# verses

text:
Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.</p><i> Ne stalo obitatelej v seleniâh u Izrailâ, ne stalo, dokole ne vosstala â, Devora, dokole ne vosstala â, mat’ v Izraile.</i>


text:
Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?</p><i> Izbrali novyh bogov, ot togo vojna u vorot. Viden li byl ŝit i kop’e u soroka tysâč Izrailâ?</i>


text:
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!</p><i> Serdce moe k vam, načal’niki Izrailevy, k revnitelâm v narode; proslav’te Gospoda!</i>


text:
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!</p><i> Ezdâŝie na oslicah belyh, sidâŝie na kovrah i hodâŝie po doroge, pojte pesn’!</i>


text:
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.</p><i> Sredi golosov sobiraûŝih stada pri kolodezâh, tam da vospoût hvalu Gospodu, hvalu voždâm Izrailâ! Togda vystupil ko vratam narod Gospoden’.</i>


text:
Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!</p><i> Vosprâni, vosprâni, Devora! vosprâni, vosprâni! vospoj pesn’! Vosstan’, Varak! i vedi plennikov tvoih, syn Avinoamov!</i>


text:
Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.</p><i> Togda nemnogim iz sil’nyh podčinil On narod; Gospod’ podčinil mne hrabryh.</i>


text:
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.</p><i> Ot Efrema prišli ukorenivšiesâ v zemle Amalika; za toboû Veniamin, sredi naroda tvoego; ot Mahira šli načal’niki, i ot Zavulona vladeûŝie trost’û pisca.</i>


text:
И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.</p><i> I knâz’â Issaharovy s Devoroû, i Issahar tak že, kak Varak, brosilsâ v dolinu pešij. V plemenah Ruvimovyh bol’šoe raznoglasie.</i>


text:
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.</p><i> Čto sidiš’ ty meždu ovčarnâmi, slušaâ bleânie stad? V plemenah Ruvimovyh bol’šoe raznoglasie.</i>


text:
Галаад живет <i>спокойно</i> за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.</p><i> Galaad živet <i>spokojno</i> za Iordanom, i Danu čego boât’sâ s korablâmi? Asir sidit na beregu morâ i u pristanej svoih živet spokojno.</i>


text:
Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.</p><i> Zavulon — narod, obrekšij dušu svoû na smert’, i Neffalim — na vysotah polâ.</i>


text:
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.</p><i> Prišli cari, srazilis’, togda srazilis’ cari Hanaanskie v Fanaahe u vod Megiddonskih, no ne polučili nimalo serebra.</i>


text:
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.</p><i> S neba sražalis’, zvezdy s putej svoih sražalis’ s Sisaroû.</i>


text:
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!</p><i> Potok Kisson uvlek ih, potok Kedumim, potok Kisson. Popiraj, duša moâ, silu!</i>


text:
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.</p><i> Togda lomalis’ kopyta konskie ot pobega, ot pobega sil’nyh ego.</i>


text:
Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.</p><i> Proklânite Meroz, govorit Angel Gospoden’, proklânite, proklânite žitelej ego za to, čto ne prišli na pomoŝ’ Gospodu, na pomoŝ’ Gospodu s hrabrymi.</i>


text:
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!</p><i> Da budet blagoslovenna meždu ženami Iail’, žena Hevera Keneânina, meždu ženami v šatrah da budet blagoslovenna!</i>


text:
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.</p><i> Vody prosil on: moloka podala ona, v čaše vel’možeskoj prinesla moloka lučšego.</i>


text:
<i>Левую</i> руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.</p><i> <i>Levuû</i> ruku svoû protânula k kolu, a pravuû svoû k molotu rabotnikov; udarila Sisaru, porazila golovu ego, razbila i pronzila visok ego.</i>


text:
К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.</p><i> K nogam ee sklonilsâ, pal i ležal, k nogam ee sklonilsâ, pal; gde sklonilsâ, tam i pal sražennyj.</i>


text:
В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?</p><i> V okno vyglâdyvaet i vopit mat’ Sisarina skvoz’ rešetku: čto dolgo ne idet konnica ego, čto medlât kolesa kolesnic ego?</i>


text:
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:</p><i> Umnye iz ee ženŝin otvečaût ej, i sama ona otvečaet na slova svoi:</i>


text:
Верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная <i>одежда</i> Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.</p><i> Verno, oni našli, delât dobyču, po device, po dve devicy na každogo voina, v dobyču polučennaâ raznocvetnaâ <i>odežda</i> Sisare, polučennaâ v dobyču raznocvetnaâ odežda, vyšitaâ s obeih storon, snâtaâ s pleč plennika.</i>


text:
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его <i>да</i> <i>будут</i> как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.</p><i> Tak da pogibnut vse vragi Tvoi, Gospodi! Lûbâŝie že Ego <i>da</i> <i>budut</i> kak solnce, voshodâŝee vo vsej sile svoej! — I pokoilas’ zemlâ sorok let.</i>


text:
Сыны Израилевы стали <i>опять</i> делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.</p><i> Syny Izrailevy stali <i>opât’</i> delat’ zloe pred očami Gospoda, i predal ih Gospod’ v ruki Madianitân na sem’ let.</i>


text:
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.</p><i> Tâžela byla ruka Madianitân nad Izrailem, i syny Izrailevy sdelali sebe ot Madianitân uŝel’â v gorah i peŝery i ukrepleniâ.</i>


text:
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;</p><i> Kogda poseet Izrail’, pridut Madianitâne i Amalikitâne i žiteli vostoka i hodât u nih;</i>


text:
И стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.</p><i> I stoât u nih šatrami, i istreblâût proizvedeniâ zemli do samoj Gazy, i ne ostavlâût dlâ propitaniâ Izrailû ni ovcy, ni vola, ni osla.</i>


text:
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.</p><i> Ibo oni prihodili so skotom svoim i s šatrami svoimi, prihodili v takom množestve, kak saranča; im i verblûdam ih ne bylo čisla, i hodili po zemle Izrailevoj, čtob opustošat’ ee.</i>


text:
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.</p><i> I ves’ma obniŝal Izrail’ ot Madianitân, i vozopili syny Izrailevy k Gospodu.</i>


text:
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,</p><i> I kogda vozopili syny Izrailevy k Gospodu na Madianitân,</i>


text:
Послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;</p><i> Poslal Gospod’ proroka k synam Izrailevym, i skazal im: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â vyvel vas iz Egipta, vyvel vas iz doma rabstva;</i>


text:
Избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,</p><i> Izbavil vas iz ruki Egiptân i iz ruki vseh, ugnetavših vas, prognal ih ot vas, i dal vam zemlû ih,</i>


text:
И сказал вам: «Я — Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете»; но вы не послушали гласа Моего.</p><i> I skazal vam: «Â — Gospod’ Bog vaš; ne čtite bogov Amorrejskih, v zemle kotoryh vy živete»; no vy ne poslušali glasa Moego.</i>


text:
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.</p><i> I prišel Angel Gospoden’ i sel v Ofre pod dubom, prinadležaŝim Ioasu, potomku Aviezerovu; syn ego Gedeon vykolačival togda pšenicu v točile, čtoby skryt’sâ ot Madianitân.</i>


text:
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!</p><i> I âvilsâ emu Angel Gospoden’ i skazal emu: Gospod’ s toboû, muž sil’nyj!</i>


text:
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «из Египта вывел нас Господь»? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.</p><i> Gedeon skazal emu: gospodin moj! esli Gospod’ s nami, to otčego postiglo nas vse èto? i gde vse čudesa Ego, o kotoryh rasskazyvali nam otcy naši, govorâ: «iz Egipta vyvel nas Gospod’»? Nyne ostavil nas Gospod’ i predal nas v ruki Madianitân.</i>


text:
Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.</p><i> Gospod’, vozzrev na nego, skazal: idi s ètoû siloû tvoeû i spasi Izrailâ ot ruki Madianitân; Â posylaû tebâ.</i>


text:
<i>Гедеон</i> сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в <i>колене</i> Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.</p><i> <i>Gedeon</i> skazal emu: Gospodi! kak spasu â Izrailâ? vot, i plemâ moe v <i>kolene</i> Manassiinom samoe bednoe, i â v dome otca moego mladšij.</i>


text:
И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.</p><i> I skazal emu Gospod’: Â budu s toboû, i ty poraziš’ Madianitân, kak odnogo čeloveka.</i>


text:
<i>Гедеон</i> сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:</p><i> <i>Gedeon</i> skazal Emu: esli â obrel blagodat’ pred očami Tvoimi, to sdelaj mne znamenie, čto Ty govoriš’ so mnoû:</i>


text:
Не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.</p><i> Ne uhodi otsûda, dokole â ne pridu k Tebe i ne prinesu dara moego i ne predložu Tebe. On skazal: Â ostanus’ do vozvraŝeniâ tvoego.</i>


text:
Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.</p><i> Gedeon pošel i prigotovil kozlenka i opresnokov iz efy muki; mâso položil v korzinu, a pohlebku vlil v goršok i prines k Nemu pod dub i predložil.</i>


text:
И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.</p><i> I skazal emu Angel Božij: voz’mi mâso i opresnoki, i položi na sej kamen’, i vylej pohlebku. On tak i sdelal.</i>


text:
Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.</p><i> Angel Gospoden’ proster konec žezla, kotoryj byl v ruke ego, prikosnulsâ k mâsu i opresnokam; i vyšel ogon’ iz kamnâ i poel mâso i opresnoki; i Angel Gospoden’ skrylsâ ot glaz ego.</i>


text:
И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: <i>увы </i> <i>мне</i>, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.</p><i> I uvidel Gedeon, čto èto Angel Gospoden’, i skazal Gedeon: <i>uvy </i> <i>mne</i>, Vladyka Gospodi! potomu čto â videl Angela Gospodnâ licem k licu.</i>


text:
Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.</p><i> Gospod’ skazal emu: mir tebe, ne bojsâ, ne umreš’.</i>


text:
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.</p><i> I ustroil tam Gedeon žertvennik Gospodu i nazval ego: Iegova Šalom. On eŝe do sego dnâ v Ofre Aviezerovoj.</i>


text:
В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,</p><i> V tu noč’ skazal emu Gospod’: voz’mi tel’ca iz stada otca tvoego i drugogo tel’ca semiletnego, i razruš’ žertvennik Vaala, kotoryj u otca tvoego, i srubi svâŝennoe derevo, kotoroe pri nem,</i>


text:
И поставь жертвенник Господу Богу твоему, на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.</p><i> I postav’ žertvennik Gospodu Bogu tvoemu, na veršine skaly sej, v porâdke, i voz’mi vtorogo tel’ca i prinesi vo vsesožženie na drovah dereva, kotoroe srubiš’.</i>


text:
Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.</p><i> Gedeon vzâl desât’ čelovek iz rabov svoih i sdelal, kak govoril emu Gospod’; no kak sdelat’ èto dnem on boâlsâ domašnih otca svoego i žitelej goroda, to sdelal noč’û.</i>


text:
Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.</p><i> Poutru vstali žiteli goroda, i vot, žertvennik Vaalov razrušen, i derevo pri nem srubleno, i vtoroj telec voznesen vo vsesožženie na novoustroennom žertvennike.</i>


text:
И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.</p><i> I govorili drug drugu: kto èto sdelal? Iskali, rassprašivali i skazali: Gedeon, syn Ioasov, sdelal èto.</i>


text:
И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.</p><i> I skazali žiteli goroda Ioasu: vyvedi syna tvoego; on dolžen umeret’ za to, čto razrušil žertvennik Vaala i srubil derevo, kotoroe bylo pri nem.</i>


text:
Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.</p><i> Ioas skazal vsem pristupivšim k nemu: vam li vstupat’sâ za Vaala, vam li zaŝiŝat’ ego? kto vstupitsâ za nego, tot budet predan smerti v èto že utro; esli on Bog, to pust’ sam vstupitsâ za sebâ, potomu čto on razrušil ego žertvennik.</i>


text:
И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.</p><i> I stal zvat’ ego s togo dnâ Ierovaalom, potomu čto skazal: pust’ Vaal sam suditsâ s nim za to, čto on razrušil žertvennik ego.</i>


text:
Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли <i>реку</i> и стали станом на долине Изреельской.</p><i> Meždu tem vse Madianitâne i Amalikitâne i žiteli vostoka sobralis’ vmeste, perešli <i>reku</i> i stali stanom na doline Izreel’skoj.</i>


text:
И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.</p><i> I Duh Gospoden’ obʺâl Gedeona; on vostrubil truboû, i sozvano bylo plemâ Aviezerovo idti za nim.</i>


text:
И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.</p><i> I poslal poslov po vsemu kolenu Manassiinu, i ono vyzvalos’ idti za nim; takže poslal poslov k Asiru, Zavulonu i Neffalimu, i sii prišli navstreču im.</i>


text:
И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,</p><i> I skazal Gedeon Bogu: esli Ty spaseš’ Izrailâ rukoû moeû, kak govoril Ty,</i>


text:
То вот, я расстелю <i>здесь</i> на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.</p><i> To vot, â rasstelû <i>zdes’</i> na gumne striženuû šerst’: esli rosa budet tol’ko na šersti, a na vsej zemle suho, to budu znat’, čto spaseš’ rukoû moeû Izrailâ, kak govoril Ty.</i>


text:
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.</p><i> Tak i sdelalos’: na drugoj den’, vstav rano, on stal vyžimat’ šerst’ i vyžal iz šersti rosy celuû čašu vody.</i>


text:
И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.</p><i> I skazal Gedeon Bogu: ne prognevajsâ na menâ, esli eŝe raz skažu i eŝe tol’ko odnaždy sdelaû ispytanie nad šerst’û: pust’ budet suho na odnoj tol’ko šersti, a na vsej zemle pust’ budet rosa.</i>


text:
Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.</p><i> Bog tak i sdelal v tu noč’: tol’ko na šersti bylo suho, a na vsej zemle byla rosa.</i>


text:
Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине.</p><i> Ierovaal, on že i Gedeon, vstal poutru i ves’ narod, byvšij s nim, i raspoložilis’ stanom u istočnika Haroda; Madiamskij že stan byl ot nego k severu u holma More v doline.</i>


text:
И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: «моя рука спасла меня»;</p><i> I skazal Gospod’ Gedeonu: naroda s toboû sliškom mnogo, ne mogu Â predat’ Madianitân v ruki ih, čtoby ne vozgordilsâ Izrail’ predo Mnoû i ne skazal: «moâ ruka spasla menâ»;</i>


text:
Итак провозгласи вслух народа и скажи: «кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада». И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.</p><i> Itak provozglasi vsluh naroda i skaži: «kto boâzliv i robok, tot pust’ vozvratitsâ i pojdet nazad s gory Galaada». I vozvratilos’ naroda dvadcat’ dve tysâči, a desât’ tysâč ostalos’.</i>


text:
И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: «пусть идет с тобою», тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: «не должен идти с тобою», тот пусть и не идет.</p><i> I skazal Gospod’ Gedeonu: vse eŝe mnogo naroda; vedi ih k vode, tam Â vyberu ih tebe; o kom Â skažu: «pust’ idet s toboû», tot i pust’ idet s toboû; a o kom skažu tebe: «ne dolžen idti s toboû», tot pust’ i ne idet.</i>


text:
Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.</p><i> On privel narod k vode. I skazal Gospod’ Gedeonu: kto budet lakat’ vodu âzykom svoim, kak lakaet pes, togo stav’ osobo, takže i teh vseh, kotorye budut naklonât’sâ na koleni svoi i pit’.</i>


text:
И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.</p><i> I bylo čislo lakavših rtom svoim s ruki trista čelovek; ves’ že ostal’noj narod naklonâlsâ na koleni svoi pit’ vodu.</i>


text:
И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.</p><i> I skazal Gospod’ Gedeonu: tremâ stami lakavših Â spasu vas i predam Madianitân v ruki vaši, a ves’ narod pust’ idet, každyj v svoe mesto.</i>


text:
И взяли они съестной запас у народа себе и трубы их, и отпустил Гедеон всех Израильтян по шатрам и удержал у себя триста человек; стан же Мадиамский был у него внизу в долине.</p><i> I vzâli oni sʺestnoj zapas u naroda sebe i truby ih, i otpustil Gedeon vseh Izrail’tân po šatram i uderžal u sebâ trista čelovek; stan že Madiamskij byl u nego vnizu v doline.</i>


text:
В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;</p><i> V tu noč’ skazal emu Gospod’: vstan’, sojdi v stan, Â predaû ego v ruki tvoi;</i>


text:
Если же ты боишься идти <i>один</i>, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;</p><i> Esli že ty boiš’sâ idti <i>odin</i>, to pojdi v stan ty i Fura, sluga tvoj;</i>


text:
И услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому <i>полку</i> вооруженных, которые были в стане.</p><i> I uslyšiš’, čto govorât, i togda ukrepâtsâ ruki tvoi, i pojdeš’ v stan. I sošel on i Fura, sluga ego, k samomu <i>polku</i> vooružennyh, kotorye byli v stane.</i>


text:
Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.</p><i> Madianitâne že i Amalikitâne i vse žiteli vostoka raspoložilis’ na doline v takom množestve, kak saranča; verblûdam ih ne bylo čisla, mnogo bylo ih, kak pesku na beregu morâ.</i>


text:
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.</p><i> Gedeon prišel. I vot, odin rasskazyvaet drugomu son i govorit: snilos’ mne, budto kruglyj âčmennyj hleb katilsâ po stanu Madiamskomu i, prikativšis’ k šatru, udaril v nego tak, čto on upal, oprokinul ego, i šater raspalsâ.</i>


text:
Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.</p><i> Drugoj skazal v otvet emu: èto ne inoe čto, kak meč Gedeona, syna Ioasova, Izrail’tânina; predal Bog v ruki ego Madianitân i ves’ stan.</i>


text:
Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился <i>Господу</i> и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.</p><i> Gedeon, uslyšav rasskaz sna i tolkovanie ego, poklonilsâ <i>Gospodu</i> i vozvratilsâ v stan Izrail’skij i skazal: vstavajte! predal Gospod’ v ruki vaši stan Madiamskij.</i>


text:
И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.</p><i> I razdelil trista čelovek na tri otrâda i dal v ruki vsem im truby i pustye kuvšiny i v kuvšiny svetil’niki.</i>


text:
И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте;</p><i> I skazal im: smotrite na menâ i delajte to že; vot, â podojdu k stanu, i čto budu delat’, to i vy delajte;</i>


text:
Когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричите: <i>меч</i> Господа и Гедеона!</p><i> Kogda â i nahodâŝiesâ so mnoû zatrubim truboû, trubite i vy trubami vašimi vokrug vsego stana i kričite: <i>meč</i> Gospoda i Gedeona!</i>


text:
И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их.</p><i> I podošel Gedeon i sto čelovek s nim k stanu, v načale srednej straži, i razbudili stražej, i zatrubili trubami i razbili kuvšiny, kotorye byli v rukah ih.</i>


text:
И затрубили <i>все</i> три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!</p><i> I zatrubili <i>vse</i> tri otrâda trubami, i razbili kuvšiny, i deržali v levoj ruke svoej svetil’niki, a v pravoj ruke truby, i trubili, i kričali: meč Gospoda i Gedeona!</i>


text:
И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.</p><i> I stoâl vsâkij na svoem meste vokrug stana; i stali begat’ vo vsem stane, i kričali, i obratilis’ v begstvo.</i>


text:
Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.</p><i> Meždu tem kak trista čelovek trubili trubami, obratil Gospod’ meč odnogo na drugogo vo vsem stane, i bežalo opolčenie do Befšitty k Carere, do predela Avelmeholy, bliz Tabafy.</i>


text:
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.</p><i> I sozvany Izrail’tâne iz kolena Neffalimova, Asirova i vsego kolena Manassiina, i pognalis’ za Madianitânami.</i>


text:
Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них <i>переправу через</i> воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили <i>переправы</i> <i>через</i> воду до Бефвары и Иордан;</p><i> Gedeon že poslal poslov na vsû goru Efremovu skazat’: vyjdite navstreču Madianitânam i perehvatite u nih <i>perepravu čerez</i> vodu do Befvary i Iordan. I sozvany vse Efremlâne i perehvatili <i>perepravy</i> <i>čerez</i> vodu do Befvary i Iordan;</i>


text:
И поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.</p><i> I pojmali dvuh knâzej Madiamskih: Oriva i Ziva, i ubili Oriva v Cur-Orive, a Ziva v Iekev-Zive i presledovali Madianitân; golovy že Oriva i Ziva prinesli k Gedeonu za Iordan.</i>


text:
И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.</p><i> I skazali emu Efremlâne: začem ty èto sdelal, čto ne pozval nas, kogda šel voevat’ s Madianitânami? I sil’no ssorilis’ s nim.</i>


text:
<i>Гедеон</i> отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?</p><i> <i>Gedeon</i> otvečal im: sdelal li â čto takoe, kak vy nyne? Ne sčastlivee li Efrem dobiral vinograd, neželi Aviezer obiral?</i>


text:
В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.</p><i> V vaši ruki predal Bog knâzej Madiamskih Oriva i Ziva, i čto mog sdelat’ â takoe, kak vy? Togda uspokoilsâ duh ih protiv nego, kogda skazal on im takie slova.</i>


text:
И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя <i>врагов</i>.</p><i> I prišel Gedeon k Iordanu, i perešel sam i trista čelovek, byvšie s nim. Oni byli utomleny, presleduâ <i>vragov</i>.</i>


text:
И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.</p><i> I skazal on žitelâm Sokhofa: dajte hleba narodu, kotoryj idet za mnoû; oni utomilis’, a â presleduû Zeveâ i Salmana, carej Madiamskih.</i>


text:
Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?</p><i> Knâz’â Sokhofa skazali: razve ruka Zeveâ i Salmana uže v tvoej ruke, čtoby nam vojsku tvoemu davat’ hleb?</i>


text:
И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.</p><i> I skazal Gedeon: za èto, kogda predast Gospod’ Zeveâ i Salmana v ruki moi, â rasterzaû telo vaše ternovnikom pustynnym i molotil’nymi zubčatymi doskami.</i>


text:
Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа.</p><i> Ottuda pošel on v Penuèl i to že skazal žitelâm ego, i žiteli Penuèla otvečali emu to že, čto otvečali žiteli Sokhofa.</i>


text:
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.</p><i> On skazal i žitelâm Penuèla: kogda â vozvraŝus’ v mire, razrušu bašnû siû.</i>


text:
Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.</p><i> Zevej že i Salman byli v Karkore i s nimi ih opolčenie do pâtnadcati tysâč, vse, čto ostalos’ iz vsego opolčeniâ žitelej vostoka; palo že sto dvadcat’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč.</i>


text:
Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.</p><i> Gedeon pošel k živuŝim v šatrah na vostok ot Novy i Iogbegi i porazil stan, kogda stan stoâl bespečno.</i>


text:
Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.</p><i> Zevej i Salman pobežali; on pognalsâ za nimi i shvatil oboih carej Madiamskih, Zeveâ i Salmana, i ves’ stan privel v zamešatel’stvo.</i>


text:
И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.</p><i> I vozvratilsâ Gedeon, syn Ioasa, s vojny ot vozvyšennosti Heresa.</i>


text:
И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.</p><i> I zahvatil ûnošu iz žitelej Sokhofa i vysprosil u nego; i on napisal emu knâzej i starejšin Sokhofskih sem’desât sem’ čelovek.</i>


text:
И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?</p><i> I prišel on k žitelâm Sokhofskim, i skazal: vot Zevej i Salman, za kotoryh vy posmeâlis’ nado mnoû, govorâ: razve ruka Zeveâ i Salmana uže v tvoej ruke, čtoby nam davat’ hleb utomivšimsâ lûdâm tvoim?</i>


text:
И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;</p><i> I vzâl starejšin goroda i ternovnik pustynnyj i zubčatye molotil’nye doski i nakazal imi žitelej Sokhofa;</i>


text:
И башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.</p><i> I bašnû Penuèl’skuû razrušil, i perebil žitelej goroda.</i>


text:
И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.</p><i> I skazal Zeveû i Salmanu: kakovy byli te, kotoryh vy ubili na Favore? Oni skazali: oni byli takie, kak ty, každyj imel vid synov carskih.</i>


text:
<i>Гедеон</i> сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.</p><i> <i>Gedeon</i> skazal: èto byli brat’â moi, syny materi moej. Živ Gospod’! esli by vy ostavili ih v živyh, â ne ubil by vas.</i>


text:
И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.</p><i> I skazal Ieferu, pervencu svoemu: vstan’, ubej ih. No ûnoša ne izvlek meča svoego, potomu čto boâlsâ, tak kak byl eŝe molod.</i>


text:
И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.</p><i> I skazali Zevej i Salman: vstan’ sam i porazi nas, potomu čto po čeloveku i sila ego. I vstal Gedeon, i ubil Zeveâ i Salmana, i vzâl prâžki, byvšie na šeâh verblûdov ih.</i>


text:
И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.</p><i> I skazali Izrail’tâne Gedeonu: vladej nami ty i syn tvoj i syn syna tvoego, ibo ty spas nas iz ruki Madianitân.</i>


text:
Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.</p><i> Gedeon skazal im: ni â ne budu vladet’ vami, ni moj syn ne budet vladet’ vami; Gospod’ da vladeet vami.</i>


text:
И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. (Ибо у <i>неприятелей</i> много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.)</p><i> I skazal im Gedeon: prošu u vas odnogo, dajte mne každyj po ser’ge iz dobyči svoej. (Ibo u <i>nepriâtelej</i> mnogo bylo zolotyh sereg, potomu čto oni byli Izmail’tâne.)</i>


text:
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.</p><i> Oni skazali: dadim. I razostlali odeždu i brosali tuda každyj po ser’ge iz dobyči svoej.</i>


text:
Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых <i>сиклей</i>, кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме <i>золотых</i> цепочек, которые были на шее у верблюдов их.</p><i> Vesu v zolotyh ser’gah, kotorye on vyprosil, bylo tysâča sem’sot zolotyh <i>siklej</i>, krome prâžek, pugovic i purpurovyh odežd, kotorye byli na carâh Madiamskih, i krome <i>zolotyh</i> cepoček, kotorye byli na šee u verblûdov ih.</i>


text:
Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.</p><i> Iz ètogo sdelal Gedeon efod i položil ego v svoem gorode, v Ofre, i stali vse Izrail’tâne bludno hodit’ tuda za nim, i byl on set’û Gedeonu i vsemu domu ego.</i>


text:
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.</p><i> Tak smirilis’ Madianitâne pred synami Izrailâ i ne stali uže podnimat’ golovy svoej, i pokoilas’ zemlâ sorok let vo dni Gedeona.</i>


text:
И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.</p><i> I pošel Ierovaal, syn Ioasov, i žil v dome svoem.</i>


text:
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.</p><i> U Gedeona bylo sem’desât synovej, proisšedših ot čresl ego, potomu čto u nego mnogo bylo žen.</i>


text:
Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.</p><i> Takže i naložnica, živšaâ v Siheme, rodila emu syna, i on dal emu imâ Avimeleh.</i>


text:
И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.</p><i> I umer Gedeon, syn Ioasov, v glubokoj starosti, i pogreben vo grobe otca svoego Ioasa, v Ofre Aviezerovoj.</i>


text:
Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа;</p><i> Kogda umer Gedeon, syny Izrailevy opât’ stali bludno hodit’ vsled Vaalov i postavili sebe bogom Vaalverifa;</i>


text:
И не вспомнили сыны Израилевы Господа Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их;</p><i> I ne vspomnili syny Izrailevy Gospoda Boga svoego, Kotoryj izbavlâl ih iz ruki vseh vragov, okružavših ih;</i>


text:
И дому Иероваалову, <i>или</i> Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.</p><i> I domu Ierovaalovu, <i>ili</i> Gedeonovu, ne sdelali milosti za vse blagodeâniâ, kakie on sdelal Izrailû.</i>


text:
Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:</p><i> Avimeleh, syn Ierovaalov, pošel v Sihem k brat’âm materi svoej i govoril im i vsemu plemeni otca materi svoej, i skazal:</i>


text:
Внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.</p><i> Vnušite vsem žitelâm Sihemskim: čto lučše dlâ vas, čtoby vladeli vami vse sem’desât synov Ierovaalovyh, ili čtoby vladel odin? i vspomnite, čto â kost’ vaša i plot’ vaša.</i>


text:
Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.</p><i> Brat’â materi ego vnušili o nem vse sii slova žitelâm Sihemskim; i sklonilos’ serdce ih k Avimelehu, ibo govorili oni: on brat naš.</i>


text:
И дали ему семьдесят <i>сиклей</i> серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.</p><i> I dali emu sem’desât <i>siklej</i> serebra iz doma Vaalverifa; Avimeleh nanâl na onye prazdnyh i svoevol’nyh lûdej, kotorye i pošli za nim.</i>


text:
И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.</p><i> I prišel on v dom otca svoego v Ofru i ubil brat’ev svoih, sem’desât synov Ierovaalovyh, na odnom kamne. Ostalsâ tol’ko Iofam, mladšij syn Ierovaalov, potomu čto skrylsâ.</i>


text:
И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.</p><i> I sobralis’ vse žiteli Sihemskie i ves’ dom Millo, i pošli i postavili carem Avimeleha u duba, čto bliz Sihema.</i>


text:
Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!</p><i> Kogda rasskazali ob ètom Iofamu, on pošel i stal na veršine gory Garizima i, vozvysiv golos svoj, kričal i govoril im: poslušajte menâ, žiteli Sihema, i poslušaet vas Bog!</i>


text:
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.</p><i> Pošli nekogda dereva pomazat’ nad soboû carâ i skazali masline: carstvuj nad nami.</i>


text:
Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?</p><i> Maslina skazala im: ostavlû li â tuk moj, kotorym čestvuût bogov i lûdej i pojdu li skitat’sâ po derevam?</i>


text:
И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.</p><i> I skazali dereva smokovnice: idi ty, carstvuj nad nami.</i>


text:
Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?</p><i> Smokovnica skazala im: ostavlû li â sladost’ moû i horošij plod moj i pojdu li skitat’sâ po derevam?</i>


text:
И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.</p><i> I skazali dereva vinogradnoj loze: idi ty, carstvuj nad nami.</i>


text:
Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?</p><i> Vinogradnaâ loza skazala im: ostavlû li â sok moj, kotoryj veselit bogov i čelovekov, i pojdu li skitat’sâ po derevam?</i>


text:
Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.</p><i> Nakonec skazali vse dereva ternovniku: idi ty, carstvuj nad nami.</i>


text:
Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.</p><i> Ternovnik skazal derevam: esli vy po istine postavlâete menâ carem nad soboû, to idite, pokojtes’ pod ten’û moeû; esli že net, to vyjdet ogon’ iz ternovnika i požžet kedry Livanskie.</i>


text:
Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?</p><i> Itak smotrite, po istine li i po pravde li vy postupili, postaviv Avimeleha carem? I horošo li vy postupili s Ierovaalom i domom ego, i soobrazno li s ego blagodeâniâmi postupili vy?</i>


text:
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;</p><i> Za vas otec moj sražalsâ, ne dorožil žizn’û svoeû i izbavil vas ot ruki Madianitân;</i>


text:
А вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.</p><i> A vy teper’ vosstali protiv doma otca moego, i ubili sem’desât synov otca moego na odnom kamne, i postavili carem nad žitelâmi Sihemskimi Avimeleha, syna rabyni ego, potomu čto on brat vaš.</i>


text:
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;</p><i> Esli vy nyne po istine i po pravde postupili s Ierovaalom i domom ego, to radujtes’ ob Avimelehe, i on pust’ raduetsâ o vas;</i>


text:
Если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.</p><i> Esli že net, to da izydet ogon’ ot Avimeleha i da požžet žitelej Sihemskih i ves’ dom Millo i da izydet ogon’ ot žitelej Sihemskih i ot doma Millo, i da požžet Avimeleha.</i>


text:
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, <i>укрываясь</i> от брата своего Авимелеха.</p><i> I pobežal Iofam, i ubežal i pošel v Beèr, i žil tam, <i>ukryvaâs’</i> ot brata svoego Avimeleha.</i>


text:
Авимелех же царствовал над Израилем три года.</p><i> Avimeleh že carstvoval nad Izrailem tri goda.</i>


text:
И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,</p><i> I poslal Bog zlogo duha meždu Avimelehom i meždu žitelâmi Sihema, i ne stali pokorât’sâ žiteli Sihemskie Avimelehu,</i>


text:
Дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.</p><i> Daby takim obrazom soveršilos’ mŝenie za sem’desât synov Ierovaalovyh, i krov’ ih obratilas’ na Avimeleha, brata ih, kotoryj ubil ih, i na žitelej Sihemskih, kotorye podkrepili ruki ego, čtob ubit’ brat’ev svoih.</i>


text:
Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.</p><i> Žiteli Sihemskie posadili protiv nego v zasadu lûdej na veršinah gor, kotorye grabili vsâkogo prohodâŝego mimo ih po doroge. O sem doneseno bylo Avimelehu.</i>


text:
Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него.</p><i> Prišel že i Gaal, syn Evedov, s brat’âmi svoimi v Sihem, i hodili oni po Sihemu, i žiteli Sihemskie položilis’ na nego.</i>


text:
И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.</p><i> I vyšli v pole, i sobirali vinograd svoj, i davili v točilah, i delali prazdniki, hodili v dom boga svoego, i eli i pili, i proklinali Avimeleha.</i>


text:
Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?</p><i> Gaal, syn Evedov, govoril: kto Avimeleh i čto Sihem, čtoby nam služit’ emu? Ne syn li on Ierovaalov, i ne Zevul li glavnyj načal’nik ego? Služite lučše potomkam Emmora, otca Sihemova, a emu dlâ čego nam služit’?</i>


text:
Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.</p><i> Esli by kto dal narod sej v ruki moi, â prognal by Avimeleha. I skazano bylo Avimelehu: umnož’ vojsko tvoe i vyhodi.</i>


text:
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.</p><i> Zevul, načal’nik goroda, uslyšal slova Gaala, syna Evedova, i vospylal gnev ego.</i>


text:
Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;</p><i> On hitrym obrazom otpravlâet poslov k Avimelehu, čtoby skazat’: vot, Gaal, syn Evedov, i brat’â ego prišli v Sihem, i vot, oni vozmuŝaût protiv tebâ gorod;</i>


text:
Итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;</p><i> Itak, vstan’ noč’û, ty i narod, nahodâŝijsâ s toboû, i postav’ zasadu v pole;</i>


text:
Поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя.</p><i> Poutru že, pri voshoždenii solnca, vstan’ rano i pristupi k gorodu; i kogda on i narod, kotoryj u nego, vyjdut k tebe, togda delaj s nimi, čto možet ruka tvoâ.</i>


text:
И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.</p><i> I vstal noč’û Avimeleh i ves’ narod, nahodivšijsâ s nim, i postavili v zasadu u Sihema četyre otrâda.</i>


text:
Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.</p><i> Gaal, syn Evedov, vyšel i stal u vorot gorodskih; i vstal Avimeleh i narod, byvšij s nim, iz zasady.</i>


text:
Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.</p><i> Gaal, uvidev narod, govorit Zevulu: vot, narod spuskaetsâ s veršiny gor. A Zevul skazal emu: ten’ gor tebe kažetsâ lûd’mi.</i>


text:
Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.</p><i> Gaal opât’ govoril i skazal: vot, narod spuskaetsâ s vozvyšennosti, i odin otrâd idet ot duba Meonnim.</i>


text:
И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: «кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?» Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.</p><i> I skazal emu Zevul: gde usta tvoi, kotorye govorili: «kto Avimeleh, čtoby my stali služit’ emu?» Èto tot narod, kotoryj ty prenebregal; vyhodi teper’ i srazis’ s nim.</i>


text:
И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.</p><i> I pošel Gaal vperedi žitelej Sihemskih i srazilsâ s Avimelehom.</i>


text:
И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.</p><i> I pognalsâ za nim Avimeleh, i pobežal on ot nego, i mnogo palo ubityh do samyh vorot goroda.</i>


text:
И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.</p><i> I ostalsâ Avimeleh v Arume, a Gaala i brat’ev ego Zevul vygnal, čtob oni ne žili v Siheme.</i>


text:
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.</p><i> Na drugoj den’ vyšel narod v pole, i donesli o sem Avimelehu.</i>


text:
Он взял свой народ и разделил его на три отряда и поставил в засаду в поле. И увидев, что народ вышел из города, восстал на них и побил их.</p><i> On vzâl svoj narod i razdelil ego na tri otrâda i postavil v zasadu v pole. I uvidev, čto narod vyšel iz goroda, vosstal na nih i pobil ih.</i>


text:
Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.</p><i> Meždu tem kak Avimeleh i otrâdy, byvšie s nim, pristupili i stali u vorot gorodskih, drugie dva otrâda napali na vseh, byvših v pole, i ubivali ih.</i>


text:
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.</p><i> I sražalsâ Avimeleh s gorodom ves’ tot den’, i vzâl gorod, i pobil narod, byvšij v nem, i razrušil gorod i zaseâl ego sol’û.</i>


text:
Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища <i>Ваал</i>-Верифа.</p><i> Uslyšav ob ètom, vse byvšie v bašne Sihemskoj ušli v bašnû kapiŝa <i>Vaal</i>-Verifa.</i>


text:
Авимелеху донесено, что собрались <i>туда</i> все бывшие в башне Сихемской.</p><i> Avimelehu doneseno, čto sobralis’ <i>tuda</i> vse byvšie v bašne Sihemskoj.</i>


text:
И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.</p><i> I pošel Avimeleh na goru Selmon, sam i ves’ narod, byvšij s nim, i vzâl Avimeleh topory s soboû i narubil suč’ev drevesnyh, i položil na pleči svoi, i skazal narodu, byvšemu s nim: vy videli, čto â delal; skoree delajte i vy to že, čto â.</i>


text:
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.</p><i> I narubil každyj iz vsego naroda suč’ev, i pošli za Avimelehom, i položili k bašne, i sožgli posredstvom ih bašnû ognem, i umerli vse byvšie v bašne Sihemskoj, okolo tysâči mužčin i ženŝin.</i>


text:
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.</p><i> Potom pošel Avimeleh v Tevec i osadil Tevec i vzâl ego.</i>


text:
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.</p><i> Sredi goroda byla krepkaâ bašnâ, i ubežali tuda vse mužčiny i ženŝiny i vse žiteli goroda, i zaperlis’ i vzošli na krovlû bašni.</i>


text:
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.</p><i> Avimeleh prišel k bašne i okružil ee i podošel k dverâm bašni, čtoby sžeč’ ee ognem.</i>


text:
Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.</p><i> Togda odna ženŝina brosila oblomok žernova na golovu Avimelehu i prolomila emu čerep.</i>


text:
<i>Авимелех</i> тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.</p><i> <i>Avimeleh</i> totčas prizval otroka, oruženosca svoego, i skazal emu: obnaži meč tvoj i umertvi menâ, čtoby ne skazali obo mne: ženŝina ubila ego. I pronzil ego otrok ego, i on umer.</i>


text:
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.</p><i> Izrail’tâne, vidâ, čto umer Avimeleh, pošli každyj v svoe mesto.</i>


text:
Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.</p><i> Tak vozdal Bog Avimelehu za zlodeânie, kotoroe on sdelal otcu svoemu, ubiv sem’desât brat’ev svoih.</i>


text:
И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.</p><i> I vse zlodeâniâ žitelej Sihemskih obratil Bog na golovu ih; i postiglo ih proklâtie Iofama, syna Ierovaalova.</i>


text:
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.</p><i> Posle Avimeleha vosstal dlâ spaseniâ Izrailâ Fola, syn Fui, syna Dodova, iz kolena Issaharova. On žil v Šamire na gore Efremovoj.</i>


text:
Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.</p><i> On byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ tri goda, i umer, i pogreben v Šamire.</i>


text:
После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.</p><i> Posle nego vosstal Iair iz Galaada i byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ dva goda.</i>


text:
У него было тридцать сыновей, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать городов было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.</p><i> U nego bylo tridcat’ synovej, ezdivših na tridcati molodyh oslah, i tridcat’ gorodov bylo u nih; ih do sego dnâ nazyvaût seleniâmi Iaira, čto v zemle Galaadskoj.</i>


text:
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.</p><i> Syny Izrailevy prodolžali delat’ zloe pred očami Gospoda i služili Vaalam i Astartam, i bogam Aramejskim, i bogam Sidonskim, i bogam Moavitskim, i bogam Ammonitskim, i bogam Filistimskim; a Gospoda ostavili i ne služili Emu.</i>


text:
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;</p><i> I vospylal gnev Gospoda na Izrailâ, i On predal ih v ruki Filistimlân i v ruki Ammonitân;</i>


text:
Они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.</p><i> Oni tesnili i mučili synov Izrailevyh s togo goda vosemnadcat’ let, vseh synov Izrailevyh po tu storonu Iordana v zemle Amorrejskoj, kotoraâ v Galaade.</i>


text:
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.</p><i> Nakonec Ammonitâne perešli Iordan, čtoby vesti vojnu s Iudoû i Veniaminom i s domom Efremovym. I ves’ma tesno bylo synam Izrailâ.</i>


text:
И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.</p><i> I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i govorili: sogrešili my pred Toboû, potomu čto ostavili Boga našego i služili Vaalam.</i>


text:
И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,</p><i> I skazal Gospod’ synam Izrailevym: ne ugnetali li vas Egiptâne, i Amorrei, i Ammonitâne, i Filistimlâne,</i>


text:
И Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?</p><i> I Sidonâne, i Amalikitâne, i Moavitâne, i kogda vy vzyvali ko Mne, ne spasal li Â vas ot ruk ih?</i>


text:
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:</p><i> A vy ostavili Menâ i stali služit’ drugim bogam; za to Â ne budu uže spasat’ vas:</i>


text:
Пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.</p><i> Pojdite, vzyvajte k bogam, kotoryh vy izbrali, pust’ oni spasaût vas v tesnoe dlâ vas vremâ.</i>


text:
И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.</p><i> I skazali syny Izrailevy Gospodu: sogrešili my; delaj s nami vse, čto Tebe ugodno, tol’ko izbav’ nas nyne.</i>


text:
И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.</p><i> I otvergli ot sebâ čužih bogov i stali služit’ Gospodu. I ne poterpela duša Ego stradaniâ Izraileva.</i>


text:
Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.</p><i> Ammonitâne sobralis’ i raspoložilis’ stanom v Galaade; sobralis’ takže syny Izrailevy i stali stanom v Massife.</i>


text:
Народ <i>и</i> князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.</p><i> Narod <i>i</i> knâz’â Galaadskie skazali drug drugu: kto načnet vojnu protiv Ammonitân, tot budet načal’nikom vseh žitelej Galaadskih.</i>


text:
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.</p><i> Ieffaj Galaaditânin byl čelovek hrabryj. On byl syn bludnicy; ot Galaada rodilsâ Ieffaj.</i>


text:
И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.</p><i> I žena Galaadova rodila emu synovej. Kogda vozmužali synov’â ženy, izgnali oni Ieffaâ, skazav emu: ty ne naslednik v dome otca našego, potomu čto ty syn drugoj ženŝiny.</i>


text:
И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.</p><i> I ubežal Ieffaj ot brat’ev svoih i žil v zemle Tov; i sobralis’ k Ieffaû prazdnye lûdi i vyhodili s nim.</i>


text:
Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною на Израиля.</p><i> Črez neskol’ko vremeni Ammonitâne pošli vojnoû na Izrailâ.</i>


text:
Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов</p><i> Vo vremâ vojny Ammonitân s Izrail’tânami prišli starejšiny Galaadskie vzât’ Ieffaâ iz zemli Tov</i>


text:
И сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.</p><i> I skazali Ieffaû: pridi, bud’ u nas voždem, i srazimsâ s Ammonitânami.</i>


text:
Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?</p><i> Ieffaj skazal starejšinam Galaadskim: ne vy li voznenavideli menâ i vygnali iz doma otca moego? začem že prišli ko mne nyne, kogda vy v bede?</i>


text:
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителей Галаадских.</p><i> Starejšiny Galaadskie skazali Ieffaû: dlâ togo my teper’ prišli k tebe, čtoby ty pošel s nami i srazilsâ s Ammonitânami i byl u nas načal’nikom vseh žitelej Galaadskih.</i>


text:
И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?</p><i> I skazal Ieffaj starejšinam Galaadskim: esli vy vozvratite menâ, čtoby srazit’sâ s Ammonitânami, i Gospod’ predast mne ih, to ostanus’ li â u vas načal’nikom?</i>


text:
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!</p><i> Starejšiny Galaadskie skazali Ieffaû: Gospod’ da budet svidetelem meždu nami, čto my sdelaem po slovu tvoemu!</i>


text:
И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его над собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.</p><i> I pošel Ieffaj so starejšinami Galaadskimi, i narod postavil ego nad soboû načal’nikom i voždem, i Ieffaj proiznes vse slova svoi pred licem Gospoda v Massife.</i>


text:
И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?</p><i> I poslal Ieffaj poslov k carû Ammonitskomu skazat’: čto tebe do menâ, čto ty prišel ko mne voevat’ na zemle moej?</i>


text:
Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.</p><i> Car’ Ammonitskij skazal poslam Ieffaâ: Izrail’, kogda šel iz Egipta, vzâl zemlû moû ot Arnona do Iavoka i Iordana; itak vozvrati mne ee s mirom.</i>


text:
Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому,</p><i> Ieffaj v drugoj raz poslal poslov k carû Ammonitskomu,</i>


text:
Сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;</p><i> Skazat’ emu: tak govorit Ieffaj: Izrail’ ne vzâl zemli Moavitskoj i zemli Ammonitskoj;</i>


text:
Ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;</p><i> Ibo kogda šli iz Egipta, Izrail’ pošel v pustynû k Čermnomu morû i prišel v Kades;</i>


text:
Оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: «позволь мне пройти землею твоею»; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.</p><i> Ottuda poslal Izrail’ poslov k carû Edomskomu skazat’: «pozvol’ mne projti zemleû tvoeû»; no car’ Edomskij ne poslušal; i k carû Moavitskomu on posylal, no i tot ne soglasilsâ; posemu Izrail’ ostavalsâ v Kadese.</i>


text:
И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.</p><i> I pošel pustyneû, i minoval zemlû Edomskuû i zemlû Moavitskuû, i, pridâ k vostočnomu predelu zemli Moavitskoj, raspoložilsâ stanom za Arnonom; no ne vhodil v predely Moavitskie, ibo Arnon est’ predel Moava.</i>


text:
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.</p><i> I poslal Izrail’ poslov k Sigonu, carû Amorrejskomu, carû Esevonskomu, i skazal emu Izrail’: pozvol’ nam projti zemleû tvoeû v svoe mesto.</i>


text:
Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.</p><i> No Sigon ne soglasilsâ propustit’ Izrailâ črez predely svoi, i sobral Sigon ves’ narod svoj, i raspoložilsâ stanom v Iaace, i srazilsâ s Izrailem.</i>


text:
И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;</p><i> I predal Gospod’ Bog Izrailev Sigona i ves’ narod ego v ruki Izrailû, i on pobil ih; i polučil Izrail’ v nasledie vsû zemlû Amorreâ, živšego v zemle toj;</i>


text:
И получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.</p><i> I polučili oni v nasledie vse predely Amorreâ ot Arnona do Iavoka i ot pustyni do Iordana.</i>


text:
Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа Своего Израиля, а ты хочешь взять его наследие?</p><i> Itak Gospod’ Bog Izrailev izgnal Amorreâ ot lica naroda Svoego Izrailâ, a ty hočeš’ vzât’ ego nasledie?</i>


text:
Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеем всем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.</p><i> Ne vladeeš’ li ty tem, čto dal tebe Hamos, bog tvoj? I my vladeem vsem tem, čto dal nam v nasledie Gospod’ Bog naš.</i>


text:
Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?</p><i> Razve ty lučše Valaka, syna Sepforova, carâ Moavitskogo? Ssorilsâ li on s Izrailem, ili voeval li s nimi?</i>


text:
Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него <i>городах</i>, в Ароере и зависящих от него <i>городах</i>, и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время не отнимали <i>их</i>?</p><i> Izrail’ uže živet trista let v Esevone i v zavisâŝih ot nego <i>gorodah</i>, v Aroere i zavisâŝih ot nego <i>gorodah</i>, i vo vseh gorodah, kotorye bliz Arnona; dlâ čego vy v to vremâ ne otnimali <i>ih</i>?</i>


text:
А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!</p><i> A â ne vinoven pred toboû, i ty delaeš’ mne zlo, vystupiv protiv menâ vojnoû. Gospod’ Sudiâ da budet nyne sud’eû meždu synami Izrailâ i meždu Ammonitânami!</i>


text:
Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.</p><i> No car’ Ammonitskij ne poslušal slov Ieffaâ, s kotorymi on posylal k nemu.</i>


text:
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.</p><i> I byl na Ieffae Duh Gospoden’, i prošel on Galaad i Manassiû, i prošel Massifu Galaadskuû, i iz Massify Galaadskoj pošel k Ammonitânam.</i>


text:
И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,</p><i> I dal Ieffaj obet Gospodu i skazal: esli Ty predaš’ Ammonitân v ruki moi,</i>


text:
То по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.</p><i> To po vozvraŝenii moem s mirom ot Ammonitân, čto vyjdet iz vorot doma moego navstreču mne, budet Gospodu, i voznesu sie na vsesožženie.</i>


text:
И пришел Иеффай к Аммонитянам — сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;</p><i> I prišel Ieffaj k Ammonitânam — srazit’sâ s nimi, i predal ih Gospod’ v ruki ego;</i>


text:
И поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.</p><i> I porazil ih poraženiem ves’ma velikim, ot Aroera do Minifa dvadcat’ gorodov, i do Avel’-Keramima, i smirilis’ Ammonitâne pred synami Izrailevymi.</i>


text:
И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.</p><i> I prišel Ieffaj v Massifu v dom svoj, i vot, doč’ ego vyhodit navstreču emu s timpanami i likami: ona byla u nego tol’ko odna, i ne bylo u nego eŝe ni syna, ni dočeri.</i>


text:
Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз <i>о тебе</i> уста мои пред Господом и не могу отречься.</p><i> Kogda on uvidel ee, razodral odeždu svoû i skazal: ah, doč’ moâ! ty srazila menâ; i ty v čisle narušitelej pokoâ moego! â otverz <i>o tebe</i> usta moi pred Gospodom i ne mogu otreč’sâ.</i>


text:
Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.</p><i> Ona skazala emu: otec moj! ty otverz usta tvoi pred Gospodom — i delaj so mnoû to, čto proiznesli usta tvoi, kogda Gospod’ soveršil črez tebâ otmŝenie vragam tvoim Ammonitânam.</i>


text:
И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.</p><i> I skazala otcu svoemu: sdelaj mne tol’ko vot čto: otpusti menâ na dva mesâca; â pojdu, vzojdu na gory i oplaču devstvo moe s podrugami moimi.</i>


text:
Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.</p><i> On skazal: pojdi. I otpustil ee na dva mesâca. Ona pošla s podrugami svoimi i oplakivala devstvo svoe v gorah.</i>


text:
По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,</p><i> Po prošestvii dvuh mesâcev ona vozvratilas’ k otcu svoemu, i on soveršil nad neû obet svoj, kotoryj dal, i ona ne poznala muža. I vošlo v obyčaj u Izrailâ,</i>


text:
Что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.</p><i> Čto ežegodno dočeri Izrailevy hodili oplakivat’ doč’ Ieffaâ Galaaditânina, četyre dnâ v godu.</i>


text:
Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.</p><i> Efremlâne sobralis’ i perešli v Sevinu i skazali Ieffaû: dlâ čego ty hodil voevat’ s Ammonitânami, a nas ne pozval s soboû? my sožžem dom tvoj ognem i s toboû vmeste.</i>


text:
Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;</p><i> Ieffaj skazal im: â i narod moj imeli s Ammonitânami sil’nuû ssoru; â zval vas, no vy ne spasli menâ ot ruki ih;</i>


text:
Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?</p><i> Vidâ, čto ty ne spasaeš’ menâ, â podverg opasnosti žizn’ moû i pošel na Ammonitân, i predal ih Gospod’ v ruki moi; začem že vy prišli nyne voevat’ so mnoû?</i>


text:
И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.</p><i> I sobral Ieffaj vseh žitelej Galaadskih i srazilsâ s Efremlânami, i pobili žiteli Galaadskie Efremlân, govorâ: vy beglecy Efremovy, Galaad že sredi Efrema i sredi Manassii.</i>


text:
И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.</p><i> I perehvatili Galaaditâne perepravu črez Iordan ot Efremlân, i kogda kto iz ucelevših Efremlân govoril: «pozvol’te mne perepravit’sâ», to žiteli Galaadskie govorili emu: ne Efremlânin li ty? On govoril: net.</i>


text:
Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.</p><i> Oni govorili emu «skaži: šibbolet», a on govoril: «sibbolet», i ne mog inače vygovorit’. Togda oni, vzâv ego, zakolali u perepravy črez Iordan. I palo v to vremâ iz Efremlân sorok dve tysâči.</i>


text:
Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.</p><i> Ieffaj byl sud’eû Izrailâ šest’ let, i umer Ieffaj Galaaditânin i pogreben v odnom iz gorodov Galaadskih.</i>


text:
После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.</p><i> Posle nego byl sud’eû Izrailâ Esevon iz Vifleema.</i>


text:
У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома <i>в замужество</i>, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.</p><i> U nego bylo tridcat’ synovej, i tridcat’ dočerej otpustil on iz doma <i>v zamužestvo</i>, a tridcat’ dočerej vzâl so storony za synovej svoih, i byl sud’eû Izrailâ sem’ let.</i>


text:
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.</p><i> Posle nego byl sud’eû Izrailâ Elon Zavulonânin i sudil Izrailâ desât’ let.</i>


text:
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.</p><i> I umer Elon Zavulonânin i pogreben v Aialone, v zemle Zavulonovoj.</i>


text:
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.</p><i> Posle nego byl sud’eû Izrailâ Avdon, syn Gillela, Pirafonânin.</i>


text:
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.</p><i> U nego bylo sorok synovej i tridcat’ vnukov, ezdivših na semidesâti molodyh oslah; on sudil Izrailâ vosem’ let.</i>


text:
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.</p><i> I umer Avdon, syn Gillela, Pirafonânin, i pogreben v Pirafone v zemle Efremovoj, na gore Amalikovoj.</i>


text:
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.</p><i> Syny Izrailevy prodolžali delat’ zloe pred očami Gospoda, i predal ih Gospod’ v ruki Filistimlân na sorok let.</i>


text:
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.</p><i> V to vremâ byl čelovek iz Cory, ot plemeni Danova, imenem Manoj; žena ego byla neplodna i ne roždala.</i>


text:
И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;</p><i> I âvilsâ Angel Gospoden’ žene i skazal ej: vot, ty neplodna i ne roždaeš’; no začneš’, i rodiš’ syna;</i>


text:
Итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;</p><i> Itak beregis’, ne pej vina i sikera, i ne eš’ ničego nečistogo;</i>


text:
Ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.</p><i> Ibo vot, ty začneš’ i rodiš’ syna, i britva ne kosnetsâ golovy ego, potomu čto ot samogo čreva mladenec sej budet nazorej Božij, i on načnet spasat’ Izrailâ ot ruki Filistimlân.</i>


text:
Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;</p><i> Žena prišla i skazala mužu svoemu: čelovek Božij prihodil ko mne, kotorogo vid, kak vid Angela Božiâ, ves’ma počtennyj; â ne sprosila ego, otkuda on, i on ne skazal mne imeni svoego;</i>


text:
он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».</p><i> on skazal mne: «vot, ty začneš’ i rodiš’ syna; itak ne pej vina i sikera i ne eš’ ničego nečistogo, ibo mladenec ot samogo čreva do smerti svoej budet nazorej Božij».</i>


text:
Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.</p><i> Manoj pomolilsâ Gospodu i skazal: Gospodi! pust’ pridet opât’ k nam čelovek Božij, kotorogo posylal Ty, i naučit nas, čto nam delat’ s imeûŝim rodit’sâ mladencem.</i>


text:
И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.</p><i> I uslyšal Bog golos Manoâ, i Angel Božij opât’ prišel k žene, kogda ona byla v pole, i Manoâ, muža ee, ne bylo s neû.</i>


text:
Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.</p><i> Žena totčas pobežala i izvestila muža svoego i skazala emu: vot, âvilsâ mne čelovek, prihodivšij ko mne togda.</i>


text:
Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? <i>Ангел</i> сказал: я.</p><i> Manoj vstal i pošel s ženoû svoeû, i prišel k tomu čeloveku i skazal emu: ty li tot čelovek, kotoryj govoril s seû ženŝinoû? <i>Angel</i> skazal: â.</i>


text:
И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?</p><i> I skazal Manoj: itak, esli ispolnitsâ slovo tvoe, kak nam postupat’ s mladencem sim i čto delat’ s nim?</i>


text:
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;</p><i> Angel Gospoden’ skazal Manoû: pust’ on osteregaetsâ vsego, o čem â skazal žene;</i>


text:
Пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.</p><i> Pust’ ne est ničego, čto proizvodit vinogradnaâ loza; pust’ ne p’et vina i sikera i ne est ničego nečistogo i soblûdaet vse, čto â prikazal ej.</i>


text:
И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.</p><i> I skazal Manoj Angelu Gospodnû: pozvol’ uderžat’ tebâ, poka my izgotovim dlâ tebâ kozlenka.</i>


text:
Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.</p><i> Angel Gospoden’ skazal Manoû: hotâ by ty i uderžal menâ, no â ne budu est’ hleba tvoego; esli že hočeš’ soveršit’ vsesožženie Gospodu, to voznesi ego. Manoj že ne znal, čto èto Angel Gospoden’.</i>


text:
И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.</p><i> I skazal Manoj Angelu Gospodnû: kak tebe imâ? čtoby nam proslavit’ tebâ, kogda ispolnitsâ slovo tvoe.</i>


text:
Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.</p><i> Angel Gospoden’ skazal emu: čto ty sprašivaeš’ ob imeni moem? ono čudno.</i>


text:
И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.</p><i> I vzâl Manoj kozlenka i hlebnoe prinošenie i voznes Gospodu na kamne. I sdelal On čudo, kotoroe videli Manoj i žena ego.</i>


text:
Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.</p><i> Kogda plamen’ stal podnimat’sâ ot žertvennika k nebu, Angel Gospoden’ podnâlsâ v plameni žertvennika. Vidâ èto, Manoj i žena ego pali licem na zemlû.</i>


text:
И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.</p><i> I nevidim stal Angel Gospoden’ Manoû i žene ego. Togda Manoj uznal, čto èto Angel Gospoden’.</i>


text:
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.</p><i> I skazal Manoj žene svoej: verno my umrem, ibo videli my Boga.</i>


text:
Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.</p><i> Žena ego skazala emu: esli by Gospod’ hotel umertvit’ nas, to ne prinâl by ot ruk naših vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ, i ne pokazal by nam vsego togo, i teper’ ne otkryl by nam sego.</i>


text:
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.</p><i> I rodila žena syna, i narekla imâ emu: Samson. I ros mladenec, i blagoslovlâl ego Gospod’.</i>


text:
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.</p><i> I načal Duh Gospoden’ dejstvovat’ v nem v stane Danovom, meždu Coroû i Estaolom.</i>


text:
И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.</p><i> I pošel Samson v Fimnafu i uvidel v Fimnafe ženŝinu iz dočerej Filistimskih.</i>


text:
Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.</p><i> On pošel i obʺâvil otcu svoemu i materi svoej i skazal: â videl v Fimnafe ženŝinu iz dočerej Filistimskih; voz’mite ee mne v ženu.</i>


text:
Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.</p><i> Otec i mat’ ego skazali emu: razve net ženŝin meždu dočerâmi brat’ev tvoih i vo vsem narode moem, čto ty ideš’ vzât’ ženu u Filistimlân neobrezannyh? I skazal Samson otcu svoemu: ee voz’mi mne, potomu čto ona mne ponravilas’.</i>


text:
Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая <i>отмстить</i> Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.</p><i> Otec ego i mat’ ego ne znali, čto èto ot Gospoda, i čto on iŝet slučaâ <i>otmstit’</i> Filistimlânam. A v to vremâ Filistimlâne gospodstvovali nad Izrailem.</i>


text:
И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая <i>идет</i> навстречу ему.</p><i> I pošel Samson s otcom svoim i s mater’û svoeû v Fimnafu, i kogda podhodili k vinogradnikam Fimnafskim, vot, molodoj lev rykaâ <i>idet</i> navstreču emu.</i>


text:
И сошел на него Дух Господень, и он растерзал <i>льва</i> как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.</p><i> I sošel na nego Duh Gospoden’, i on rasterzal <i>l’va</i> kak kozlenka; a v ruke u nego ničego ne bylo. I ne skazal otcu svoemu i materi svoej, čto on sdelal.</i>


text:
И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.</p><i> I prišel i pogovoril s ženŝinoû, i ona ponravilas’ Samsonu.</i>


text:
Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.</p><i> Spustâ neskol’ko dnej, opât’ pošel on, čtoby vzât’ ee, i zašel posmotret’ trup l’va, i vot, roj pčel v trupe l’vinom i med.</i>


text:
Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.</p><i> On vzâl ego v ruki svoi i pošel, i el dorogoû; i kogda prišel k otcu svoemu i materi svoej, dal i im, i oni eli; no ne skazal im, čto iz l’vinogo trupa vzâl med sej.</i>


text:
И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.</p><i> I prišel otec ego k ženŝine, i sdelal tam Samson pir, kak obyknovenno delaût ženihi.</i>


text:
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.</p><i> I kak tam uvideli ego, vybrali tridcat’ bračnyh druzej, kotorye byli by pri nem.</i>


text:
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;</p><i> I skazal im Samson: zagadaû â vam zagadku; esli vy otgadaete mne ee v sem’ dnej pira i otgadaete verno, to â dam vam tridcat’ sindonov i tridcat’ peremen odežd;</i>


text:
Если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.</p><i> Esli že ne smožete otgadat’ mne, to vy dajte mne tridcat’ sindonov i tridcat’ peremen odežd. Oni skazali emu: zagadaj zagadku tvoû, poslušaem.</i>


text:
И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.</p><i> I skazal im: iz âduŝego vyšlo âdomoe, i iz sil’nogo vyšlo sladkoe. I ne mogli otgadat’ zagadku v tri dnâ.</i>


text:
В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?</p><i> V sed’moj den’ skazali oni žene Samsonovoj: ugovori muža tvoego, čtob on razgadal nam zagadku; inače sožžem ognem tebâ i dom otca tvoego; razve vy prizvali nas, čtob obobrat’ nas?</i>


text:
И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?</p><i> I plakala žena Samsonova pred nim i govorila: ty nenavidiš’ menâ i ne lûbiš’; ty zagadal zagadku synam naroda moego, a mne ne razgadaeš’ ee. On skazal ej: otcu moemu i materi moej ne razgadal ee; i tebe li razgadaû?</i>


text:
И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.</p><i> I plakala ona pred nim sem’ dnej, v kotorye prodolžalsâ u nih pir. Nakonec v sed’moj den’ razgadal ej, ibo ona usilenno prosila ego. A ona razgadala zagadku synam naroda svoego.</i>


text:
И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.</p><i> I v sed’moj den’ do zahoždeniâ solnečnogo skazali emu graždane: čto slaŝe meda, i čto sil’nee l’va! On skazal im: esli by vy ne orali na moej telice, to ne otgadali by moej zagadki.</i>


text:
И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены <i>платья</i> их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.</p><i> I sošel na nego Duh Gospoden’, i pošel on v Askalon, i, ubiv tam tridcat’ čelovek, snâl s nih odeždy, i otdal peremeny <i>plat’â</i> ih razgadavšim zagadku. I vospylal gnev ego, i ušel on v dom otca svoego.</i>


text:
А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.</p><i> A žena Samsonova vyšla za bračnogo druga ego, kotoryj byl pri nem drugom.</i>


text:
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец ее не дал ему войти.</p><i> Črez neskol’ko dnej, vo vremâ žatvy pšenicy, prišel Samson povidat’sâ s ženoû svoeû, prinesâ s soboû kozlenka; i kogda skazal: «vojdu k žene moej v spal’nû», otec ee ne dal emu vojti.</i>


text:
И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.</p><i> I skazal otec ee: â podumal, čto ty voznenavidel ee, i â otdal ee drugu tvoemu; vot, men’šaâ sestra krasivee ee; pust’ ona budet tebe vmesto ee.</i>


text:
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.</p><i> No Samson skazal im: teper’ â budu prav pred Filistimlânami, esli sdelaû im zlo.</i>


text:
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;</p><i> I pošel Samson, i pojmal trista lisic, i vzâl fakely, i svâzal hvost s hvostom, i privâzal po fakelu meždu dvumâ hvostami;</i>


text:
И зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады <i>и</i> масличные.</p><i> I zažeg fakely, i pustil ih na žatvu Filistimskuû, i vyžeg i kopny i nežatyj hleb, i vinogradnye sady <i>i</i> masličnye.</i>


text:
И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.</p><i> I govorili Filistimlâne: kto èto sdelal? I skazali: Samson, zât’ Fimnafânina, ibo ètot vzâl ženu ego i otdal drugu ego. I pošli Filistimlâne i sožgli ognem ee i otca ee.</i>


text:
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.</p><i> Samson skazal im: hotâ vy sdelali èto, no â otmŝu vam samim i togda tol’ko uspokoûs’.</i>


text:
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.</p><i> I perebil on im goleni i bedra, i pošel i zasel v uŝel’e skaly Etama.</i>


text:
И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.</p><i> I pošli Filistimlâne, i raspoložilis’ stanom v Iudee, i protânulis’ do Lehi.</i>


text:
И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.</p><i> I skazali žiteli Iudei: za čto vy vyšli protiv nas? Oni skazali: my prišli svâzat’ Samsona, čtoby postupit’ s nim, kak on postupil s nami.</i>


text:
И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.</p><i> I pošli tri tysâči čelovek iz Iudei k uŝel’û skaly Etama i skazali Samsonu: razve ty ne znaeš’, čto Filistimlâne gospodstvuût nad nami? čto ty èto sdelal nam? On skazal im: kak oni so mnoû postupili, tak i â postupil s nimi.</i>


text:
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.</p><i> I skazali emu: my prišli svâzat’ tebâ, čtoby otdat’ tebâ v ruki Filistimlânam. I skazal im Samson: poklânites’ mne, čto vy ne ub’ete menâ.</i>


text:
И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.</p><i> I skazali emu: net, my tol’ko svâžem tebâ i otdadim tebâ v ruki ih, a umertvit’ ne umertvim. I svâzali ego dvumâ novymi verevkami i poveli ego iz uŝel’â.</i>


text:
Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.</p><i> Kogda on podošel k Lehe, Filistimlâne s krikom vstretili ego. I sošel na nego Duh Gospoden’, i verevki, byvšie na rukah ego, sdelalis’, kak peregorevšij len, i upali uzy ego s ruk ego.</i>


text:
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.</p><i> Našel on svežuû oslinuû čelûst’ i, protânuv ruku svoû, vzâl ee, i ubil eû tysâču čelovek.</i>


text:
И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.</p><i> I skazal Samson: čelûst’û oslinoû tolpu, dve tolpy, čelûst’û oslinoû ubil â tysâču čelovek.</i>


text:
Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.</p><i> Skazav èto, brosil čelûst’ iz ruki svoej i nazval to mesto: Ramaf-Lehi.</i>


text:
И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.</p><i> I počuvstvoval sil’nuû žaždu i vozzval k Gospodu i skazal: Ty sodelal rukoû raba Tvoego velikoe spasenie sie; a teper’ umru â ot žaždy, i popadu v ruki neobrezannyh.</i>


text:
И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.</p><i> I razverz Bog âminu v Lehe, i potekla iz nee voda. On napilsâ, i vozvratilsâ duh ego, i on ožil; ot togo i narečeno imâ mestu semu: «Istočnik vzyvaûŝego», kotoryj v Lehe do sego dnâ.</i>


text:
И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.</p><i> I byl on sud’eû Izrailâ vo dni Filistimlân dvadcat’ let.</i>


text:
Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.</p><i> Prišel odnaždy Samson v Gazu i, uvidev tam bludnicu, vošel k nej.</i>


text:
Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего <i>подождем, и</i> убьем его.</p><i> Žitelâm Gazy skazali: Samson prišel sûda. I hodili oni krugom, i podsteregali ego vsû noč’ v vorotah goroda, i tailis’ vsû noč’, govorâ: do sveta utrennego <i>podoždem, i</i> ub’em ego.</i>


text:
А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.</p><i> A Samson spal do polunoči; v polnoč’ že vstav, shvatil dveri gorodskih vorot s oboimi kosâkami, podnâl ih vmeste s zaporom, položil na pleči svoi i otnes ih na veršinu gory, kotoraâ na puti k Hevronu.</i>


text:
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.</p><i> Posle togo polûbil on odnu ženŝinu, živšuû na doline Sorek; imâ ej Dalida.</i>


text:
К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто <i>сиклей</i> серебра.</p><i> K nej prišli vladel’cy Filistimskie i govorât ej: ugovori ego, i vyvedaj, v čem velikaâ sila ego i kak nam odolet’ ego, čtoby svâzat’ ego i usmirit’ ego; a my dadim tebe za to každyj tysâču sto <i>siklej</i> serebra.</i>


text:
И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?</p><i> I skazala Dalida Samsonu: skaži mne, v čem velikaâ sila tvoâ i čem svâzat’ tebâ, čtoby usmirit’ tebâ?</i>


text:
Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.</p><i> Samson skazal ej: esli svâžut menâ sem’û syrymi tetivami, kotorye ne zasušeny, to â sdelaûs’ bessilen i budu kak i pročie lûdi.</i>


text:
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.</p><i> I prinesli ej vladel’cy Filistimskie sem’ syryh tetiv, kotorye ne zasohli, i ona svâzala ego imi.</i>


text:
(Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне <i>идут</i> на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.</p><i> (Meždu tem odin skrytno sidel u nee v spal’ne.) I skazala emu: Samson! Filistimlâne <i>idut</i> na tebâ. On razorval tetivy, kak razryvaût nitku iz pakli, kogda perežžet ee ogon’. I ne uznana sila ego.</i>


text:
И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?</p><i> I skazala Dalida Samsonu: vot, ty obmanul menâ i govoril mne lož’; skaži že teper’ mne, čem svâzat’ tebâ?</i>


text:
Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.</p><i> On skazal ej: esli svâžut menâ novymi verevkami, kotorye ne byli v dele, to â sdelaûs’ bessilen i budu, kak pročie lûdi.</i>


text:
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне <i>идут</i> на тебя. (Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.</p><i> Dalida vzâla novye verevki i svâzala ego i skazala emu: Samson! Filistimlâne <i>idut</i> na tebâ. (Meždu tem odin skrytno sidel v spal’ne.) I sorval on ih s ruk svoih, kak nitki.</i>


text:
И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань, <i>и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде</i>.</p><i> I skazala Dalida Samsonu: vse ty obmanyvaeš’ menâ i govoriš’ mne lož’; skaži mne, čem by svâzat’ tebâ? On skazal ej: esli ty votkeš’ sem’ kos golovy moej v tkan’, <i>i prib’eš’ ee gvozdem k tkal’noj kolode</i>.</i>


text:
И прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне <i>идут</i> на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью.</p><i> I prikrepila ih k kolode, i skazala emu: Filistimlâne <i>idut</i> na tebâ, Samson! On probudilsâ ot sna svoego i vydernul tkal’nuû kolodu vmeste s tkan’û.</i>


text:
И сказала ему <i>Далида</i>: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.</p><i> I skazala emu <i>Dalida</i>: kak že ty govoriš’: «lûblû tebâ», a serdce tvoe ne so mnoû? vot, ty triždy obmanul menâ, i ne skazal mne, v čem velikaâ sila tvoâ.</i>


text:
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.</p><i> I kak ona slovami svoimi tâgotila ego vsâkij den’ i mučila ego, to duše ego tâželo stalo do smerti.</i>


text:
И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.</p><i> I on otkryl ej vse serdce svoe, i skazal ej: britva ne kasalas’ golovy moej, ibo â nazorej Božij ot čreva materi moej; esli že ostrič’ menâ, to otstupit ot menâ sila moâ; â sdelaûs’ slab i budu, kak pročie lûdi.</i>


text:
Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.</p><i> Dalida, vidâ, čto on otkryl ej vse serdce svoe, poslala i zvala vladel’cev Filistimskih, skazav im: idite teper’; on otkryl mne vse serdce svoe. I prišli k nej vladel’cy Filistimskie i prinesli serebro v rukah svoih.</i>


text:
И усыпила его <i>Далида</i> на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.</p><i> I usypila ego <i>Dalida</i> na kolenâh svoih, i prizvala čeloveka, i velela emu ostrič’ sem’ kos golovy ego. I načal on oslabevat’, i otstupila ot nego sila ego.</i>


text:
Она сказала: Филистимляне <i>идут</i> на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.</p><i> Ona skazala: Filistimlâne <i>idut</i> na tebâ, Samson! On probudilsâ ot sna svoego, i skazal: pojdu, kak i prežde, i osvobožus’. A ne znal, čto Gospod’ otstupil ot nego.</i>


text:
Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.</p><i> Filistimlâne vzâli ego i vykololi emu glaza, priveli ego v Gazu i okovali ego dvumâ mednymi cepâmi, i on molol v dome uznikov.</i>


text:
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.</p><i> Meždu tem volosy na golove ego načali rasti, gde oni byli ostriženy.</i>


text:
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.</p><i> Vladel’cy Filistimskie sobralis’, čtoby prinesti velikuû žertvu Dagonu, bogu svoemu, i poveselit’sâ, i skazali: bog naš predal Samsona, vraga našego, v ruki naši.</i>


text:
Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.</p><i> Takže i narod, vidâ ego, proslavlâl boga svoego, govorâ: bog naš predal v ruki naši vraga našego i opustošitelâ zemli našej, kotoryj pobil mnogih iz nas.</i>


text:
И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами.</p><i> I kogda razveselilos’ serdce ih, skazali: pozovite Samsona, pust’ on pozabavit nas. I prizvali Samsona iz doma uznikov, i on zabavlâl ih, i postavili ego meždu stolbami.</i>


text:
И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.</p><i> I skazal Samson otroku, kotoryj vodil ego za ruku: podvedi menâ, čtoby oŝupat’ mne stolby, na kotoryh utveržden dom, i prislonit’sâ k nim.</i>


text:
Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего <i>их</i> Самсона.</p><i> Dom že byl polon mužčin i ženŝin; tam byli vse vladel’cy Filistimskie, i na krovle bylo do treh tysâč mužčin i ženŝin, smotrevših na zabavlâûŝego <i>ih</i> Samsona.</i>


text:
И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.</p><i> I vozzval Samson k Gospodu i skazal: Gospodi Bože! vspomni menâ i ukrepi menâ tol’ko teper’, o Bože! čtoby mne v odin raz otmstit’ Filistimlânam za dva glaza moi.</i>


text:
И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.</p><i> I sdvinul Samson s mesta dva srednih stolba, na kotoryh utveržden byl dom, uperšis’ v nih, v odin pravoû rukoû svoeû, a v drugoj levoû.</i>


text:
И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся <i>всею</i> силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил <i>Самсон</i> при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.</p><i> I skazal Samson: umri, duša moâ, s Filistimlânami! I upersâ <i>vseû</i> siloû, i obrušilsâ dom na vladel’cev i na ves’ narod, byvšij v nem. I bylo umerših, kotoryh umertvil <i>Samson</i> pri smerti svoej, bolee, neželi skol’ko umertvil on v žizni svoej.</i>


text:
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.</p><i> I prišli brat’â ego i ves’ dom otca ego, i vzâli ego, i pošli i pohoronili ego meždu Coroû i Estaolom, vo grobe Manoâ, otca ego. On byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ let.</i>


text:
Он сказал матери своей: тысяча сто <i>сиклей</i> серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!</p><i> On skazal materi svoej: tysâča sto <i>siklej</i> serebra, kotorye u tebâ vzâty i za kotorye ty pri mne izrekla proklâtie, èto serebro u menâ, â vzâl ego. Mat’ ego skazala: blagosloven syn moj u Gospoda!</i>


text:
И возвратил он матери своей тысячу сто <i>сиклей</i> серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.</p><i> I vozvratil on materi svoej tysâču sto <i>siklej</i> serebra. I skazala mat’ ego: èto serebro â ot sebâ posvâtila Gospodu dlâ syna moego, čtoby sdelat’ iz nego istukan i lityj kumir; itak otdaû onoe tebe.</i>


text:
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести <i>сиклей</i> серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.</p><i> No on vozvratil serebro materi svoej. Mat’ ego vzâla dvesti <i>siklej</i> serebra i otdala ih plavil’ŝiku. On sdelal iz nih istukan i lityj kumir, kotoryj i nahodilsâ v dome Mihi.</i>


text:
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.</p><i> I byl u Mihi dom Božij. I sdelal on efod i terafim i posvâtil odnogo iz synovej svoih, čtob on byl u nego svâŝennikom.</i>


text:
В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.</p><i> V te dni ne bylo carâ u Izrailâ; každyj delal to, čto emu kazalos’ spravedlivym.</i>


text:
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;</p><i> Odin ûnoša iz Vifleema Iudejskogo, iz kolena Iudina, levit, togda žil tam;</i>


text:
Этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.</p><i> Ètot čelovek pošel iz goroda Vifleema Iudejskogo, čtoby požit’, gde slučitsâ, i idâ dorogoû, prišel na goru Efremovu k domu Mihi.</i>


text:
И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.</p><i> I skazal emu Miha: otkuda ty ideš’? On skazal emu: â levit iz Vifleema Iudejskogo i idu požit’, gde slučitsâ.</i>


text:
И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти <i>сиклей</i> серебра на год, потребное одеяние и пропитание.</p><i> I skazal emu Miha: ostan’sâ u menâ i bud’ u menâ otcom i svâŝennikom; â budu davat’ tebe po desâti <i>siklej</i> serebra na god, potrebnoe odeânie i propitanie.</i>


text:
Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.</p><i> Levit pošel k nemu i soglasilsâ levit ostat’sâ u ètogo čeloveka, i byl ûnoša u nego, kak odin iz synovej ego.</i>


text:
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.</p><i> Miha posvâtil levita, i ètot ûnoša byl u nego svâŝennikom i žil v dome u Mihi.</i>


text:
И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.</p><i> I skazal Miha: teper’ â znaû, čto Gospod’ budet mne blagotvorit’, potomu čto levit u menâ svâŝennikom.</i>


text:
В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему <i>полного</i> удела между коленами Израилевыми.</p><i> V te dni ne bylo carâ u Izrailâ; i v te dni koleno Danovo iskalo sebe udela, gde by poselit’sâ, potomu čto dotole ne vypalo emu <i>polnogo</i> udela meždu kolenami Izrailevymi.</i>


text:
И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.</p><i> I poslali syny Danovy ot plemeni svoego pât’ čelovek, mužej sil’nyh, iz Cory i Estaola, čtob osmotret’ zemlû i uznat’ ee, i skazali im: pojdite, uznajte zemlû. Oni prišli na goru Efremovu k domu Mihi i nočevali tam.</i>


text:
Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?</p><i> Nahodâs’ u doma Mihi, uznali oni golos molodogo levita i zašli tuda i sprašivali ego: kto tebâ privel sûda? čto ty zdes’ delaeš’ i začem ty zdes’?</i>


text:
Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.</p><i> On skazal im: to i to sdelal dlâ menâ Miha, nanâl menâ, i â u nego svâŝennikom.</i>


text:
Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.</p><i> Oni skazali emu: voprosi Boga, čtoby znat’ nam, uspešen li budet put’ naš, v kotoryj my idem.</i>


text:
Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.</p><i> Svâŝennik skazal im: idite s mirom; pred Gospodom put’ vaš, v kotoryj vy idete.</i>


text:
И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.</p><i> I pošli te pât’ mužej, i prišli v Lais, i uvideli narod, kotoryj v nem, čto on živet pokojno, po obyčaû Sidonân, tih i bespečen, i čto ne bylo v zemle toj, kto obižal by v čem, ili imel by vlast’: ot Sidonân oni žili daleko, i ni s kem ne bylo u nih nikakogo dela.</i>


text:
И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?</p><i> I vozvratilis’ k brat’âm svoim v Coru i Estaol, i skazali im brat’â ih: s čem vy?</i>


text:
Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;</p><i> Oni skazali: vstanem i pojdem na nih; my videli zemlû, ona ves’ma horoša; a vy zadumalis’: ne medlite pojti i vzât’ v nasledie tu zemlû;</i>


text:
Когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что <i>получается</i> от земли.</p><i> Kogda pojdete vy, pridete k narodu bespečnomu, i zemlâ ta obširna; Bog predaet ee v ruki vaši; èto takoe mesto, gde net ni v čem nedostatka, čto <i>polučaetsâ</i> ot zemli.</i>


text:
И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.</p><i> I otpravilis’ ottuda iz kolena Danova, iz Cory i Estaola, šest’sot mužej, prepoâsavšis’ voinskim oružiem.</i>


text:
Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.</p><i> Oni pošli i stali stanom v Kiriaf-Iarime, v Iudee. Posemu i nazyvaût to mesto stanom Danovym do sego dnâ. On pozadi Kiriaf-Iarima.</i>


text:
Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.</p><i> Ottuda otpravilis’ oni na goru Efremovu i prišli k domu Mihi.</i>


text:
И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.</p><i> I skazali te pât’ mužej, kotorye hodili osmatrivat’ zemlû Lais, brat’âm svoim: znaete li, čto v odnom iz domov sih est’ efod, terafim, istukan i lityj kumir? itak podumajte, čto sdelat’.</i>


text:
И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.</p><i> I zašli tuda, i vošli v dom molodogo levita, v dom Mihi, i privetstvovali ego.</i>


text:
А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.</p><i> A šest’sot čelovek iz synov Danovyh, perepoâsannye voinskim oružiem, stoâli u vorot.</i>


text:
Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.</p><i> Pât’ že čelovek, hodivših osmatrivat’ zemlû, pošli, vošli tuda, vzâli istukan i efod i terafim i lityj kumir. Svâŝennik stoâl u vorot s temi šest’ûstami čelovek, prepoâsannyh voinskim oružiem.</i>


text:
Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?</p><i> Kogda oni vošli v dom Mihi i vzâli istukan, efod, terafim i lityj kumir, svâŝennik skazal im: čto vy delaete?</i>


text:
Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?</p><i> Oni skazali emu: molči, položi ruku tvoû na usta tvoi i idi s nami i bud’ u nas otcom i svâŝennikom; lučše li tebe byt’ svâŝennikom v dome odnogo čeloveka, neželi byt’ svâŝennikom v kolene ili v plemeni Izrailevom?</i>


text:
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.</p><i> Svâŝennik obradovalsâ, i vzâl efod, terafim i istukan, i pošel s narodom.</i>


text:
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.</p><i> Oni obratilis’ i pošli, i otpustili detej, skot i tâžesti vpered.</i>


text:
Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,</p><i> Kogda oni udalilis’ ot doma Mihi, žiteli domov sosednih s domom Mihi sobralis’ i pognalis’ za synami Dana,</i>


text:
И кричали сынам Дана. <i>Сыны Дановы</i> оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?</p><i> I kričali synam Dana. <i>Syny Danovy</i> oborotilis’ i skazali Mihe: čto tebe, čto ty tak kričiš’?</i>


text:
<i>Миха</i> сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?</p><i> <i>Miha</i> skazal: vy vzâli bogov moih, kotoryh â sdelal, i svâŝennika, i ušli; čego eŝe bolee? kak že vy govorite: čto tebe?</i>


text:
Сыны Дановы сказали ему: <i>молчи</i>, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначе некоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.</p><i> Syny Danovy skazali emu: <i>molči</i>, čtoby my ne slyšali golosa tvoego; inače nekotorye iz nas, rasserdivšis’, napadut na vas, i ty pogubiš’ sebâ i semejstvo tvoe.</i>


text:
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.</p><i> I pošli syny Danovy putem svoim; Miha že, vidâ, čto oni sil’nee ego, pošel nazad i vozvratilsâ v dom svoj.</i>


text:
А <i>сыны Дановы</i> взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.</p><i> A <i>syny Danovy</i> vzâli to, čto sdelal Miha, i svâŝennika, kotoryj byl u nego, i pošli v Lais, protiv naroda spokojnogo i bespečnogo, i pobili ego mečom, a gorod sožgli ognem.</i>


text:
Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. <i>Город сей</i> находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили <i>снова</i> город и поселились в нем,</p><i> Nekomu bylo pomoč’, potomu čto on byl otdalen ot Sidona i ni s kem ne imel dela. <i>Gorod sej</i> nahodilsâ v doline, čto bliz Bef-Rehova. I postroili <i>snova</i> gorod i poselilis’ v nem,</i>


text:
И нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя городу тому было: Лаис.</p><i> I narekli imâ gorodu: Dan, po imeni otca svoego Dana, syna Izraileva; a prežde imâ gorodu tomu bylo: Lais.</i>


text:
И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения <i>жителей той</i> земли;</p><i> I postavili u sebâ syny Danovy istukan; Ionafan že, syn Girsona, syna Manassii, sam i synov’â ego byli svâŝennikami v kolene Danovom do dnâ pereseleniâ <i>žitelej toj</i> zemli;</i>


text:
И имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.</p><i> I imeli u sebâ istukan, sdelannyj Mihoû, vo vse to vremâ, kogda dom Božij nahodilsâ v Silome.</i>


text:
В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склоне горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.</p><i> V te dni, kogda ne bylo carâ u Izrailâ, žil odin levit na sklone gory Efremovoj. On vzâl sebe naložnicu iz Vifleema Iudejskogo.</i>


text:
Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.</p><i> Naložnica ego possorilas’ s nim i ušla ot nego v dom otca svoego v Vifleem Iudejskij i byla tam četyre mesâca.</i>


text:
Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.</p><i> Muž ee vstal i pošel za neû, čtoby pogovorit’ k serdcu ee i vozvratit’ ee k sebe. S nim byl sluga ego i para oslov. Ona vvela ego v dom otca svoego.</i>


text:
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.</p><i> Otec ètoj molodoj ženŝiny, uvidev ego, s radost’û vstretil ego, i uderžal ego test’ ego, otec molodoj ženŝiny. I probyl on u nego tri dnâ; oni eli i pili i nočevali tam.</i>


text:
В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.</p><i> V četvertyj den’ vstali oni rano, i on vstal, čtob idti. I skazal otec molodoj ženŝiny zâtû svoemu: podkrepi serdce tvoe kuskom hleba, i potom pojdete.</i>


text:
Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.</p><i> Oni ostalis’, i oba vmeste eli i pili. I skazal otec molodoj ženŝiny čeloveku tomu: ostan’sâ eŝe na noč’, i pust’ poveselitsâ serdce tvoe.</i>


text:
Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.</p><i> Čelovek tot vstal, bylo, čtob idti, no test’ ego uprosil ego, i on opât’ nočeval tam.</i>


text:
На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое <i>хлебом</i>, и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они.</p><i> Na pâtyj den’ vstal on poutru, čtob idti. I skazal otec molodoj ženŝiny toj: podkrepi serdce tvoe <i>hlebom</i>, i pomedlite, dokole preklonitsâ den’. I eli oba oni.</i>


text:
И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.</p><i> I vstal tot čelovek, čtob idti, sam on, naložnica ego i sluga ego. I skazal emu test’ ego, otec molodoj ženŝiny: vot, den’ preklonilsâ k večeru, nočujte, požalujte; vot, dnû skoro konec, nočuj zdes’, pust’ poveselitsâ serdce tvoe; zavtra poran’še vstanete v put’ vaš, i pojdeš’ v dom tvoj.</i>


text:
Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что <i>ныне</i> Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.</p><i> No muž ne soglasilsâ nočevat’, vstal i pošel; i prišel k Ievusu, čto <i>nyne</i> Ierusalim; s nim para nav’ûčennyh oslov i naložnica ego s nim.</i>


text:
Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.</p><i> Kogda oni byli bliz Ievusa, den’ uže očen’ preklonilsâ. I skazal sluga gospodinu svoemu: zajdem v ètot gorod Ievuseev i nočuem v nem.</i>


text:
Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.</p><i> Gospodin ego skazal emu: net, ne pojdem v gorod inoplemennikov, kotorye ne iz synov Izrailevyh, no dojdem do Givy.</i>


text:
И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.</p><i> I skazal sluge svoemu: dojdem do odnogo iz sih mest i nočuem v Give, ili v Rame.</i>


text:
И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.</p><i> I pošli, i šli, i zakatilos’ solnce podle Givy Veniaminovoj.</i>


text:
И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.</p><i> I povernuli oni tuda, čtoby pojti nočevat’ v Give. I prišel on i sel na ulice v gorode; no nikto ne priglašal ih v dom dlâ nočlega.</i>


text:
И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родом был с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.</p><i> I vot, idet odin starik s raboty svoej s polâ večerom; on rodom byl s gory Efremovoj i žil v Give. Žiteli že mesta sego byli syny Veniaminovy.</i>


text:
Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?</p><i> On, podnâv glaza svoi, uvidel prohožego na ulice gorodskoj. I skazal starik: kuda ideš’? i otkuda ty prišel?</i>


text:
Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;</p><i> On skazal emu: my idem iz Vifleema Iudejskogo k gore Efremovoj, otkuda â; â hodil v Vifleem Iudejskij, a teper’ idu k domu Gospoda; i nikto ne priglašaet menâ v dom;</i>


text:
У нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.</p><i> U nas est’ i soloma i korm dlâ oslov naših; takže hleb i vino dlâ menâ i dlâ raby tvoej i dlâ sego slugi est’ u rabov tvoih; ni v čem net nedostatka.</i>


text:
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.</p><i> Starik skazal emu: bud’ spokoen: ves’ nedostatok tvoj na mne, tol’ko ne nočuj na ulice.</i>


text:
И ввел его в дом свой и дал корму ослам <i>его</i>, а сами они омыли ноги свои и ели и пили.</p><i> I vvel ego v dom svoj i dal kormu oslam <i>ego</i>, a sami oni omyli nogi svoi i eli i pili.</i>


text:
Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.</p><i> Togda kak oni razveselili serdca svoi, vot, žiteli goroda, lûdi razvratnye, okružili dom, stučalis’ v dveri i govorili stariku, hozâinu doma: vyvedi čeloveka, vošedšego v dom tvoj, my poznaem ego.</i>


text:
Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;</p><i> Hozâin doma vyšel k nim i skazal im: net, brat’â moi, ne delajte zla, kogda čelovek sej vošel v dom moj, ne delajte ètogo bezumiâ;</i>


text:
Вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.</p><i> Vot u menâ doč’ devica, i u nego naložnica, vyvedu â ih, smirite ih i delajte s nimi, čto vam ugodno; a s čelovekom sim ne delajte ètogo bezumiâ.</i>


text:
Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.</p><i> No oni ne hoteli slušat’ ego. Togda muž vzâl svoû naložnicu i vyvel k nim na ulicu. Oni poznali ee, i rugalis’ nad neû vsû noč’ do utra. I otpustili ee pri poâvlenii zari.</i>


text:
И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, <i>и лежала</i> до света.</p><i> I prišla ženŝina pred poâvleniem zari, i upala u dverej doma togo čeloveka, u kotorogo byl gospodin ee, <i>i ležala</i> do sveta.</i>


text:
Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.</p><i> Gospodin ee vstal poutru, otvoril dveri doma i vyšel, čtob idti v put’ svoj: i vot, naložnica ego ležit u dverej doma, i ruki ee na poroge.</i>


text:
Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, <i>потому что она умерла</i>. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.</p><i> On skazal ej: vstavaj, pojdem. No otveta ne bylo, <i>potomu čto ona umerla</i>. On položil ee na osla, vstal i pošel v svoe mesto.</i>


text:
Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.</p><i> Pridâ v dom svoj, vzâl nož i, vzâv naložnicu svoû, razrezal ee po členam ee na dvenadcat’ častej i poslal vo vse predely Izrailevy.</i>


text:
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.</p><i> Vsâkij, videvšij èto, govoril: ne byvalo i ne vidano bylo podobnogo semu ot dnâ isšestviâ synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj do sego dnâ. Obratite vnimanie na èto, posovetujtes’ i skažite.</i>


text:
И вышли все сыны Израилевы, и собралось <i>все</i> общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.</p><i> I vyšli vse syny Izrailevy, i sobralos’ <i>vse</i> obŝestvo, kak odin čelovek, ot Dana do Virsavii, i zemlâ Galaadskaâ pred Gospoda v Massifu.</i>


text:
И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.</p><i> I sobralis’ načal’niki vsego naroda, vse kolena Izrailevy, v sobranie naroda Božiâ, četyresta tysâč peših, obnažaûŝih meč.</i>


text:
И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?</p><i> I syny Veniaminovy uslyšali, čto syny Izrailevy prišli v Massifu. I skazali syny Izrailevy: skažite, kak proishodilo èto zlo?</i>


text:
Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;</p><i> Levit, muž onoj ubitoj ženŝiny, otvečal i skazal: â s naložniceû moeû prišel nočevat’ v Givu Veniaminovu;</i>


text:
И восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, так, что она умерла;</p><i> I vosstali na menâ žiteli Givy i okružili iz-za menâ dom noč’û; menâ namerevalis’ ubit’, i naložnicu moû zamučili, tak, čto ona umerla;</i>


text:
Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;</p><i> Â vzâl naložnicu moû, razrezal ee i poslal ee vo vse oblasti vladeniâ Izraileva, ibo oni sdelali bezzakonnoe i sramnoe delo v Izraile;</i>


text:
Вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.</p><i> Vot vse vy, syny Izrailevy, rassmotrite èto delo i rešite zdes’.</i>


text:
И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;</p><i> I vosstal ves’ narod, kak odin čelovek, i skazal: ne pojdem nikto v šater svoj i ne vozvratimsâ nikto v dom svoj;</i>


text:
И вот что мы сделаем ныне с Гивою: <i>пойдем</i> на нее по жребию;</p><i> I vot čto my sdelaem nyne s Givoû: <i>pojdem</i> na nee po žrebiû;</i>


text:
И возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.</p><i> I voz’mem po desâti čelovek iz sta ot vseh kolen Izrailevyh, po sto ot tysâči i po tysâče ot t’my, čtob oni prinesli sʺestnyh pripasov dlâ naroda, kotoryj pojdet protiv Givy Veniaminovoj, nakazat’ ee za sramnoe delo, kotoroe ona sdelala v Izraile.</i>


text:
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.</p><i> I sobralis’ vse Izrail’tâne protiv goroda edinodušno, kak odin čelovek.</i>


text:
И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!</p><i> I poslali kolena Izrailevy vo vse koleno Veniaminovo skazat’: kakoe èto gnusnoe delo sdelano u vas!</i>


text:
Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их и искореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;</p><i> Vydajte razvraŝennyh onyh lûdej, kotorye v Give; my umertvim ih i iskorenim zlo iz Izrailâ. No syny Veniaminovy ne hoteli poslušat’ golosa brat’ev svoih, synov Izrailevyh;</i>


text:
А собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.</p><i> A sobralis’ syny Veniaminovy iz gorodov v Givu, čtoby pojti vojnoû protiv synov Izrailevyh.</i>


text:
И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, <i>собравшихся</i> из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных;</p><i> I nasčitalos’ v tot den’ synov Veniaminovyh, <i>sobravšihsâ</i> iz gorodov, dvadcat’ šest’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč; krome togo, iz žitelej Givy nasčitano sem’sot otbornyh;</i>


text:
Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.</p><i> Iz vsego naroda sego bylo sem’sot čelovek otbornyh, kotorye byli levši, i vse sii, brosaâ iz praŝej kamni v volos, ne brosali mimo.</i>


text:
Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.</p><i> Izrail’tân že, krome synov Veniaminovyh, nasčitalos’ četyresta tysâč čelovek, obnažaûŝih meč; vse oni byli sposobny k vojne.</i>


text:
И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда <i>пойдет</i> впереди.</p><i> I vstali i pošli v dom Božij, i voprošali Boga i skazali syny Izrailevy: kto iz nas prežde pojdet na vojnu s synami Veniamina? I skazal Gospod’: Iuda <i>pojdet</i> vperedi.</i>


text:
И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;</p><i> I vstali syny Izrailevy poutru i raspoložilis’ stanom podle Givy;</i>


text:
И выступили Израильтяне на войну против Вениамина, и стали сыны Израилевы в боевой порядок близ Гивы.</p><i> I vystupili Izrail’tâne na vojnu protiv Veniamina, i stali syny Izrailevy v boevoj porâdok bliz Givy.</i>


text:
И вышли сыны Вениаминовы из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи Израильтян на землю.</p><i> I vyšli syny Veniaminovy iz Givy i položili v tot den’ dvadcat’ dve tysâči Izrail’tân na zemlû.</i>


text:
Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.</p><i> No narod Izrail’skij obodrilsâ, i opât’ stali v boevoj porâdok na tom meste, gde stoâli v prežnij den’.</i>


text:
И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.</p><i> I pošli syny Izrailevy, i plakali pred Gospodom do večera, i voprošali Gospoda: vstupat’ li mne eŝe v sraženie s synami Veniamina, brata moego? Gospod’ skazal: idite protiv nego.</i>


text:
И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.</p><i> I podstupili syny Izrailevy k synam Veniamina vo vtoroj den’.</i>


text:
Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.</p><i> Veniamin vyšel protiv nih iz Givy vo vtoroj den’, i eŝe položili na zemlû iz synov Izrailevyh vosemnadcat’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč.</i>


text:
Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.</p><i> Togda vse syny Izrailevy i ves’ narod pošli i prišli v dom Božij i, sidâ tam, plakali pred Gospodom, i postilis’ v tot den’ do večera, i voznesli vsesožženiâ i mirnye žertvy pred Gospodom.</i>


text:
И вопрошали сыны Израилевы Господа (в то время ковчег завета Божия находился там,</p><i> I voprošali syny Izrailevy Gospoda (v to vremâ kovčeg zaveta Božiâ nahodilsâ tam,</i>


text:
И Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним): выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.</p><i> I Finees, syn Eleazara, syna Aaronova, predstoâl pred nim): vyhodit’ li mne eŝe na sraženie s synami Veniamina, brata moego, ili net? Gospod’ skazal: idite; Â zavtra predam ego v ruki vaši.</i>


text:
И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.</p><i> I pošli syny Izrailevy na synov Veniamina v tretij den’ i stali v boevoj porâdok pred Givoû, kak prežde.</i>


text:
Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и <i>убили</i> до тридцати человек из Израильтян.</p><i> Syny Veniaminovy vystupili protiv naroda i otdalilis’ ot goroda, i načali, kak prežde, ubivat’ iz naroda na dorogah, iz kotoryh odna idet k Vefilû, a drugaâ k Give polem, i <i>ubili</i> do tridcati čelovek iz Izrail’tân.</i>


text:
И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги.</p><i> I skazali syny Veniaminovy: oni padaût pred nami, kak i prežde. A syny Izrailevy skazali: pobežim ot nih i otvlečem ih ot goroda na dorogi.</i>


text:
И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.</p><i> I vse Izrail’tâne vstali s svoego mesta i vystroilis’ v Vaal-Famare. I zasada Izraileva ustremilas’ iz svoego mesta, s zapadnoj storony Givy.</i>


text:
И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но <i>сыны Вениамина</i> не знали, что предстоит им беда.</p><i> I prišli pred Givu desât’ tysâč čelovek otbornyh iz vsego Izrailâ, i načalos’ žestokoe sraženie; no <i>syny Veniamina</i> ne znali, čto predstoit im beda.</i>


text:
И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.</p><i> I porazil Gospod’ Veniamina pred Izrail’tânami, i položili v tot den’ Izrail’tâne iz synov Veniamina dvadcat’ pât’ tysâč sto čelovek, obnažavših meč.</i>


text:
Когда сыны Вениамина увидели, что они поражены, тогда Израильтяне уступили место сынам Вениамина, ибо надеялись на засаду, которую они поставили близ Гивы.</p><i> Kogda syny Veniamina uvideli, čto oni poraženy, togda Izrail’tâne ustupili mesto synam Veniamina, ibo nadeâlis’ na zasadu, kotoruû oni postavili bliz Givy.</i>


text:
Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.</p><i> Zasada že pospešila i ustremilas’ k Give, i vstupila i porazila ves’ gorod mečom.</i>


text:
Израильтяне поставили с засадою <i>условленным</i> знаком к нападению поднимающийся дым из города.</p><i> Izrail’tâne postavili s zasadoû <i>uslovlennym</i> znakom k napadeniû podnimaûŝijsâ dym iz goroda.</i>


text:
Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: «опять падают они пред нами, как и в прежние сражения»,</p><i> Itak, kogda Izrail’tâne otstupili s mesta sraženiâ, i Veniamin načal poražat’ i poverg Izrail’tân do tridcati čelovek i govoril: «opât’ padaût oni pred nami, kak i v prežnie sraženiâ»,</i>


text:
Тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, <i>дым </i> от всего города восходит к небу.</p><i> Togda načal podnimat’sâ iz goroda dym stolbom. Veniamin oglânulsâ nazad, i vot, <i>dym </i> ot vsego goroda voshodit k nebu.</i>


text:
Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.</p><i> Izrail’tâne vorotilis’, a Veniamin orobel, ibo uvidel, čto postigla ego beda.</i>


text:
И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;</p><i> I pobežali oni ot Izrail’tân po doroge k pustyne; no seča presledovala ih, i vyhodivšie iz gorodov pobivali ih tam;</i>


text:
Окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.</p><i> Okružili Veniamina, i presledovali ego do Menuhi i poražali do samoj vostočnoj storony Givy.</i>


text:
И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.</p><i> I palo iz synov Veniamina vosemnadcat’ tysâč čelovek, lûdej sil’nyh.</i>


text:
<i>Оставшиеся</i> оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще <i>Израильтяне</i> на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.</p><i> <i>Ostavšiesâ</i> oborotilis’ i pobežali k pustyne, k skale Rimmonu, i pobili eŝe <i>Izrail’tâne</i> na dorogah pât’ tysâč čelovek; i gnalis’ za nimi do Gidoma i eŝe ubili iz nih dve tysâči čelovek.</i>


text:
Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.</p><i> Vseh že synov Veniaminovyh, pavših v tot den’, bylo dvadcat’ pât’ tysâč čelovek, obnažavših meč, i vse oni byli muži sil’nye.</i>


text:
И <i>обратились оставшиеся</i> и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.</p><i> I <i>obratilis’ ostavšiesâ</i> i ubežali v pustynû, k skale Rimmonu, šest’sot čelovek, i ostavalis’ tam v kamennoj gore Rimmone četyre mesâca.</i>


text:
Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся <i>на пути</i> города сожгли огнем.</p><i> Izrail’tâne že opât’ pošli k synam Veniaminovym i porazili ih mečom, i lûdej v gorode, i skot, i vse, čto ni vstrečalos’, i vse nahodivšiesâ <i>na puti</i> goroda sožgli ognem.</i>


text:
И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.</p><i> I poklâlis’ Izrail’tâne v Massife, govorâ: nikto iz nas ne otdast dočeri svoej synam Veniamina v zamužestvo.</i>


text:
И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,</p><i> I prišel narod v dom Božij, i sideli tam do večera pred Bogom, i podnâli gromkij vopl’, i sil’no plakali,</i>


text:
И сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?</p><i> I skazali: Gospodi, Bože Izrailev! dlâ čego slučilos’ èto v Izraile, čto ne stalo teper’ u Izrailâ odnogo kolena?</i>


text:
На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.</p><i> Na drugoj den’ vstal narod poutru, i ustroili tam žertvennik, i voznesli vsesožženiâ i mirnye žertvy.</i>


text:
И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых? Ибо великое проклятие <i>произнесено</i> было на тех, которые не пришли пред Господа в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.</p><i> I skazali syny Izrailevy: kto ne prihodil v sobranie pred Gospoda iz vseh kolen Izrailevyh? Ibo velikoe proklâtie <i>proizneseno</i> bylo na teh, kotorye ne prišli pred Gospoda v Massifu, i skazano bylo, čto te predany budut smerti.</i>


text:
И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля;</p><i> I sžalilis’ syny Izrailevy nad Veniaminom, bratom svoim, i skazali: nyne otsečeno odno koleno ot Izrailâ;</i>


text:
Как поступить нам с оставшимися из них <i>касательно</i> жен, когда мы поклялись Господом не давать им жен из дочерей наших?</p><i> Kak postupit’ nam s ostavšimisâ iz nih <i>kasatel’no</i> žen, kogda my poklâlis’ Gospodom ne davat’ im žen iz dočerej naših?</i>


text:
И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу? И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.</p><i> I skazali: net li kogo iz kolen Izrailevyh, kto ne prihodil pred Gospoda v Massifu? I okazalos’, čto iz Iavisa Galaadskogo nikto ne prihodil pred Gospoda v stan na sobranie.</i>


text:
И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.</p><i> I osmotren narod, i vot, ne bylo tam ni odnogo iz žitelej Iavisa Galaadskogo.</i>


text:
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;</p><i> I poslalo tuda obŝestvo dvenadcat’ tysâč čelovek, mužej sil’nyh, i dali im prikazanie, govorâ: idite i porazite žitelej Iavisa Galaadskogo mečom, i ženŝin i detej;</i>


text:
И вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.</p><i> I vot čto sdelajte: vsâkogo mužčinu i vsâkuû ženŝinu, poznavšuû lože mužeskoe, predajte zaklâtiû.</i>


text:
И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.</p><i> I našli oni meždu žitelâmi Iavisa Galaadskogo četyresta devic, ne poznavših loža mužeskogo, i priveli ih v stan v Silom, čto v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.</p><i> I poslalo vse obŝestvo peregovorit’ s synami Veniamina, byvšimi v skale Rimmone, i obʺâvilo im mir.</i>


text:
Тогда возвратились сыны Вениамина, и дали им жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.</p><i> Togda vozvratilis’ syny Veniamina, i dali im žen, kotoryh ostavili v živyh iz ženŝin Iavisa Galaadskogo; no okazalos’, čto ètogo bylo nedostatočno.</i>


text:
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.</p><i> Narod že sožalel o Veniamine, čto Gospod’ ne sohranil celosti kolen Izrailevyh.</i>


text:
И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися <i>касательно</i> жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?</p><i> I skazali starejšiny obŝestva: čto nam delat’ s ostavšimisâ <i>kasatel’no</i> žen, ibo istrebleny ženŝiny u Veniamina?</i>


text:
И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;</p><i> I skazali: nasledstvennaâ zemlâ pust’ ostaetsâ ucelevšim synam Veniamina, čtoby ne isčezlo koleno ot Izrailâ;</i>


text:
Но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.</p><i> No my ne možem dat’ im žen iz dočerej naših; ibo syny Izrailevy poklâlis’, govorâ: proklât, kto dast ženu Veniaminu.</i>


text:
И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.</p><i> I skazali: vot, každyj god byvaet prazdnik Gospoden’ v Silome, kotoryj na sever ot Vefilâ i na vostok ot dorogi, veduŝej ot Vefilâ v Sihem, i na ûg ot Levony.</i>


text:
И приказали сынам Вениамина и сказали: пойдите и засядьте в виноградниках,</p><i> I prikazali synam Veniamina i skazali: pojdite i zasâd’te v vinogradnikah,</i>


text:
И смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;</p><i> I smotrite, kogda vyjdut devicy Silomskie plâsat’ v horovodah, togda vyjdite iz vinogradnikov i shvatite sebe každyj ženu iz devic Silomskih i idite v zemlû Veniaminovu;</i>


text:
И когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.</p><i> I kogda pridut otcy ih, ili brat’â ih s žaloboû k nam, my skažem im: prostite nas za nih, ibo my ne vzâli dlâ každogo iz nih ženy na vojne, i vy ne dali im; teper’ vy vinovny.</i>


text:
Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.</p><i> Syny Veniamina tak i sdelali, i vzâli žen po čislu svoemu iz byvših v horovode, kotoryh oni pohitili, i pošli i vozvratilis’ v udel svoj, i postroili goroda i stali žit’ v nih.</i>


text:
В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.</p><i> V to že vremâ Izrail’tâne razošlis’ ottuda každyj v koleno svoe i v plemâ svoe, i pošli ottuda každyj v udel svoj.</i>


text:
В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.</p><i> V te dni, kogda upravlâli sud’i, slučilsâ golod na zemle. I pošel odin čelovek iz Vifleema Iudejskogo so svoeû ženoû i dvumâ synov’âmi svoimi žit’ na polâh Moavitskih.</i>


text:
Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; <i>они были</i> Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.</p><i> Imâ čeloveka togo Elimeleh, imâ ženy ego Noemin’, a imena dvuh synov ego Mahlon i Hileon; <i>oni byli</i> Efrafâne iz Vifleema Iudejskogo. I prišli oni na polâ Moavitskie i ostalis’ tam.</i>


text:
И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.</p><i> I umer Elimeleh, muž Noemini, i ostalas’ ona s dvumâ synov’âmi svoimi.</i>


text:
Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.</p><i> Oni vzâli sebe žen iz Moavitânok, imâ odnoj Orfa, a imâ drugoj Ruf’, i žili tam okolo desâti let.</i>


text:
Но потом и оба <i>сына ее</i>, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.</p><i> No potom i oba <i>syna ee</i>, Mahlon i Hileon, umerli, i ostalas’ ta ženŝina posle oboih svoih synovej i posle muža svoego.</i>


text:
И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.</p><i> I vstala ona so snohami svoimi i pošla obratno s polej Moavitskih, ibo uslyšala na polâh Moavitskih, čto Bog posetil narod Svoj i dal im hleb.</i>


text:
И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,</p><i> I vyšla ona iz togo mesta, v kotorom žila, i obe snohi ee s neû. Kogda oni šli po doroge, vozvraŝaâs’ v zemlû Iudejskuû,</i>


text:
Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!</p><i> Noemin’ skazala dvum snoham svoim: pojdite, vozvratites’ každaâ v dom materi svoej; da sotvorit Gospod’ s vami milost’, kak vy postupali s umeršimi i so mnoû!</i>


text:
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали</p><i> Da dast vam Gospod’, čtoby vy našli pristaniŝe každaâ v dome svoego muža! I pocelovala ih. No oni podnâli vopl’ i plakali</i>


text:
И сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.</p><i> I skazali: net, my s toboû vozvratimsâ k narodu tvoemu.</i>


text:
Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?</p><i> Noemin’ že skazala: vozvratites’, dočeri moi; začem vam idti so mnoû? Razve eŝe est’ u menâ synov’â v moem čreve, kotorye byli by vam muž’âmi?</i>


text:
Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, —</p><i> Vozvratites’, dočeri moi, pojdite, ibo â uže stara, čtob byt’ zamužem. Da esli b â i skazala: «est’ mne eŝe nadežda», i daže esli by â siû že noč’ byla s mužem i potom rodila synovej, —</i>


text:
То можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.</p><i> To možno li vam ždat’, poka oni vyrosli by? možno li vam medlit’ i ne vyhodit’ zamuž? Net, dočeri moi, â ves’ma sokrušaûs’ o vas, ibo ruka Gospodnâ postigla menâ.</i>


text:
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.</p><i> Oni podnâli vopl’ i opât’ stali plakat’. I Orfa prostilas’ so svekrov’û svoeû, a Ruf’ ostalas’ s neû.</i>


text:
<i>Ноеминь</i> сказала <i>Руфи</i>: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.</p><i> <i>Noemin’</i> skazala <i>Rufi</i>: vot, nevestka tvoâ vozvratilas’ k narodu svoemu i k svoim bogam; vozvratis’ i ty vsled za nevestkoû tvoeû.</i>


text:
Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом;</p><i> No Ruf’ skazala: ne prinuždaj menâ ostavit’ tebâ i vozvratit’sâ ot tebâ; no kuda ty pojdeš’, tuda i â pojdu, i gde ty žit’ budeš’, tam i â budu žit’; narod tvoj budet moim narodom, i tvoj Bog — moim Bogom;</i>


text:
И где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.</p><i> I gde ty umreš’, tam i â umru i pogrebena budu; pust’ to i to sdelaet mne Gospod’, i eŝe bol’še sdelaet; smert’ odna razlučit menâ s toboû.</i>


text:
<i>Ноеминь</i>, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.</p><i> <i>Noemin’</i>, vidâ, čto ona tverdo rešilas’ idti s neû, perestala ugovarivat’ ee.</i>


text:
И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?</p><i> I šli obe oni, dokole ne prišli v Vifleem. Kogda prišli oni v Vifleem, ves’ gorod prišel v dviženie ot nih, i govorili: èto Noemin’?</i>


text:
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;</p><i> Ona skazala im: ne nazyvajte menâ Noemin’û, a nazyvajte menâ Maroû, potomu čto Vsederžitel’ poslal mne velikuû gorest’;</i>


text:
Я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?</p><i> Â vyšla otsûda s dostatkom, a vozvratil menâ Gospod’ s pustymi rukami; začem nazyvat’ menâ Noemin’û, kogda Gospod’ zastavil menâ stradat’, i Vsederžitel’ poslal mne nesčast’e?</i>


text:
И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.</p><i> I vozvratilas’ Noemin’, i s neû snoha ee Ruf’ Moavitânka, prišedšaâ s polej Moavitskih, i prišli oni v Vifleem v načale žatvy âčmenâ.</i>


text:
У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.</p><i> U Noemini byl rodstvennik po mužu ee, čelovek ves’ma znatnyj, iz plemeni Elimelehova, imâ emu Vooz.</i>


text:
И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.</p><i> I skazala Ruf’ Moavitânka Noemini: pojdu â na pole i budu podbirat’ kolos’â po sledam togo, u kogo najdu blagovolenie. Ona skazala ej: pojdi, doč’ moâ.</i>


text:
Она пошла, и пришла, и подбирала в поле <i>колосья</i> позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.</p><i> Ona pošla, i prišla, i podbirala v pole <i>kolos’â</i> pozadi žnecov. I slučilos’, čto ta čast’ polâ prinadležala Voozu, kotoryj iz plemeni Elimelehova.</i>


text:
И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!</p><i> I vot, Vooz prišel iz Vifleema i skazal žnecam: Gospod’ s vami! Oni skazali emu: da blagoslovit tebâ Gospod’!</i>


text:
И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?</p><i> I skazal Vooz sluge svoemu, pristavlennomu k žnecam: č’â èto molodaâ ženŝina?</i>


text:
Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина — Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;</p><i> Sluga, pristavlennyj k žnecam, otvečal i skazal: èta molodaâ ženŝina — Moavitânka, prišedšaâ s Noemin’û s polej Moavitskih;</i>


text:
Она сказала: «буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов»; и пришла, и находится <i>здесь</i> с самого утра доселе; мало бывает она дома.</p><i> Ona skazala: «budu â podbirat’ i sobirat’ meždu snopami pozadi žnecov»; i prišla, i nahoditsâ <i>zdes’</i> s samogo utra dosele; malo byvaet ona doma.</i>


text:
И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;</p><i> I skazal Vooz Rufi: poslušaj, doč’ moâ, ne hodi podbirat’ na drugom pole i ne perehodi otsûda, no bud’ zdes’ s moimi služankami;</i>


text:
Пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.</p><i> Pust’ v glazah tvoih budet to pole, gde oni žnut, i hodi za nimi; vot, â prikazal slugam moim ne trogat’ tebâ; kogda zahočeš’ pit’, idi k sosudam i pej, otkuda čerpaût slugi moi.</i>


text:
Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?</p><i> Ona pala na lice svoe i poklonilas’ do zemli i skazala emu: čem sniskala â v glazah tvoih milost’, čto ty prinimaeš’ menâ, hotâ â i čužezemka?</i>


text:
Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;</p><i> Vooz otvečal i skazal ej: mne skazano vse, čto sdelala ty dlâ svekrovi svoej po smerti muža tvoego, čto ty ostavila tvoego otca i tvoû mat’ i tvoû rodinu i prišla k narodu, kotorogo ty ne znala včera i tret’ego dnâ;</i>


text:
Да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!</p><i> Da vozdast Gospod’ za èto delo tvoe, i da budet tebe polnaâ nagrada ot Gospoda Boga Izraileva, k Kotoromu ty prišla, čtob uspokoit’sâ pod Ego krylami!</i>


text:
Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.</p><i> Ona skazala: da budu â v milosti pred očami tvoimi, gospodin moj! Ty utešil menâ i govoril po serdcu raby tvoej, meždu tem kak â ne stoû ni odnoj iz rabyn’ tvoih.</i>


text:
И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.</p><i> I skazal ej Vooz: vremâ obeda; pridi sûda i eš’ hleb i obmakivaj kusok tvoj v uksus. I sela ona vozle žnecov. On podal ej hleba; ona ela, naelas’, i eŝe ostalos’.</i>


text:
И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;</p><i> I vstala, čtoby podbirat’. Vooz dal prikaz slugam svoim, skazav: pust’ podbiraet ona i meždu snopami, i ne obižajte ee;</i>


text:
Да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.</p><i> Da i ot snopov otkidyvajte ej i ostavlâjte, pust’ ona podbiraet, i ne branite ee.</i>


text:
Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.</p><i> Tak podbirala ona na pole do večera i vymolotila sobrannoe, i vyšlo okolo efy âčmenâ.</i>


text:
Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула <i>Руфь из пазухи своей</i> и дала ей то, что оставила, наевшись сама.</p><i> Vzâv èto, ona pošla v gorod, i svekrov’ ee uvidela, čto ona nabrala. I vynula <i>Ruf’ iz pazuhi svoej</i> i dala ej to, čto ostavila, naevšis’ sama.</i>


text:
И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! <i>Руфь</i> объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.</p><i> I skazala ej svekrov’ ee: gde ty sobirala segodnâ i gde rabotala? da budet blagosloven prinâvšij tebâ! <i>Ruf’</i> obʺâvila svekrovi svoej, u kogo ona rabotala, i skazala: čeloveku tomu, u kotorogo â segodnâ rabotala, imâ Vooz.</i>


text:
И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.</p><i> I skazala Noemin’ snohe svoej: blagosloven on ot Gospoda za to, čto ne lišil milosti svoej ni živyh, ni mertvyh! I skazala ej Noemin’: čelovek ètot blizok k nam; on iz naših rodstvennikov.</i>


text:
Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.</p><i> Ruf’ Moavitânka skazala: on daže skazal mne: bud’ s moimi služankami, dokole ne dokončat oni žatvy moej.</i>


text:
И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.</p><i> I skazala Noemin’ snohe svoej Rufi: horošo, doč’ moâ, čto ty budeš’ hodit’ so služankami ego, i ne budut oskorblât’ tebâ na drugom pole.</i>


text:
Так была она со служанками Воозовыми и подбирала <i>колосья</i>, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.</p><i> Tak byla ona so služankami Voozovymi i podbirala <i>kolos’â</i>, dokole ne končilas’ žatva âčmenâ i žatva pšenicy, i žila u svekrovi svoej.</i>


text:
И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?</p><i> I skazala ej Noemin’, svekrov’ ee: doč’ moâ, ne poiskat’ li tebe pristaniŝa, čtoby tebe horošo bylo?</i>


text:
Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;</p><i> Vot, Vooz, so služankami kotorogo ty byla, rodstvennik naš; vot, on v ètu noč’ veet na gumne âčmen’;</i>


text:
Умойся, помажься, надень на себя <i>нарядные</i> одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;</p><i> Umojsâ, pomaž’sâ, naden’ na sebâ <i>narâdnye</i> odeždy tvoi i pojdi na gumno, no ne pokazyvajsâ emu, dokole ne končit est’ i pit’;</i>


text:
Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.</p><i> Kogda že on lâžet spat’, uznaj mesto, gde on lâžet; togda prideš’ i otkroeš’ u nog ego i lâžeš’; on skažet tebe, čto tebe delat’.</i>


text:
<i>Руфь</i> сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.</p><i> <i>Ruf’</i> skazala ej: sdelaû vse, čto ty skazala mne.</i>


text:
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.</p><i> I pošla na gumno i sdelala vse tak, kak prikazyvala ej svekrov’ ee.</i>


text:
Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел <i>и лег</i> спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.</p><i> Vooz naelsâ i napilsâ, i razveselil serdce svoe, i pošel <i>i leg</i> spat’ podle skirda. I ona prišla tihon’ko, otkryla u nog ego i legla.</i>


text:
В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.</p><i> V polnoč’ on sodrognulsâ, pripodnâlsâ, i vot, u nog ego ležit ženŝina.</i>


text:
И сказал <i>ей Вооз</i>: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.</p><i> I skazal <i>ej Vooz</i>: kto ty? Ona skazala: â Ruf’, raba tvoâ, prostri krylo tvoe na rabu tvoû, ibo ty rodstvennik.</i>


text:
<i>Вооз</i> сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;</p><i> <i>Vooz</i> skazal: blagoslovenna ty ot Gospoda, doč’ moâ! èto poslednee tvoe dobroe delo sdelala ty eŝe lučše prežnego, čto ty ne pošla iskat’ molodyh lûdej, ni bednyh, ni bogatyh;</i>


text:
Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;</p><i> Itak, doč’ moâ, ne bojsâ, â sdelaû tebe vse, čto ty skazala; ibo u vseh vorot naroda moego znaût, čto ty ženŝina dobrodetel’naâ;</i>


text:
Хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;</p><i> Hotâ i pravda, čto â rodstvennik, no est’ eŝe rodstvennik bliže menâ;</i>


text:
Переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.</p><i> Perenočuj ètu noč’; zavtra že, esli on primet tebâ, to horošo, pust’ primet; a esli on ne zahočet prinât’ tebâ, to â primu; živ Gospod’! Spi do utra.</i>


text:
И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.</p><i> I spala ona u nog ego do utra i vstala prežde, neželi mogli oni raspoznat’ drug druga. I skazal Vooz: pust’ ne znaût, čto ženŝina prihodila na gumno.</i>


text:
И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил <i>ей</i> шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.</p><i> I skazal ej: podaj verhnûû odeždu, kotoraâ na tebe, poderži ee. Ona deržala, i on otmeril <i>ej</i> šest’ mer âčmenâ, i položil na nee, i pošel v gorod.</i>


text:
А <i>Руфь</i> пришла к свекрови своей. Та сказала <i>ей</i>: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.</p><i> A <i>Ruf’</i> prišla k svekrovi svoej. Ta skazala <i>ej</i>: čto, doč’ moâ? Ona pereskazala ej vse, čto sdelal ej čelovek tot.</i>


text:
И сказала <i>ей</i>: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.</p><i> I skazala <i>ej</i>: èti šest’ mer âčmenâ on dal mne i skazal mne: ne hodi k svekrovi svoej s pustymi rukami.</i>


text:
Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.</p><i> Ta skazala: podoždi, doč’ moâ, dokole ne uznaeš’, čem končitsâ delo; ibo čelovek tot ne ostanetsâ v pokoe, ne končiv segodnâ dela.</i>


text:
Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему <i>Вооз</i>: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.</p><i> Vooz vyšel k vorotam i sidel tam. I vot, idet mimo rodstvennik, o kotorom govoril Vooz. I skazal emu <i>Vooz</i>: zajdi sûda i sâd’ zdes’. Tot zašel i sel.</i>


text:
<i>Вооз</i> взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.</p><i> <i>Vooz</i> vzâl desât’ čelovek iz starejšin goroda i skazal: sâd’te zdes’. I oni seli.</i>


text:
И сказал <i>Вооз</i> родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;</p><i> I skazal <i>Vooz</i> rodstvenniku: Noemin’, vozvrativšaâsâ s polej Moavitskih, prodaet čast’ polâ, prinadležaŝuû bratu našemu Elimelehu;</i>


text:
Я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.</p><i> Â rešilsâ dovesti do ušej tvoih i skazat’: kupi pri sidâŝih zdes’ i pri starejšinah naroda moego; esli hočeš’ vykupit’, vykupaj; a esli ne hočeš’ vykupit’, skaži mne, i â budu znat’; ibo krome tebâ nekomu vykupit’; a po tebe â. Tot skazal: â vykupaû.</i>


text:
Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.</p><i> Vooz skazal: kogda ty kupiš’ pole u Noemini, to dolžen kupit’ i u Rufi Moavitânki, ženy umeršego, i dolžen vzât’ ee v zamužestvo, čtoby vosstanovit’ imâ umeršego v udele ego.</i>


text:
И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.</p><i> I skazal tot rodstvennik: ne mogu â vzât’ ee sebe, čtoby ne rasstroit’ svoego udela; primi ee ty, ibo â ne mogu prinât’.</i>


text:
Прежде такой был <i>обычай</i> у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.</p><i> Prežde takoj byl <i>obyčaj</i> u Izrailâ pri vykupe i pri mene dlâ podtverždeniâ kakogo-libo dela: odin snimal sapog svoj i daval drugomu, i èto bylo svidetel’stvom u Izrailâ.</i>


text:
И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.</p><i> I skazal tot rodstvennik Voozu: kupi sebe. I snâl sapog svoj.</i>


text:
И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;</p><i> I skazal Vooz starejšinam i vsemu narodu: vy teper’ svideteli tomu, čto â pokupaû u Noemini vse Elimelehovo i vse Hileonovo i Mahlonovo;</i>


text:
Также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.</p><i> Takže i Ruf’ Moavitânku, ženu Mahlonovu, beru sebe v ženu, čtob ostavit’ imâ umeršego v udele ego, i čtoby ne isčezlo imâ umeršego meždu brat’âmi ego i u vorot mestoprebyvaniâ ego: vy segodnâ svideteli tomu.</i>


text:
И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;</p><i> I skazal ves’ narod, kotoryj pri vorotah, i starejšiny: my svideteli; da sodelaet Gospod’ ženu, vhodâŝuû v dom tvoj, kak Rahil’ i kak Liû, kotorye obe ustroili dom Izrailev; priobretaj bogatstvo v Efrafe, i da slavitsâ imâ tvoe v Vifleeme;</i>


text:
И да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.</p><i> I da budet dom tvoj, kak dom Faresa, kotorogo rodila Famar’ Iude, ot togo semeni, kotoroe dast tebe Gospod’ ot ètoj molodoj ženŝiny.</i>


text:
И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.</p><i> I vzâl Vooz Ruf’, i ona sdelalas’ ego ženoû. I vošel on k nej, i Gospod’ dal ej beremennost’, i ona rodila syna.</i>


text:
И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!</p><i> I govorili ženŝiny Noemini: blagosloven Gospod’, čto On ne ostavil tebâ nyne bez naslednika! I da budet slavno imâ ego v Izraile!</i>


text:
Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.</p><i> On budet tebe otradoû i pitatelem v starosti tvoej, ibo ego rodila snoha tvoâ, kotoraâ lûbit tebâ, kotoraâ dlâ tebâ lučše semi synovej.</i>


text:
И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.</p><i> I vzâla Noemin’ ditâ sie, i nosila ego v obʺâtiâh svoih, i byla emu nân’koû.</i>


text:
Соседки нарекли ему имя и говорили: «у Ноемини родился сын», и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.</p><i> Sosedki narekli emu imâ i govorili: «u Noemini rodilsâ syn», i narekli emu imâ: Ovid. On otec Iesseâ, otca Davidova.</i>


text:
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;</p><i> Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil Salmona;</i>


text:
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, — Ефрафянин;</p><i> Byl odin čelovek iz Ramafaim-Cofima, s gory Efremovoj, imâ emu Elkana, syn Ierohama, syna Iliâ, syna Tohu, syna Cufa, — Efrafânin;</i>


text:
У него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.</p><i> U nego byli dve ženy: imâ odnoj Anna, a imâ drugoj Fennana; u Fennany byli deti, u Anny že ne bylo detej.</i>


text:
И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там <i>были Илий и</i> два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.</p><i> I hodil ètot čelovek iz goroda svoego v položennye dni poklonât’sâ i prinosit’ žertvu Gospodu Savaofu v Silom; tam <i>byli Ilij i</i> dva syna ego, Ofni i Finees, svâŝennikami Gospoda.</i>


text:
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;</p><i> V tot den’, kogda Elkana prinosil žertvu, daval Fennane, žene svoej, i vsem synov’âm ee i dočerâm ee časti;</i>


text:
Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее.</p><i> Anne že daval čast’ osobuû, ibo lûbil Annu, hotâ Gospod’ zaklûčil črevo ee.</i>


text:
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.</p><i> Sopernica ee sil’no ogorčala ee, pobuždaâ ee k ropotu na to, čto Gospod’ zaklûčil črevo ee.</i>


text:
Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела.</p><i> Tak byvalo každyj god, kogda hodila ona v dom Gospoden’; ta ogorčala ee, a èta plakala i ne ela.</i>


text:
И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?</p><i> I skazal ej Elkana, muž ee: Anna! čto ty plačeš’ i počemu ne eš’, i otčego skorbit serdce tvoe? ne lučše li â dlâ tebâ desâti synovej?</i>


text:
И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.</p><i> I vstala Anna posle togo, kak oni eli i pili v Silome. Ilij že svâŝennik sidel togda na sedaliŝe u vhoda v hram Gospoden’.</i>


text:
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,</p><i> I byla ona v skorbi duši, i molilas’ Gospodu, i gor’ko plakala,</i>


text:
И дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его.</p><i> I dala obet, govorâ: Gospodi Savaof! esli Ty prizriš’ na skorb’ raby Tvoej i vspomniš’ obo mne, i ne zabudeš’ raby Tvoej i daš’ rabe Tvoej ditâ mužeskogo pola, to â otdam ego Gospodu na vse dni žizni ego, i britva ne kosnetsâ golovy ego.</i>


text:
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;</p><i> Meždu tem kak ona dolgo molilas’ pred Gospodom, Ilij smotrel na usta ee;</i>


text:
И как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.</p><i> I kak Anna govorila v serdce svoem, a usta ee tol’ko dvigalis’, i ne bylo slyšno golosa ee, to Ilij sčel ee p’ânoû.</i>


text:
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.</p><i> I skazal ej Ilij: dokole ty budeš’ p’ânoû? vytrezvis’ ot vina tvoego.</i>


text:
И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;</p><i> I otvečala Anna, i skazala: net, gospodin moj; â — žena, skorbâŝaâ duhom, vina i sikera â ne pila, no izlivaû dušu moû pred Gospodom;</i>


text:
Не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.</p><i> Ne sčitaj raby tvoej negodnoû ženŝinoû, ibo ot velikoj pečali moej i ot skorbi moej â govorila dosele.</i>


text:
И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.</p><i> I otvečal Ilij i skazal: idi s mirom, i Bog Izrailev ispolnit prošenie tvoe, čego ty prosila u Nego.</i>


text:
Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже <i>печально</i>, как прежде.</p><i> Ona že skazala: da najdet raba tvoâ milost’ v očah tvoih! I pošla ona v put’ svoj, i ela, i lico ee ne bylo uže <i>pečal’no</i>, kak prežde.</i>


text:
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.</p><i> I vstali oni poutru, i poklonilis’ pred Gospodom, i vozvratilis’, i prišli v dom svoj v Ramu. I poznal Elkana Annu, ženu svoû, i vspomnil o nej Gospod’.</i>


text:
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, <i>говорила она</i>, от Господа я испросила его.</p><i> Črez neskol’ko vremeni začala Anna i rodila syna i dala emu imâ: Samuil, ibo, <i>govorila ona</i>, ot Gospoda â isprosila ego.</i>


text:
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.</p><i> I pošel muž ee Elkana i vse semejstvo ego soveršit’ godičnuû žertvu Gospodu i obety svoi.</i>


text:
Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.</p><i> Anna že ne pošla, skazav mužu svoemu: kogda mladenec otnât budet ot grudi i podrastet, togda â otvedu ego, i on âvitsâ pred Gospodom i ostanetsâ tam navsegda.</i>


text:
И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, <i>вышедшее из уст твоих</i>. И осталась жена <i>его</i>, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.</p><i> I skazal ej Elkana, muž ee: delaj, čto tebe ugodno; ostavajsâ, dokole ne vskormiš’ ego grud’û; tol’ko da utverdit Gospod’ slovo, <i>vyšedšee iz ust tvoih</i>. I ostalas’ žena <i>ego</i>, i kormila grud’û syna svoego, dokole ne vskormila.</i>


text:
Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, <i>взяв</i> три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя.</p><i> Kogda že vskormila ego, pošla s nim v Silom, <i>vzâv</i> tri tel’ca i odnu efu muki i meh vina, i prišla v dom Gospoda v Silom; otrok že byl eŝe ditâ.</i>


text:
И сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я — та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;</p><i> I skazala: o, gospodin moj! da živet duša tvoâ, gospodin moj! â — ta samaâ ženŝina, kotoraâ zdes’ pri tebe stoâla i molilas’ Gospodu;</i>


text:
О сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;</p><i> O sem ditâti molilas’ â, i ispolnil mne Gospod’ prošenie moe, čego â prosila u Nego;</i>


text:
И я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.</p><i> I â otdaû ego Gospodu na vse dni žizni ego, služit’ Gospodu. I poklonilas’ tam Gospodu.</i>


text:
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.</p><i> I molilas’ Anna i govorila: vozradovalos’ serdce moe v Gospode; voznessâ rog moj v Boge moem; široko razverzlis’ usta moi na vragov moih, ibo â raduûs’ o spasenii Tvoem.</i>


text:
Нет <i>столь</i> святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.</p><i> Net <i>stol’</i> svâtogo, kak Gospod’; ibo net drugogo, krome Tebâ; i net tverdyni, kak Bog naš.</i>


text:
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.</p><i> Ne umnožajte rečej nadmennyh; derzkie slova da ne ishodât iz ust vaših; ibo Gospod’ est’ Bog vedeniâ, i dela u Nego vzvešeny.</i>


text:
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;</p><i> Luk sil’nyh prelomlâetsâ, a nemoŝnye prepoâsyvaûtsâ siloû;</i>


text:
Сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.</p><i> Sytye rabotaût iz hleba, a golodnye otdyhaût; daže besplodnaâ roždaet sem’ raz, a mnogočadnaâ iznemogaet.</i>


text:
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;</p><i> Gospod’ umerŝvlâet i oživlâet, nizvodit v preispodnûû i vozvodit;</i>


text:
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.</p><i> Gospod’ delaet niŝim i obogaŝaet, unižaet i vozvyšaet.</i>


text:
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.</p><i> Iz praha podʺemlet On bednogo, iz breniâ vozvyšaet niŝego, posaždaâ s vel’možami, i prestol slavy daet im v nasledie; ibo u Gospoda osnovaniâ zemli, i On utverdil na nih vselennuû.</i>


text:
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.</p><i> Stopy svâtyh Svoih On blûdet, a bezzakonnye vo t’me isčezaût; ibo ne siloû krepok čelovek.</i>


text:
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. <i>Господь </i> будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.</p><i> Gospod’ sotret prepiraûŝihsâ s Nim; s nebes vozgremit na nih. <i>Gospod’ </i> budet sudit’ koncy zemli, i dast krepost’ carû Svoemu i vozneset rog pomazannika Svoego.</i>


text:
И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.</p><i> I pošel Elkana v Ramu v dom svoj, a otrok ostalsâ služit’ Gospodu pri Ilii svâŝennike.</i>


text:
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа</p><i> Synov’â že Iliâ byli lûdi negodnye; oni ne znali Gospoda</i>


text:
И долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей</p><i> I dolga svâŝennikov v otnošenii k narodu. Kogda kto prinosil žertvu, otrok svâŝenničeskij, vo vremâ vareniâ mâsa, prihodil s vilkoj v ruke svoej</i>


text:
И опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.</p><i> I opuskal ee v kotel, ili v kastrûlû, ili na skovorodu, ili v goršok, i čto vynet vilka, to bral sebe svâŝennik. Tak postupali oni so vsemi Izrail’tânami, prihodivšimi tuda v Silom.</i>


text:
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.</p><i> Daže prežde, neželi sožigali tuk, prihodil otrok svâŝenničeskij i govoril prinosivšemu žertvu: daj mâsa na žarkoe svâŝenniku; on ne voz’met u tebâ varenogo mâsa, a daj syroe.</i>


text:
И <i>если</i> кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и <i>потом</i> возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.</p><i> I <i>esli</i> kto govoril emu: pust’ sožgut prežde tuk, kak dolžno, i <i>potom</i> voz’mi sebe, skol’ko poželaet duša tvoâ, to on govoril: net, teper’ že daj, a esli net, to siloû voz’mu.</i>


text:
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.</p><i> I greh ètih molodyh lûdej byl ves’ma velik pred Gospodom, ibo oni otvraŝali ot žertvoprinošenij Gospodu.</i>


text:
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.</p><i> Otrok že Samuil služil pred Gospodom, nadevaâ l’nânoj efod.</i>


text:
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.</p><i> Verhnûû odeždu maluû delala emu mat’ ego i prinosila emu ežegodno, kogda prihodila s mužem svoim dlâ prineseniâ položennoj žertvy.</i>


text:
И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.</p><i> I blagoslovil Ilij Elkanu i ženu ego i skazal: da dast tebe Gospod’ detej ot ženy sej vmesto dannogo, kotorogo ty otdal Gospodu! I pošli oni v mesto svoe.</i>


text:
И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.</p><i> I posetil Gospod’ Annu, i začala ona i rodila eŝe treh synovej i dvuh dočerej; a otrok Samuil vozrastal u Gospoda.</i>


text:
Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.</p><i> Ilij že byl ves’ma star i slyšal vse, kak postupaût synov’â ego so vsemi Izrail’tânami, i čto oni spât s ženŝinami, sobiravšimisâ u vhoda v skiniû sobraniâ.</i>


text:
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.</p><i> I skazal im: dlâ čego vy delaete takie dela? ibo â slyšu hudye reči o vas ot vsego naroda.</i>


text:
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;</p><i> Net, deti moi, nehoroša molva, kotoruû â slyšu: vy razvraŝaete narod Gospoden’;</i>


text:
Если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.</p><i> Esli sogrešit čelovek protiv čeloveka, to pomolâtsâ o nem Bogu; esli že čelovek sogrešit protiv Gospoda, to kto budet hodataem o nem? No oni ne slušali golosa otca svoego, ibo Gospod’ rešil uže predat’ ih smerti.</i>


text:
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.</p><i> Otrok že Samuil bolee i bolee prihodil v vozrast i v blagovolenie u Gospoda i u lûdej.</i>


text:
И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?</p><i> I prišel čelovek Božij k Iliû i skazal emu: tak govorit Gospod’: ne otkrylsâ li Â domu otca tvoego, kogda eŝe byli oni v Egipte, v dome faraona?</i>


text:
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?</p><i> I ne izbral li ego iz vseh kolen Izrailevyh Sebe vo svâŝennika, čtob on voshodil k žertvenniku Moemu, čtoby voskurâl fimiam, čtoby nosil efod predo Mnoû? I ne dal li Â domu otca tvoego ot vseh ognem sožigaemyh žertv synov Izrailevyh?</i>


text:
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища <i>Моего</i>, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?</p><i> Dlâ čego že vy popiraete nogami žertvy Moi i hlebnye prinošeniâ Moi, kotorye zapovedal Â dlâ žiliŝa <i>Moego</i>, i dlâ čego ty predpočitaeš’ Mne synovej svoih, utučnââ sebâ načatkami vseh prinošenij naroda Moego — Izrailâ?</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал <i>тогда</i>: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â skazal <i>togda</i>: «dom tvoj i dom otca tvoego budut hodit’ pred licem Moim vovek». No teper’ govorit Gospod’: da ne budet tak, ibo Â proslavlû proslavlâûŝih Menâ, a besslavâŝie Menâ budut posramleny.</i>


text:
Вот, наступают дни, в <i>которые</i> Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;</p><i> Vot, nastupaût dni, v <i>kotorye</i> Â podseku myšcu tvoû i myšcu doma otca tvoego, tak čto ne budet starca v dome tvoem;</i>


text:
И ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что <i>Господь</i> благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,</p><i> I ty budeš’ videt’ bedstvie žiliŝa Moego, pri vsem tom, čto <i>Gospod’</i> blagotvorit Izrailû i ne budet v dome tvoem starca vo vse dni,</i>


text:
Я не отрешу у тебя <i>всех</i> от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.</p><i> Â ne otrešu u tebâ <i>vseh</i> ot žertvennika Moego, čtoby tomit’ glaza tvoi i mučit’ dušu tvoû; no vse potomstvo doma tvoego budet umirat’ v srednih letah.</i>


text:
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.</p><i> I vot tebe znamenie, kotoroe posleduet s dvumâ synov’âmi tvoimi, Ofni i Fineesom: oba oni umrut v odin den’.</i>


text:
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;</p><i> I postavlû Sebe svâŝennika vernogo; on budet postupat’ po serdcu Moemu i po duše Moej; i dom ego sdelaû tverdym, i on budet hodit’ pred pomazannikom Moim vo vse dni;</i>


text:
И всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание».</p><i> I vsâkij, ostavšijsâ iz doma tvoego, pridet klanât’sâ emu iz-za gery serebra i kuska hleba i skažet: «pričisli menâ k kakoj-libo levitskoj dolžnosti, čtob imet’ propitanie».</i>


text:
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения <i>были</i> не часты.</p><i> Otrok Samuil služil Gospodu pri Ilii; slovo Gospodne bylo redko v te dni, videniâ <i>byli</i> ne časty.</i>


text:
И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —</p><i> I bylo v to vremâ, kogda Ilij ležal na svoem meste, — glaza že ego načali smežat’sâ, i on ne mog videt’, —</i>


text:
И светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;</p><i> I svetil’nik Božij eŝe ne pogas, i Samuil ležal v hrame Gospodnem, gde kovčeg Božij;</i>


text:
Воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!</p><i> Vozzval Gospod’ k Samuilu: I otvečal on: vot â!</i>


text:
И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.</p><i> I pobežal k Iliû i skazal: vot â! ty zval menâ. No tot skazal: â ne zval tebâ; pojdi nazad, ložis’. I on pošel i leg.</i>


text:
Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.</p><i> No Gospod’ v drugoj raz vozzval k Samuilu: On vstal, i prišel k Iliû vtorično, i skazal: vot â! ty zval menâ. No tot skazal: â ne zval tebâ, syn moj; pojdi nazad, ložis’.</i>


text:
Самуил еще не знал тогда <i>голоса</i> Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.</p><i> Samuil eŝe ne znal togda <i>golosa</i> Gospoda, i eŝe ne otkryvalos’ emu slovo Gospodne.</i>


text:
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.</p><i> I vozzval Gospod’ k Samuilu eŝe v tretij raz. On vstal i prišel k Iliû i skazal: vot â! ty zval menâ. Togda ponâl Ilij, čto Gospod’ zovet otroka.</i>


text:
И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда <i>Зовущий</i> позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.</p><i> I skazal Ilij Samuilu: pojdi nazad i ložis’, i kogda <i>Zovuŝij</i> pozovet tebâ, ty skaži: govori, Gospodi, ibo slyšit rab Tvoj. I pošel Samuil i leg na meste svoem.</i>


text:
И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, <i>Господи</i>, ибо слышит раб Твой.</p><i> I prišel Gospod’, i stal, i vozzval, kak v tot i drugoj raz: Samuil, Samuil! I skazal Samuil: govori, <i>Gospodi</i>, ibo slyšit rab Tvoj.</i>


text:
И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;</p><i> I skazal Gospod’ Samuilu: vot, Â sdelaû delo v Izraile, o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v oboih ušah;</i>


text:
В тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;</p><i> V tot den’ Â ispolnû nad Iliem vse to, čto Â govoril o dome ego; Â načnu i okonču;</i>


text:
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;</p><i> Â obʺâvil emu, čto Â nakažu dom ego na veki za tu vinu, čto on znal, kak synov’â ego nečestvuût, i ne obuzdyval ih;</i>


text:
И посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.</p><i> I posemu klânus’ domu Iliâ, čto vina doma Ilieva ne zagladitsâ ni žertvami, ni prinošeniâmi hlebnymi vovek.</i>


text:
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.</p><i> I spal Samuil do utra, i otvoril dveri doma Gospodnâ; i boâlsâ Samuil obʺâvit’ videnie sie Iliû.</i>


text:
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!</p><i> No Ilij pozval Samuila i skazal: syn moj Samuil! Tot skazal: vot â!</i>


text:
И сказал <i>Илий</i>: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.</p><i> I skazal <i>Ilij</i>: čto skazano tebe? ne skroj ot menâ; to i to sdelaet s toboû Bog, i eŝe bol’še sdelaet, esli ty utaiš’ ot menâ čto-libo iz vsego togo, čto skazano tebe.</i>


text:
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него <i>ничего</i>. Тогда сказал <i>Илий</i>: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.</p><i> I obʺâvil emu Samuil vse i ne skryl ot nego <i>ničego</i>. Togda skazal <i>Ilij</i>: On — Gospod’; čto Emu ugodno, to da sotvorit.</i>


text:
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.</p><i> I vozros Samuil, i Gospod’ byl s nim; i ne ostalos’ ni odnogo iz slov ego neispolnivšimsâ.</i>


text:
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.</p><i> I uznal ves’ Izrail’ ot Dana do Virsavii, čto Samuil udostoen byt’ prorokom Gospodnim.</i>


text:
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.</p><i> I prodolžal Gospod’ âvlât’sâ v Silome posle togo, kak otkryl Sebâ Samuilu v Silome črez slovo Gospodne.</i>


text:
И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.</p><i> I bylo slovo Samuila ko vsemu Izrailû. I vystupili Izrail’tâne protiv Filistimlân na vojnu i raspoložilis’ stanom pri Aven-Ezere, a Filistimlâne raspoložilis’ pri Afeke.</i>


text:
И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.</p><i> I vystroilis’ Filistimlâne protiv Izrail’tân, i proizošla bitva, i byli poraženy Izrail’tâne Filistimlânami, kotorye pobili na pole sraženiâ okolo četyreh tysâč čelovek.</i>


text:
И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.</p><i> I prišel narod v stan; i skazali starejšiny Izrailevy: za čto porazil nas Gospod’ segodnâ pred Filistimlânami? voz’mem sebe iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnâ, i on pojdet sredi nas i spaset nas ot ruki vragov naših.</i>


text:
И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.</p><i> I poslal narod v Silom, i prinesli ottuda kovčeg zaveta Gospoda Savaofa, sedâŝego na heruvimah; a pri kovčege zaveta Božiâ byli i dva syna Ilievy, Ofni i Finees.</i>


text:
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.</p><i> I kogda pribyl kovčeg zaveta Gospodnâ v stan, ves’ Izrail’ podnâl takoj sil’nyj krik, čto zemlâ stonala.</i>


text:
И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.</p><i> I uslyšali Filistimlâne šum vosklicanij i skazali: otčego takie gromkie vosklicaniâ v stane Evreev? I uznali, čto kovčeg Gospoden’ pribyl v stan.</i>


text:
И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;</p><i> I ustrašilis’ Filistimlâne, ibo skazali: Bog tot prišel k nim v stan. I skazali: gore nam! ibo ne byvalo podobnogo ni včera, ni tret’ego dnâ;</i>


text:
Горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это — тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;</p><i> Gore nam! kto izbavit nas ot ruki ètogo sil’nogo Boga? Èto — tot Bog, Kotoryj porazil Egiptân vsâkimi kaznâmi v pustyne;</i>


text:
Укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.</p><i> Ukrepites’ i bud’te mužestvenny, Filistimlâne, čtoby vam ne byt’ v poraboŝenii u Evreev, kak oni u vas v poraboŝenii; bud’te mužestvenny i srazites’ s nimi.</i>


text:
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.</p><i> I srazilis’ Filistimlâne, i poraženy byli Izrail’tâne, i každyj pobežal v šater svoj, i bylo poraženie ves’ma velikoe, i palo iz Izrail’tân tridcat’ tysâč peših.</i>


text:
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.</p><i> I kovčeg Božij byl vzât, i dva syna Ilievy, Ofni i Finees, umerli.</i>


text:
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.</p><i> I pobežal odin Veniamitânin s mesta sraženiâ i prišel v Silom v tot že den’; odežda na nem byla razodrana i prah na golove ego.</i>


text:
Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.</p><i> Kogda prišel on, Ilij sidel na sedaliŝe pri doroge u vorot i smotrel, ibo serdce ego trepetalo za kovčeg Božij. I kogda čelovek tot prišel i obʺâvil v gorode, to gromko vosstenal ves’ gorod.</i>


text:
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.</p><i> I uslyšal Ilij zvuki voplâ i skazal: otčego takoj šum? I totčas podošel čelovek tot i obʺâvil Iliû.</i>


text:
Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.</p><i> Ilij byl togda devânosta vos’mi let; i glaza ego pomerkli, i on ne mog videt’.</i>


text:
И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал <i>Илий</i>: что произошло, сын мой?</p><i> I skazal tot čelovek Iliû: â prišel iz stana, segodnâ že bežal â s mesta sraženiâ. I skazal <i>Ilij</i>: čto proizošlo, syn moj?</i>


text:
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.</p><i> I otvečal vestnik i skazal: pobežal Izrail’ pred Filistimlânami, i poraženie velikoe proizošlo v narode, i oba syna tvoi, Ofni i Finees, umerli, i kovčeg Božij vzât.</i>


text:
Когда упомянул он о ковчеге Божием, <i>Илий</i> упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он <i>был</i> стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.</p><i> Kogda upomânul on o kovčege Božiem, <i>Ilij</i> upal s sedaliŝa navznič’ u vorot, slomal sebe hrebet i umer; ibo on <i>byl</i> star i tâžel. Byl že on sud’eû Izrailâ sorok let.</i>


text:
Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.</p><i> Nevestka ego, žena Fineesova, byla beremenna uže pred rodami. I kogda uslyšala ona izvestie o vzâtii kovčega Božiâ i o smerti svekra svoego i muža svoego, to upala na koleni i rodila, ibo pristupili k nej boli ee.</i>


text:
И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.</p><i> I kogda umirala ona, stoâvšie pri nej ženŝiny govorili ej: ne bojsâ, ty rodila syna. No ona ne otvečala i ne obraŝala vnimaniâ.</i>


text:
И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и <i>со смертью</i> свекра ее и мужа ее.</p><i> I nazvala mladenca: Ihavod, skazav: «otošla slava ot Izrailâ» — so vzâtiem kovčega Božiâ i <i>so smert’û</i> svekra ee i muža ee.</i>


text:
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.</p><i> Ona skazala: otošla slava ot Izrailâ, ibo vzât kovčeg Božij.</i>


text:
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.</p><i> Filistimlâne že vzâli kovčeg Božij i prinesli ego iz Aven-Ezera v Azot.</i>


text:
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.</p><i> I vzâli Filistimlâne kovčeg Božij, i vnesli ego v hram Dagona, i postavili ego podle Dagona.</i>


text:
И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.</p><i> I vstali Azotâne rano na drugoj den’, i vot, Dagon ležit licem svoim k zemle pred kovčegom Gospodnim. I vzâli oni Dagona i opât’ postavili ego na svoe mesto.</i>


text:
И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его <i>лежали</i> отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.</p><i> I vstali oni poutru na sleduûŝij den’, i vot, Dagon ležit nic na zemle pred kovčegom Gospodnim; golova Dagonova i obe ruki ego <i>ležali</i> otsečennye, každaâ osobo, na poroge, ostalos’ tol’ko tuloviŝe Dagona.</i>


text:
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.</p><i> Posemu žrecy Dagonovy i vse prihodâŝie v kapiŝe Dagona v Azot ne stupaût na porog Dagonov do sego dnâ.</i>


text:
И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его.</p><i> I otâgotela ruka Gospodnâ nad Azotânami, i On poražal ih i nakazal ih mučitel’nymi narostami, v Azote i v okrestnostâh ego.</i>


text:
И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.</p><i> I uvideli èto Azotâne i skazali: da ne ostanetsâ kovčeg Boga Izraileva u nas, ibo tâžka ruka Ego i dlâ nas i dlâ Dagona, boga našego.</i>


text:
И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали: пусть ковчег Бога Израилева перейдет в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.</p><i> I poslali, i sobrali k sebe vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: čto nam delat’ s kovčegom Boga Izraileva? I skazali: pust’ kovčeg Boga Izraileva perejdet v Gef. I otpravili kovčeg Boga Izraileva v Gef.</i>


text:
После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.</p><i> Posle togo, kak otpravili ego, byla ruka Gospoda na gorode — užas ves’ma velikij, i porazil Gospod’ žitelej goroda ot malogo do bol’šogo, i pokazalis’ na nih narosty.</i>


text:
И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.</p><i> I otoslali oni kovčeg Božij v Askalon; i kogda prišel kovčeg Božij v Askalon, vozopili Askalonitâne, govorâ: prinesli k nam kovčeg Boga Izraileva, čtob umertvit’ nas i narod naš.</i>


text:
И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них.</p><i> I poslali, i sobrali vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: otošlite kovčeg Boga Izraileva; pust’ on vozvratitsâ v svoe mesto, čtoby ne umertvil on nas i naroda našego. Ibo smertel’nyj užas byl vo vsem gorode; ves’ma otâgotela ruka Božiâ na nih.</i>


text:
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.</p><i> I te, kotorye ne umerli, poraženy byli narostami, tak čto vopl’ goroda voshodil do nebes.</i>


text:
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.</p><i> I probyl kovčeg Gospoden’ v oblasti Filistimskoj sem’ mesâcev.</i>


text:
И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.</p><i> I prizvali Filistimlâne žrecov i proricatelej, i skazali: čto nam delat’ s kovčegom Gospodnim? naučite nas, kak nam otpustit’ ego v svoe mesto.</i>


text:
Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.</p><i> Te skazali: esli vy hotite otpustit’ kovčeg Boga Izraileva, to ne otpuskajte ego ni s čem, no prinesite Emu žertvu povinnosti; togda iscelites’ i uznaete, za čto ne otstupaet ot vas ruka Ego.</i>


text:
И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;</p><i> I skazali oni: kakuû žertvu povinnosti dolžny my prinesti Emu? Te skazali: po čislu vladetelej Filistimskih pât’ narostov zolotyh i pât’ myšej zolotyh; ibo kazn’ odna na vseh vas i na vladetelâh vaših;</i>


text:
Итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;</p><i> Itak sdelajte izvaâniâ narostov vaših i izvaâniâ myšej vaših, opustošaûŝih zemlû, i vozdajte slavu Bogu Izrailevu; možet byt’, On oblegčit ruku Svoû nad vami i nad bogami vašimi i nad zemleû vašeû;</i>


text:
И для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;</p><i> I dlâ čego vam ožestočat’ serdce vaše, kak ožestočili serdce svoe Egiptâne i faraon? vot, kogda Gospod’ pokazal silu Svoû nad nimi, to oni otpustili ih, i te pošli;</i>


text:
Итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;</p><i> Itak voz’mite, sdelajte odnu kolesnicu novuû i voz’mite dvuh pervorodivših korov, na kotoryh ne bylo ârma, i vprâgite korov v kolesnicu, a telât ih otvedite ot nih domoj;</i>


text:
И возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;</p><i> I voz’mite kovčeg Gospoden’, i postav’te ego na kolesnicu, a zolotye veŝi, kotorye prinesete Emu v žertvu povinnosti, položite v âŝik sboku ego; i otpustite ego, i pust’ pojdet;</i>


text:
И смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.</p><i> I smotrite, esli on pojdet k predelam svoim, k Vefsamisu, to on velikoe sie zlo sdelal nam; esli že net, to my budem znat’, čto ne ego ruka porazila nas, a sdelalos’ èto s nami slučajno.</i>


text:
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;</p><i> I sdelali oni tak: i vzâli dvuh pervorodivših korov i vprâgli ih v kolesnicu, a telât ih uderžali doma;</i>


text:
И поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.</p><i> I postavili kovčeg Gospoda na kolesnicu i âŝik s zolotymi myšami i izvaâniâmi narostov.</i>


text:
И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.</p><i> I pošli korovy prâmo na dorogu k Vefsamisu; odnoû dorogoû šli, šli i myčali, no ne uklonâlis’ ni napravo, ni nalevo; vladeteli že Filistimskie sledovali za nimi do predelov Vefsamisa.</i>


text:
<i>Жители</i> Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.</p><i> <i>Žiteli</i> Vefsamisa žali togda pšenicu v doline, i vzglânuv uvideli kovčeg Gospoden’, i obradovalis’, čto uvideli ego.</i>


text:
Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.</p><i> Kolesnica že prišla na pole Iisusa Vefsamitânina i ostanovilas’ tam; i byl tut bol’šoj kamen’, i raskololi kolesnicu na drova, a korov prinesli vo vsesožženie Gospodu.</i>


text:
Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором <i>были</i> золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.</p><i> Levity snâli kovčeg Gospoda i âŝik, byvšij pri nem, v kotorom <i>byli</i> zolotye veŝi, i postavili na bol’šom tom kamne; žiteli že Vefsamisa prinesli v tot den’ vsesožženiâ i zakololi žertvy Gospodu.</i>


text:
И пять владетелей Филистимских видели <i>это</i> и возвратились в тот день в Аккарон.</p><i> I pât’ vladetelej Filistimskih videli <i>èto</i> i vozvratilis’ v tot den’ v Akkaron.</i>


text:
Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;</p><i> Zolotye èti narosty, kotorye prinesli Filistimlâne v žertvu povinnosti Gospodu, byli: odin za Azot, odin za Gazu, odin za Askalon, odin za Gef, odin za Akkaron;</i>


text:
А золотые мыши <i>были</i> по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и <i>который находится</i> до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.</p><i> A zolotye myši <i>byli</i> po čislu vseh gorodov Filistimskih — pâti vladetelej, ot gorodov ukreplennyh i do otkrytyh sel, do bol’šogo kamnâ, na kotorom postavili kovčeg Gospoda i <i>kotoryj nahoditsâ</i> do sego dnâ na pole Iisusa Vefsamitânina.</i>


text:
И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.</p><i> I porazil On žitelej Vefsamisa za to, čto oni zaglâdyvali v kovčeg Gospoda, i ubil iz naroda pât’desât tysâč sem’desât čelovek; i zaplakal narod, ibo porazil Gospod’ narod poraženiem velikim.</i>


text:
И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?</p><i> I skazali žiteli Vefsamisa: kto možet stoât’ pred Gospodom, sim svâtym Bogom? i k komu On pojdet ot nas?</i>


text:
И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.</p><i> I poslali poslov k žitelâm Kiriaf-Iarima skazat’: Filistimlâne vozvratili kovčeg Gospoda; pridite, voz’mite ego k sebe.</i>


text:
И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.</p><i> I prišli žiteli Kiriaf-Iarima, i vzâli kovčeg Gospoda, i prinesli ego v dom Aminadava, na holm, a Eleazara, syna ego, posvâtili, čtoby on hranil kovčeg Gospoda.</i>


text:
С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.</p><i> S togo dnâ, kak ostalsâ kovčeg v Kiriaf-Iarime, prošlo mnogo vremeni, let dvadcat’. I obratilsâ ves’ dom Izrailev k Gospodu.</i>


text:
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.</p><i> I skazal Samuil vsemu domu Izrailevu, govorâ: esli vy vsem serdcem svoim obraŝaetes’ k Gospodu, to udalite iz sredy sebâ bogov inozemnyh i Astart i raspoložite serdce vaše k Gospodu, i služite Emu odnomu, i On izbavit vas ot ruki Filistimlân.</i>


text:
И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.</p><i> I udalili syny Izrailevy Vaalov i Astart i stali služit’ odnomu Gospodu.</i>


text:
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.</p><i> I skazal Samuil: soberite vseh Izrail’tân v Massifu i â pomolûs’ o vas Gospodu.</i>


text:
И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.</p><i> I sobralis’ v Massifu, i čerpali vodu, i prolivali pred Gospodom, i postilis’ v tot den’, govorâ: sogrešili my pred Gospodom. I sudil Samuil synov Izrailevyh v Massife.</i>


text:
Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав <i>о том</i>, убоялись Филистимлян.</p><i> Kogda že uslyšali Filistimlâne, čto sobralis’ syny Izrailevy v Massifu, togda pošli vladeteli Filistimskie na Izrailâ. Izrail’tâne, uslyšav <i>o tom</i>, uboâlis’ Filistimlân.</i>


text:
И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб Он спас нас от руки Филистимлян.</p><i> I skazali syny Izrailevy Samuilu: ne perestavaj vzyvat’ o nas k Gospodu Bogu našemu, čtob On spas nas ot ruki Filistimlân.</i>


text:
И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.</p><i> I vzâl Samuil odnogo âgnenka ot soscov, i prines ego vo vsesožženie Gospodu, i vozzval Samuil k Gospodu o Izraile, i uslyšal ego Gospod’.</i>


text:
И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.</p><i> I kogda Samuil voznosil vsesožženie, Filistimlâne prišli voevat’ s Izrailem. No Gospod’ vozgremel v tot den’ sil’nym gromom nad Filistimlânami i navel na nih užas, i oni byli poraženy pred Izrailem.</i>


text:
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.</p><i> I vystupili Izrail’tâne iz Massify, i presledovali Filistimlân, i poražali ih do mesta pod Vefhorom.</i>


text:
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.</p><i> I vzâl Samuil odin kamen’, i postavil meždu Massifoû i meždu Senom, i nazval ego Aven-Ezer, skazav: do sego mesta pomog nam Gospod’.</i>


text:
Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.</p><i> Tak usmireny byli Filistimlâne, i ne stali bolee hodit’ v predely Izrailevy; i byla ruka Gospodnâ na Filistimlânah vo vse dni Samuila.</i>


text:
И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.</p><i> I vozvraŝeny byli Izrailû goroda, kotorye vzâli Filistimlâne u Izrailâ, ot Akkarona i do Gefa, i predely ih osvobodil Izrail’ iz ruk Filistimlân, i byl mir meždu Izrailem i Amorreâmi.</i>


text:
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:</p><i> I byl Samuil sud’eû Izrailâ vo vse dni žizni svoej:</i>


text:
Из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;</p><i> Iz goda v god on hodil i obhodil Vefil’, i Galgal i Massifu i sudil Izrailâ vo vseh sih mestah;</i>


text:
Потом возвращался в Раму; ибо <i>там</i> был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.</p><i> Potom vozvraŝalsâ v Ramu; ibo <i>tam</i> byl dom ego, i tam sudil on Izrailâ, i postroil tam žertvennik Gospodu.</i>


text:
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.</p><i> Kogda že sostarilsâ Samuil, to postavil synovej svoih sud’âmi nad Izrailem.</i>


text:
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму <i>сыну</i> его Авия; они <i>были</i> судьями в Вирсавии.</p><i> Imâ staršemu synu ego Ioil’, a imâ vtoromu <i>synu</i> ego Aviâ; oni <i>byli</i> sud’âmi v Virsavii.</i>


text:
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.</p><i> No synov’â ego ne hodili putâmi ego, a uklonilis’ v koryst’ i brali podarki, i sudili prevratno.</i>


text:
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,</p><i> I sobralis’ vse starejšiny Izrailâ, i prišli k Samuilu v Ramu,</i>


text:
И сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.</p><i> I skazali emu: vot, ty sostarilsâ, a synov’â tvoi ne hodât putâmi tvoimi; itak postav’ nad nami carâ, čtoby on sudil nas, kak u pročih narodov.</i>


text:
И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.</p><i> I ne ponravilos’ slovo sie Samuilu, kogda oni skazali: daj nam carâ, čtoby on sudil nas. I molilsâ Samuil Gospodu.</i>


text:
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;</p><i> I skazal Gospod’ Samuilu: poslušaj golosa naroda vo vsem, čto oni govorât tebe; ibo ne tebâ oni otvergli, no otvergli Menâ, čtob Â ne carstvoval nad nimi;</i>


text:
Как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;</p><i> Kak oni postupali s togo dnâ, v kotoryj Â vyvel ih iz Egipta, i do sego dnâ, ostavlâli Menâ i služili inym bogam, tak postupaût oni s toboû;</i>


text:
Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.</p><i> Itak poslušaj golosa ih; tol’ko predstav’ im i obʺâvi im prava carâ, kotoryj budet carstvovat’ nad nimi.</i>


text:
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,</p><i> I pereskazal Samuil vse slova Gospoda narodu, prosâŝemu u nego carâ,</i>


text:
И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и <i>сделает</i> всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;</p><i> I skazal: vot kakie budut prava carâ, kotoryj budet carstvovat’ nad vami: synovej vaših on voz’met i pristavit ih k kolesnicam svoim i <i>sdelaet</i> vsadnikami svoimi, i budut oni begat’ pred kolesnicami ego;</i>


text:
И поставит <i>их</i> у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;</p><i> I postavit <i>ih</i> u sebâ tysâčenačal’nikami i pâtidesâtnikami, i čtoby oni vozdelyvali polâ ego, i žali hleb ego, i delali emu voinskoe oružie i kolesničnyj pribor ego;</i>


text:
И дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;</p><i> I dočerej vaših voz’met, čtob oni sostavlâli masti, varili kušan’e i pekli hleby;</i>


text:
И поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;</p><i> I polâ vaši i vinogradnye i masličnye sady vaši lučšie voz’met, i otdast slugam svoim;</i>


text:
И от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;</p><i> I ot posevov vaših i iz vinogradnyh sadov vaših voz’met desâtuû čast’ i otdast evnuham svoim i slugam svoim;</i>


text:
И рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;</p><i> I rabov vaših i rabyn’ vaših, i ûnošej vaših lučših, i oslov vaših voz’met i upotrebit na svoi dela;</i>


text:
От мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;</p><i> Ot melkogo skota vašego voz’met desâtuû čast’, i sami vy budete emu rabami;</i>


text:
И восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.</p><i> I vosstenaete togda ot carâ vašego, kotorogo vy izbrali sebe; i ne budet Gospod’ otvečat’ vam togda.</i>


text:
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,</p><i> No narod ne soglasilsâ poslušat’sâ golosa Samuila, i skazal: net, pust’ car’ budet nad nami,</i>


text:
И мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.</p><i> I my budem kak pročie narody: budet sudit’ nas car’ naš, i hodit’ pred nami, i vesti vojny naši.</i>


text:
И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.</p><i> I vyslušal Samuil vse slova naroda, i pereskazal ih vsluh Gospoda.</i>


text:
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.</p><i> I skazal Gospod’ Samuilu: poslušaj golosa ih i postav’ im carâ. I skazal Samuil Izrail’tânam: pojdite každyj v svoj gorod.</i>


text:
Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.</p><i> Byl nekto iz synov Veniamina, imâ ego Kis, syn Aviila, syna Cerona, syna Behorafa, syna Afiâ, syna nekoego Veniamitânina, čelovek znatnyj.</i>


text:
У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.</p><i> U nego byl syn, imâ ego Saul, molodoj i krasivyj; i ne bylo nikogo iz Izrail’tân krasivee ego; on ot pleč svoih byl vyše vsego naroda.</i>


text:
И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.</p><i> I propali oslicy u Kisa, otca Saulova, i skazal Kis Saulu, synu svoemu: voz’mi s soboû odnogo iz slug i vstan’, pojdi, poiŝi oslic.</i>


text:
И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и <i>там их</i> нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.</p><i> I prošel on goru Efremovu i prošel zemlû Šališu, no ne našli; i prošli zemlû Šaalim, i <i>tam ih</i> net; i prošel on zemlû Veniaminovu, i ne našli.</i>


text:
Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.</p><i> Kogda oni prišli v zemlû Cuf, Saul skazal sluge svoemu, kotoryj byl s nim: pojdem nazad, čtoby otec moj, ostaviv oslic, ne stal bespokoit’sâ o nas.</i>


text:
Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.</p><i> No sluga skazal emu: vot v ètom gorode est’ čelovek Božij, čelovek uvažaemyj; vse, čto on ni skažet, sbyvaetsâ; shodim teper’ tuda; možet byt’, on ukažet nam put’ naš, po kotoromu nam idti.</i>


text:
И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?</p><i> I skazal Saul sluge svoemu: vot my pojdem, a čto my prinesem tomu čeloveku? ibo hleba ne stalo v sumah naših, i podarka net, čtoby podnesti čeloveku Božiû; čto u nas?</i>


text:
И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.</p><i> I opât’ otvečal sluga Saulu i skazal: vot v ruke moej četvert’ siklâ serebra; â otdam čeloveku Božiû, i on ukažet nam put’ naš.</i>


text:
Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого <i>называют</i> ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.</p><i> Prežde u Izrailâ, kogda kto-nibud’ šel voprošat’ Boga, govorili tak: «pojdem k prozorlivcu»; ibo tot, kogo <i>nazyvaût</i> nyne prorokom, prežde nazyvalsâ prozorlivcem.</i>


text:
И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.</p><i> I skazal Saul sluge svoemu: horošo ty govoriš’; pojdem. I pošli v gorod, gde čelovek Božij.</i>


text:
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?</p><i> Kogda oni podnimalis’ vverh v gorod, to vstretili devic, vyšedših čerpat’ vodu, i skazali im: est’ li zdes’ prozorlivec?</i>


text:
Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;</p><i> Te otvečali im i skazali: est’; vot, on vperedi tebâ; tol’ko pospešaj, ibo on segodnâ prišel v gorod, potomu čto segodnâ u naroda žertvoprinošenie na vysote;</i>


text:
Когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.</p><i> Kogda pridete v gorod, zastanete ego, poka on eŝe ne pošel na tu vysotu, na obed; ibo narod ne načnet est’, dokole on ne pridet; potomu čto on blagoslovit žertvu, i posle togo stanut est’ zvanye; itak stupajte, teper’ eŝe zastanete ego.</i>


text:
И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.</p><i> I pošli oni v gorod. Kogda že vošli v sredinu goroda, to vot i Samuil vyhodit navstreču im, čtob idti na vysotu.</i>


text:
А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал:</p><i> A Gospod’ otkryl Samuilu za den’ do prihoda Saulova i skazal:</i>


text:
Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему — Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.</p><i> Zavtra v èto vremâ Â prišlû k tebe čeloveka iz zemli Veniaminovoj, i ty pomaž’ ego v pravitelâ narodu Moemu — Izrailû, i on spaset narod Moj ot ruki Filistimlân; ibo Â prizrel na narod Moj, tak kak vopl’ ego dostig do Menâ.</i>


text:
Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.</p><i> Kogda Samuil uvidel Saula, to Gospod’ skazal emu: vot čelovek, o kotorom Â govoril tebe; on budet upravlât’ narodom Moim.</i>


text:
И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?</p><i> I podošel Saul k Samuilu v vorotah i sprosil ego: skaži mne, gde dom prozorlivca?</i>


text:
И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;</p><i> I otvečal Samuil Saulu, i skazal: â prozorlivec, idi vperedi menâ na vysotu; i vy budete obedat’ so mnoû segodnâ, i otpuŝu tebâ utrom, i vse, čto u tebâ na serdce, skažu tebe;</i>


text:
А об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?</p><i> A ob oslicah, kotorye u tebâ propali uže tri dnâ, ne zabot’sâ; oni našlis’. I komu vse voždelennoe v Izraile? Ne tebe li i vsemu domu otca tvoego?</i>


text:
И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?</p><i> I otvečal Saul i skazal: ne syn li â Veniamina, odnogo iz men’ših kolen Izrailevyh? I plemâ moe ne malejšee li meždu vsemi plemenami kolena Veniaminova? K čemu že ty govoriš’ mne èto?</i>


text:
И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.</p><i> I vzâl Samuil Saula i slugu ego, i vvel ih v komnatu, i dal im pervoe mesto meždu zvannymi, kotoryh bylo okolo tridcati čelovek.</i>


text:
И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».</p><i> I skazal Samuil povaru: podaj tu čast’, kotoruû â dal tebe i o kotoroj â skazal tebe: «otloži ee u sebâ».</i>


text:
И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал <i>Самуил</i>: вот это оставлено, положи пред собою <i>и</i> ешь, ибо к сему времени сбережено <i>это</i> для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.</p><i> I vzâl povar plečo i čto bylo pri nem i položil pred Saulom. I skazal <i>Samuil</i>: vot èto ostavleno, položi pred soboû <i>i</i> eš’, ibo k semu vremeni sbereženo <i>èto</i> dlâ tebâ, kogda â sozyval narod. I obedal Saul s Samuilom v tot den’.</i>


text:
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.</p><i> I sošli oni s vysoty v gorod, i Samuil razgovarival s Saulom na krovle.</i>


text:
Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.</p><i> Utrom vstali oni tak: kogda vzošla zarâ, Samuil vozzval k Saulu na krovlû i skazal: vstan’, â provožu tebâ. I vstal Saul, i vyšli oba oni iz doma, on i Samuil.</i>


text:
Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, — и он пошел вперед; — а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.</p><i> Kogda podhodili oni k koncu goroda, Samuil skazal Saulu: skaži sluge, čtoby on pošel vperedi nas, — i on pošel vpered; — a ty ostanovis’ teper’, i â otkroû tebe, čto skazal Bog.</i>


text:
И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:</p><i> I vzâl Samuil sosud s eleem i vylil na golovu ego, i poceloval ego i skazal: vot, Gospod’ pomazyvaet tebâ v pravitelâ naslediâ Svoego:</i>


text:
Когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: «нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?»</p><i> Kogda ty teper’ pojdeš’ ot menâ, to vstretiš’ dvuh čelovek bliz groba Rahili, na predelah Veniaminovyh, v Celcahe, i oni skažut tebe: «našlis’ oslicy, kotoryh ty hodil iskat’, i vot otec tvoj, zabyv ob oslicah, bespokoitsâ o vas, govorâ: čto s synom moim?»</i>


text:
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;</p><i> I pojdeš’ ottuda dalee i prideš’ k dubrave Favorskoj, i vstretât tebâ tam tri čeloveka, iduŝih k Bogu v Vefil’: odin neset treh kozlât, drugoj neset tri hleba, a tretij neset meh s vinom;</i>


text:
И будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.</p><i> I budut privetstvovat’ oni tebâ i dadut tebe dva hleba, i ty voz’meš’ iz ruk ih.</i>


text:
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;</p><i> Posle togo ty prideš’ na holm Božij, gde ohrannyj otrâd Filistimskij; i kogda vojdeš’ tam v gorod, vstretiš’ sonm prorokov, shodâŝih s vysoty, i pred nimi psaltir’ i timpan, i svirel’ i gusli, i oni proročestvuût;</i>


text:
И найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.</p><i> I najdet na tebâ Duh Gospoden’, i ty budeš’ proročestvovat’ s nimi i sdelaeš’sâ inym čelovekom.</i>


text:
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.</p><i> Kogda èti znameniâ sbudutsâ s toboû, togda delaj, čto možet ruka tvoâ, ibo s toboû Bog.</i>


text:
И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать.</p><i> I ty pojdi prežde menâ v Galgal, kuda i â pridu k tebe dlâ prineseniâ vsesožženij i mirnyh žertv; sem’ dnej ždi, dokole â ne pridu k tebe, i togda ukažu tebe, čto tebe delat’.</i>


text:
Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.</p><i> Kak skoro Saul obratilsâ, čtob idti ot Samuila, Bog dal emu inoe serdce, i sbylis’ vse te znameniâ v tot že den’.</i>


text:
Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.</p><i> Kogda prišli oni k holmu, vot vstrečaetsâ im sonm prorokov, i sošel na nego Duh Božij, i on proročestvoval sredi nih.</i>


text:
Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?</p><i> Vse znavšie ego včera i tret’ego dnâ, uvidev, čto on s prorokami proročestvuet, govorili v narode drug drugu: čto èto stalos’ s synom Kisovym? neuželi i Saul vo prorokah?</i>


text:
И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»</p><i> I otvečal odin iz byvših tam i skazal: a u teh kto otec? Posemu vošlo v poslovicu: «neuželi i Saul vo prorokah?»</i>


text:
И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.</p><i> I perestal on proročestvovat’, i pošel na vysotu.</i>


text:
И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что <i>их</i> нет, зашли к Самуилу.</p><i> I skazal dâdâ Saulov emu i sluge ego: kuda vy hodili? On skazal: iskat’ oslic, no, vidâ, čto <i>ih</i> net, zašli k Samuilu.</i>


text:
И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.</p><i> I skazal dâdâ Saulov: rasskaži mne, čto skazal vam Samuil.</i>


text:
И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.</p><i> I skazal Saul dâde svoemu: on obʺâvil nam, čto oslicy našlis’. A togo, čto skazal emu Samuil o carstve, ne otkryl emu.</i>


text:
И сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.</p><i> I skazal synam Izrailevym: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â vyvel Izrailâ iz Egipta i izbavil vas ot ruki Egiptân i ot ruki vseh carstv, ugnetavših vas.</i>


text:
А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: «царя поставь над нами». Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.</p><i> A vy teper’ otvergli Boga vašego, Kotoryj spasaet vas ot vseh bedstvij vaših i skorbej vaših, i skazali Emu: «carâ postav’ nad nami». Itak predstan’te teper’ pred Gospodom po kolenam vašim i po plemenam vašim.</i>


text:
И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.</p><i> I velel Samuil podhodit’ vsem kolenam Izrailevym, i ukazano koleno Veniaminovo.</i>


text:
И велел подходить колену Вениаминову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили.</p><i> I velel podhodit’ kolenu Veniaminovu po plemenam ego, i ukazano plemâ Matrievo; i privodât plemâ Matrievo po mužam, i nazvan Saul, syn Kisov; i iskali ego, i ne nahodili.</i>


text:
И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.</p><i> I voprosili eŝe Gospoda: pridet li eŝe on sûda? I skazal Gospod’: vot on skryvaetsâ v oboze.</i>


text:
И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.</p><i> I pobežali i vzâli ego ottuda, i on stal sredi naroda i byl ot pleč svoih vyše vsego naroda.</i>


text:
И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!</p><i> I skazal Samuil vsemu narodu: vidite li, kogo izbral Gospod’? podobnogo emu net vo vsem narode. Togda ves’ narod voskliknul i skazal: da živet car’!</i>


text:
И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.</p><i> I izložil Samuil narodu prava carstva, i napisal v knigu, i položil pred Gospodom. I otpustil ves’ narod, každogo v dom svoj.</i>


text:
Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.</p><i> Takže i Saul pošel v dom svoj, v Givu; i pošli s nim hrabrye, kotoryh serdca kosnulsâ Bog.</i>


text:
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.</p><i> A negodnye lûdi govorili: emu li spasat’ nas? I prezreli ego i ne podnesli emu darov; no on kak by ne zamečal togo.</i>


text:
И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.</p><i> I prišel Naas Ammonitânin i osadil Iavis Galaadskij. I skazali vse žiteli Iavisa Naasu: zaklûči s nami soûz, i my budem služit’ tebe.</i>


text:
И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.</p><i> I skazal im Naas Ammonitânin: â zaklûču s vami soûz, no s tem, čtoby vykolot’ u každogo iz vas pravyj glaz i tem položit’ besčestie na vsego Izrailâ.</i>


text:
И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.</p><i> I skazali emu starejšiny Iavisa: daj nam sroku sem’ dnej, čtoby poslat’ nam poslov vo vse predely Izrail’skie, i esli nikto ne pomožet nam, to my vyjdem k tebe.</i>


text:
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.</p><i> I prišli posly v Givu Saulovu i pereskazali slova sii vsluh naroda; i ves’ narod podnâl vopl’ i zaplakal.</i>


text:
И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что <i>сделалось</i> с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.</p><i> I vot, prišel Saul pozadi volov s polâ i skazal: čto <i>sdelalos’</i> s narodom, čto on plačet? I pereskazali emu slova žitelej Iavisa.</i>


text:
И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;</p><i> I sošel Duh Božij na Saula, kogda on uslyšal slova sii, i sil’no vosplamenilsâ gnev ego;</i>


text:
И взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили <i>все</i>, как один человек.</p><i> I vzâl on paru volov, i rassek ih na časti, i poslal vo vse predely Izrail’skie črez teh poslov, obʺâvlââ, čto tak budet postupleno s volami togo, kto ne pojdet vsled Saula i Samuila. I napal strah Gospoden’ na narod, i vystupili <i>vse</i>, kak odin čelovek.</i>


text:
<i>Саул</i> осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.</p><i> <i>Saul</i> osmotrel ih v Vezeke, i našlos’ synov Izrailevyh trista tysâč i mužej Iudinyh tridcat’ tysâč.</i>


text:
И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.</p><i> I skazali prišedšim poslam: tak skažite žitelâm Iavisa Galaadskogo: zavtra budet k vam pomoŝ’, kogda obogreet solnce. I prišli posly i obʺâvili žitelâm Iavisa, i oni obradovalis’.</i>


text:
И сказали жители Иависа <i>Наасу</i>: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.</p><i> I skazali žiteli Iavisa <i>Naasu</i>: zavtra vyjdem k vam, i postupajte s nami, kak vam ugodno.</i>


text:
В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.</p><i> V sleduûŝij den’ Saul razdelil narod na tri otrâda, i oni pronikli v sredinu stana vo vremâ utrennej straži i porazili Ammonitân do dnevnogo znoâ; ostavšiesâ rasseâlis’, tak čto ne ostalos’ iz nih dvoih vmeste.</i>


text:
Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: «Саулу ли царствовать над нами»? дайте этих людей, и мы умертвим их.</p><i> Togda skazal narod Samuilu: kto govoril: «Saulu li carstvovat’ nad nami»? dajte ètih lûdej, i my umertvim ih.</i>


text:
Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.</p><i> No Saul skazal: v sej den’ nikogo ne dolžno umerŝvlât’, ibo segodnâ Gospod’ soveršil spasenie v Izraile.</i>


text:
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.</p><i> I skazal Samuil narodu: pojdem v Galgal, i obnovim tam carstvo.</i>


text:
И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.</p><i> I pošel ves’ narod v Galgal, i postavili tam Saula carem pred Gospodom v Galgale, i prinesli tam mirnye žertvy pred Gospodom. I ves’ma veselilis’ tam Saul i vse Izrail’tâne.</i>


text:
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,</p><i> I skazal Samuil vsemu Izrailû: vot, â poslušalsâ golosa vašego vo vsem, čto vy govorili mne, i postavil nad vami carâ,</i>


text:
И вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;</p><i> I vot, car’ hodit pred vami; a â sostarilsâ i posedel; i synov’â moi s vami; â že hodil pred vami ot ûnosti moej i do sego dnâ;</i>


text:
Вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в <i>деле</i> его глаза мои, — и я возвращу вам.</p><i> Vot â; svidetel’stvujte na menâ pred Gospodom i pred pomazannikom Ego, u kogo vzâl â vola, u kogo vzâl osla, kogo obidel i kogo pritesnil, u kogo vzâl dar i zakryl v <i>dele</i> ego glaza moi, — i â vozvraŝu vam.</i>


text:
И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.</p><i> I otvečali: ty ne obižal nas i ne pritesnâl nas i ničego ni u kogo ne vzâl.</i>


text:
И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.</p><i> I skazal on im: svidetel’ na vas Gospod’, i svidetel’ pomazannik Ego v sej den’, čto vy ne našli ničego za mnoû. I skazali: svidetel’.</i>


text:
Тогда Самуил сказал народу: <i>свидетель</i> Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.</p><i> Togda Samuil skazal narodu: <i>svidetel’</i> Gospod’, Kotoryj postavil Moiseâ i Aarona i Kotoryj vyvel otcov vaših iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.</p><i> Teper’ že predstan’te, i â budu sudit’sâ s vami pred Gospodom o vseh blagodeâniâh, kotorye okazal On vam i otcam vašim.</i>


text:
Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.</p><i> Kogda prišel Iakov v Egipet, i otcy vaši vozopili k Gospodu, to Gospod’ poslal Moiseâ i Aarona, i oni vyveli otcov vaših iz Egipta i poselili ih na meste sem.</i>


text:
Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, <i>которые</i> воевали против них.</p><i> No oni zabyli Gospoda Boga svoego, i On predal ih v ruki Sisary, voenačal’nika Asorskogo, i v ruki Filistimlân i v ruki carâ Moavitskogo, <i>kotorye</i> voevali protiv nih.</i>


text:
Но когда они возопили к Господу и сказали: «согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе»,</p><i> No kogda oni vozopili k Gospodu i skazali: «sogrešili my, ibo ostavili Gospoda i stali služit’ Vaalam i Astartam, teper’ izbav’ nas ot ruki vragov naših, i my budem služit’ Tebe»,</i>


text:
Тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.</p><i> Togda Gospod’ poslal Ierovaala, i Varaka, i Ieffaâ, i Samuila, i izbavil vas ot ruki vragov vaših, okružavših vas, i vy žili bezopasno.</i>


text:
Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: «нет, царь пусть царствует над нами», тогда как Господь Бог ваш — Царь ваш.</p><i> No uvidev, čto Naas, car’ Ammonitskij, idet protiv vas, vy skazali mne: «net, car’ pust’ carstvuet nad nami», togda kak Gospod’ Bog vaš — Car’ vaš.</i>


text:
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.</p><i> Itak, vot car’, kotorogo vy izbrali, kotorogo vy trebovali: vot, Gospod’ postavil nad vami carâ.</i>


text:
Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, <i>ходить</i> вслед Господа, Бога вашего.</p><i> Esli budete boât’sâ Gospoda i služit’ Emu i slušat’ glasa Ego, i ne stanete protivit’sâ poveleniâm Gospoda, i budete i vy i car’ vaš, kotoryj carstvuet nad vami, <i>hodit’</i> vsled Gospoda, Boga vašego.</i>


text:
А если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, <i>как была</i> против отцов ваших.</p><i> A esli ne budete slušat’ glasa Gospoda i stanete protivit’sâ poveleniâm Gospoda, to ruka Gospoda budet protiv vas, <i>kak byla</i> protiv otcov vaših.</i>


text:
Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:</p><i> Teper’ stan’te i posmotrite na delo velikoe, kotoroe Gospod’ soveršit pred glazami vašimi:</i>


text:
Не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.</p><i> Ne žatva li pšenicy nyne? No â vozzovu k Gospodu, i pošlet On grom i dožd’, i vy uznaete i uvidite, kak velik greh, kotoryj vy sdelali pred očami Gospoda, prosâ sebe carâ.</i>


text:
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.</p><i> I vozzval Samuil k Gospodu, i Gospod’ poslal grom i dožd’ v tot den’; i prišel ves’ narod v bol’šoj strah ot Gospoda i Samuila.</i>


text:
И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Господом Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.</p><i> I skazal ves’ narod Samuilu: pomolis’ o rabah tvoih pred Gospodom Bogom tvoim, čtoby ne umeret’ nam; ibo ko vsem greham našim my pribavili eŝe greh, kogda prosili sebe carâ.</i>


text:
И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим</p><i> I otvečal Samuil narodu: ne bojtes’, greh ètot vami sdelan, no vy ne otstupajte tol’ko ot Gospoda i služite Gospodu vsem serdcem vašim</i>


text:
И не обращайтесь вслед ничтожных <i>богов</i>, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто;</p><i> I ne obraŝajtes’ vsled ničtožnyh <i>bogov</i>, kotorye ne prinesut pol’zy i ne izbavât; ibo oni — ničto;</i>


text:
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;</p><i> Gospod’ že ne ostavit naroda Svoego radi velikogo imeni Svoego, ibo Gospodu ugodno bylo izbrat’ vas narodom Svoim;</i>


text:
И я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;</p><i> I â takže ne dopuŝu sebe greha pred Gospodom, čtoby perestat’ molit’sâ za vas, i budu nastavlât’ vas na put’ dobryj i prâmoj;</i>


text:
Только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;</p><i> Tol’ko bojtes’ Gospoda i služite Emu istinno, ot vsego serdca vašego, ibo vy videli, kakie velikie dela On sdelal s vami;</i>


text:
Если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.</p><i> Esli že vy budete delat’ zlo, to i vy i car’ vaš pogibnete.</i>


text:
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:</p><i> God byl po vocarenii Saula, i drugoj god carstvoval on nad Izrailem, kak vybral Saul sebe tri tysâči iz Izrail’tân:</i>


text:
Две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.</p><i> Dve tysâči byli s Saulom v Mihmase i na gore Vefil’skoj, tysâča že byla s Ionafanom v Give Veniaminovoj; a pročij narod otpustil on po domam svoim.</i>


text:
И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!</p><i> I razbil Ionafan ohrannyj otrâd Filistimskij, kotoryj byl v Give; i uslyšali ob ètom Filistimlâne, a Saul protrubil truboû po vsej strane, vozglašaâ: da uslyšat Evrei!</i>


text:
Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.</p><i> Kogda ves’ Izrail’ uslyšal, čto razbil Saul ohrannyj otrâd Filistimskij i čto Izrail’ sdelalsâ nenavistnym dlâ Filistimlân, to narod sobralsâ k Saulu v Galgal.</i>


text:
И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.</p><i> I sobralis’ Filistimlâne na vojnu protiv Izrailâ: tridcat’ tysâč kolesnic i šest’ tysâč konnicy, i naroda množestvo, kak pesok na beregu morâ; i prišli i raspoložilis’ stanom v Mihmase, s vostočnoj storony Bef-Avena.</i>


text:
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;</p><i> Izrail’tâne, vidâ, čto oni v opasnosti, potomu čto narod byl stesnen, ukryvalis’ v peŝerah i v uŝel’âh, i meždu skalami, i v bašnâh, i vo rvah;</i>


text:
А <i>некоторые</i> из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.</p><i> A <i>nekotorye</i> iz Evreev perepravilis’ za Iordan v stranu Gadovu i Galaadskuû; Saul že nahodilsâ eŝe v Galgale, i ves’ narod, byvšij s nim, nahodilsâ v strahe.</i>


text:
И ждал он семь дней, до срока, <i>назначенного</i> Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.</p><i> I ždal on sem’ dnej, do sroka, <i>naznačennogo</i> Samuilom, a Samuil ne prihodil v Galgal; i stal narod razbegat’sâ ot nego.</i>


text:
И сказал Саул: приведите ко мне, что <i>назначено</i> для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.</p><i> I skazal Saul: privedite ko mne, čto <i>naznačeno</i> dlâ žertvy vsesožženiâ i dlâ žertv mirnyh. I voznes vsesožženie.</i>


text:
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.</p><i> No edva končil on voznošenie vsesožženiâ, vot, prihodit Samuil; i vyšel Saul k nemu navstreču, čtoby privetstvovat’ ego.</i>


text:
Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;</p><i> No Samuil skazal: čto ty sdelal? Saul otvečal: â videl, čto narod razbegaetsâ ot menâ, a ty ne prihodil k naznačennomu vremeni; Filistimlâne že sobralis’ v Mihmase;</i>


text:
Тогда подумал я: «теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа», и потому решился принести всесожжение.</p><i> Togda podumal â: «teper’ pridut na menâ Filistimlâne v Galgal, a â eŝe ne voprosil Gospoda», i potomu rešilsâ prinesti vsesožženie.</i>


text:
И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;</p><i> I skazal Samuil Saulu: hudo postupil ty, čto ne ispolnil poveleniâ Gospoda Boga tvoego, kotoroe dano bylo tebe, ibo nyne upročil by Gospod’ carstvovanie tvoe nad Izrailem navsegda;</i>


text:
Но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.</p><i> No teper’ ne ustoât’ carstvovaniû tvoemu; Gospod’ najdet Sebe muža po serdcu Svoemu, i povelit emu Gospod’ byt’ voždem naroda Svoego, tak kak ty ne ispolnil togo, čto bylo poveleno tebe Gospodom.</i>


text:
И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.</p><i> I vstal Samuil i pošel iz Galgala v Givu Veniaminovu; a Saul peresčital lûdej, byvših s nim, do šestisot čelovek.</i>


text:
Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.</p><i> Saul s synom svoim Ionafanom i lûd’mi, nahodivšimisâ pri nih, zaseli v Give Veniaminovoj; Filistimlâne že stoâli stanom v Mihmase.</i>


text:
И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,</p><i> I vyšli iz stana Filistimskogo tri otrâda dlâ opustošeniâ zemli: odin napravilsâ po doroge k Ofre, v okrug Sual’,</i>


text:
Другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.</p><i> Drugoj otrâd napravilsâ po doroge Veforonskoj, a tretij napravilsâ po doroge k granice doliny Cevoim, k pustyne.</i>


text:
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.</p><i> Kuznecov ne bylo vo vsej zemle Izrail’skoj; ibo Filistimlâne opasalis’, čtoby Evrei ne sdelali meča ili kop’â.</i>


text:
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,</p><i> I dolžny byli hodit’ vse Izrail’tâne k Filistimlânam ottačivat’ svoi sošniki, i svoi zastupy, i svoi topory, i svoi kirki,</i>


text:
Когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.</p><i> Kogda sdelaetsâ ŝerbina na ostrie u sošnikov, i u zastupov, i u vil, i u toporov, ili nužno rožon popravit’.</i>


text:
Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а <i>только</i> нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.</p><i> Poètomu vo vremâ vojny ne bylo ni meča, ni kop’â u vsego naroda, byvšego s Saulom i Ionafanom, a <i>tol’ko</i> našlis’ oni u Saula i Ionafana, syna ego.</i>


text:
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.</p><i> I vyšel peredovoj otrâd Filistimskij k pereprave Mihmasskoj.</i>


text:
В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал <i>об этом</i>.</p><i> V odin den’ skazal Ionafan, syn Saulov, sluge oruženoscu svoemu: stupaj, perejdem k otrâdu Filistimskomu, čto na toj storone. A otcu svoemu ne skazal <i>ob ètom</i>.</i>


text:
Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа</p><i> Saul že nahodilsâ v okraine Givy, pod granatovym derevom, čto v Migrone. S nim bylo okolo šestisot čelovek naroda</i>


text:
И Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.</p><i> I Ahiâ, syn Ahituva, brata Iohaveda, syna Fineesa, syna Iliâ, svâŝennik Gospoda v Silome, nosivšij efod. Narod že ne znal, čto Ionafan pošel.</i>


text:
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;</p><i> Meždu perehodami, po kotorym Ionafan iskal probrat’sâ k otrâdu Filistimskomu, byla ostraâ skala s odnoj storony i ostraâ skala s drugoj: imâ odnoj Bocec, a imâ drugoj Sene;</i>


text:
Одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.</p><i> Odna skala vydavalas’ s severa k Mihmasu, drugaâ s ûga k Give.</i>


text:
И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.</p><i> I skazal Ionafan sluge oruženoscu svoemu: stupaj, perejdem k otrâdu ètih neobrezannyh; možet byt’, Gospod’ pomožet nam, ibo dlâ Gospoda netrudno spasti črez mnogih, ili nemnogih.</i>


text:
И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.</p><i> I otvečal oruženosec: delaj vse, čto na serdce u tebâ; idi, vot â s toboû, kuda tebe ugodno.</i>


text:
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;</p><i> I skazal Ionafan: vot, my perejdem k ètim lûdâm i stanem na vidu u nih;</i>


text:
Если они так скажут нам: «остановитесь, пока мы подойдем к вам», то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;</p><i> Esli oni tak skažut nam: «ostanovites’, poka my podojdem k vam», to my ostanovimsâ na svoih mestah i ne vzojdem k nim;</i>


text:
А если так скажут: «поднимитесь к нам», то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.</p><i> A esli tak skažut: «podnimites’ k nam», to my vzojdem, ibo Gospod’ predal ih v ruki naši; i èto budet znakom dlâ nas.</i>


text:
Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.</p><i> Kogda oba oni stali na vidu u otrâda Filistimskogo, to Filistimlâne skazali: vot, Evrei vyhodât iz uŝelij, v kotoryh poprâtalis’ oni.</i>


text:
И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.</p><i> I zakričali lûdi, sostavlâvšie otrâd, k Ionafanu i oruženoscu ego, govorâ: vzojdite k nam, i my vam skažem nečto. Togda Ionafan skazal oruženoscu svoemu: sleduj za mnoû, ibo Gospod’ predal ih v ruki Izrailâ.</i>


text:
И начал всходить Ионафан, <i>цепляясь</i> руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали <i>Филистимляне</i> пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.</p><i> I načal vshodit’ Ionafan, <i>ceplââs’</i> rukami i nogami, i oruženosec ego za nim. I padali <i>Filistimlâne</i> pred Ionafanom, a oruženosec dobival ih za nim.</i>


text:
И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.</p><i> I palo ot ètogo pervogo poraženiâ, nanesennogo Ionafanom i oruženoscem ego, okolo dvadcati čelovek, na polovine polâ, obrabatyvaemogo paroû volov v den’.</i>


text:
И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.</p><i> I proizošel užas v stane na pole i vo vsem narode; peredovye otrâdy i opustošavšie zemlû prišli v trepet; drognula vsâ zemlâ, i byl užas velikij ot Gospoda.</i>


text:
И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.</p><i> I uvideli straži Saula v Give Veniaminovoj, čto tolpa rasseivaetsâ i bežit tuda i sûda.</i>


text:
И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.</p><i> I skazal Saul k narodu, byvšemu s nim; peresmotrite i uznajte, kto iz naših vyšel. I peresmotreli, i vot net Ionafana i oruženosca ego.</i>


text:
И сказал Саул Ахии: «принеси кивот Божий», ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.</p><i> I skazal Saul Ahii: «prinesi kivot Božij», ibo kivot Božij v to vremâ byl s synami Izrail’skimi.</i>


text:
Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более <i>распространялось и</i> увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.</p><i> Saul eŝe govoril k svâŝenniku, kak smâtenie v stane Filistimskom bolee i bolee <i>rasprostranâlos’ i</i> uveličivalos’. Togda skazal Saul svâŝenniku: složi ruki tvoi.</i>


text:
И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого <i>обращен</i> был против ближнего своего; смятение <i>было</i> очень великое.</p><i> I voskliknul Saul i ves’ narod, byvšij s nim, i prišli k mestu sraženiâ, i vot, tam meč každogo <i>obraŝen</i> byl protiv bližnego svoego; smâtenie <i>bylo</i> očen’ velikoe.</i>


text:
Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;</p><i> Togda i Evrei, kotorye včera i tret’ego dnâ byli u Filistimlân i kotorye povsûdu hodili s nimi v stane, pristali k Izrail’tânam, nahodivšimsâ s Saulom i Ionafanom;</i>


text:
И все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.</p><i> I vse Izrail’tâne, skryvavšiesâ v gore Efremovoj, uslyšav, čto Filistimlâne pobežali, takže pristali k svoim v sraženii.</i>


text:
И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена.</p><i> I spas Gospod’ v tot den’ Izrailâ; bitva že prosterlas’ daže do Bef-Avena.</i>


text:
Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.</p><i> Lûdi Izrail’skie byli istomleny v tot den’; a Saul zaklâl narod, skazav: proklât, kto vkusit hleba do večera, dokole â ne otomŝu vragam moim. I nikto iz naroda ne vkusil piŝi.</i>


text:
И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.</p><i> I pošel ves’ narod v les, i byl tam na polâne med.</i>


text:
И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.</p><i> I vošel narod v les, govorâ: vot, tečet med. No nikto ne protânul ruki svoej ko rtu svoemu, ibo narod boâlsâ zaklâtiâ.</i>


text:
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.</p><i> Ionafan že ne slyšal, kogda otec ego zaklinal narod, i, protânuv konec palki, kotoraâ byla v ruke ego, obmoknul ee v sot medovyj i obratil rukoû k ustam svoim, i prosvetleli glaza ego.</i>


text:
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: «проклят, кто сегодня вкусит пищи»; от этого народ истомился.</p><i> I skazal emu odin iz naroda, govorâ: otec tvoj zaklâl narod, skazav: «proklât, kto segodnâ vkusit piŝi»; ot ètogo narod istomilsâ.</i>


text:
И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;</p><i> I skazal Ionafan: smutil otec moj zemlû; smotrite, u menâ prosvetleli glaza, kogda â vkusil nemnogo ètogo medu;</i>


text:
Если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?</p><i> Esli by poel segodnâ narod iz dobyči, kakuû našel u vragov svoih, to ne bol’šee li bylo by poraženie Filistimlân?</i>


text:
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.</p><i> I poražali Filistimlân v tot den’ ot Mihmasa do Aialona, i narod očen’ istomilsâ.</i>


text:
И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.</p><i> I kinulsâ narod na dobyču, i brali ovec, volov i telât, i zakolali na zemle, i el narod s krov’û.</i>


text:
И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.</p><i> I vozvestili Saulu, govorâ: vot, narod grešit pred Gospodom, est s krov’û. I skazal Saul: vy sogrešili; privalite ko mne teper’ bol’šoj kamen’.</i>


text:
Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего ночью, и заколали там.</p><i> Potom skazal Saul: projdite meždu narodom i skažite emu: pust’ každyj privodit ko mne svoego vola i každyj svoû ovcu, i zakolajte zdes’ i eš’te, i ne grešite pred Gospodom, ne eš’te s krov’û. I privodili vse iz naroda, každyj svoeû rukoû, vola svoego noč’û, i zakolali tam.</i>


text:
И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.</p><i> I ustroil Saul žertvennik Gospodu: to byl pervyj žertvennik, postavlennyj im Gospodu.</i>


text:
И сказал Саул: пойдем <i>в погоню</i> за Филистимлянами ночью и оберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступим здесь к Богу.</p><i> I skazal Saul: pojdem <i>v pogonû</i> za Filistimlânami noč’û i oberem ih do rassveta i ne ostavim u nih ni odnogo čeloveka. I skazali: delaj vse, čto horošo v glazah tvoih. Svâŝennik že skazal: pristupim zdes’ k Bogu.</i>


text:
И вопросил Саул Бога: идти ли мне <i>в погоню</i> за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.</p><i> I voprosil Saul Boga: idti li mne <i>v pogonû</i> za Filistimlânami? predaš’ li ih v ruki Izrailâ? No On ne otvečal emu v tot den’.</i>


text:
Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?</p><i> Togda skazal Saul: pust’ podojdut sûda vse načal’niki naroda i razvedaût i uznaût, na kom greh nyne?</i>


text:
Ибо, — жив Господь, спасший Израиля, — если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.</p><i> Ibo, — živ Gospod’, spasšij Izrailâ, — esli okažetsâ i na Ionafane, syne moem, to i on umret nepremenno. No nikto ne otvečal emu iz vsego naroda.</i>


text:
И сказал <i>Саул</i> всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо в глазах твоих.</p><i> I skazal <i>Saul</i> vsem Izrail’tânam: stan’te vy po odnu storonu, a â i syn moj Ionafan stanem po druguû storonu. I otvečal narod Saulu: delaj, čto horošo v glazah tvoih.</i>


text:
И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел <i>правым</i>.</p><i> I skazal Saul: Gospodi, Bože Izrailev! daj znamenie. I uličeny byli Ionafan i Saul, a narod vyšel <i>pravym</i>.</i>


text:
Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. И пал жребий на Ионафана.</p><i> Togda skazal Saul: bros’te žrebij meždu mnoû i meždu Ionafanom, synom moim. I pal žrebij na Ionafana.</i>


text:
И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.</p><i> I skazal Saul Ionafanu: rasskaži mne, čto sdelal ty? I rasskazal emu Ionafan i skazal: â otvedal koncom palki, kotoraâ v ruke moej, nemnogo medu; i vot, â dolžen umeret’.</i>


text:
И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!</p><i> I skazal Saul: pust’ to i to sdelaet mne Bog, i eŝe bol’še sdelaet; ty, Ionafan, dolžen segodnâ umeret’!</i>


text:
Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.</p><i> No narod skazal Saulu: Ionafanu li umeret’, kotoryj dostavil stol’ velikoe spasenie Izrailû? Da ne budet ètogo! Živ Gospod’, i volos ne upadet s golovy ego na zemlû, ibo s Bogom on dejstvoval nyne. I osvobodil narod Ionafana, i ne umer on.</i>


text:
И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.</p><i> I vozvratilsâ Saul ot presledovaniâ Filistimlân; Filistimlâne že pošli v svoe mesto.</i>


text:
И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.</p><i> I utverdil Saul svoe carstvovanie nad Izrailem, i voeval so vsemi okrestnymi vragami svoimi, s Moavom i s Ammonitânami, i s Edomom i s carâmi Sovy i s Filistimlânami, i vezde, protiv kogo ni obraŝalsâ, imel uspeh.</i>


text:
И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.</p><i> I ustroil vojsko, i porazil Amalika, i osvobodil Izrailâ ot ruki grabitelej ego.</i>


text:
Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей — Мерова, а имя младшей — Мелхола.</p><i> Synov’â u Saula byli: Ionafan, Iessui i Melhisua; a imena dvuh dočerej ego: imâ staršej — Merova, a imâ mladšej — Melhola.</i>


text:
Имя же жены Сауловой — Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его — Авенир, сын Нира, дяди Саулова.</p><i> Imâ že ženy Saulovoj — Ahinoam’, doč’ Ahimaaca; a imâ načal’nika vojska ego — Avenir, syn Nira, dâdi Saulova.</i>


text:
Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.</p><i> Kis, otec Saulov, i Nir, otec Avenira, byli synov’âmi Aviila.</i>


text:
И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.</p><i> I byla upornaâ vojna protiv Filistimlân vo vse vremâ Saulovo. I kogda Saul videl kakogo-libo čeloveka sil’nogo i voinstvennogo, bral ego k sebe.</i>


text:
И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.</p><i> I skazal Samuil Saulu: Gospod’ poslal menâ pomazat’ tebâ carem nad narodom Ego, nad Izrailem; teper’ poslušaj glasa Gospoda.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: vspomnil Â o tom, čto sdelal Amalik Izrailû, kak on protivostal emu na puti, kogda on šel iz Egipta;</i>


text:
Теперь иди и порази Амалика, и истреби все, что у него; и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.</p><i> Teper’ idi i porazi Amalika, i istrebi vse, čto u nego; i ne davaj poŝady emu, no predaj smerti ot muža do ženy, ot otroka do grudnogo mladenca, ot vola do ovcy, ot verblûda do osla.</i>


text:
И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.</p><i> I sobral Saul narod i nasčital ih v Telaime dvesti tysâč Izrail’tân peših i desât’ tysâč iz kolena Iudina.</i>


text:
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.</p><i> I došel Saul do goroda Amalikova, i sdelal zasadu v doline.</i>


text:
И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.</p><i> I skazal Saul Kineânam: pojdite, otdelites’, vyjdite iz sredy Amalika, čtoby mne ne pogubit’ vas s nim, ibo vy okazali blagosklonnost’ vsem Izrail’tânam, kogda oni šli iz Egipta. I otdelilis’ Kineâne iz sredy Amalika.</i>


text:
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;</p><i> I porazil Saul Amalika ot Havily do okrestnostej Sura, čto pred Egiptom;</i>


text:
И Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.</p><i> I Agaga, carâ Amalikova, zahvatil živogo, a narod ves’ istrebil mečom.</i>


text:
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.</p><i> No Saul i narod poŝadili Agaga i lučših iz ovec i volov i otkormlennyh âgnât, i vse horošee, i ne hoteli istrebit’, a vse veŝi malovažnye i hudye istrebili.</i>


text:
Жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.</p><i> Žaleû, čto postavil Â Saula carem, ibo on otvratilsâ ot Menâ i slova Moego ne ispolnil. I opečalilsâ Samuil i vzyval k Gospodu celuû noč’.</i>


text:
И встал Самуил рано утром <i>и пошел</i> навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.</p><i> I vstal Samuil rano utrom <i>i pošel</i> navstreču Saulu. I izvestili Samuila, čto Saul hodil na Karmil i tam postavil sebe pamâtnik, i sošel v Galgal.</i>


text:
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.</p><i> Kogda prišel Samuil k Saulu, to Saul skazal emu: blagosloven ty u Gospoda; â ispolnil slovo Gospoda.</i>


text:
И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?</p><i> I skazal Samuil: a čto èto za bleânie ovec v ušah moih i myčanie volov, kotoroe â slyšu?</i>


text:
И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.</p><i> I skazal Saul: priveli ih ot Amalika, tak kak narod poŝadil lučših iz ovec i volov dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu Bogu tvoemu; pročee že my istrebili.</i>


text:
И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.</p><i> I skazal Samuil Saulu: podoždi, â skažu tebe, čto skazal mne Gospod’ noč’û. I skazal emu Saul: govori.</i>


text:
И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?</p><i> I skazal Samuil: ne malym li ty byl v glazah tvoih, kogda sdelalsâ glavoû kolen Izrailevyh, i Gospod’ pomazal tebâ carem nad Izrailem?</i>


text:
И послал тебя Господь в путь, сказав: «иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их».</p><i> I poslal tebâ Gospod’ v put’, skazav: «idi i predaj zaklâtiû nečestivyh Amalikitân i voûj protiv nih, dokole ne uničtožiš’ ih».</i>


text:
Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?</p><i> Začem že ty ne poslušal glasa Gospoda i brosilsâ na dobyču, i sdelal zlo pred očami Gospoda?</i>


text:
И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;</p><i> I skazal Saul Samuilu: â poslušal glasa Gospoda i pošel v put’, kuda poslal menâ Gospod’, i privel Agaga, carâ Amalikitskogo, a Amalika istrebil;</i>


text:
Народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.</p><i> Narod že iz dobyči, iz ovec i volov, vzâl lučšee iz zaklâtogo, dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu Bogu tvoemu, v Galgale.</i>


text:
И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;</p><i> I otvečal Samuil: neuželi vsesožženiâ i žertvy stol’ko že priâtny Gospodu, kak poslušanie glasu Gospoda? Poslušanie lučše žertvy i povinovenie lučše tuka ovnov;</i>


text:
Ибо непокорность есть <i>такой же</i> грех, что волшебство, и противление <i>то же, что</i> идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.</p><i> Ibo nepokornost’ est’ <i>takoj že</i> greh, čto volšebstvo, i protivlenie <i>to že, čto</i> idolopoklonstvo; za to, čto ty otverg slovo Gospoda, i On otverg tebâ, čtoby ty ne byl carem.</i>


text:
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;</p><i> I skazal Saul Samuilu: sogrešil â, ibo prestupil povelenie Gospoda i slovo tvoe; no â boâlsâ naroda i poslušal golosa ih;</i>


text:
Теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.</p><i> Teper’ že snimi s menâ greh moj i vorotis’ so mnoû, čtoby â poklonilsâ Gospodu.</i>


text:
И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.</p><i> I otvečal Samuil Saulu: ne voročus’ â s toboû, ibo ty otverg slovo Gospoda, i Gospod’ otverg tebâ, čtoby ty ne byl carem nad Izrailem.</i>


text:
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но <i>Саул</i> ухватился за край одежды его и разодрал ее.</p><i> I obratilsâ Samuil, čtoby ujti. No <i>Saul</i> uhvatilsâ za kraj odeždy ego i razodral ee.</i>


text:
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;</p><i> Togda skazal Samuil: nyne ottorg Gospod’ carstvo Izrail’skoe ot tebâ i otdal ego bližnemu tvoemu, lučšemu tebâ;</i>


text:
И не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.</p><i> I ne skažet nepravdy i ne raskaetsâ Vernyj Izrailev; ibo ne čelovek On, čtoby raskaât’sâ Emu.</i>


text:
И сказал <i>Саул</i>: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.</p><i> I skazal <i>Saul</i>: â sogrešil, no počti menâ nyne pred starejšinami naroda moego i pred Izrailem i vorotis’ so mnoû, i â poklonûs’ Gospodu Bogu tvoemu.</i>


text:
И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.</p><i> I vozvratilsâ Samuil za Saulom, i poklonilsâ Saul Gospodu.</i>


text:
Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?</p><i> Potom skazal Samuil: privedite ko mne Agaga, carâ Amalikitskogo. I podošel k nemu Agag drožaŝij, i skazal Agag: konečno goreč’ smerti minovalas’?</i>


text:
Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет <i>сына</i>. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.</p><i> No Samuil skazal: kak meč tvoj žen lišal detej, tak mat’ tvoâ meždu ženami pust’ lišena budet <i>syna</i>. I razrubil Samuil Agaga pred Gospodom v Galgale.</i>


text:
И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.</p><i> I otošel Samuil v Ramu, a Saul pošel v dom svoj, v Givu Saulovu.</i>


text:
И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.</p><i> I bolee ne vidalsâ Samuil s Saulom do dnâ smerti svoej; no pečalilsâ Samuil o Saule, potomu čto Gospod’ raskaâlsâ, čto vocaril Saula nad Izrailem.</i>


text:
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.</p><i> I skazal Gospod’ Samuilu: dokole budeš’ ty pečalit’sâ o Saule, kotorogo Â otverg, čtob on ne byl carem nad Izrailem? Napolni rog tvoj eleem i pojdi; Â pošlû tebâ k Iesseû Vifleemlâninu, ibo meždu synov’âmi ego Â usmotrel Sebe carâ.</i>


text:
И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертвоприношения Господу»;</p><i> I skazal Samuil: kak â pojdu? Saul uslyšit i ub’et menâ. Gospod’ skazal: voz’mi v ruku tvoû telicu iz stada i skaži: «â prišel dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu»;</i>


text:
И пригласи Иессея к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.</p><i> I priglasi Iesseâ k žertve; Â ukažu tebe, čto delat’ tebe, i ty pomažeš’ Mne togo, o kotorom Â skažu tebe.</i>


text:
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?</p><i> I sdelal Samuil tak, kak skazal emu Gospod’. Kogda prišel on v Vifleem, to starejšiny goroda s trepetom vyšli navstreču emu i skazali: miren li prihod tvoj?</i>


text:
И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.</p><i> I otvečal on: miren, dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu prišel â; osvâtites’ i idite so mnoû k žertvoprinošeniû. I osvâtil Iesseâ i synovej ego i priglasil ih k žertve.</i>


text:
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!</p><i> I kogda oni prišli, on, uvidev Eliava, skazal: verno, sej pred Gospodom pomazannik Ego!</i>


text:
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я <i>смотрю не так</i>, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.</p><i> No Gospod’ skazal Samuilu: ne smotri na vid ego i na vysotu rosta ego; Â otrinul ego; Â <i>smotrû ne tak</i>, kak smotrit čelovek; ibo čelovek smotrit na lice, a Gospod’ smotrit na serdce.</i>


text:
И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.</p><i> I pozval Iessej Aminadava i podvel ego k Samuilu, i skazal Samuil: i ètogo ne izbral Gospod’.</i>


text:
И подвел Иессей Самму, и сказал <i>Самуил</i>: и этого не избрал Господь.</p><i> I podvel Iessej Sammu, i skazal <i>Samuil</i>: i ètogo ne izbral Gospod’.</i>


text:
Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: <i>никого</i> из этих не избрал Господь.</p><i> Tak podvodil Iessej k Samuilu semeryh synovej svoih, no Samuil skazal Iesseû: <i>nikogo</i> iz ètih ne izbral Gospod’.</i>


text:
И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.</p><i> I skazal Samuil Iesseû: vse li deti zdes’? I otvečal Iessej: est’ eŝe men’šij; on paset ovec. I skazal Samuil Iesseû: pošli i voz’mi ego, ibo my ne sâdem obedat’, dokole ne pridet on sûda.</i>


text:
И послал <i>Иессей</i> и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.</p><i> I poslal <i>Iessej</i> i priveli ego. On byl belokur, s krasivymi glazami i priâtnym licem. I skazal Gospod’: vstan’, pomaž’ ego, ibo èto on.</i>


text:
И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.</p><i> I vzâl Samuil rog s eleem i pomazal ego sredi brat’ev ego, i počival Duh Gospoden’ na Davide s togo dnâ i posle; Samuil že vstal i otošel v Ramu.</i>


text:
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.</p><i> A ot Saula otstupil Duh Gospoden’, i vozmuŝal ego zloj duh ot Gospoda.</i>


text:
И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;</p><i> I skazali slugi Saulovy emu: vot, zloj duh ot Boga vozmuŝaet tebâ;</i>


text:
Пусть господин наш прикажет слугам своим, <i>которые</i> пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.</p><i> Pust’ gospodin naš prikažet slugam svoim, <i>kotorye</i> pred toboû, poiskat’ čeloveka, iskusnogo v igre na guslâh, i kogda pridet na tebâ zloj duh ot Boga, to on, igraâ rukoû svoeû, budet uspokoivat’ tebâ.</i>


text:
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.</p><i> I otvečal Saul slugam svoim: najdite mne čeloveka, horošo igraûŝego, i predstav’te ego ko mne.</i>


text:
Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.</p><i> Togda odin iz slug ego skazal: vot, â videl u Iesseâ Vifleemlânina syna, umeûŝego igrat’, čeloveka hrabrogo i voinstvennogo, i razumnogo v rečah i vidnogo soboû, i Gospod’ s nim.</i>


text:
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.</p><i> I poslal Saul vestnikov k Iesseû i skazal: pošli ko mne Davida, syna tvoego, kotoryj pri stade.</i>


text:
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.</p><i> I vzâl Iessej osla s hlebom i meh s vinom i odnogo kozlenka, i poslal s Davidom, synom svoim, k Saulu.</i>


text:
И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.</p><i> I prišel David k Saulu i služil pred nim, i očen’ ponravilsâ emu i sdelalsâ ego oruženoscem.</i>


text:
И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.</p><i> I poslal Saul skazat’ Iesseû: pust’ David služit pri mne, ibo on sniskal blagovolenie v glazah moih.</i>


text:
И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, — и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.</p><i> I kogda duh ot Boga byval na Saule, to David, vzâv gusli, igral, — i otradnee i lučše stanovilos’ Saulu, i duh zloj otstupal ot nego.</i>


text:
Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.</p><i> Filistimlâne sobrali vojska svoi dlâ vojny i sobralis’ v Sokhofe, čto v Iudee, i raspoložilis’ stanom meždu Sokhofom i Azekom v Efes-Dammime.</i>


text:
А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.</p><i> A Saul i Izrail’tâne sobralis’ i raspoložilis’ stanom v doline duba i prigotovilis’ k vojne protiv Filistimlân.</i>


text:
И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.</p><i> I stali Filistimlâne na gore s odnoj storony, i Izrail’tâne na gore s drugoj storony, a meždu nimi byla dolina.</i>


text:
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.</p><i> I vystupil iz stana Filistimskogo edinoborec, po imeni Goliaf, iz Gefa; rostom on — šesti loktej i pâdi.</i>


text:
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его — пять тысяч сиклей меди;</p><i> Mednyj šlem na golove ego; i odet on byl v češujčatuû bronû, i ves broni ego — pât’ tysâč siklej medi;</i>


text:
Медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;</p><i> Mednye nakolenniki na nogah ego, i mednyj ŝit za plečami ego;</i>


text:
И древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.</p><i> I drevko kop’â ego, kak navoj u tkačej; a samoe kop’e ego v šest’sot siklej železa, i pred nim šel oruženosec.</i>


text:
И стал <i>он</i> и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;</p><i> I stal <i>on</i> i kričal k polkam Izrail’skim, govorâ im: začem vyšli vy voevat’? Ne Filistimlânin li â, a vy raby Saulovy? Vyberite u sebâ čeloveka, i pust’ sojdet ko mne;</i>


text:
Если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.</p><i> Esli on možet srazit’sâ so mnoû i ub’et menâ, to my budem vašimi rabami; esli že â odoleû ego i ub’û ego, to vy budete našimi rabami i budete služit’ nam.</i>


text:
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.</p><i> I skazal Filistimlânin: segodnâ â posramlû polki Izrail’skie; dajte mne čeloveka, i my srazimsâ vdvoem.</i>


text:
И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.</p><i> I uslyšali Saul i vse Izrail’tâne èti slova Filistimlânina, i očen’ ispugalis’ i užasnulis’.</i>


text:
Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.</p><i> David že byl syn Efrafânina iz Vifleema Iudina, po imeni Iesseâ, u kotorogo bylo vosem’ synovej. Ètot čelovek vo dni Saula dostig starosti i byl staršij meždu mužami.</i>


text:
Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший — Елиав, второй за ним — Аминадав, и третий — Самма;</p><i> Tri starših syna Iesseevy pošli s Saulom na vojnu; imena treh synovej ego, pošedših na vojnu: staršij — Eliav, vtoroj za nim — Aminadav, i tretij — Samma;</i>


text:
Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,</p><i> David že byl men’šij. Troe starših pošli s Saulom,</i>


text:
А Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.</p><i> A David vozvratilsâ ot Saula, čtoby pasti ovec otca svoego v Vifleeme.</i>


text:
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.</p><i> I vystupal Filistimlânin tot utrom i večerom i vystavlâl sebâ sorok dnej.</i>


text:
И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;</p><i> I skazal Iessej Davidu, synu svoemu: voz’mi dlâ brat’ev svoih efu sušenyh zeren i desât’ ètih hlebov i otnesi poskoree v stan k tvoim brat’âm;</i>


text:
А эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.</p><i> A èti desât’ syrov otnesi tysâčenačal’niku i navedajsâ o zdorov’e brat’ev i uznaj o nuždah ih.</i>


text:
Саул и они и все Израильтяне <i>находились</i> в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.</p><i> Saul i oni i vse Izrail’tâne <i>nahodilis’</i> v doline duba i gotovilis’ k sraženiû s Filistimlânami.</i>


text:
И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.</p><i> I vstal David rano utrom, i poručil ovec storožu, i, vzâv nošu, pošel, kak prikazal emu Iessej, i prišel k obozu, kogda vojsko vyvedeno bylo v stroj i s krikom gotovilos’ k sraženiû.</i>


text:
И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.</p><i> I raspoložili Izrail’tâne i Filistimlâne stroj protiv stroâ.</i>


text:
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.</p><i> David ostavil svoû nošu oboznomu storožu i pobežal v râdy i, pridâ, sprosil brat’ev svoih o zdorov’e.</i>


text:
И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал <i>их</i>.</p><i> I vot, kogda on razgovarival s nimi, edinoborec, po imeni Goliaf, Filistimlânin iz Gefa, vystupaet iz râdov Filistimskih i govorit te slova, i David uslyšal <i>ih</i>.</i>


text:
И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.</p><i> I vse Izrail’tâne, uvidev ètogo čeloveka, ubegali ot nego i ves’ma boâlis’.</i>


text:
И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.</p><i> I govorili Izrail’tâne: vidite ètogo vystupaûŝego čeloveka? On vystupaet, čtoby ponosit’ Izrailâ. Esli by kto ubil ego, odaril by togo car’ velikim bogatstvom, i doč’ svoû vydal by za nego, i dom otca ego sdelal by svobodnym v Izraile.</i>


text:
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живого?</p><i> I skazal David lûdâm, stoâŝim s nim: čto sdelaût tomu, kto ub’et ètogo Filistimlânina i snimet ponošenie s Izrailâ? ibo kto ètot neobrezannyj Filistimlânin, čto tak ponosit voinstvo Boga živogo?</i>


text:
И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.</p><i> I skazal emu narod te že slova, govorâ: vot čto sdelano budet tomu čeloveku, kotoryj ub’et ego.</i>


text:
И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.</p><i> I uslyšal Eliav, staršij brat Davida, čto govoril on s lûd’mi, i rasserdilsâ Eliav na Davida i skazal: začem ty sûda prišel i na kogo ostavil nemnogih ovec teh v pustyne? Â znaû vysokomerie tvoe i durnoe serdce tvoe, ty prišel posmotret’ na sraženie.</i>


text:
И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?</p><i> I skazal David: čto že â sdelal? ne slova li èto?</i>


text:
И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.</p><i> I otvorotilsâ ot nego k drugomu i govoril te že slova, i otvečal emu narod po-prežnemu.</i>


text:
И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.</p><i> I uslyšali slova, kotorye govoril David, i pereskazali Saulu, i tot prizval ego.</i>


text:
И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.</p><i> I skazal David Saulu: pust’ nikto ne padaet duhom iz-za nego; rab tvoj pojdet i srazitsâ s ètim Filistimlâninom.</i>


text:
И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.</p><i> I skazal Saul Davidu: ne možeš’ ty idti protiv ètogo Filistimlânina, čtoby srazit’sâ s nim, ibo ty eŝe ûnoša, a on voin ot ûnosti svoej.</i>


text:
И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,</p><i> I skazal David Saulu: rab tvoj pas ovec u otca svoego, i kogda, byvalo, prihodil lev ili medved’ i unosil ovcu iz stada,</i>


text:
То я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;</p><i> To â gnalsâ za nim i napadal na nego i otnimal iz pasti ego; a esli on brosalsâ na menâ, to â bral ego za kosmy i poražal ego i umerŝvlâl ego;</i>


text:
И льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живого.</p><i> I l’va i medvedâ ubival rab tvoj, i s ètim Filistimlâninom neobrezannym budet to že, čto s nimi, potomu čto tak ponosit voinstvo Boga živogo.</i>


text:
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.</p><i> I skazal David: Gospod’, Kotoryj izbavlâl menâ ot l’va i medvedâ, izbavit menâ i ot ruki ètogo Filistimlânina. I skazal Saul Davidu: idi, i da budet Gospod’ s toboû.</i>


text:
И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.</p><i> I odel Saul Davida v svoi odeždy, i vozložil na golovu ego mednyj šlem, i nadel na nego bronû.</i>


text:
И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык <i>к такому вооружению</i>; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.</p><i> I opoâsalsâ David mečom ego sverh odeždy i načal hodit’, ibo ne privyk <i>k takomu vooruženiû</i>; potom skazal David Saulu: â ne mogu hodit’ v ètom, â ne privyk. I snâl David vse èto s sebâ.</i>


text:
И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.</p><i> I vzâl posoh svoj v ruku svoû, i vybral sebe pât’ gladkih kamnej iz ruč’â, i položil ih v pastušeskuû sumku, kotoraâ byla s nim; i s sumkoû i s praŝeû v ruke svoej vystupil protiv Filistimlânina.</i>


text:
Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.</p><i> Vystupil i Filistimlânin, idâ i približaâs’ k Davidu, i oruženosec šel vperedi ego.</i>


text:
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.</p><i> I vzglânul Filistimlânin i, uvidev Davida, s prezreniem posmotrel na nego, ibo on byl molod, belokur i krasiv licem.</i>


text:
И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.</p><i> I skazal Filistimlânin Davidu: čto ty ideš’ na menâ s palkoû? razve â sobaka? I proklâl Filistimlânin Davida svoimi bogami.</i>


text:
И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.</p><i> I skazal Filistimlânin Davidu: podojdi ko mne, i â otdam telo tvoe pticam nebesnym i zverâm polevym.</i>


text:
А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;</p><i> A David otvečal Filistimlâninu: ty ideš’ protiv menâ s mečom i kop’em i ŝitom, a â idu protiv tebâ vo imâ Gospoda Savaofa, Boga voinstv Izrail’skih, kotorye ty ponosil;</i>


text:
Ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;</p><i> Nyne predast tebâ Gospod’ v ruku moû, i â ub’û tebâ, i snimu s tebâ golovu tvoû, i otdam trupy vojska Filistimskogo pticam nebesnym i zverâm zemnym, i uznaet vsâ zemlâ, čto est’ Bog v Izraile;</i>


text:
И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.</p><i> I uznaet ves’ ètot sonm, čto ne mečom i kop’em spasaet Gospod’, ibo èto vojna Gospoda, i On predast vas v ruki naši.</i>


text:
Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.</p><i> Kogda Filistimlânin podnâlsâ i stal podhodit’ i približat’sâ navstreču Davidu, David pospešno pobežal k stroû navstreču Filistimlâninu.</i>


text:
И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.</p><i> I opustil David ruku svoû v sumku i vzâl ottuda kamen’, i brosil iz praŝi i porazil Filistimlânina v lob, tak čto kamen’ vonzilsâ v lob ego, i on upal licem na zemlû.</i>


text:
Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.</p><i> Tak odolel David Filistimlânina praŝeû i kamnem, i porazil Filistimlânina i ubil ego; meča že ne bylo v rukah Davida.</i>


text:
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.</p><i> Togda David podbežal i, nastupiv na Filistimlânina, vzâl meč ego i vynul ego iz nožen, udaril ego i otsek im golovu ego; Filistimlâne, uvidev, čto silač ih umer, pobežali.</i>


text:
И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.</p><i> I podnâlis’ muži Izrail’skie i Iudejskie, i voskliknuli i gnali Filistimlân do vhoda v dolinu i do vorot Akkarona. I padali poražaemye Filistimlâne po doroge Šaarimskoj do Gefa i do Akkarona.</i>


text:
И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.</p><i> I vozvratilis’ syny Izrailevy iz pogoni za Filistimlânami i razgrabili stan ih.</i>


text:
И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.</p><i> I vzâl David golovu Filistimlânina i otnes ee v Ierusalim, a oružie ego položil v šatre svoem.</i>


text:
Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.</p><i> Kogda Saul uvidel Davida, vyhodivšego protiv Filistimlânina, to skazal Aveniru, načal’niku vojska: Avenir, čej syn ètot ûnoša? Avenir skazal: da živet duša tvoâ, car’; â ne znaû.</i>


text:
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?</p><i> I skazal car’: tak sprosi, čej syn ètot ûnoša?</i>


text:
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.</p><i> Kogda že David vozvraŝalsâ posle poraženiâ Filistimlânina, to Avenir vzâl ego i privel k Saulu, i golova Filistimlânina byla v ruke ego.</i>


text:
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.</p><i> I sprosil ego Saul: čej ty syn, ûnoša? I otvečal David: syn raba tvoego Iesseâ iz Vifleema.</i>


text:
Когда кончил <i>Давид</i> разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.</p><i> Kogda končil <i>David</i> razgovor s Saulom, duša Ionafana prilepilas’ k duše ego, i polûbil ego Ionafan, kak svoû dušu.</i>


text:
И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.</p><i> I vzâl ego Saul v tot den’ i ne pozvolil emu vozvratit’sâ v dom otca ego.</i>


text:
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.</p><i> Ionafan že zaklûčil s Davidom soûz, ibo polûbil ego, kak svoû dušu.</i>


text:
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.</p><i> I snâl Ionafan verhnûû odeždu svoû, kotoraâ byla na nem, i otdal ee Davidu, takže i pročie odeždy svoi, i meč svoj, i luk svoj, i poâs svoj.</i>


text:
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.</p><i> I David dejstvoval blagorazumno vezde, kuda ni posylal ego Saul, i sdelal ego Saul načal’nikom nad voennymi lûd’mi; i èto ponravilos’ vsemu narodu i slugam Saulovym.</i>


text:
Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.</p><i> Kogda oni šli, pri vozvraŝenii Davida s pobedy nad Filistimlâninom, to ženŝiny iz vseh gorodov Izrail’skih vyhodili navstreču Saulu carû s peniem i plâskami, s toržestvennymi timpanami i s kimvalami.</i>


text:
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!</p><i> I vosklicali igravšie ženŝiny, govorâ: Saul pobedil tysâči, a David — desâtki tysâč!</i>


text:
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.</p><i> I Saul sil’no ogorčilsâ, i nepriâtno bylo emu èto slovo, i on skazal: Davidu dali desâtki tysâč, a mne tysâči; emu nedostaet tol’ko carstva.</i>


text:
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.</p><i> I s togo dnâ i potom podozritel’no smotrel Saul na Davida.</i>


text:
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.</p><i> I bylo na drugoj den’: napal zloj duh ot Boga na Saula, i on besnovalsâ v dome svoem, a David igral rukoû svoeû na strunah, kak i v drugie dni; v ruke u Saula bylo kop’e.</i>


text:
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.</p><i> I brosil Saul kop’e, podumav: prigvoždu Davida k stene; no David dva raza uklonilsâ ot nego.</i>


text:
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.</p><i> I stal boât’sâ Saul Davida, potomu čto Gospod’ byl s nim, a ot Saula otstupil.</i>


text:
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.</p><i> I udalil ego Saul ot sebâ i postavil ego u sebâ tysâčenačal’nikom, i on vyhodil i vhodil pred narodom.</i>


text:
И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь <i>был</i> с ним.</p><i> I David vo vseh delah svoih postupal blagorazumno, i Gospod’ <i>byl</i> s nim.</i>


text:
И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.</p><i> I Saul videl, čto on očen’ blagorazumen, i boâlsâ ego.</i>


text:
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.</p><i> A ves’ Izrail’ i Iuda lûbili Davida, ibo on vyhodil i vhodil pred nimi.</i>


text:
И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.</p><i> I skazal Saul Davidu: vot staršaâ doč’ moâ, Merova; â dam ee tebe v ženu, tol’ko bud’ u menâ hrabrym i vedi vojny Gospodni. Ibo Saul dumal: pust’ ne moâ ruka budet na nem, no ruka Filistimlân budet na nem.</i>


text:
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?</p><i> No David skazal Saulu: kto â, i čto žizn’ moâ i rod otca moego v Izraile, čtoby mne byt’ zâtem carâ?</i>


text:
А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.</p><i> A kogda nastupilo vremâ otdat’ Merovu, doč’ Saula, Davidu, to ona vydana byla v zamužestvo za Adrièla iz Meholy.</i>


text:
Но Давида полюбила <i>другая</i> дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили <i>об этом</i> Саулу, то это было приятно ему.</p><i> No Davida polûbila <i>drugaâ</i> doč’ Saula, Melhola; i kogda vozvestili <i>ob ètom</i> Saulu, to èto bylo priâtno emu.</i>


text:
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.</p><i> Saul dumal: otdam ee za nego, i ona budet emu set’û, i ruka Filistimlân budet na nem. I skazal Saul Davidu: črez druguû ty porodniš’sâ nyne so mnoû.</i>


text:
И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.</p><i> I prikazal Saul slugam svoim: skažite Davidu tajno: vot, car’ blagovolit k tebe, i vse slugi ego lûbât tebâ; itak bud’ zâtem carâ.</i>


text:
И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.</p><i> I peredali slugi Saulovy v uši Davidu vse slova èti. I skazal David: razve legko kažetsâ vam byt’ zâtem carâ? â — čelovek bednyj i neznačitel’nyj.</i>


text:
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.</p><i> I donesli Saulu slugi ego i skazali: vot čto govorit David.</i>


text:
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.</p><i> I skazal Saul: tak skažite Davidu: car’ ne hočet vena, krome sta kraeobrezanij Filistimskih, v otmŝenie vragam carâ. Ibo Saul imel v myslâh pogubit’ Davida rukami Filistimlân.</i>


text:
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.</p><i> I pereskazali slugi ego Davidu èti slova, i ponravilos’ Davidu sdelat’sâ zâtem carâ.</i>


text:
Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.</p><i> Eŝe ne prošli naznačennye dni, kak David vstal i pošel sam i lûdi ego s nim, i ubil dvesti čelovek Filistimlân, i prines David kraeobrezaniâ ih, i predstavil ih v polnom količestve carû, čtoby sdelat’sâ zâtem carâ. I vydal Saul za nego Melholu, doč’ svoû, v zamužestvo.</i>


text:
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила <i>Давида</i>.</p><i> I uvidel Saul i uznal, čto Gospod’ s Davidom, i čto Melhola, doč’ Saula, lûbila <i>Davida</i>.</i>


text:
И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.</p><i> I stal Saul eŝe bol’še boât’sâ Davida i sdelalsâ vragom ego na vsû žizn’.</i>


text:
И когда вожди Филистимские вышли <i>на войну</i>, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.</p><i> I kogda voždi Filistimskie vyšli <i>na vojnu</i>, David, s samogo vyhoda ih, dejstvoval blagorazumnee vseh slug Saulovyh, i ves’ma proslavilos’ imâ ego.</i>


text:
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.</p><i> I govoril Saul Ionafanu, synu svoemu, i vsem slugam svoim, čtoby umertvit’ Davida; no Ionafan, syn Saula, očen’ lûbil Davida.</i>


text:
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;</p><i> I izvestil Ionafan Davida, govorâ: otec moj Saul iŝet umertvit’ tebâ; itak beregis’ zavtra; skrojsâ i bud’ v potaennom meste;</i>


text:
А я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.</p><i> A â vyjdu i stanu podle otca moego na pole, gde ty budeš’, i pogovorû o tebe otcu moemu, i čto uvižu, rasskažu tebe.</i>


text:
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;</p><i> I govoril Ionafan dobroe o Davide Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: da ne grešit car’ protiv raba svoego Davida, ibo on ničem ne sogrešil protiv tebâ, i dela ego ves’ma polezny dlâ tebâ;</i>


text:
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел <i>это</i> и радовался; для чего же ты хочешь согрешить <i>против</i> невинной крови и умертвить Давида без причины?</p><i> on podvergal opasnosti dušu svoû, čtoby porazit’ Filistimlânina, i Gospod’ sodelal velikoe spasenie vsemu Izrailû; ty videl <i>èto</i> i radovalsâ; dlâ čego že ty hočeš’ sogrešit’ <i>protiv</i> nevinnoj krovi i umertvit’ Davida bez pričiny?</i>


text:
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, <i>Давид</i> не умрет.</p><i> I poslušal Saul golosa Ionafana i poklâlsâ Saul: živ Gospod’, <i>David</i> ne umret.</i>


text:
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.</p><i> I pozval Ionafan Davida, i pereskazal emu Ionafan vse slova sii, i privel Ionafan Davida k Saulu, i on byl pri nem, kak včera i tret’ego dnâ.</i>


text:
Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.</p><i> Opât’ načalas’ vojna, i vyšel David, i voeval s Filistimlânami, i nanes im velikoe poraženie, i oni pobežali ot nego.</i>


text:
И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.</p><i> I zloj duh ot Boga napal na Saula, i on sidel v dome svoem, i kop’e ego bylo v ruke ego, a David igral rukoû svoeû na strunah.</i>


text:
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.</p><i> I hotel Saul prigvozdit’ Davida kop’em k stene, no David otskočil ot Saula, i kop’e vonzilos’ v stenu; David že ubežal i spassâ v tu noč’.</i>


text:
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.</p><i> I poslal Saul slug v dom k Davidu, čtoby stereč’ ego i ubit’ ego do utra. I skazala Davidu Melhola, žena ego: esli ty ne spaseš’ duši tvoej v ètu noč’, to zavtra budeš’ ubit.</i>


text:
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.</p><i> I spustila Melhola Davida iz okna, i on pošel, i ubežal i spassâ.</i>


text:
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.</p><i> Melhola že vzâla statuû i položila na postel’, a v izgolov’e ee položila koz’û kožu, i pokryla odeždoû.</i>


text:
И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но <i>Мелхола</i> сказала: он болен.</p><i> I poslal Saul slug, čtoby vzât’ Davida; no <i>Melhola</i> skazala: on bolen.</i>


text:
И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.</p><i> I poslal Saul slug, čtoby osmotret’ Davida, govorâ: prinesite ego ko mne na posteli, čtob ubit’ ego.</i>


text:
И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.</p><i> I prišli slugi, i vot, na posteli statuâ, a v izgolov’e ee koz’â koža.</i>


text:
Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.</p><i> Togda Saul skazal Melhole: dlâ čego ty tak obmanula menâ i otpustila vraga moego, čtob on ubežal? I skazala Melhola Saulu: on skazal mne: otpusti menâ, inače â ub’û tebâ.</i>


text:
И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.</p><i> I ubežal David i spassâ, i prišel k Samuilu v Ramu i rasskazal emu vse, čto delal s nim Saul. I pošel on s Samuilom, i ostanovilis’ oni v Navafe.</i>


text:
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.</p><i> I donesli Saulu, govorâ: vot, David v Navafe, v Rame.</i>


text:
И послал Саул слуг взять Давида, и <i>когда</i> увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.</p><i> I poslal Saul slug vzât’ Davida, i <i>kogda</i> uvideli oni sonm prorokov proročestvuûŝih i Samuila, načal’stvuûŝego nad nimi, to Duh Božij sošel na slug Saula, i oni stali proročestvovat’.</i>


text:
Донесли <i>об этом</i> Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.</p><i> Donesli <i>ob ètom</i> Saulu, i on poslal drugih slug, no i èti stali proročestvovat’. Potom poslal Saul tret’ih slug, i èti stali proročestvovat’.</i>


text:
Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.</p><i> Saul sam pošel v Ramu, i došel do bol’šogo istočnika, čto v Sefe, i sprosil, govorâ: gde Samuil i David? I skazali: vot, v Navafe, v Rame.</i>


text:
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.</p><i> I pošel on tuda v Navaf v Rame, i na nego sošel Duh Božij, i on šel i proročestvoval, dokole ne prišel v Navaf v Rame.</i>


text:
И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»</p><i> I snâl i on odeždy svoi, i proročestvoval pred Samuilom, i ves’ den’ tot i vsû tu noč’ ležal neodetyj; poètomu govorât: «neuželi i Saul vo prorokah?»</i>


text:
Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?</p><i> David ubežal iz Navafa v Rame i prišel i skazal Ionafanu: čto sdelal â, v čem nepravda moâ, čem sogrešil â pred otcom tvoim, čto on iŝet duši moej?</i>


text:
И сказал ему <i>Ионафан</i>: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет.</p><i> I skazal emu <i>Ionafan</i>: net, ty ne umreš’; vot, otec moj ne delaet ni bol’šogo, ni malogo dela, ne otkryv ušam moim; dlâ čego že by otcu moemu skryvat’ ot menâ èto delo? ètogo ne budet.</i>


text:
Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: «пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился»; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.</p><i> David klâlsâ i govoril: otec tvoj horošo znaet, čto â našel blagovolenie v očah tvoih, i potomu govorit sam v sebe: «pust’ ne znaet o tom Ionafan, čtoby ne ogorčilsâ»; no živ Gospod’ i živa duša tvoâ! odin tol’ko šag meždu mnoû i smert’û.</i>


text:
И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.</p><i> I skazal Ionafan Davidu: čego želaet duša tvoâ, â sdelaû dlâ tebâ.</i>


text:
И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.</p><i> I skazal David Ionafanu: vot, zavtra novomesâčie, i â dolžen sidet’ s carem za stolom; no otpusti menâ, i â skroûs’ v pole do večera tret’ego dnâ.</i>


text:
Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: «Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его».</p><i> Esli otec tvoj sprosit obo mne, ty skaži: «David vyprosilsâ u menâ shodit’ v svoj gorod Vifleem; potomu čto tam godičnoe žertvoprinošenie vsego rodstva ego».</i>


text:
Если на это он скажет: «хорошо», то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.</p><i> Esli na èto on skažet: «horošo», to mir rabu tvoemu; a esli on razgnevaetsâ, to znaj, čto zloe delo rešeno u nego.</i>


text:
Ты же сделай милость рабу твоему, — ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, — и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?</p><i> Ty že sdelaj milost’ rabu tvoemu, — ibo ty prinâl raba tvoego v zavet Gospoden’ s toboû, — i esli est’ kakaâ vina na mne, to umertvi ty menâ; začem tebe vesti menâ k otcu tvoemu?</i>


text:
И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?</p><i> I skazal Ionafan: nikak ne budet ètogo s toboû; ibo, esli â uznaû navernoe, čto u otca moego rešeno zloe delo soveršit’ nad toboû, to neuželi ne izveŝu tebâ ob ètom?</i>


text:
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?</p><i> I skazal David Ionafanu: kto izvestit menâ, esli otec tvoj otvetit tebe surovo?</i>


text:
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.</p><i> I skazal Ionafan Davidu: idi, vyjdem v pole. I vyšli oba v pole.</i>


text:
И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,</p><i> I skazal Ionafan Davidu: živ Gospod’ Bog Izrailev! â zavtra okolo ètogo vremeni, ili poslezavtra, vypytaû u otca moego; i esli on blagosklonen k Davidu, i â togda že ne pošlû k tebe i ne otkroû pred ušami tvoimi,</i>


text:
Пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим!</p><i> Pust’ to i to sdelaet Gospod’ s Ionafanom i eŝe bol’še sdelaet. Esli že otec moj zamyšlâet sdelat’ tebe zlo, i èto otkroû v uši tvoi, i otpuŝu tebâ, i togda idi s mirom: i da budet Gospod’ s toboû, kak byl s otcom moim!</i>


text:
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.</p><i> No i ty, esli â budu eŝe živ, okaži mne milost’ Gospodnû.</i>


text:
А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.</p><i> A esli â umru, to ne otnimi milosti tvoej ot doma moego vo veki, daže i togda, kogda Gospod’ istrebit s lica zemli vseh vragov Davida.</i>


text:
Так заключил Ионафан завет с домом Давида <i>и сказал</i>: да взыщет Господь с врагов Давида!</p><i> Tak zaklûčil Ionafan zavet s domom Davida <i>i skazal</i>: da vzyŝet Gospod’ s vragov Davida!</i>


text:
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.</p><i> I snova Ionafan klâlsâ Davidu svoeû lûbov’û k nemu, ibo lûbil ego, kak svoû dušu.</i>


text:
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;</p><i> I skazal emu Ionafan: zavtra novomesâčie, i o tebe sprosât, ibo mesto tvoe budet ne zanâto;</i>


text:
Поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;</p><i> Poètomu na tretij den’ ty spustis’ i pospeši na to mesto, gde skryvalsâ ty prežde, i sâd’ u kamnâ Azel’;</i>


text:
А я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;</p><i> A â v tu storonu puŝu tri strely, kak budto strelââ v cel’;</i>


text:
Потом пошлю отрока, <i>говоря</i>: «пойди, найди стрелы»; и если я скажу отроку: «вот, стрелы сзади тебя, возьми их», то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего <i>тебе не будет</i>;</p><i> Potom pošlû otroka, <i>govorâ</i>: «pojdi, najdi strely»; i esli â skažu otroku: «vot, strely szadi tebâ, voz’mi ih», to pridi ko mne, ibo mir tebe, i, živ Gospod’, ničego <i>tebe ne budet</i>;</i>


text:
Если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;</p><i> Esli že tak skažu otroku: «vot, strely vperedi tebâ», to ty uhodi, ibo otpuskaet tebâ Gospod’;</i>


text:
А тому, что мы говорили, я и ты, <i>свидетель</i> Господь между мною и тобою во веки.</p><i> A tomu, čto my govorili, â i ty, <i>svidetel’</i> Gospod’ meždu mnoû i toboû vo veki.</i>


text:
И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.</p><i> I skrylsâ David na pole. I nastupilo novomesâčie, i sel car’ obedat’.</i>


text:
Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.</p><i> Car’ sel na svoem meste, po obyčaû, na sedaliŝe u steny, i Ionafan vstal, i Avenir sel podle Saula; mesto že Davida ostalos’ prazdnym.</i>


text:
И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что <i>Давид</i> нечист, не очистился.</p><i> I ne skazal Saul v tot den’ ničego, ibo podumal, čto èto slučajnost’, čto <i>David</i> nečist, ne očistilsâ.</i>


text:
Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?</p><i> Nastupil i vtoroj den’ novomesâčiâ, a mesto Davida ostavalos’ prazdnym. Togda skazal Saul synu svoemu Ionafanu: počemu syn Iesseev ne prišel k obedu ni včera, ni segodnâ?</i>


text:
И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;</p><i> I otvečal Ionafan Saulu: David vyprosilsâ u menâ v Vifleem;</i>


text:
он говорил: «отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями»; поэтому он и не пришел к обеду царя.</p><i> on govoril: «otpusti menâ, ibo u nas v gorode rodstvennoe žertvoprinošenie, i moj brat priglasil menâ; itak, esli â našel blagovolenie v očah tvoih, shožu â i povidaûs’ so svoimi brat’âmi»; poètomu on i ne prišel k obedu carâ.</i>


text:
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?</p><i> Togda sil’no razgnevalsâ Saul na Ionafana i skazal emu: syn negodnyj i nepokornyj! razve â ne znaû, čto ty podružilsâ s synom Iesseevym na sram sebe i na sram materi tvoej?</i>


text:
Ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.</p><i> Ibo vo vse dni, dokole syn Iesseev budet žit’ na zemle, ne ustoiš’ ni ty, ni carstvo tvoe; teper’ že pošli i privedi ego ko mne, ibo on obrečen na smert’.</i>


text:
И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?</p><i> I otvečal Ionafan Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: za čto umerŝvlât’ ego? čto on sdelal?</i>


text:
Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.</p><i> Togda Saul brosil kop’e v nego, čtoby porazit’ ego. I Ionafan ponâl, čto otec ego rešilsâ ubit’ Davida.</i>


text:
И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.</p><i> I vstal Ionafan iz-za stola v velikom gneve i ne obedal vo vtoroj den’ novomesâčiâ, potomu čto skorbel o Davide i potomu čto obidel ego otec ego.</i>


text:
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.</p><i> Na drugoj den’ utrom vyšel Ionafan v pole, vo vremâ, kotoroe naznačil Davidu, i malyj otrok s nim.</i>


text:
И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше <i>отрока</i>.</p><i> I skazal on otroku: begi, iŝi strely, kotorye â puskaû. Otrok pobežal, a on puskal strely tak, čto oni leteli dal’še <i>otroka</i>.</i>


text:
И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.</p><i> I pobežal otrok tuda, kuda Ionafan puskal strely, i zakričal Ionafan vsled otroku i skazal: smotri, strela vperedi tebâ.</i>


text:
И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.</p><i> I opât’ kričal Ionafan vsled otroku: skorej begi, ne ostanavlivajsâ. I sobral otrok Ionafanov strely i prišel k svoemu gospodinu.</i>


text:
Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.</p><i> Otrok že ne znal ničego; tol’ko Ionafan i David znali, v čem delo.</i>


text:
И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.</p><i> I otdal Ionafan oružie svoe otroku, byvšemu pri nem, i skazal emu: stupaj, otnesi v gorod.</i>


text:
Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.</p><i> Otrok pošel, a David podnâlsâ s ûžnoj storony i pal licem svoim na zemlû i triždy poklonilsâ; i celovali oni drug druga, i plakali oba vmeste, no David plakal bolee.</i>


text:
И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: «Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим», то да будет на веки.</p><i> I skazal Ionafan Davidu: idi s mirom; a v čem klâlis’ my oba imenem Gospoda, govorâ: «Gospod’ da budet meždu mnoû i meždu toboû i meždu semenem moim i semenem tvoim», to da budet na veki.</i>


text:
<v>(20:42)</v> И встал <i>Давид</i> и пошел, а Ионафан возвратился в город.</p><i> <v>(20:42)</v> I vstal <i>David</i> i pošel, a Ionafan vozvratilsâ v gorod.</i>


text:
И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?</p><i> I prišel David v Nomvu k Ahimelehu svâŝenniku, i smutilsâ Ahimeleh pri vstreče s Davidom i skazal emu: počemu ty odin, i nikogo net s toboû?</i>


text:
И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: «пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе»; поэтому людей я оставил на известном месте;</p><i> I skazal David Ahimelehu svâŝenniku: car’ poručil mne delo i skazal mne: «pust’ nikto ne znaet, za čem â poslal tebâ i čto poručil tebe»; poètomu lûdej â ostavil na izvestnom meste;</i>


text:
Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.</p><i> Itak, čto est’ u tebâ pod rukoû, daj mne, hlebov pât’, ili čto najdetsâ.</i>


text:
И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди <i>твои</i> воздержались от женщин!</p><i> I otvečal svâŝennik Davidu, govorâ: net u menâ pod rukoû prostogo hleba, a est’ hleb svâŝennyj; esli tol’ko lûdi <i>tvoi</i> vozderžalis’ ot ženŝin!</i>


text:
И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то <i>хлеб</i> останется чистым в сосудах.</p><i> I otvečal David svâŝenniku i skazal emu: ženŝin pri nas ne bylo ni včera, ni tret’ego dnâ, so vremeni, kak â vyšel, i sosudy otrokov čisty, a esli doroga nečista, to <i>hleb</i> ostanetsâ čistym v sosudah.</i>


text:
И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.</p><i> I dal emu svâŝennik svâŝennogo hleba; ibo ne bylo u nego hleba, krome hlebov predloženiâ, kotorye vzâty byli ot lica Gospoda, čtoby po snâtii ih položit’ teplye hleby.</i>


text:
Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.</p><i> Tam nahodilsâ v tot den’ pred Gospodom odin iz slug Saulovyh, po imeni Doik, Idumeânin, načal’nik pastuhov Saulovyh.</i>


text:
И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.</p><i> I skazal David Ahimelehu: net li zdes’ u tebâ pod rukoû kop’â ili meča? ibo â ne vzâl s soboû ni meča, ni drugogo oružiâ, tak kak poručenie carâ bylo spešnoe.</i>


text:
И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.</p><i> I skazal svâŝennik: vot meč Goliafa Filistimlânina, kotorogo ty porazil v doline duba, zavernutyj v odeždu, pozadi efoda; esli hočeš’, voz’mi ego; drugogo krome ètogo net zdes’. I skazal David: net emu podobnogo, daj mne ego.</i>


text:
И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.</p><i> I vstal David, i ubežal v tot že den’ ot Saula, i prišel k Anhusu, carû Gefskomu.</i>


text:
И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?</p><i> I skazali Anhusu slugi ego: ne èto li David, car’ toj strany? ne emu li peli v horovodah i govorili: «Saul porazil tysâči, a David — desâtki tysâč»?</i>


text:
Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.</p><i> David položil slova èti v serdce svoem i sil’no boâlsâ Anhusa, carâ Gefskogo.</i>


text:
И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.</p><i> I izmenil lice svoe pred nimi, i pritvorilsâ bezumnym v ih glazah, i čertil na dverâh, i puskal slûnu po borode svoej.</i>


text:
И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?</p><i> I skazal Anhus rabam svoim: vidite, on čelovek sumasšedšij; dlâ čego vy priveli ego ko mne?</i>


text:
Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?</p><i> Razve malo u menâ sumasšedših, čto vy priveli ego, čtoby on ûrodstvoval predo mnoû? neuželi on vojdet v dom moj?</i>


text:
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.</p><i> I vyšel David ottuda i ubežal v peŝeru Odollamskuû, i uslyšali brat’â ego i ves’ dom otca ego i prišli k nemu tuda.</i>


text:
И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.</p><i> I sobralis’ k nemu vse pritesnennye i vse dolžniki i vse ogorčennye dušeû, i sdelalsâ on načal’nikom nad nimi; i bylo s nim okolo četyrehsot čelovek.</i>


text:
Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.</p><i> Ottuda pošel David v Massifu Moavitskuû i skazal carû Moavitskomu: pust’ otec moj i mat’ moâ pobudut u vas, dokole â ne uznaû, čto sdelaet so mnoû Bog.</i>


text:
И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.</p><i> I privel ih k carû Moavitskomu, i žili oni u nego vse vremâ, dokole David byl v onom ubežiŝe.</i>


text:
Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.</p><i> No prorok Gad skazal Davidu: ne ostavajsâ v ètom ubežiŝe, no stupaj, idi v zemlû Iudinu. I pošel David i prišel v les Heret.</i>


text:
И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.</p><i> I uslyšal Saul, čto David poâvilsâ i lûdi, byvšie s nim. Saul sidel togda v Give pod dubom na gore, s kop’em v ruke, i vse slugi ego okružali ego.</i>


text:
И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,</p><i> I skazal Saul slugam svoim, okružavšim ego: poslušajte, syny Veniaminovy, neuželi vsem vam dast syn Iesseâ polâ i vinogradniki i vseh vas postavit tysâčenačal’nikami i sotnikami,</i>


text:
Что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?</p><i> Čto vy vse sgovorilis’ protiv menâ, i nikto ne otkryl mne, kogda syn moj vstupil v družbu s synom Iesseâ, i nikto iz vas ne požalel o mne i ne otkryl mne, čto syn moj vozbudil protiv menâ raba moego stroit’ mne kovy, kak èto nyne vidno?</i>


text:
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,</p><i> I otvečal Doik Idumeânin, stoâvšij so slugami Saulovymi, i skazal: â videl, kak syn Iesseâ prihodil v Nomvu k Ahimelehu, synu Ahituva,</i>


text:
И тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.</p><i> I tot voprosil o nem Gospoda, i dal emu prodovol’stvie, i meč Goliafa Filistimlânina otdal emu.</i>


text:
И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.</p><i> I poslal car’ prizvat’ Ahimeleha, syna Ahituvova, svâŝennika, i ves’ dom otca ego, svâŝennikov, čto v Nomve; i prišli oni vse k carû.</i>


text:
И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.</p><i> I skazal Saul: poslušaj, syn Ahituva. I tot otvečal: vot â, gospodin moj.</i>


text:
И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно?</p><i> I skazal emu Saul: dlâ čego vy sgovorilis’ protiv menâ, ty i syn Iesseâ, čto ty dal emu hleby i meč i voprosil o nem Boga, čtob on vosstal protiv menâ i stroil mne kovy, kak èto nyne vidno?</i>


text:
И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.</p><i> I otvečal Ahimeleh carû i skazal: kto iz vseh rabov tvoih veren kak David? on i zât’ carâ, i ispolnitel’ povelenij tvoih, i počten v dome tvoem.</i>


text:
Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.</p><i> Teper’ li â stal voprošat’ dlâ nego Boga? Net, ne obvinâj v ètom, car’, raba tvoego i ves’ dom otca moego, ibo vo vsem ètom dele ne znaet rab tvoj ni malogo, ni velikogo.</i>


text:
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.</p><i> I skazal car’: ty dolžen umeret’, Ahimeleh, ty i ves’ dom otca tvoego.</i>


text:
И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.</p><i> I skazal car’ telohranitelâm, stoâvšim pri nem: stupajte, umertvite svâŝennikov Gospodnih, ibo i ih ruka s Davidom, i oni znali, čto on ubežal, i ne otkryli mne. No slugi carâ ne hoteli podnât’ ruk svoih na ubienie svâŝennikov Gospodnih.</i>


text:
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;</p><i> I skazal car’ Doiku: stupaj ty i umertvi svâŝennikov. I pošel Doik Idumeânin, i napal na svâŝennikov, i umertvil v tot den’ vosem’desât pât’ mužej, nosivših l’nânoj efod;</i>


text:
И Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.</p><i> I Nomvu, gorod svâŝennikov, porazil mečom; i mužčin i ženŝin, i ûnošej i mladencev, i volov i oslov i ovec porazil mečom.</i>


text:
Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.</p><i> Spassâ odin tol’ko syn Ahimeleha, syna Ahituva, po imeni Aviafar, i ubežal k Davidu.</i>


text:
И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.</p><i> I rasskazal Aviafar Davidu, čto Saul umertvil svâŝennikov Gospodnih.</i>


text:
И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;</p><i> I skazal David Aviafaru: â znal v tot den’, kogda tam byl Doik Idumeânin, čto on nepremenno doneset Saulu; â vinoven vo vseh dušah doma otca tvoego;</i>


text:
Останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.</p><i> Ostan’sâ u menâ, ne bojsâ, ibo kto budet iskat’ moej duši, budet iskat’ i tvoej duši; ty budeš’ u menâ pod ohraneniem.</i>


text:
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.</p><i> I izvestili Davida, govorâ: vot, Filistimlâne napali na Keil’ i rashiŝaût gumna.</i>


text:
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.</p><i> I voprosil David Gospoda, govorâ: idti li mne, i poražu li â ètih Filistimlân? I otvečal Gospod’ Davidu: idi, ty poraziš’ Filistimlân i spaseš’ Keil’.</i>


text:
Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?</p><i> No byvšie s Davidom skazali emu: vot, my boimsâ zdes’ v Iudee, kak že nam idti v Keil’ protiv opolčenij Filistimskih?</i>


text:
Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.</p><i> Togda snova voprosil David Gospoda, i otvečal emu Gospod’ i skazal: vstan’ i idi v Keil’, ibo Â predam Filistimlân v ruki tvoi.</i>


text:
И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.</p><i> I pošel David s lûd’mi svoimi v Keil’, i voeval s Filistimlânami, i ugnal skot ih, i nanes im velikoe poraženie, i spas David žitelej Keilâ.</i>


text:
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод.</p><i> Kogda Aviafar, syn Ahimeleha, pribežal k Davidu v Keil’, to prines s soboû i efod.</i>


text:
И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.</p><i> I donesli Saulu, čto David prišel v Keil’, i Saul skazal: Bog predal ego v ruki moi, ibo on zaper sebâ, vojdâ v gorod s vorotami i zaporami.</i>


text:
И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.</p><i> I sozval Saul ves’ narod na vojnu, čtob idti k Keilû, osadit’ Davida i lûdej ego.</i>


text:
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод.</p><i> Kogda uznal David, čto Saul zadumal protiv nego zloe, skazal svâŝenniku Aviafaru: prinesi efod.</i>


text:
И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.</p><i> I skazal David: Gospodi Bože Izrailev! rab Tvoj uslyšal, čto Saul hočet pridti v Keil’, razorit’ gorod radi menâ.</i>


text:
Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.</p><i> Predadut li menâ žiteli Keilâ v ruki ego? I pridet li sûda Saul, kak slyšal rab Tvoj? Gospodi Bože Izrailev! otkroj rabu Tvoemu. I skazal Gospod’: pridet.</i>


text:
И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.</p><i> I skazal David: predadut li žiteli Keilâ menâ i lûdej moih v ruki Saula? I skazal Gospod’: predadut.</i>


text:
Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.</p><i> Togda podnâlsâ David i lûdi ego, okolo šestisot čelovek, i vyšli iz Keilâ i hodili, gde mogli. Saulu že bylo doneseno, čto David ubežal iz Keilâ, i togda on otmenil pohod.</i>


text:
Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал <i>Давида</i> в руки его.</p><i> David že prebyval v pustyne v nepristupnyh mestah i potom na gore v pustyne Zif. Saul iskal ego vsâkij den’; no Bog ne predal <i>Davida</i> v ruki ego.</i>


text:
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.</p><i> I videl David, čto Saul vyšel iskat’ duši ego; David že byl v pustyne Zif v lesu.</i>


text:
И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,</p><i> I vstal Ionafan, syn Saula, i prišel k Davidu v les, i ukrepil ego upovaniem na Boga,</i>


text:
И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.</p><i> I skazal emu: ne bojsâ, ibo ne najdet tebâ ruka otca moego Saula, i ty budeš’ carstvovat’ nad Izrailem, a â budu vtorym po tebe; i Saul, otec moj, znaet èto.</i>


text:
И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.</p><i> I zaklûčili oni meždu soboû zavet pred licem Gospoda; i David ostalsâ v lesu, a Ionafan pošel v dom svoj.</i>


text:
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;</p><i> I prišli Zifei k Saulu v Givu, govorâ: vot, David skryvaetsâ u nas v nepristupnyh mestah, v lesu, na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona;</i>


text:
Итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.</p><i> Itak po želaniû duši tvoej, car’, idi; a naše delo budet predat’ ego v ruki carâ.</i>


text:
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;</p><i> I skazal im Saul: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto požaleli o mne;</i>


text:
Идите, удостоверьтесь еще, разведайте <i>и</i> высмотрите место его, где будет нога его, <i>и</i> кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;</p><i> Idite, udostover’tes’ eŝe, razvedajte <i>i</i> vysmotrite mesto ego, gde budet noga ego, <i>i</i> kto videl ego tam, ibo mne govorât, čto on očen’ hiter;</i>


text:
И высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.</p><i> I vysmotrite, i razvedajte o vseh ubežiŝah, v kotoryh on skryvaetsâ, i vozvratites’ ko mne s vernym izvestiem, i â pojdu s vami; i esli on v ètoj zemle, â budu iskat’ ego vo vseh tysâčah Iudinyh.</i>


text:
И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.</p><i> I vstali oni i pošli v Zif prežde Saula. David že i lûdi ego byli v pustyne Maon, na ravnine, napravo ot Iesimona.</i>


text:
И пошел Саул с людьми своими искать <i>его</i>. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.</p><i> I pošel Saul s lûd’mi svoimi iskat’ <i>ego</i>. No Davida izvestili ob ètom, i on perešel k skale i ostavalsâ v pustyne Maon. I uslyšal Saul, i pognalsâ za Davidom v pustynû Maon.</i>


text:
И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;</p><i> I šel Saul po odnoj storone gory, a David s lûd’mi svoimi byl na drugoj storone gory. I kogda David spešil ujti ot Saula, a Saul s lûd’mi svoimi šel v obhod Davidu i lûdâm ego, čtoby zahvatit’ ih;</i>


text:
Тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.</p><i> Togda prišel k Saulu vestnik, govorâ: pospešaj i prihodi, ibo Filistimlâne napali na zemlû.</i>


text:
И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.</p><i> I vozvratilsâ Saul ot presledovaniâ Davida i pošel navstreču Filistimlânam; posemu i nazvali èto mesto: Sela-Gammahlekof.</i>


text:
<v>(23:29)</v> И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.</p><i> <v>(23:29)</v> I vyšel David ottuda i žil v bezopasnyh mestah En-Gaddi.</i>


text:
<v>(24:1)</v> Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.</p><i> <v>(24:1)</v> Kogda Saul vozvratilsâ ot Filistimlân, ego izvestili, govorâ: vot, David v pustyne En-Gaddi.</i>


text:
<v>(24:2)</v> И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.</p><i> <v>(24:2)</v> I vzâl Saul tri tysâči otbornyh mužej iz vsego Izrailâ i pošel iskat’ Davida i lûdej ego po goram, gde živut serny.</i>


text:
<v>(24:3)</v> И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.</p><i> <v>(24:3)</v> I prišel k zagonu oveč’emu, pri doroge; tam byla peŝera, i zašel tuda Saul dlâ nuždy; David že i lûdi ego sideli v glubine peŝery.</i>


text:
<v>(24:4)</v> И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно». Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.</p><i> <v>(24:4)</v> I govorili Davidu lûdi ego: vot den’, o kotorom govoril tebe Gospod’: «vot, Â predam vraga tvoego v ruki tvoi, i sdelaeš’ s nim, čto tebe ugodno». David vstal i tihon’ko otrezal kraj ot verhnej odeždy Saula.</i>


text:
<v>(24:5)</v> Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.</p><i> <v>(24:5)</v> No posle sego bol’no stalo serdcu Davida, čto on otrezal kraj ot odeždy Saula.</i>


text:
<v>(24:6)</v> И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.</p><i> <v>(24:6)</v> I skazal on lûdâm svoim: da ne popustit mne Gospod’ sdelat’ èto gospodinu moemu, pomazanniku Gospodnû, čtoby naložit’ ruku moû na nego, ibo on pomazannik Gospoden’.</i>


text:
<v>(24:7)</v> И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.</p><i> <v>(24:7)</v> I uderžal David lûdej svoih simi slovami i ne dal im vosstat’ na Saula. A Saul vstal i vyšel iz peŝery na dorogu.</i>


text:
<v>(24:8)</v> Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился <i>ему</i>.</p><i> <v>(24:8)</v> Potom vstal i David, i vyšel iz peŝery, i zakričal vsled Saula, govorâ: gospodin moj, car’! Saul oglânulsâ nazad, i David pal licem na zemlû i poklonilsâ <i>emu</i>.</i>


text:
<v>(24:9)</v> И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?</p><i> <v>(24:9)</v> I skazal David Saulu: začem ty slušaeš’ reči lûdej, kotorye govorât: «vot, David umyšlâet zlo na tebâ»?</i>


text:
<v>(24:10)</v> Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа».</p><i> <v>(24:10)</v> Vot, segodnâ vidât glaza tvoi, čto Gospod’ predaval tebâ nyne v ruki moi v peŝere; i mne govorili, čtob ubit’ tebâ; no â poŝadil tebâ i skazal: «ne podnimu ruki moej na gospodina moego, ibo on pomazannik Gospoda».</i>


text:
<v>(24:11)</v> Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.</p><i> <v>(24:11)</v> Otec moj! posmotri na kraj odeždy tvoej v ruke moej; â otrezal kraj odeždy tvoej, a tebâ ne ubil: uznaj i ubedis’, čto net v ruke moej zla, ni kovarstva, i â ne sogrešil protiv tebâ; a ty iŝeš’ duši moej, čtob otnât’ ee.</i>


text:
<v>(24:12)</v> Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,</p><i> <v>(24:12)</v> Da rassudit Gospod’ meždu mnoû i toboû, i da otmstit tebe Gospod’ za menâ; no ruka moâ ne budet na tebe,</i>


text:
<v>(24:13)</v> Как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.</p><i> <v>(24:13)</v> Kak govorit drevnââ pritča: «ot bezzakonnyh ishodit bezzakonie». A ruka moâ ne budet na tebe.</i>


text:
<v>(24:14)</v> Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.</p><i> <v>(24:14)</v> Protiv kogo vyšel car’ Izrail’skij? Za kem ty gonâeš’sâ? Za mertvym psom, za odnoû blohoû.</i>


text:
<v>(24:15)</v> Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.</p><i> <v>(24:15)</v> Gospod’ da budet sud’eû i rassudit meždu mnoû i toboû. On rassmotrit, razberet delo moe, i spaset menâ ot ruki tvoej.</i>


text:
<v>(24:16)</v> Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,</p><i> <v>(24:16)</v> Kogda končil David govorit’ slova sii k Saulu, Saul skazal: tvoj li èto golos, syn moj David? I vozvysil Saul golos svoj, i plakal,</i>


text:
<v>(24:17)</v> И сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;</p><i> <v>(24:17)</v> I skazal Davidu: ty pravee menâ, ibo ty vozdal mne dobrom, a â vozdaval tebe zlom;</i>


text:
<v>(24:18)</v> Ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.</p><i> <v>(24:18)</v> Ty pokazal èto segodnâ, postupiv so mnoû milostivo, kogda Gospod’ predaval menâ v ruki tvoi, ty ne ubil menâ.</i>


text:
<v>(24:19)</v> Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.</p><i> <v>(24:19)</v> Kto, najdâ vraga svoego, otpustil by ego v dobryj put’? Gospod’ vozdast tebe dobrom za to, čto sdelal ty mne segodnâ.</i>


text:
<v>(24:20)</v> И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.</p><i> <v>(24:20)</v> I teper’ â znaû, čto ty nepremenno budeš’ carstvovat’, i carstvo Izrailevo budet tverdo v ruke tvoej.</i>


text:
<v>(24:21)</v> Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.</p><i> <v>(24:21)</v> Itak poklânis’ mne Gospodom, čto ty ne iskoreniš’ potomstva moego posle menâ i ne uničtožiš’ imeni moego v dome otca moego.</i>


text:
<v>(24:22)</v> И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.</p><i> <v>(24:22)</v> I poklâlsâ David Saulu. I pošel Saul v dom svoj, David že i lûdi ego vzošli v mesto ukreplennoe.</i>


text:
И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.</p><i> I umer Samuil; i sobralis’ vse Izrail’tâne, i plakali po nem, i pogrebli ego v dome ego, v Rame. David vstal i sošel k pustyne Faran.</i>


text:
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.</p><i> Byl nekto v Maone, a imenie ego na Karmile, čelovek očen’ bogatyj; u nego bylo tri tysâči ovec i tysâča koz; i byl on pri strižke ovec svoih na Karmile.</i>


text:
Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина <i>была</i> весьма умная и красивая лицем, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.</p><i> Imâ čeloveka togo — Naval, a imâ ženy ego — Avigeâ; èta ženŝina <i>byla</i> ves’ma umnaâ i krasivaâ licem, a on — čelovek žestokij i zloj nravom; on byl iz roda Haleva.</i>


text:
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.</p><i> I uslyšal David v pustyne, čto Naval strižet ovec svoih.</i>


text:
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,</p><i> I poslal David desât’ otrokov, i skazal David otrokam: vzojdite na Karmil i pojdite k Navalu, i privetstvujte ego ot moego imeni,</i>


text:
И скажите так: «мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;</p><i> I skažite tak: «mir tebe, mir domu tvoemu, mir vsemu tvoemu;</i>


text:
Ныне я услышал, что у тебя стригут <i>овец</i>. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;</p><i> Nyne â uslyšal, čto u tebâ strigut <i>ovec</i>. Vot, pastuhi tvoi byli s nami, i my ne obižali ih, i ničego u nih ne propalo vo vse vremâ ih prebyvaniâ na Karmile;</i>


text:
Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя».</p><i> Sprosi slug tvoih, i oni skažut tebe; itak da najdut otroki blagovolenie v glazah tvoih, ibo v dobryj den’ prišli my; daj že rabam tvoim i synu tvoemu Davidu, čto najdet ruka tvoâ».</i>


text:
И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.</p><i> I pošli lûdi Davidovy, i skazali Navalu ot imeni Davida vse èti slova, i umolkli.</i>


text:
И Навал, отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;</p><i> I Naval, otvečal slugam Davidovym, i skazal: kto takoj David, i kto takoj syn Iesseev? nyne stalo mnogo rabov, begaûŝih ot gospod svoih;</i>


text:
Неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?</p><i> Neuželi mne vzât’ hleby moi i vodu moû, i mâso, prigotovlennoe mnoû dlâ striguŝih ovec u menâ, i otdat’ lûdâm, o kotoryh ne znaû, otkuda oni?</i>


text:
И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.</p><i> I pošli nazad lûdi Davida svoim putem i vozvratilis’, i prišli i pereskazali emu vse slova sii.</i>


text:
Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.</p><i> Togda David skazal lûdâm svoim: opoâš’tes’ každyj mečom svoim. I vse opoâsalis’ mečami svoimi, opoâsalsâ i sam David svoim mečom, i pošli za Davidom okolo četyrehsot čelovek, a dvesti ostalis’ pri oboze.</i>


text:
Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;</p><i> Avigeû že, ženu Navala, izvestil odin iz slug, skazav: vot, David prisylal iz pustyni poslov privetstvovat’ našego gospodina, no on obošelsâ s nimi grubo;</i>


text:
А эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропало у нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле;</p><i> A èti lûdi očen’ dobry k nam, ne obižali nas, i ničego ne propalo u nas vo vse vremâ, kogda my hodili s nimi, byv v pole;</i>


text:
Они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их;</p><i> Oni byli dlâ nas ogradoû i dnem i noč’û vo vse vremâ, kogda my pasli stada vblizi ih;</i>


text:
Итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он — человек злой, нельзя говорить с ним.</p><i> Itak podumaj i posmotri, čto delat’; ibo neminuemo ugrožaet beda gospodinu našemu i vsemu domu ego, a on — čelovek zloj, nel’zâ govorit’ s nim.</i>


text:
Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,</p><i> Togda Avigeâ pospešno vzâla dvesti hlebov, i dva meha s vinom, i pât’ ovec prigotovlennyh, i pât’ mer sušenyh zeren, i sto svâzok izûmu, i dvesti svâzok smokv, i nav’ûčila na oslov,</i>


text:
И сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.</p><i> I skazala slugam svoim: stupajte vperedi menâ, vot, â pojdu za vami. A mužu svoemu Navalu ničego ne skazala.</i>


text:
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.</p><i> Kogda že ona, sidâ na osle, spuskalas’ po izvilinam gory, vot, navstreču ej idet David i lûdi ego, i ona vstretilas’ s nimi.</i>


text:
И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;</p><i> I David skazal: da, naprasno â ohranâl v pustyne vse imuŝestvo ètogo čeloveka, i ničego ne propalo iz prinadležaŝego emu; on platit mne zlom za dobro;</i>


text:
Пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.</p><i> Pust’ to i to sdelaet Bog s vragami Davida, i eŝe bol’še sdelaet, esli do rassveta utrennego iz vsego, čto prinadležit Navalu, â ostavlû močaŝegosâ k stene.</i>


text:
Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;</p><i> Kogda Avigeâ uvidela Davida, to pospešila sojti s osla i pala pred Davidom na lice svoe i poklonilas’ do zemli;</i>


text:
И пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.</p><i> I pala k nogam ego i skazala: na mne greh, gospodin moj; pozvol’ rabe tvoej govorit’ v uši tvoi i poslušaj slov raby tvoej.</i>


text:
Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.</p><i> Pust’ gospodin moj ne obraŝaet vnimaniâ na ètogo zlogo čeloveka, na Navala; ibo kakovo imâ ego, takov i on. Naval — imâ ego, i bezumie ego s nim. A â, raba tvoâ, ne videla slug gospodina moego, kotoryh ty prisylal.</i>


text:
И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.</p><i> I nyne, gospodin moj, živ Gospod’ i živa duša tvoâ, Gospod’ ne popustit tebe idti na prolitie krovi i uderžit ruku tvoû ot mŝeniâ, i nyne da budut, kak Naval, vragi tvoi i zloumyšlâûŝie protiv gospodina moego.</i>


text:
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.</p><i> Vot èti dary, kotorye prinesla raba tvoâ gospodinu moemu, čtoby dat’ ih otrokam, služaŝim gospodinu moemu.</i>


text:
Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.</p><i> Prosti vinu raby tvoej; Gospod’ nepremenno ustroit gospodinu moemu dom tverdyj, ibo vojny Gospoda vedet gospodin moj, i zlo ne najdetsâ v tebe vo vsû žizn’ tvoû.</i>


text:
Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.</p><i> Esli vosstanet čelovek presledovat’ tebâ i iskat’ duši tvoej, to duša gospodina moego budet zavâzana v uzle žizni u Gospoda Boga tvoego, a dušu vragov tvoih brosit On kak by praŝeû.</i>


text:
И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,</p><i> I kogda sdelaet Gospod’ gospodinu moemu vse, čto govoril o tebe dobrogo, i postavit tebâ voždem nad Izrailem,</i>


text:
То не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою.</p><i> To ne budet èto serdcu gospodina moego ogorčeniem i bespokojstvom, čto ne prolil naprasno krovi i sbereg sebâ ot mŝeniâ. I Gospod’ oblagodetel’stvuet gospodina moego, i vspomniš’ rabu tvoû.</i>


text:
И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,</p><i> I skazal David Avigee: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj poslal tebâ nyne navstreču mne,</i>


text:
И благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.</p><i> I blagosloven razum tvoj, i blagoslovenna ty za to, čto ty teper’ ne dopustila menâ idti na prolitie krovi i otmstit’ za sebâ.</i>


text:
Но, — жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, — если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.</p><i> No, — živ Gospod’ Bog Izrailev, uderžavšij menâ ot naneseniâ zla tebe, — esli by ty ne pospešila i ne prišla navstreču mne, to do rassveta utrennego â ne ostavil by Navalu močaŝegosâ k stene.</i>


text:
И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.</p><i> I prinâl David iz ruk ee to, čto ona prinesla emu, i skazal ej: idi s mirom v dom tvoj; vot, â poslušalsâ golosa tvoego i počtil lice tvoe.</i>


text:
И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.</p><i> I prišla Avigeâ k Navalu, i vot, u nego pir v dome ego, kak pir carskij, i serdce Navala bylo veselo; on že byl očen’ p’ân; i ne skazala emu ni slova, ni bol’šogo, ni malogo, do utra.</i>


text:
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.</p><i> Utrom že, kogda Naval otrezvilsâ, žena ego rasskazala emu ob ètom, i zamerlo v nem serdce ego, i stal on, kak kamen’.</i>


text:
Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.</p><i> Dnej čerez desât’ porazil Gospod’ Navala, i on umer.</i>


text:
И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.</p><i> I uslyšal David, čto Naval umer, i skazal: blagosloven Gospod’, vozdavšij za posramlenie, nanesennoe mne Navalom, i sohranivšij raba Svoego ot zla; Gospod’ obratil zlobu Navala na ego že golovu. I poslal David skazat’ Avigee, čto on beret ee sebe v ženu.</i>


text:
И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.</p><i> I prišli slugi Davidovy k Avigee na Karmil i skazali ej tak: David poslal nas k tebe, čtoby vzât’ tebâ emu v ženu.</i>


text:
Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя <i>готова</i> быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.</p><i> Ona vstala i poklonilas’ licem do zemli i skazala: vot, raba tvoâ <i>gotova</i> byt’ služankoû, čtoby omyvat’ nogi slug gospodina moego.</i>


text:
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.</p><i> I sobralas’ Avigeâ pospešno i sela na osla, i pât’ služanok soprovoždali ee; i pošla ona za poslami Davida i sdelalas’ ego ženoû.</i>


text:
И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.</p><i> I Ahinoamu iz Izreelâ vzâl David, i obe oni byli ego ženami.</i>


text:
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.</p><i> Saul že otdal doč’ svoû Melholu, ženu Davidovu, Faltiû, synu Laiša, čto iz Gallima.</i>


text:
Пришли Зифеи к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.</p><i> Prišli Zifei k Saulu v Givu i skazali: vot, David skryvaetsâ u nas na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona.</i>


text:
И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.</p><i> I vstal Saul i spustilsâ v pustynû Zif, i s nim tri tysâči otbornyh mužej Izrail’skih, čtob iskat’ Davida v pustyne Zif.</i>


text:
И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним в пустыню;</p><i> I raspoložilsâ Saul na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona, pri doroge; David že nahodilsâ v pustyne i videl, čto Saul šel za nim v pustynû;</i>


text:
И послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел.</p><i> I poslal David soglâdataev i uznal, čto Saul dejstvitel’no prišel.</i>


text:
И встал Давид, и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.</p><i> I vstal David, i pošel k mestu, na kotorom Saul raspoložilsâ stanom, i uvidel David mesto, gde spal Saul i Avenir, syn Nirov, voenačal’nik ego. Saul že spal v šatre, a narod raspoložilsâ vokrug nego.</i>


text:
И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.</p><i> I obratilsâ David i skazal Ahimelehu Hetteâninu i Avesse, synu Saruinu, bratu Ioava, govorâ: kto pojdet so mnoû k Saulu v stan? I otvečal Avessa: â pojdu s toboû.</i>


text:
И пришел Давид с Авессою к людям <i>Сауловым</i> ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.</p><i> I prišel David s Avessoû k lûdâm <i>Saulovym</i> noč’û; i vot, Saul ležit, spit v šatre, i kop’e ego votknuto v zemlû u izgolov’â ego; Avenir že i narod ležat vokrug nego.</i>


text:
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю <i>удара</i>.</p><i> Avessa skazal Davidu: predal Bog nyne vraga tvoego v ruki tvoi; itak pozvol’, â prigvoždu ego kop’em k zemle odnim udarom i ne povtorû <i>udara</i>.</i>


text:
Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?</p><i> No David skazal Avesse: ne ubivaj ego; ibo kto, podnâv ruku na pomazannika Gospodnâ, ostanetsâ nenakazannym?</i>


text:
И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;</p><i> I skazal David: živ Gospod’! pust’ porazit ego Gospod’, ili pridet den’ ego, i on umret, ili pojdet na vojnu i pogibnet; menâ že da ne popustit Gospod’ podnât’ ruku moû na pomazannika Gospodnâ;</i>


text:
А возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.</p><i> A voz’mi ego kop’e, kotoroe u izgolov’â ego, i sosud s vodoû, i pojdem k sebe.</i>


text:
И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.</p><i> I vzâl David kop’e i sosud s vodoû u izgolov’â Saula, i pošli oni k sebe; i nikto ne videl, i nikto ne znal, i nikto ne prosnulsâ, no vse spali, ibo son ot Gospoda napal na nih.</i>


text:
И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние <i>было</i> между ними.</p><i> I perešel David na druguû storonu i stal na veršine gory vdali; bol’šoe rasstoânie <i>bylo</i> meždu nimi.</i>


text:
И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и <i>беспокоишь</i> царя?</p><i> I vozzval David k narodu i Aveniru, synu Nirovu, govorâ: otvečaj, Avenir. I otvečal Avenir i skazal: kto ty, čto kričiš’ i <i>bespokoiš’</i> carâ?</i>


text:
И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле? Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего.</p><i> I skazal David Aveniru: ne muž li ty, i kto raven tebe v Izraile? Dlâ čego že ty ne berežeš’ gospodina tvoego, carâ? ibo prihodil nekto iz naroda, čtoby pogubit’ carâ, gospodina tvoego.</i>


text:
Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд с водою, что <i>были</i> у изголовья его?</p><i> Nehorošo ty èto delaeš’; živ Gospod’! vy dostojny smerti za to, čto ne berežete gospodina vašego, pomazannika Gospodnâ. Posmotri, gde kop’e carâ i sosud s vodoû, čto <i>byli</i> u izgolov’â ego?</i>


text:
И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.</p><i> I uznal Saul golos Davida i skazal: tvoj li èto golos, syn moj David? I skazal David: moj golos, gospodin moj, car’.</i>


text:
И сказал <i>еще</i>: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?</p><i> I skazal <i>eŝe</i>: za čto gospodin moj presleduet raba svoego? čto â sdelal? kakoe zlo v ruke moej?</i>


text:
И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».</p><i> I nyne pust’ vyslušaet gospodin moj, car’, slova raba svoego: esli Gospod’ vozbudil tebâ protiv menâ, to da budet èto ot tebâ blagovonnoû žertvoû; esli že — syny čelovečeskie, to proklâty oni pred Gospodom, ibo oni izgnali menâ nyne, čtoby ne prinadležat’ mne k naslediû Gospoda, govorâ: «stupaj, služi bogam čužim».</i>


text:
Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.</p><i> Da ne prol’etsâ že krov’ moâ na zemlû pred licem Gospoda; ibo car’ Izrailev vyšel iskat’ odnu blohu, kak gonâûtsâ za kuropatkoû po goram.</i>


text:
И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.</p><i> I skazal Saul: sogrešil â; vozvratis’, syn moj David, ibo â ne budu bol’še delat’ tebe zla, potomu čto duša moâ byla doroga nyne v glazah tvoih; bezumno postupal â i očen’ mnogo pogrešal.</i>


text:
И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;</p><i> I otvečal David i skazal: vot kop’e carâ; pust’ odin iz otrokov pridet i voz’met ego;</i>


text:
И да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки <i>мои</i>, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;</p><i> I da vozdast Gospod’ každomu po pravde ego i po istine ego, tak kak Gospod’ predaval tebâ v ruki <i>moi</i>, no â ne zahotel podnât’ ruki moej na pomazannika Gospodnâ;</i>


text:
И пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!</p><i> I pust’, kak dragocenna byla žizn’ tvoâ nyne v glazah moih, tak cenitsâ moâ žizn’ v očah Gospoda, i da izbavit menâ ot vsâkoj bedy!</i>


text:
И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.</p><i> I skazal Saul Davidu: blagosloven ty, syn moj David; i delo sdelaeš’, i prevozmoč’ prevozmožeš’. I pošel David svoim putem, a Saul vozvratilsâ v svoe mesto.</i>


text:
И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул <i>и не будет</i> искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.</p><i> I skazal David v serdce svoem: kogda-nibud’ popadu â v ruki Saula, i net dlâ menâ ničego lučšego, kak ubežat’ v zemlû Filistimskuû; i otstanet ot menâ Saul <i>i ne budet</i> iskat’ menâ bolee po vsem predelam Izrail’skim, i â spasus’ ot ruki ego.</i>


text:
И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.</p><i> I vstal David, i otpravilsâ sam i šest’sot mužej, byvših s nim, k Anhusu, synu Maoha, carû Gefskomu.</i>


text:
И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его — Ахиноама Изреелитянка и Авигея, <i>бывшая</i> жена Навала, Кармилитянка.</p><i> I žil David u Anhusa v Gefe, sam i lûdi ego, každyj s semejstvom svoim, David i obe ženy ego — Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, <i>byvšaâ</i> žena Navala, Karmilitânka.</i>


text:
И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.</p><i> I donesli Saulu, čto David ubežal v Gef, i ne stal on bolee iskat’ ego.</i>


text:
И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?</p><i> I skazal David Anhusu: esli â priobrel blagovolenie v glazah tvoih, to pust’ dano budet mne mesto v odnom iz malyh gorodov, i â budu žit’ tam; dlâ čego rabu tvoemu žit’ v carskom gorode vmeste s toboû?</i>


text:
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.</p><i> Togda dal emu Anhus Sekelag, posemu Sekelag i ostalsâ za carâmi Iudejskimi donyne.</i>


text:
Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.</p><i> Vsego vremeni, kakoe prožil David v strane Filistimskoj, bylo god i četyre mesâca.</i>


text:
И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.</p><i> I vyhodil David s lûd’mi svoimi i napadal na Gessurân i Girzeân i Amalikitân, kotorye izdavna naselâli ètu stranu do Sura i daže do zemli Egipetskoj.</i>


text:
И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.</p><i> I opustošal David tu stranu, i ne ostavlâl v živyh ni mužčiny, ni ženŝiny, i zabiral ovec, i volov, i oslov, i verblûdov, i odeždu; i vozvraŝalsâ, i prihodil k Anhusu.</i>


text:
И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.</p><i> I skazal Anhus Davidu: na kogo napadali nyne? David skazal: na poludennuû stranu Iudei i na poludennuû stranu Ierahmeela i na poludennuû stranu Kenei.</i>


text:
И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: «так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской».</p><i> I ne ostavlâl David v živyh ni mužčiny, ni ženŝiny, i ne privodil v Gef, govorâ: oni mogut donesti na nas i skazat’: «tak postupil David, i takov obraz dejstvij ego vo vse vremâ prebyvaniâ v strane Filistimskoj».</i>


text:
И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.</p><i> I doverilsâ Anhus Davidu, govorâ: on oprotivel narodu svoemu Izrailû i budet slugoû moim vovek.</i>


text:
В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.</p><i> V to vremâ Filistimlâne sobrali vojska svoi dlâ vojny, čtoby voevat’ s Izrailem. I skazal Anhus Davidu: da budet tebe izvestno, čto ty pojdeš’ so mnoû v opolčenie, ty i lûdi tvoi.</i>


text:
И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.</p><i> I skazal David Anhusu: nyne ty uznaeš’, čto sdelaet rab tvoj. I skazal Anhus Davidu: za to â sdelaû tebâ hranitelem golovy moej na vse vremâ.</i>


text:
И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.</p><i> I umer Samuil, i oplakivali ego vse Izrail’tâne i pogrebli ego v Rame, v gorode ego. Saul že izgnal volšebnikov i gadatelej iz strany.</i>


text:
И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и стали станом на Гелвуе.</p><i> I sobralis’ Filistimlâne i pošli i stali stanom v Soname; sobral i Saul ves’ narod Izrail’skij, i stali stanom na Gelvue.</i>


text:
И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.</p><i> I uvidel Saul stan Filistimskij i ispugalsâ, i krepko drognulo serdce ego.</i>


text:
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.</p><i> I voprosil Saul Gospoda; no Gospod’ ne otvečal emu ni vo sne, ni črez urim, ni črez prorokov.</i>


text:
Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.</p><i> Togda Saul skazal slugam svoim: syŝite mne ženŝinu volšebnicu, i â pojdu k nej i sprošu ee. I otvečali emu slugi ego: zdes’ v Aèndore est’ ženŝina volšebnica.</i>


text:
И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей <i>Саул</i>: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.</p><i> I snâl s sebâ Saul odeždy svoi i nadel drugie, i pošel sam i dva čeloveka s nim, i prišli oni k ženŝine noč’û. I skazal ej <i>Saul</i>: prošu tebâ, povoroži mne i vyvedi mne, o kom â skažu tebe.</i>


text:
Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?</p><i> No ženŝina otvečala emu: ty znaeš’, čto sdelal Saul, kak vygnal on iz strany volšebnikov i gadatelej; dlâ čego že ty rasstavlâeš’ set’ duše moej na pogibel’ mne?</i>


text:
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.</p><i> I poklâlsâ ej Saul Gospodom, govorâ: živ Gospod’! ne budet tebe bedy za èto delo.</i>


text:
Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.</p><i> Togda ženŝina sprosila: kogo že vyvest’ tebe? I otvečal on: Samuila vyvedi mne.</i>


text:
И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты — Саул.</p><i> I uvidela ženŝina Samuila i gromko vskriknula; i obratilas’ ženŝina k Saulu, govorâ: začem ty obmanul menâ? ty — Saul.</i>


text:
И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.</p><i> I skazal ej car’: ne bojsâ; čto ty vidiš’? I otvečala ženŝina: vižu kak by boga, vyhodâŝego iz zemli.</i>


text:
Какой он видом? — спросил у нее <i>Саул</i>. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.</p><i> Kakoj on vidom? — sprosil u nee <i>Saul</i>. Ona skazala: vyhodit iz zemli muž prestarelyj, odetyj v dlinnuû odeždu. Togda uznal Saul, čto èto Samuil, i pal licem na zemlû i poklonilsâ.</i>


text:
И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.</p><i> I skazal Samuil Saulu: dlâ čego ty trevožiš’ menâ, čtoby â vyšel? I otvečal Saul: tâželo mne očen’; Filistimlâne voûût protiv menâ, a Bog otstupil ot menâ i bolee ne otvečaet mne ni črez prorokov, ni vo sne; potomu â vyzval tebâ, čtoby ty naučil menâ, čto mne delat’.</i>


text:
И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?</p><i> I skazal Samuil: dlâ čego že ty sprašivaeš’ menâ, kogda Gospod’ otstupil ot tebâ i sdelalsâ vragom tvoim?</i>


text:
Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.</p><i> Gospod’ sdelaet to, čto govoril črez menâ; otnimet Gospod’ carstvo iz ruk tvoih i otdast ego bližnemu tvoemu, Davidu.</i>


text:
Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.</p><i> Tak kak ty ne poslušal glasa Gospodnâ i ne vypolnil ârosti gneva Ego na Amalika, to Gospod’ i delaet èto nad toboû nyne.</i>


text:
И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои <i>будете</i> со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.</p><i> I predast Gospod’ Izrailâ vmeste s toboû v ruki Filistimlân: zavtra ty i syny tvoi <i>budete</i> so mnoû, i stan Izrail’skij predast Gospod’ v ruki Filistimlân.</i>


text:
Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.</p><i> Togda Saul vdrug pal vsem telom svoim na zemlû, ibo sil’no ispugalsâ slov Samuila; pritom i sily ne stalo v nem, ibo on ne el hleba ves’ tot den’ i vsû noč’.</i>


text:
И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;</p><i> I podošla ženŝina ta k Saulu, i uvidela, čto on očen’ ispugalsâ, i skazala: vot, raba tvoâ poslušalas’ golosa tvoego i podvergala žizn’ svoû opasnosti i ispolnila prikazanie, kotoroe ty dal mne;</i>


text:
Теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.</p><i> Teper’ prošu, poslušajsâ i ty golosa raby tvoej: â predložu tebe kusok hleba, poeš’, i budet v tebe krepost’, kogda pojdeš’ v put’.</i>


text:
Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.</p><i> No on otkazalsâ i skazal: ne budu est’. I stali ugovarivat’ ego slugi ego, a takže i ženŝina; i on poslušalsâ golosa ih, i vstal s zemli i sel na lože.</i>


text:
У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,</p><i> U ženŝiny že byl v dome otkormlennyj telenok, i ona pospešila zakolot’ ego i, vzâv muki, zamesila i ispekla opresnoki,</i>


text:
И предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.</p><i> I predložila Saulu i slugam ego, i oni poeli, i vstali, i ušli v tu že noč’.</i>


text:
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.</p><i> I sobrali Filistimlâne vse opolčeniâ svoi v Afeke, a Izrail’tâne raspoložilis’ stanom u istočnika, čto v Izreele.</i>


text:
Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.</p><i> Knâz’â Filistimskie šli s sotnâmi i tysâčami, David že i lûdi ego šli pozadi s Anhusom.</i>


text:
И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.</p><i> I govorili knâz’â Filistimskie: èto čto za Evrei? Anhus otvečal knâz’âm Filistimskim: razve ne znaete, čto èto David, rab Saula, carâ Izrail’skogo? on pri mne uže bolee goda, i â ne našel v nem ničego hudogo so vremeni ego prihoda do sego dnâ.</i>


text:
И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?</p><i> I voznegodovali na nego knâz’â Filistimskie, i skazali emu knâz’â Filistimskie: otpusti ty ètogo čeloveka, pust’ on sidit v svoem meste, kotoroe ty emu naznačil, čtob on ne šel s nami na vojnu i ne sdelalsâ protivnikom našim na vojne. Čem on možet umilostivit’ gospodina svoego, kak ne golovami sih mužej?</i>


text:
Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?</p><i> Ne tot li èto David, kotoromu peli v horovodah, govorâ: «Saul porazil tysâči, a David — desâtki tysâč»?</i>


text:
И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.</p><i> I prizval Anhus Davida i skazal emu: živ Gospod’! ty česten, i glazam moim priâtno bylo by, čtoby ty vyhodil i vhodil so mnoû v opolčenii; ibo â ne zametil v tebe hudogo so vremeni prihoda tvoego ko mne do sego dnâ; no v glazah knâzej ty ne horoš.</i>


text:
Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.</p><i> Itak, vozvratis’ teper’, i idi s mirom i ne razdražaj knâzej Filistimskih.</i>


text:
Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?</p><i> No David skazal Anhusu: čto â sdelal, i čto ty našel v rabe tvoem s togo vremeni, kak â pred licem tvoim, i do sego dnâ, počemu by mne ne idti i ne voevat’ s vragami gospodina moego, carâ?</i>


text:
И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: «пусть он не идет с нами на войну».</p><i> I otvečal Anhus Davidu: bud’ uveren, čto v moih glazah ty horoš, kak Angel Božij; no knâz’â Filistimskie skazali: «pust’ on ne idet s nami na vojnu».</i>


text:
Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.</p><i> Itak vstan’ utrom, ty i raby gospodina tvoego, kotorye prišli s toboû; i vstan’te poutru, i kogda svetlo budet, idite.</i>


text:
И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли <i>на войну</i> в Изреель.</p><i> I vstal David, sam i lûdi ego, čtoby idti utrom i vozvratit’sâ v zemlû Filistimskuû. A Filistimlâne pošli <i>na vojnu</i> v Izreel’.</i>


text:
В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,</p><i> V tretij den’ posle togo, kak David i lûdi ego pošli v Sekelag, Amalikitâne napali s ûga na Sekelag i vzâli Sekelag i sožgli ego ognem,</i>


text:
А женщин <i>и всех</i>, бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.</p><i> A ženŝin <i>i vseh</i>, byvših v nem, ot malogo do bol’šogo, ne umertvili, no uveli v plen, i ušli svoim putem.</i>


text:
И пришел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их и дочери их взяты в плен.</p><i> I prišel David i lûdi ego k gorodu, i vot, on sožžen ognem, a ženy ih i synov’â ih i dočeri ih vzâty v plen.</i>


text:
И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.</p><i> I podnâl David i narod, byvšij s nim, vopl’, i plakali, dokole ne stalo v nih sily plakat’.</i>


text:
Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, <i>бывшая</i> жена Навала, Кармилитянка.</p><i> Vzâty byli v plen i obe ženy Davida: Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, <i>byvšaâ</i> žena Navala, Karmilitânka.</i>


text:
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.</p><i> David sil’no byl smuŝen, tak kak narod hotel pobit’ ego kamnâmi; ibo skorbel dušeû ves’ narod, každyj o synov’âh svoih i dočerâh svoih.</i>


text:
Но Давид укрепился <i>надеждою</i> на Господа Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. И принес Авиафар ефод к Давиду.</p><i> No David ukrepilsâ <i>nadeždoû</i> na Gospoda Boga svoego, i skazal David Aviafaru svâŝenniku, synu Ahimelehovu: prinesi mne efod. I prines Aviafar efod k Davidu.</i>


text:
И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.</p><i> I voprosil David Gospoda, govorâ: presledovat’ li mne èto polčiŝe, i dogonû li ih? I skazano emu: presleduj, dogoniš’ i otnimeš’.</i>


text:
И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.</p><i> I pošel David sam i šest’sot mužej, byvših s nim; i prišli k potoku Vosor i ustalye ostanovilis’ tam.</i>


text:
И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.</p><i> I presledoval David sam i četyresta čelovek; dvesti že čelovek ostanovilis’, potomu čto byli ne v silah perejti potok Vosorskij.</i>


text:
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;</p><i> I našli Egiptânina v pole, i priveli ego k Davidu, i dali emu hleba, i on el, i napoili ego vodoû;</i>


text:
И дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.</p><i> I dali emu čast’ svâzki smokv i dve svâzki izûmu, i on el i ukrepilsâ, ibo on ne el hleba i ne pil vody tri dnâ i tri noči.</i>


text:
И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянин, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;</p><i> I skazal emu David: čej ty i otkuda ty? I skazal on: â — otrok Egiptânin, rab odnogo Amalikitânina, i brosil menâ gospodin moj, ibo uže tri dnâ, kak â zabolel;</i>


text:
Мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.</p><i> My vtorgalis’ v poludennuû čast’ Kereti i v oblast’ Iudinu i v poludennuû čast’ Haleva, a Sekelag sožgli ognem.</i>


text:
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.</p><i> I skazal emu David: dovedeš’ li menâ do ètogo polčiŝa? I skazal on: poklânis’ mne Bogom, čto ty ne umertviš’ menâ i ne predaš’ menâ v ruki gospodina moego, i â dovedu tebâ do ètogo polčiŝa.</i>


text:
И он повел его; и вот, <i>Амаликитяне</i>, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.</p><i> I on povel ego; i vot, <i>Amalikitâne</i>, rassypavšis’ po vsej toj strane, edât i p’ût i prazdnuût po pričine velikoj dobyči, kotoruû oni vzâli iz zemli Filistimskoj i iz zemli Iudejskoj.</i>


text:
И поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.</p><i> I poražal ih David ot sumerek do večera drugogo dnâ, i nikto iz nih ne spassâ, krome četyrehsot ûnošej, kotorye seli na verblûdov i ubežali.</i>


text:
И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.</p><i> I otnâl David vse, čto vzâli Amalikitâne, i obeih žen svoih otnâl David.</i>


text:
И не пропало у них ничего, ни малого, ни большого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что <i>Амаликитяне</i> взяли у них; все возвратил Давид,</p><i> I ne propalo u nih ničego, ni malogo, ni bol’šogo, ni iz synovej, ni iz dočerej, ni iz dobyči, ni iz vsego, čto <i>Amalikitâne</i> vzâli u nih; vse vozvratil David,</i>


text:
И взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это — добыча Давида.</p><i> I vzâl David ves’ melkij i krupnyj skot, i gnali ego pred svoim skotom i govorili: èto — dobyča Davida.</i>


text:
И пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и <i>которых</i> он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И подошел Давид к этим людям и приветствовал их.</p><i> I prišel David k tem dvum stam čelovek, kotorye ne byli v silah idti za nim, i <i>kotoryh</i> on ostavil u potoka Vosor, i vyšli oni navstreču Davidu i navstreču lûdâm, byvšim s nim. I podošel David k ètim lûdâm i privetstvoval ih.</i>


text:
Тогда злые и негодные из людей, ходивших с Давидом, стали говорить: за то, что они не ходили с нами, не дадим им из добычи, которую мы отняли; пусть каждый возьмет только свою жену и детей и идет.</p><i> Togda zlye i negodnye iz lûdej, hodivših s Davidom, stali govorit’: za to, čto oni ne hodili s nami, ne dadim im iz dobyči, kotoruû my otnâli; pust’ každyj voz’met tol’ko svoû ženu i detej i idet.</i>


text:
Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.</p><i> No David skazal: ne delajte tak, brat’â moi, posle togo, kak Gospod’ dal nam èto i sohranil nas i predal v ruki naši polčiŝe, prihodivšee protiv nas.</i>


text:
И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.</p><i> I kto poslušaet vas v ètom dele? Kakova čast’ hodivšim na vojnu, takova čast’ dolžna byt’ i ostavšimsâ pri oboze: na vseh dolžno razdelit’.</i>


text:
Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня.</p><i> Tak bylo s ètogo vremeni i posle; i postavil on èto v zakon i v pravilo dlâ Izrailâ do sego dnâ.</i>


text:
И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: «вот вам подарок из добычи, <i>взятой</i> у врагов Господних», —</p><i> I prišel David v Sekelag i poslal iz dobyči k starejšinam Iudinym, druz’âm svoim, govorâ: «vot vam podarok iz dobyči, <i>vzâtoj</i> u vragov Gospodnih», —</i>


text:
Тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире,</p><i> Tem, kotorye v Vefile, i v Ramofe ûžnom, i v Iattire,</i>


text:
И в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,</p><i> I v Rahale, i v gorodah Ierahmeel’skih, i v gorodah Kenejskih,</i>


text:
И в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.</p><i> I v Hevrone, i vo vseh mestah, gde hodil David sam i lûdi ego.</i>


text:
Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.</p><i> Filistimlâne že voevali s Izrail’tânami, i pobežali muži Izrail’skie ot Filistimlân i pali poražennye na gore Gelvue.</i>


text:
И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.</p><i> I dognali Filistimlâne Saula i synovej ego, i ubili Filistimlâne Ionafana, i Aminadava, i Malhisua, synovej Saula.</i>


text:
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.</p><i> I bitva protiv Saula sdelalas’ žestokaâ, i strelki iz lukov poražali ego, i on očen’ izranen byl strelkami.</i>


text:
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.</p><i> I skazal Saul oruženoscu svoemu: obnaži tvoj meč i zakoli menâ im, čtoby ne prišli èti neobrezannye i ne ubili menâ i ne izdevalis’ nado mnoû. No oruženosec ne hotel, ibo očen’ boâlsâ. Togda Saul vzâl meč svoj i pal na nego.</i>


text:
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.</p><i> Oruženosec ego, uvidev, čto Saul umer, i sam pal na svoj meč i umer s nim.</i>


text:
Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.</p><i> Tak umer v tot den’ Saul i tri syna ego, i oruženosec ego, a takže i vse lûdi ego vmeste.</i>


text:
Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.</p><i> Izrail’tâne, živšie na storone doliny i za Iordanom, vidâ, čto lûdi Izrailevy pobežali i čto umer Saul i synov’â ego, ostavili goroda svoi i bežali, a Filistimlâne prišli i zaseli v nih.</i>


text:
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.</p><i> Na drugoj den’ Filistimlâne prišli grabit’ ubityh, i našli Saula i treh synovej ego, pavših na gore Gelvujskoj.</i>


text:
И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;</p><i> I otsekli emu golovu, i snâli s nego oružie i poslali po vsej zemle Filistimskoj, čtoby vozvestit’ o sem v kapiŝah idolov svoih i narodu;</i>


text:
И положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.</p><i> I položili oružie ego v kapiŝe Astarty, a telo ego povesili na stene Bef-Sana.</i>


text:
И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,</p><i> I uslyšali žiteli Iavisa Galaadskogo o tom, kak postupili Filistimlâne s Saulom,</i>


text:
И поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;</p><i> I podnâlis’ vse lûdi sil’nye, i šli vsû noč’, i vzâli telo Saula i tela synovej ego so steny Bef-Sana, i prišli v Iavis, i sožgli ih tam;</i>


text:
И взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.</p><i> I vzâli kosti ih, i pogrebli pod dubom v Iavise, i postilis’ sem’ dnej.</i>


text:
По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,</p><i> Po smerti Saula, kogda David vozvratilsâ ot poraženiâ Amalikitân i probyl v Sekelage dva dnâ,</i>


text:
Вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился <i>ему</i>.</p><i> Vot, na tretij den’ prihodit čelovek iz stana Saulova; odežda na nem razodrana i prah na golove ego. Pridâ k Davidu, on pal na zemlû i poklonilsâ <i>emu</i>.</i>


text:
И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.</p><i> I skazal emu David: otkuda ty prišel? I skazal tot: â ubežal iz stana Izrail’skogo.</i>


text:
И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.</p><i> I skazal emu David: čto proizošlo? rasskaži mne. I tot skazal: narod pobežal so sraženiâ, i množestvo iz naroda palo i umerlo, i umerli i Saul i syn ego Ionafan.</i>


text:
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?</p><i> I skazal David otroku, rasskazyvavšemu emu: kak ty znaeš’, čto Saul i syn ego Ionafan umerli?</i>


text:
И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.</p><i> I skazal otrok, rasskazyvavšij emu: â slučajno prišel na goru Gelvujskuû, i vot, Saul pal na svoe kop’e, kolesnicy že i vsadniki nastigali ego.</i>


text:
Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.</p><i> Togda on oglânulsâ nazad i, uvidev menâ, pozval menâ.</i>


text:
И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я — Амаликитянин.</p><i> I â skazal: vot â. On skazal mne: kto ty? I â skazal emu: â — Amalikitânin.</i>


text:
Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.</p><i> Togda on skazal mne: podojdi ko mne i ubej menâ, ibo toska smertnaâ obʺâla menâ, duša moâ vse eŝe vo mne.</i>


text:
И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.</p><i> I â podošel k nemu i ubil ego, ibo znal, čto on ne budet živ posle svoego padeniâ; i vzâl â venec, byvšij na golove ego, i zapâst’e, byvšee na ruke ego, i prines ih k gospodinu moemu sûda.</i>


text:
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.</p><i> Togda shvatil David odeždy svoi i razodral ih, takže i vse lûdi, byvšie s nim.</i>


text:
И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.</p><i> I rydali i plakali, i postilis’ do večera o Saule i o syne ego Ionafane, i o narode Gospodnem i o dome Izrailevom, čto pali oni ot meča.</i>


text:
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.</p><i> I skazal David otroku, rasskazyvavšemu emu: otkuda ty? I skazal on: â — syn prišel’ca Amalikitânina.</i>


text:
Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?</p><i> Togda David skazal emu: kak ne poboâlsâ ty podnât’ ruku, čtoby ubit’ pomazannika Gospodnâ?</i>


text:
И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.</p><i> I prizval David odnogo iz otrokov i skazal emu: podojdi, ubej ego.</i>


text:
И <i>тот</i> убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.</p><i> I <i>tot</i> ubil ego, i on umer. I skazal k nemu David: krov’ tvoâ na golove tvoej, ibo tvoi usta svidetel’stvovali na tebâ, kogda ty govoril: â ubil pomazannika Gospodnâ.</i>


text:
И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,</p><i> I oplakal David Saula i syna ego Ionafana seû plačevnoû pesn’û,</i>


text:
И повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:</p><i> I povelel naučit’ synov Iudinyh luku, kak napisano v knige Pravednogo, i skazal:</i>


text:
Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!</p><i> Krasa tvoâ, o Izrail’, poražena na vysotah tvoih! kak pali sil’nye!</i>


text:
Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.</p><i> Ne rasskazyvajte v Gefe, ne vozveŝajte na ulicah Askalona, čtoby ne radovalis’ dočeri Filistimlân, čtoby ne toržestvovali dočeri neobrezannyh.</i>


text:
Горы Гелвуйские! да <i>не сойдет</i> ни роса, ни дождь на вас, и да не будет <i>на вас</i> полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.</p><i> Gory Gelvujskie! da <i>ne sojdet</i> ni rosa, ni dožd’ na vas, i da ne budet <i>na vas</i> polej s plodami, ibo tam poveržen ŝit sil’nyh, ŝit Saula, kak by ne byl on pomazan eleem.</i>


text:
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.</p><i> Bez krovi ranenyh, bez tuka sil’nyh luk Ionafana ne vozvraŝalsâ nazad, i meč Saula ne vozvraŝalsâ darom.</i>


text:
Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов <i>они были</i>.</p><i> Saul i Ionafan, lûbeznye i soglasnye v žizni svoej, ne razlučilis’ i v smerti svoej; bystree orlov, sil’nee l’vov <i>oni byli</i>.</i>


text:
Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.</p><i> Dočeri Izrail’skie! plač’te o Saule, kotoryj odeval vas v bagrânicu s ukrašeniâmi i dostavlâl na odeždy vaši zolotye ubory.</i>


text:
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.</p><i> Kak pali sil’nye na brani! Sražen Ionafan na vysotah tvoih.</i>


text:
Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.</p><i> Skorblû o tebe, brat moj Ionafan; ty byl očen’ dorog dlâ menâ; lûbov’ tvoâ byla dlâ menâ prevyše lûbvi ženskoj.</i>


text:
После сего Давид вопросил Господа, говоря: идти ли мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.</p><i> Posle sego David voprosil Gospoda, govorâ: idti li mne v kakoj-libo iz gorodov Iudinyh? I skazal emu Gospod’: idi. I skazal David: kuda idti? I skazal On: v Hevron.</i>


text:
И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, <i>бывшая</i> жена Навала, Кармилитянка.</p><i> I pošel tuda David i obe ženy ego, Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, <i>byvšaâ</i> žena Navala, Karmilitânka.</i>


text:
И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.</p><i> I lûdej, byvših s nim, privel David, každogo s semejstvom ego, i poselilis’ v gorode Hevrone.</i>


text:
И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.</p><i> I prišli muži Iudiny i pomazali tam Davida na carstvo nad domom Iudinym. I donesli Davidu, čto žiteli Iavisa Galaadskogo pogrebli Saula.</i>


text:
И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.</p><i> I otpravil David poslov k žitelâm Iavisa Galaadskogo, skazat’ im: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto okazali ètu milost’ gospodinu svoemu Saulu, i pogrebli ego.</i>


text:
И ныне да воздаст вам Господь милостию и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;</p><i> I nyne da vozdast vam Gospod’ milostiû i istinoû; i â sdelaû vam blagodeânie za to, čto vy èto sdelali;</i>


text:
Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны; ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин царем над собою.</p><i> Nyne da ukrepâtsâ ruki vaši, i bud’te mužestvenny; ibo gospodin vaš Saul umer, a menâ pomazal dom Iudin carem nad soboû.</i>


text:
Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,</p><i> No Avenir, syn Nirov, načal’nik vojska Saulova, vzâl Ievosfeâ, syna Saulova, i privel ego v Mahanaim,</i>


text:
И воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем.</p><i> I vocaril ego nad Galaadom, i Ašurom, i Izreelem, i Efremom, i Veniaminom, i nad vsem Izrailem.</i>


text:
Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.</p><i> Sorok let bylo Ievosfeû, synu Saulovu, kogda on vocarilsâ nad Izrailem, i carstvoval dva goda. Tol’ko dom Iudin ostalsâ s Davidom.</i>


text:
Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.</p><i> Vsego vremeni, v kotoroe David carstvoval v Hevrone nad domom Iudinym, bylo sem’ let i šest’ mesâcev.</i>


text:
И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.</p><i> I vyšel Avenir, syn Nirov, i slugi Ievosfeâ, syna Saulova, iz Mahanaima v Gavaon.</i>


text:
Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.</p><i> Vyšel i Ioav, syn Sarui, so slugami Davida, i vstretilis’ u Gavaonskogo pruda, i zaseli te na odnoj storone pruda, a èti na drugoj storone pruda.</i>


