego, i pravda Ego podderžala Ego.</i>


text:
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.</p><i> I On vozložil na Sebâ pravdu, kak bronû, i šlem spaseniâ na glavu Svoû; i obleksâ v rizu mŝeniâ, kak v odeždu, i pokryl Sebâ revnost’û, kak plaŝom.</i>


text:
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.</p><i> Po mere vozmezdiâ, po ètoj mere On vozdast protivnikam Svoim — ârost’û, vragam Svoim — mest’û, ostrovam vozdast dolžnoe.</i>


text:
И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.</p><i> I uboâtsâ imeni Gospoda na zapade i slavy Ego — na voshode solnca. Esli vrag pridet kak reka, dunovenie Gospoda progonit ego.</i>


text:
И придет Искупитель Сиона и <i>сынов</i> Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.</p><i> I pridet Iskupitel’ Siona i <i>synov</i> Iakova, obrativšihsâ ot nečestiâ, govorit Gospod’.</i>


text:
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.</p><i> I vot zavet Moj s nimi, govorit Gospod’: Duh Moj, Kotoryj na tebe, i slova Moi, kotorye vložil Â v usta tvoi, ne otstupât ot ust tvoih i ot ust potomstva tvoego, i ot ust potomkov potomstva tvoego, govorit Gospod’, otnyne i do veka.</i>


text:
Восстань, светись, <i>Иерусалим</i>, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.</p><i> Vosstan’, svetis’, <i>Ierusalim</i>, ibo prišel svet tvoj, i slava Gospodnâ vzošla nad toboû.</i>


text:
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.</p><i> Ibo vot, t’ma pokroet zemlû, i mrak — narody; a nad toboû vossiâet Gospod’, i slava Ego âvitsâ nad toboû.</i>


text:
И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию.</p><i> I pridut narody k svetu tvoemu, i cari — k voshodâŝemu nad toboû siâniû.</i>


text:
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.</p><i> Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug: vse oni sobiraûtsâ, idut k tebe; synov’â tvoi izdaleka idut i dočerej tvoih na rukah nesut.</i>


text:
Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.</p><i> Togda uvidiš’, i vozradueš’sâ, i zatrepeŝet i rasširitsâ serdce tvoe, potomu čto bogatstvo morâ obratitsâ k tebe, dostoânie narodov pridet k tebe.</i>


text:
Множество верблюдов покроет тебя — дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.</p><i> Množestvo verblûdov pokroet tebâ — dromadery iz Madiama i Efy; vse oni iz Savy pridut, prinesut zoloto i ladan i vozvestât slavu Gospoda.</i>


text:
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.</p><i> Vse ovcy Kidarskie budut sobrany k tebe; ovny Nevaiofskie poslužat tebe: vzojdut na altar’ Moj žertvoû blagougodnoû, i Â proslavlû dom slavy Moej.</i>


text:
Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?</p><i> Kto èto letât, kak oblaka, i kak golubi — k golubâtnâm svoim?</i>


text:
Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.</p><i> Tak, Menâ ždut ostrova i vperedi ih — korabli Farsisskie, čtoby perevezti synov tvoih izdaleka i s nimi serebro ih i zoloto ih, vo imâ Gospoda Boga tvoego i Svâtogo Izraileva, potomu čto On proslavil tebâ.</i>


text:
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.</p><i> Togda synov’â inozemcev budut stroit’ steny tvoi, i cari ih — služit’ tebe; ibo vo gneve Moem Â poražal tebâ, no v blagovolenii Moem budu milostiv k tebe.</i>


text:
И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.</p><i> I budut vsegda otversty vrata tvoi, ne budut zatvorât’sâ ni dnem ni noč’û, čtoby prinosimo bylo k tebe dostoânie narodov i privodimy byli cari ih.</i>


text:
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся.</p><i> Ibo narod i carstva, kotorye ne zahotât služit’ tebe, — pogibnut, i takie narody soveršenno istrebâtsâ.</i>


text:
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.</p><i> Slava Livana pridet k tebe, kiparis i pevg i vmeste kedr, čtoby ukrasit’ mesto svâtiliŝa Moego, i Â proslavlû podnožie nog Moih.</i>


text:
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.</p><i> I pridut k tebe s pokornost’û synov’â ugnetavših tebâ, i padut k stopam nog tvoih vse, preziravšie tebâ, i nazovut tebâ gorodom Gospoda, Sionom Svâtogo Izraileva.</i>


text:
Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез <i>тебя</i>, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.</p><i> Vmesto togo, čto ty byl ostavlen i nenavidim, tak čto nikto ne prohodil črez <i>tebâ</i>, Â sodelaû tebâ veličiem naveki, radost’û v rody rodov.</i>


text:
Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.</p><i> Ty budeš’ nasyŝat’sâ molokom narodov, i grudi carskie sosat’ budeš’, i uznaeš’, čto Â Gospod’ — Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev.</i>


text:
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду.</p><i> Vmesto medi budu dostavlât’ tebe zoloto, i vmesto železa serebro, i vmesto dereva med’, i vmesto kamnej železo; i postavlû pravitelem tvoim mir i nadziratelâmi tvoimi — pravdu.</i>


text:
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.</p><i> Ne slyšno budet bolee nasiliâ v zemle tvoej, opustošeniâ i razoreniâ — v predelah tvoih; i budeš’ nazyvat’ steny tvoi spaseniem i vorota tvoi — slavoû.</i>


text:
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны — светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой — славою твоею.</p><i> Ne budet uže solnce služit’ tebe svetom dnevnym, i siânie luny — svetit’ tebe; no Gospod’ budet tebe večnym svetom, i Bog tvoj — slavoû tvoeû.</i>


text:
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.</p><i> Ne zajdet uže solnce tvoe, i luna tvoâ ne sokroetsâ, ibo Gospod’ budet dlâ tebâ večnym svetom, i okončatsâ dni setovaniâ tvoego.</i>


text:
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.</p><i> I narod tvoj ves’ budet pravednyj, na veki nasleduet zemlû, — otrasl’ nasaždeniâ Moego, delo ruk Moih, k proslavleniû Moemu.</i>


text:
От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.</p><i> Ot malogo proizojdet tysâča, i ot samogo slabogo — sil’nyj narod. Â, Gospod’, uskorû soveršit’ èto v svoe vremâ.</i>


text:
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,</p><i> Duh Gospoda Boga na Mne, ibo Gospod’ pomazal Menâ blagovestvovat’ niŝim, poslal Menâ iscelât’ sokrušennyh serdcem, propovedyvat’ plennym osvoboždenie i uznikam otkrytie temnicy,</i>


text:
Проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,</p><i> Propovedyvat’ leto Gospodne blagopriâtnoe i den’ mŝeniâ Boga našego, utešit’ vseh setuûŝih,</i>


text:
Возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.</p><i> Vozvestit’ setuûŝim na Sione, čto im vmesto pepla dastsâ ukrašenie, vmesto plača — elej radosti, vmesto unylogo duha — slavnaâ odežda, i nazovut ih sil’nymi pravdoû, nasaždeniem Gospoda vo slavu Ego.</i>


text:
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.</p><i> I zastroât pustyni vekovye, vosstanovât drevnie razvaliny i vozobnovât goroda razorennye, ostavavšiesâ v zapustenii s davnih rodov.</i>


text:
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев <i>будут</i> вашими земледельцами и вашими виноградарями.</p><i> I pridut inozemcy i budut pasti stada vaši; i synov’â čužestrancev <i>budut</i> vašimi zemledel’cami i vašimi vinogradarâmi.</i>


text:
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.</p><i> A vy budete nazyvat’sâ svâŝennikami Gospoda, služitelâmi Boga našego budut imenovat’ vas; budete pol’zovat’sâ dostoâniem narodov i slavit’sâ slavoû ih.</i>


text:
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.</p><i> Za posramlenie vam budet vdvoe; za ponošenie oni budut radovat’sâ svoej dole, potomu čto v zemle svoej vdvoe polučat; veselie večnoe budet u nih.</i>


text:
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;</p><i> Ibo Â, Gospod’, lûblû pravosudie, nenavižu grabitel’stvo s nasiliem, i vozdam nagradu im po istine, i zavet večnyj postavlû s nimi;</i>


text:
И будет известно между народами семя их, и потомство их — среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.</p><i> I budet izvestno meždu narodami semâ ih, i potomstvo ih — sredi plemen; vse vidâŝie ih poznaût, čto oni semâ, blagoslovennoe Gospodom.</i>


text:
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.</p><i> Radost’û budu radovat’sâ o Gospode, vozveselitsâ duša moâ o Boge moem; ibo On oblek menâ v rizy spaseniâ, odeždoû pravdy odel menâ, kak na ženiha vozložil venec i, kak nevestu, ukrasil ubranstvom.</i>


text:
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.</p><i> Ibo, kak zemlâ proizvodit rasteniâ svoi, i kak sad proizraŝaet poseânnoe v nem, tak Gospod’ Bog proâvit pravdu i slavu pred vsemi narodami.</i>


text:
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.</p><i> Ne umolknu radi Siona, i radi Ierusalima ne uspokoûs’, dokole ne vzojdet, kak svet, pravda ego i spasenie ego — kak gorâŝij svetil’nik.</i>


text:
И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.</p><i> I uvidât narody pravdu tvoû i vse cari — slavu tvoû, i nazovut tebâ novym imenem, kotoroe narekut usta Gospoda.</i>


text:
И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.</p><i> I budeš’ vencom slavy v ruke Gospoda i carskoû diademoû na dlani Boga tvoego.</i>


text:
Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою — «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.</p><i> Ne budut uže nazyvat’ tebâ «ostavlennym», i zemlû tvoû ne budut bolee nazyvat’ «pustyneû», no budut nazyvat’ tebâ: «Moe blagovolenie k nemu», a zemlû tvoû — «zamužneû», ibo Gospod’ blagovolit k tebe, i zemlâ tvoâ sočetaetsâ.</i>


text:
Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и <i>как</i> жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.</p><i> Kak ûnoša sočetaetsâ s devoû, tak sočetaûtsâ s toboû synov’â tvoi; i <i>kak</i> ženih raduetsâ o neveste, tak budet radovat’sâ o tebe Bog tvoj.</i>


text:
На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, <i>которые</i> не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, —</p><i> Na stenah tvoih, Ierusalim, Â postavil storožej, <i>kotorye</i> ne budut umolkat’ ni dnem, ni noč’û. O, vy, napominaûŝie o Gospode! ne umolkajte, —</i>


text:
Не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.</p><i> Ne umolkajte pred Nim, dokole On ne vosstanovit i dokole ne sdelaet Ierusalima slavoû na zemle.</i>


text:
Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;</p><i> Gospod’ poklâlsâ desniceû Svoeû i krepkoû myšceû Svoeû: ne dam zerna tvoego bolee v piŝu vragam tvoim, i synov’â čužih ne budut pit’ vina tvoego, nad kotorym ty trudilsâ;</i>


text:
Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить <i>вино</i> его во дворах святилища Моего.</p><i> No sobiraûŝie ego budut est’ ego i slavit’ Gospoda, i obiraûŝie vinograd budut pit’ <i>vino</i> ego vo dvorah svâtiliŝa Moego.</i>


text:
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!</p><i> Prohodite, prohodite v vorota, prigotovlâjte put’ narodu! Rovnâjte, rovnâjte dorogu, ubirajte kamni, podnimite znamâ dlâ narodov!</i>


text:
Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.</p><i> Vot, Gospod’ obʺâvlâet do konca zemli: skažite dŝeri Siona: grâdet Spasitel’ tvoj; nagrada Ego s Nim i vozdaânie Ego pred Nim.</i>


text:
И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.</p><i> I nazovut ih narodom svâtym, iskuplennym ot Gospoda, a tebâ nazovut vzyskannym gorodom, neostavlennym.</i>


text:
Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».</p><i> Kto èto idet ot Edoma, v červlenyh rizah ot Vosora, stol’ veličestvennyj v Svoej odežde, vystupaûŝij v polnote sily Svoej? «Â — izrekaûŝij pravdu, sil’nyj, čtoby spasat’».</i>


text:
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?</p><i> Otčego že odeânie Tvoe krasno, i rizy u Tebâ, kak u toptavšego v točile?</i>


text:
«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;</p><i> «Â toptal točilo odin, i iz narodov nikogo ne bylo so Mnoû; i Â toptal ih vo gneve Moem i popiral ih v ârosti Moej; krov’ ih bryzgala na rizy Moi, i Â zapâtnal vse odeânie Svoe;</i>


text:
Ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.</p><i> Ibo den’ mŝeniâ — v serdce Moem, i god Moih iskuplennyh nastal.</i>


text:
Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:</p><i> Â smotrel, i ne bylo pomoŝnika; divilsâ, čto ne bylo podderživaûŝego; no pomogla Mne myšca Moâ, i ârost’ Moâ — ona podderžala Menâ:</i>


text:
И попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».</p><i> I popral Â narody vo gneve Moem, i sokrušil ih v ârosti Moej, i vylil na zemlû krov’ ih».</i>


text:
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость <i>Его</i> к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.</p><i> Vospomânu milosti Gospodni i slavu Gospodnû za vse, čto Gospod’ daroval nam, i velikuû blagost’ <i>Ego</i> k domu Izrailevu, kakuû okazal On emu po miloserdiû Svoemu i po množestvu ŝedrot Svoih.</i>


text:
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.</p><i> On skazal: «podlinno oni narod Moj, deti, kotorye ne solgut», i On byl dlâ nih Spasitelem.</i>


text:
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.</p><i> Vo vsâkoj skorbi ih On ne ostavlâl ih, i Angel lica Ego spasal ih; po lûbvi Svoej i blagoserdiû Svoemu On iskupil ih, vzâl i nosil ih vo vse dni drevnie.</i>


text:
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.</p><i> No oni vozmutilis’ i ogorčili Svâtogo Duha Ego; poètomu On obratilsâ v nepriâtelâ ih: Sam voeval protiv nih.</i>


text:
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,</p><i> Togda narod Ego vspomnil drevnie dni, Moiseevy: gde Tot, Kotoryj vyvel ih iz morâ s pastyrem ovec Svoih? gde Tot, Kotoryj vložil v serdce ego Svâtogo Duha Svoego,</i>


text:
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,</p><i> Kotoryj vel Moiseâ za pravuû ruku veličestvennoû myšceû Svoeû, razdelil pred nimi vody, čtoby sdelat’ Sebe večnoe imâ,</i>


text:
Который вел их чрез бездны, как коня по степи, <i>и</i> они не спотыкались?</p><i> Kotoryj vel ih črez bezdny, kak konâ po stepi, <i>i</i> oni ne spotykalis’?</i>


text:
Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.</p><i> Kak stado shodit v dolinu, Duh Gospoden’ vel ih k pokoû. Tak vel Ty narod Tvoj, čtoby sdelat’ Sebe slavnoe imâ.</i>


text:
Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.</p><i> Prizri s nebes i posmotri iz žiliŝa svâtyni Tvoej i slavy Tvoej: gde revnost’ Tvoâ i moguŝestvo Tvoe? — blagoutrobie Tvoe i milosti Tvoi ko mne uderžany.</i>


text:
Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».</p><i> Tol’ko Ty — Otec naš; ibo Avraam ne uznaet nas, i Izrail’ ne priznaet nas svoimi; Ty, Gospodi, Otec naš, ot veka imâ Tvoe: «Iskupitel’ naš».</i>


text:
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.</p><i> Dlâ čego, Gospodi, Ty popustil nam sovratit’sâ s putej Tvoih, ožestočit’sâ serdcu našemu, čtoby ne boât’sâ Tebâ? obratis’ radi rabov Tvoih, radi kolen naslediâ Tvoego.</i>


text:
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.</p><i> Korotkoe vremâ vladel im narod svâtyni Tvoej: vragi naši poprali svâtiliŝe Tvoe.</i>


text:
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.</p><i> My sdelalis’ takimi, nad kotorymi Ty kak by nikogda ne vladyčestvoval i nad kotorymi ne imenovalos’ imâ Tvoe.</i>


text:
О, если бы Ты расторг небеса <i>и</i> сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,</p><i> O, esli by Ty rastorg nebesa <i>i</i> sošel! gory rastaâli by ot lica Tvoego,</i>


text:
Как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.</p><i> Kak ot plavâŝego ognâ, kak ot kipâtâŝego vodu, čtoby imâ Tvoe sdelat’ izvestnym vragam Tvoim; ot lica Tvoego sodrognulis’ by narody.</i>


text:
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.</p><i> Kogda Ty soveršal strašnye dela, nami neožidannye, i nishodil, — gory taâli ot lica Tvoego.</i>


text:
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.</p><i> Ibo ot veka ne slyhali, ne vnimali uhom, i nikakoj glaz ne vidal drugogo boga, krome Tebâ, kotoryj stol’ko sdelal by dlâ nadeûŝihsâ na nego.</i>


text:
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?</p><i> Ty milostivo vstrečal raduûŝegosâ i delaûŝego pravdu, pominaûŝego Tebâ na putâh Tvoih. No vot, Ty prognevalsâ, potomu čto my izdavna grešili; i kak že my budem spaseny?</i>


text:
Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.</p><i> Vse my sdelalis’ — kak nečistyj, i vsâ pravednost’ naša — kak zapačkannaâ odežda; i vse my poblekli, kak list, i bezzakoniâ naši, kak veter, unosât nas.</i>


text:
И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.</p><i> I net prizyvaûŝego imâ Tvoe, kotoryj položil by krepko deržat’sâ za Tebâ; poètomu Ty sokryl ot nas lice Tvoe i ostavil nas pogibat’ ot bezzakonij naših.</i>


text:
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.</p><i> No nyne, Gospodi, Ty — Otec naš; my — glina, a Ty — obrazovatel’ naš, i vse my — delo ruki Tvoej.</i>


text:
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.</p><i> Ne gnevajsâ, Gospodi, bez mery, i ne večno pomni bezzakonie. Vozzri že: my vse narod Tvoj.</i>


text:
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.</p><i> Goroda svâtyni Tvoej sdelalis’ pustyneû; pustyneû stal Sion; Ierusalim opustošen.</i>


text:
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.</p><i> Dom osvâŝeniâ našego i slavy našej, gde otcy naši proslavlâli Tebâ, sožžen ognem, i vse dragocennosti naši razgrableny.</i>


text:
После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?</p><i> Posle ètogo budeš’ li eŝe uderživat’sâ, Gospodi, budeš’ li molčat’ i karat’ nas bez mery?</i>


text:
Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.</p><i> Â otkrylsâ ne voprošavšim obo Mne; Menâ našli ne iskavšie Menâ. «Vot Â! vot Â!» govoril Â narodu, ne imenovavšemusâ imenem Moim.</i>


text:
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —</p><i> Vsâkij den’ prostiral Â ruki Moi k narodu nepokornomu, hodivšemu putem nedobrym, po svoim pomyšleniâm, —</i>


text:
К народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,</p><i> K narodu, kotoryj postoânno oskorblâet Menâ v lice, prinosit žertvy v roŝah i sožigaet fimiam na čerepkah,</i>


text:
Сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;</p><i> Sidit v grobah i nočuet v peŝerah; est svinoe mâso, i merzkoe varevo v sosudah u nego;</i>


text:
Который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.</p><i> Kotoryj govorit: «ostanovis’, ne podhodi ko mne, potomu čto â svât dlâ tebâ». Oni — dym dlâ obonâniâ Moego, ogon’, gorâŝij vsâkij den’.</i>


text:
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их</p><i> Vot čto napisano pred licem Moim: ne umolču, no vozdam, vozdam v nedro ih</i>


text:
Беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.</p><i> Bezzakoniâ vaši, govorit Gospod’, i vmeste bezzakoniâ otcov vaših, kotorye voskurâli fimiam na gorah, i na holmah ponosili Menâ; i otmerû v nedra ih prežnie deâniâ ih.</i>


text:
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.</p><i> Tak govorit Gospod’: kogda v vinogradnoj kisti nahoditsâ sok, togda govorât: «ne povredi ee, ibo v nej blagoslovenie»; to že sdelaû Â i radi rabov Moih, čtoby ne vseh pogubit’.</i>


text:
И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.</p><i> I proizvedu ot Iakova semâ, i ot Iudy naslednika gor Moih, i nasleduût èto izbrannye Moi, i raby Moi budut žit’ tam.</i>


text:
И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор — местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.</p><i> I budet Saron pastbiŝem dlâ ovec i dolina Ahor — mestom otdyha dlâ volov naroda Moego, kotoryj vzyskal Menâ.</i>


text:
А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, —</p><i> A vas, kotorye ostavili Gospoda, zabyli svâtuû goru Moû, prigotovlâete trapezu dlâ Gada i rastvorâete polnuû čašu dlâ Meni, —</i>


text:
Вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.</p><i> Vas obrekaû Â meču, i vse vy preklonites’ na zaklanie: potomu čto Â zval, i vy ne otvečali; govoril, i vy ne slušali, no delali zloe v očah Moih i izbirali to, čto bylo neugodno Mne.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, raby Moi budut est’, a vy budete golodat’; raby Moi budut pit’, a vy budete tomit’sâ žaždoû;</i>


text:
Рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.</p><i> Raby Moi budut veselit’sâ, a vy budete v styde; raby Moi budut pet’ ot serdečnoj radosti, a vy budete kričat’ ot serdečnoj skorbi i rydat’ ot sokrušeniâ duha.</i>


text:
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,</p><i> I ostavite imâ vaše izbrannym Moim dlâ proklâtiâ; i ub’et tebâ Gospod’ Bog, a rabov Svoih nazovet inym imenem,</i>


text:
Которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, — потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.</p><i> Kotorym kto budet blagoslovlât’ sebâ na zemle, budet blagoslovlât’sâ Bogom istiny; i kto budet klâst’sâ na zemle, budet klâst’sâ Bogom istiny, — potomu čto prežnie skorbi budut zabyty i sokryty ot očej Moih.</i>


text:
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.</p><i> Ibo vot, Â tvorû novoe nebo i novuû zemlû, i prežnie uže ne budut vospominaemy i ne pridut na serdce.</i>


text:
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.</p><i> A vy budete veselit’sâ i radovat’sâ voveki o tom, čto Â tvorû: ibo vot, Â tvorû Ierusalim veseliem i narod ego radost’û.</i>


text:
И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.</p><i> I budu radovat’sâ ob Ierusalime i veselit’sâ o narode Moem; i ne uslyšitsâ v nem bolee golos plača i golos voplâ.</i>


text:
Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.</p><i> Tam ne budet bolee maloletnego i starca, kotoryj ne dostigal by polnoty dnej svoih; ibo stoletnij budet umirat’ ûnošeû, no stoletnij grešnik budet proklinaem.</i>


text:
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.</p><i> I budut stroit’ domy i žit’ v nih, i nasaždat’ vinogradniki i est’ plody ih.</i>


text:
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.</p><i> Ne budut stroit’, čtoby drugoj žil, ne budut nasaždat’, čtoby drugoj el; ibo dni naroda Moego budut, kak dni dereva, i izbrannye Moi dolgo budut pol’zovat’sâ izdeliem ruk svoih.</i>


text:
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.</p><i> Ne budut trudit’sâ naprasno i roždat’ detej na gore; ibo budut semenem, blagoslovennym ot Gospoda, i potomki ih s nimi.</i>


text:
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.</p><i> I budet, prežde neželi oni vozzovut, Â otveču; oni eŝe budut govorit’, i Â uže uslyšu.</i>


text:
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.</p><i> Volk i âgnenok budut pastis’ vmeste, i lev, kak vol, budet est’ solomu, a dlâ zmeâ prah budet piŝeû: oni ne budut pričinât’ zla i vreda na vsej svâtoj gore Moej, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?</p><i> Tak govorit Gospod’: nebo — prestol Moj, a zemlâ — podnožie nog Moih; gde že postroite vy dom dlâ Menâ, i gde mesto pokoâ Moego?</i>


text:
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.</p><i> Ibo vse èto sodelala ruka Moâ, i vse sie bylo, govorit Gospod’. A vot na kogo Â prizrû: na smirennogo i sokrušennogo duhom i na trepeŝuŝego pred slovom Moim.</i>


text:
Заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —</p><i> Zakolaûŝij vola — to že, čto ubivaûŝij čeloveka; prinosâŝij agnca v žertvu — to že, čto zadušaûŝij psa; prinosâŝij semidal — to že, čto prinosâŝij svinuû krov’; voskurâûŝij fimiam — to že, čto molâŝijsâ idolu; i kak oni izbrali sobstvennye svoi puti, i duša ih nahodit udovol’stvie v merzostâh ih, —</i>


text:
Так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.</p><i> Tak i Â upotreblû ih obol’ŝenie i navedu na nih užasnoe dlâ nih: potomu čto Â zval, i ne bylo otvečaûŝego, govoril, i oni ne slušali, a delali zloe v očah Moih i izbirali to, čto neugodno Mne.</i>


text:
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.</p><i> Vyslušajte slovo Gospoda, trepeŝuŝie pred slovom Ego: vaši brat’â, nenavidâŝie vas i izgonâûŝie vas za imâ Moe, govorât: «pust’ âvit Sebâ v slave Gospod’, i my posmotrim na veselie vaše». No oni budut postyženy.</i>


text:
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.</p><i> Vot, šum iz goroda, golos iz hrama, golos Gospoda, vozdaûŝego vozmezdie vragam Svoim.</i>


text:
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.</p><i> Eŝe ne mučilas’ rodami, a rodila; prežde neželi nastupili boli ee, razrešilas’ synom.</i>


text:
Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?</p><i> Kto slyhal takovoe? kto vidal podobnoe ètomu? voznikala li strana v odin den’? roždalsâ li narod v odin raz, kak Sion, edva načal rodami mučit’sâ, rodil synov svoih?</i>


text:
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли <i>утробу</i>? говорит Бог твой.</p><i> Dovedu li Â do rodov, i ne dam rodit’? govorit Gospod’. Ili, davaâ silu rodit’, zaklûču li <i>utrobu</i>? govorit Bog tvoj.</i>


text:
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,</p><i> Vozveselites’ s Ierusalimom i radujtes’ o nem, vse lûbâŝie ego! vozradujtes’ s nim radost’û, vse setovavšie o nem,</i>


text:
Чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.</p><i> Čtoby vam pitat’sâ i nasyŝat’sâ ot soscov utešenij ego, upivat’sâ i naslaždat’sâ preizbytkom slavy ego.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: vot, Â napravlâû k nemu mir kak reku, i bogatstvo narodov — kak razlivaûŝijsâ potok dlâ naslaždeniâ vašego; na rukah budut nosit’ vas i na kolenâh laskat’.</i>


text:
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.</p><i> Kak utešaet kogo-libo mat’ ego, tak utešu Â vas, i vy budete utešeny v Ierusalime.</i>


text:
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.</p><i> I uvidite èto, i vozraduetsâ serdce vaše, i kosti vaši rascvetut, kak molodaâ zelen’, i otkroetsâ ruka Gospoda rabam Ego, a na vragov Svoih On razgnevaetsâ.</i>


text:
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.</p><i> Ibo vot, pridet Gospod’ v ogne, i kolesnicy Ego — kak vihr’, čtoby izlit’ gnev Svoj s ârost’û i preŝenie Svoe s pylaûŝim ognem.</i>


text:
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.</p><i> Ibo Gospod’ s ognem i mečom Svoim proizvedet sud nad vsâkoû plot’û, i mnogo budet poražennyh Gospodom.</i>


text:
Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.</p><i> Te, kotorye osvâŝaût i očiŝaût sebâ v roŝah, odin za drugim, edât svinoe mâso i merzost’ i myšej, — vse pogibnut, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо Я <i>знаю</i> деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.</p><i> Ibo Â <i>znaû</i> deâniâ ih i mysli ih; i vot, pridu sobrat’ vse narody i âzyki, i oni pridut i uvidât slavu Moû.</i>


text:
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою</p><i> I položu na nih znamenie, i pošlû iz spasennyh ot nih k narodam: v Farsis, k Pulu i Ludu, k natâgivaûŝim luk, k Tubalu i Âvanu, na dal’nie ostrova, kotorye ne slyšali obo Mne i ne videli slavy Moej: i oni vozvestât narodam slavu Moû</i>


text:
И представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.</p><i> I predstavât vseh brat’ev vaših ot vseh narodov v dar Gospodu na konâh i kolesnicah, i na nosilkah, i na mulah, i na bystryh verblûdah, na svâtuû goru Moû, v Ierusalim, govorit Gospod’, — podobno tomu, kak syny Izrailevy prinosât dar v dom Gospoda v čistom sosude.</i>


text:
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.</p><i> Iz nih budu brat’ takže v svâŝenniki i levity, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.</p><i> Ibo, kak novoe nebo i novaâ zemlâ, kotorye Â sotvorû, vsegda budut pred licem Moim, govorit Gospod’, tak budet i semâ vaše i imâ vaše.</i>


text:
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.</p><i> Togda iz mesâca v mesâc i iz subboty v subbotu budet prihodit’ vsâkaâ plot’ pred lice Moe na poklonenie, govorit Gospod’.</i>


text:
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.</p><i> I budut vyhodit’ i uvidât trupy lûdej, otstupivših ot Menâ: ibo červ’ ih ne umret, i ogon’ ih ne ugasnet; i budut oni merzost’û dlâ vsâkoj ploti.</i>


text:
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,</p><i> Slova Ieremii, syna Helkiina, iz svâŝennikov v Anafofe, v zemle Veniaminovoj,</i>


text:
К которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,</p><i> K kotoromu bylo slovo Gospodne vo dni Iosii, syna Amonova, carâ Iudejskogo, v trinadcatyj god carstvovaniâ ego,</i>


text:
И также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.</p><i> I takže vo dni Ioakima, syna Iosiina, carâ Iudejskogo, do konca odinnadcatogo goda Sedekii, syna Iosiina, carâ Iudejskogo, do pereseleniâ Ierusalima v pâtom mesâce.</i>


text:
Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.</p><i> Prežde neželi Â obrazoval tebâ vo čreve, Â poznal tebâ, i prežde neželi ty vyšel iz utroby, Â osvâtil tebâ: prorokom dlâ narodov postavil tebâ.</i>


text:
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.</p><i> A â skazal: o, Gospodi Bože! â ne umeû govorit’, ibo â eŝe molod.</i>


text:
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.</p><i> No Gospod’ skazal mne: ne govori: «â molod»; ibo ko vsem, k komu pošlû tebâ, pojdeš’, i vse, čto povelû tebe, skažeš’.</i>


text:
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.</p><i> Ne bojsâ ih; ibo Â s toboû, čtoby izbavlât’ tebâ, skazal Gospod’.</i>


text:
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.</p><i> I proster Gospod’ ruku Svoû, i kosnulsâ ust moih, i skazal mne Gospod’: vot, Â vložil slova Moi v usta tvoi.</i>


text:
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.</p><i> Smotri, Â postavil tebâ v sej den’ nad narodami i carstvami, čtoby iskorenât’ i razorât’, gubit’ i razrušat’, sozidat’ i nasaždat’.</i>


text:
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.</p><i> I bylo slovo Gospodne ko mne: čto vidiš’ ty, Ieremiâ? Â skazal: vižu žezl mindal’nogo dereva.</i>


text:
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.</p><i> Gospod’ skazal mne: ty verno vidiš’; ibo Â bodrstvuû nad slovom Moim, čtob ono skoro ispolnilos’.</i>


text:
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лице его со стороны севера.</p><i> I bylo slovo Gospodne ko mne v drugoj raz: čto vidiš’ ty? Â skazal: vižu podduvaemyj vetrom kipâŝij kotel, i lice ego so storony severa.</i>


text:
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.</p><i> I skazal mne Gospod’: ot severa otkroetsâ bedstvie na vseh obitatelej sej zemli.</i>


text:
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.</p><i> Ibo vot, Â prizovu vse plemena carstv severnyh, govorit Gospod’, i pridut oni, i postavât každyj prestol svoj pri vhode v vorota Ierusalima, i vokrug vseh sten ego, i vo vseh gorodah Iudejskih.</i>


text:
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.</p><i> I proiznesu nad nimi sudy Moi za vse bezzakoniâ ih, za to, čto oni ostavili Menâ, i voskurâli fimiam čužezemnym bogam i poklonâlis’ delam ruk svoih.</i>


text:
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.</p><i> A ty prepoâš’ čresla tvoi, i vstan’, i skaži im vse, čto Â povelû tebe; ne malodušestvuj pred nimi, čtoby Â ne porazil tebâ v glazah ih.</i>


text:
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.</p><i> I vot, Â postavil tebâ nyne ukreplennym gorodom i železnym stolbom i mednoû stenoû na vsej ètoj zemle, protiv carej Iudy, protiv knâzej ego, protiv svâŝennikov ego i protiv naroda zemli sej.</i>


text:
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.</p><i> Oni budut ratovat’ protiv tebâ, no ne prevozmogut tebâ; ibo Â s toboû, govorit Gospod’, čtoby izbavlât’ tebâ.</i>


text:
Иди и возгласи в уши <i>дщери</i> Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.</p><i> Idi i vozglasi v uši <i>dŝeri</i> Ierusalima: tak govorit Gospod’: Â vspominaû o družestve ûnosti tvoej, o lûbvi tvoej, kogda ty byla nevestoû, kogda posledovala za Mnoû v pustynû, v zemlû nezaseânnuû.</i>


text:
Израиль <i>был</i> святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.</p><i> Izrail’ <i>byl</i> svâtyneû Gospoda, načatkom plodov Ego; vse poedavšie ego byli osuždaemy, bedstvie postigalo ih, govorit Gospod’.</i>


text:
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!</p><i> Vyslušajte slovo Gospodne, dom Iakovlev i vse rody doma Izraileva!</i>


text:
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,</p><i> Tak govorit Gospod’: kakuû nepravdu našli vo Mne otcy vaši, čto udalilis’ ot Menâ i pošli za suetoû, i osuetilis’,</i>


text:
И не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»</p><i> I ne skazali: «gde Gospod’, Kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, vel nas po pustyne, po zemle pustoj i neobitaemoj, po zemle suhoj, po zemle teni smertnoj, po kotoroj nikto ne hodil i gde ne obital čelovek?»</i>


text:
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.</p><i> I Â vvel vas v zemlû plodonosnuû, čtoby vy pitalis’ plodami ee i dobrom ee; a vy vošli i oskvernili zemlû Moû, i dostoânie Moe sdelali merzost’û.</i>


text:
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.</p><i> Svâŝenniki ne govorili: «gde Gospod’?», i učiteli zakona ne znali Menâ, i pastyri otpali ot Menâ, i proroki proročestvovali vo imâ Vaala i hodili vo sled teh, kotorye ne pomogaût.</i>


text:
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.</p><i> Poètomu Â eŝe budu sudit’sâ s vami, govorit Gospod’, i s synov’âmi synovej vaših budu sudit’sâ.</i>


text:
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли <i>там</i> что-нибудь подобное сему?</p><i> Ibo pojdite na ostrova Hittimskie i posmotrite, i pošlite v Kidar i razvedajte priležno, i rassmotrite: bylo li <i>tam</i> čto-nibud’ podobnoe semu?</i>


text:
Переменил ли какой народ богов <i>своих</i>, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.</p><i> Peremenil li kakoj narod bogov <i>svoih</i>, hotâ oni i ne bogi? a Moj narod promenâl slavu svoû na to, čto ne pomogaet.</i>


text:
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.</p><i> Podivites’ semu, nebesa, i sodrognites’, i užasnites’, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.</p><i> Ibo dva zla sdelal narod Moj: Menâ, istočnik vody živoj, ostavili, i vysekli sebe vodoemy razbitye, kotorye ne mogut deržat’ vody.</i>


text:
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?</p><i> Razve Izrail’ rab? ili on domočadec? počemu on sdelalsâ dobyčeû?</i>


text:
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.</p><i> Zarykali na nego molodye l’vy, podali golos svoj i sdelali zemlû ego pustyneû; goroda ego sožženy, bez žitelej.</i>


text:
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?</p><i> Ne pričinil li ty sebe èto tem, čto ostavil Gospoda Boga tvoego v to vremâ, kogda On putevodil tebâ?</i>


text:
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?</p><i> I nyne dlâ čego tebe put’ v Egipet, čtoby pit’ vodu iz Nila? i dlâ čego tebe put’ v Assiriû, čtoby pit’ vodu iz reki ee?</i>


text:
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.</p><i> Nakažet tebâ nečestie tvoe, i otstupničestvo tvoe obličit tebâ; itak poznaj i razmysli, kak hudo i gor’ko to, čto ty ostavil Gospoda Boga tvoego i straha Moego net v tebe, govorit Gospod’ Bog Savaof.</i>


text:
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить <i>идолам</i>», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.</p><i> Ibo izdavna Â sokrušil ârmo tvoe, razorval uzy tvoi, i ty govoril: «ne budu služit’ <i>idolam</i>», a meždu tem na vsâkom vysokom holme i pod vsâkim vetvistym derevom ty bludodejstvoval.</i>


text:
Я насадил тебя <i>как</i> благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?</p><i> Â nasadil tebâ <i>kak</i> blagorodnuû lozu, — samoe čistoe semâ; kak že ty prevratilas’ u Menâ v dikuû otrasl’ čužoj lozy?</i>


text:
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.</p><i> Posemu, hotâ by ty umylsâ mylom i mnogo upotrebil na sebâ ŝeloku, nečestie tvoe otmečeno predo Mnoû, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?</p><i> Kak možeš’ ty skazat’: «â ne oskvernil sebâ, â ne hodil vo sled Vaala?» Posmotri na povedenie tvoe v doline, poznaj, čto delala ty, rezvaâ verblûdica, ryŝuŝaâ po putâm tvoim?</i>


text:
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.</p><i> Privykšuû k pustyne dikuû oslicu, v strasti duši svoej glotaûŝuû vozduh, kto možet uderžat’? Vse, iŝuŝie ee, ne utomâtsâ: v ee mesâce oni najdut ee.</i>


text:
Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей — томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».</p><i> Ne davaj nogam tvoim istaptyvat’ obuv’, i gortani tvoej — tomit’sâ žaždoû. No ty skazal: «ne nadejsâ, net! ibo lûblû čužih i budu hodit’ vo sled ih».</i>


text:
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —</p><i> Kak vor, kogda pojmaût ego, byvaet osramlen, tak osramil sebâ dom Izrailev: oni, cari ih, knâz’â ih, i svâŝenniki ih, i proroki ih, —</i>


text:
Говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»</p><i> Govorâ derevu: «ty moj otec», i kamnû: «ty rodil menâ»; ibo oni oborotili ko Mne spinu, a ne lice; a vo vremâ bedstviâ svoego budut govorit’: «vstan’ i spasi nas!»</i>


text:
Где же боги твои, которых ты сделал себе? — пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.</p><i> Gde že bogi tvoi, kotoryh ty sdelal sebe? — pust’ oni vstanut, esli mogut spasti tebâ vo vremâ bedstviâ tvoego; ibo skol’ko u tebâ gorodov, stol’ko i bogov u tebâ, Iuda.</i>


text:
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы согрешали против Меня, говорит Господь.</p><i> Dlâ čego vam sostâzat’sâ so Mnoû? — vse vy sogrešali protiv Menâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.</p><i> Votŝe poražal Â detej vaših: oni ne prinâli vrazumleniâ; prorokov vaših poâdal meč vaš, kak istreblâûŝij lev.</i>


text:
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?</p><i> O, rod! vnemlite vy slovu Gospodnû: byl li Â pustyneû dlâ Izrailâ? byl li Â stranoû mraka? Začem že narod Moj govorit: «my sami sebe gospoda; my uže ne pridem k Tebe»?</i>


text:
Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.</p><i> Zabyvaet li devica ukrašenie svoe i nevesta — narâd svoj? a narod Moj zabyl Menâ, — net čisla dnâm.</i>


text:
Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.</p><i> Kak iskusno napravlâeš’ ty puti tvoi, čtoby sniskat’ lûbov’! i dlâ togo daže k prestupleniâm prisposoblâla ty puti tvoi.</i>


text:
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,</p><i> Daže na polah odeždy tvoej nahoditsâ krov’ lûdej bednyh, nevinnyh, kotoryh ty ne zastala pri vzlome, i, nesmotrâ na vse èto,</i>


text:
Говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».</p><i> Govoriš’: «tak kak â nevinna, to verno gnev Ego otvratitsâ ot menâ». Vot, Â budu sudit’sâ s toboû za to, čto govoriš’: «â ne sogrešila».</i>


text:
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;</p><i> Začem ty tak mnogo brodiš’, menââ put’ tvoj? Ty tak že budeš’ posramlena i Egiptom, kak byla posramlena Assirieû;</i>


text:
И от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.</p><i> I ot nego ty vyjdeš’, položiv ruki na golovu, potomu čto otverg Gospod’ nadeždy tvoi, i ne budeš’ imet’ s nimi uspeha.</i>


text:
Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?» А ты со многими любовниками блудодействовала, — и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.</p><i> Govorât: «esli muž otpustit ženu svoû, i ona otojdet ot nego i sdelaetsâ ženoû drugogo muža, to možet li ona vozvratit’sâ k nemu? Ne oskvernilas’ li by ètim strana ta?» A ty so mnogimi lûbovnikami bludodejstvovala, — i odnako že vozvratis’ ko Mne, govorit Gospod’.</i>


text:
Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.</p><i> Podnimi glaza tvoi na vysoty i posmotri, gde ne bludodejstvovali s toboû? U dorogi sidela ty dlâ nih, kak Aravitânin v pustyne, i oskvernila zemlû bludom tvoim i lukavstvom tvoim.</i>


text:
За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.</p><i> Za to byli uderžany doždi, i ne bylo doždâ pozdnego; no u tebâ byl lob bludnicy, ty otbrosila styd.</i>


text:
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!</p><i> Ne budeš’ li ty otnyne vzyvat’ ko Mne: «Otec moj! Ty byl putevoditelem ûnosti moej!</i>


text:
Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.</p><i> Neuželi vsegda budet On vo gneve? i neuželi večno budet uderživat’ ego v Sebe?» Vot, čto govoriš’ ty, a delaeš’ zlo i preuspevaeš’ v nem.</i>


text:
Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.</p><i> Gospod’ skazal mne vo dni Iosii carâ: videl li ty, čto delala otstupnica, doč’ Izrailâ? Ona hodila na vsâkuû vysokuû goru i pod vsâkoe vetvistoe derevo i tam bludodejstvovala.</i>


text:
И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела <i>это</i> вероломная сестра ее Иудея.</p><i> I posle togo, kak ona vse èto delala, Â govoril: «vozvratis’ ko Mne»; no ona ne vozvratilas’; i videla <i>èto</i> verolomnaâ sestra ee Iudeâ.</i>


text:
И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.</p><i> I Â videl, čto, kogda za vse prelûbodejnye dejstviâ otstupnicy, dočeri Izrailâ, Â otpustil ee i dal ej razvodnoe pis’mo, verolomnaâ sestra ee Iudeâ ne uboâlas’, a pošla i sama bludodejstvovala.</i>


text:
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.</p><i> I âvnym bludodejstvom ona oskvernila zemlû, i prelûbodejstvovala s kamnem i derevom.</i>


text:
Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.</p><i> No pri vsem ètom verolomnaâ sestra ee Iudeâ ne obratilas’ ko Mne vsem serdcem svoim, a tol’ko pritvorno, govorit Gospod’.</i>


text:
И сказал мне Господь: отступница, <i>дочь</i> Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.</p><i> I skazal mne Gospod’: otstupnica, <i>doč’</i> Izraileva, okazalas’ pravee, neželi verolomnaâ Iudeâ.</i>


text:
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, <i>дочь</i> Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.</p><i> Idi i provozglasi slova sii k severu, i skaži: vozvratis’, otstupnica, <i>doč’</i> Izraileva, govorit Gospod’. Â ne izol’û na vas gneva Moego; ibo Â milostiv, govorit Gospod’, — ne večno budu negodovat’.</i>


text:
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.</p><i> Priznaj tol’ko vinu tvoû: ibo ty otstupila ot Gospoda Boga tvoego i rasputstvovala s čužimi pod vsâkim vetvistym derevom, a glasa Moego vy ne slušali, govorit Gospod’.</i>


text:
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.</p><i> Vozvratites’, deti-otstupniki, govorit Gospod’, potomu čto Â sočetalsâ s vami, i voz’mu vas po odnomu iz goroda, po dva iz plemeni, i privedu vas na Sion.</i>


text:
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.</p><i> I dam vam pastyrej po serdcu Moemu, kotorye budut pasti vas s znaniem i blagorazumiem.</i>


text:
И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.</p><i> I budet, kogda vy razmnožites’ i sdelaetes’ mnogoplodnymi na zemle, v te dni, govorit Gospod’, ne budut govorit’ bolee: «kovčeg zaveta Gospodnâ»; on i na um ne pridet, i ne vspomnât o nem, i ne budut prihodit’ k nemu, i ego uže ne budet.</i>


text:
В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.</p><i> V to vremâ nazovut Ierusalim prestolom Gospoda; i vse narody radi imeni Gospoda soberutsâ v Ierusalim i ne budut bolee postupat’ po uporstvu zlogo serdca svoego.</i>


text:
В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.</p><i> V te dni pridet dom Iudin k domu Izrailevu, i pojdut vmeste iz zemli severnoj v zemlû, kotoruû Â dal v nasledie otcam vašim.</i>


text:
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.</p><i> I govoril Â: kak postavlû tebâ v čislo detej i dam tebe voždelennuû zemlû, prekrasnejšee nasledie množestva narodov? I skazal: ty budeš’ nazyvat’ Menâ otcom tvoim i ne otstupiš’ ot Menâ.</i>


text:
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.</p><i> No poistine, kak žena verolomno izmenâet drugu svoemu, tak verolomno postupili so Mnoû vy, dom Izrailev, govorit Gospod’.</i>


text:
Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.</p><i> Golos slyšen na vysotah, žalobnyj plač synov Izrailâ o tom, čto oni izvratili put’ svoj, zabyli Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. — Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.</p><i> Vozvratites’, mâtežnye deti: Â iscelû vašu nepokornost’. — Vot, my idem k Tebe, ibo Ty — Gospod’ Bog naš.</i>


text:
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!</p><i> Poistine, naprasno nadeâlis’ my na holmy i na množestvo gor; poistine, v Gospode Boge našem spasenie Izrailevo!</i>


text:
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.</p><i> Ot ûnosti našej èta merzost’ požirala trudy otcov naših, ovec ih i volov ih, synovej ih i dočerej ih.</i>


text:
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, — мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.</p><i> My ležim v styde svoem, i sram naš pokryvaet nas, potomu čto my grešili pred Gospodom Bogom našim, — my i otcy naši, ot ûnosti našej i do sego dnâ, i ne slušalis’ golosa Gospoda Boga našego.</i>


text:
Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.</p><i> Esli hočeš’ obratit’sâ, Izrail’, govorit Gospod’, ko Mne obratis’; i esli udališ’ merzosti tvoi ot lica Moego, to ne budeš’ skitat’sâ.</i>


text:
И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.</p><i> I budeš’ klâst’sâ: «živ Gospod’!» v istine, sude i pravde; i narody Im budut blagoslovlât’sâ i Im hvalit’sâ.</i>


text:
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ k mužam Iudy i Ierusalima: raspašite sebe novye nivy i ne sejte meždu ternami.</i>


text:
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.</p><i> Obrež’te sebâ dlâ Gospoda, i snimite krajnûû plot’ s serdca vašego, muži Iudy i žiteli Ierusalima, čtoby gnev Moj ne otkrylsâ, kak ogon’, i ne vospylal neugasimo po pričine zlyh naklonnostej vaših.</i>


text:
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».</p><i> Obʺâvite v Iudee i razglasite v Ierusalime, i govorite, i trubite truboû po zemle; vzyvajte gromko i govorite: «soberites’, i pojdem v ukreplennye goroda».</i>


text:
Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.</p><i> Vystav’te znamâ k Sionu, begite, ne ostanavlivajtes’, ibo Â privedu ot severa bedstvie i velikuû gibel’.</i>


text:
Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, <i>останутся</i> без жителей.</p><i> Vyhodit lev iz svoej čaŝi, i vystupaet istrebitel’ narodov: on vyhodit iz svoego mesta, čtoby zemlû tvoû sdelat’ pustyneû; goroda tvoi budut razoreny, <i>ostanutsâ</i> bez žitelej.</i>


text:
Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.</p><i> Posemu prepoâš’tes’ vretiŝem, plač’te i rydajte, ibo ârost’ gneva Gospodnâ ne otvratitsâ ot nas.</i>


text:
И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.</p><i> I budet v tot den’, govorit Gospod’, zamret serdce u carâ i serdce u knâzej; i užasnutsâ svâŝenniki, i izumâtsâ proroki.</i>


text:
И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?</p><i> I skazal â: o, Gospodi Bože! Neuželi Ty obol’ŝal tol’ko narod sej i Ierusalim, govorâ: «mir budet u vas»; a meždu tem meč dohodit do duši?</i>


text:
В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;</p><i> V to vremâ skazano budet narodu semu i Ierusalimu: žgučij veter nesetsâ s vysot pustynnyh na put’ dočeri naroda Moego, ne dlâ veâniâ i ne dlâ očiŝeniâ;</i>


text:
И придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.</p><i> I pridet ko Mne ottuda veter sil’nee sego, i Â proiznesu sud nad nimi.</i>


text:
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.</p><i> Vot, podnimaetsâ on podobno oblakam, i kolesnicy ego — kak vihr’, koni ego bystree orlov; gore nam! ibo my budem razoreny.</i>


text:
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?</p><i> Smoj zloe s serdca tvoego, Ierusalim, čtoby spastis’ tebe: dokole budut gnezdit’sâ v tebe zločestivye mysli?</i>


text:
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:</p><i> Ibo uže nesetsâ golos ot Dana i gibel’naâ vest’ s gory Efremovoj:</i>


text:
Объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.</p><i> Obʺâvite narodam, izvestite Ierusalim, čto idut iz dal’nej strany osaždaûŝie i krikami svoimi oglašaût goroda Iudei.</i>


text:
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.</p><i> Kak storoža polej, oni obstupaût ego krugom, ibo on vozmutilsâ protiv Menâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.</p><i> Puti tvoi i deâniâ tvoi pričinili tebe èto; ot tvoego nečestiâ tebe tak gor’ko, čto dohodit do serdca tvoego.</i>


text:
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.</p><i> Utroba moâ! utroba moâ! skorblû vo glubine serdca moego, volnuetsâ vo mne serdce moe, ne mogu molčat’; ibo ty slyšiš’, duša moâ, zvuk truby, trevogu brani.</i>


text:
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.</p><i> Beda za bedoû: vsâ zemlâ opustošaetsâ, vnezapno razoreny šatry moi, mgnovenno — palatki moi.</i>


text:
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?</p><i> Dolgo li mne videt’ znamâ, slušat’ zvuk truby?</i>


text:
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.</p><i> Èto ot togo, čto narod Moj glup, ne znaet Menâ: nerazumnye oni deti, i net u nih smysla; oni umny na zlo, no dobra delat’ ne umeût.</i>


text:
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.</p><i> Smotrû na zemlû, i vot, ona razorena i pusta, — na nebesa, i net na nih sveta.</i>


text:
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.</p><i> Smotrû na gory, i vot, oni drožat, i vse holmy koleblûtsâ.</i>


text:
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.</p><i> Smotrû, i vot, net čeloveka, i vse pticy nebesnye razletelis’.</i>


text:
Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.</p><i> Smotrû, i vot, Karmil — pustynâ, i vse goroda ego razrušeny ot lica Gospoda, ot ârosti gneva Ego.</i>


text:
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.</p><i> Ibo tak skazal Gospod’: vsâ zemlâ budet opustošena, no soveršennogo istrebleniâ ne sdelaû.</i>


text:
Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.</p><i> Vosplačet o sem zemlâ, i nebesa pomračatsâ vverhu, potomu čto Â skazal, Â opredelil, i ne raskaûs’ v tom, i ne otstuplû ot togo.</i>


text:
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.</p><i> Ot šuma vsadnikov i strelkov razbegutsâ vse goroda: oni ujdut v gustye lesa i vlezut na skaly; vse goroda budut ostavleny, i ne budet v nih ni odnogo žitelâ.</i>


text:
А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.</p><i> A ty, opustošennaâ, čto staneš’ delat’? Hotâ ty odevaeš’sâ v purpur, hotâ ukrašaeš’ sebâ zolotymi narâdami, obrisovyvaeš’ glaza tvoi kraskami, no naprasno ukrašaeš’ sebâ: prezreli tebâ lûbovniki, oni iŝut duši tvoej.</i>


text:
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».</p><i> Ibo Â slyšu golos kak by ženŝiny v rodah, ston kak by roždaûŝej v pervyj raz, golos dočeri Siona; ona stonet, prostiraâ ruki svoi: «o, gore mne! duša moâ iznyvaet pred ubijcami».</i>


text:
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы <i>Иерусалим</i>.</p><i> Pohodite po ulicam Ierusalima, i posmotrite, i razvedajte, i poiŝite na ploŝadâh ego, ne najdete li čeloveka, net li soblûdaûŝego pravdu, iŝuŝego istiny? Â poŝadil by <i>Ierusalim</i>.</i>


text:
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.</p><i> Hotâ i govorât oni: «živ Gospod’!», no klânutsâ ložno.</i>


text:
О, Господи! очи Твои не к истине ли <i>обращены</i>? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.</p><i> O, Gospodi! oči Tvoi ne k istine li <i>obraŝeny</i>? Ty poražaeš’ ih, a oni ne čuvstvuût boli; Ty istreblâeš’ ih, a oni ne hotât prinât’ vrazumleniâ; lica svoi sdelali oni krepče kamnâ, ne hotât obratit’sâ.</i>


text:
И сказал я <i>сам в себе</i>: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;</p><i> I skazal â <i>sam v sebe</i>: èto, možet byt’, bednâki; oni glupy, potomu čto ne znaût puti Gospodnâ, zakona Boga svoego;</i>


text:
Пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.</p><i> Pojdu â k znatnym i pogovorû s nimi, ibo oni znaût put’ Gospoden’, zakon Boga svoego. No i oni vse sokrušili ârmo, rastorgli uzy.</i>


text:
За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.</p><i> Za to porazit ih lev iz lesa, volk pustynnyj opustošit ih, bars budet podsteregat’ u gorodov ih: kto vyjdet iz nih, budet rasterzan; ibo umnožilis’ prestupleniâ ih, usililis’ otstupničestva ih.</i>


text:
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.</p><i> Kak že Mne prostit’ tebâ za èto? Synov’â tvoi ostavili Menâ i klânutsâ temi, kotorye ne bogi. Â nasyŝal ih, a oni prelûbodejstvovali i tolpami hodili v domy bludnic.</i>


text:
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.</p><i> Èto otkormlennye koni: každyj iz nih ržet na ženu drugogo.</i>


text:
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?</p><i> Neuželi Â ne nakažu za èto? govorit Gospod’; i ne otmstit li duša Moâ takomu narodu, kak ètot?</i>


text:
Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;</p><i> Voshodite na steny ego i razrušajte, no ne do konca; uničtož’te zubcy ih, potomu čto oni ne Gospodni;</i>


text:
Ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:</p><i> Ibo dom Izrailev i dom Iudin postupili so Mnoû očen’ verolomno, govorit Gospod’:</i>


text:
они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.</p><i> oni solgali na Gospoda i skazali: «net Ego, i beda ne pridet na nas, i my ne uvidim ni meča, ni goloda.</i>


text:
И пророки станут ветром, и слова <i>Господня</i> нет в них; над ними самими пусть это будет».</p><i> I proroki stanut vetrom, i slova <i>Gospodnâ</i> net v nih; nad nimi samimi pust’ èto budet».</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ — дровами, и этот <i>огонь</i> пожрет их.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof: za to, čto vy govorite takie slova, vot, Â sdelaû slova Moi v ustah tvoih ognem, a ètot narod — drovami, i ètot <i>ogon’</i> požret ih.</i>


text:
Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.</p><i> Vot, Â privedu na vas, dom Izrailev, narod izdaleka, govorit Gospod’, narod sil’nyj, narod drevnij, narod, kotorogo âzyka ty ne znaeš’, i ne budeš’ ponimat’, čto on govorit.</i>


text:
Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.</p><i> Kolčan ego — kak otkrytyj grob; vse oni lûdi hrabrye.</i>


text:
И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.</p><i> I sʺedât oni žatvu tvoû i hleb tvoj, sʺedât synovej tvoih i dočerej tvoih, sʺedât ovec tvoih i volov tvoih, sʺedât vinograd tvoj i smokvy tvoi; razrušat mečom ukreplennye goroda tvoi, na kotorye ty nadeeš’sâ.</i>


text:
Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.</p><i> No i v te dni, govorit Gospod’, ne istreblû vas do konca.</i>


text:
И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.</p><i> I esli vy skažete: «za čto Gospod’, Bog naš, delaet nam vse èto?», to otvečaj: tak kak vy ostavili Menâ i služili čužim bogam v zemle svoej, to budete služit’ čužim v zemle ne vašej.</i>


text:
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:</p><i> Obʺâvite èto v dome Iakova i vozvestite v Iudee, govorâ:</i>


text:
Выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:</p><i> Vyslušaj èto, narod glupyj i nerazumnyj, u kotorogo est’ glaza, a ne vidit, u kotorogo est’ uši, a ne slyšit:</i>


text:
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.</p><i> Menâ li vy ne boites’, govorit Gospod’, predo Mnoû li ne trepeŝete? Â položil pesok graniceû morû, večnym predelom, kotorogo ne perejdet; i hotâ volny ego ustremlâûtsâ, no prevozmoč’ ne mogut; hotâ oni bušuût, no perestupit’ ego ne mogut.</i>


text:
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;</p><i> A u naroda sego serdce bujnoe i mâtežnoe; oni otstupili i pošli;</i>


text:
И не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».</p><i> I ne skazali v serdce svoem: «uboimsâ Gospoda Boga našego, Kotoryj daet nam dožd’ rannij i pozdnij v svoe vremâ, hranit dlâ nas sedmicy, naznačennye dlâ žatvy».</i>


text:
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.</p><i> Bezzakoniâ vaši otvratili èto, i grehi vaši udalili ot vas èto dobroe.</i>


text:
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.</p><i> Ibo meždu narodom Moim nahodâtsâ nečestivye: storožat, kak pticelovy, pripadaût k zemle, stavât lovuški i ulovlâût lûdej.</i>


text:
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,</p><i> Kak kletka, napolnennaâ pticami, domy ih polny obmana; črez èto oni i vozvysilis’ i razbogateli,</i>


text:
Сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.</p><i> Sdelalis’ tučny, žirny, perestupili daže vsâkuû meru vo zle, ne razbiraût sudebnyh del, del sirot; blagodenstvuût, i spravedlivomu delu niŝih ne daût suda.</i>


text:
Изумительное и ужасное совершается в сей земле:</p><i> Izumitel’noe i užasnoe soveršaetsâ v sej zemle:</i>


text:
Пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?</p><i> Proroki proročestvuût lož’, i svâŝenniki gospodstvuût pri posredstve ih, i narod Moj lûbit èto. Čto že vy budete delat’ posle vsego ètogo?</i>


text:
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.</p><i> Begite, deti Veniaminovy, iz sredy Ierusalima, i v Fekoe trubite truboû i dajte znat’ ognem v Befkareme, ibo ot severa poâvlâetsâ beda i velikaâ gibel’.</i>


text:
Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.</p><i> Pastuhi so svoimi stadami pridut k nej, raskinut palatki vokrug nee; každyj budet pasti svoj učastok.</i>


text:
Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.</p><i> Prigotovlâjte protiv nee vojnu; vstavajte i pojdem v polden’. Gore nam! den’ uže sklonâetsâ, rasprostiraûtsâ večernie teni.</i>


text:
Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!</p><i> Vstavajte, pojdem i noč’û, i razorim čertogi ee!</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: rubite dereva i delajte nasyp’ protiv Ierusalima: ètot gorod dolžen byt’ nakazan; v nem vsâkoe ugnetenie.</i>


text:
Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.</p><i> Kak istočnik izvergaet iz sebâ vodu, tak on istočaet iz sebâ zlo: v nem slyšno nasilie i grabitel’stvo, pred licem Moim vsegda obidy i rany.</i>


text:
Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.</p><i> Vrazumis’, Ierusalim, čtoby duša Moâ ne udalilas’ ot tebâ, čtob Â ne sdelal tebâ pustyneû, zemleû neobitaemoû.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: do konca doberut ostatok Izrailâ, kak vinograd; rabotaj rukoû tvoeû, kak obiratel’ vinograda, napolnââ korziny.</i>


text:
К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.</p><i> K komu mne govorit’ i kogo uveŝevat’, čtoby slušali? Vot, uho u nih neobrezannoe, i oni ne mogut slušat’; vot, slovo Gospodne u nih v posmeânii; ono nepriâtno im.</i>


text:
Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.</p><i> Poètomu â preispolnen ârost’û Gospodneû, ne mogu deržat’ ee v sebe; izol’û ee na detej na ulice i na sobranie ûnošej; vzâty budut muž s ženoû, požiloj s otživšim leta.</i>


text:
И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.</p><i> I domy ih perejdut k drugim, ravno polâ i ženy; potomu čto Â prostru ruku Moû na obitatelej sej zemli, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;</p><i> Ibo ot malogo do bol’šogo, každyj iz nih predan korysti, i ot proroka do svâŝennika — vse dejstvuût lživo;</i>


text:
Врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.</p><i> Vračuût rany naroda Moego legkomyslenno, govorâ: «mir! mir!», a mira net.</i>


text:
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.</p><i> Stydâtsâ li oni, delaâ merzosti? net, niskol’ko ne stydâtsâ i ne krasneût. Za to padut meždu padšimi, i vo vremâ poseŝeniâ Moego budut poverženy, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».</p><i> Tak govorit Gospod’: ostanovites’ na putâh vaših i rassmotrite, i rassprosite o putâh drevnih, gde put’ dobryj, i idite po nemu, i najdete pokoj dušam vašim. No oni skazali: «ne pojdem».</i>


text:
И поставил Я стражей над вами, <i>сказав</i>: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».</p><i> I postavil Â stražej nad vami, <i>skazav</i>: «slušajte zvuka truby». No oni skazali: «ne budem slušat’».</i>


text:
Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.</p><i> Itak slušajte, narody, i znaj, sobranie, čto s nimi budet.</i>


text:
Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.</p><i> Slušaj, zemlâ: vot, Â privedu na narod sej pagubu, plod pomyslov ih; ibo oni slov Moih ne slušali i zakon Moj otvergli.</i>


text:
Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.</p><i> Dlâ čego Mne ladan, kotoryj idet iz Savy, i blagovonnyj trostnik iz dal’nej strany? Vsesožženiâ vaši neugodny, i žertvy vaši nepriâtny Mne.</i>


text:
Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â polagaû pred narodom sim pretknoveniâ, i pretknutsâ o nih otcy i deti vmeste, sosed i drug ego, i pogibnut.</i>


text:
Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, idet narod ot strany severnoj, i narod velikij podnimaetsâ ot kraev zemli;</i>


text:
Держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.</p><i> Deržat v rukah luk i kop’e; oni žestoki i nemiloserdy, golos ih šumit, kak more, i nesutsâ na konâh, vystroeny, kak odin čelovek, čtoby srazit’sâ s toboû, doč’ Siona.</i>


text:
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.</p><i> My uslyšali vest’ o nih, i ruki u nas opustilis’, skorb’ obʺâla nas, muki, kak ženŝinu v rodah.</i>


text:
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.</p><i> Ne vyhodite v pole i ne hodite po doroge, ibo meč nepriâtelej, užas so vseh storon.</i>


text:
Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.</p><i> Doč’ naroda moego! opoâš’ sebâ vretiŝem i posyp’ sebâ peplom; sokrušajsâ, kak by o smerti edinstvennogo syna, gor’ko plač’; ibo vnezapno pridet na nas gubitel’.</i>


text:
Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.</p><i> Bašneû postavil Â tebâ sredi naroda Moego, stolpom, čtoby ty znal i sledil put’ ih.</i>


text:
Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители.</p><i> Vse oni — upornye otstupniki, živut klevetoû; èto med’ i železo, — vse oni razvratiteli.</i>


text:
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;</p><i> Razduval’nyj meh obgorel, svinec istlel ot ognâ: plavil’ŝik plavil naprasno, ibo zlye ne otdelilis’;</i>


text:
Отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.</p><i> Otveržennym serebrom nazovut ih, ibo Gospod’ otverg ih.</i>


text:
Стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.</p><i> Stan’ vo vratah doma Gospodnâ i provozglasi tam slovo sie i skaži: slušajte slovo Gospodne, vse Iudei, vhodâŝie simi vratami na poklonenie Gospodu.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: isprav’te puti vaši i deâniâ vaši, i Â ostavlû vas žit’ na sem meste.</i>


text:
Не надейтесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».</p><i> Ne nadejtes’ na obmančivye slova: «zdes’ hram Gospoden’, hram Gospoden’, hram Gospoden’».</i>


text:
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,</p><i> No esli sovsem ispravite puti vaši i deâniâ vaši, esli budete verno proizvodit’ sud meždu čelovekom i sopernikom ego,</i>


text:
Не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, —</p><i> Ne budete pritesnât’ inozemca, siroty i vdovy, i prolivat’ nevinnoj krovi na meste sem, i ne pojdete vo sled inyh bogov na bedu sebe, —</i>


text:
То Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.</p><i> To Â ostavlû vas žit’ na meste sem, na ètoj zemle, kotoruû dal otcam vašim v rody rodov.</i>


text:
Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.</p><i> Vot, vy nadeetes’ na obmančivye slova, kotorye ne prinesut vam pol’zy.</i>


text:
Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,</p><i> Kak! vy kradete, ubivaete i prelûbodejstvuete, i klânetes’ vo lži i kadite Vaalu, i hodite vo sled inyh bogov, kotoryh vy ne znaete,</i>


text:
И потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.</p><i> I potom prihodite i stanovites’ pred licem Moim v dome sem, nad kotorym narečeno imâ Moe, i govorite: «my spaseny», čtoby vpred’ delat’ vse èti merzosti.</i>


text:
Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.</p><i> Ne sodelalsâ li vertepom razbojnikov v glazah vaših dom sej, nad kotorym narečeno imâ Moe? Vot, Â videl èto, govorit Gospod’.</i>


text:
Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.</p><i> Pojdite že na mesto Moe v Silom, gde Â prežde naznačil prebyvat’ imeni Moemu, i posmotrite, čto sdelal Â s nim za nečestie naroda Moego Izrailâ.</i>


text:
И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, —</p><i> I nyne, tak kak vy delaete vse èti dela, govorit Gospod’, i Â govoril vam s rannego utra, a vy ne slušali, i zval vas, a vy ne otvečali, —</i>


text:
То Я так же поступлю с домом <i>сим</i>, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.</p><i> To Â tak že postuplû s domom <i>sim</i>, nad kotorym narečeno imâ Moe, na kotoryj vy nadeetes’, i s mestom, kotoroe Â dal vam i otcam vašim, kak postupil s Silomom.</i>


text:
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.</p><i> I otvergnu vas ot lica Moego, kak otverg vseh brat’ev vaših, vse semâ Efremovo.</i>


text:
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.</p><i> Ty že ne prosi za ètot narod i ne voznosi za nih molitvy i prošeniâ, i ne hodatajstvuj predo Mnoû, ibo Â ne uslyšu tebâ.</i>


text:
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?</p><i> Ne vidiš’ li, čto oni delaût v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima?</i>


text:
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.</p><i> Deti sobiraût drova, a otcy razvodât ogon’, i ženŝiny mesât testo, čtoby delat’ pirožki dlâ bogini neba i soveršat’ vozliâniâ inym bogam, čtoby ogorčat’ Menâ.</i>


text:
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?</p><i> No Menâ li ogorčaût oni? govorit Gospod’; ne sebâ li samih k stydu svoemu?</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, izlivaetsâ gnev Moj i ârost’ Moâ na mesto sie, na lûdej i na skot, i na dereva polevye i na plody zemli, i vozgoritsâ i ne pogasnet.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vsesožženiâ vaši prilagajte k žertvam vašim i eš’te mâso;</i>


text:
Ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;</p><i> Ibo otcam vašim Â ne govoril i ne daval im zapovedi v tot den’, v kotoryj Â vyvel ih iz zemli Egipetskoj, o vsesožženii i žertve;</i>


text:
Но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».</p><i> No takuû zapoved’ dal im: «slušajtes’ glasa Moego, i Â budu vašim Bogom, a vy budete Moim narodom, i hodite po vsâkomu puti, kotoryj Â zapovedaû vam, čtoby vam bylo horošo».</i>


text:
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицем.</p><i> No oni ne poslušali i ne priklonili uha svoego, i žili po vnušeniû i uporstvu zlogo serdca svoego, i stali ko Mne spinoû, a ne licem.</i>


text:
С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра;</p><i> S togo dnâ, kak otcy vaši vyšli iz zemli Egipetskoj, do sego dnâ Â posylal k vam vseh rabov Moih — prorokov, posylal vsâkij den’ s rannego utra;</i>


text:
Но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.</p><i> No oni ne slušalis’ Menâ i ne priklonili uha svoego, a ožestočili vyû svoû, postupali huže otcov svoih.</i>


text:
И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.</p><i> I kogda ty budeš’ govorit’ im vse èti slova, oni tebâ ne poslušaût; i kogda budeš’ zvat’ ih, oni tebe ne otvetât.</i>


text:
Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.</p><i> Togda skaži im: vot narod, kotoryj ne slušaet glasa Gospoda Boga svoego i ne prinimaet nastavleniâ! Ne stalo u nih istiny, ona otnâta ot ust ih.</i>


text:
Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, <i>навлекший</i> гнев Его.</p><i> Ostrigi volosa tvoi i bros’, i podnimi plač na gorah, ibo otverg Gospod’ i ostavil rod, <i>navlekšij</i> gnev Ego.</i>


text:
Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;</p><i> Ibo synov’â Iudy delaût zloe pred očami Moimi, govorit Gospod’; postavili merzosti svoi v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe, čtoby oskvernit’ ego;</i>


text:
И устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.</p><i> I ustroili vysoty Tofeta v doline synovej Ennomovyh, čtoby sožigat’ synovej svoih i dočerej svoih v ogne, čego Â ne poveleval i čto Mne na serdce ne prihodilo.</i>


text:
За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть <i>место сие</i> Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.</p><i> Za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda ne budut bolee nazyvat’ <i>mesto sie</i> Tofetom i dolinoû synovej Ennomovyh, no dolinoû ubijstva, i v Tofete budut horonit’ po nedostatku mesta.</i>


text:
И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.</p><i> I budut trupy naroda sego piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym, i nekomu budet otgonât’ ih.</i>


text:
И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.</p><i> I prekraŝu v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima golos toržestva i golos veseliâ, golos ženiha i golos nevesty; potomu čto zemlâ èta budet pustyneû.</i>


text:
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;</p><i> V to vremâ, govorit Gospod’, vybrosât kosti carej Iudy, i kosti knâzej ego, i kosti svâŝennikov, i kosti prorokov, i kosti žitelej Ierusalima iz grobov ih;</i>


text:
И раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.</p><i> I raskidaût ih pred solncem i lunoû i pred vsem voinstvom nebesnym, kotoryh oni lûbili i kotorym služili i v sled kotoryh hodili, kotoryh iskali i kotorym poklonâlis’; ne uberut ih i ne pohoronât: oni budut navozom na zemle.</i>


text:
И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.</p><i> I budut smert’ predpočitat’ žizni vse ostal’nye, kotorye ostanutsâ ot ètogo zlogo plemeni vo vseh mestah, kuda Â izgonû ih, govorit Gospod’ Savaof.</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’: razve, upav, ne vstaût i, sovrativšis’ s dorogi, ne vozvraŝaûtsâ?</i>


text:
Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.</p><i> Dlâ čego ètot narod, Ierusalim, nahoditsâ v upornom otstupničestve? oni krepko deržatsâ obmana i ne hotât obratit’sâ.</i>


text:
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.</p><i> Â nablûdal i slušal: ne govorât oni pravdy, nikto ne raskaivaetsâ v svoem nečestii, nikto ne govorit: «čto â sdelal?»; každyj obraŝaetsâ na svoj put’, kak kon’, brosaûŝijsâ v sraženie.</i>


text:
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.</p><i> I aist pod nebom znaet svoi opredelennye vremena, i gorlica, i lastočka, i žuravl’ nablûdaût vremâ, kogda im priletet’; a narod Moj ne znaet opredeleniâ Gospodnâ.</i>


text:
Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»? А вот, лживая трость книжников <i>и его</i> превращает в ложь.</p><i> Kak vy govorite: «my mudry, i zakon Gospoden’ u nas»? A vot, lživaâ trost’ knižnikov <i>i ego</i> prevraŝaet v lož’.</i>


text:
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?</p><i> Posramilis’ mudrecy, smutilis’ i zaputalis’ v set’: vot, oni otvergli slovo Gospodne; v čem že mudrost’ ih?</i>


text:
За то жен их отдам другим, поля их — иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.</p><i> Za to žen ih otdam drugim, polâ ih — inym vladetelâm; potomu čto vse oni, ot malogo do bol’šogo, predalis’ korystolûbiû; ot proroka do svâŝennika — vse dejstvuût lživo.</i>


text:
И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет.</p><i> I vračuût ranu dočeri naroda Moego legkomyslenno, govorâ: «mir, mir!», a mira net.</i>


text:
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.</p><i> Stydâtsâ li oni, delaâ merzosti? net, oni niskol’ko ne stydâtsâ i ne krasneût. Za to padut oni meždu padšimi; vo vremâ poseŝeniâ ih budut poverženy, govorit Gospod’.</i>


text:
До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.</p><i> Do konca oberu ih, govorit Gospod’, ne ostanetsâ ni odnoj vinogradiny na loze, ni smokvy na smokovnice, i list opadet, i čto Â dal im, otojdet ot nih.</i>


text:
«Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом».</p><i> «Čto my sidim? sobirajtes’, pojdem v ukreplennye goroda, i tam pogibnem; ibo Gospod’ Bog naš opredelil nas na pogibel’ i daet nam pit’ vodu s želč’û za to, čto my grešili pred Gospodom».</i>


text:
Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы.</p><i> Ždem mira, a ničego dobrogo net, — vremeni isceleniâ, i vot užasy.</i>


text:
От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.</p><i> Ot Dana slyšen hrap konej ego, ot gromkogo ržaniâ žerebcov ego drožit vsâ zemlâ; i pridut i istrebât zemlû i vse, čto na nej, gorod i živuŝih v nem.</i>


text:
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.</p><i> Ibo vot, Â pošlû na vas zmeev, vasiliskov, protiv kotoryh net zagovarivan’â, i oni budut uâzvlât’ vas, govorit Gospod’.</i>


text:
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.</p><i> Kogda utešus’ â v goresti moej! serdce moe iznylo vo mne.</i>


text:
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?</p><i> Vot, slyšu vopl’ dŝeri naroda Moego iz dal’nej strany: razve net Gospoda na Sione? razve net Carâ ego na nem? — Začem oni podvigli Menâ na gnev svoimi idolami, čužezemnymi, ničtožnymi?</i>


text:
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.</p><i> Prošla žatva, končilos’ leto, a my ne spaseny.</i>


text:
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.</p><i> O sokrušenii dŝeri naroda moego â sokrušaûs’, hožu mračen, užas obʺâl menâ.</i>


text:
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?</p><i> Razve net bal’zama v Galaade? razve net tam vrača? Otčego že net isceleniâ dŝeri naroda moego?</i>


text:
О, кто даст голове моей воду и глазам моим — источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.</p><i> O, kto dast golove moej vodu i glazam moim — istočnik slez! â plakal by den’ i noč’ o poražennyh dŝeri naroda moego.</i>


text:
О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.</p><i> O, kto dal by mne v pustyne pristaniŝe putnikov! ostavil by â narod moj i ušel by ot nih: ibo vse oni prelûbodei, skopiŝe verolomnyh.</i>


text:
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.</p><i> Kak luk, naprâgaût âzyk svoj dlâ lži, usilivaûtsâ na zemle nepravdoû; ibo perehodât ot odnogo zla k drugomu, i Menâ ne znaût, govorit Gospod’.</i>


text:
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.</p><i> Beregites’ každyj svoego druga, i ne doverâjte ni odnomu iz svoih brat’ev; ibo vsâkij brat stavit pretknovenie drugomu, i vsâkij drug raznosit klevety.</i>


text:
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.</p><i> Každyj obmanyvaet svoego druga, i pravdy ne govorât: priučili âzyk svoj govorit’ lož’, lukavstvuût do ustalosti.</i>


text:
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.</p><i> Ty živeš’ sredi kovarstva; po kovarstvu oni otrekaûtsâ znat’ Menâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Â rasplavlû i ispytaû ih; ibo kak inače Mne postupat’ so dŝer’û naroda Moego?</i>


text:
Язык их — убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.</p><i> Âzyk ih — ubijstvennaâ strela, govorit kovarno; ustami svoimi govorât s bližnim svoim druželûbno, a v serdce svoem stroât emu kovy.</i>


text:
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?</p><i> Neuželi Â ne nakažu ih za èto? govorit Gospod’; ne otmstit li duša Moâ takomu narodu, kak ètot?</i>


text:
О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах — рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота — <i>все</i> рассеялись, ушли.</p><i> O gorah podnimu plač i vopl’, i o stepnyh pastbiŝah — rydanie, potomu čto oni vyžženy, tak čto nikto tam ne prohodit, i ne slyšno bleâniâ stad: ot ptic nebesnyh do skota — <i>vse</i> rasseâlis’, ušli.</i>


text:
И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.</p><i> I sdelaû Ierusalim grudoû kamnej, žiliŝem šakalov, i goroda Iudei sdelaû pustyneû, bez žitelej.</i>


text:
Есть ли такой мудрец, который понял бы это? И к кому говорят уста Господни — объяснил бы, за что погибла страна и выжжена, как пустыня, так что никто не проходит <i>по ней</i>?</p><i> Est’ li takoj mudrec, kotoryj ponâl by èto? I k komu govorât usta Gospodni — obʺâsnil by, za čto pogibla strana i vyžžena, kak pustynâ, tak čto nikto ne prohodit <i>po nej</i>?</i>


text:
И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;</p><i> I skazal Gospod’: za to, čto oni ostavili zakon Moj, kotoryj Â postanovil dlâ nih, i ne slušali glasa Moego i ne postupali po nemu;</i>


text:
А ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.</p><i> A hodili po uporstvu serdca svoego i vo sled Vaalov, kak naučili ih otcy ih.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â nakormlû ih, ètot narod, polyn’û, i napoû ih vodoû s želč’û;</i>


text:
И рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.</p><i> I rasseû ih meždu narodami, kotoryh ne znali ni oni, ni otcy ih, i pošlû vsled ih meč, dokole ne istreblû ih.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами <i>в этом деле</i>, чтобы они пришли.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: podumajte, i pozovite plakal’ŝic, čtoby oni prišli; pošlite za iskusnicami <i>v ètom dele</i>, čtoby oni prišli.</i>


text:
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.</p><i> Pust’ oni pospešat i podnimut plač o nas, čtoby iz glaz naših lilis’ slezy, i s resnic naših tekla voda.</i>


text:
Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».</p><i> Ibo golos plača slyšen s Siona: «kak my ogrableny! my žestoko posramleny, ibo ostavlâem zemlû, potomu čto razrušili žiliŝa naši».</i>


text:
Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую — плачевным песням.</p><i> Itak slušajte, ženŝiny, slovo Gospoda, i da vnimaet uho vaše slovu ust Ego; i učite dočerej vaših plaču, i odna druguû — plačevnym pesnâm.</i>


text:
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.</p><i> Ibo smert’ vhodit v naši okna, vtorgaetsâ v čertogi naši, čtoby istrebit’ detej s ulicy, ûnošej s ploŝadej.</i>


text:
Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их.</p><i> Skaži: tak govorit Gospod’: i budut poverženy trupy lûdej, kak navoz na pole i kak snopy pozadi žneca, i nekomu budet sobrat’ ih.</i>


text:
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.</p><i> Tak govorit Gospod’: da ne hvalitsâ mudryj mudrost’û svoeû, da ne hvalitsâ sil’nyj siloû svoeû, da ne hvalitsâ bogatyj bogatstvom svoim.</i>


text:
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я — Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.</p><i> No hvalâŝijsâ hvalis’ tem, čto razumeet i znaet Menâ, čto Â — Gospod’, tvorâŝij milost’, sud i pravdu na zemle; ibo tol’ko èto blagougodno Mne, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:</p><i> Vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda Â poseŝu vseh obrezannyh i neobrezannyh:</i>


text:
Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.</p><i> Egipet i Iudeû, i Edoma i synovej Ammonovyh, i Moava i vseh striguŝih volosy na viskah, obitaûŝih v pustyne; ibo vse èti narody neobrezany, a ves’ dom Izrailev s neobrezannym serdcem.</i>


text:
Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.</p><i> Slušajte slovo, kotoroe Gospod’ govorit vam, dom Izrailev.</i>


text:
Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.</p><i> Tak govorit Gospod’: ne učites’ putâm âzyčnikov i ne strašites’ znamenij nebesnyh, kotoryh âzyčniki strašatsâ.</i>


text:
Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,</p><i> Ibo ustavy narodov — pustota: vyrubaût derevo v lesu, obdelyvaût ego rukami plotnika pri pomoŝi topora,</i>


text:
Покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.</p><i> Pokryvaût serebrom i zolotom, prikreplâût gvozdâmi i molotom, čtoby ne šatalos’.</i>


text:
Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.</p><i> Oni — kak obtočennyj stolp, i ne govorât; ih nosât, potomu čto hodit’ ne mogut. Ne bojtes’ ih, ibo oni ne mogut pričinit’ zla, no i dobra delat’ ne v silah.</i>


text:
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.</p><i> Net podobnogo Tebe, Gospodi! Ty velik, i imâ Tvoe veliko moguŝestvom.</i>


text:
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе <i>единому</i> принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.</p><i> Kto ne uboitsâ Tebâ, Car’ narodov? ibo Tebe <i>edinomu</i> prinadležit èto; potomu čto meždu vsemi mudrecami narodov i vo vseh carstvah ih net podobnogo Tebe.</i>


text:
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.</p><i> Vse do odnogo oni bessmyslenny i glupy; pustoe učenie — èto derevo.</i>


text:
Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.</p><i> Razbitoe v listy serebro privezeno iz Farsisa, zoloto — iz Ufaza, delo hudožnika i ruk plavil’ŝika; odežda na nih — giacint i purpur: vse èto — delo lûdej iskusnyh.</i>


text:
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.</p><i> A Gospod’ Bog est’ istina; On est’ Bog živyj i Car’ večnyj. Ot gneva Ego drožit zemlâ, i narody ne mogut vyderžat’ negodovaniâ Ego.</i>


text:
Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.</p><i> Tak govorite im: bogi, kotorye ne sotvorili neba i zemli, isčeznut s zemli i iz-pod nebes.</i>


text:
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.</p><i> On sotvoril zemlû siloû Svoeû, utverdil vselennuû mudrost’û Svoeû i razumom Svoim rasproster nebesa.</i>


text:
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.</p><i> Po glasu Ego šumât vody na nebesah, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi doždâ i izvodit veter iz hraniliŝ Svoih.</i>


text:
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом <i>своим</i>, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.</p><i> Bezumstvuet vsâkij čelovek v svoem znanii, sramit sebâ vsâkij plavil’ŝik istukanom <i>svoim</i>, ibo vyplavlennoe im est’ lož’, i net v nem duha.</i>


text:
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.</p><i> Èto soveršennaâ pustota, delo zabluždeniâ; vo vremâ poseŝeniâ ih oni isčeznut.</i>


text:
Не такова, как их, доля Иакова; ибо <i>Бог его</i> есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.</p><i> Ne takova, kak ih, dolâ Iakova; ibo <i>Bog ego</i> est’ Tvorec vsego, i Izrail’ est’ žezl naslediâ Ego; imâ Ego — Gospod’ Savaof.</i>


text:
Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;</p><i> Ubiraj s zemli imuŝestvo tvoe, imeûŝaâ sidet’ v osade;</i>


text:
Ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: vot, Â vybrošu žitelej sej zemli na sej raz i zagonû ih v tesnoe mesto, čtoby shvatili ih.</i>


text:
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю <i>сам</i> <i>в себе</i>: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;</p><i> Gore mne v moem sokrušenii; mučitel’na rana moâ, no â govorû <i>sam</i> <i>v sebe</i>: «podlinno, èto moâ skorb’, i â budu nesti ee;</i>


text:
Шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,</p><i> Šater moj opustošen, i vse verevki moi porvany; deti moi ušli ot menâ, i net ih: nekomu uže raskinut’ šatra moego i razvesit’ kovrov moih,</i>


text:
Ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».</p><i> Ibo pastyri sdelalis’ bessmyslennymi i ne iskali Gospoda, a potomu oni i postupali bezrassudno, i vse stado ih rasseâno».</i>


text:
Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.</p><i> Nesetsâ sluh: vot on idet, i bol’šoj šum ot strany severnoj, čtoby goroda Iudei sdelat’ pustyneû, žiliŝem šakalov.</i>


text:
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.</p><i> Znaû, Gospodi, čto ne v vole čeloveka put’ ego, čto ne vo vlasti iduŝego davat’ napravlenie stopam svoim.</i>


text:
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.</p><i> Nakazyvaj menâ, Gospodi, no po pravde, ne vo gneve Tvoem, čtoby ne umalit’ menâ.</i>


text:
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.</p><i> Izlej ârost’ Tvoû na narody, kotorye ne znaût Tebâ, i na plemena, kotorye ne prizyvaût imeni Tvoego; ibo oni sʺeli Iakova, požrali ego i istrebili ego, i žiliŝe ego opustošili.</i>


text:
Слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;</p><i> Slušajte slova zaveta sego i skažite mužam Iudy i žitelâm Ierusalima;</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: proklât čelovek, kotoryj ne poslušaet slov zaveta sego,</i>


text:
Который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,</p><i> Kotoryj Â zapovedal otcam vašim, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj, iz železnoj peči, skazav: «slušajtes’ glasa Moego i delajte vse, čto Â zapovedaû vam, — i budete Moim narodom, i Â budu vašim Bogom,</i>


text:
Чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!</p><i> Čtoby ispolnit’ klâtvu, kotoroû Â klâlsâ otcam vašim — dat’ im zemlû, tekuŝuû molokom i medom, kak èto nyne». I otvečal â, skazav: amin’, Gospodi!</i>


text:
И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.</p><i> I skazal mne Gospod’: provozglasi vse sii slova v gorodah Iudy i na ulicah Ierusalima i skaži: slušajte slova zaveta sego i ispolnâjte ih.</i>


text:
Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: «слушайтесь гласа Моего».</p><i> Ibo otcov vaših Â uveŝeval postoânno s togo dnâ, kak vyvel ih iz zemli Egipetskoj, do sego dnâ; uveŝeval ih s rannego utra, govorâ: «slušajtes’ glasa Moego».</i>


text:
Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.</p><i> No oni ne slušalis’ i ne priklonâli uha svoego, a hodili každyj po uporstvu zlogo serdca svoego: poètomu Â navel na nih vse skazannoe v zavete sem, kotoryj Â zapovedal im ispolnât’, a oni ne ispolnâli.</i>


text:
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:</p><i> I skazal mne Gospod’: est’ zagovor meždu mužami Iudy i žitelâmi Ierusalima:</i>


text:
Они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.</p><i> Oni opât’ obratilis’ k bezzakoniâm praotcev svoih, kotorye otreklis’ slušat’sâ slov Moih i pošli vosled čužih bogov, služa im. Dom Izrailâ i dom Iudy narušili zavet Moj, kotoryj Â zaklûčil s otcami ih.</i>


text:
Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â navedu na nih bedstvie, ot kotorogo oni ne mogut izbavit’sâ, i kogda vozzovut ko Mne, ne uslyšu ih.</i>


text:
Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.</p><i> Togda goroda Iudy i žiteli Ierusalima pojdut i vozzovut k bogam, kotorym oni kadât; no oni niskol’ko ne pomogut im vo vremâ bedstviâ ih.</i>


text:
Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.</p><i> Ibo skol’ko u tebâ gorodov, stol’ko i bogov u tebâ, Iuda, i skol’ko ulic v Ierusalime, stol’ko vy nastavili žertvennikov postydnomu, žertvennikov dlâ každeniâ Vaalu.</i>


text:
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.</p><i> Ty že ne prosi za ètot narod i ne voznosi za nih molitvy i prošenij; ibo Â ne uslyšu, kogda oni budut vzyvat’ ko Mne v bedstvii svoem.</i>


text:
Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.</p><i> Čto vozlûblennomu Moemu v dome Moem, kogda v nem soveršaûtsâ mnogie nepotrebstva? i svâŝennye mâsa ne pomogut tebe, kogda, delaâ zlo, ty radueš’sâ.</i>


text:
Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.</p><i> Zeleneûŝeû maslinoû, krasuûŝeûsâ priâtnymi plodami, imenoval tebâ Gospod’. A nyne, pri šume sil’nogo smâteniâ, On vosplamenil ogon’ vokrug nee, i sokrušilis’ vetvi ee.</i>


text:
Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.</p><i> Gospod’ Savaof, Kotoryj nasadil tebâ, izrek na tebâ zloe za zlo doma Izraileva i doma Iudina, kotoroe oni pričinili sebe tem, čto podvigli Menâ na gnev každeniem Vaalu.</i>


text:
Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.</p><i> Gospod’ otkryl mne, i â znaû; Ty pokazal mne deâniâ ih.</i>


text:
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, <i>говоря</i>: «положим <i>ядовитое</i> дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».</p><i> A â, kak krotkij agnec, vedomyj na zaklanie, i ne znal, čto oni sostavlâût zamysly protiv menâ, <i>govorâ</i>: «položim <i>âdovitoe</i> derevo v piŝu ego i ottorgnem ego ot zemli živyh, čtoby i imâ ego bolee ne upominalos’».</i>


text:
Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.</p><i> No, Gospodi Savaof, Sudiâ pravednyj, ispytuûŝij serdca i utroby! daj uvidet’ mne mŝenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril â delo moe.</i>


text:
Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: «не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших»;</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ o mužah Anafofa, iŝuŝih duši tvoej i govorâŝih: «ne proročestvuj vo imâ Gospoda, čtoby ne umeret’ tebe ot ruk naših»;</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши <i>их</i> умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Â poseŝu ih: ûnoši <i>ih</i> umrut ot meča; synov’â ih i dočeri ih umrut ot goloda.</i>


text:
И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.</p><i> I ostatka ne budet ot nih; ibo Â navedu bedstvie na mužej Anafofa v god poseŝeniâ ih.</i>


text:
Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?</p><i> Praveden budeš’ Ty, Gospodi, esli â stanu sudit’sâ s Toboû; i odnako že budu govorit’ s Toboû o pravosudii: počemu put’ nečestivyh blagouspešen, i vse verolomnye blagodenstvuût?</i>


text:
Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.</p><i> Ty nasadil ih, i oni ukorenilis’, vyrosli i prinosât plod. V ustah ih Ty blizok, no dalek ot serdca ih.</i>


text:
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.</p><i> A menâ, Gospodi, Ty znaeš’, vidiš’ menâ i ispytyvaeš’ serdce moe, kakovo ono k Tebe. Otdeli ih, kak ovec na zaklanie, i prigotov’ ih na den’ ubieniâ.</i>


text:
Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях — сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет».</p><i> Dolgo li budet setovat’ zemlâ, i trava na vseh polâh — sohnut’? skot i pticy gibnut za nečestie žitelej ee, ibo oni govorât: «On ne uvidit, čto s nami budet».</i>


text:
Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?</p><i> Esli ty s pešimi bežal, i oni utomili tebâ, kak že tebe sostâzat’sâ s konâmi? i esli v strane mirnoj ty byl bezopasen, to čto budeš’ delat’ v navodnenie Iordana?</i>


text:
Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.</p><i> Ibo i brat’â tvoi i dom otca tvoego, i oni verolomno postupaût s toboû, i oni kričat vsled tebâ gromkim golosom. Ne ver’ im, kogda oni govorât tebe i dobroe.</i>


text:
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.</p><i> Â ostavil dom Moj; pokinul udel Moj; samoe lûbeznoe dlâ duši Moej otdal v ruki vragov ego.</i>


text:
Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.</p><i> Udel Moj sdelalsâ dlâ Menâ kak lev v lesu; vozvysil na Menâ golos svoj: za to Â voznenavidel ego.</i>


text:
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.</p><i> Udel Moj stal u Menâ, kak raznocvetnaâ ptica, na kotoruû so vseh storon napali drugie hiŝnye pticy. Idite, sobirajtes’, vse polevye zveri: idite požirat’ ego.</i>


text:
Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;</p><i> Množestvo pastuhov isportili Moj vinogradnik, istoptali nogami učastok Moj; lûbimyj učastok Moj sdelali pustoû step’û;</i>


text:
Сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.</p><i> Sdelali ego pustyneû, i v zapustenii on plačet predo Mnoû; vsâ zemlâ opustošena, potomu čto ni odin čelovek ne prilagaet ètogo k serdcu.</i>


text:
На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает <i>все</i> от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.</p><i> Na vse gory v pustyne prišli opustošiteli; ibo meč Gospoda požiraet <i>vse</i> ot odnogo kraâ zemli do drugogo: net mira ni dlâ kakoj ploti.</i>


text:
Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.</p><i> Oni seâli pšenicu, a požali terny; izmučilis’, i ne polučili nikakoj pol’zy; postydites’ že takih pribytkov vaših po pričine plamennogo gneva Gospoda.</i>


text:
Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.</p><i> Tak govorit Gospod’ obo vseh zlyh Moih sosedâh, napadaûŝih na udel, kotoryj Â dal v nasledie narodu Moemu, Izrailû: vot, Â istorgnu ih iz zemli ih, i dom Iudin istorgnu iz sredy ih.</i>


text:
Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.</p><i> No posle togo, kak Â istorgnu ih, snova vozvraŝu i pomiluû ih, i privedu každogo v udel ego i každogo v zemlû ego.</i>


text:
И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: «жив Господь!», как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.</p><i> I esli oni naučatsâ putâm naroda Moego, čtoby klâst’sâ imenem Moim: «živ Gospod’!», kak oni naučili narod Moj klâst’sâ Vaalom, to vodvorâtsâ sredi naroda Moego.</i>


text:
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.</p><i> Esli že ne poslušaûtsâ, to Â iskorenû i soveršenno istreblû takoj narod, govorit Gospod’.</i>


text:
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.</p><i> Tak skazal mne Gospod’: pojdi, kupi sebe l’nânoj poâs i položi ego na čresla tvoi, no v vodu ne kladi ego.</i>


text:
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.</p><i> I â kupil poâs, po slovu Gospodnû, i položil ego na čresla moi.</i>


text:
И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:</p><i> I bylo ko mne slovo Gospodne v drugoj raz, i skazano:</i>


text:
Возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.</p><i> Voz’mi poâs, kotoryj ty kupil, kotoryj na čreslah tvoih, i vstan’, pojdi k Evfratu i sprâč’ ego tam v rasseline skaly.</i>


text:
Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.</p><i> Â pošel i sprâtal ego u Evfrata, kak povelel mne Gospod’.</i>


text:
По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.</p><i> Po prošestvii že mnogih dnej skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi k Evfratu i voz’mi ottuda poâs, kotoryj Â velel tebe sprâtat’ tam.</i>


text:
И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.</p><i> I â prišel k Evfratu, vykopal i vzâl poâs iz togo mesta, gde sprâtal ego, i vot, poâs byl isporčen, ni k čemu stal ne goden.</i>


text:
Так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.</p><i> Tak govorit Gospod’: tak sokrušu Â gordost’ Iudy i velikuû gordost’ Ierusalima.</i>


text:
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.</p><i> Ètot negodnyj narod, kotoryj ne hočet slušat’ slov Moih, živet po uporstvu serdca svoego i hodit vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im i poklonât’sâ im, budet kak ètot poâs, kotoryj ni k čemu ne goden.</i>


text:
Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.</p><i> Ibo, kak poâs blizko ležit k čreslam čeloveka, tak Â priblizil k Sebe ves’ dom Izrailev i ves’ dom Iudin, govorit Gospod’, čtoby oni byli Moim narodom i Moeû slavoû, hvaloû i ukrašeniem; no oni ne poslušalis’.</i>


text:
Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?»</p><i> Posemu skaži im slovo sie: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vsâkij vinnyj meh napolnâetsâ vinom. Oni skažut tebe: «razve my ne znaem, čto vsâkij vinnyj meh napolnâetsâ vinom?»</i>


text:
А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,</p><i> A ty skaži im: tak govorit Gospod’: vot, Â napolnû vinom do op’âneniâ vseh žitelej sej zemli i carej, sidâŝih na prestole Davida, i svâŝennikov, i prorokov i vseh žitelej Ierusalima,</i>


text:
И сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.</p><i> I sokrušu ih drug o druga, i otcov i synovej vmeste, govorit Gospod’; ne poŝažu i ne pomiluû, i ne požaleû istrebit’ ih.</i>


text:
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.</p><i> Slušajte i vnimajte; ne bud’te gordy, ibo Gospod’ govorit.</i>


text:
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.</p><i> Vozdajte slavu Gospodu Bogu vašemu, dokole On eŝe ne navel temnoty, i dokole eŝe nogi vaši ne spotykaûtsâ na gorah mraka: togda vy budete ožidat’ sveta, a On obratit ego v ten’ smerti i sdelaet t’moû.</i>


text:
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.</p><i> Esli že vy ne poslušaete sego, to duša moâ v sokrovennyh mestah budet oplakivat’ gordost’ vašu, budet plakat’ gor’ko, i glaza moi budut izlivat’sâ v slezah; potomu čto stado Gospodne otvedeno budet v plen.</i>


text:
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.</p><i> Skaži carû i carice: smirites’, sâd’te poniže, ibo upal s golovy vašej venec slavy vašej.</i>


text:
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.</p><i> Ûžnye goroda zaperty, i nekomu otvorât’ ih; Iuda ves’ otvoditsâ v plen, otvoditsâ v plen ves’ soveršenno.</i>


text:
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?</p><i> Podnimite glaza vaši i posmotrite na iduŝih ot severa: gde stado, kotoroe dano bylo tebe, prekrasnoe stado tvoe?</i>


text:
Что скажешь, <i>дочь Сиона</i>, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?</p><i> Čto skažeš’, <i>doč’ Siona</i>, kogda On posetit tebâ? Ty sama priučila ih načal’stvovat’ nad toboû; ne shvatât li tebâ boli, kak roždaûŝuû ženŝinu?</i>


text:
И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» — За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.</p><i> I esli skažeš’ v serdce tvoem: «za čto postiglo menâ èto?» — Za množestvo bezzakonij tvoih otkryt podol u tebâ, obnaženy pâty tvoi.</i>


text:
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?</p><i> Možet li Efioplânin peremenit’ kožu svoû i bars — pâtna svoi? tak i vy možete li delat’ dobroe, privyknuv delat’ zloe?</i>


text:
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.</p><i> Poètomu razveû ih, kak prah, raznosimyj vetrom pustynnym.</i>


text:
Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.</p><i> Vot žrebij tvoj, otmerennaâ tebe ot Menâ čast’, govorit Gospod’, potomu čto ty zabyla Menâ i nadeâlas’ na lož’.</i>


text:
За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.</p><i> Za to budet podnât podol tvoj na lice tvoe, čtoby otkrylsâ sram tvoj.</i>


text:
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?</p><i> Videl Â prelûbodejstvo tvoe i neistovye pohoteniâ tvoi, tvoi nepotrebstva i tvoi merzosti na holmah v pole. Gore tebe, Ierusalim! ty i posle sego ne očistiš’sâ. Dokole že?</i>


text:
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.</p><i> Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii po slučaû bezdoždiâ.</i>


text:
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.</p><i> Plačet Iuda, vorota ego raspalis’, počerneli na zemle, i vopl’ podnimaetsâ v Ierusalime.</i>


text:
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.</p><i> Vel’moži posylaût slug svoih za vodoû; oni prihodât k kolodezâm i ne nahodât vody; vozvraŝaûtsâ s pustymi sosudami; pristyžennye i smuŝennye, oni pokryvaût svoi golovy.</i>


text:
Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.</p><i> Tak kak počva rastreskalas’ ot togo, čto ne bylo doždâ na zemlû, to i zemledel’cy v smuŝenii i pokryvaût svoi golovy.</i>


text:
Даже и лань рождает на поле и оставляет <i>детей</i>, потому что нет травы.</p><i> Daže i lan’ roždaet na pole i ostavlâet <i>detej</i>, potomu čto net travy.</i>


text:
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.</p><i> I dikie osly stoât na vozvyšennyh mestah i glotaût, podobno šakalam, vozduh; glaza ih potuskli, potomu čto net travy.</i>


text:
Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.</p><i> Hotâ bezzakoniâ naši svidetel’stvuût protiv nas, no Ty, Gospodi, tvori s nami radi imeni Tvoego; otstupničestvo naše veliko, sogrešili my pred Toboû.</i>


text:
Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты — как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?</p><i> Nadežda Izrailâ, Spasitel’ ego vo vremâ skorbi! Dlâ čego Ty — kak čužoj v ètoj zemle, kak prohožij, kotoryj zašel perenočevat’?</i>


text:
Для чего Ты — как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.</p><i> Dlâ čego Ty — kak čelovek izumlennyj, kak sil’nyj, ne imeûŝij sily spasti? I odnako že Ty, Gospodi, posredi nas, i Tvoe imâ narečeno nad nami; ne ostavlâj nas.</i>


text:
Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.</p><i> Tak govorit Gospod’ narodu semu: za to, čto oni lûbât brodit’, ne uderživaût nog svoih, za to Gospod’ ne blagovolit k nim, pripominaet nyne bezzakoniâ ih i nakazyvaet grehi ih.</i>


text:
И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.</p><i> I skazal mne Gospod’: ty ne molis’ o narode sem vo blago emu.</i>


text:
Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.</p><i> Esli oni budut postit’sâ, Â ne uslyšu voplâ ih; i esli voznesut vsesožženie i dar, ne primu ih; no mečom i golodom, i morovoû âzvoû istreblû ih.</i>


text:
Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».</p><i> Togda skazal â: Gospodi Bože! vot, proroki govorât im: «ne uvidite meča, i goloda ne budet u vas, no postoânnyj mir dam vam na sem meste».</i>


text:
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.</p><i> I skazal mne Gospod’: proroki proročestvuût ložnoe imenem Moim; Â ne posylal ih i ne daval im poveleniâ, i ne govoril im; oni vozveŝaût vam videniâ ložnye i gadaniâ, i pustoe i mečty serdca svoego.</i>


text:
Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: «меча и голода не будет на сей земле»: мечом и голодом будут истреблены эти пророки,</p><i> Poètomu tak govorit Gospod’ o prorokah: oni proročestvuût imenem Moim, a Â ne posylal ih; oni govorât: «meča i goloda ne budet na sej zemle»: mečom i golodom budut istrebleny èti proroki,</i>


text:
И народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, — они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.</p><i> I narod, kotoromu oni proročestvuût, razbrosan budet po ulicam Ierusalima ot goloda i meča, i nekomu budet horonit’ ih, — oni i ženy ih, i synov’â ih, i dočeri ih; i Â izol’û na nih zlo ih.</i>


text:
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.</p><i> I skaži im slovo sie: da l’ûtsâ iz glaz moih slezy noč’ i den’, i da ne perestaût; ibo velikim poraženiem poražena deva, doč’ naroda moego, tâžkim udarom.</i>


text:
Выхожу я на поле, — и вот, убитые мечом; вхожу в город, — и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.</p><i> Vyhožu â na pole, — i vot, ubitye mečom; vhožu v gorod, — i vot istaevaûŝie ot goloda; daže i prorok i svâŝennik brodât po zemle bessoznatel’no.</i>


text:
Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.</p><i> Razve Ty sovsem otverg Iudu? Razve duše Tvoej oprotivel Sion? Dlâ čego porazil nas tak, čto net nam isceleniâ? Ždem mira, i ničego dobrogo net; ždem vremeni isceleniâ, i vot užasy.</i>


text:
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.</p><i> Soznaem, Gospodi, nečestie naše, bezzakonie otcov naših; ibo sogrešili my pred Toboû.</i>


text:
Не отрини <i>нас</i> ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.</p><i> Ne otrini <i>nas</i> radi imeni Tvoego; ne unižaj prestola slavy Tvoej: vspomni, ne razrušaj zaveta Tvoego s nami.</i>


text:
Есть ли между суетными <i>богами</i> языческими производящие дождь? или может ли небо <i>само собою</i> подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.</p><i> Est’ li meždu suetnymi <i>bogami</i> âzyčeskimi proizvodâŝie dožd’? ili možet li nebo <i>samo soboû</i> podavat’ liven’? ne Ty li èto, Gospodi, Bože naš? Na Tebâ nadeemsâ my; ibo Ty tvoriš’ vse èto.</i>


text:
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не <i>приклонится</i> к народу сему; отгони <i>их</i> от лица Моего, пусть они отойдут.</p><i> I skazal mne Gospod’: hotâ by predstali pred lice Moe Moisej i Samuil, duša Moâ ne <i>priklonitsâ</i> k narodu semu; otgoni <i>ih</i> ot lica Moego, pust’ oni otojdut.</i>


text:
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто <i>обречен</i> на смерть, иди на смерть; и кто под меч, — под меч; и кто на голод, — на голод; и кто в плен, — в плен.</p><i> Esli že skažut tebe: «kuda nam idti?», to skaži im: tak govorit Gospod’: kto <i>obrečen</i> na smert’, idi na smert’; i kto pod meč, — pod meč; i kto na golod, — na golod; i kto v plen, — v plen.</i>


text:
И пошлю на них четыре рода <i>казней</i>, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;</p><i> I pošlû na nih četyre roda <i>kaznej</i>, govorit Gospod’: meč, čtoby ubivat’, i psov, čtoby terzat’, i ptic nebesnyh i zverej polevyh, čtoby požirat’ i istreblât’;</i>


text:
И отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.</p><i> I otdam ih na ozloblenie vsem carstvam zemli za Manassiû, syna Ezekii, carâ Iudejskogo, za to, čto on sdelal v Ierusalime.</i>


text:
Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?</p><i> Ibo kto požaleet o tebe, Ierusalim? i kto okažet sostradanie k tebe? i kto zajdet k tebe sprosit’ o tvoem blagosostoânii?</i>


text:
Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.</p><i> Ty ostavil Menâ, govorit Gospod’, otstupil nazad; poètomu Â prostru na tebâ ruku Moû i pogublû tebâ: Â ustal milovat’.</i>


text:
Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.</p><i> Â razvevaû ih veâlom za vorota zemli; lišaû ih detej, gublû narod Moj; no oni ne vozvraŝaûtsâ s putej svoih.</i>


text:
Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.</p><i> Vdov ih u Menâ bolee, neželi pesku v more; navedu na nih, na mat’ ûnošej, opustošitelâ v polden’; napadet na nih vnezapno strah i užas.</i>


text:
Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.</p><i> Ležit v iznemoženii rodivšaâ semeryh, ispuskaet dyhanie svoe; eŝe dnem zakatilos’ solnce ee, ona postyžena i posramlena. I ostatok ih predam meču pred glazami vragov ih, govorit Gospod’.</i>


text:
«Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, <i>а</i> все проклинают меня».</p><i> «Gore mne, mat’ moâ, čto ty rodila menâ čelovekom, kotoryj sporit i ssoritsâ so vseû zemleû! nikomu ne daval â v rost, i mne nikto ne daval v rost, <i>a</i> vse proklinaût menâ».</i>


text:
Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.</p><i> Gospod’ skazal: konec tvoj budet horoš, i Â zastavlû vraga postupat’ s toboû horošo vo vremâ bedstviâ i vo vremâ skorbi.</i>


text:
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?</p><i> Možet li železo sokrušit’ železo severnoe i med’?</i>


text:
Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;</p><i> Imuŝestvo tvoe i sokroviŝa tvoi otdam na rashiŝenie, bez platy, za vse grehi tvoi, vo vseh predelah tvoih;</i>


text:
И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, — будет пылать на вас.</p><i> I otpravlû s vragami tvoimi v zemlû, kotoroj ty ne znaeš’; ibo ogon’ vozgorelsâ v gneve Moem, — budet pylat’ na vas.</i>


text:
О, Господи! Ты знаешь <i>все</i>; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.</p><i> O, Gospodi! Ty znaeš’ <i>vse</i>; vspomni obo mne i poseti menâ, i otmsti za menâ gonitelâm moim; ne pogubi menâ po dolgoterpeniû Tvoemu; Ty znaeš’, čto radi Tebâ nesu â poruganie.</i>


text:
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.</p><i> Obreteny slova Tvoi, i â sʺel ih; i bylo slovo Tvoe mne v radost’ i v veselie serdca moego; ibo imâ Tvoe narečeno na mne, Gospodi, Bože Savaof.</i>


text:
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.</p><i> Ne sidel â v sobranii smeûŝihsâ i ne veselilsâ: pod tâgoteûŝeû na mne rukoû Tvoeû â sidel odinoko, ibo Ty ispolnil menâ negodovaniâ.</i>


text:
За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?</p><i> Za čto tak uporna bolezn’ moâ, i rana moâ tak neiscel’na, čto otvergaet vračevanie? Neuželi Ty budeš’ dlâ menâ kak by obmančivym istočnikom, nevernoû vodoû?</i>


text:
На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.</p><i> Na sie tak skazal Gospod’: esli ty obratiš’sâ, to Â vosstavlû tebâ, i budeš’ predstoât’ pred licem Moim; i esli izvlečeš’ dragocennoe iz ničtožnogo, to budeš’ kak Moi usta. Oni sami budut obraŝat’sâ k tebe, a ne ty budeš’ obraŝat’sâ k nim.</i>


text:
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.</p><i> I sdelaû tebâ dlâ ètogo naroda krepkoû mednoû stenoû; oni budut ratovat’ protiv tebâ, no ne odoleût tebâ, ibo Â s toboû, čtoby spasat’ i izbavlât’ tebâ, govorit Gospod’.</i>


text:
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.</p><i> I spasu tebâ ot ruki zlyh i izbavlû tebâ ot ruki pritesnitelej.</i>


text:
Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.</p><i> Ne beri sebe ženy, i pust’ ne budet u tebâ ni synovej, ni dočerej na meste sem.</i>


text:
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ o synov’âh i dočerâh, kotorye rodâtsâ na meste sem, i o materâh ih, kotorye rodât ih, i ob otcah ih, kotorye proizvedut ih na sej zemle:</i>


text:
Тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.</p><i> Tâžkimi smertâmi umrut oni i ne budut ni oplakany, ni pohoroneny; budut navozom na poverhnosti zemli; mečom i golodom budut istrebleny, i trupy ih budut piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: ne vhodi v dom setuûŝih i ne hodi plakat’ i žalet’ s nimi; ibo Â otnâl ot ètogo naroda, govorit Gospod’, mir Moj i milost’ i sožalenie.</i>


text:
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.</p><i> I umrut velikie i malye na zemle sej; i ne budut pogrebeny, i ne budut oplakivat’ ih, ni terzat’ sebâ, ni strič’sâ radi nih.</i>


text:
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.</p><i> I ne budut prelomlât’ dlâ nih hleb v pečali, v utešenie ob umeršem; i ne podadut im čaši utešeniâ, čtoby pit’ po otce ih i materi ih.</i>


text:
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;</p><i> Ne hodi takže i v dom piršestva, čtoby sidet’ s nimi, est’ i pit’;</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â prekraŝu na meste sem v glazah vaših i vo dni vaši golos radosti i golos vesel’â, golos ženiha i golos nevesty.</i>


text:
Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» —</p><i> Kogda ty pereskažeš’ narodu semu vse èti slova, i oni skažut tebe: «za čto izrek na nas Gospod’ vse èto velikoe bedstvie, i kakaâ naša nepravda, i kakoj naš greh, kotorym sogrešili my pred Gospodom Bogom našim?» —</i>


text:
Тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.</p><i> Togda skaži im: za to, čto otcy vaši ostavili Menâ, govorit Gospod’, i pošli vosled inyh bogov, i služili im, i poklonâlis’ im, a Menâ ostavili, i zakona Moego ne hranili.</i>


text:
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.</p><i> A vy postupaete eŝe huže otcov vaših i živete každyj po uporstvu zlogo serdca svoego, čtoby ne slušat’ Menâ.</i>


text:
За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.</p><i> Za èto vybrošu vas iz zemli sej v zemlû, kotoroj ne znali ni vy, ni otcy vaši, i tam budete služit’ inym bogam den’ i noč’; ibo Â ne okažu vam miloserdiâ.</i>


text:
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»;</p><i> Posemu vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda ne budut uže govorit’: «živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj»;</i>


text:
Но: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их»: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.</p><i> No: «živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli severnoj i iz vseh zemel’, v kotorye izgnal ih»: ibo vozvraŝu ih v zemlû ih, kotoruû Â dal otcam ih.</i>


text:
Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.</p><i> Vot, Â pošlû množestvo rybolovov, govorit Gospod’, i budut lovit’ ih; a potom pošlû množestvo ohotnikov, i oni pogonât ih so vsâkoj gory, i so vsâkogo holma, i iz uŝelij skal.</i>


text:
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.</p><i> Ibo oči Moi na vseh putâh ih; oni ne skryty ot lica Moego, i nepravda ih ne sokryta ot očej Moih.</i>


text:
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.</p><i> I vozdam im prežde vsego za nepravdu ih i za sugubyj greh ih, potomu čto oskvernili zemlû Moû, trupami gnusnyh svoih i merzostâmi svoimi napolnili nasledie Moe.</i>


text:
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».</p><i> Gospodi, sila moâ i krepost’ moâ i pribežiŝe moe v den’ skorbi! k Tebe pridut narody ot kraev zemli i skažut: «tol’ko lož’ nasledovali naši otcy, pustotu i to, v čem nikakoj net pol’zy».</i>


text:
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?</p><i> Možet li čelovek sdelat’ sebe bogov, kotorye vpročem ne bogi?</i>


text:
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое — Господь.</p><i> Posemu, vot Â pokažu im nyne, pokažu im ruku Moû i moguŝestvo Moe, i uznaût, čto imâ Moe — Gospod’.</i>


text:
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.</p><i> Greh Iudy napisan železnym rezcom, almaznym ostriem načertan na skrižali serdca ih i na rogah žertvennikov ih.</i>


text:
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.</p><i> Kak o synov’âh svoih, vospominaût oni o žertvennikah svoih i dubravah svoih u zelenyh derev, na vysokih holmah.</i>


text:
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.</p><i> Goru Moû v pole, imuŝestvo tvoe i vse sokroviŝa tvoi otdam na rashiŝenie, i vse vysoty tvoi — za grehi vo vseh predelah tvoih.</i>


text:
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.</p><i> I ty črez sebâ lišiš’sâ naslediâ tvoego, kotoroe Â dal tebe, i otdam tebâ v rabstvo vragam tvoim, v zemlû, kotoroj ty ne znaeš’, potomu čto vy vosplamenili ogon’ gneva Moego; on budet goret’ voveki.</i>


text:
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.</p><i> Tak govorit Gospod’: proklât čelovek, kotoryj nadeetsâ na čeloveka i plot’ delaet svoeû oporoû, i kotorogo serdce udalâetsâ ot Gospoda.</i>


text:
Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.</p><i> On budet kak veresk v pustyne i ne uvidit, kogda pridet dobroe, i poselitsâ v mestah znojnyh v stepi, na zemle besplodnoj, neobitaemoj.</i>


text:
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.</p><i> Blagosloven čelovek, kotoryj nadeetsâ na Gospoda, i kotorogo upovanie — Gospod’.</i>


text:
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.</p><i> Ibo on budet kak derevo, posažennoe pri vodah i puskaûŝee korni svoi u potoka; ne znaet ono, kogda prihodit znoj; list ego zelen, i vo vremâ zasuhi ono ne boitsâ i ne perestaet prinosit’ plod.</i>


text:
Лукаво сердце <i>человеческое</i> более всего и крайне испорчено; кто узнает его?</p><i> Lukavo serdce <i>čelovečeskoe</i> bolee vsego i krajne isporčeno; kto uznaet ego?</i>


text:
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.</p><i> Â, Gospod’, pronikaû serdce i ispytyvaû vnutrennosti, čtoby vozdat’ každomu po puti ego i po plodam del ego.</i>


text:
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.</p><i> Kuropatka saditsâ na âjca, kotoryh ne nesla; takov priobretaûŝij bogatstvo nepravdoû: on ostavit ego na polovine dnej svoih, i glupcom ostanetsâ pri konce svoem.</i>


text:
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.</p><i> Prestol slavy, vozvyšennyj ot načala, est’ mesto osvâŝeniâ našego.</i>


text:
Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. «Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».</p><i> Ty, Gospodi, nadežda Izraileva; vse, ostavlâûŝie Tebâ, posramâtsâ. «Otstupaûŝie ot Menâ budut napisany na prahe, potomu čto ostavili Gospoda, istočnik vody živoj».</i>


text:
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.</p><i> Isceli menâ, Gospodi, i iscelen budu; spasi menâ, i spasen budu; ibo Ty hvala moâ.</i>


text:
Вот, они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придет!»</p><i> Vot, oni govorât mne: «gde slovo Gospodne? pust’ ono pridet!»</i>


text:
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.</p><i> Â ne spešil byt’ pastyrem u Tebâ i ne želal bedstvennogo dnâ, Ty èto znaeš’; čto vyšlo iz ust moih, otkryto pred licem Tvoim.</i>


text:
Не будь страшен для меня, Ты — надежда моя в день бедствия.</p><i> Ne bud’ strašen dlâ menâ, Ty — nadežda moâ v den’ bedstviâ.</i>


text:
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.</p><i> Pust’ postydâtsâ goniteli moi, a â ne budu postyžen; pust’ oni vostrepeŝut, a â budu bestrepeten; navedi na nih den’ bedstviâ i sokruši ih sugubym sokrušeniem.</i>


text:
Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,</p><i> Tak skazal mne Gospod’: pojdi i stan’ v vorotah synov naroda, kotorymi vhodât cari Iudejskie i kotorymi oni vyhodât, i vo vseh vorotah Ierusalimskih,</i>


text:
И говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.</p><i> I govori im: slušajte slovo Gospodne, cari Iudejskie, i vsâ Iudeâ, i vse žiteli Ierusalima, vhodâŝie simi vorotami.</i>


text:
Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,</p><i> Tak govorit Gospod’: beregite duši svoi i ne nosite noš v den’ subbotnij i ne vnosite ih vorotami Ierusalimskimi,</i>


text:
И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,</p><i> I ne vynosite noš iz domov vaših v den’ subbotnij, i ne zanimajtes’ nikakoû rabotoû, no svâtite den’ subbotnij tak, kak Â zapovedal otcam vašim,</i>


text:
Которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.</p><i> Kotorye vpročem ne poslušalis’ i ne priklonili uha svoego, no sdelalis’ žestokovyjnymi, čtoby ne slušat’ i ne prinimat’ nastavleniâ.</i>


text:
И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,</p><i> I esli vy poslušaete Menâ v tom, govorit Gospod’, čtoby ne nosit’ noš vorotami sego goroda v den’ subbotnij i čtoby svâtit’ subbotu, ne zanimaâs’ v ètot den’ nikakoû rabotoû,</i>


text:
То воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.</p><i> To vorotami sego goroda budut vhodit’ cari i knâz’â, sidâŝie na prestole Davida, ezdâŝie na kolesnicah i na konâh, oni i knâz’â ih, Iudei i žiteli Ierusalima, i gorod sej budet obitaem večno.</i>


text:
И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.</p><i> I budut prihodit’ iz gorodov Iudejskih, i iz okrestnostej Ierusalima, i iz zemli Veniaminovoj, i s ravniny i s gor i s ûga, i prinosit’ vsesožženie i žertvu, i hlebnoe prinošenie, i livan, i blagodarstvennye žertvy v dom Gospoden’.</i>


text:
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.</p><i> A esli ne poslušaete Menâ v tom, čtoby svâtit’ den’ subbotnij i ne nosit’ noš, vhodâ v vorota Ierusalima v den’ subbotnij, to vozžgu ogon’ v vorotah ego, i on požret čertogi Ierusalima i ne pogasnet.</i>


text:
Встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.</p><i> Vstan’ i sojdi v dom goršečnika, i tam Â vozveŝu tebe slova Moi.</i>


text:
И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.</p><i> I sošel â v dom goršečnika, i vot, on rabotal svoû rabotu na kružale.</i>


text:
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.</p><i> I sosud, kotoryj goršečnik delal iz gliny, razvalilsâ v ruke ego; i on snova sdelal iz nego drugoj sosud, kakoj goršečniku vzdumalos’ sdelat’.</i>


text:
Не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.</p><i> Ne mogu li Â postupit’ s vami, dom Izrailev, podobno goršečniku semu? govorit Gospod’. Vot, čto glina v ruke goršečnika, to vy v Moej ruke, dom Izrailev.</i>


text:
Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;</p><i> Inogda Â skažu o kakom-libo narode i carstve, čto iskorenû, sokrušu i pogublû ego;</i>


text:
Но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.</p><i> No esli narod ètot, na kotoryj Â èto izrek, obratitsâ ot svoih zlyh del, Â otlagaû to zlo, kotoroe pomyslil sdelat’ emu.</i>


text:
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;</p><i> A inogda skažu o kakom-libo narode i carstve, čto ustroû i utveržu ego;</i>


text:
Но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.</p><i> No esli on budet delat’ zloe pred očami Moimi i ne slušat’sâ glasa Moego, Â otmenû to dobro, kotorym hotel oblagodetel’stvovat’ ego.</i>


text:
Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.</p><i> Itak skaži mužam Iudy i žitelâm Ierusalima: tak govorit Gospod’: vot, Â gotovlû vam zlo i zamyšlâû protiv vas; itak obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i isprav’te puti vaši i postupki vaši.</i>


text:
Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».</p><i> No oni govorât: «ne nadejsâ; my budem žit’ po svoim pomyslam i budem postupat’ každyj po uporstvu zlogo svoego serdca».</i>


text:
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: sprosite meždu narodami, slyhal li kto podobnoe semu? krajne gnusnye dela soveršila deva Izraileva.</i>


text:
Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?</p><i> Ostavlâet li sneg Livanskij skalu gory? i issâkaût li iz drugih mest tekuŝie holodnye vody?</i>


text:
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,</p><i> A narod Moj ostavil Menâ; oni kadât suetnym, spotknulis’ na putâh svoih, ostavili puti drevnie, čtoby hodit’ po stezâm puti neproložennogo,</i>


text:
Чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.</p><i> Čtoby sdelat’ zemlû svoû užasom, vsegdašnim posmeâniem, tak čto každyj, prohodâŝij po nej, izumitsâ i pokačaet golovoû svoeû.</i>


text:
Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.</p><i> Kak vostočnym vetrom razveû ih pred licem vraga; spinoû, a ne licem obraŝus’ k nim v den’ bedstviâ ih.</i>


text:
А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».</p><i> A oni skazali: «pridite, sostavim zamysel protiv Ieremii; ibo ne isčez že zakon u svâŝennika i sovet u mudrogo, i slovo u proroka; pridite, srazim ego âzykom i ne budem vnimat’ slovam ego».</i>


text:
Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.</p><i> Vnemli mne, Gospodi, i uslyš’ golos moih protivnikov.</i>


text:
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.</p><i> Dolžno li vozdavat’ zlom za dobro? a oni roût âmu duše moej. Vspomni, čto â stoû pred licem Tvoim, čtoby govorit’ za nih dobroe, čtoby otvratit’ ot nih gnev Tvoj.</i>


text:
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.</p><i> Itak predaj synovej ih golodu i podvergni ih meču; da budut ženy ih bezdetnymi i vdovami, i muž’â ih da budut poraženy smert’û, i ûnoši ih umerŝvleny mečom na vojne.</i>


text:
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.</p><i> Da budet slyšen vopl’ iz domov ih, kogda privedeš’ na nih polki vnezapno; ibo oni roût âmu, čtoby pojmat’ menâ, i tajno rasstavili seti dlâ nog moih.</i>


text:
Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.</p><i> No Ty, Gospodi, znaeš’ vse zamysly ih protiv menâ, čtoby umertvit’ menâ; ne prosti nepravdy ih i greha ih ne izglad’ pred licem Tvoim; da budut oni nizverženy pred Toboû; postupi s nimi vo vremâ gneva Tvoego.</i>


text:
Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,</p><i> Tak skazal Gospod’: pojdi i kupi glinânyj kuvšin u goršečnika; i voz’mi s soboû starejših iz naroda i iz starejšin svâŝenničeskih,</i>


text:
И выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,</p><i> I vyjdi v dolinu synovej Ennomovyh, kotoraâ u vorot Haršif, i provozglasi tam slova, kotorye skažu tebe,</i>


text:
И скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, — о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,</p><i> I skaži: slušajte slovo Gospodne, cari Iudejskie i žiteli Ierusalima! tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â navedu bedstvie na mesto sie, — o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v ušah,</i>


text:
За то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных</p><i> Za to, čto oni ostavili Menâ i čužim sdelali mesto sie i kadât na nem inym bogam, kotoryh ne znali ni oni, ni otcy ih, ni cari Iudejskie; napolnili mesto sie krov’û nevinnyh</i>


text:
И устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;</p><i> I ustroili vysoty Vaalu, čtoby sožigat’ synovej svoih ognem vo vsesožženie Vaalu, čego Â ne poveleval i ne govoril, i čto na mysl’ ne prihodilo Mne;</i>


text:
За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.</p><i> Za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda mesto sie ne budet bolee nazyvat’sâ Tofetom ili dolinoû synovej Ennomovyh, no dolinoû ubieniâ.</i>


text:
И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.</p><i> I uničtožu sovet Iudy i Ierusalima na meste sem i sražu ih mečom pred licem vragov ih i rukoû iŝuŝih duši ih, i otdam trupy ih v piŝu pticam nebesnym i zverâm zemnym.</i>


text:
И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.</p><i> I sdelaû gorod sej užasom i posmeâniem; každyj, prohodâŝij čerez nego, izumitsâ i posviŝet, smotrâ na vse âzvy ego.</i>


text:
И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.</p><i> I nakormlû ih plot’û synovej ih i plot’û dočerej ih; i budet každyj est’ plot’ svoego bližnego, nahodâs’ v osade i tesnote, kogda stesnât ih vragi ih i iŝuŝie duši ih.</i>


text:
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,</p><i> I razbej kuvšin pred glazami teh mužej, kotorye pridut s toboû,</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof: tak sokrušu Â narod sej i gorod sej, kak sokrušen goršečnikov sosud, kotoryj uže ne možet byt’ vosstanovlen, i budut horonit’ ih v Tofete, po nedostatku mesta dlâ pogrebeniâ.</i>


text:
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.</p><i> Tak postuplû s mestom sim, govorit Gospod’, i s žitelâmi ego; i gorod sej sdelaû podobnym Tofetu.</i>


text:
И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.</p><i> I domy Ierusalima i domy carej Iudejskih budut, kak mesto Tofet, nečistymi, potomu čto na krovlâh vseh domov kadât vsemu voinstvu nebesnomu i soveršaût vozliâniâ bogam čužim.</i>


text:
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:</p><i> I prišel Ieremiâ s Tofeta, kuda Gospod’ posylal ego proročestvovat’, i stal na dvore doma Gospodnâ i skazal vsemu narodu:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â navedu na gorod sej i na vse goroda ego vse to bedstvie, kotoroe izrek na nego, potomu čto oni žestokovyjny i ne slušaût slov Moih.</i>


text:
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,</p><i> Kogda Pashor, syn Emmerov, svâŝennik, on že i nadziratel’ v dome Gospodnem, uslyšal, čto Ieremiâ proročeski proiznes slova sii,</i>


text:
То ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.</p><i> To udaril Pashor Ieremiû proroka i posadil ego v kolodu, kotoraâ byla u verhnih vorot Veniaminovyh pri dome Gospodnem.</i>


text:
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».</p><i> No na drugoj den’ Pashor vypustil Ieremiû iz kolody, i Ieremiâ skazal emu: ne «Pashor» narek Gospod’ imâ tebe, no «Magor Missaviv».</i>


text:
Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: vot, Â sdelaû tebâ užasom dlâ tebâ samogo i dlâ vseh druzej tvoih, i padut oni ot meča vragov svoih, i tvoi glaza uvidât èto. I vsego Iudu predam v ruki carâ Vavilonskogo, i otvedet ih v Vavilon i porazit ih mečom.</i>


text:
И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.</p><i> I predam vse bogatstvo ètogo goroda i vse stâžanie ego, i vse dragocennosti ego; i vse sokroviŝa carej Iudejskih otdam v ruki vragov ih, i razgrabât ih i voz’mut, i otpravât ih v Vavilon.</i>


text:
И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.</p><i> I ty, Pashor, i vse živuŝie v dome tvoem, pojdete v plen; i prideš’ v Vavilon, i tam umreš’, i tam budeš’ pohoronen, ty i vse druz’â tvoi, kotorym ty proročestvoval ložno.</i>


text:
Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.</p><i> Ty vlek menâ, Gospodi, — i â uvlečen; Ty sil’nee menâ — i prevozmog, i â každyj den’ v posmeânii, vsâkij izdevaetsâ nado mnoû.</i>


text:
Ибо лишь только начну говорить я, — кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.</p><i> Ibo liš’ tol’ko načnu govorit’ â, — kriču o nasilii, vopiû o razorenii, potomu čto slovo Gospodne obratilos’ v ponošenie mne i v povsednevnoe posmeânie.</i>


text:
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.</p><i> I podumal â: «ne budu â napominat’ o Nem i ne budu bolee govorit’ vo imâ Ego»; no bylo v serdce moem, kak by gorâŝij ogon’, zaklûčennyj v kostâh moih, i â istomilsâ, uderživaâ ego, i ne mog.</i>


text:
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, <i>говорили</i> <i>они</i>, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, <i>говорят</i>, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».</p><i> Ibo â slyšal tolki mnogih: ugrozy vokrug; «zaâvite, <i>govorili</i> <i>oni</i>, i my sdelaem donos». Vse, živšie so mnoû v mire, storožat za mnoû, ne spotknus’ li â: «možet byt’, <i>govorât</i>, on popadetsâ, i my odoleem ego i otmstim emu».</i>


text:
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.</p><i> No so mnoû Gospod’, kak sil’nyj ratoborec; poètomu goniteli moi spotknutsâ i ne odoleût; sil’no posramâtsâ, potomu čto postupali nerazumno; posramlenie budet večnoe, nikogda ne zabudetsâ.</i>


text:
Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.</p><i> Gospodi sil! Ty ispytyvaeš’ pravednogo i vidiš’ vnutrennost’ i serdce. Da uvižu â mŝenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril â delo moe.</i>


text:
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. —</p><i> Pojte Gospodu, hvalite Gospoda, ibo On spasaet dušu bednogo ot ruki zlodeev. —</i>


text:
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!</p><i> Proklât den’, v kotoryj â rodilsâ! den’, v kotoryj rodila menâ mat’ moâ, da ne budet blagosloven!</i>


text:
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», <i>и</i> тем очень обрадовал его.</p><i> Proklât čelovek, kotoryj prines vest’ otcu moemu i skazal: «u tebâ rodilsâ syn», <i>i</i> tem očen’ obradoval ego.</i>


text:
И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание</p><i> I da budet s tem čelovekom, čto s gorodami, kotorye razrušil Gospod’ i ne požalel; da slyšit on utrom vopl’ i v polden’ rydanie</i>


text:
За то, что он не убил меня в самой утробе — так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.</p><i> Za to, čto on ne ubil menâ v samoj utrobe — tak, čtoby mat’ moâ byla mne grobom, i črevo ee ostavalos’ večno beremennym.</i>


text:
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?</p><i> Dlâ čego vyšel â iz utroby, čtoby videt’ trudy i skorbi, i čtoby dni moi isčezali v besslavii?</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать <i>ему</i>:</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda car’ Sedekiâ prislal k nemu Pashora, syna Molhiina, i Sofoniû, syna Maasei svâŝennika, skazat’ <i>emu</i>:</i>


text:
«Вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».</p><i> «Voprosi o nas Gospoda, ibo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, voûet protiv nas; možet byt’, Gospod’ sotvorit s nami čto-libo takoe, kak vse čudesa Ego, čtoby tot otstupil ot nas».</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vot, Â obraŝu nazad voinskie orudiâ, kotorye v rukah vaših, kotorymi vy sražaetes’ s carem Vavilonskim i s Haldeâmi, osaždaûŝimi vas vne steny, i soberu onye posredi goroda sego;</i>


text:
И Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;</p><i> I Sam budu voevat’ protiv vas rukoû prostertoû i myšceû krepkoû, vo gneve i v ârosti i v velikom negodovanii;</i>


text:
И поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.</p><i> I poražu živuŝih v sem gorode — i lûdej i skot; ot velikoj âzvy umrut oni.</i>


text:
А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.</p><i> A posle togo, govorit Gospod’, Sedekiû, carâ Iudejskogo, slug ego i narod, i ostavšihsâ v gorode sem ot morovoj âzvy, meča i goloda, predam v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih; i on porazit ih ostriem meča i ne poŝadit ih, i ne požaleet i ne pomiluet.</i>


text:
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:</p><i> I narodu semu skaži: tak govorit Gospod’: vot, Â predlagaû vam put’ žizni i put’ smerti:</i>


text:
Кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;</p><i> Kto ostanetsâ v ètom gorode, tot umret ot meča i goloda i morovoj âzvy; a kto vyjdet i predastsâ Haldeâm, osaždaûŝim vas, tot budet živ, i duša ego budet emu vmesto dobyči;</i>


text:
Ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.</p><i> Ibo Â obratil lice Moe protiv goroda sego, govorit Gospod’, na zlo, a ne na dobro; on budet predan v ruki carâ Vavilonskogo, i tot sožžet ego ognem.</i>


text:
И дому царя Иудейского <i>скажи</i>: слушайте слово Господне:</p><i> I domu carâ Iudejskogo <i>skaži</i>: slušajte slovo Gospodne:</i>


text:
Дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.</p><i> Dom Davidov! tak govorit Gospod’: s rannego utra proizvodite sud i spasajte obižaemogo ot ruki obidčika, čtoby ârost’ Moâ ne vyšla, kak ogon’, i ne razgorelas’ po pričine zlyh del vaših do togo, čto nikto ne pogasit.</i>


text:
Вот, Я — против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, — против вас, которые говорите: «кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?»</p><i> Vot, Â — protiv tebâ, žitel’nica doliny, skala ravniny, govorit Gospod’, — protiv vas, kotorye govorite: «kto vystupit protiv nas i kto vojdet v žiliŝa naši?»</i>


text:
Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.</p><i> No Â poseŝu vas po plodam del vaših, govorit Gospod’, i zažgu ogon’ v lesu vašem, i požret vse vokrug nego.</i>


text:
Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие</p><i> Tak skazal Gospod’: sojdi v dom carâ Iudejskogo i proiznesi slovo sie</i>


text:
И скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.</p><i> I skaži: vyslušaj slovo Gospodne, car’ Iudejskij, sidâŝij na prestole Davidovom, ty, i slugi tvoi, i narod tvoj, vhodâŝie simi vorotami.</i>


text:
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.</p><i> Tak govorit Gospod’: proizvodite sud i pravdu i spasajte obižaemogo ot ruki pritesnitelâ, ne obižajte i ne tesnite prišel’ca, siroty i vdovy, i nevinnoj krovi ne prolivajte na meste sem.</i>


text:
Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.</p><i> Ibo esli vy budete ispolnât’ slovo sie, to budut vhodit’ vorotami doma sego cari, sidâŝie vmesto Davida na prestole ego, ezdâŝie na kolesnice i na konâh, sami i slugi ih i narod ih.</i>


text:
А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.</p><i> A esli ne poslušaete slov sih, to Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto dom sej sdelaetsâ pustym.</i>


text:
Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ domu carâ Iudejskogo: Galaad ty u Menâ, veršina Livana; no Â sdelaû tebâ pustyneû i goroda neobitaemymi</i>


text:
И приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.</p><i> I prigotovlû protiv tebâ istrebitelej, každogo so svoimi orudiâmi, i srubât lučšie kedry tvoi i brosât v ogon’.</i>


text:
И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: «за что Господь так поступил с этим великим городом?»</p><i> I mnogie narody budut prohodit’ čerez gorod sej i govorit’ drug drugu: «za čto Gospod’ tak postupil s ètim velikim gorodom?»</i>


text:
И скажут в ответ: «за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им».</p><i> I skažut v otvet: «za to, čto oni ostavili zavet Gospoda Boga svoego i poklonâlis’ inym bogam i služili im».</i>


text:
Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.</p><i> Ne plač’te ob umeršem i ne žalejte o nem; no gor’ko plač’te ob othodâŝem v plen, ibo on uže ne vozvratitsâ i ne uvidit rodnoj strany svoej.</i>


text:
Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ o Sallume, syne Iosii, care Iudejskom, kotoryj carstvoval posle otca svoego, Iosii, i kotoryj vyšel iz sego mesta: on uže ne vozvratitsâ sûda,</i>


text:
Но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.</p><i> No umret v tom meste, kuda otveli ego plennym, i bolee ne uvidit zemli sej.</i>


text:
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,</p><i> Gore tomu, kto stroit dom svoj nepravdoû i gornicy svoi bezzakoniem, kto zastavlâet bližnego svoego rabotat’ darom i ne otdaet emu platy ego,</i>


text:
Кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», — и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.</p><i> Kto govorit: «postroû sebe dom obširnyj i gornicy prostornye», — i prorubaet sebe okna, i obšivaet kedrom, i krasit krasnoû kraskoû.</i>


text:
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.</p><i> Dumaeš’ li ty byt’ carem, potomu čto zaklûčil sebâ v kedr? otec tvoj el i pil, no proizvodil sud i pravdu, i potomu emu bylo horošo.</i>


text:
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.</p><i> On razbiral delo bednogo i niŝego, i potomu emu horošo bylo. Ne èto li značit znat’ Menâ? govorit Gospod’.</i>


text:
Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.</p><i> No tvoi glaza i tvoe serdce obraŝeny tol’ko k tvoej korysti i k prolitiû nevinnoj krovi, k tomu, čtoby delat’ pritesnenie i nasilie.</i>


text:
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ o Ioakime, syne Iosii, care Iudejskom: ne budut oplakivat’ ego: «uvy, brat moj!» i: «uvy, sestra!» Ne budut oplakivat’ ego: «uvy, gosudar’!» i: «uvy, ego veličie!»</i>


text:
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.</p><i> Oslinym pogrebeniem budet on pogreben; vytaŝat ego i brosât daleko za vorota Ierusalima.</i>


text:
Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.</p><i> Vzojdi na Livan i kriči, i na Vasane vozvys’ golos tvoj i kriči s Avarima, ibo sokrušeny vse druz’â tvoi.</i>


text:
Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: «не послушаю». Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.</p><i> Â govoril tebe vo vremâ blagodenstviâ tvoego; no ty skazal: «ne poslušaû». Takovo bylo povedenie tvoe s samoj ûnosti tvoej, čto ty ne slušal glasa Moego.</i>


text:
Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.</p><i> Vseh pastyrej tvoih uneset veter, i druz’â tvoi pojdut v plen; i togda ty budeš’ postyžen i posramlen za vse zlodeâniâ tvoi.</i>


text:
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!</p><i> Živuŝij na Livane, gnezdâŝijsâ na kedrah! kak žalok budeš’ ty, kogda postignut tebâ muki, kak boli ženŝiny v rodah!</i>


text:
Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя</p><i> Živu Â, skazal Gospod’: esli by Iehoniâ, syn Ioakima, car’ Iudejskij, byl perstnem na pravoj ruke Moej, to i otsûda Â sorvu tebâ</i>


text:
И отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,</p><i> I otdam tebâ v ruki iŝuŝih duši tvoej i v ruki teh, kotoryh ty boiš’sâ, v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki Haldeev,</i>


text:
И выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;</p><i> I vybrošu tebâ i tvoû mat’, kotoraâ rodila tebâ, v čužuû stranu, gde vy ne rodilis’, i tam umrete;</i>


text:
А в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.</p><i> A v zemlû, kuda duša ih budet želat’ vozvratit’sâ, tuda ne vozvratâtsâ.</i>


text:
«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»</p><i> «Neuželi ètot čelovek, Iehoniâ, est’ sozdanie prezrennoe, otveržennoe? ili on — sosud nepotrebnyj? za čto oni vybrošeny — on i plemâ ego, i brošeny v stranu, kotoroj ne znali?»</i>


text:
О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.</p><i> O, zemlâ, zemlâ, zemlâ! slušaj slovo Gospodne.</i>


text:
Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.</p><i> Tak govorit Gospod’: zapišite čeloveka sego lišennym detej, čelovekom zlopolučnym vo dni svoi, potomu čto nikto uže iz plemeni ego ne budet sidet’ na prestole Davidovom i vladyčestvovat’ v Iudee.</i>


text:
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.</p><i> Gore pastyrâm, kotorye gubât i razgonâût ovec pastvy Moej! govorit Gospod’.</i>


text:
Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k pastyrâm, pasuŝim narod Moj: vy rasseâli ovec Moih, i razognali ih, i ne smotreli za nimi; vot, Â nakažu vas za zlye deâniâ vaši, govorit Gospod’.</i>


text:
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.</p><i> I soberu ostatok stada Moego iz vseh stran, kuda Â izgnal ih, i vozvraŝu ih vo dvory ih; i budut plodit’sâ i razmnožat’sâ.</i>


text:
И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.</p><i> I postavlû nad nimi pastyrej, kotorye budut pasti ih, i oni uže ne budut boât’sâ i pugat’sâ, i ne budut terât’sâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.</p><i> Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, i vosstavlû Davidu Otrasl’ pravednuû, i vocaritsâ Car’, i budet postupat’ mudro, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle.</i>


text:
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь оправдание наше!»</p><i> Vo dni Ego Iuda spasetsâ i Izrail’ budet žit’ bezopasno; i vot imâ Ego, kotorym budut nazyvat’ Ego: «Gospod’ opravdanie naše!»</i>


text:
Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,</p><i> Posemu, vot nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda uže ne budut govorit’: «živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj»,</i>


text:
Но: «жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.</p><i> No: «živ Gospod’, Kotoryj vyvel i Kotoryj privel plemâ doma Izraileva iz zemli severnoj i iz vseh zemel’, kuda Â izgnal ih», i budut žit’ na zemle svoej.</i>


text:
О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я — как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,</p><i> O prorokah. Serdce moe vo mne razdiraetsâ, vse kosti moi sotrâsaûtsâ; â — kak p’ânyj, kak čelovek, kotorogo odolelo vino, radi Gospoda i radi svâtyh slov Ego,</i>


text:
Потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их — зло, и сила их — неправда,</p><i> Potomu čto zemlâ napolnena prelûbodeâmi, potomu čto plačet zemlâ ot proklâtiâ; zasohli pastbiŝa pustyni, i stremlenie ih — zlo, i sila ih — nepravda,</i>


text:
Ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.</p><i> Ibo i prorok i svâŝennik — licemery; daže v dome Moem Â našel nečestie ih, govorit Gospod’.</i>


text:
За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадут там; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.</p><i> Za to put’ ih budet dlâ nih, kak skol’zkie mesta v temnote: ih tolknut, i oni upadut tam; ibo Â navedu na nih bedstvie, god poseŝeniâ ih, govorit Gospod’.</i>


text:
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.</p><i> I v prorokah Samarii Â videl bezumie; oni proročestvovali imenem Vaala, i vveli v zabluždenie narod Moj, Izrailâ.</i>


text:
Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною — как Содом, и жители его — как Гоморра.</p><i> No v prorokah Ierusalima vižu užasnoe: oni prelûbodejstvuût i hodât vo lži, podderživaût ruki zlodeev, čtoby nikto ne obraŝalsâ ot svoego nečestiâ; vse oni predo Mnoû — kak Sodom, i žiteli ego — kak Gomorra.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof o prorokah: vot, Â nakormlû ih polyn’û i napoû ih vodoû s želč’û, ibo ot prorokov Ierusalimskih nečestie rasprostranilos’ na vsû zemlû.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, <i>а</i> не от уст Господних.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: ne slušajte slov prorokov, proročestvuûŝih vam: oni obmanyvaût vas, rasskazyvaût mečty serdca svoego, <i>a</i> ne ot ust Gospodnih.</i>


text:
Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».</p><i> Oni postoânno govorât prenebregaûŝim Menâ: «Gospod’ skazal: mir budet u vas». I vsâkomu, postupaûŝemu po uporstvu svoego serdca, govorât: «ne pridet na vas beda».</i>


text:
Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?</p><i> Ibo kto stoâl v sovete Gospoda i videl i slyšal slovo Ego? Kto vnimal slovu Ego i uslyšal?</i>


text:
Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.</p><i> Vot, idet burâ Gospodnâ s ârost’û, burâ groznaâ, i padet na glavu nečestivyh.</i>


text:
Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.</p><i> Gnev Gospoda ne otvratitsâ, dokole On ne soveršit i dokole ne vypolnit namerenij serdca Svoego; v posleduûŝie dni vy âsno urazumeete èto.</i>


text:
Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.</p><i> Â ne posylal prorokov sih, a oni sami pobežali; Â ne govoril im, a oni proročestvovali.</i>


text:
Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.</p><i> Esli by oni stoâli v Moem sovete, to obʺâvili by narodu Moemu slova Moi i otvodili by ih ot zlogo puti ih i ot zlyh del ih.</i>


text:
Разве Я — Бог <i>только</i> вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?</p><i> Razve Â — Bog <i>tol’ko</i> vblizi, govorit Gospod’, a ne Bog i vdali?</i>


text:
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.</p><i> Možet li čelovek skryt’sâ v tajnoe mesto, gde Â ne videl by ego? govorit Gospod’. Ne napolnâû li Â nebo i zemlû? govorit Gospod’.</i>


text:
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».</p><i> Â slyšal, čto govorât proroki, Moim imenem proročestvuûŝie lož’. Oni govorât: «mne snilos’, mne snilos’».</i>


text:
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?</p><i> Dolgo li èto budet v serdce prorokov, proročestvuûŝih lož’, proročestvuûŝih obman svoego serdca?</i>


text:
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?</p><i> Dumaût li oni dovesti narod Moj do zabveniâ imeni Moego posredstvom snov svoih, kotorye oni pereskazyvaût drug drugu, kak otcy ih zabyli imâ Moe iz-za Vaala?</i>


text:
Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.</p><i> Prorok, kotoryj videl son, pust’ i rasskazyvaet ego kak son; a u kotorogo Moe slovo, tot pust’ govorit slovo Moe verno. Čto obŝego u mâkiny s čistym zernom? govorit Gospod’.</i>


text:
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?</p><i> Slovo Moe ne podobno li ognû, govorit Gospod’, i ne podobno li molotu, razbivaûŝemu skalu?</i>


text:
Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.</p><i> Posemu, vot Â — na prorokov, govorit Gospod’, kotorye kradut slova Moi drug u druga.</i>


text:
Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».</p><i> Vot, Â — na prorokov, govorit Gospod’, kotorye dejstvuût svoim âzykom, a govorât: «On skazal».</i>


text:
Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.</p><i> Vot, Â — na prorokov ložnyh snov, govorit Gospod’, kotorye rasskazyvaût ih i vvodât narod Moj v zabluždenie svoimi obmanami i obol’ŝeniem, togda kak Â ne posylal ih i ne poveleval im, i oni nikakoj pol’zy ne prinosât narodu semu, govorit Gospod’.</i>


text:
Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».</p><i> Esli sprosit u tebâ narod sej, ili prorok, ili svâŝennik: «kakoe bremâ ot Gospoda?», to skaži im: «kakoe bremâ? Â pokinu vas, govorit Gospod’».</i>


text:
Если пророк, или священник, или народ скажет: «бремя от Господа», Я накажу того человека и дом его.</p><i> Esli prorok, ili svâŝennik, ili narod skažet: «bremâ ot Gospoda», Â nakažu togo čeloveka i dom ego.</i>


text:
Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?» или: «что сказал Господь?»</p><i> Tak govorite drug drugu i brat bratu: «čto otvetil Gospod’?» ili: «čto skazal Gospod’?»</i>


text:
А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте: ибо бременем будет <i>такому</i> человеку слово его, потому что вы извращаете слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашего.</p><i> A ètogo slova: «bremâ ot Gospoda», vpred’ ne upotreblâjte: ibo bremenem budet <i>takomu</i> čeloveku slovo ego, potomu čto vy izvraŝaete slova živogo Boga, Gospoda Savaofa Boga našego.</i>


text:
Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»</p><i> Tak govori proroku: «čto otvetil tebe Gospod’?» ili: «čto skazal Gospod’?»</i>


text:
А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа», то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа», тогда как Я послал сказать вам: «не говорите: бремя от Господа», —</p><i> A esli vy eŝe budete govorit’: «bremâ ot Gospoda», to tak govorit Gospod’: za to, čto vy govorite slovo sie: «bremâ ot Gospoda», togda kak Â poslal skazat’ vam: «ne govorite: bremâ ot Gospoda», —</i>


text:
За то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего</p><i> Za to, vot, Â zabudu vas vovse i ostavlû vas, i gorod sej, kotoryj Â dal vam i otcam vašim, otvergnu ot lica Moego</i>


text:
И положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.</p><i> I položu na vas ponošenie večnoe i besslavie večnoe, kotoroe ne zabudetsâ.</i>


text:
Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:</p><i> Gospod’ pokazal mne: i vot, dve korziny so smokvami postavleny pred hramom Gospodnim, posle togo, kak Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, vyvel iz Ierusalima plennymi Iehoniû, syna Ioakimova, carâ Iudejskogo, i knâzej Iudejskih s plotnikami i kuznecami i privel ih v Vavilon:</i>


text:
Одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности <i>их</i> нельзя есть.</p><i> Odna korzina byla so smokvami ves’ma horošimi, kakovy byvaût smokvy rannie, a drugaâ korzina — so smokvami ves’ma hudymi, kotoryh po negodnosti <i>ih</i> nel’zâ est’.</i>


text:
И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие — весьма хороши, а худые — весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.</p><i> I skazal mne Gospod’: čto vidiš’ ty, Ieremiâ? Â skazal: smokvy, smokvy horošie — ves’ma horoši, a hudye — ves’ma hudy, tak čto ih nel’zâ est’, potomu čto oni očen’ nehoroši.</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: podobno ètim smokvam horošim Â priznaû horošimi pereselencev Iudejskih, kotoryh Â poslal iz sego mesta v zemlû Haldejskuû;</i>


text:
И обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню;</p><i> I obraŝu na nih oči Moi vo blago im i vozvraŝu ih v zemlû siû, i ustroû ih, a ne razorû, i nasaždu ih, a ne iskorenû;</i>


text:
И дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.</p><i> I dam im serdce, čtoby znat’ Menâ, čto Â Gospod’, i oni budut Moim narodom, a Â budu ih Bogom; ibo oni obratâtsâ ko Mne vsem serdcem svoim.</i>


text:
А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности <i>их</i>, так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;</p><i> A o hudyh smokvah, kotoryh i est’ nel’zâ po negodnosti <i>ih</i>, tak govorit Gospod’: takim Â sdelaû Sedekiû, carâ Iudejskogo, i knâzej ego i pročih Ierusalimlân, ostaûŝihsâ v zemle sej i živuŝih v zemle Egipetskoj;</i>


text:
И отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.</p><i> I otdam ih na ozloblenie i na zlostradanie vo vseh carstvah zemnyh, v poruganie, v pritču, v posmeânie i proklâtie vo vseh mestah, kuda Â izgonû ih.</i>


text:
И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.</p><i> I pošlû na nih meč, golod i morovuû âzvu, dokole ne istreblû ih s zemli, kotoruû Â dal im i otcam ih.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, — это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, —</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vsem narode Iudejskom, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, — èto byl pervyj god Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, —</i>


text:
И которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:</p><i> I kotoroe prorok Ieremiâ proiznes ko vsemu narodu Iudejskomu i ko vsem žitelâm Ierusalima i skazal:</i>


text:
От тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, — и вы не слушали.</p><i> Ot trinadcatogo goda Iosii, syna Amonova, carâ Iudejskogo, do sego dnâ, vot uže dvadcat’ tri goda, bylo ko mne slovo Gospodne, i â s rannego utra govoril vam, — i vy ne slušali.</i>


text:
Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, — и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.</p><i> Gospod’ posylal k vam vseh rabov Svoih, prorokov, s rannego utra posylal, — i vy ne slušali i ne priklonâli uha svoego, čtoby slušat’.</i>


text:
Вам говорили: «обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;</p><i> Vam govorili: «obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i ot zlyh del svoih i živite na zemle, kotoruû Gospod’ dal vam i otcam vašim iz veka v vek;</i>


text:
И не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла».</p><i> I ne hodite vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im i poklonât’sâ im, i ne prognevlâjte Menâ delami ruk svoih, i ne sdelaû vam zla».</i>


text:
Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.</p><i> No vy ne slušali Menâ, govorit Gospod’, prognevlââ Menâ delami ruk svoih, na zlo sebe.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: za to, čto vy ne slušali slov Moih,</i>


text:
Вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.</p><i> Vot, Â pošlû i voz’mu vse plemena severnye, govorit Gospod’, i pošlû k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, rabu Moemu, i privedu ih na zemlû siû i na žitelej ee i na vse okrestnye narody; i soveršenno istreblû ih i sdelaû ih užasom i posmeâniem i večnym zapusteniem.</i>


text:
И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.</p><i> I prekraŝu u nih golos radosti i golos veseliâ, golos ženiha i golos nevesty, zvuk žernovov i svet svetil’nika.</i>


text:
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.</p><i> I vsâ zemlâ èta budet pustyneû i užasom; i narody sii budut služit’ carû Vavilonskomu sem’desât let.</i>


text:
И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.</p><i> I budet: kogda ispolnitsâ sem’desât let, nakažu carâ Vavilonskogo i tot narod, govorit Gospod’, za ih nečestie, i zemlû Haldejskuû, i sdelaû ee večnoû pustyneû.</i>


text:
И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.</p><i> I soveršu nad toû zemleû vse slova Moi, kotorye Â proiznes na nee, vse napisannoe v sej knige, čto Ieremiâ proročeski izrek na vse narody.</i>


text:
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.</p><i> Ibo i ih porabotât mnogočislennye narody i cari velikie; i Â vozdam im po ih postupkam i po delam ruk ih.</i>


text:
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.</p><i> Ibo tak skazal mne Gospod’, Bog Izrailev: voz’mi iz ruki Moej čašu siû s vinom ârosti i napoj iz nee vse narody, k kotorym Â posylaû tebâ.</i>


text:
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.</p><i> I oni vyp’ût, i budut šatat’sâ i obezumeût pri vide meča, kotoryj Â pošlû na nih.</i>


text:
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:</p><i> I vzâl â čašu iz ruki Gospodnej i napoil iz nee vse narody, k kotorym poslal menâ Gospod’:</i>


text:
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,</p><i> Ierusalim i goroda Iudejskie, i carej ego i knâzej ego, čtob opustošit’ ih i sdelat’ užasom, posmeâniem i proklâtiem, kak i vidno nyne,</i>


text:
Фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,</p><i> Faraona, carâ Egipetskogo, i slug ego, i knâzej ego i ves’ narod ego,</i>


text:
И весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,</p><i> I ves’ smešannyj narod, i vseh carej zemli Uca, i vseh carej zemli Filistimskoj, i Askalon, i Gazu, i Ekron, i ostatki Azota,</i>


text:
И всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,</p><i> I vseh carej Tira, i vseh carej Sidona, i carej ostrovov, kotorye za morem,</i>


text:
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,</p><i> Dedana, i Femu, i Buza, i vseh, striguŝih volosy na viskah,</i>


text:
И всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,</p><i> I vseh carej Aravii, i vseh carej narodov raznoplemennyh, živuŝih v pustyne,</i>


text:
Всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,</p><i> Vseh carej Zimvrii, i vseh carej Elama, i vseh carej Midii,</i>


text:
И всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.</p><i> I vseh carej severa, blizkih drug k drugu i dal’nih, i vse carstva zemnye, kotorye na lice zemli, a car’ Sesaha vyp’et posle nih.</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: pejte i op’ânejte, i izrygnite i padite, i ne vstavajte pri vide meča, kotoryj Â pošlû na vas.</i>


text:
Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.</p><i> Esli že oni budut otkazyvat’sâ brat’ čašu iz ruki tvoej, čtoby pit’, to skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof: vy nepremenno budete pit’.</i>


text:
Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.</p><i> Ibo vot na gorod sej, na kotorom narečeno imâ Moe, Â načinaû navodit’ bedstvie; i vy li ostanetes’ nenakazannymi? Net, ne ostanetes’ nenakazannymi; ibo Â prizyvaû meč na vseh živuŝih na zemle, govorit Gospod’ Savaof.</i>


text:
Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.</p><i> Posemu proreki na nih vse slova sii i skaži im: Gospod’ vozgremit s vysoty i iz žiliŝa svâtyni Svoej podast glas Svoj; strašno vozgremit na selenie Svoe; kak topčuŝie v točile, voskliknet na vseh živuŝih na zemle.</i>


text:
Шум дойдет до концов земли, ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.</p><i> Šum dojdet do koncov zemli, ibo u Gospoda sostâzanie s narodami: On budet sudit’sâ so vsâkoû plot’û, nečestivyh On predast meču, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, bedstvie pojdet ot naroda k narodu, i bol’šoj vihr’ podnimetsâ ot kraev zemli.</i>


text:
И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.</p><i> I budut poražennye Gospodom v tot den’ ot konca zemli do konca zemli, ne budut oplakany i ne budut pribrany i pohoroneny, navozom budut na lice zemli.</i>


text:
Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.</p><i> Rydajte, pastyri, i stenajte, i posypajte sebâ prahom, voždi stada; ibo ispolnilis’ dni vaši dlâ zaklaniâ i rasseâniâ vašego, i padete, kak dorogoj sosud.</i>


text:
И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.</p><i> I ne budet ubežiŝa pastyrâm i spaseniâ voždâm stada.</i>


text:
Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.</p><i> Slyšen vopl’ pastyrej i rydanie voždej stada, ibo opustošil Gospod’ pažit’ ih.</i>


text:
Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.</p><i> Istreblâûtsâ mirnye seleniâ ot ârosti gneva Gospodnâ.</i>


text:
Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.</p><i> On ostavil žiliŝe Svoe, kak lev; i zemlâ ih sdelalas’ pustyneû ot ârosti opustošitelâ i ot plamennogo gneva Ego.</i>


text:
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:</p><i> V načale carstvovaniâ Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo takoe slovo ot Gospoda:</i>


text:
Так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.</p><i> Tak govorit Gospod’: stan’ na dvore doma Gospodnâ i skaži ko vsem gorodam Iudei, prihodâŝim na poklonenie v dom Gospoden’, vse te slova, kakie povelû tebe skazat’ im; ne ubav’ ni slova.</i>


text:
Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.</p><i> Možet byt’, oni poslušaût i obratâtsâ každyj ot zlogo puti svoego, i togda Â otmenû to bedstvie, kotoroe dumaû sdelat’ im za zlye deâniâ ih.</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’: esli vy ne poslušaetes’ Menâ v tom, čtoby postupat’ po zakonu Moemu, kotoryj Â dal vam,</i>


text:
Чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —</p><i> Čtoby vnimat’ slovam rabov Moih, prorokov, kotoryh Â posylaû k vam, posylaû s rannego utra, i kotoryh vy ne slušaete, —</i>


text:
То с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.</p><i> To s domom sim Â sdelaû to že, čto s Silomom, i gorod sej predam na proklâtie vsem narodam zemli.</i>


text:
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.</p><i> Svâŝenniki i proroki i ves’ narod slušali Ieremiû, kogda on govoril sii slova v dome Gospodnem.</i>


text:
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: «ты должен умереть;</p><i> I kogda Ieremiâ skazal vse, čto Gospod’ povelel emu skazat’ vsemu narodu, togda shvatili ego svâŝenniki i proroki i ves’ narod, i skazali: «ty dolžen umeret’;</i>


text:
Зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, <i>останется</i> без жителей?» И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.</p><i> Začem ty proročestvueš’ imenem Gospoda i govoriš’: dom sej budet kak Silom, i gorod sej opusteet, <i>ostanetsâ</i> bez žitelej?» I sobralsâ ves’ narod protiv Ieremii v dome Gospodnem.</i>


text:
Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота <i>дома</i> Господня.</p><i> Kogda uslyšali ob ètom knâz’â Iudejskie, to prišli iz doma carâ k domu Gospodnû i seli u vhoda v novye vorota <i>doma</i> Gospodnâ.</i>


text:
Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: «смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами».</p><i> Togda svâŝenniki i proroki tak skazali knâz’âm i vsemu narodu: «smertnyj prigovor ètomu čeloveku! potomu čto on proročestvuet protiv goroda sego, kak vy slyšali svoimi ušami».</i>


text:
И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: «Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;</p><i> I skazal Ieremiâ vsem knâz’âm i vsemu narodu: «Gospod’ poslal menâ proročestvovat’ protiv doma sego i protiv goroda sego vse te slova, kotorye vy slyšali;</i>


text:
Итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;</p><i> Itak isprav’te puti vaši i deâniâ vaši i poslušajtes’ glasa Gospoda Boga vašego, i Gospod’ otmenit bedstvie, kotoroe izrek na vas;</i>


text:
А что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;</p><i> A čto do menâ, vot — â v vaših rukah; delajte so mnoû, čto v glazah vaših pokažetsâ horošim i spravedlivym;</i>


text:
Только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши».</p><i> Tol’ko tverdo znajte, čto esli vy umertvite menâ, to nevinnuû krov’ vozložite na sebâ i na gorod sej i na žitelej ego; ibo istinno Gospod’ poslal menâ k vam skazat’ vse te slova v uši vaši».</i>


text:
Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: «этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего».</p><i> Togda knâz’â i ves’ narod skazali svâŝennikam i prorokam: «ètot čelovek ne podležit smertnomu prigovoru, potomu čto on govoril nam imenem Gospoda Boga našego».</i>


text:
И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:</p><i> I iz starejšin zemli vstali nekotorye i skazali vsemu narodnomu sobraniû:</i>


text:
«Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом.</p><i> «Mihej Morasfitânin proročestvoval vo dni Ezekii, carâ Iudejskogo, i skazal vsemu narodu Iudejskomu: tak govorit Gospod’ Savaof: Sion budet vspahan, kak pole, i Ierusalim sdelaetsâ grudoû razvalin, i gora doma sego — lesistym holmom.</i>


text:
Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?</p><i> Umertvili li ego za èto Ezekiâ, car’ Iudejskij, i ves’ Iuda? Ne uboâlsâ li on Gospoda i ne umolâl li Gospoda? i Gospod’ otmenil bedstvie, kotoroe izrek na nih; a my hotim sdelat’ bol’šoe zlo dušam našim?</i>


text:
Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф-Иарима, — и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.</p><i> Proročestvoval takže imenem Gospoda nekto Uriâ, syn Šemaii, iz Kariaf-Iarima, — i proročestvoval protiv goroda sego i protiv zemli sej točno takimi že slovami, kak Ieremiâ.</i>


text:
Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.</p><i> Kogda uslyšal slova ego car’ Ioakim i vse vel’moži ego i vse knâz’â, to iskal car’ umertvit’ ego. Uslyšav ob ètom, Uriâ uboâlsâ i ubežal, i udalilsâ v Egipet.</i>


text:
Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.</p><i> No car’ Ioakim i v Egipet poslal lûdej: Elnafana, syna Ahborova, i drugih s nim.</i>


text:
И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы».</p><i> I vyveli Uriû iz Egipta i priveli ego k carû Ioakimu, i on umertvil ego mečom i brosil trup ego, gde byli prostonarodnye grobnicy».</i>


text:
Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение.</p><i> No ruka Ahikama, syna Safanova, byla za Ieremiû, čtoby ne otdavat’ ego v ruki naroda na ubienie.</i>


text:
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:</p><i> V načale carstvovaniâ Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo slovo sie k Ieremii ot Gospoda:</i>


text:
Так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;</p><i> Tak skazal mne Gospod’: sdelaj sebe uzy i ârmo i vozloži ih sebe na vyû;</i>


text:
И пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;</p><i> I pošli takie že k carû Idumejskomu, i k carû Moavitskomu, i k carû synovej Ammonovyh, i k carû Tira, i k carû Sidona, čerez poslov, prišedših v Ierusalim k Sedekii, carû Iudejskomu;</i>


text:
И накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:</p><i> I nakaži im skazat’ gosudarâm ih: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: tak skažite gosudarâm vašim:</i>


text:
Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.</p><i> Â sotvoril zemlû, čeloveka i životnyh, kotorye na lice zemli, velikim moguŝestvom Moim i prostertoû myšceû Moeû, i otdal ee, komu Mne blagougodno bylo.</i>


text:
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.</p><i> I nyne Â otdaû vse zemli sii v ruku Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, raba Moego, i daže zverej polevyh otdaû emu na služenie.</i>


text:
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.</p><i> I vse narody budut služit’ emu i synu ego i synu syna ego, dokole ne pridet vremâ i ego zemle i emu samomu; i budut služit’ emu narody mnogie i cari velikie.</i>


text:
И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.</p><i> I esli kakoj narod i carstvo ne zahočet služit’ emu, Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, i ne podklonit vyi svoej pod ârmo carâ Vavilonskogo, — ètot narod Â nakažu mečom, golodom i morovoû âzvoû, govorit Gospod’, dokole ne istreblû ih rukoû ego.</i>


text:
И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому».</p><i> I vy ne slušajte svoih prorokov i svoih gadatelej, i svoih snovidcev, i svoih volšebnikov, i svoih zvezdočetov, kotorye govorât vam: «ne budete služit’ carû Vavilonskomu».</i>


text:
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.</p><i> Ibo oni proročestvuût vam lož’, čtoby udalit’ vas iz zemli vašej, i čtoby Â izgnal vas i vy pogibli.</i>


text:
Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.</p><i> Narod že, kotoryj podklonit vyû svoû pod ârmo carâ Vavilonskogo i stanet služit’ emu, Â ostavlû na zemle svoej, govorit Gospod’, i on budet vozdelyvat’ ee i žit’ na nej.</i>


text:
И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.</p><i> I Sedekii, carû Iudejskomu, â govoril vsemi simi slovami i skazal: podklonite vyû svoû pod ârmo carâ Vavilonskogo i služite emu i narodu ego, i budete živy.</i>


text:
Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?</p><i> Začem umirat’ tebe i narodu tvoemu ot meča, goloda i morovoj âzvy, kak izrek Gospod’ o tom narode, kotoryj ne budet služit’ carû Vavilonskomu?</i>


text:
И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому»; ибо они пророчествуют вам ложь.</p><i> I ne slušajte slov prorokov, kotorye govorât vam: «ne budete služit’ carû Vavilonskomu»; ibo oni proročestvuût vam lož’.</i>


text:
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, — вы и пророки ваши, пророчествующие вам.</p><i> Â ne posylal ih, govorit Gospod’; i oni ložno proročestvuût imenem Moim, čtob Â izgnal vas i čtoby vy pogibli, — vy i proroki vaši, proročestvuûŝie vam.</i>


text:
И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь.</p><i> I svâŝennikam i vsemu narodu semu â govoril: tak govorit Gospod’: ne slušajte slov prorokov vaših, kotorye proročestvuût vam i govorât: «vot, skoro vozvraŝeny budut iz Vavilona sosudy doma Gospodnâ»; ibo oni proročestvuût vam lož’.</i>


text:
Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?</p><i> Ne slušajte ih, služite carû Vavilonskomu i živite; začem dovodit’ gorod sej do opustošeniâ?</i>


text:
А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.</p><i> A esli oni proroki, i esli u nih est’ slovo Gospodne, to pust’ hodatajstvuût pred Gospodom Savaofom, čtoby sosudy, ostaûŝiesâ v dome Gospodnem i v dome carâ Iudejskogo i v Ierusalime, ne perešli v Vavilon.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о <i>медном</i> море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof o stolbah i o <i>mednom</i> more i o podnožiâh i o pročih veŝah, ostavšihsâ v ètom gorode,</i>


text:
Которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,</p><i> Kotoryh Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, ne vzâl, kogda Iehoniû, syna Ioakima, carâ Iudejskogo, i vseh znatnyh Iudeev i Ierusalimlân vyvel iz Ierusalima v Vavilon,</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, o sosudah, ostavšihsâ v dome Gospodnem i v dome carâ Iudejskogo i v Ierusalime:</i>


text:
Они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.</p><i> Oni budut otneseny v Vavilon i tam ostanutsâ do togo dnâ, kogda Â poseŝu ih, govorit Gospod’, i vyvedu ih i vozvraŝu ih na mesto sie.</i>


text:
В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:</p><i> V tot že god, v načale carstvovaniâ Sedekii, carâ Iudejskogo, v četvertyj god, v pâtyj mesâc, Ananiâ, syn Azura, prorok iz Gavaona, govoril mne v dome Gospodnem pred glazami svâŝennikov i vsego naroda i skazal:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: sokrušu ârmo carâ Vavilonskogo;</i>


text:
Через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;</p><i> Čerez dva goda Â vozvraŝu na mesto sie vse sosudy doma Gospodnâ, kotorye Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, vzâl iz sego mesta i perenes ih v Vavilon;</i>


text:
И Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.</p><i> I Iehoniû, syna Ioakima, carâ Iudejskogo, i vseh plennyh Iudeev, prišedših v Vavilon, Â vozvraŝu na mesto sie, govorit Gospod’; ibo sokrušu ârmo carâ Vavilonskogo.</i>


text:
И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, —</p><i> I skazal Ieremiâ prorok proroku Ananii pred glazami svâŝennikov i pred glazami vsego naroda, stoâvših v dome Gospodnem, —</i>


text:
И сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!</p><i> I skazal Ieremiâ prorok: da budet tak, da sotvorit sie Gospod’! da ispolnit Gospod’ slova tvoi, kakie ty proiznes o vozvraŝenii iz Vavilona sosudov doma Gospodnâ i vseh plennikov na mesto sie!</i>


text:
Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:</p><i> Tol’ko vyslušaj slovo sie, kotoroe â skažu vsluh tebe i vsluh vsego naroda:</i>


text:
Пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.</p><i> Proroki, kotorye izdavna byli prežde menâ i prežde tebâ, predskazyvali mnogim zemlâm i velikim carstvam vojnu i bedstvie i mor.</i>


text:
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.</p><i> Esli kakoj prorok predskazyval mir, to togda tol’ko on priznavaem byl za proroka, kotorogo istinno poslal Gospod’, kogda sbyvalos’ slovo togo proroka.</i>


text:
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.</p><i> Togda prorok Ananiâ vzâl ârmo s vyi Ieremii proroka i sokrušil ego.</i>


text:
И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, <i>сняв его</i> с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.</p><i> I skazal Ananiâ pred glazami vsego naroda sii slova: tak govorit Gospod’: tak sokrušu ârmo Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, čerez dva goda, <i>snâv ego</i> s vyi vseh narodov. I pošel Ieremiâ svoeû dorogoû.</i>


text:
И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:</p><i> I bylo slovo Gospodne k Ieremii posle togo, kak prorok Ananiâ sokrušil ârmo s vyi proroka Ieremii:</i>


text:
Иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.</p><i> Idi i skaži Ananii: tak govorit Gospod’: ty sokrušil ârmo derevânnoe, i sdelaeš’ vmesto nego ârmo železnoe.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: železnoe ârmo vozložu na vyû vseh ètih narodov, čtoby oni rabotali Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, i oni budut služit’ emu, i daže zverej polevyh Â otdal emu.</i>


text:
И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.</p><i> I skazal prorok Ieremiâ proroku Ananii: poslušaj, Ananiâ: Gospod’ tebâ ne posylal, i ty obnadeživaeš’ narod sej ložno.</i>


text:
Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â sbrošu tebâ s lica zemli; v ètom že godu ty umreš’, potomu čto ty govoril vopreki Gospodu.</i>


text:
И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.</p><i> I umer prorok Ananiâ v tom že godu, v sed’mom mesâce.</i>


text:
И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, —</p><i> I vot slova pis’ma, kotoroe prorok Ieremiâ poslal iz Ierusalima k ostatku starejšin meždu pereselencami i k svâŝennikam, i k prorokam, i ko vsemu narodu, kotoryh Navuhodonosor vyvel iz Ierusalima v Vavilon, —</i>


text:
После того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, —</p><i> Posle togo, kak vyšli iz Ierusalima car’ Iehoniâ i carica i evnuhi, knâz’â Iudei i Ierusalima, i plotniki i kuznecy, —</i>


text:
Через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:</p><i> Čerez Eleasu, syna Safanova, i Gemariû, syna Helkiina, kotoryh Sedekiâ, car’ Iudejskij, posylal v Vavilon k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, vsem plennikam, kotoryh Â pereselil iz Ierusalima v Vavilon:</i>


text:
Стройте домы и живите <i>в них</i>, и разводите сады и ешьте плоды их;</p><i> Strojte domy i živite <i>v nih</i>, i razvodite sady i eš’te plody ih;</i>


text:
Берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;</p><i> Berite žen i roždajte synovej i dočerej; i synov’âm svoim berite žen i dočerej svoih otdavajte v zamužestvo, čtoby oni roždali synovej i dočerej, i razmnožajtes’ tam, a ne umalâjtes’;</i>


text:
И заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.</p><i> I zabot’tes’ o blagosostoânii goroda, v kotoryj Â pereselil vas, i molites’ za nego Gospodu; ibo pri blagosostoânii ego i vam budet mir.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: da ne obol’ŝaût vas proroki vaši, kotorye sredi vas, i gadateli vaši; i ne slušajte snov vaših, kotorye vam snâtsâ;</i>


text:
Ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.</p><i> Ložno proročestvuût oni vam imenem Moim; Â ne posylal ih, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: kogda ispolnitsâ vam v Vavilone sem’desât let, togda Â poseŝu vas i ispolnû dobroe slovo Moe o vas, čtoby vozvratit’ vas na mesto sie.</i>


text:
Ибо <i>только</i> Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.</p><i> Ibo <i>tol’ko</i> Â znaû namereniâ, kakie imeû o vas, govorit Gospod’, namereniâ vo blago, a ne na zlo, čtoby dat’ vam buduŝnost’ i nadeždu.</i>


text:
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;</p><i> I vozzovete ko Mne, i pojdete i pomolites’ Mne, i Â uslyšu vas;</i>


text:
И взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.</p><i> I vzyŝete Menâ i najdete, esli vzyŝete Menâ vsem serdcem vašim.</i>


text:
И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.</p><i> I budu Â najden vami, govorit Gospod’, i vozvraŝu vas iz plena i soberu vas iz vseh narodov i iz vseh mest, kuda Â izgnal vas, govorit Gospod’, i vozvraŝu vas v to mesto, otkuda pereselil vas.</i>


text:
Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне».</p><i> Vy govorite: «Gospod’ vozdvig nam prorokov i v Vavilone».</i>


text:
Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, —</p><i> Tak govorit Gospod’ o care, sidâŝem na prestole Davidovom, i o vsem narode, živuŝem v gorode sem, o brat’âh vaših, kotorye ne otvedeny s vami v plen, —</i>


text:
Так говорит <i>о них</i> Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности <i>их</i>;</p><i> Tak govorit <i>o nih</i> Gospod’ Savaof: vot, Â pošlû na nih meč, golod i morovuû âzvu, i sdelaû ih takimi, kak negodnye smokvy, kotoryh nel’zâ est’ po negodnosti <i>ih</i>;</i>


text:
И буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,</p><i> I budu presledovat’ ih mečom, golodom i morovoû âzvoû, i predam ih na ozloblenie vsem carstvam zemli, na proklâtie i užas, na posmeânie i poruganie meždu vsemi narodami, kuda Â izgonû ih,</i>


text:
За то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.</p><i> Za to, čto oni ne slušali slov Moih, govorit Gospod’, s kotorymi Â posylal k nim rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, no oni ne slušali, govorit Gospod’.</i>


text:
А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:</p><i> A vy, vse pereselency, kotoryh Â poslal iz Ierusalima v Vavilon, slušajte slovo Gospodne:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, ob Ahave, syne Kolii, i o Sedekii, syne Maasei, kotorye proročestvuût vam imenem Moim lož’: vot, Â predam ih v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i on umertvit ih pred vašimi glazami.</i>


text:
И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: «да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву», которых царь Вавилонский изжарил на огне</p><i> I prinâto budet ot nih vsemi pereselencami Iudejskimi, kotorye v Vavilone, proklinat’ tak: «da sodelaet tebe Gospod’ to že, čto Sedekii i Ahavu», kotoryh car’ Vavilonskij izžaril na ogne</i>


text:
За то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.</p><i> Za to, čto oni delali gnusnoe v Izraile: prelûbodejstvovali s ženami bližnih svoih i imenem Moim govorili lož’, čego Â ne poveleval im; Â znaû èto, i Â svidetel’, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, čto ty posylal pis’ma ot imeni svoego ko vsemu narodu, kotoryj v Ierusalime, i k svâŝenniku Sofonii, synu Maasei, i ko vsem svâŝennikam, i pisal:</i>


text:
«Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:</p><i> «Gospod’ postavil tebâ svâŝennikom vmesto svâŝennika Iodaâ, čtoby ty byl meždu blûstitelâmi v dome Gospodnem za vsâkim čelovekom, neistovstvuûŝim i proročestvuûŝim, i čtoby ty sažal takogo v temnicu i v kolodu:</i>


text:
Почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?</p><i> Počemu že ty ne zapretiš’ Ieremii Anafofskomu proročestvovat’ u vas?</i>


text:
Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их».</p><i> Ibo on i k nam v Vavilon prislal skazat’: plen budet prodolžitelen: strojte domy i živite v nih; razvodite sady i eš’te plody ih».</i>


text:
Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,</p><i> Kogda Sofoniâ svâŝennik pročital èto pis’mo vsluh proroka Ieremii,</i>


text:
Пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, —</p><i> Pošli ko vsem pereselencam skazat’: tak govorit Gospod’ o Šemaii Nehelamitânine: za to, čto Šemaiâ u vas proročestvuet, a Â ne posylal ego, i obnadeživaet vas ložno, —</i>


text:
За то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.</p><i> Za to, tak govorit Gospod’: vot, Â nakažu Šemaiû Nehelamitânina i plemâ ego; ne budet ot nego čeloveka, živuŝego sredi naroda sego, i ne uvidit on togo dobra, kotoroe Â sdelaû narodu Moemu, govorit Gospod’; ibo on govoril vopreki Gospodu.</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: napiši sebe vse slova, kotorye Â govoril tebe, v knigu.</i>


text:
Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.</p><i> Ibo vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda Â vozvraŝu iz plena narod Moj, Izrailâ i Iudu, govorit Gospod’; i privedu ih opât’ v tu zemlû, kotoruû dal otcam ih, i oni budut vladet’ eû.</i>


text:
И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.</p><i> I vot te slova, kotorye skazal Gospod’ ob Izraile i Iude.</i>


text:
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.</p><i> Tak skazal Gospod’: golos smâteniâ i užasa slyšim my, a ne mira.</i>


text:
Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?</p><i> Sprosite i rassudite: roždaet li mužčina? Počemu že Â vižu u každogo mužčiny ruki na čreslah ego, kak u ženŝiny v rodah, i lica u vseh blednye?</i>


text:
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.</p><i> O, gore! velik tot den’, ne bylo podobnogo emu; èto — bedstvennoe vremâ dlâ Iakova, no on budet spasen ot nego.</i>


text:
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,</p><i> I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof: sokrušu ârmo ego, kotoroe na vye tvoej, i uzy tvoi razorvu; i ne budut uže služit’ čužezemcam,</i>


text:
Но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.</p><i> No budut služit’ Gospodu Bogu svoemu i Davidu, carû svoemu, kotorogo Â vosstanovlû im.</i>


text:
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,</p><i> I ty, rab Moj Iakov, ne bojsâ, govorit Gospod’, i ne strašis’, Izrail’; ibo vot, Â spasu tebâ iz dalekoj strany i plemâ tvoe iz zemli pleneniâ ih; i vozvratitsâ Iakov i budet žit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrašat’ ego,</i>


text:
Ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.</p><i> Ibo Â s toboû, govorit Gospod’, čtoby spasat’ tebâ: Â soveršenno istreblû vse narody, sredi kotoryh rasseâl tebâ, a tebâ ne istreblû; Â budu nakazyvat’ tebâ v mere, no nenakazannym ne ostavlû tebâ.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: rana tvoâ neiscel’na, âzva tvoâ žestoka;</i>


text:
Никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;</p><i> Nikto ne zabotitsâ o dele tvoem, čtoby zaživit’ ranu tvoû; celebnogo vračevstva net dlâ tebâ;</i>


text:
Все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.</p><i> Vse druz’â tvoi zabyli tebâ, ne iŝut tebâ; ibo Â porazil tebâ udarami nepriâtel’skimi, žestokim nakazaniem za množestvo bezzakonij tvoih, potomu čto grehi tvoi umnožilis’.</i>


text:
Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.</p><i> Čto vopieš’ ty o ranah tvoih, o žestokosti bolezni tvoej? po množestvu bezzakonij tvoih Â sdelal tebe èto, potomu čto grehi tvoi umnožilis’.</i>


text:
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.</p><i> No vse požiraûŝie tebâ budut požrany; i vse vragi tvoi, vse sami pojdut v plen, i opustošiteli tvoi budut opustošeny, i vseh grabitelej tvoih predam grabežu.</i>


text:
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;</p><i> Â obložu tebâ plastyrem i iscelû tebâ ot ran tvoih, govorit Gospod’. Tebâ nazyvali otveržennym, govorâ: «vot Sion, o kotorom nikto ne sprašivaet»;</i>


text:
Так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, vozvraŝu plen šatrov Iakova i seleniâ ego pomiluû; i gorod opât’ budet postroen na holme svoem, i hram ustroitsâ po-prežnemu.</i>


text:
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.</p><i> I voznesutsâ iz nih blagodarenie i golos veselâŝihsâ; i Â umnožu ih, i ne budut umalât’sâ, i proslavlû ih, i ne budut uniženy.</i>


text:
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.</p><i> I synov’â ego budut, kak prežde, i sonm ego budet predstoât’ predo Mnoû, i nakažu vseh pritesnitelej ego.</i>


text:
И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.</p><i> I budet vožd’ ego iz nego samogo, i vladyka ego proizojdet iz sredy ego; i Â približu ego, i on pristupit ko Mne; ibo kto otvažitsâ sam soboû priblizit’sâ ko Mne? govorit Gospod’.</i>


text:
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.</p><i> I vy budete Moim narodom, i Â budu vam Bogom.</i>


text:
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.</p><i> Vot, ârostnyj vihr’ idet ot Gospoda, vihr’ groznyj; on padet na golovu nečestivyh.</i>


text:
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.</p><i> Plamennyj gnev Gospoda ne otvratitsâ, dokole On ne soveršit i ne vypolnit namerenij serdca Svoego. V poslednie dni urazumeete èto.</i>


text:
В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.</p><i> V to vremâ, govorit Gospod’, Â budu Bogom vsem plemenam Izrailevym, a oni budut Moim narodom.</i>


text:
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.</p><i> Tak govorit Gospod’: narod, ucelevšij ot meča, našel milost’ v pustyne; idu uspokoit’ Izrailâ.</i>


text:
Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.</p><i> Izdali âvilsâ mne Gospod’ i skazal: lûbov’û večnoû Â vozlûbil tebâ i potomu proster k tebe blagovolenie.</i>


text:
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;</p><i> Â snova ustroû tebâ, i ty budeš’ ustroena, deva Izraileva, snova budeš’ ukrašat’sâ timpanami tvoimi i vyhodit’ v horovode veselâŝihsâ;</i>


text:
Снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.</p><i> Snova razvedeš’ vinogradniki na gorah Samarii; vinogradari, kotorye budut razvodit’ ih, sami budut i pol’zovat’sâ imi.</i>


text:
Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: «вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему».</p><i> Ibo budet den’, kogda straži na gore Efremovoj provozglasât: «vstavajte, i vzojdem na Sion k Gospodu Bogu našemu».</i>


text:
Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: «спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!»</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: radostno pojte ob Iakove i vosklicajte pred glavoû narodov: provozglašajte, slav’te i govorite: «spasi, Gospodi, narod tvoj, ostatok Izrailâ!»</i>


text:
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, — великий сонм возвратится сюда.</p><i> Vot, Â privedu ih iz strany severnoj i soberu ih s kraev zemli; slepoj i hromoj, beremennaâ i rodil’nica vmeste s nimi, — velikij sonm vozvratitsâ sûda.</i>


text:
Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я — отец Израилю, и Ефрем — первенец Мой.</p><i> Oni pošli so slezami, a Â povedu ih s utešeniem; povedu ih bliz potokov vod dorogoû rovnoû, na kotoroj ne spotknutsâ; ibo Â — otec Izrailû, i Efrem — pervenec Moj.</i>


text:
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;</p><i> Slušajte slovo Gospodne, narody, i vozvestite ostrovam otdalennym i skažite: «Kto rasseâl Izrailâ, Tot i soberet ego, i budet ohranât’ ego, kak pastyr’ stado svoe»;</i>


text:
Ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.</p><i> Ibo iskupit Gospod’ Iakova i izbavit ego ot ruki togo, kto byl sil’nee ego.</i>


text:
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.</p><i> I pridut oni, i budut toržestvovat’ na vysotah Siona; i stekutsâ k blagostyne Gospoda, k pšenice i vinu i eleû, k agncam i volam; i duša ih budet kak napoennyj vodoû sad, i oni ne budut uže bolee tomit’sâ.</i>


text:
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.</p><i> Togda devica budet veselit’sâ v horovode, i ûnoši i starcy vmeste; i izmenû pečal’ ih na radost’ i utešu ih, i obraduû ih posle skorbi ih.</i>


text:
И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.</p><i> I napitaû dušu svâŝennikov tukom, i narod Moj nasytitsâ blagami Moimi, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.</p><i> Tak govorit Gospod’: golos slyšen v Rame, vopl’ i gor’koe rydanie; Rahil’ plačet o detâh svoih i ne hočet utešit’sâ o detâh svoih, ibo ih net.</i>


text:
Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.</p><i> Tak govorit Gospod’: uderži golos tvoj ot rydaniâ i glaza tvoi ot slez, ibo est’ nagrada za trud tvoj, govorit Gospod’, i vozvratâtsâ oni iz zemli nepriâtel’skoj.</i>


text:
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.</p><i> I est’ nadežda dlâ buduŝnosti tvoej, govorit Gospod’, i vozvratâtsâ synov’â tvoi v predely svoi.</i>


text:
Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.</p><i> Slyšu Efrema plačuŝego: «Ty nakazal menâ, i â nakazan, kak telec neukrotimyj; obrati menâ, i obraŝus’, ibo Ty Gospod’ Bog moj.</i>


text:
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».</p><i> Kogda â byl obraŝen, â kaâlsâ, i kogda byl vrazumlen, bil sebâ po bedram; â byl postyžen, â byl smuŝen, potomu čto nes besslavie ûnosti moej».</i>


text:
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.</p><i> Ne dorogoj li u Menâ syn Efrem? ne lûbimoe li ditâ? ibo, kak tol’ko zagovorû o nem, vsegda s lûbov’û vospominaû o nem; vnutrennost’ Moâ vozmuŝaetsâ za nego; umiloseržus’ nad nim, govorit Gospod’.</i>


text:
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.</p><i> Postav’ sebe putevye znaki, postav’ sebe stolby, obrati serdce tvoe na dorogu, na put’, po kotoromu ty šla; vozvraŝajsâ, deva Izraileva, vozvraŝajsâ v sii goroda tvoi.</i>


text:
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.</p><i> Dolgo li tebe skitat’sâ, otpadšaâ doč’? Ibo Gospod’ sotvorit na zemle nečto novoe: žena spaset muža.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: «да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vpred’, kogda Â vozvraŝu plen ih, budut govorit’ na zemle Iudy i v gorodah ego sie slovo: «da blagoslovit tebâ Gospod’, žiliŝe pravdy, gora svâtaâ!»</i>


text:
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.</p><i> I poselitsâ na nej Iuda i vse goroda ego vmeste, zemledel’cy i hodâŝie so stadami.</i>


text:
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.</p><i> Ibo Â napoû dušu utomlennuû i nasyŝu vsâkuû dušu skorbâŝuû.</i>


text:
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.</p><i> Pri ètom â probudilsâ i posmotrel, i son moj byl priâten mne.</i>


text:
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.</p><i> Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda Â zaseû dom Izrailev i dom Iudin semenem čeloveka i semenem skota.</i>


text:
И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.</p><i> I kak Â nablûdal za nimi, iskorenââ i sokrušaâ, i razrušaâ i pogublââ, i povreždaâ, tak budu nablûdat’ za nimi, sozidaâ i nasaždaâ, govorit Gospod’.</i>


text:
В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,</p><i> V te dni uže ne budut govorit’: «otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina»,</i>


text:
Но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.</p><i> No každyj budet umirat’ za svoe sobstvennoe bezzakonie; kto budet est’ kislyj vinograd, u togo na zubah i oskomina budet.</i>


text:
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,</p><i> Vot nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda Â zaklûču s domom Izrailâ i s domom Iudy novyj zavet,</i>


text:
Не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.</p><i> Ne takoj zavet, kakoj Â zaklûčil s otcami ih v tot den’, kogda vzâl ih za ruku, čtoby vyvesti ih iz zemli Egipetskoj; tot zavet Moj oni narušili, hotâ Â ostavalsâ v soûze s nimi, govorit Gospod’.</i>


text:
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.</p><i> No vot zavet, kotoryj Â zaklûču s domom Izrailevym posle teh dnej, govorit Gospod’: vložu zakon Moj vo vnutrennost’ ih i na serdcah ih napišu ego, i budu im Bogom, a oni budut Moim narodom.</i>


text:
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.</p><i> I uže ne budut učit’ drug druga, brat brata, i govorit’: «poznajte Gospoda», ibo vse sami budut znat’ Menâ, ot malogo do bol’šogo, govorit Gospod’, potomu čto Â proŝu bezzakoniâ ih i grehov ih uže ne vospomânu bolee.</i>


text:
Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Ему.</p><i> Tak govorit Gospod’, Kotoryj dal solnce dlâ osveŝeniâ dnem, ustavy lune i zvezdam dlâ osveŝeniâ noč’û, Kotoryj vozmuŝaet more, tak čto volny ego revut; Gospod’ Savaof — imâ Emu.</i>


text:
Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.</p><i> Esli sii ustavy perestanut dejstvovat’ predo Mnoû, govorit Gospod’, to i plemâ Izrailevo perestanet byt’ narodom predo Mnoû navsegda.</i>


text:
Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.</p><i> Tak govorit Gospod’: esli nebo možet byt’ izmereno vverhu, i osnovaniâ zemli issledovany vnizu, to i Â otvergnu vse plemâ Izrailevo za vse to, čto oni delali, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,</p><i> Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda gorod ustroen budet vo slavu Gospoda ot bašni Anameila do vorot ugol’nyh,</i>


text:
И землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.</p><i> I zemlemernaâ verv’ pojdet dalee prâmo do holma Gariva i obojdet Goaf.</i>


text:
И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.</p><i> I vsâ dolina trupov i pepla, i vse pole do potoka Kedrona, do ugla konskih vorot k vostoku, budet svâtyneû Gospoda; ne razrušitsâ i ne raspadetsâ voveki.</i>


text:
Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.</p><i> Slovo, kotoroe bylo ot Gospoda k Ieremii v desâtyj god Sedekii, carâ Iudejskogo; ètot god byl vosemnadcatym godom Navuhodonosora.</i>


text:
Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.</p><i> Togda vojsko carâ Vavilonskogo osaždalo Ierusalim, i Ieremiâ prorok byl zaklûčen vo dvore straži, kotoryj byl pri dome carâ Iudejskogo.</i>


text:
Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: «зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;</p><i> Sedekiâ, car’ Iudejskij, zaklûčil ego tuda, skazav: «začem ty proročestvueš’ i govoriš’: tak govorit Gospod’: vot, Â otdaû gorod sej v ruki carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego;</i>


text:
И Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;</p><i> I Sedekiâ, car’ Iudejskij, ne izbegnet ot ruk Haldeev, no nepremenno predan budet v ruki carâ Vavilonskogo, i budet govorit’ s nim ustami k ustam, i glaza ego uvidât glaza ego;</i>


text:
И он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?»</p><i> I on otvedet Sedekiû v Vavilon, gde on i budet, dokole ne poseŝu ego, govorit Gospod’. Esli vy budete voevat’ s Haldeâmi, to ne budete imet’ uspeha?»</i>


text:
И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:</p><i> I skazal Ieremiâ: takovo bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: «купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его».</p><i> Vot Anameil, syn Salluma, dâdi tvoego, idet k tebe skazat’: «kupi sebe pole moe, kotoroe v Anafofe, potomu čto po pravu rodstva tebe nadležit kupit’ ego».</i>


text:
И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: «купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе». Тогда я узнал, что это было слово Господне.</p><i> I Anameil, syn dâdi moego, prišel ko mne, po slovu Gospodnû, vo dvor straži i skazal mne: «kupi pole moe, kotoroe v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ibo pravo nasledstva tvoe i pravo vykupa tvoe; kupi sebe». Togda â uznal, čto èto bylo slovo Gospodne.</i>


text:
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;</p><i> I kupil â pole u Anameila, syna dâdi moego, kotoroe v Anafofe, i otvesil emu sem’ siklej serebra i desât’ srebrennikov;</i>


text:
И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.</p><i> I zapisal v knigu i zapečatal ee, i priglasil k tomu svidetelej i otvesil serebro na vesah.</i>


text:
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;</p><i> I vzâl â kupčuû zapis’, kak zapečatannuû po zakonu i ustavu, tak i otkrytuû;</i>


text:
И отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;</p><i> I otdal ètu kupčuû zapis’ Varuhu, synu Nirii, syna Maasei, v glazah Anameila, syna dâdi moego, i v glazah svidetelej, podpisavših ètu kupčuû zapis’, v glazah vseh Iudeev, sidevših na dvore straži;</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: voz’mi sii zapisi, ètu kupčuû zapis’, kotoraâ zapečatana, i ètu zapis’ otkrytuû, i položi ih v glinânyj sosud, čtoby oni ostavalis’ tam mnogie dni.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: domy i polâ i vinogradniki budut snova pokupaemy v zemle sej.</i>


text:
И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:</p><i> I, peredav kupčuû zapis’ Varuhu, synu Nirii, â pomolilsâ Gospodu:</i>


text:
«О, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;</p><i> «O, Gospodi Bože! Ty sotvoril nebo i zemlû velikoû siloû Tvoeû i prostertoû myšceû; dlâ Tebâ ničego net nevozmožnogo;</i>


text:
Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!</p><i> Ty âvlâeš’ milost’ tysâčam i za bezzakonie otcov vozdaeš’ v nedro detâm ih posle nih: Bože velikij, sil’nyj, Kotoromu imâ Gospod’ Savaof!</i>


text:
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,</p><i> Velikij v sovete i sil’nyj v delah, Kotorogo oči otversty na vse puti synov čelovečeskih, čtoby vozdavat’ každomu po putâm ego i po plodam del ego,</i>


text:
Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, <i>и</i> <i>совершаешь</i> до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,</p><i> Kotoryj soveršil čudesa i znameniâ v zemle Egipetskoj, <i>i</i> <i>soveršaeš’</i> do sego dnâ i v Izraile i meždu vsemi lûd’mi, i sodelal Sebe imâ, kak v sej den’,</i>


text:
И вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,</p><i> I vyvel narod Tvoj Izrailâ iz zemli Egipetskoj znameniâmi i čudesami, i rukoû sil’noû i myšceû prostertoû, pri velikom užase,</i>


text:
И дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.</p><i> I dal im zemlû siû, kotoruû dat’ im klâtvenno obeŝal otcam ih, zemlû, tekuŝuû molokom i medom.</i>


text:
Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.</p><i> Oni vošli i zavladeli eû, no ne stali slušat’ glasa Tvoego i postupat’ po zakonu Tvoemu, ne stali delat’ togo, čto Ty zapovedal im delat’, i za to Ty navel na nih vse èto bedstvie.</i>


text:
Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.</p><i> Vot, nasypi dostigaût do goroda, čtoby vzât’ ego; i gorod ot meča i goloda i morovoj âzvy otdaetsâ v ruki Haldeev, voûûŝih protiv nego; čto Ty govoril, to i ispolnâetsâ, i vot, Ty vidiš’ èto.</i>


text:
А Ты, Господи Боже, сказал мне: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев».</p><i> A Ty, Gospodi Bože, skazal mne: «kupi sebe pole za serebro i priglasi svidetelej, togda kak gorod otdaetsâ v ruki Haldeev».</i>


text:
Вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?</p><i> Vot, Â Gospod’, Bog vsâkoj ploti; est’ li čto nevozmožnoe dlâ Menâ?</i>


text:
Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â otdaû gorod sej v ruki Haldeev i v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego,</i>


text:
И войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.</p><i> I vojdut Haldei, osaždaûŝie sej gorod, zažgut gorod ognem i sožgut ego i domy, na krovlâh kotoryh voznosilis’ kureniâ Vaalu i vozlivaemy byli vozliâniâ čužim bogam, čtoby prognevlât’ Menâ.</i>


text:
Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.</p><i> Ibo synov’â Izrailevy i synov’â Iudiny tol’ko zlo delali pred očami Moimi ot ûnosti svoej; synov’â Izrailevy tol’ko prognevlâli Menâ delami ruk svoih, govorit Gospod’.</i>


text:
И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего</p><i> I kak by dlâ gneva Moego i ârosti Moej suŝestvoval gorod sej s samogo dnâ postroeniâ ego do sego dnâ, čtoby Â otverg ego ot lica Moego</i>


text:
За все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.</p><i> Za vse zlo synovej Izrailâ i synovej Iudy, kakoe oni k prognevleniû Menâ delali, oni, cari ih, knâz’â ih, svâŝenniki ih i proroki ih, i muži Iudy i žiteli Ierusalima.</i>


text:
Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,</p><i> Oni oborotilis’ ko Mne spinoû, a ne licem; i kogda Â učil ih, s rannego utra učil, oni ne hoteli prinât’ nastavleniâ,</i>


text:
И в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.</p><i> I v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe, postavili merzosti svoi, oskvernââ ego.</i>


text:
Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.</p><i> Ustroili kapiŝa Vaalu v doline synovej Ennomovyh, čtoby provodit’ čerez ogon’ synovej svoih i dočerej svoih v čest’ Molohu, čego Â ne poveleval im, i Mne na um ne prihodilo, čtoby oni delali ètu merzost’, vvodâ v greh Iudu.</i>


text:
И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою», —</p><i> I odnako že nyne tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, ob ètom gorode, o kotorom vy govorite: «on predaetsâ v ruki carâ Vavilonskogo mečom i golodom i morovoû âzvoû», —</i>


text:
Вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.</p><i> Vot, Â soberu ih iz vseh stran, v kotorye izgnal ih vo gneve Moem i v ârosti Moej i v velikom negodovanii, i vozvraŝu ih na mesto sie i dam im bezopasnoe žitie.</i>


text:
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни <i>жизни</i>, ко благу своему и благу детей своих после них.</p><i> I dam im odno serdce i odin put’, čtoby boâlis’ Menâ vo vse dni <i>žizni</i>, ko blagu svoemu i blagu detej svoih posle nih.</i>


text:
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.</p><i> I zaklûču s nimi večnyj zavet, po kotoromu Â ne otvraŝus’ ot nih, čtoby blagotvorit’ im, i strah Moj vložu v serdca ih, čtoby oni ne otstupali ot Menâ.</i>


text:
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.</p><i> I budu radovat’sâ o nih, blagotvorâ im, i nasaždu ih na zemle sej tverdo, ot vsego serdca Moego i ot vsej duši Moej.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: kak Â navel na narod sej vse èto velikoe zlo, tak navedu na nih vse blago, kakoe Â izrek o nih.</i>


text:
И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: «это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям»;</p><i> I budut pokupat’ polâ v zemle sej, o kotoroj vy govorite: «èto pustynâ, bez lûdej i bez skota; ona otdana v ruki Haldeâm»;</i>


text:
Будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей — в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.</p><i> Budut pokupat’ polâ za serebro i vnosit’ v zapisi, i zapečatyvat’ i priglašat’ svidetelej — v zemle Veniaminovoj i v okrestnostâh Ierusalima, i v gorodah Iudy i v gorodah nagornyh, i v gorodah nizmennyh i v gorodah ûžnyh; ibo vozvraŝu plen ih, govorit Gospod’.</i>


text:
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:</p><i> I bylo slovo Gospodne k Ieremii vtorično, kogda on eŝe soderžalsâ vo dvore straži:</i>


text:
Так говорит Господь, Который сотворил <i>землю</i>, Господь, Который устроил и утвердил ее, — Господь имя Ему:</p><i> Tak govorit Gospod’, Kotoryj sotvoril <i>zemlû</i>, Gospod’, Kotoryj ustroil i utverdil ee, — Gospod’ imâ Emu:</i>


text:
Воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.</p><i> Vozzovi ko Mne — i Â otveču tebe, pokažu tebe velikoe i nedostupnoe, čego ty ne znaeš’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения</p><i> Ibo tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, o domah goroda sego i o domah carej Iudejskih, kotorye razrušaûtsâ dlâ zavalov i dlâ sraženiâ</i>


text:
Пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.</p><i> Prišedšimi voevat’ s Haldeâmi, čtoby napolnit’ domy trupami lûdej, kotoryh Â poražu vo gneve Moem i v ârosti Moej, i za vse bezzakoniâ kotoryh Â sokryl lice Moe ot goroda sego.</i>


text:
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,</p><i> Vot, Â priložu emu plastyr’ i celebnye sredstva, i uvračuû ih, i otkroû im obilie mira i istiny,</i>


text:
И возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,</p><i> I vozvraŝu plen Iudy i plen Izrailâ i ustroû ih, kak vnačale,</i>


text:
И очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.</p><i> I očiŝu ih ot vsego nečestiâ ih, kotorym oni grešili predo Mnoû, i proŝu vse bezzakoniâ ih, kotorymi oni grešili predo Mnoû i otpali ot Menâ.</i>


text:
И будет для меня <i>Иерусалим</i> радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.</p><i> I budet dlâ menâ <i>Ierusalim</i> radostnym imenem, pohvaloû i čest’û pred vsemi narodami zemli, kotorye uslyšat o vseh blagah, kakie Â sdelaû emu, i izumâtsâ i zatrepeŝut ot vseh blagodeânij i vsego blagodenstviâ, kotoroe Â dostavlû emu.</i>


text:
Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,</p><i> Tak govorit Gospod’: na ètom meste, o kotorom vy govorite: «ono pusto, bez lûdej i bez skota», — v gorodah Iudejskih i na ulicah Ierusalima, kotorye pusty, bez lûdej, bez žitelej, bez skota,</i>


text:
Опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.</p><i> Opât’ budet slyšen golos radosti i golos vesel’â, golos ženiha i golos nevesty, golos govorâŝih: «slav’te Gospoda Savaofa, ibo blag Gospod’, ibo vovek milost’ Ego», i golos prinosâŝih žertvu blagodareniâ v dome Gospodnem; ibo Â vozvraŝu plenennyh sej zemli v prežnee sostoânie, govorit Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: na ètom meste, kotoroe pusto, bez lûdej, bez skota, i vo vseh gorodah ego opât’ budut žiliŝa pastuhov, kotorye budut pokoit’ stada.</i>


text:
В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.</p><i> V gorodah nagornyh, v gorodah nizmennyh i v gorodah ûžnyh, i v zemle Veniaminovoj, i v okrestnostâh Ierusalima, i v gorodah Iudy opât’ budut prohodit’ stada pod rukoû sčitaûŝego, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.</p><i> Vot, nastupât dni, govorit Gospod’, kogda Â vypolnû to dobroe slovo, kotoroe izrek o dome Izrailevom i o dome Iudinom.</i>


text:
В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.</p><i> V te dni i v to vremâ vozraŝu Davidu Otrasl’ pravednuû, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle.</i>


text:
В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»</p><i> V te dni Iuda budet spasen i Ierusalim budet žit’ bezopasno, i narekut imâ Emu: «Gospod’ opravdanie naše!»</i>


text:
Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: ne prekratitsâ u Davida muž, sidâŝij na prestole doma Izraileva,</i>


text:
И у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.</p><i> I u svâŝennikov-levitov ne budet nedostatka v muže pred licem Moim, vo vse dni voznosâŝem vsesožženie i sožigaûŝem prinošeniâ i soveršaûŝem žertvy.</i>


text:
Так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,</p><i> Tak govorit Gospod’: esli možete razrušit’ zavet Moj o dne i zavet Moj o noči, čtoby den’ i noč’ ne prihodili v svoe vremâ,</i>


text:
То может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.</p><i> To možet byt’ razrušen i zavet Moj s rabom Moim Davidom, tak čto ne budet u nego syna, carstvuûŝego na prestole ego, i takže s levitami-svâŝennikami, služitelâmi Moimi.</i>


text:
Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.</p><i> Kak neisčislimo nebesnoe voinstvo i neizmerim pesok morskoj, tak razmnožu plemâ Davida, raba Moego, i levitov, služaŝih Mne.</i>


text:
Не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?» и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.</p><i> Ne vidiš’ li, čto narod ètot govorit: «te dva plemeni, kotorye izbral Gospod’, On otverg?» i črez èto oni preziraût narod Moj, kak by on uže ne byl narodom v glazah ih.</i>


text:
Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,</p><i> Tak govorit Gospod’: esli zaveta Moego o dne i noči i ustavov neba i zemli Â ne utverdil,</i>


text:
То и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.</p><i> To i plemâ Iakova i Davida, raba Moego, otvergnu, čtoby ne brat’ bolee vladyk iz ego plemeni dlâ plemeni Avraama, Isaaka i Iakova; ibo vozvraŝu plen ih i pomiluû ih.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, i vse vojsko ego i vse carstva zemli, podvlastnye ruke ego, i vse narody voevali protiv Ierusalima i protiv vseh gorodov ego:</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем;</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: idi i skaži Sedekii, carû Iudejskomu, i skaži emu: tak govorit Gospod’: vot, Â otdaû gorod sej v ruki carâ Vavilonskogo, i on sožžet ego ognem;</i>


text:
И ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.</p><i> I ty ne izbežiš’ ot ruki ego, no nepremenno budeš’ vzât i predan v ruki ego, i glaza tvoi uvidât glaza carâ Vavilonskogo, i usta ego budut govorit’ tvoim ustam, i pojdeš’ v Vavilon.</i>


text:
Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;</p><i> Vpročem slušaj slovo Gospodne, Sedekiâ, car’ Iudejskij! tak govorit Gospod’ o tebe: ty ne umreš’ ot meča;</i>


text:
Ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали <i>при погребении благовония</i>, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь.</p><i> Ty umreš’ v mire, i kak dlâ otcov tvoih, prežnih carej, kotorye byli prežde tebâ, sožigali <i>pri pogrebenii blagovoniâ</i>, tak sožgut i dlâ tebâ i oplačut tebâ: «uvy, gosudar’!», ibo Â izrek èto slovo, govorit Gospod’.</i>


text:
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.</p><i> Ieremiâ prorok vse slova sii pereskazal Sedekii, carû Iudejskomu, v Ierusalime.</i>


text:
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.</p><i> Meždu tem vojsko carâ Vavilonskogo voevalo protiv Ierusalima i protiv vseh gorodov Iudejskih, kotorye eŝe ostavalis’, protiv Lahisa i Azeki; ibo iz gorodov Iudejskih sii tol’ko ostavalis’, kak goroda ukreplennye.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda posle togo, kak car’ Sedekiâ zaklûčil zavet so vsem narodom, byvšim v Ierusalime, čtoby obʺâvit’ svobodu,</i>


text:
Чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.</p><i> Čtoby každyj otpustil na volû raba svoego i rabu svoû, Evreâ i Evreânku, čtoby nikto iz nih ne deržal v rabstve Iudeâ, brata svoego.</i>


text:
И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, — и послушались и отпустили;</p><i> I poslušalis’ vse knâz’â i ves’ narod, kotorye vstupili v zavet, čtoby otpustit’ každomu raba svoego i každomu rabu svoû na volû, čtoby ne deržat’ ih vpred’ v rabah, — i poslušalis’ i otpustili;</i>


text:
Но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.</p><i> No posle togo, razdumavši, stali brat’ nazad rabov i rabyn’, kotoryh otpustili na volû, i prinudili ih byt’ rabami i rabynâmi.</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: Â zaklûčil zavet s otcami vašimi, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva, i skazal:</i>


text:
«В конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю»; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.</p><i> «V konce sed’mogo goda otpuskajte každyj brata svoego, Evreâ, kotoryj prodal sebâ tebe; pust’ on rabotaet tebe šest’ let, a potom otpusti ego ot sebâ na volû»; no otcy vaši ne poslušali Menâ i ne priklonili uha svoego.</i>


text:
Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое;</p><i> Vy nyne obratilis’ i postupili spravedlivo pred očami Moimi, obʺâviv každyj svobodu bližnemu svoemu, i zaklûčili predo Mnoû zavet v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe;</i>


text:
Но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.</p><i> No potom razdumali i obesslavili imâ Moe, i vozvratili k sebe každyj raba svoego i každyj rabu svoû, kotoryh otpustili na volû, kuda duše ih ugodno, i prinuždaete ih byt’ u vas rabami i rabynâmi.</i>


text:
Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли;</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vy ne poslušalis’ Menâ v tom, čtoby každyj obʺâvil svobodu bratu svoemu i bližnemu svoemu; za to vot Â, govorit Gospod’, obʺâvlâû vam svobodu podvergnut’sâ meču, morovoj âzve i golodu, i otdam vas na ozloblenie vo vse carstva zemli;</i>


text:
И отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,</p><i> I otdam prestupivših zavet Moj i ne ustoâvših v slovah zaveta, kotoryj oni zaklûčili pred licem Moim, rassekši tel’ca nadvoe i projdâ meždu rassečennymi častâmi ego,</i>


text:
Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, —</p><i> Knâzej Iudejskih i knâzej Ierusalimskih, evnuhov i svâŝennikov i ves’ narod zemli, prohodivšij meždu rassečennymi častâmi tel’ca, —</i>


text:
Отдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.</p><i> Otdam ih v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih, i trupy ih budut piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym.</i>


text:
И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.</p><i> I Sedekiû, carâ Iudejskogo, i knâzej ego otdam v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih i v ruki vojska carâ Vavilonskogo, kotoroe otstupilo ot vas.</i>


text:
Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.</p><i> Vot, Â dam povelenie, govorit Gospod’, i vozvraŝu ih k ètomu gorodu, i oni napadut na nego, i voz’mut ego, i sožgut ego ognem, i goroda Iudei sdelaû pustyneû neobitaemoû.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda vo dni Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo:</i>


text:
Иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.</p><i> Idi v dom Rehavitov i pogovori s nimi, i privedi ih v dom Gospoden’, v odnu iz komnat, i daj im pit’ vina.</i>


text:
Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,</p><i> Â vzâl Iazaniû, syna Ieremii, syna Avacinii, i brat’ev ego, i vseh synovej ego i ves’ dom Rehavitov,</i>


text:
И привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;</p><i> I privel ih v dom Gospoden’, v komnatu synov Anana, syna Godolii, čeloveka Božiâ, kotoraâ podle komnaty knâzej, nad komnatoû Maasei, syna Sellumova, straža u vhoda;</i>


text:
И поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.</p><i> I postavil pered synami doma Rehavitov polnye čaši vina i stakany i skazal im: pejte vino.</i>


text:
Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;</p><i> No oni skazali: my vina ne p’em; potomu čto Ionadav, syn Rehava, otec naš, dal nam zapoved’, skazav: «ne pejte vina ni vy, ni deti vaši, voveki;</i>


text:
И домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни <i>жизни</i> вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».</p><i> I domov ne strojte, i semân ne sejte, i vinogradnikov ne razvodite, i ne imejte ih, no živite v šatrah vo vse dni <i>žizni</i> vašej, čtoby vam dolgoe vremâ prožit’ na toj zemle, gde vy strannikami».</i>


text:
И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, — мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, —</p><i> I my poslušalis’ golosa Ionadava, syna Rehavova, otca našego, vo vsem, čto on zaveŝal nam, čtoby ne pit’ vina vo vse dni naši, — my i ženy naši, i synov’â naši i dočeri naši, —</i>


text:
И чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;</p><i> I čtoby ne stroit’ domov dlâ žitel’stva našego; i u nas net ni vinogradnikov, ni polej, ni poseva;</i>


text:
А живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.</p><i> A živem v šatrah i vo vsem slušaemsâ i delaem vse, čto zapovedal nam Ionadav, otec naš.</i>


text:
Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: «пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев», и вот, мы живем в Иерусалиме.</p><i> Kogda že Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, prišel v zemlû siû, my skazali: «pojdem, ujdem v Ierusalim ot vojska Haldeev i ot vojska Arameev», i vot, my živem v Ierusalime.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: idi i skaži mužam Iudy i žitelâm Ierusalima: neuželi vy ne voz’mete iz ètogo nastavlenie dlâ sebâ, čtoby slušat’sâ slov Moih? govorit Gospod’.</i>


text:
Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.</p><i> Slova Ionadava, syna Rehavova, kotoryj zaveŝal synov’âm svoim ne pit’ vina, vypolnâûtsâ, i oni ne p’ût do sego dnâ, potomu čto slušaûtsâ zaveŝaniâ otca svoego; a Â neprestanno govoril vam, govoril s rannego utra, i vy ne poslušalis’ Menâ.</i>


text:
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.</p><i> Â posylal k vam vseh rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, i govoril: «obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i isprav’te povedenie vaše, i ne hodite vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im; i budete žit’ na ètoj zemle, kotoruû Â dal vam i otcam vašim»; no vy ne priklonili uha svoego i ne poslušalis’ Menâ.</i>


text:
Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,</p><i> Tak kak synov’â Ionadava, syna Rehavova, vypolnâût zapoved’ otca svoego, kotoruû on zapovedal im, a narod sej ne slušaet Menâ,</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: vot, Â navedu na Iudeû i na vseh žitelej Ierusalima vse to zlo, kotoroe Â izrek na nih, potomu čto Â govoril im, a oni ne slušalis’, zval ih, a oni ne otvečali.</i>


text:
А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, —</p><i> A domu Rehavitov skazal Ieremiâ: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, čto vy poslušalis’ zaveŝaniâ Ionadava, otca vašego, i hranite vse zapovedi ego i vo vsem postupaete, kak on zaveŝal vam, —</i>


text:
За то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.</p><i> Za to, tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: ne otnimetsâ u Ionadava, syna Rehavova, muž, predstoâŝij pred licem Moim vo vse dni.</i>


text:
В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:</p><i> V četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo takoe slovo k Ieremii ot Gospoda:</i>


text:
Возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;</p><i> Voz’mi sebe knižnyj svitok i napiši v nem vse slova, kotorye Â govoril tebe ob Izraile i ob Iude i o vseh narodah s togo dnâ, kak Â načal govorit’ tebe, ot dnej Iosii do sego dnâ;</i>


text:
Может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.</p><i> Možet byt’, dom Iudin uslyšit o vseh bedstviâh, kakie Â pomyšlâû sdelat’ im, čtoby oni obratilis’ každyj ot zlogo puti svoego, čtoby Â prostil nepravdu ih i greh ih.</i>


text:
И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему.</p><i> I prizval Ieremiâ Varuha, syna Nirii, i napisal Varuh v knižnyj svitok iz ust Ieremii vse slova Gospoda, kotorye On govoril emu.</i>


text:
И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;</p><i> I prikazal Ieremiâ Varuhu i skazal: â zaklûčen i ne mogu idti v dom Gospoden’;</i>


text:
Итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;</p><i> Itak idi ty i pročitaj napisannye toboû v svitke s ust moih slova Gospodni vsluh naroda v dome Gospodnem v den’ posta, takže i vsluh vseh Iudeev, prišedših iz gorodov svoih, pročitaj ih;</i>


text:
Может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.</p><i> Možet byt’, oni voznesut smirennoe molenie pred lice Gospoda i obratâtsâ každyj ot zlogo puti svoego; ibo velik gnev i negodovanie, kotoroe obʺâvil Gospod’ na narod sej.</i>


text:
Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.</p><i> Varuh, syn Nirii, sdelal vse, čto prikazal emu prorok Ieremiâ, čtoby slova Gospodni, napisannye v svitke, pročitat’ v dome Gospodnem.</i>


text:
В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.</p><i> V pâtyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, v devâtom mesâce obʺâvili post pred licem Gospoda vsemu narodu v Ierusalime i vsemu narodu, prišedšemu v Ierusalim iz gorodov Iudejskih.</i>


text:
И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.</p><i> I pročital Varuh napisannye v svitke slova Ieremii v dome Gospodnem, v komnate Gemarii, syna Safanova, pisca, na verhnem dvore, u vhoda v novye vorota doma Gospodnâ, vsluh vsego naroda.</i>


text:
Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, <i>написанные</i> в свитке,</p><i> Mihej, syn Gemarii, syna Safanova, slyšal vse slova Gospodni, <i>napisannye</i> v svitke,</i>


text:
И сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;</p><i> I sošel v dom carâ, v komnatu carskogo pisca, i vot, tam sideli vse knâz’â: Elisam, carskij pisec, i Delaiâ, syn Semaiâ, i Elnafan, syn Ahbora, i Gemariâ, syn Safana, i Sedekiâ, syn Ananii, i vse knâz’â;</i>


text:
И пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.</p><i> I pereskazal im Mihej vse slova, kotorye on slyšal, kogda Varuh čital svitok vsluh naroda.</i>


text:
Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.</p><i> Togda vse knâz’â poslali k Varuhu Iegudiâ, syna Nafanii, syna Selemii, syna Husii, skazat’ emu: svitok, kotoryj ty čital vsluh naroda, voz’mi v ruku tvoû i pridi. I vzâl Varuh, syn Nirii, svitok v ruku svoû i prišel k nim.</i>


text:
Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.</p><i> Oni skazali emu: sâd’, i pročitaj nam vsluh. I pročital Varuh vsluh im.</i>


text:
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.</p><i> Kogda oni vyslušali vse slova, to s užasom posmotreli drug na druga i skazali Varuhu: my nepremenno pereskažem vse sii slova carû.</i>


text:
И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?</p><i> I sprosili Varuha: skaži že nam, kak ty napisal vse slova sii iz ust ego?</i>


text:
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.</p><i> I skazal im Varuh: on proiznosil mne ustami svoimi vse sii slova, a â černilami pisal ih v ètot svitok.</i>


text:
Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.</p><i> Togda skazali knâz’â Varuhu: pojdi, skrojsâ, ty i Ieremiâ, čtoby nikto ne znal, gde vy.</i>


text:
И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.</p><i> I pošli oni k carû vo dvorec, a svitok ostavili v komnate Elisama, carskogo pisca, i pereskazali vsluh carâ vse slova sii.</i>


text:
Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.</p><i> Car’ poslal Iegudiâ prinesti svitok, i on vzâl ego iz komnaty Elisama, carskogo pisca; i čital ego Iegudij vsluh carâ i vsluh vseh knâzej, stoâvših podle carâ.</i>


text:
Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.</p><i> Car’ v to vremâ, v devâtom mesâce, sidel v zimnem dome, i pered nim gorela žarovnâ.</i>


text:
Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, <i>царь</i> отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.</p><i> Kogda Iegudij pročityval tri ili četyre stolbca, <i>car’</i> otrezyval ih piscovym nožičkom i brosal na ogon’ v žarovne, dokole ne uničtožen byl ves’ svitok na ogne, kotoryj byl v žarovne.</i>


text:
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.</p><i> I ne uboâlis’, i ne razodrali odežd svoih ni car’, ni vse slugi ego, slyšavšie vse slova sii.</i>


text:
Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.</p><i> Hotâ Elnafan i Delaiâ i Gemariâ uprašivali carâ ne sožigat’ svitka, no on ne poslušal ih.</i>


text:
И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.</p><i> I prikazal car’ Ierameilu, synu carâ, i Seraii, synu Azriilovu, i Selemii, synu Avdiilovu, vzât’ Varuha pisca i Ieremiû proroka; no Gospod’ sokryl ih.</i>


text:
И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:</p><i> I bylo slovo Gospodne k Ieremii, posle togo kak car’ sožeg svitok i slova, kotorye Varuh napisal iz ust Ieremii, i skazano emu:</i>


text:
Возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;</p><i> Voz’mi sebe opât’ drugoj svitok i napiši v nem vse prežnie slova, kakie byli v pervom svitke, kotoryj sožeg Ioakim, car’ Iudejskij;</i>


text:
А царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: «зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?»</p><i> A carû Iudejskomu Ioakimu skaži: tak govorit Gospod’: ty sožeg svitok sej, skazav: «začem ty napisal v nem: nepremenno pridet car’ Vavilonskij i razorit zemlû siû, i istrebit na nej lûdej i skot?»</i>


text:
За это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;</p><i> Za èto, tak govorit Gospod’ ob Ioakime, care Iudejskom: ne budet ot nego sidâŝego na prestole Davidovom, i trup ego budet brošen na znoj dnevnoj i na holod nočnoj;</i>


text:
И посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.</p><i> I poseŝu ego i plemâ ego i slug ego za nepravdu ih, i navedu na nih i na žitelej Ierusalima i na mužej Iudy vse zlo, kotoroe Â izrek na nih, a oni ne slušali.</i>


text:
И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.</p><i> I vzâl Ieremiâ drugoj svitok i otdal ego Varuhu piscu, synu Nirii, i on napisal v nem iz ust Ieremii vse slova togo svitka, kotoryj sožeg Ioakim, car’ Iudejskij, na ogne; i eŝe pribavleno k nim mnogo podobnyh tem slov.</i>


text:
Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.</p><i> Vmesto Iehonii, syna Ioakima, carstvoval Sedekiâ, syn Iosii, kotorogo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, postavil carem v zemle Iudejskoj.</i>


text:
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.</p><i> Ni on, ni slugi ego, ni narod strany ne slušali slov Gospoda, kotorye govoril On črez Ieremiû proroka.</i>


text:
Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.</p><i> Car’ Sedekiâ poslal Ieguhala, syna Selemii, i Sofoniû, syna Maasei, svâŝennika, k Ieremii proroku skazat’: pomolis’ o nas Gospodu Bogu našemu.</i>


text:
Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.</p><i> Ieremiâ togda eŝe svobodno vhodil i vyhodil sredi naroda, potomu čto ne zaklûčili ego v dom temničnyj.</i>


text:
Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.</p><i> Meždu tem vojsko faraonovo vystupilo iz Egipta, i Haldei, osaždavšie Ierusalim, uslyšav vest’ o tom, otstupili ot Ierusalima.</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: tak skažite carû Iudejskomu, poslavšemu vas ko Mne voprosit’ Menâ: vot, vojsko faraonovo, kotoroe šlo k vam na pomoŝ’, vozvratitsâ v zemlû svoû, v Egipet;</i>


text:
А Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.</p><i> A Haldei snova pridut i budut voevat’ protiv goroda sego, i voz’mut ego i sožgut ego ognem.</i>


text:
Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отойдут;</p><i> Tak govorit Gospod’: ne obmanyvajte sebâ, govorâ: «nepremenno otojdut ot nas Haldei», ibo oni ne otojdut;</i>


text:
Если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.</p><i> Esli by vy daže razbili vse vojsko Haldeev, voûûŝih protiv vas, i ostalis’ by u nih tol’ko ranenye, to i te vstali by, každyj iz palatki svoej, i sožgli by gorod sej ognem.</i>


text:
В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,</p><i> V to vremâ, kak vojsko Haldejskoe otstupilo ot Ierusalima, po pričine vojska faraonova,</i>


text:
Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.</p><i> Ieremiâ pošel iz Ierusalima, čtoby ujti v zemlû Veniaminovu, skryvaâs’ ottuda sredi naroda.</i>


text:
Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?</p><i> No kogda on byl v vorotah Veniaminovyh, byvšij tam načal’nik straži, po imeni Ireiâ, syn Selemii, syna Ananii, zaderžal Ieremiû proroka, skazav: ty hočeš’ perebežat’ k Haldeâm?</i>


text:
Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.</p><i> Ieremiâ skazal: èto lož’; â ne hoču perebežat’ k Haldeâm. No on ne poslušal ego, i vzâl Ireiâ Ieremiû i privel ego k knâz’âm.</i>


text:
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.</p><i> Knâz’â ozlobilis’ na Ieremiû i bili ego, i zaklûčili ego v temnicu, v dom Ionafana pisca, potomu čto sdelali ego temniceû.</i>


text:
Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, —</p><i> Kogda Ieremiâ vošel v temnicu i podval, i probyl tam Ieremiâ mnogo dnej, —</i>


text:
Царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.</p><i> Car’ Sedekiâ poslal i vzâl ego. I sprašival ego car’ v dome svoem tajno i skazal: net li slova ot Gospoda? Ieremiâ skazal: est’; i skazal: ty budeš’ predan v ruki carâ Vavilonskogo.</i>


text:
И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?</p><i> I skazal Ieremiâ carû Sedekii: čem â sogrešil pered toboû i pered slugami tvoimi, i pered narodom sim, čto vy posadili menâ v temnicu?</i>


text:
И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?</p><i> I gde vaši proroki, kotorye proročestvovali vam, govorâ: «car’ Vavilonskij ne pojdet protiv vas i protiv zemli sej»?</i>


text:
И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.</p><i> I nyne poslušaj, gosudar’ moj car’, da padet prošenie moe pred lice tvoe; ne vozvraŝaj menâ v dom Ionafana pisca, čtoby mne ne umeret’ tam.</i>


text:
И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.</p><i> I dal povelenie car’ Sedekiâ, čtoby zaklûčili Ieremiû vo dvore straži i davali emu po kusku hleba na den’ iz ulicy hlebopekov, dokole ne istoŝilsâ ves’ hleb v gorode; i tak ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži.</i>


text:
И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря:</p><i> I uslyšali Safatiâ, syn Matfana, i Godoliâ, syn Pashora, i Ûhal, syn Selemii, i Pashor, syn Malhii, slova, kotorye Ieremiâ proiznes ko vsemu narodu, govorâ:</i>


text:
Так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.</p><i> Tak govorit Gospod’: kto ostanetsâ v ètom gorode, umret ot meča, goloda i morovoj âzvy; a kto vyjdet k Haldeâm, budet živ, i duša ego budet emu vmesto dobyči, i on ostanetsâ živ.</i>


text:
Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.</p><i> Tak govorit Gospod’: nepremenno predan budet gorod sej v ruki vojska carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego.</i>


text:
Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.</p><i> Togda knâz’â skazali carû: da budet ètot čelovek predan smerti, potomu čto on oslablâet ruki voinov, kotorye ostaûtsâ v ètom gorode, i ruki vsego naroda, govorâ k nim takie slova; ibo ètot čelovek ne blagodenstviâ želaet narodu semu, a bedstviâ.</i>


text:
И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.</p><i> I skazal car’ Sedekiâ: vot, on v vaših rukah, potomu čto car’ ničego ne možet delat’ vopreki vam.</i>


text:
Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.</p><i> Togda vzâli Ieremiû i brosili ego v âmu Malhii, syna carâ, kotoraâ byla vo dvore straži, i opustili Ieremiû na verevkah; v âme toj ne bylo vody, a tol’ko grâz’, i pogruzilsâ Ieremiâ v grâz’.</i>


text:
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.</p><i> I uslyšal Avdemeleh Efioplânin, odin iz evnuhov, nahodivšihsâ v carskom dome, čto Ieremiû posadili v âmu; a car’ sidel togda u vorot Veniaminovyh.</i>


text:
И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:</p><i> I vyšel Avdemeleh iz doma carskogo i skazal carû:</i>


text:
Государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.</p><i> Gosudar’ moj car’! hudo sdelali èti lûdi, tak postupiv s Ieremieû prorokom, kotorogo brosili v âmu; on umret tam ot goloda, potomu čto net bolee hleba v gorode.</i>


text:
Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.</p><i> Car’ dal prikazanie Avdemelehu Efioplâninu, skazav: voz’mi s soboû otsûda tridcat’ čelovek i vytaŝi Ieremiû proroka iz âmy, dokole on ne umer.</i>


text:
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.</p><i> Avdemeleh vzâl lûdej s soboû i vošel v dom carskij pod kladovuû, i vzâl ottuda staryh negodnyh trâpok i staryh negodnyh loskut’ev i opustil ih na verevkah v âmu k Ieremii.</i>


text:
И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.</p><i> I skazal Avdemeleh Efioplânin Ieremii: podloži èti starye brošennye trâpki i loskut’â pod myški ruk tvoih, pod verevki. I sdelal tak Ieremiâ.</i>


text:
И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.</p><i> I potaŝili Ieremiû na verevkah i vytaŝili ego iz âmy; i ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži.</i>


text:
Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.</p><i> Togda car’ Sedekiâ poslal i prizval Ieremiû proroka k sebe, pri tret’em vhode v dom Gospoden’, i skazal car’ Ieremii: â u tebâ sprošu nečto; ne skroj ot menâ ničego.</i>


text:
И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты меня смерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.</p><i> I skazal Ieremiâ Sedekii: esli â otkroû tebe, ne predaš’ li ty menâ smerti? i esli dam tebe sovet, ty ne poslušaeš’ menâ.</i>


text:
И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.</p><i> I klâlsâ car’ Sedekiâ Ieremii tajno, govorâ: živ Gospod’, Kotoryj sotvoril nam dušu siû, ne predam tebâ smerti i ne otdam v ruki ètih lûdej, kotorye iŝut duši tvoej.</i>


text:
Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой;</p><i> Togda Ieremiâ skazal Sedekii: tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: esli ty vyjdeš’ k knâz’âm carâ Vavilonskogo, to živa budet duša tvoâ, i ètot gorod ne budet sožžen ognem, i ty budeš’ živ, i dom tvoj;</i>


text:
А если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.</p><i> A esli ne vyjdeš’ k knâz’âm carâ Vavilonskogo, to ètot gorod budet predan v ruki Haldeev, i oni sožgut ego ognem, i ty ne izbežiš’ ot ruk ih.</i>


text:
И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы <i>Халдеи</i> не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.</p><i> I skazal car’ Sedekiâ Ieremii: â boûs’ Iudeev, kotorye perešli k Haldeâm, čtoby <i>Haldei</i> ne predali menâ v ruki ih, i čtoby te ne nadrugalis’ nado mnoû.</i>


text:
И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.</p><i> I skazal Ieremiâ: ne predadut; poslušaj glasa Gospoda v tom, čto â govorû tebe, i horošo tebe budet, i živa budet duša tvoâ.</i>


text:
А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:</p><i> A esli ty ne zahočeš’ vyjti, to vot slovo, kotoroe otkryl mne Gospod’:</i>


text:
Вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: «тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя».</p><i> Vot, vse ženy, kotorye ostalis’ v dome carâ Iudejskogo, otvedeny budut k knâz’âm carâ Vavilonskogo, i skažut oni: «tebâ obol’stili i prevozmogli druz’â tvoi; nogi tvoi pogruzilis’ v grâz’, i oni udalilis’ ot tebâ».</i>


text:
И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, что город сей будет сожжен огнем.</p><i> I vseh žen tvoih i detej tvoih otvedut k Haldeâm, i ty ne izbežiš’ ot ruk ih; no budeš’ vzât rukoû carâ Vavilonskogo, i sdelaeš’ to, čto gorod sej budet sožžen ognem.</i>


text:
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;</p><i> I skazal Sedekiâ Ieremii: nikto ne dolžen znat’ ètih slov, i togda ty ne umreš’;</i>


text:
И если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: «скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, — и также что говорил тебе царь»,</p><i> I esli uslyšat knâz’â, čto â razgovarival s toboû, i pridut k tebe, i skažut tebe: «skaži nam, čto govoril ty carû, ne skroj ot nas, i my ne predadim tebâ smerti, — i takže čto govoril tebe car’»,</i>


text:
То скажи им: «я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».</p><i> To skaži im: «â povergnul pred lice carâ prošenie moe, čtoby ne vozvraŝat’ menâ v dom Ionafana, čtoby ne umeret’ tam».</i>


text:
И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел <i>сказать</i>, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.</p><i> I prišli vse knâz’â k Ieremii i sprašivali ego, i on skazal im soglasno so vsemi slovami, kakie car’ velel <i>skazat’</i>, i oni molča ostavili ego, potomu čto ne uznali skazannogo carû.</i>


text:
И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.</p><i> I ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži do togo dnâ, v kotoryj byl vzât Ierusalim. I Ierusalim byl vzât.</i>


text:
В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.</p><i> V devâtyj god Sedekii, carâ Iudejskogo, v desâtyj mesâc, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ierusalimu, i obložili ego.</i>


text:
А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.</p><i> A v odinnadcatyj god Sedekii, v četvertyj mesâc, v devâtyj den’ mesâca gorod byl vzât.</i>


text:
И вошли <i>в него</i> все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.</p><i> I vošli <i>v nego</i> vse knâz’â carâ Vavilonskogo, i raspoložilis’ v srednih vorotah, Nergal-Šarecer, Samgar-Nevo, Sarsehim, načal’nik evnuhov, Nergal-Šarecer, načal’nik magov, i vse ostal’nye knâz’â carâ Vavilonskogo.</i>


text:
Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, — побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.</p><i> Kogda Sedekiâ, car’ Iudejskij, i vse voennye lûdi uvideli ih, — pobežali, i noč’û vyšli iz goroda čerez carskij sad v vorota meždu dvumâ stenami i pošli po doroge ravniny.</i>


text:
Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.</p><i> No vojsko Haldejskoe pognalos’ za nimi; i nastigli Sedekiû na ravninah Ierihonskih; i vzâli ego i otveli k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlû Emaf, gde on proiznes sud nad nim.</i>


text:
И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;</p><i> I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii v Rivle pered ego glazami, i vseh vel’mož Iudejskih zakolol car’ Vavilonskij;</i>


text:
А Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.</p><i> A Sedekii vykolol glaza i zakoval ego v okovy, čtoby otvesti ego v Vavilon.</i>


text:
Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.</p><i> Dom carâ i domy naroda sožgli Haldei ognem, i steny Ierusalima razrušili.</i>


text:
А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.</p><i> A ostatok naroda, ostavavšijsâ v gorode, i perebežčikov, kotorye perešli k nemu, i pročij ostavšijsâ narod Navuzardan, načal’nik telohranitelej, pereselil v Vavilon.</i>


text:
Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.</p><i> Bednyh že iz naroda, kotorye ničego ne imeli, Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil v Iudejskoj zemle i dal im togda že vinogradniki i polâ.</i>


text:
А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:</p><i> A o Ieremii Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, dal takoe povelenie Navuzardanu, načal’niku telohranitelej:</i>


text:
Возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.</p><i> Voz’mi ego i imej ego vo vnimanii, i ne delaj emu ničego hudogo, no postupaj s nim tak, kak on skažet tebe.</i>


text:
И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского</p><i> I poslal Navuzardan, načal’nik telohranitelej, i Navuzazvan, načal’nik evnuhov, i Nergal-Šarecer, načal’nik magov, i vse knâz’â carâ Vavilonskogo</i>


text:
Послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.</p><i> Poslali i vzâli Ieremiû so dvora straži, i poručili ego Godolii, synu Ahikama, syna Safanova, otvesti ego domoj. I on ostalsâ žit’ sredi naroda.</i>


text:
К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:</p><i> K Ieremii, kogda on eŝe soderžalsâ vo dvore temničnom, bylo slovo Gospodne:</i>


text:
Иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;</p><i> Idi, skaži Avdemelehu Efioplâninu: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â ispolnû slova Moi o gorode sem vo zlo, a ne v dobro emu, i oni sbudutsâ v tot den’ pered glazami tvoimi;</i>


text:
Но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.</p><i> No tebâ Â izbavlû v tot den’, govorit Gospod’, i ne budeš’ predan v ruki lûdej, kotoryh ty boiš’sâ.</i>


text:
Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.</p><i> Â izbavlû tebâ, i ty ne padeš’ ot meča, i duša tvoâ ostanetsâ u tebâ vmesto dobyči, potomu čto ty na Menâ vozložil upovanie, skazal Gospod’.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, posle togo kak Navuzardan, načal’nik telohranitelej, otpustil ego iz Ramy, gde on vzâl ego skovannogo cepâmi sredi pročih plennyh Ierusalimlân i Iudeev, pereselâemyh v Vavilon.</i>


text:
Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,</p><i> Načal’nik telohranitelej vzâl Ieremiû i skazal emu: Gospod’ Bog tvoj izrek èto bedstvie na mesto sie,</i>


text:
И навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.</p><i> I navel ego Gospod’ i sdelal to, čto skazal; potomu čto vy sogrešili pred Gospodom i ne slušalis’ glasa Ego, za to i postiglo vas èto.</i>


text:
Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.</p><i> Itak vot, â osvoboždaû tebâ segodnâ ot cepej, kotorye na rukah tvoih: esli tebe ugodno idti so mnoû v Vavilon, idi, i â budu imet’ popečenie o tebe; a esli ne ugodno tebe idti so mnoû v Vavilon, ostavajsâ. Vot, vsâ zemlâ pered toboû; kuda tebe ugodno, i kuda nravitsâ idti, tuda i idi.</i>


text:
Когда он еще не отошел, сказал <i>Навузардан</i>: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.</p><i> Kogda on eŝe ne otošel, skazal <i>Navuzardan</i>: pojdi k Godolii, synu Ahikama, syna Safanova, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad gorodami Iudejskimi, i ostavajsâ s nim sredi naroda; ili idi, kuda nravitsâ tebe idti. I dal emu načal’nik telohranitelej prodovol’stvie i podarok i otpustil ego.</i>


text:
И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.</p><i> I prišel Ieremiâ k Godolii, synu Ahikama, v Massifu, i žil s nim sredi naroda, ostavavšegosâ v strane.</i>


text:
Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;</p><i> Kogda vse voenačal’niki, byvšie v pole, oni i lûdi ih, uslyšali, čto car’ Vavilonskij postavil Godoliû, syna Ahikama, načal’nikom nad stranoû i poručil emu mužčin i ženŝin, i detej, i teh iz bednyh strany, kotorye ne byli pereseleny v Vavilon;</i>


text:
Тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.</p><i> Togda prišli k Godolii v Massifu i Ismail, syn Nafanii, i Ioanan i Ionafan, synov’â Kareâ, i Seraiâ, syn Fanasmefa, i synov’â Ofi iz Netofafy, i Iezoniâ, syn Mahafy, oni i družina ih.</i>


text:
Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;</p><i> Godoliâ, syn Ahikama, syna Safanova, klâlsâ im i lûdâm ih, govorâ: ne bojtes’ služit’ Haldeâm, ostavajtes’ na zemle i služite carû Vavilonskomu, i budet vam horošo;</i>


text:
А я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.</p><i> A â ostanus’ v Massife, čtoby predstatel’stvovat’ pred licem Haldeev, kotorye budut prihodit’ k nam; vy že sobirajte vino i letnie plody, i maslo i ubirajte v sosudy vaši, i živite v gorodah vaših, kotorye zanâli.</i>


text:
Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:</p><i> Takže vse Iudei, kotorye nahodilis’ v zemle Moavitskoj i meždu synov’âmi Ammona i v Idumee, i vo vseh stranah, uslyšali, čto car’ Vavilonskij ostavil čast’ Iudeev i postavil nad nimi Godoliû, syna Ahikama, syna Safana:</i>


text:
И возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.</p><i> I vozvratilis’ vse sii Iudei iz vseh mest, kuda byli izgnany, i prišli v zemlû Iudejskuû k Godolii v Massifu, i sobrali vina i letnih plodov očen’ mnogo.</i>


text:
Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу</p><i> Meždu tem Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki, byvšie v pole, prišli k Godolii v Massifu</i>


text:
И сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.</p><i> I skazali emu: znaeš’ li ty, čto Vaalis, car’ synovej Ammonovyh, prislal Ismaila, syna Nafanii, čtoby ubit’ tebâ? No Godoliâ, syn Ahikama, ne poveril im.</i>


text:
Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?</p><i> Togda Ioanan, syn Kareâ, skazal Godolii tajno v Massife: pozvol’ mne, â pojdu i ub’û Ismaila, syna Nafanii, i nikto ne uznaet; začem dopuskat’, čtoby on ubil tebâ, i čtoby vse Iudei, sobravšiesâ k tebe, rasseâlis’, i čtoby pogib ostatok Iudy?</i>


text:
Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.</p><i> No Godoliâ, syn Ahikama, skazal Ioananu, synu Kareâ: ne delaj ètogo, ibo ty nepravdu govoriš’ ob Ismaile.</i>


text:
И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.</p><i> I bylo v sed’moj mesâc, Ismail, syn Nafanii, syna Elisama iz plemeni carskogo, i vel’moži carâ i desât’ čelovek s nim prišli k Godolii, synu Ahikama, v Massifu, i tam oni eli vmeste hleb v Massife.</i>


text:
И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвили того, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.</p><i> I vstal Ismail, syn Nafanii, i desât’ čelovek, kotorye byli s nim, i porazili Godoliû, syna Ahikama, syna Safanova, mečom i umertvili togo, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad stranoû.</i>


text:
Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.</p><i> Takže ubil Ismail i vseh Iudeev, kotorye byli s nim, s Godolieû, v Massife, i nahodivšihsâ tam Haldeev, lûdej voennyh.</i>


text:
На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,</p><i> Na drugoj den’ po ubienii Godolii, kogda nikto ne znal ob ètom,</i>


text:
Пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.</p><i> Prišli iz Sihema, Siloma i Samarii vosem’desât čelovek s obritymi borodami i v razodrannyh odeždah, i izraniv sebâ, s darami i livanom v rukah dlâ prineseniâ ih v dom Gospoden’.</i>


text:
Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.</p><i> Ismail, syn Nafanii, vyšel iz Massify navstreču im, idâ i plača, i, vstretivšis’ s nimi, skazal im: idite k Godolii, synu Ahikama.</i>


text:
И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и <i>бросил</i> в ров, он и бывшие с ним люди.</p><i> I kak tol’ko oni vošli v sredinu goroda, Ismail, syn Nafanii, ubil ih i <i>brosil</i> v rov, on i byvšie s nim lûdi.</i>


text:
Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.</p><i> No našlis’ meždu nimi desât’ čelovek, kotorye skazali Ismailu: ne umerŝvlâj nas, ibo u nas est’ v pole skrytye kladovye s pšeniceû i âčmenem, i maslom i medom. I on uderžalsâ i ne umertvil ih s drugimi brat’âmi ih.</i>


text:
Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.</p><i> Rov že, kuda brosil Ismail vse trupy lûdej, kotoryh on ubil iz-za Godolii, byl tot samyj, kotoryj sdelal car’ Asa, boâs’ Vaasy, carâ Izrail’skogo; ego napolnil Ismail, syn Nafanii, ubitymi.</i>


text:
И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.</p><i> I zahvatil Ismail ves’ ostatok naroda, byvšego v Massife, dočerej carâ i ves’ ostavavšijsâ v Massife narod, kotoryj Navuzardan, načal’nik telohranitelej, poručil Godolii, synu Ahikama, i zahvatil ih Ismail, syn Nafanii, i otpravilsâ k synov’âm Ammonovym.</i>


text:
Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,</p><i> No kogda Ioanan, syn Kareâ, i vse byvšie s nim voennye načal’niki uslyšali o vseh zlodeâniâh, kakie soveršil Ismail, syn Nafanii,</i>


text:
Взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.</p><i> Vzâli vseh lûdej i pošli srazit’sâ s Ismailom, synom Nafanii, i nastigli ego u bol’ših vod, v Gavaone.</i>


text:
И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался;</p><i> I kogda ves’ narod, byvšij u Ismaila, uvidel Ioanana, syna Kareâ, i vseh byvših s nim voennyh načal’nikov, obradovalsâ;</i>


text:
И отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;</p><i> I otvorotilsâ ves’ narod, kotoryj Ismail uvel v plen iz Massify, i obratilsâ i pošel k Ioananu, synu Kareâ;</i>


text:
А Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.</p><i> A Ismail, syn Nafanii, ubežal ot Ioanana s vosem’û čelovekami i ušel k synov’âm Ammonovym.</i>


text:
Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;</p><i> Togda Ioanan, syn Kareâ, i vse byvšie s nim voennye načal’niki vzâli iz Massify ves’ ostavšijsâ narod, kotoryj on osvobodil ot Ismaila, syna Nafanii, posle togo kak tot ubil Godoliû, syna Ahikama, mužčin, voennyh lûdej, i žen, i detej, i evnuhov, kotoryh on vyvel iz Gavaona;</i>


text:
И пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет</p><i> I pošli, i ostanovilis’ v selenii Himam, bliz Vifleema, čtoby ujti v Egipet</i>


text:
От Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.</p><i> Ot Haldeev, ibo oni boâlis’ ih, potomu čto Ismail, syn Nafanii, ubil Godoliû, syna Ahikama, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad stranoû.</i>


text:
И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,</p><i> I pristupili vse voennye načal’niki, i Ioanan, syn Kareâ, i Iezaniâ, syn Gošaii, i ves’ narod ot malogo do bol’šogo,</i>


text:
И сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,</p><i> I skazali Ieremii proroku: da padet pred lice tvoe prošenie naše, pomolis’ o nas Gospodu Bogu tvoemu obo vsem ètom ostatke, ibo iz mnogogo ostalos’ nas malo, kak glaza tvoi vidât nas,</i>


text:
Чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.</p><i> Čtoby Gospod’, Bog tvoj, ukazal nam put’, po kotoromu nam idti, i to, čto nam delat’.</i>


text:
И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.</p><i> I skazal im Ieremiâ prorok: slyšu, pomolûs’ Gospodu Bogu vašemu po slovam vašim, i vse, čto otvetit vam Gospod’, obʺâvlû vam, ne skroû ot vas ni slova.</i>


text:
Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой:</p><i> Oni skazali Ieremii: Gospod’ da budet meždu nami svidetelem vernym i istinnym v tom, čto my točno vypolnim vse to, s čem prišlet tebâ k nam Gospod’ Bog tvoj:</i>


text:
Хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.</p><i> Horošo li, hudo li to budet, no glasa Gospoda Boga našego, k Kotoromu posylaem tebâ, poslušaemsâ, čtoby nam bylo horošo, kogda budem poslušny glasu Gospoda Boga našego.</i>


text:
По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.</p><i> Po prošestvii desâti dnej bylo slovo Gospodne k Ieremii.</i>


text:
Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,</p><i> On pozval k sebe Ioanana, syna Kareâ, i vseh byvših s nim voennyh načal’nikov i ves’ narod, ot malogo i do bol’šogo,</i>


text:
И сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:</p><i> I skazal im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k Kotoromu vy posylali menâ, čtoby povergnut’ pred Nim molenie vaše:</i>


text:
Если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.</p><i> Esli ostanetes’ na zemle sej, to Â ustroû vas i ne razorû, nasaždu vas i ne iskorenû, ibo Â sožaleû o tom bedstvii, kakoe sdelal vam.</i>


text:
Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.</p><i> Ne bojtes’ carâ Vavilonskogo, kotorogo vy boites’; ne bojtes’ ego, govorit Gospod’, ibo Â s vami, čtoby spasat’ vas i izbavlât’ vas ot ruki ego.</i>


text:
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.</p><i> I âvlû k vam milost’, i on umilostivitsâ k vam i vozvratit vas v zemlû vašu.</i>


text:
Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:</p><i> Esli že vy skažete: «ne hotim žit’ v ètoj zemle», i ne poslušaetes’ glasa Gospoda Boga vašego, govorâ:</i>


text:
«Нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить»;</p><i> «Net, my pojdem v zemlû Egipetskuû, gde vojny ne uvidim i trubnogo golosa ne uslyšim, i golodat’ ne budem, i tam budem žit’»;</i>


text:
То выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,</p><i> To vyslušajte nyne slovo Gospodne, vy, ostatok Iudy: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: esli vy rešitel’no obratite lica vaši, čtoby idti v Egipet, i pojdete, čtoby žit’ tam,</i>


text:
То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.</p><i> To meč, kotorogo vy boites’, nastignet vas tam, v zemle Egipetskoj, i golod, kotorogo vy strašites’, budet vsegda sledovat’ za vami tam, v Egipte, i tam umrete.</i>


text:
И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.</p><i> I vse, kotorye obratât lice svoe, čtoby idti v Egipet i tam žit’, umrut ot meča, goloda i morovoj âzvy, i ni odin iz nih ne ostanetsâ i ne izbežit togo bedstviâ, kotoroe Â navedu na nih.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: kak izlilsâ gnev Moj i ârost’ Moâ na žitelej Ierusalima, tak izol’etsâ ârost’ Moâ na vas, kogda vojdete v Egipet, i vy budete proklâtiem i užasom, i poruganiem i ponošeniem, i ne uvidite bolee mesta sego.</i>


text:
К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,</p><i> K vam, ostatok Iudy, izrek Gospod’: «ne hodite v Egipet»; tverdo znajte, čto â nyne predosteregal vas,</i>


text:
Ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем».</p><i> Ibo vy pogrešili protiv sebâ samih: vy poslali menâ k Gospodu Bogu našemu skazav: «pomolis’ o nas Gospodu Bogu našemu i vse, čto skažet Gospod’ Bog naš, obʺâvi nam, i my sdelaem».</i>


text:
Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.</p><i> Â obʺâvil vam nyne; no vy ne poslušali glasa Gospoda Boga našego i vsego togo, s čem On poslal menâ k vam.</i>


text:
Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.</p><i> Itak znajte, čto vy umrete ot meča, goloda i morovoj âzvy v tom meste, kuda hotite idti, čtoby žit’ tam.</i>


text:
Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,</p><i> Kogda Ieremiâ peredal vsemu narodu vse slova Gospoda Boga ih, vse te slova, s kotorymi Gospod’, Bog ih, poslal ego k nim,</i>


text:
Тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;</p><i> Togda skazal Azariâ, syn Osaii, i Ioanan, syn Kareâ, i vse derzkie lûdi skazali Ieremii: nepravdu ty govoriš’, ne posylal tebâ Gospod’ Bog naš skazat’: «ne hodite v Egipet, čtoby žit’ tam»;</i>


text:
А Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.</p><i> A Varuh, syn Nirii, vozbuždaet tebâ protiv nas, čtoby predat’ nas v ruki Haldeev, čtoby oni umertvili nas ili otveli nas plennymi v Vavilon.</i>


text:
И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.</p><i> I ne poslušal Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki i ves’ narod glasa Gospoda, čtoby ostat’sâ v zemle Iudejskoj.</i>


text:
И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,</p><i> I vzâl Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki ves’ ostatok Iudeev, kotorye vozvratilis’ iz vseh narodov, kuda oni byli izgnany, čtoby žit’ v zemle Iudejskoj,</i>


text:
Мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;</p><i> Mužej i žen, i detej, i dočerej carâ, i vseh teh, kotoryh Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil s Godolieû, synom Ahikama, syna Safanova, i Ieremiû proroka, i Varuha, syna Nirii;</i>


text:
И пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.</p><i> I pošli v zemlû Egipetskuû, ibo ne poslušali glasa Gospodnâ, i došli do Tafnisa.</i>


text:
Возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,</p><i> Voz’mi v ruki svoi bol’šie kamni i skroj ih v smâtoj gline pri vhode v dom faraona v Tafnise, pred glazami Iudeev,</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â pošlû i voz’mu Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, raba Moego, i postavlû prestol ego na ètih kamnâh, skrytyh Mnoû, i raskinet on nad nim velikolepnyj šater svoj</i>


text:
И придет, и поразит землю Египетскую: кто <i>обречен</i> на смерть, тот <i>предан будет</i> смерти; и кто в плен, <i>пойдет</i> в плен; и кто под меч, под меч.</p><i> I pridet, i porazit zemlû Egipetskuû: kto <i>obrečen</i> na smert’, tot <i>predan budet</i> smerti; i kto v plen, <i>pojdet</i> v plen; i kto pod meč, pod meč.</i>


text:
И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,</p><i> I zažgu ogon’ v kapiŝah bogov Egiptân; i on sožžet onye, a ih plenit, i odenetsâ v zemlû Egipetskuû, kak pastuh nadevaet na sebâ odeždu svoû, i vyjdet ottuda spokojno,</i>


text:
И сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.</p><i> I sokrušit statui v Befsamise, čto v zemle Egipetskoj, i kapiŝa bogov Egipetskih sožžet ognem.</i>


text:
Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:</p><i> Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vseh Iudeâh, živuŝih v zemle Egipetskoj, poselivšihsâ v Magdole i Tafnise, i v Nofe, i v zemle Pafros:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy videli vse bedstvie, kakoe Â navel na Ierusalim i na vse goroda Iudejskie; vot, oni teper’ pusty, i nikto ne živet v nih,</i>


text:
За нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.</p><i> Za nečestie ih, kotoroe oni delali, prognevlââ Menâ, hodâ kadit’ i služit’ inym bogam, kotoryh ne znali ni oni, ni vy, ni otcy vaši.</i>


text:
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».</p><i> Â posylal k vam vseh rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, čtoby skazat’: «ne delajte ètogo merzkogo dela, kotoroe Â nenavižu».</i>


text:
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.</p><i> No oni ne slušali i ne priklonili uha svoego, čtoby obratit’sâ ot svoego nečestiâ, ne kadit’ inym bogam.</i>


text:
И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.</p><i> I izlilas’ ârost’ Moâ i gnev Moj i razgorelas’ v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima; i oni sdelalis’ razvalinami i pustyneû, kak vidite nyne.</i>


text:
И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,</p><i> I nyne tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: začem vy delaete èto velikoe zlo dušam vašim, istreblââ u sebâ mužej i žen, vzroslyh detej i mladencev iz sredy Iudei, čtoby ne ostavit’ u sebâ ostatka,</i>


text:
Прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?</p><i> Prognevlââ Menâ izdeliem ruk svoih, každeniem inym bogam v zemle Egipetskoj, kuda vy prišli žit’, čtoby pogubit’ sebâ i sdelat’sâ proklâtiem i ponošeniem u vseh narodov zemli?</i>


text:
Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?</p><i> Razve vy zabyli nečestie otcov vaših i nečestie carej Iudejskih, vaše sobstvennoe nečestie i nečestie žen vaših, kakoe oni delali v zemle Iudejskoj i na ulicah Ierusalima?</i>


text:
Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.</p><i> Ne smirilis’ oni i do sego dnâ, i ne boâtsâ i ne postupaût po zakonu Moemu i po ustavam Moim, kotorye Â dal vam i otcam vašim.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â obraŝu protiv vas lice Moe na pogibel’ i na istreblenie vsej Iudei</i>


text:
И возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.</p><i> I voz’mu ostavšihsâ Iudeev, kotorye obratili lice svoe, čtoby idti v zemlû Egipetskuû i žit’ tam, i vse oni budut istrebleny, padut v zemle Egipetskoj; mečom i golodom budut istrebleny; ot malogo i do bol’šogo umrut ot meča i goloda, i budut proklâtiem i užasom, poruganiem i ponošeniem.</i>


