# verses

text:
Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,</p><i> Ne bojsâ ih, vspomni to, čto sdelal Gospod’, Bog tvoj, s faraonom i vsem Egiptom,</i>


text:
Те великие испытания, которые видели глаза твои, знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;</p><i> Te velikie ispytaniâ, kotorye videli glaza tvoi, znameniâ, čudesa, i ruku krepkuû i myšcu vysokuû, s kakimi vyvel tebâ Gospod’, Bog tvoj; to že sdelaet Gospod’, Bog tvoj, so vsemi narodami, kotoryh ty boiš’sâ;</i>


text:
И шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;</p><i> I šeršnej našlet Gospod’, Bog tvoj, na nih, dokole ne pogibnut ostavšiesâ i skryvšiesâ ot lica tvoego;</i>


text:
Не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.</p><i> Ne strašis’ ih, ibo Gospod’, Bog tvoj, sredi tebâ, Bog velikij i strašnyj.</i>


text:
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;</p><i> I budet Gospod’, Bog tvoj, izgonât’ pred toboû narody sii malo-pomalu; ne možeš’ ty istrebit’ ih skoro, čtoby ne umnožilis’ protiv tebâ polevye zveri;</i>


text:
Но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;</p><i> No predast ih tebe Gospod’, Bog tvoj, i privedet ih v velikoe smâtenie, tak čto oni pogibnut;</i>


text:
И предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.</p><i> I predast carej ih v ruki tvoi, i ty istrebiš’ imâ ih iz podnebesnoj: ne ustoit nikto protiv tebâ, dokole ne iskoreniš’ ih.</i>


text:
Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;</p><i> Kumiry bogov ih sožgite ognem; ne poželaj vzât’ sebe serebra ili zolota, kotoroe na nih, daby èto ne bylo dlâ tebâ set’û, ibo èto merzost’ dlâ Gospoda, Boga tvoego;</i>


text:
И не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.</p><i> I ne vnosi merzosti v dom tvoj, daby ne podpast’ zaklâtiû, kak ona; otvraŝajsâ sego i gnušajsâ sego, ibo èto zaklâtoe.</i>


text:
Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.</p><i> Vse zapovedi, kotorye â zapoveduû vam segodnâ, starajtes’ ispolnât’, daby vy byli živy i razmnožilis’, i pošli i zavladeli zemleû, kotoruû s klâtvoû obeŝal Gospod’ otcam vašim.</i>


text:
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;</p><i> I pomni ves’ put’, kotorym vel tebâ Gospod’, Bog tvoj, po pustyne, vot uže sorok let, čtoby smirit’ tebâ, čtoby ispytat’ tebâ i uznat’, čto v serdce tvoem, budeš’ li hranit’ zapovedi Ego, ili net;</i>


text:
Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким <i>словом</i>, исходящим из уст Господа, живет человек;</p><i> On smirâl tebâ, tomil tebâ golodom i pital tebâ mannoû, kotoroj ne znal ty i ne znali otcy tvoi, daby pokazat’ tebe, čto ne odnim hlebom živet čelovek, no vsâkim <i>slovom</i>, ishodâŝim iz ust Gospoda, živet čelovek;</i>


text:
Одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.</p><i> Odežda tvoâ ne vetšala na tebe, i noga tvoâ ne puhla, vot uže sorok let.</i>


text:
И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.</p><i> I znaj v serdce tvoem, čto Gospod’, Bog tvoj, učit tebâ, kak čelovek učit syna svoego.</i>


text:
Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.</p><i> Itak hrani zapovedi Gospoda, Boga tvoego, hodâ putâmi Ego i boâs’ Ego.</i>


text:
Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, <i>где</i> потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,</p><i> Ibo Gospod’, Bog tvoj, vedet tebâ v zemlû dobruû, v zemlû, <i>gde</i> potoki vod, istočniki i ozera vyhodât iz dolin i gor,</i>


text:
В землю, <i>где</i> пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, <i>где</i> масличные деревья и мед,</p><i> V zemlû, <i>gde</i> pšenica, âčmen’, vinogradnye lozy, smokovnicy i granatovye derev’â, v zemlû, <i>gde</i> masličnye derev’â i med,</i>


text:
В землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь.</p><i> V zemlû, v kotoroj bez skudosti budeš’ est’ hleb tvoj i ni v čem ne budeš’ imet’ nedostatka, v zemlû, v kotoroj kamni — železo, i iz gor kotoroj budeš’ vysekat’ med’.</i>


text:
И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.</p><i> I kogda budeš’ est’ i nasyŝat’sâ, togda blagoslovlâj Gospoda, Boga tvoego, za dobruû zemlû, kotoruû On dal tebe.</i>


text:
Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.</p><i> Beregis’, čtoby ty ne zabyl Gospoda, Boga tvoego, ne soblûdaâ zapovedej Ego, i zakonov Ego, i postanovlenij Ego, kotorye segodnâ zapoveduû tebe.</i>


text:
Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить <i>в них</i>,</p><i> Kogda budeš’ est’ i nasyŝat’sâ, i postroiš’ horošie domy i budeš’ žit’ <i>v nih</i>,</i>


text:
И когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, —</p><i> I kogda budet u tebâ mnogo krupnogo i melkogo skota, i budet mnogo serebra i zolota, i vsego u tebâ budet mnogo, —</i>


text:
То смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;</p><i> To smotri, čtoby ne nadmilos’ serdce tvoe i ne zabyl ty Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva;</i>


text:
Который провел тебя по пустыне великой и страшной, <i>где</i> змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя <i>источник</i> воды из скалы гранитной,</p><i> Kotoryj provel tebâ po pustyne velikoj i strašnoj, <i>gde</i> zmei, vasiliski, skorpiony i mesta suhie, na kotoryh net vody; Kotoryj istočil dlâ tebâ <i>istočnik</i> vody iz skaly granitnoj,</i>


text:
Питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,</p><i> Pital tebâ v pustyne mannoû, kotoroj ne znali otcy tvoi, daby smirit’ tebâ i ispytat’ tebâ, čtoby vposledstvii sdelat’ tebe dobro,</i>


text:
И чтобы ты не сказал в сердце твоем: «моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие»,</p><i> I čtoby ty ne skazal v serdce tvoem: «moâ sila i krepost’ ruki moej priobreli mne bogatstvo sie»,</i>


text:
Но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.</p><i> No čtoby pomnil Gospoda, Boga tvoego, ibo On daet tebe silu priobretat’ bogatstvo, daby ispolnit’, kak nyne, zavet Svoj, kotoryj On klâtvoû utverdil otcam tvoim.</i>


text:
Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;</p><i> Esli že ty zabudeš’ Gospoda, Boga tvoego, i pojdeš’ vsled bogov drugih, i budeš’ služit’ im i poklonât’sâ im, to svidetel’stvuûs’ vam segodnâ, čto vy pogibnete;</i>


text:
Как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете <i>и вы</i> за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.</p><i> Kak narody, kotorye Gospod’ istreblâet ot lica vašego, tak pogibnete <i>i vy</i> za to, čto ne poslušaete glasa Gospoda, Boga vašego.</i>


text:
Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,</p><i> Slušaj, Izrail’: ty teper’ ideš’ za Iordan, čtoby pojti ovladet’ narodami, kotorye bol’še i sil’nee tebâ, gorodami bol’šimi, s ukrepleniâmi do nebes,</i>


text:
Народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: «кто устоит против сынов Енаковых?»</p><i> Narodom mnogočislennym i velikoroslym, synami Enakovymi, o kotoryh ty znaeš’ i slyšal: «kto ustoit protiv synov Enakovyh?»</i>


text:
Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, <i>как</i> огонь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.</p><i> Znaj že nyne, čto Gospod’, Bog tvoj, idet pred toboû, <i>kak</i> ogon’ poâdaûŝij; On budet istreblât’ ih i nizlagat’ ih pred toboû, i ty izgoniš’ ih, i pogubiš’ ih skoro, kak govoril tebe Gospod’.</i>


text:
Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;</p><i> Kogda budet izgonât’ ih Gospod’, Bog tvoj, ot lica tvoego, ne govori v serdce tvoem, čto za pravednost’ moû privel menâ Gospod’ ovladet’ seû zemleû, i čto za nečestie narodov sih Gospod’ izgonâet ih ot lica tvoego;</i>


text:
Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;</p><i> Ne za pravednost’ tvoû i ne za pravotu serdca tvoego ideš’ ty nasledovat’ zemlû ih, no za nečestie narodov sih Gospod’, Bog tvoj, izgonâet ih ot lica tvoego, i daby ispolnit’ slovo, kotorym klâlsâ Gospod’ otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu;</i>


text:
Посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.</p><i> Posemu znaj, čto ne za pravednost’ tvoû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe ovladet’ seû dobroû zemleû, ibo ty narod žestokovyjnyj.</i>


text:
Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.</p><i> Pomni, ne zabud’, skol’ko ty razdražal Gospoda, Boga tvoego, v pustyne: s samogo togo dnâ, kak vyšel ty iz zemli Egipetskoj, i do samogo prihoda vašego na mesto sie vy protivilis’ Gospodu.</i>


text:
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что <i>хотел</i> истребить вас,</p><i> I pri Horive vy razdražali Gospoda, i prognevalsâ na vas Gospod’, tak čto <i>hotel</i> istrebit’ vas,</i>


text:
Когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,</p><i> Kogda â vzošel na goru, čtoby prinât’ skrižali kamennye, skrižali zaveta, kotoryj postavil Gospod’ s vami, i probyl na gore sorok dnej i sorok nočej, hleba ne el i vody ne pil,</i>


text:
И дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.</p><i> I dal mne Gospod’ dve skrižali kamennye, napisannye perstom Božiim, a na nih vse slova, kotorye izrek vam Gospod’ na gore iz sredy ognâ v den’ sobraniâ.</i>


text:
По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,</p><i> Po okončanii že soroka dnej i soroka nočej dal mne Gospod’ dve skrižali kamennye, skrižali zaveta,</i>


text:
И сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.</p><i> I skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi skoree otsûda, ibo razvratilsâ narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz Egipta; skoro uklonilis’ oni ot puti, kotoryj Â zapovedal im; oni sdelali sebe lityj istukan.</i>


text:
И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;</p><i> I skazal mne Gospod’: vižu Â narod sej, vot on narod žestokovyjnyj;</i>


text:
Не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, <i>который будет</i> сильнее и многочисленнее их.</p><i> Ne uderživaj Menâ, i Â istreblû ih, i izglažu imâ ih iz podnebesnoj, a ot tebâ proizvedu narod, <i>kotoryj budet</i> sil’nee i mnogočislennee ih.</i>


text:
Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета <i>были</i> в обеих руках моих;</p><i> Â obratilsâ i pošel s gory, gora že gorela ognem; dve skrižali zaveta <i>byli</i> v obeih rukah moih;</i>


text:
И видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого <i>держаться</i> заповедал вам Господь;</p><i> I videl â, čto vy sogrešili protiv Gospoda, Boga vašego, sdelali sebe litogo tel’ca, skoro uklonilis’ ot puti, kotorogo <i>deržat’sâ</i> zapovedal vam Gospod’;</i>


text:
И взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.</p><i> I vzâl â obe skrižali, i brosil ih iz obeih ruk svoih, i razbil ih pred glazami vašimi.</i>


text:
И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;</p><i> I povergšis’ pred Gospodom, molilsâ â, kak prežde, sorok dnej i sorok nočej, hleba ne el i vody ne pil, za vse grehi vaši, kotorymi vy sogrešili, sdelav zlo v očah Gospoda i razdraživ Ego;</i>


text:
Ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас <i>и хотел</i> погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.</p><i> Ibo â strašilsâ gneva i ârosti, kotorymi Gospod’ prognevalsâ na vas <i>i hotel</i> pogubit’ vas. I poslušal menâ Gospod’ i na sej raz.</i>


text:
И на Аарона весьма прогневался Господь <i>и хотел</i> погубить его; но я молился и за Аарона в то время.</p><i> I na Aarona ves’ma prognevalsâ Gospod’ <i>i hotel</i> pogubit’ ego; no â molilsâ i za Aarona v to vremâ.</i>


text:
Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.</p><i> Greh že vaš, kotoryj vy sdelali, — tel’ca â vzâl, sožeg ego v ogne, razbil ego i vsego ister do togo, čto on stal melok, kak prah, i â brosil prah sej v potok, tekuŝij s gory.</i>


text:
И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.</p><i> I v Tavere, v Masse i v Kibrot-Gattaave vy razdražili Gospoda.</i>


text:
И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, — то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.</p><i> I kogda posylal vas Gospod’ iz Kades-Varni, govorâ: pojdite, ovladejte zemleû, kotoruû Â daû vam, — to vy vosprotivilis’ poveleniû Gospoda Boga vašego, i ne poverili Emu, i ne poslušali glasa Ego.</i>


text:
Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.</p><i> Vy byli nepokorny Gospodu s togo samogo dnâ, kak â stal znat’ vas.</i>


text:
И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;</p><i> I povergšis’ pred Gospodom, umolâl â sorok dnej i sorok nočej, v kotorye â molilsâ, ibo Gospod’ hotel pogubit’ vas;</i>


text:
И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием <i>крепости</i> Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною.</p><i> I molilsâ â Gospodu i skazal: Vladyka Gospodi, ne pogublâj naroda Tvoego i udela Tvoego, kotoryj Ty izbavil veličiem <i>kreposti</i> Tvoej, kotoryj vyvel Ty iz Egipta rukoû sil’noû.</i>


text:
Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,</p><i> Vspomni rabov Tvoih, Avraama, Isaaka i Iakova; ne smotri na ožestočenie naroda sego i na nečestie ego i na grehi ego,</i>


text:
Дабы <i>живущие</i> в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: «Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне».</p><i> Daby <i>živuŝie</i> v toj zemle, otkuda Ty vyvel nas, ne skazali: «Gospod’ ne mog vvesti ih v zemlû, kotoruû obeŝal im, i, nenavidâ ih, vyvel On ih, čtob umertvit’ ih v pustyne».</i>


text:
А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел <i>из земли Египетской</i> силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.</p><i> A oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel <i>iz zemli Egipetskoj</i> siloû Tvoeû velikoû i myšceû Tvoeû vysokoû.</i>


text:
В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;</p><i> V to vremâ skazal mne Gospod’: vyteši sebe dve skrižali kamennye, podobnye pervym, i vzojdi ko Mne na goru, i sdelaj sebe derevânnyj kovčeg;</i>


text:
И Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.</p><i> I Â napišu na skrižalâh te slova, kotorye byli na prežnih skrižalâh, kotorye ty razbil; i položi ih v kovčeg.</i>


text:
И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали <i>были</i> в руках моих.</p><i> I sdelal â kovčeg iz dereva sittim, i vytesal dve kamennye skrižali, kak prežnie, i pošel na goru; i dve sii skrižali <i>byli</i> v rukah moih.</i>


text:
И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.</p><i> I napisal On na skrižalâh, kak napisano bylo prežde, te desât’ slov, kotorye izrek vam Gospod’ na gore iz sredy ognâ v den’ sobraniâ, i otdal ih Gospod’ mne.</i>


text:
И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.</p><i> I obratilsâ â, i sošel s gory, i položil skrižali v kovčeg, kotoryj â sdelal, čtob oni tam byli, kak povelel mne Gospod’.</i>


text:
И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.</p><i> I syny Izrailevy otpravilis’ iz Beerof-Bene-Âakana v Mozer; tam umer Aaron i pogreben tam, i stal svâŝennikom vmesto nego syn ego Eleazar.</i>


text:
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.</p><i> Ottuda otpravilis’ v Gudgod, iz Gudgoda v Iotvafu, v zemlû, gde potoki vod.</i>


text:
В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, <i>как это продолжается</i> до сего дня;</p><i> V to vremâ otdelil Gospod’ koleno Leviino, čtoby nosit’ kovčeg zaveta Gospodnâ, predstoât’ pred Gospodom, služit’ Emu i blagoslovlât’ imenem Ego, <i>kak èto prodolžaetsâ</i> do sego dnâ;</i>


text:
Потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.</p><i> Potomu net levitu časti i udela s brat’âmi ego: Sam Gospod’ est’ udel ego, kak govoril emu Gospod’, Bog tvoj.</i>


text:
И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, <i>и</i> не восхотел Господь погубить тебя;</p><i> I probyl â na gore, kak i v prežnee vremâ, sorok dnej i sorok nočej; i poslušal menâ Gospod’ i na sej raz, <i>i</i> ne voshotel Gospod’ pogubit’ tebâ;</i>


text:
И сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом <i>сим</i>; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.</p><i> I skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi v put’ pred narodom <i>sim</i>; pust’ oni pojdut i ovladeût zemleû, kotoruû Â klâlsâ otcam ih dat’ im.</i>


text:
Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,</p><i> Itak, Izrail’, čego trebuet ot tebâ Gospod’, Bog tvoj? Togo tol’ko, čtoby ty boâlsâ Gospoda, Boga tvoego, hodil vsemi putâmi Ego, i lûbil Ego, i služil Gospodu, Bogu tvoemu, ot vsego serdca tvoego i ot vsej duši tvoej,</i>


text:
Чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.</p><i> Čtoby soblûdal zapovedi Gospoda i postanovleniâ Ego, kotorye segodnâ zapoveduû tebe, daby tebe bylo horošo.</i>


text:
Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;</p><i> Vot u Gospoda, Boga tvoego, nebo i nebesa nebes, zemlâ i vse, čto na nej;</i>


text:
Но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне <i>видишь</i>.</p><i> No tol’ko otcov tvoih prinâl Gospod’ i vozlûbil ih, i izbral vas, semâ ih posle nih, iz vseh narodov, kak nyne <i>vidiš’</i>.</i>


text:
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;</p><i> Itak obrež’te krajnûû plot’ serdca vašego i ne bud’te vpred’ žestokovyjny;</i>


text:
Ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,</p><i> Ibo Gospod’, Bog vaš, est’ Bog bogov i Vladyka vladyk, Bog velikij, sil’nyj i strašnyj, Kotoryj ne smotrit na lica i ne beret darov,</i>


text:
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.</p><i> Kotoryj daet sud sirote i vdove, i lûbit prišel’ca, i daet emu hleb i odeždu.</i>


text:
Любите и вы пришельца, ибо <i>сами</i> были пришельцами в земле Египетской.</p><i> Lûbite i vy prišel’ca, ibo <i>sami</i> byli prišel’cami v zemle Egipetskoj.</i>


text:
Господа, Бога твоего, бойся <i>и</i> Ему <i>одному</i> служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:</p><i> Gospoda, Boga tvoego, bojsâ <i>i</i> Emu <i>odnomu</i> služi, i k Nemu prilepis’ i Ego imenem klânis’:</i>


text:
Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные <i>дела</i>, какие видели глаза твои;</p><i> On hvala tvoâ i On Bog tvoj, Kotoryj sdelal s toboû te velikie i strašnye <i>dela</i>, kakie videli glaza tvoi;</i>


text:
В семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.</p><i> V semidesâti dušah prišli otcy tvoi v Egipet, a nyne Gospod’ Bog tvoj, sdelal tebâ mnogočislennym, kak zvezdy nebesnye.</i>


text:
Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.</p><i> Itak lûbi Gospoda, Boga tvoego, i soblûdaj, čto poveleno Im soblûdat’, i postanovleniâ Ego i zakony Ego i zapovedi Ego vo vse dni.</i>


text:
И вспомните ныне, — ибо <i>я говорю</i> не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, — Его величие, Его крепкую руку и высокую мышцу Его,</p><i> I vspomnite nyne, — ibo <i>â govorû</i> ne s synami vašimi, kotorye ne znaût i ne videli nakazaniâ Gospoda Boga vašego, — Ego veličie, Ego krepkuû ruku i vysokuû myšcu Ego,</i>


text:
Знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,</p><i> Znameniâ Ego i dela Ego, kotorye On sdelal sredi Egipta s faraonom, carem Egipetskim, i so vseû zemleû ego,</i>


text:
И что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, — и погубил их Господь даже до сего дня;</p><i> I čto On sdelal s vojskom Egipetskim, s konâmi ego i kolesnicami ego, kotoryh On potopil v vodah Čermnogo morâ, kogda oni gnalis’ za vami, — i pogubil ih Gospod’ daže do sego dnâ;</i>


text:
И что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,</p><i> I čto On delal dlâ vas v pustyne, dokole vy ne došli do mesta sego,</i>


text:
И что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;</p><i> I čto On sdelal s Dafanom i Avironom, synami Eliava, syna Ruvimova, kogda zemlâ razverzla usta svoi i sredi vsego Izrailâ poglotila ih i semejstva ih, i šatry ih, i vse imuŝestvo ih, kotoroe bylo u nih;</i>


text:
Ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.</p><i> Ibo glaza vaši videli vse velikie dela Gospoda, kotorye On sdelal.</i>


text:
Итак соблюдайте все заповеди <i>Его</i>, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;</p><i> Itak soblûdajte vse zapovedi <i>Ego</i>, kotorye â zapoveduû vam segodnâ, daby vy ukrepilis’ i pošli i ovladeli zemleû, v kotoruû vy perehodite, čtob ovladet’ eû;</i>


text:
И дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.</p><i> I daby vy žili mnogo vremeni na toj zemle, kotoruû klâlsâ Gospod’ otcam vašim dat’ im i semeni ih, na zemle, v kotoroj tečet moloko i med.</i>


text:
Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал <i>ее</i> при помощи ног твоих, как масличный сад;</p><i> Ibo zemlâ, v kotoruû ty ideš’, čtob ovladet’ eû, ne takova, kak zemlâ Egipetskaâ, iz kotoroj vyšli vy, gde ty, poseâv semâ tvoe, polival <i>ee</i> pri pomoŝi nog tvoih, kak masličnyj sad;</i>


text:
Но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, —</p><i> No zemlâ, v kotoruû vy perehodite, čtob ovladet’ eû, est’ zemlâ s gorami i dolinami, i ot doždâ nebesnogo napoâetsâ vodoû, —</i>


text:
Земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.</p><i> Zemlâ, o kotoroj Gospod’, Bog tvoj, pečetsâ: oči Gospoda, Boga tvoego, neprestanno na nej, ot načala goda i do konca goda.</i>


text:
Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,</p><i> Esli vy budete slušat’ zapovedi Moi, kotorye zapoveduû vam segodnâ, lûbit’ Gospoda, Boga vašego, i služit’ Emu ot vsego serdca vašego i ot vsej duši vašej,</i>


text:
То дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;</p><i> To dam zemle vašej dožd’ v svoe vremâ, rannij i pozdnij; i ty sobereš’ hleb tvoj i vino tvoe i elej tvoj;</i>


text:
И дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.</p><i> I dam travu na pole tvoem dlâ skota tvoego, i budeš’ est’ i nasyŝat’sâ.</i>


text:
Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;</p><i> Beregites’, čtoby ne obol’stilos’ serdce vaše, i vy ne uklonilis’ i ne stali služit’ inym bogam i ne poklonilis’ im;</i>


text:
И тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.</p><i> I togda vosplamenitsâ gnev Gospoda na vas, i zaklûčit On nebo, i ne budet doždâ, i zemlâ ne prineset proizvedenij svoih, i vy skoro pogibnete s dobroj zemli, kotoruû Gospod’ daet vam.</i>


text:
Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;</p><i> Itak položite sii slova Moi v serdce vaše i v dušu vašu, i navâžite ih v znak na ruku svoû, i da budut oni povâzkoû nad glazami vašimi;</i>


text:
И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;</p><i> I učite im synovej svoih, govorâ o nih, kogda ty sidiš’ v dome tvoem, i kogda ideš’ dorogoû, i kogda ložiš’sâ, i kogda vstaeš’;</i>


text:
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,</p><i> I napiši ih na kosâkah doma tvoego i na vorotah tvoih,</i>


text:
Дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.</p><i> Daby stol’ko že mnogo bylo dnej vaših i dnej detej vaših na toj zemle, kotoruû Gospod’ klâlsâ dat’ otcam vašim, skol’ko dnej nebo budet nad zemleû.</i>


text:
Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,</p><i> Ibo esli vy budete soblûdat’ vse zapovedi sii, kotorye zapoveduû vam ispolnât’, budete lûbit’ Gospoda, Boga vašego, hodit’ vsemi putâmi Ego i prileplât’sâ k Nemu,</i>


text:
То изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;</p><i> To izgonit Gospod’ vse narody sii ot lica vašego, i vy ovladeete narodami, kotorye bol’še i sil’nee vas;</i>


text:
Всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;</p><i> Vsâkoe mesto, na kotoroe stupit noga vaša, budet vaše; ot pustyni i Livana, ot reki, reki Evfrata, daže do morâ zapadnogo budut predely vaši;</i>


text:
Никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.</p><i> Nikto ne ustoit protiv vas: Gospod’, Bog vaš, navedet strah i trepet pred vami na vsâkuû zemlû, na kotoruû vy stupite, kak On govoril vam.</i>


text:
Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:</p><i> Vot, â predlagaû vam segodnâ blagoslovenie i proklâtie:</i>


text:
Благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,</p><i> Blagoslovenie, esli poslušaete zapovedej Gospoda, Boga vašego, kotorye â zapoveduû vam segodnâ,</i>


text:
А проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.</p><i> A proklâtie, esli ne poslušaete zapovedej Gospoda, Boga vašego, i uklonites’ ot puti, kotoryj zapoveduû vam segodnâ, i pojdete vsled bogov inyh, kotoryh vy ne znaete.</i>


text:
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:</p><i> Kogda vvedet tebâ Gospod’, Bog tvoj, v tu zemlû, v kotoruû ty ideš’, čtob ovladet’ eû, togda proiznesi blagoslovenie na gore Garizim, a proklâtie na gore Geval:</i>


text:
Вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.</p><i> Vot oni za Iordanom, po doroge k zahoždeniû solnca, v zemle Hananeev, živuŝih na ravnine, protiv Galgala, bliz dubravy More.</i>


text:
Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам, и овладеете ею и будете жить на ней.</p><i> Ibo vy perehodite Iordan, čtoby pojti ovladet’ zemleû, kotoruû Gospod’, Bog vaš, daet vam, i ovladeete eû i budete žit’ na nej.</i>


text:
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы <i>Его</i>, которые предлагаю я вам сегодня.</p><i> Itak starajtes’ soblûdat’ vse postanovleniâ i zakony <i>Ego</i>, kotorye predlagaû â vam segodnâ.</i>


text:
Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.</p><i> Vot postanovleniâ i zakony, kotorye vy dolžny starat’sâ ispolnât’ v zemle, kotoruû Gospod’, Bog otcov tvoih, daet tebe vo vladenie, vo vse dni, kotorye vy budete žit’ na toj zemle.</i>


text:
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;</p><i> Istrebite vse mesta, gde narody, kotorymi vy ovladeete, služili bogam svoim, na vysokih gorah i na holmah, i pod vsâkim vetvistym derevom;</i>


text:
И разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.</p><i> I razruš’te žertvenniki ih, i sokrušite stolby ih, i sožgite ognem roŝi ih, i razbejte istukany bogov ih, i istrebite imâ ih ot mesta togo.</i>


text:
Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;</p><i> Ne to dolžny vy delat’ dlâ Gospoda, Boga vašego;</i>


text:
Но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,</p><i> No k mestu, kakoe izberet Gospod’, Bog vaš, iz vseh kolen vaših, čtoby prebyvat’ imeni Ego tam, obraŝajtes’ i tuda prihodite,</i>


text:
И туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;</p><i> I tuda prinosite vsesožženiâ vaši, i žertvy vaši, i desâtiny vaši, i voznošenie ruk vaših, i obety vaši, i dobrovol’nye prinošeniâ vaši, i pervencev krupnogo skota vašego i melkogo skota vašego;</i>


text:
И ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.</p><i> I eš’te tam pred Gospodom, Bogom vašim, i veselites’ vy i semejstva vaši o vsem, čto delalos’ rukami vašimi, čem blagoslovil tebâ Gospod’, Bog tvoj.</i>


text:
Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;</p><i> Tam vy ne dolžny delat’ vsego, kak my teper’ zdes’ delaem, každyj, čto emu kažetsâ pravil’nym;</i>


text:
Ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.</p><i> Ibo vy nyne eŝe ne vstupili v mesto pokoâ i v udel, kotoryj Gospod’, Bog tvoj, daet tebe.</i>


text:
Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих <i>вас</i>, и будете жить безопасно,</p><i> No kogda perejdete Iordan i poselites’ na zemle, kotoruû Gospod’, Bog vaš, daet vam v udel, i kogda On uspokoit vas ot vseh vragov vaših, okružaûŝih <i>vas</i>, i budete žit’ bezopasno,</i>


text:
Тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите все, что я заповедую вам: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;</p><i> Togda, kakoe mesto izberet Gospod’, Bog vaš, čtoby prebyvat’ imeni Ego tam, tuda prinosite vse, čto â zapoveduû vam: vsesožženiâ vaši i žertvy vaši, desâtiny vaši i voznošenie ruk vaših, i vse, izbrannoe po obetam vašim, čto vy obeŝali Gospodu;</i>


text:
И веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.</p><i> I veselites’ pred Gospodom, Bogom vašim, vy i syny vaši, i dočeri vaši, i raby vaši, i rabyni vaši, i levit, kotoryj posredi žiliŝ vaših, ibo net emu časti i udela s vami.</i>


text:
Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;</p><i> Beregis’ prinosit’ vsesožženiâ tvoi na vsâkom meste, kotoroe ty uvidiš’;</i>


text:
Но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.</p><i> No na tom tol’ko meste, kotoroe izberet Gospod’, v odnom iz kolen tvoih, prinosi vsesožženiâ tvoi i delaj vse, čto zapoveduû tebe.</i>


text:
Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь закалать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;</p><i> Vpročem, kogda tol’ko poželaet duša tvoâ, možeš’ zakalat’ i est’, po blagosloveniû Gospoda, Boga tvoego, mâso, kotoroe On dal tebe, vo vseh žiliŝah tvoih: nečistyj i čistyj mogut est’ sie, kak sernu i kak olenâ;</i>


text:
Только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.</p><i> Tol’ko krovi ne eš’te: na zemlû vylivajte ee, kak vodu.</i>


text:
Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;</p><i> Nel’zâ tebe est’ v žiliŝah tvoih desâtiny hleba tvoego, i vina tvoego, i eleâ tvoego, i pervencev krupnogo skota tvoego i melkogo skota tvoego, i vseh obetov tvoih, kotorye ty obeŝal, i dobrovol’nyh prinošenij tvoih, i voznošeniâ ruk tvoih;</i>


text:
Но ешь сие пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, <i>и пришелец</i>, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.</p><i> No eš’ sie pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, — ty i syn tvoj, i doč’ tvoâ, i rab tvoj, i raba tvoâ, i levit, <i>i prišelec</i>, kotoryj v žiliŝah tvoih, i veselis’ pred Gospodom, Bogom tvoim, o vsem, čto delalos’ rukami tvoimi.</i>


text:
Смотри, не оставляй левита во все дни, <i>которые будешь жить</i> на земле твоей.</p><i> Smotri, ne ostavlâj levita vo vse dni, <i>kotorye budeš’ žit’</i> na zemle tvoej.</i>


text:
Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: «поем я мяса», потому что душа твоя пожелает есть мяса, — тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.</p><i> Kogda rasprostranit Gospod’, Bog tvoj, predely tvoi, kak On govoril tebe, i ty skažeš’: «poem â mâsa», potomu čto duša tvoâ poželaet est’ mâsa, — togda, po želaniû duši tvoej, eš’ mâso.</i>


text:
Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;</p><i> Esli daleko budet ot tebâ to mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, čtoby prebyvat’ imeni Ego tam, to zakolaj iz krupnogo i melkogo skota tvoego, kotoryj dal tebe Gospod’, kak â povelel tebe, i eš’ v žiliŝah tvoih, po želaniû duši tvoej;</i>


text:
Но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый могут есть сие;</p><i> No eš’ ih tak, kak edât sernu i olenâ; nečistyj kak i čistyj mogut est’ sie;</i>


text:
Только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;</p><i> Tol’ko strogo nablûdaj, čtoby ne est’ krovi, potomu čto krov’ est’ duša: ne eš’ duši vmeste s mâsom;</i>


text:
Не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.</p><i> Ne eš’ ee, daby horošo bylo tebe i detâm tvoim posle tebâ, esli budeš’ delat’ spravedlivoe pred očami Gospoda.</i>


text:
Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь.</p><i> Tol’ko svâtyni tvoi, kakie budut u tebâ, i obety tvoi prinosi, i prihodi na to mesto, kotoroe izberet Gospod’.</i>


text:
И совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь <i>других</i> жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.</p><i> I soveršaj vsesožženiâ tvoi, mâso i krov’, na žertvennike Gospoda, Boga tvoego; no krov’ <i>drugih</i> žertv tvoih dolžna byt’ prolivaema u žertvennika Gospoda, Boga tvoego, a mâso eš’.</i>


text:
Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.</p><i> Slušaj i ispolnâj vse slova sii, kotorye zapoveduû tebe, daby horošo bylo tebe i detâm tvoim posle tebâ vo vek, esli budeš’ delat’ dobroe i ugodnoe pred očami Gospoda, Boga tvoego.</i>


text:
Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;</p><i> Kogda Gospod’, Bog tvoj, istrebit ot lica tvoego narody, k kotorym ty ideš’, čtoby vzât’ ih vo vladenie, i ty, vzâv ih, poseliš’sâ v zemle ih;</i>


text:
Тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: «как служили народы сии богам своим, так буду и я делать»;</p><i> Togda beregis’, čtoby ty ne popal v set’, posleduâ im, po istreblenii ih ot lica tvoego, i ne iskal bogov ih, govorâ: «kak služili narody sii bogam svoim, tak budu i â delat’»;</i>


text:
Не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.</p><i> Ne delaj tak Gospodu, Bogu tvoemu, ibo vse, čego gnušaetsâ Gospod’, čto nenavidit On, oni delaût bogam svoim: oni i synovej svoih i dočerej svoih sožigaût na ogne bogam svoim.</i>


text:
Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.</p><i> Vse, čto â zapoveduû vam, starajtes’ ispolnit’; ne pribavlâj k tomu i ne ubavlâj ot togo.</i>


text:
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,</p><i> Esli vosstanet sredi tebâ prorok, ili snovidec, i predstavit tebe znamenie ili čudo,</i>


text:
И сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», —</p><i> I sbudetsâ to znamenie ili čudo, o kotorom on govoril tebe, i skažet pritom: «pojdem vsled bogov inyh, kotoryh ty ne znaeš’, i budem služit’ im», —</i>


text:
То не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо <i>чрез сие</i> искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;</p><i> To ne slušaj slov proroka sego, ili snovidca sego; ibo <i>črez sie</i> iskušaet vas Gospod’, Bog vaš, čtoby uznat’, lûbite li vy Gospoda, Boga vašego, ot vsego serdca vašego i ot vsej duši vašej;</i>


text:
Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;</p><i> Gospodu, Bogu vašemu, posledujte i Ego bojtes’, zapovedi Ego soblûdajte i glasa Ego slušajte, i Emu služite, i k Nemu prileplâjtes’;</i>


text:
А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и <i>так</i> истреби зло из среды себя.</p><i> A proroka togo ili snovidca togo dolžno predat’ smerti za to, čto on ugovarival vas otstupit’ ot Gospoda, Boga vašego, vyvedšego vas iz zemli Egipetskoj i izbavivšego tebâ iz doma rabstva, želaâ sovratit’ tebâ s puti, po kotoromu zapovedal tebe idti Gospod’, Bog tvoj; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ.</i>


text:
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои»,</p><i> Esli budet ugovarivat’ tebâ tajno brat tvoj, syn materi tvoej, ili syn tvoj, ili doč’ tvoâ, ili žena na lone tvoem, ili drug tvoj, kotoryj dlâ tebâ, kak duša tvoâ, govorâ: «pojdem i budem služit’ bogam inym, kotoryh ne znal ty i otcy tvoi»,</i>


text:
Богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —</p><i> Bogam teh narodov, kotorye vokrug tebâ, blizkih k tebe ili otdalennyh ot tebâ, ot odnogo kraâ zemli do drugogo, —</i>


text:
То не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,</p><i> To ne soglašajsâ s nim i ne slušaj ego; i da ne poŝadit ego glaz tvoj, ne žalej ego i ne prikryvaj ego,</i>


text:
Но убей его; твоя рука прежде <i>всех</i> должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;</p><i> No ubej ego; tvoâ ruka prežde <i>vseh</i> dolžna byt’ na nem, čtob ubit’ ego, a potom ruki vsego naroda;</i>


text:
Побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;</p><i> Pobej ego kamnâmi do smerti, ibo on pokušalsâ otvratit’ tebâ ot Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva;</i>


text:
Весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.</p><i> Ves’ Izrail’ uslyšit sie i uboitsâ, i ne stanut vpred’ delat’ sredi tebâ takogo zla.</i>


text:
Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,</p><i> Esli uslyšiš’ o kakom-libo iz gorodov tvoih, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe dlâ žitel’stva,</i>


text:
Что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали», —</p><i> Čto poâvilis’ v nem nečestivye lûdi iz sredy tebâ i soblaznili žitelej goroda ih, govorâ: «pojdem i budem služit’ bogam inym, kotoryh vy ne znali», —</i>


text:
То ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,</p><i> To ty razyŝi, issleduj i horošo rassprosi; i esli èto točnaâ pravda, čto slučilas’ merzost’ siâ sredi tebâ,</i>


text:
Порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его <i>порази</i> острием меча;</p><i> Porazi žitelej togo goroda ostriem meča, predaj zaklâtiû ego i vse, čto v nem, i skot ego <i>porazi</i> ostriem meča;</i>


text:
Всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;</p><i> Vsû že dobyču ego soberi na sredinu ploŝadi ego i sožgi ognem gorod i vsû dobyču ego vo vsesožženie Gospodu, Bogu tvoemu, i da budet on večno v razvalinah, ne dolžno nikogda vnov’ sozidat’ ego;</i>


text:
Ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как клялся отцам твоим,</p><i> Ničto iz zaklâtogo da ne prilipnet k ruke tvoej, daby ukrotil Gospod’ ârost’ gneva Svoego, i dal tebe milost’ i pomiloval tebâ, i razmnožil tebâ, kak klâlsâ otcam tvoim,</i>


text:
Если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая угодное пред очами Господа, Бога твоего.</p><i> Esli budeš’ slušat’ glasa Gospoda, Boga tvoego, soblûdaâ vse zapovedi Ego, kotorye nyne zapoveduû tebe, delaâ ugodnoe pred očami Gospoda, Boga tvoego.</i>


text:
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов <i>на теле вашем</i> и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;</p><i> Vy syny Gospoda Boga vašego; ne delajte narezov <i>na tele vašem</i> i ne vystrigajte volos nad glazami vašimi po umeršem;</i>


text:
Ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.</p><i> Ibo ty narod svâtoj u Gospoda Boga tvoego, i tebâ izbral Gospod’, čtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vseh narodov, kotorye na zemle.</i>


text:
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,</p><i> Vot skot, kotoryj vam možno est’: voly, ovcy, kozy,</i>


text:
Олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.</p><i> Olen’ i serna, i bujvol, i lan’, i zubr, i oriks, i kamelopard.</i>


text:
Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;</p><i> Vsâkij skot, u kotorogo razdvoeny kopyta i na oboih kopytah glubokij razrez, i kotoryj skot žuet žvačku, tot eš’te;</i>


text:
Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;</p><i> Tol’ko sih ne eš’te iz žuûŝih žvačku i imeûŝih razdvoennye kopyta s glubokim razrezom: verblûda, zajca i tuškančika, potomu čto, hotâ oni žuût žvačku, no kopyta u nih ne razdvoeny: nečisty oni dlâ vas;</i>


text:
И свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.</p><i> I svin’i, potomu čto kopyta u nee razdvoeny, no ne žuet žvački: nečista ona dlâ vas; ne eš’te mâsa ih, i k trupam ih ne prikasajtes’.</i>


text:
Из всех <i>животных</i>, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;</p><i> Iz vseh <i>životnyh</i>, kotorye v vode, eš’te vseh, u kotoryh est’ per’â i češuâ;</i>


text:
А всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.</p><i> A vseh teh, u kotoryh net per’ev i češui, ne eš’te: nečisto èto dlâ vas.</i>


text:
Но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,</p><i> No sih ne dolžno vam est’ iz nih: orla, grifa i morskogo orla,</i>


text:
И коршуна, и сокола, и кречета с породою их,</p><i> I koršuna, i sokola, i krečeta s porodoû ih,</i>


text:
И страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,</p><i> I strausa, i sovy, i čajki, i âstreba s porodoû ego,</i>


text:
И цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.</p><i> I capli, i zuâ s porodoû ego, i udoda, i netopyrâ.</i>


text:
Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте <i>их</i>.</p><i> Vse krylatye presmykaûŝiesâ nečisty dlâ vas, ne eš’te <i>ih</i>.</i>


text:
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который <i>случится</i> в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.</p><i> Ne eš’te nikakoj mertvečiny; inozemcu, kotoryj <i>slučitsâ</i> v žiliŝah tvoih, otdaj ee, on pust’ est ee, ili prodaj emu, ibo ty narod svâtoj u Gospoda Boga tvoego. Ne vari kozlenka v moloke materi ego.</i>


text:
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля <i>твоего</i> каждогодно,</p><i> Otdelâj desâtinu ot vsego proizvedeniâ semân tvoih, kotoroe prihodit s polâ <i>tvoego</i> každogodno,</i>


text:
И ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.</p><i> I eš’ pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom meste, kotoroe izberet On, čtoby prebyvat’ imeni Ego tam; desâtinu hleba tvoego, vina tvoego i eleâ tvoego, i pervencev krupnogo skota tvoego i melkogo skota tvoego, daby ty naučilsâ boât’sâ Gospoda, Boga tvoego, vo vse dni.</i>


text:
Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,</p><i> Esli že dlinna budet dlâ tebâ doroga, tak čto ty ne možeš’ nesti sego, potomu čto daleko ot tebâ to mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, čtob položit’ tam imâ Svoe, i Gospod’, Bog tvoj, blagoslovil tebâ,</i>


text:
То променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;</p><i> To promenâj èto na serebro i voz’mi serebro v ruku tvoû i prihodi na mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj;</i>


text:
И покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.</p><i> I pokupaj na serebro sie vsego, čego poželaet duša tvoâ, volov, ovec, vina, sikera i vsego, čego potrebuet ot tebâ duša tvoâ; i eš’ tam pred Gospodom, Bogom tvoim, i veselis’ ty i semejstvo tvoe.</i>


text:
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.</p><i> I levita, kotoryj v žiliŝah tvoih, ne ostav’, ibo net emu časti i udela s toboû.</i>


text:
По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади <i>сие</i> в жилищах твоих;</p><i> Po prošestvii že treh let otdelâj vse desâtiny proizvedenij tvoih v tot god i kladi <i>sie</i> v žiliŝah tvoih;</i>


text:
И пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые <i>находятся</i> в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.</p><i> I pust’ pridet levit, ibo emu net časti i udela s toboû, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye <i>nahodâtsâ</i> v žiliŝah tvoih, i pust’ edât i nasyŝaûtsâ, daby blagoslovil tebâ Gospod’, Bog tvoj, vo vsâkom dele ruk tvoih, kotoroe ty budeš’ delat’.</i>


text:
Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил <i>долг</i> и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.</p><i> Proŝenie že sostoit v tom, čtoby vsâkij zaimodavec, kotoryj dal vzajmy bližnemu svoemu, prostil <i>dolg</i> i ne vzyskival s bližnego svoego ili s brata svoego, ibo provozglašeno proŝenie radi Gospoda.</i>


text:
С иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.</p><i> S inozemca vzyskivaj, a čto budet tvoe u brata tvoego, prosti.</i>


text:
Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,</p><i> Razve tol’ko ne budet u tebâ niŝego: ibo blagoslovit tebâ Gospod’ na toj zemle, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe v udel, čtoby ty vzâl ee v nasledstvo,</i>


text:
Если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;</p><i> Esli tol’ko budeš’ slušat’ glasa Gospoda, Boga tvoego, i starat’sâ ispolnât’ vse zapovedi sii, kotorye â segodnâ zapoveduû tebe;</i>


text:
Ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.</p><i> Ibo Gospod’, Bog tvoj, blagoslovit tebâ, kak On govoril tebe, i ty budeš’ davat’ vzajmy mnogim narodam, a sam ne budeš’ brat’ vzajmy; i gospodstvovat’ budeš’ nad mnogimi narodami, a oni nad toboû ne budut gospodstvovat’.</i>


text:
Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,</p><i> Esli že budet u tebâ niŝij kto-libo iz brat’ev tvoih, v odnom iz žiliŝ tvoih, na zemle tvoej, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, to ne ožestoči serdca tvoego i ne sožmi ruki tvoej pred niŝim bratom tvoim,</i>


text:
Но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;</p><i> No otkroj emu ruku tvoû i daj emu vzajmy, smotrâ po ego nužde, v čem on nuždaetsâ;</i>


text:
Берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: «приближается седьмой год, год прощения», и чтоб <i>от того</i> глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе грех;</p><i> Beregis’, čtoby ne vošla v serdce tvoe bezzakonnaâ mysl’: «približaetsâ sed’moj god, god proŝeniâ», i čtob <i>ot togo</i> glaz tvoj ne sdelalsâ nemilostiv k niŝemu bratu tvoemu, i ty ne otkazal emu; ibo on vozopiet na tebâ k Gospodu, i budet na tebe greh;</i>


text:
Дай ему <i>взаймы</i> и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;</p><i> Daj emu <i>vzajmy</i> i kogda budeš’ davat’ emu, ne dolžno skorbet’ serdce tvoe, ibo za to blagoslovit tebâ Gospod’, Bog tvoj, vo vseh delah tvoih i vo vsem, čto budet delat’sâ tvoimi rukami;</i>


text:
Ибо нищие всегда будут среди земли <i>твоей</i>; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.</p><i> Ibo niŝie vsegda budut sredi zemli <i>tvoej</i>; potomu â i povelevaû tebe: otverzaj ruku tvoû bratu tvoemu, bednomu tvoemu i niŝemu tvoemu na zemle tvoej.</i>


text:
Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;</p><i> Esli prodastsâ tebe brat tvoj, Evrej, ili Evreânka, to šest’ let dolžen on byt’ rabom tebe, a v sed’moj god otpusti ego ot sebâ na svobodu;</i>


text:
Когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми <i>руками</i>,</p><i> Kogda že budeš’ otpuskat’ ego ot sebâ na svobodu, ne otpusti ego s pustymi <i>rukami</i>,</i>


text:
Но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:</p><i> No snabdi ego ot stad tvoih, ot gumna tvoego i ot točila tvoego: daj emu, čem blagoslovil tebâ Gospod’, Bog tvoj:</i>


text:
Помни, что <i>и</i> ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.</p><i> Pomni, čto <i>i</i> ty byl rabom v zemle Egipetskoj i izbavil tebâ Gospod’, Bog tvoj, potomu â segodnâ i zapoveduû tebe sie.</i>


text:
Если же он скажет тебе: «не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой», потому что хорошо ему у тебя,</p><i> Esli že on skažet tebe: «ne pojdu â ot tebâ, potomu čto â lûblû tebâ i dom tvoj», potomu čto horošo emu u tebâ,</i>


text:
То возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею.</p><i> To voz’mi šilo i prokoli uho ego k dveri; i budet on rabom tvoim na vek. Tak postupaj i s raboû tvoeû.</i>


text:
Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.</p><i> Ne sčitaj ètogo dlâ sebâ tâžkim, čto ty dolžen otpustit’ ego ot sebâ na svobodu, ibo on v šest’ let zarabotal tebe vdvoe protiv platy naemnika; i blagoslovit tebâ Gospod’, Bog tvoj, vo vsem, čto ni budeš’ delat’.</i>


text:
Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;</p><i> Vse pervorodnoe mužeskogo pola, čto roditsâ ot krupnogo skota tvoego i ot melkogo skota tvoego, posvâŝaj Gospodu, Bogu tvoemu: ne rabotaj na pervorodnom vole tvoem i ne strigi pervorodnogo iz melkogo skota tvoego;</i>


text:
Пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Господь.</p><i> Pred Gospodom, Bogom tvoim, každogodno sʺedaj èto ty i semejstvo tvoe, na meste, kotoroe izberet Gospod’.</i>


text:
Если же будет на нем порок, хромота или слепота <i>или</i> другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,</p><i> Esli že budet na nem porok, hromota ili slepota <i>ili</i> drugoj kakoj-nibud’ porok, to ne prinosi ego v žertvu Gospodu, Bogu tvoemu,</i>


text:
Но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, <i>могут есть</i>, как серну и как оленя;</p><i> No v žiliŝah tvoih eš’ ego; nečistyj, kak i čistyj, <i>mogut est’</i>, kak sernu i kak olenâ;</i>


text:
Только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.</p><i> Tol’ko krovi ego ne eš’: na zemlû vylivaj ee, kak vodu.</i>


text:
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.</p><i> Nablûdaj mesâc Aviv, i soveršaj Pashu Gospodu, Bogu tvoemu, potomu čto v mesâce Avive vyvel tebâ Gospod’, Bog tvoj, iz Egipta noč’û.</i>


text:
И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.</p><i> I zakolaj Pashu Gospodu, Bogu tvoemu, iz melkogo i krupnogo skota na meste, kotoroe izberet Gospod’, čtoby prebyvalo tam imâ Ego.</i>


text:
Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;</p><i> Ne eš’ s neû kvasnogo; sem’ dnej eš’ s neû opresnoki, hleby bedstviâ, ibo ty s pospešnost’û vyšel iz zemli Egipetskoj, daby ty pomnil den’ isšestviâ svoego iz zemli Egipetskoj vo vse dni žizni tvoej;</i>


text:
Не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.</p><i> Ne dolžno nahodit’sâ u tebâ ničto kvasnoe vo vsem udele tvoem v prodolženie semi dnej, i iz mâsa, kotoroe ty prines v žertvu večerom v pervyj den’, ničto ne dolžno ostavat’sâ do utra.</i>


text:
Не можешь ты закалать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;</p><i> Ne možeš’ ty zakalat’ Pashu v kotorom-nibud’ iz žiliŝ tvoih, kotorye Gospod’, Bog tvoj, dast tebe;</i>


text:
Но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;</p><i> No tol’ko na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, čtoby prebyvalo tam imâ Ego, zakolaj Pashu večerom pri zahoždenii solnca, v to samoe vremâ, v kotoroe ty vyšel iz Egipta;</i>


text:
И испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.</p><i> I ispeki i sʺeš’ na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, a na drugoj den’ možeš’ vozvratit’sâ i vojti v šatry tvoi.</i>


text:
Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.</p><i> Šest’ dnej eš’ presnye hleby, a v sed’moj den’ otdanie prazdnika Gospodu, Bogu tvoemu; ne zanimajsâ rabotoû.</i>


text:
Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;</p><i> Sem’ sedmic otsčitaj sebe; načinaj sčitat’ sem’ sedmic s togo vremeni, kak poâvitsâ serp na žatve;</i>


text:
Тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;</p><i> Togda soveršaj prazdnik sedmic Gospodu, Bogu tvoemu, po userdiû ruki tvoej, skol’ko ty daš’, smotrâ po tomu, čem blagoslovit tebâ Gospod’, Bog tvoj;</i>


text:
И веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;</p><i> I veselis’ pred Gospodom, Bogom tvoim, ty, i syn tvoj, i doč’ tvoâ, i rab tvoj, i raba tvoâ, i levit, kotoryj v žiliŝah tvoih, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye sredi tebâ, na meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj, čtoby prebyvalo tam imâ Ego;</i>


text:
Помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.</p><i> Pomni, čto ty byl rabom v Egipte, i soblûdaj i ispolnâj postanovleniâ sii.</i>


text:
Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;</p><i> Prazdnik kuŝej soveršaj u sebâ sem’ dnej, kogda ubereš’ s gumna tvoego i iz točila tvoego;</i>


text:
И веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;</p><i> I veselis’ v prazdnik tvoj ty i syn tvoj, i doč’ tvoâ, i rab tvoj, i raba tvoâ, i levit, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye v žiliŝah tvoih;</i>


text:
Семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.</p><i> Sem’ dnej prazdnuj Gospodu, Bogu tvoemu, na meste, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj; ibo blagoslovit tebâ Gospod’, Bog tvoj, vo vseh proizvedeniâh tvoih i vo vsâkom dele ruk tvoih, i ty budeš’ tol’ko veselit’sâ.</i>


text:
Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и <i>никто</i> не должен являться пред лице Господа с пустыми <i>руками</i>,</p><i> Tri raza v godu ves’ mužeskij pol dolžen âvlât’sâ pred lice Gospoda, Boga tvoego, na mesto, kotoroe izberet On: v prazdnik opresnokov, v prazdnik sedmic i v prazdnik kuŝej; i <i>nikto</i> ne dolžen âvlât’sâ pred lice Gospoda s pustymi <i>rukami</i>,</i>


text:
Но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.</p><i> No každyj s darom v ruke svoej, smotrâ po blagosloveniû Gospoda, Boga tvoego, kakoe On dal tebe.</i>


text:
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;</p><i> Vo vseh žiliŝah tvoih, kotorye Gospod’, Bog tvoj, dast tebe, postav’ sebe sudej i nadziratelej po kolenam tvoim, čtob oni sudili narod sudom pravednym;</i>


text:
Не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;</p><i> Ne izvraŝaj zakona, ne smotri na lica i ne beri darov, ibo dary osleplâût glaza mudryh i prevraŝaût delo pravyh;</i>


text:
Правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.</p><i> Pravdy, pravdy iŝi, daby ty byl živ i ovladel zemleû, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe.</i>


text:
Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,</p><i> Ne sadi sebe roŝi iz kakih-libo derev pri žertvennike Gospoda, Boga tvoego, kotoryj ty sdelaeš’ sebe,</i>


text:
И не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.</p><i> I ne stav’ sebe stolba, čto nenavidit Gospod’ Bog tvoj.</i>


text:
Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, <i>или</i> что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.</p><i> Ne prinosi v žertvu Gospodu, Bogu tvoemu, vola, ili ovcy, na kotoroj budet porok, <i>ili</i> čto-nibud’ hudoe, ibo èto merzost’ dlâ Gospoda, Boga tvoego.</i>


text:
Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его,</p><i> Esli najdetsâ sredi tebâ v kakom-libo iz žiliŝ tvoih, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, mužčina ili ženŝina, kto sdelaet zlo pred očami Gospoda, Boga tvoego, prestupiv zavet Ego,</i>


text:
И пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,</p><i> I pojdet i stanet služit’ inym bogam, i poklonitsâ im, ili solncu, ili lune, ili vsemu voinstvu nebesnomu, čego â ne povelel,</i>


text:
И тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,</p><i> I tebe vozveŝeno budet, i ty uslyšiš’, to ty horošo razyŝi; i esli èto točnaâ pravda, esli sdelana merzost’ siâ v Izraile,</i>


text:
То выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.</p><i> To vyvedi mužčinu togo, ili ženŝinu tu, kotorye sdelali zlo sie, k vorotam tvoim i pobej ih kamnâmi do smerti.</i>


text:
По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;</p><i> Po slovam dvuh svidetelej, ili treh svidetelej, dolžen umeret’ osuždaemyj na smert’: ne dolžno predavat’ smerti po slovam odnogo svidetelâ;</i>


text:
Рука свидетелей должна быть на нем прежде <i>всех</i>, чтоб убить его, потом рука всего народа; и <i>так</i> истреби зло из среды себя.</p><i> Ruka svidetelej dolžna byt’ na nem prežde <i>vseh</i>, čtob ubit’ ego, potom ruka vsego naroda; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ.</i>


text:
Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, <i>и будут</i> несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой,</p><i> Esli po kakomu delu zatrudnitel’nym budet dlâ tebâ rassudit’ meždu krov’û i krov’û, meždu sudom i sudom, meždu poboâmi i poboâmi, <i>i budut</i> nesoglasnye mneniâ v vorotah tvoih, to vstan’ i pojdi na mesto, kotoroe izberet Gospod’, Bog tvoj,</i>


text:
И приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;</p><i> I pridi k svâŝennikam levitam i k sud’e, kotoryj budet v te dni, i sprosi ih, i oni skažut tebe, kak rassudit’;</i>


text:
И поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;</p><i> I postupi po slovu, kakoe oni skažut tebe, na tom meste, kotoroe izberet Gospod’, i postarajsâ ispolnit’ vse, čemu oni naučat tebâ;</i>


text:
По закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.</p><i> Po zakonu, kotoromu naučat oni tebâ, i po opredeleniû, kakoe oni skažut tebe, postupi, i ne uklonâjsâ ni napravo, ni nalevo ot togo, čto oni skažut tebe.</i>


text:
А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, — и <i>так</i> истреби зло от Израиля;</p><i> A kto postupit tak derzko, čto ne poslušaet svâŝennika, stoâŝego tam na služenii pred Gospodom, Bogom tvoim, ili sud’i, tot dolžen umeret’, — i <i>tak</i> istrebi zlo ot Izrailâ;</i>


text:
И весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.</p><i> I ves’ narod uslyšit i uboitsâ, i ne budut vpred’ postupat’ derzko.</i>


text:
Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: «поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня»,</p><i> Kogda ty prideš’ v zemlû, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, i ovladeeš’ eû, i poseliš’sâ na nej, i skažeš’: «postavlû â nad soboû carâ, podobno pročim narodam, kotorye vokrug menâ»,</i>


text:
То поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою <i>царем</i> иноземца, который не брат тебе.</p><i> To postav’ nad soboû carâ, kotorogo izberet Gospod’, Bog tvoj; iz sredy brat’ev tvoih postav’ nad soboû carâ; ne možeš’ postavit’ nad soboû <i>carem</i> inozemca, kotoryj ne brat tebe.</i>


text:
Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: «не возвращайтесь более путем сим»;</p><i> Tol’ko čtob on ne umnožal sebe konej i ne vozvraŝal naroda v Egipet dlâ umnoženiâ sebe konej, ibo Gospod’ skazal vam: «ne vozvraŝajtes’ bolee putem sim»;</i>


text:
И чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.</p><i> I čtoby ne umnožal sebe žen, daby ne razvratilos’ serdce ego, i čtoby serebra i zolota ne umnožal sebe črezmerno.</i>


text:
Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, <i>находящейся</i> у священников левитов,</p><i> No kogda on sâdet na prestole carstva svoego, dolžen spisat’ dlâ sebâ spisok zakona sego s knigi, <i>nahodâŝejsâ</i> u svâŝennikov levitov,</i>


text:
И пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;</p><i> I pust’ on budet u nego, i pust’ on čitaet ego vo vse dni žizni svoej, daby naučalsâ boât’sâ Gospoda, Boga svoego, i staralsâ ispolnât’ vse slova zakona sego i postanovleniâ sii;</i>


text:
Чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.</p><i> Čtoby ne nadmevalos’ serdce ego pred brat’âmi ego, i čtoby ne uklonâlsâ on ot zakona ni napravo, ni nalevo, daby dolgie dni prebyl na carstve svoem on i synov’â ego posredi Izrailâ.</i>


text:
Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: они должны питаться жертвами Господа и Его частью;</p><i> Svâŝennikam levitam, vsemu kolenu Leviinu, ne budet časti i udela s Izrailem: oni dolžny pitat’sâ žertvami Gospoda i Ego čast’û;</i>


text:
Удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.</p><i> Udela že ne budet emu meždu brat’âmi ego: Sam Gospod’ udel ego, kak govoril On emu.</i>


text:
Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;</p><i> Vot čto dolžno byt’ položeno svâŝennikam ot naroda, ot prinosâŝih v žertvu volov ili ovec: dolžno otdavat’ svâŝenniku plečo, čelûsti i želudok;</i>


text:
Также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,</p><i> Takže načatki ot hleba tvoego, vina tvoego i eleâ tvoego, i načatki ot šersti ovec tvoih otdavaj emu,</i>


text:
Ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял <i>пред Господом, Богом твоим</i>, служил во имя Господа, сам и сыны его во все дни.</p><i> Ibo ego izbral Gospod’ Bog tvoj iz vseh kolen tvoih, čtoby on predstoâl <i>pred Gospodom, Bogom tvoim</i>, služil vo imâ Gospoda, sam i syny ego vo vse dni.</i>


text:
И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей <i>земли сынов</i> Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,</p><i> I esli levit pridet iz odnogo iz žiliŝ tvoih, iz vsej <i>zemli synov</i> Izrailevyh, gde on žil, i pridet po želaniû duši svoej na mesto, kotoroe izberet Gospod’,</i>


text:
И будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, —</p><i> I budet služit’ vo imâ Gospoda Boga svoego, kak i vse brat’â ego levity, predstoâŝie tam pred Gospodom, —</i>


text:
То пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского <i>имущества</i>.</p><i> To pust’ oni pol’zuûtsâ odinakovoû čast’û, sverh polučennogo ot prodaži otcovskogo <i>imuŝestva</i>.</i>


text:
Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:</p><i> Kogda ty vojdeš’ v zemlû, kotoruû daet tebe Gospod’ Bog tvoj, togda ne naučis’ delat’ merzosti, kakie delali narody sii:</i>


text:
Не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,</p><i> Ne dolžen nahodit’sâ u tebâ provodâŝij syna svoego ili doč’ svoû črez ogon’, proricatel’, gadatel’, vorožeâ, čarodej,</i>


text:
Обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;</p><i> Obaâtel’, vyzyvaûŝij duhov, volšebnik i voprošaûŝij mertvyh;</i>


text:
Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;</p><i> Ibo merzok pred Gospodom vsâkij, delaûŝij èto, i za sii-to merzosti Gospod’ Bog tvoj izgonâet ih ot lica tvoego;</i>


text:
Ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.</p><i> Ibo narody sii, kotoryh ty izgonâeš’, slušaût gadatelej i proricatelej, a tebe ne to dal Gospod’ Bog tvoj.</i>


text:
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, — Его слушайте, —</p><i> Proroka iz sredy tebâ, iz brat’ev tvoih, kak menâ, vozdvignet tebe Gospod’ Bog tvoj, — Ego slušajte, —</i>


text:
Так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.</p><i> Tak kak ty prosil u Gospoda Boga tvoego pri Horive v den’ sobraniâ, govorâ: da ne uslyšu vpred’ glasa Gospoda Boga moego i ognâ sego velikogo da ne uvižu bolee, daby mne ne umeret’.</i>


text:
И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили.</p><i> I skazal mne Gospod’: horošo to, čto oni govorili.</i>


text:
Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;</p><i> Â vozdvignu im Proroka iz sredy brat’ev ih, takogo kak ty, i vložu slova Moi v usta Ego, i On budet govorit’ im vse, čto Â povelû Emu;</i>


text:
А кто не послушает слов Моих, которые <i>Пророк тот</i> будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;</p><i> A kto ne poslušaet slov Moih, kotorye <i>Prorok tot</i> budet govorit’ Moim imenem, s togo Â vzyŝu;</i>


text:
Но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.</p><i> No proroka, kotoryj derznet govorit’ Moim imenem to, čego Â ne povelel emu govorit’, i kotoryj budet govorit’ imenem bogov inyh, takogo proroka predajte smerti.</i>


text:
И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»</p><i> I esli skažeš’ v serdce tvoem: «kak my uznaem slovo, kotoroe ne Gospod’ govoril?»</i>


text:
Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, — не бойся его.</p><i> Esli prorok skažet imenem Gospoda, no slovo to ne sbudetsâ i ne ispolnitsâ, to ne Gospod’ govoril sie slovo, no govoril sie prorok po derzosti svoej, — ne bojsâ ego.</i>


text:
Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,</p><i> Kogda Gospod’ Bog tvoj istrebit narody, kotoryh zemlû daet tebe Gospod’ Bog tvoj i ty vstupiš’ v nasledie posle nih, i poseliš’sâ v gorodah ih i domah ih,</i>


text:
Тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение;</p><i> Togda otdeli sebe tri goroda sredi zemli tvoej, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie;</i>


text:
Устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.</p><i> Ustroj sebe dorogu i razdeli na tri časti vsû zemlû tvoû, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel; oni budut služit’ ubežiŝem vsâkomu ubijce.</i>


text:
И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;</p><i> I vot kakoj ubijca možet ubegat’ tuda i ostat’sâ živ: kto ub’et bližnego svoego bez namereniâ, ne byv vragom emu včera i tret’ego dnâ;</i>


text:
Кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, — такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,</p><i> Kto pojdet s bližnim svoim v les rubit’ drova, i razmahnetsâ ruka ego s toporom, čtoby srubit’ derevo, i soskočit železo s toporiŝa i popadet v bližnego, i on umret, — takoj pust’ ubežit v odin iz gorodov teh, čtob ostat’sâ živym,</i>


text:
Дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не <i>подлежит</i> осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;</p><i> Daby mstitel’ za krov’ v gorâčnosti serdca svoego ne pognalsâ za ubijceû i ne nastig ego, esli dalek budet put’, i ne ubil ego, meždu tem kak on ne <i>podležit</i> osuždeniû na smert’, ibo ne byl vragom emu včera i tret’ego dnâ;</i>


text:
Посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.</p><i> Posemu â i dal tebe povelenie, govorâ: otdeli sebe tri goroda.</i>


text:
Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,</p><i> Kogda že Gospod’ Bog tvoj rasprostranit predely tvoi, kak On klâlsâ otcam tvoim, i dast tebe vsû zemlû, kotoruû On obeŝal dat’ otcam tvoim,</i>


text:
Если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, — тогда к сим трем городам прибавь еще три города,</p><i> Esli ty budeš’ starat’sâ ispolnât’ vse sii zapovedi, kotorye â zapoveduû tebe segodnâ, lûbit’ Gospoda Boga tvoego i hodit’ putâmi Ego vo vse dni, — togda k sim trem gorodam pribav’ eŝe tri goroda,</i>


text:
Дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе <i>вины</i> крови.</p><i> Daby ne prolivalas’ krov’ nevinnogo sredi zemli tvoej, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel, i čtoby ne bylo na tebe <i>viny</i> krovi.</i>


text:
Но если кто будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,</p><i> No esli kto budet vragom bližnemu svoemu i budet podsteregat’ ego, i vosstanet na nego i ub’et ego do smerti, i ubežit v odin iz gorodov teh,</i>


text:
То старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;</p><i> To starejšiny goroda ego dolžny poslat’, čtoby vzât’ ego ottuda i predat’ ego v ruki mstitelâ za krov’, čtob on umer;</i>


text:
Да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.</p><i> Da ne poŝadit ego glaz tvoj; smoj s Izrailâ krov’ nevinnogo, i budet tebe horošo.</i>


text:
Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.</p><i> Ne narušaj meži bližnego tvoego, kotoruû položili predki v udele tvoem, dostavšemsâ tebe v zemle, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie.</i>


text:
Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.</p><i> Nedostatočno odnogo svidetelâ protiv kogo-libo v kakoj-nibud’ vine i v kakom-nibud’ prestuplenii i v kakom-nibud’ grehe, kotorym on sogrešit: pri slovah dvuh svidetelej, ili pri slovah treh svidetelej sostoitsâ delo.</i>


text:
Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,</p><i> Esli vystupit protiv kogo svidetel’ nespravedlivyj, obvinââ ego v prestuplenii,</i>


text:
То пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;</p><i> To pust’ predstanut oba sii čeloveka, u kotoryh tâžba, pred Gospoda, pred svâŝennikov i pred sudej, kotorye budut v te dni;</i>


text:
Судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,</p><i> Sud’i dolžny horošo issledovat’, i esli svidetel’ tot svidetel’ ložnyj, ložno dones na brata svoego,</i>


text:
То сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и <i>так</i> истреби зло из среды себя;</p><i> To sdelajte emu to, čto on umyšlâl sdelat’ bratu svoemu; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ;</i>


text:
И прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;</p><i> I pročie uslyšat, i uboâtsâ, i ne stanut vpred’ delat’ takoe zlo sredi tebâ;</i>


text:
Да не пощадит <i>его</i> глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.</p><i> Da ne poŝadit <i>ego</i> glaz tvoj: dušu za dušu, glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu.</i>


text:
Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы <i>и</i> народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.</p><i> Kogda ty vyjdeš’ na vojnu protiv vraga tvoego i uvidiš’ konej i kolesnicy <i>i</i> naroda bolee, neželi u tebâ, to ne bojsâ ih, ibo s toboû Gospod’ Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,</p><i> Kogda že pristupaete k sraženiû, togda pust’ podojdet svâŝennik, i govorit narodu,</i>


text:
И скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,</p><i> I skažet emu: slušaj, Izrail’! vy segodnâ vstupaete v sraženie s vragami vašimi, da ne oslabeet serdce vaše, ne bojtes’, ne smuŝajtes’ i ne užasajtes’ ih,</i>


text:
Ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими <i>и</i> спасти вас.</p><i> Ibo Gospod’ Bog vaš idet s vami, čtoby srazit’sâ za vas s vragami vašimi <i>i</i> spasti vas.</i>


text:
Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;</p><i> Nadzirateli že pust’ obʺâvât narodu, govorâ: kto postroil novyj dom i ne obnovil ego, tot pust’ idet i vozvratitsâ v dom svoj, daby ne umer na sraženii, i drugoj ne obnovil ego;</i>


text:
И кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;</p><i> I kto nasadil vinogradnik i ne pol’zovalsâ im, tot pust’ idet i vozvratitsâ v dom svoj, daby ne umer na sraženii, i drugoj ne vospol’zovalsâ im;</i>


text:
И кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.</p><i> I kto obručilsâ s ženoû i ne vzâl ee, tot pust’ idet i vozvratitsâ v dom svoj, daby ne umer na sraženii, i drugoj ne vzâl ee.</i>


text:
И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.</p><i> I eŝe obʺâvât nadzirateli narodu, i skažut: kto boâzliv i malodušen, tot pust’ idet i vozvratitsâ v dom svoj, daby on ne sdelal robkimi serdca brat’ev ego, kak ego serdce.</i>


text:
Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.</p><i> Kogda nadzirateli skažut vse èto narodu, togda dolžno postavit’ voennyh načal’nikov v voždi narodu.</i>


text:
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;</p><i> Kogda podojdeš’ k gorodu, čtoby zavoevat’ ego, predloži emu mir;</i>


text:
Если он согласится на мир с тобою и отворит тебе <i>ворота</i>, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;</p><i> Esli on soglasitsâ na mir s toboû i otvorit tebe <i>vorota</i>, to ves’ narod, kotoryj najdetsâ v nem, budet platit’ tebe dan’ i služit’ tebe;</i>


text:
Если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,</p><i> Esli že on ne soglasitsâ na mir s toboû i budet vesti s toboû vojnu, to osadi ego,</i>


text:
И <i>когда</i> Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;</p><i> I <i>kogda</i> Gospod’ Bog tvoj predast ego v ruki tvoi, porazi v nem ves’ mužeskij pol ostriem meča;</i>


text:
Только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;</p><i> Tol’ko žen i detej i skot i vse, čto v gorode, vsû dobyču ego voz’mi sebe i pol’zujsâ dobyčeû vragov tvoih, kotoryh predal tebe Gospod’ Bog tvoj;</i>


text:
Так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из <i>числа</i> городов народов сих.</p><i> Tak postupaj so vsemi gorodami, kotorye ot tebâ ves’ma daleko, kotorye ne iz <i>čisla</i> gorodov narodov sih.</i>


text:
А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,</p><i> A v gorodah sih narodov, kotoryh Gospod’ Bog tvoj daet tebe vo vladenie, ne ostavlâj v živyh ni odnoj duši,</i>


text:
Но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,</p><i> No predaj ih zaklâtiû: Hetteev i Amorreev, i Hananeev, i Ferezeev, i Eveev, i Ievuseev, kak povelel tebe Gospod’ Bog tvoj,</i>


text:
Дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.</p><i> Daby oni ne naučili vas delat’ takie že merzosti, kakie oni delali dlâ bogov svoih, i daby vy ne grešili pred Gospodom Bogom vašim.</i>


text:
Если долгое время будешь держать в осаде <i>какой-нибудь</i> город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;</p><i> Esli dolgoe vremâ budeš’ deržat’ v osade <i>kakoj-nibud’</i> gorod, čtoby zavoevat’ ego i vzât’ ego, to ne porti derev ego, ot kotoryh možno pitat’sâ, i ne opustošaj okrestnostej, ibo derevo na pole ne čelovek, čtoby moglo ujti ot tebâ v ukreplenie;</i>


text:
Только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.</p><i> Tol’ko te dereva, o kotoryh ty znaeš’, čto oni ničego ne prinosât v piŝu, možeš’ portit’ i rubit’, i stroit’ ukreplenie protiv goroda, kotoryj vedet s toboû vojnu, dokole ne pokoriš’ ego.</i>


text:
Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,</p><i> Esli v zemle, kotoruû Gospod’ Bog tvoj, daet tebe vo vladenie, najden budet ubityj, ležaŝij na pole, i neizvestno, kto ubil ego,</i>


text:
То пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят <i>расстояние</i> до городов, которые вокруг убитого;</p><i> To pust’ vyjdut starejšiny tvoi i sud’i tvoi i izmerât <i>rasstoânie</i> do gorodov, kotorye vokrug ubitogo;</i>


text:
И старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, <i>и</i> которая не носила ярма,</p><i> I starejšiny goroda togo, kotoryj budet bližajšim k ubitomu, pust’ voz’mut telicu, na kotoroj ne rabotali, <i>i</i> kotoraâ ne nosila ârma,</i>


text:
И пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;</p><i> I pust’ starejšiny togo goroda otvedut siû telicu v dikuû dolinu, kotoraâ ne razrabotana i ne zaseâna, i zakolût tam telicu v doline;</i>


text:
И все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над <i>головою</i> телицы, зарезанной в долине,</p><i> I vse starejšiny goroda togo, bližajšie k ubitomu, pust’ omoût ruki svoi nad <i>golovoû</i> telicy, zarezannoj v doline,</i>


text:
И объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;</p><i> I obʺâvât i skažut: ruki naši ne prolili krovi sej, i glaza naši ne videli;</i>


text:
Очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.</p><i> Očisti narod Tvoj, Izrailâ, kotoryj Ty, Gospodi, osvobodil, i ne vmeni narodu Tvoemu, Izrailû, nevinnoj krovi. I oni očistâtsâ ot krovi.</i>


text:
<i>Так</i> должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать <i>доброе и</i> справедливое пред очами Господа.</p><i> <i>Tak</i> dolžen ty smyvat’ u sebâ krov’ nevinnogo, esli hočeš’ delat’ <i>dobroe i</i> spravedlivoe pred očami Gospoda.</i>


text:
Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,</p><i> Kogda vyjdeš’ na vojnu protiv vragov tvoih, i Gospod’ Bog tvoj predast ih v ruki tvoi, i voz’meš’ ih v plen,</i>


text:
И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,</p><i> I uvidiš’ meždu plennymi ženŝinu, krasivuû vidom, i polûbiš’ ee, i zahočeš’ vzât’ ee sebe v ženu,</i>


text:
То приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,</p><i> To privedi ee v dom svoj, i pust’ ona ostrižet golovu svoû i obrežet nogti svoi,</i>


text:
И снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;</p><i> I snimet s sebâ plenničeskuû odeždu svoû, i živet v dome tvoem, i oplakivaet otca svoego i mater’ svoû v prodolženie mesâca; i posle togo ty možeš’ vojti k nej i sdelat’sâ ee mužem, i ona budet tvoeû ženoû;</i>


text:
Если же она <i>после</i> не понравится тебе, то отпусти ее, <i>куда</i> она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.</p><i> Esli že ona <i>posle</i> ne ponravitsâ tebe, to otpusti ee, <i>kuda</i> ona zahočet, no ne prodavaj ee za serebro i ne obraŝaj ee v rabstvo, potomu čto ty smiril ee.</i>


text:
Если у кого будут две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, <i>так</i> и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, —</p><i> Esli u kogo budut dve ženy — odna lûbimaâ, a drugaâ nelûbimaâ, i kak lûbimaâ, <i>tak</i> i nelûbimaâ rodât emu synovej, i pervencem budet syn nelûbimoj, —</i>


text:
То, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;</p><i> To, pri razdele synov’âm svoim imeniâ svoego, on ne možet synu ženy lûbimoj dat’ pervenstvo pred pervorodnym synom nelûbimoj;</i>


text:
Но первенцем должен признать сына нелюбимой <i>и</i> дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему <i>принадлежит</i> право первородства.</p><i> No pervencem dolžen priznat’ syna nelûbimoj <i>i</i> dat’ emu dvojnuû čast’ iz vsego, čto u nego najdetsâ, ibo on est’ načatok sily ego, emu <i>prinadležit</i> pravo pervorodstva.</i>


text:
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, —</p><i> Esli u kogo budet syn bujnyj i nepokornyj, nepovinuûŝijsâ golosu otca svoego i golosu materi svoej, i oni nakazyvali ego, no on ne slušaet ih, —</i>


text:
То отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания</p><i> To otec ego i mat’ ego pust’ voz’mut ego i privedut ego k starejšinam goroda svoego i k vorotam svoego mestoprebyvaniâ</i>


text:
И скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»;</p><i> I skažut starejšinam goroda svoego: «sej syn naš buen i nepokoren, ne slušaet slov naših, mot i p’ânica»;</i>


text:
Тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и <i>так</i> истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.</p><i> Togda vse žiteli goroda ego pust’ pob’ût ego kamnâmi do smerti; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ, i vse Izrail’tâne uslyšat i uboâtsâ.</i>


text:
Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,</p><i> Esli v kom najdetsâ prestuplenie, dostojnoe smerti, i on budet umerŝvlen, i ty povesiš’ ego na dereve,</i>


text:
То тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом <i>всякий</i> повешенный <i>на дереве</i>, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.</p><i> To telo ego ne dolžno nočevat’ na dereve, no pogrebi ego v tot že den’, ibo proklât pred Bogom <i>vsâkij</i> povešennyj <i>na dereve</i>, i ne oskvernâj zemli tvoej, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel.</i>


text:
Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;</p><i> Kogda uvidiš’ vola brata tvoego ili ovcu ego zabludivšihsâ, ne ostavlâj ih, no vozvrati ih bratu tvoemu;</i>


text:
Если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их;</p><i> Esli že ne blizko budet k tebe brat tvoj, ili ty ne znaeš’ ego, to priberi ih v dom svoj, i pust’ oni budut u tebâ, dokole brat tvoj ne budet iskat’ ih, i togda vozvrati emu ih;</i>


text:
Так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною <i>вещью</i> брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться <i>от сего</i>.</p><i> Tak postupaj i s oslom ego, tak postupaj s odeždoj ego, tak postupaj so vsâkoû poterânnoû <i>veŝ’û</i> brata tvoego, kotoraâ budet im poterâna i kotoruû ty najdeš’; nel’zâ tebe uklonât’sâ <i>ot sego</i>.</i>


text:
Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.</p><i> Kogda uvidiš’ osla brata tvoego ili vola ego upadših na puti, ne ostavlâj ih, no podnimi ih s nim vmeste.</i>


text:
На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.</p><i> Na ženŝine ne dolžno byt’ mužskoj odeždy, i mužčina ne dolžen odevat’sâ v ženskoe plat’e, ibo merzok pred Gospodom Bogom tvoim vsâkij delaûŝij sie.</i>


text:
Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:</p><i> Esli popadetsâ tebe na doroge ptič’e gnezdo na kakom-libo dereve ili na zemle, s ptencami ili âjcami, i mat’ sidit na ptencah ili na âjcah, to ne beri materi vmeste s det’mi:</i>


text:
Мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.</p><i> Mat’ pusti, a detej voz’mi sebe, čtoby tebe bylo horošo, i čtoby prodlilis’ dni tvoi.</i>


text:
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.</p><i> Esli budeš’ stroit’ novyj dom, to sdelaj perila okolo krovli tvoej, čtoby ne navesti tebe krovi na dom tvoj, kogda kto-nibud’ upadet s nego.</i>


text:
Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника <i>своего</i>.</p><i> Ne zasevaj vinogradnika svoego dvumâ rodami semân, čtoby ne sdelat’ tebe zaklâtym sbora semân, kotorye ty poseeš’ vmeste s plodami vinogradnika <i>svoego</i>.</i>


text:
Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.</p><i> Ne nadevaj odeždy, sdelannoj iz raznyh veŝestv, iz šersti i l’na vmeste.</i>


text:
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.</p><i> Sdelaj sebe kistočki na četyreh uglah pokryvala tvoego, kotorym ty pokryvaeš’sâ.</i>


text:
Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,</p><i> Esli kto voz’met ženu, i vojdet k nej, i voznenavidit ee,</i>


text:
И будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: «я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства»,</p><i> I budet vozvodit’ na nee poročnye dela, i pustit o nej huduû molvu, i skažet: «â vzâl siû ženu, i vošel k nej, i ne našel u nee devstva»,</i>


text:
То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут <i>признаки</i> девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;</p><i> To otec otrokovicy i mat’ ee pust’ voz’mut i vynesut <i>priznaki</i> devstva otrokovicy k starejšinam goroda, k vorotam;</i>


text:
И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и <i>ныне</i> он возненавидел ее,</p><i> I otec otrokovicy skažet starejšinam: doč’ moû â otdal v ženu semu čeloveku, i <i>nyne</i> on voznenavidel ee,</i>


text:
И вот, он взводит <i>на нее</i> порочные дела, говоря: «я не нашел у дочери твоей девства»; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города.</p><i> I vot, on vzvodit <i>na nee</i> poročnye dela, govorâ: «â ne našel u dočeri tvoej devstva»; no vot priznaki devstva dočeri moej. I rasstelût odeždu pred starejšinami goroda.</i>


text:
Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,</p><i> Togda starejšiny togo goroda pust’ voz’mut muža i nakažut ego,</i>


text:
И наложат на него сто <i>сиклей</i> серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.</p><i> I naložat na nego sto <i>siklej</i> serebra peni i otdadut otcu otrokovicy za to, čto on pustil huduû molvu o device Izrail’skoj; ona že pust’ ostanetsâ ego ženoû, i on ne možet razvestis’ s neû vo vsû žizn’ svoû.</i>


text:
Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,</p><i> Esli že skazannoe budet istinno, i ne najdetsâ devstva u otrokovicy,</i>


text:
То отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и <i>так</i> истреби зло из среды себя.</p><i> To otrokovicu pust’ privedut k dverâm doma otca ee, i žiteli goroda ee pob’ût ee kamnâmi do smerti, ibo ona sdelala sramnoe delo sredi Izrailâ, bludodejstvovav v dome otca svoego; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ.</i>


text:
Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и <i>так</i> истреби зло от Израиля.</p><i> Esli najden budet kto ležaŝij s ženoû zamužneû, to dolžno predat’ smerti oboih: i mužčinu, ležavšego s ženŝinoû, i ženŝinu; i <i>tak</i> istrebi zlo ot Izrailâ.</i>


text:
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,</p><i> Esli budet molodaâ devica obručena mužu, i kto-nibud’ vstretitsâ s neû v gorode i lâžet s neû,</i>


text:
То обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и <i>так</i> истреби зло из среды себя.</p><i> To oboih ih privedite k vorotam togo goroda, i pobejte ih kamnâmi do smerti: otrokovicu za to, čto ona ne kričala v gorode, a mužčinu za to, čto on oporočil ženu bližnego svoego; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ.</i>


text:
Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,</p><i> Esli že kto v pole vstretitsâ s otrokoviceû obručennoû i, shvativ ee, lâžet s neû, to dolžno predat’ smerti tol’ko mužčinu, ležavšego s neû,</i>


text:
А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;</p><i> A otrokovice ničego ne delaj; na otrokovice net prestupleniâ smertnogo: ibo èto to že, kak esli by kto vosstal na bližnego svoego i ubil ego;</i>


text:
Ибо он встретился с нею в поле, и <i>хотя</i> отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.</p><i> Ibo on vstretilsâ s neû v pole, i <i>hotâ</i> otrokovica obručennaâ kričala, no nekomu bylo spasti ee.</i>


text:
Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,</p><i> Esli kto-nibud’ vstretitsâ s deviceû neobručennoû, i shvatit ee i lâžet s neû, i zastanut ih,</i>


text:
То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят <i>сиклей</i> серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.</p><i> To ležavšij s neû dolžen dat’ otcu otrokovicy pât’desât <i>siklej</i> serebra, a ona pust’ budet ego ženoû, potomu čto on oporočil ee; vo vsû žizn’ svoû on ne možet razvestis’ s neû.</i>


text:
Никто не должен брать жены отца своего и открывать край <i>одежды</i> отца своего.</p><i> Nikto ne dolžen brat’ ženy otca svoego i otkryvat’ kraj <i>odeždy</i> otca svoego.</i>


text:
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.</p><i> U kogo razdavleny âtra ili otrezan detorodnyj člen, tot ne možet vojti v obŝestvo Gospodne.</i>


text:
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.</p><i> Syn bludnicy ne možet vojti v obŝestvo Gospodne, i desâtoe pokolenie ego ne možet vojti v obŝestvo Gospodne.</i>


text:
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,</p><i> Ammonitânin i Moavitânin ne možet vojti v obŝestvo Gospodne, i desâtoe pokolenie ih ne možet vojti v obŝestvo Gospodne vo veki,</i>


text:
Потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;</p><i> Potomu čto oni ne vstretili vas s hlebom i vodoû na puti, kogda vy šli iz Egipta, i potomu čto oni nanâli protiv tebâ Valaama, syna Veorova, iz Pefora Mesopotamskogo, čtoby proklâst’ tebâ;</i>


text:
Но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.</p><i> No Gospod’, Bog tvoj, ne voshotel slušat’ Valaama i obratil Gospod’ Bog tvoj proklâtie ego v blagoslovenie tebe, ibo Gospod’ Bog tvoj lûbit tebâ.</i>


text:
Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.</p><i> Ne želaj im mira i blagopolučiâ vo vse dni tvoi, vo veki.</i>


text:
Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;</p><i> Ne gnušajsâ Idumeâninom, ibo on brat tvoj; ne gnušajsâ Egiptâninom, ibo ty byl prišel’cem v zemle ego;</i>


text:
Дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.</p><i> Deti, kotorye u nih rodâtsâ, v tret’em pokolenii mogut vojti v obŝestvo Gospodne.</i>


text:
Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.</p><i> Kogda pojdeš’ v pohod protiv vragov tvoih, beregis’ vsego hudogo.</i>


text:
Если у тебя будет кто нечист от случившегося <i>ему</i> ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,</p><i> Esli u tebâ budet kto nečist ot slučivšegosâ <i>emu</i> noč’û, to on dolžen vyjti von iz stana i ne vhodit’ v stan,</i>


text:
А при наступлении вечера должен омыть <i>тело свое</i> водою, и по захождении солнца может войти в стан.</p><i> A pri nastuplenii večera dolžen omyt’ <i>telo svoe</i> vodoû, i po zahoždenii solnca možet vojti v stan.</i>


text:
Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;</p><i> Mesto dolžno byt’ u tebâ vne stana, kuda by tebe vyhodit’;</i>


text:
Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне <i>стана</i>, выкопай ею <i>яму</i> и опять зарой <i>ею</i> испражнение твое;</p><i> Krome oružiâ tvoego dolžna byt’ u tebâ lopatka; i kogda budeš’ sadit’sâ vne <i>stana</i>, vykopaj eû <i>âmu</i> i opât’ zaroj <i>eû</i> ispražnenie tvoe;</i>


text:
Ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих <i>в руки твои</i>, а <i>посему</i> стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.</p><i> Ibo Gospod’ Bog tvoj hodit sredi stana tvoego, čtoby izbavlât’ tebâ i predavat’ vragov tvoih <i>v ruki tvoi</i>, a <i>posemu</i> stan tvoj dolžen byt’ svât, čtoby On ne uvidel u tebâ čego sramnogo i ne otstupil ot tebâ.</i>


text:
Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;</p><i> Ne vydavaj raba gospodinu ego, kogda on pribežit k tebe ot gospodina svoego;</i>


text:
Пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.</p><i> Pust’ on u tebâ živet, sredi vas na meste, kotoroe on izberet v kakom-nibud’ iz žiliŝ tvoih, gde emu ponravitsâ; ne pritesnâj ego.</i>


text:
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.</p><i> Ne dolžno byt’ bludnicy iz dočerej Izrailevyh i ne dolžno byt’ bludnika iz synov Izrailevyh.</i>


text:
Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.</p><i> Ne vnosi platy bludnicy i ceny psa v dom Gospoda Boga tvoego ni po kakomu obetu, ibo to i drugoe est’ merzost’ pred Gospodom Bogom tvoim.</i>


text:
Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что <i>можно</i> отдавать в рост;</p><i> Ne otdavaj v rost bratu tvoemu ni serebra, ni hleba, ni čego-libo drugogo, čto <i>možno</i> otdavat’ v rost;</i>


text:
Иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.</p><i> Inozemcu otdavaj v rost, a bratu tvoemu ne otdavaj v rost, čtoby Gospod’ Bog tvoj blagoslovil tebâ vo vsem, čto delaetsâ rukami tvoimi, na zemle, v kotoruû ty ideš’, čtoby ovladet’ eû.</i>


text:
Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;</p><i> Esli daš’ obet Gospodu Bogu tvoemu, nemedlenno ispolni ego, ibo Gospod’ Bog tvoj vzyŝet ego s tebâ, i na tebe budet greh;</i>


text:
Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.</p><i> Esli že ty ne dal obeta, to ne budet na tebe greha.</i>


text:
Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.</p><i> Čto vyšlo iz ust tvoih, soblûdaj i ispolnâj tak, kak obeŝal ty Gospodu Bogu tvoemu dobrovol’noe prinošenie, o kotorom skazal ty ustami svoimi.</i>


text:
Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько <i>хочет</i> душа твоя, а в сосуд твой не клади.</p><i> Kogda vojdeš’ v vinogradnik bližnego tvoego, možeš’ est’ âgody dosyta, skol’ko <i>hočet</i> duša tvoâ, a v sosud tvoj ne kladi.</i>


text:
Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.</p><i> Kogda prideš’ na žatvu bližnego tvoego, sryvaj kolos’â rukami tvoimi, no serpa ne zanosi na žatvu bližnego tvoego.</i>


text:
Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,</p><i> Esli kto voz’met ženu i sdelaetsâ ee mužem, i ona ne najdet blagovoleniâ v glazah ego, potomu čto on nahodit v nej čto-nibud’ protivnoe, i napišet ej razvodnoe pis’mo, i dast ej v ruki, i otpustit ee iz doma svoego,</i>


text:
И она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,</p><i> I ona vyjdet iz doma ego, pojdet, i vyjdet za drugogo muža,</i>


text:
Но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, —</p><i> No i sej poslednij muž voznenavidit ee i napišet ej razvodnoe pis’mo, i dast ej v ruki, i otpustit ee iz doma svoego, ili umret sej poslednij muž ee, vzâvšij ee sebe v ženu, —</i>


text:
То не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.</p><i> To ne možet pervyj ee muž, otpustivšij ee, opât’ vzât’ ee sebe v ženu, posle togo kak ona oskvernena, ibo sie est’ merzost’ pred Gospodom, i ne poroč’ zemli, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel.</i>


text:
Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.</p><i> Esli kto vzâl ženu nedavno, to pust’ ne idet na vojnu, i ničego ne dolžno vozlagat’ na nego; pust’ on ostaetsâ svoboden v dome svoem v prodolženie odnogo goda i uveselâet ženu svoû, kotoruû vzâl.</i>


text:
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.</p><i> Nikto ne dolžen brat’ v zalog verhnego i nižnego žernova, ibo takovoj beret v zalog dušu.</i>


text:
Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и <i>так</i> истреби зло из среды себя.</p><i> Esli najdut kogo, čto on ukral kogo-nibud’ iz brat’ev svoih, iz synov Izrailevyh, i porabotil ego, i prodal ego, to takogo vora dolžno predat’ smerti; i <i>tak</i> istrebi zlo iz sredy sebâ.</i>


text:
Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь <i>закон</i>, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им;</p><i> Smotri, v âzve prokazy tŝatel’no soblûdaj i ispolnâj ves’ <i>zakon</i>, kotoromu naučat vas svâŝenniki levity; tŝatel’no ispolnâjte, čto â povelel im;</i>


text:
Помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.</p><i> Pomni, čto Gospod’ Bog tvoj sdelal Mariami na puti, kogda vy šli iz Egipta.</i>


text:
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,</p><i> Esli ty bližnemu tvoemu daš’ čto-nibud’ vzajmy, to ne hodi k nemu v dom, čtoby vzât’ u nego zalog,</i>


text:
Постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;</p><i> Postoj na ulice, a tot, kotoromu ty dal vzajmy, vyneset tebe zalog svoj na ulicu;</i>


text:
Если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:</p><i> Esli že on budet čelovek bednyj, to ty ne ložis’ spat’, imeâ zalog ego:</i>


text:
Возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, — и тебе поставится <i>сие</i> в праведность пред Господом Богом твоим.</p><i> Vozvrati emu zalog pri zahoždenii solnca, čtob on leg spat’ v odežde svoej i blagoslovil tebâ, — i tebe postavitsâ <i>sie</i> v pravednost’ pred Gospodom Bogom tvoim.</i>


text:
Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;</p><i> Ne obižaj naemnika, bednogo i niŝego, iz brat’ev tvoih ili iz prišel’cev tvoih, kotorye v zemle tvoej, v žiliŝah tvoih;</i>


text:
В тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.</p><i> V tot že den’ otdaj platu ego, čtoby solnce ne zašlo prežde togo, ibo on beden, i ždet ee duša ego; čtob on ne vozopil na tebâ k Gospodu, i ne bylo na tebe greha.</i>


text:
Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.</p><i> Otcy ne dolžny byt’ nakazyvaemy smert’û za detej, i deti ne dolžny byt’ nakazyvaemy smert’û za otcov; každyj dolžen byt’ nakazyvaem smert’û za svoe prestuplenie.</i>


text:
Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;</p><i> Ne sudi prevratno prišel’ca, sirotu; i u vdovy ne beri odeždy v zalog;</i>


text:
Помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.</p><i> Pomni, čto i ty byl rabom v Egipte, i Gospod’ osvobodil tebâ ottuda: posemu â i povelevaû tebe delat’ sie.</i>


text:
Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.</p><i> Kogda budeš’ žat’ na pole tvoem, i zabudeš’ snop na pole, to ne vozvraŝajsâ vzât’ ego; pust’ on ostaetsâ prišel’cu, sirote i vdove, čtoby Gospod’ Bog tvoj blagoslovil tebâ vo vseh delah ruk tvoih.</i>


text:
Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.</p><i> Kogda budeš’ obivat’ maslinu tvoû, to ne peresmatrivaj za soboû vetvej: pust’ ostaetsâ prišel’cu, sirote i vdove.</i>


text:
Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;</p><i> Kogda budeš’ snimat’ plody v vinogradnike tvoem, ne sobiraj ostatkov za soboû: pust’ ostaetsâ prišel’cu, sirote i vdove;</i>


text:
И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.</p><i> I pomni, čto ty byl rabom v zemle Egipetskoj: posemu â i povelevaû tebe delat’ sie.</i>


text:
Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;</p><i> Esli budet tâžba meždu lûd’mi, to pust’ privedut ih v sud i rassudât ih, pravogo pust’ opravdaût, a vinovnogo osudât;</i>


text:
И если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;</p><i> I esli vinovnyj dostoin budet poboev, to sud’â pust’ prikažet položit’ ego i bit’ pri sebe, smotrâ po vine ego, po sčetu;</i>


text:
Сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.</p><i> Sorok udarov možno dat’ emu, a ne bolee, čtoby ot mnogih udarov brat tvoj ne byl obezobražen pred glazami tvoimi.</i>


text:
Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, —</p><i> Esli brat’â živut vmeste i odin iz nih umret, ne imeâ u sebâ syna, to žena umeršego ne dolžna vyhodit’ na storonu za čeloveka čužogo, no dever’ ee dolžen vojti k nej i vzât’ ee sebe v ženu, i žit’ s neû, —</i>


text:
И первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.</p><i> I pervenec, kotorogo ona rodit, ostanetsâ s imenem brata ego umeršego, čtob imâ ego ne izgladilos’ v Izraile.</i>


text:
Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»;</p><i> Esli že on ne zahočet vzât’ nevestku svoû, to nevestka ego pojdet k vorotam, k starejšinam, i skažet: «dever’ moj otkazyvaetsâ vosstavit’ imâ brata svoego v Izraile, ne hočet ženit’sâ na mne»;</i>


text:
Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее»,</p><i> Togda starejšiny goroda ego dolžny prizvat’ ego i ugovarivat’ ego, i esli on stanet i skažet: «ne hoču vzât’ ee»,</i>


text:
<i>Тогда</i> невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: «так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему».</p><i> <i>Togda</i> nevestka ego pust’ pojdet k nemu v glazah starejšin, i snimet sapog ego s nogi ego, i plûnet v lice ego, i skažet: «tak postupaût s čelovekom, kotoryj ne sozidaet doma bratu svoemu».</i>


text:
Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,</p><i> Kogda derutsâ meždu soboû mužčiny, i žena odnogo podojdet, čtoby otnât’ muža svoego iz ruk b’ûŝego ego, i protânuv ruku svoû, shvatit ego za sramnyj ud,</i>


text:
То отсеки руку ее: да не пощадит <i>ее</i> глаз твой.</p><i> To otseki ruku ee: da ne poŝadit <i>ee</i> glaz tvoj.</i>


text:
В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;</p><i> V kise tvoej ne dolžny byt’ dvoâkie giri, bol’šie i men’šie;</i>


text:
В доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;</p><i> V dome tvoem ne dolžna byt’ dvoâkaâ efa, bol’šaâ i men’šaâ;</i>


text:
Гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.</p><i> Girâ u tebâ dolžna byt’ točnaâ i pravil’naâ, i efa u tebâ dolžna byt’ točnaâ i pravil’naâ, čtoby prodlilis’ dni tvoi na zemle, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe.</i>


text:
Ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.</p><i> Ibo merzok pred Gospodom Bogom tvoim vsâkij delaûŝij nepravdu.</i>


text:
Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:</p><i> Pomni, kak postupil s toboû Amalik na puti, kogda vy šli iz Egipta:</i>


text:
Как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;</p><i> Kak on vstretil tebâ na puti, i pobil szadi tebâ vseh oslabevših, kogda ty ustal i utomilsâ, i ne poboâlsâ on Boga;</i>


text:
Итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.</p><i> Itak, kogda Gospod’ Bog tvoj uspokoit tebâ ot vseh vragov tvoih so vseh storon, na zemle, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe v udel, čtob ovladet’ eû, izglad’ pamât’ Amalika iz podnebesnoj; ne zabud’.</i>


text:
Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;</p><i> Kogda ty prideš’ v zemlû, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe v udel, i ovladeeš’ eû, i poseliš’sâ v nej;</i>


text:
То возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь, Бог твой, изберет, чтобы пребывало там имя Его;</p><i> To voz’mi načatkov vseh plodov zemli, kotorye ty polučiš’ ot zemli tvoej, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe, i položi v korzinu, i pojdi na to mesto, kotoroe Gospod’, Bog tvoj, izberet, čtoby prebyvalo tam imâ Ego;</i>


text:
И приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом, Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.</p><i> I pridi k svâŝenniku, kotoryj budet v te dni, i skaži emu: segodnâ ispoveduû pred Gospodom, Bogom tvoim, čto â vošel v tu zemlû, kotoruû Gospod’ klâlsâ otcam našim dat’ nam.</i>


text:
Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа, Бога твоего.</p><i> Svâŝennik voz’met korzinu iz ruki tvoej i postavit ee pred žertvennikom Gospoda, Boga tvoego.</i>


text:
Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;</p><i> Ty že otvečaj i skaži pred Gospodom Bogom tvoim: otec moj byl stranstvuûŝij Arameânin, i pošel v Egipet i poselilsâ tam s nemnogimi lûd’mi, i proizošel tam ot nego narod velikij, sil’nyj i mnogočislennyj;</i>


text:
Но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;</p><i> No Egiptâne hudo postupali s nami, i pritesnâli nas, i nalagali na nas tâžkie raboty;</i>


text:
И возопили мы к Господу, Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;</p><i> I vozopili my k Gospodu, Bogu otcov naših, i uslyšal Gospod’ vopl’ naš i uvidel bedstvie naše, trudy naši i ugnetenie naše;</i>


text:
И вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,</p><i> I vyvel nas Gospod’ iz Egipta rukoû sil’noû i myšceû prostertoû, velikim užasom, znameniâmi i čudesami,</i>


text:
И привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;</p><i> I privel nas na mesto sie, i dal nam zemlû siû, zemlû, v kotoroj tečet moloko i med;</i>


text:
Итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне. И поставь это пред Господом, Богом твоим, и поклонись пред Господом, Богом твоим,</p><i> Itak vot, â prines načatki plodov ot zemli, kotoruû Ty, Gospodi, dal mne. I postav’ èto pred Gospodom, Bogom tvoim, i poklonis’ pred Gospodom, Bogom tvoim,</i>


text:
И веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.</p><i> I veselis’ o vseh blagah, kotorye Gospod’, Bog tvoj, dal tebe i domu tvoemu, ty i levit i prišelec, kotoryj budet u tebâ.</i>


text:
Когда ты отделишь все десятины произведений <i>земли</i> твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,</p><i> Kogda ty otdeliš’ vse desâtiny proizvedenij <i>zemli</i> tvoej v tretij god, god desâtin, i otdaš’ levitu, prišel’cu, sirote i vdove, čtob oni eli v žiliŝah tvoih i nasyŝalis’,</i>


text:
Тогда скажи пред Господом, Богом твоим: я отобрал от дома <i>моего</i> святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;</p><i> Togda skaži pred Gospodom, Bogom tvoim: â otobral ot doma <i>moego</i> svâtynû i otdal ee levitu, prišel’cu, sirote i vdove, po vsem poveleniâm Tvoim, kotorye Ty zapovedal mne: â ne prestupil zapovedej Tvoih i ne zabyl;</i>


text:
Я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа, Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне;</p><i> Â ne el ot nee v pečali moej, i ne otdelâl ee v nečistote, i ne daval iz nee dlâ mertvogo; â povinovalsâ glasu Gospoda, Boga moego, ispolnil vse, čto Ty zapovedal mne;</i>


text:
Призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам — так как Ты клялся отцам нашим <i>дать нам</i> землю, в которой течет молоко и мед.</p><i> Prizri ot svâtogo žiliŝa Tvoego, s nebes, i blagoslovi narod Tvoj, Izrailâ, i zemlû, kotoruû Ty dal nam — tak kak Ty klâlsâ otcam našim <i>dat’ nam</i> zemlû, v kotoroj tečet moloko i med.</i>


text:
В день сей Господь, Бог твой, завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.</p><i> V den’ sej Gospod’, Bog tvoj, zaveŝevaet tebe ispolnât’ postanovleniâ sii i zakony: soblûdaj i ispolnâj ih ot vsego serdca tvoego i ot vsej duši tvoej.</i>


text:
Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его;</p><i> Gospodu skazal ty nyne, čto On budet tvoim Bogom, i čto ty budeš’ hodit’ putâmi Ego i hranit’ postanovleniâ Ego i zapovedi Ego i zakony Ego, i slušat’ glasa Ego;</i>


text:
И Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его,</p><i> I Gospod’ obeŝal tebe nyne, čto ty budeš’ sobstvennym Ego narodom, kak On govoril tebe, esli ty budeš’ hranit’ vse zapovedi Ego,</i>


text:
И что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа, Бога твоего, как Он говорил.</p><i> I čto On postavit tebâ vyše vseh narodov, kotoryh On sotvoril, v česti, slave i velikolepii, čto ty budeš’ svâtym narodom u Gospoda, Boga tvoego, kak On govoril.</i>


text:
И заповедал Моисей и старейшины <i>сынов</i> Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.</p><i> I zapovedal Moisej i starejšiny <i>synov</i> Izrailevyh narodu, govorâ: ispolnâjte vse zapovedi, kotorye zapoveduû vam nyne.</i>


text:
И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;</p><i> I kogda perejdete za Iordan, v zemlû, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe, togda postav’ sebe bol’šie kamni i obmaž’ ih izvest’û;</i>


text:
И напиши на <i>камнях</i> сих все слова закона сего, когда перейдешь <i>Иордан</i>, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.</p><i> I napiši na <i>kamnâh</i> sih vse slova zakona sego, kogda perejdeš’ <i>Iordan</i>, čtoby vstupit’ v zemlû, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe, v zemlû, gde tečet moloko i med, kak govoril tebe Gospod’ Bog otcov tvoih.</i>


text:
Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;</p><i> Kogda perejdete Iordan, postav’te kamni te, kak â povelevaû vam segodnâ, na gore Geval, i obmaž’te ih izvest’û;</i>


text:
И устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;</p><i> I ustroj tam žertvennik Gospodu Bogu tvoemu, žertvennik iz kamnej, ne podnimaâ na nih železa;</i>


text:
Из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,</p><i> Iz kamnej cel’nyh ustroj žertvennik Gospoda Boga tvoego, i voznosi na nem vsesožženiâ Gospodu Bogu tvoemu,</i>


text:
И приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;</p><i> I prinosi žertvy mirnye, i eš’ tam, i veselis’ pred Gospodom Bogom tvoim;</i>


text:
И напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.</p><i> I napiši na kamnâh vse slova zakona sego očen’ âvstvenno.</i>


text:
И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;</p><i> I skazal Moisej i svâŝenniki levity vsemu Izrailû, govorâ: vnimaj i slušaj, Izrail’: v den’ sej ty sdelalsâ narodom Gospoda Boga tvoego;</i>


text:
Итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.</p><i> Itak slušaj glasa Gospoda Boga tvoego i ispolnâj zapovedi Ego i postanovleniâ Ego, kotorye zapoveduû tebe segodnâ.</i>


text:
И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:</p><i> I zapovedal Moisej narodu v den’ tot, govorâ:</i>


text:
Сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;</p><i> Sii dolžny stat’ na gore Garizim, čtoby blagoslovlât’ narod, kogda perejdete Iordan: Simeon, Levij, Iuda, Issahar, Iosif i Veniamin;</i>


text:
А сии должны стать на горе Гевал, чтобы <i>произносить</i> проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.</p><i> A sii dolžny stat’ na gore Geval, čtoby <i>proiznosit’</i> proklâtie: Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan i Neffalim.</i>


text:
Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:</p><i> Levity vozglasât i skažut vsem Izrail’tânam gromkim golosom:</i>


text:
Проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto sdelaet izvaânnyj ili lityj kumir, merzost’ pred Gospodom, proizvedenie ruk hudožnika, i postavit ego v tajnom meste! Ves’ narod vozglasit i skažet: amin’.</i>


text:
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât zloslovâŝij otca svoego ili mater’ svoû! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât narušaûŝij meži bližnego svoego! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto slepogo sbivaet s puti! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto prevratno sudit prišel’ca, sirotu i vdovu! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край <i>одежды</i> отца своего! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto lâžet s ženoû otca svoego, ibo on otkryl kraj <i>odeždy</i> otca svoego! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto lâžet s kakim-libo skotom! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto lâžet s sestroû svoeû, s dočer’û otca svoego, ili dočer’û materi svoej! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto lâžet s teŝeû svoeû! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto tajno ubivaet bližnego svoego! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу <i>и пролить</i> кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto beret podkup, čtob ubit’ dušu <i>i prolit’</i> krov’ nevinnuû! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.</p><i> Proklât, kto ne ispolnit slov zakona sego i ne budet postupat’ po nim! I ves’ narod skažet: amin’.</i>


text:
Если ты, когда перейдете <i>за Иордан</i>, будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;</p><i> Esli ty, kogda perejdete <i>za Iordan</i>, budeš’ slušat’ glasa Gospoda Boga tvoego, tŝatel’no ispolnât’ vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduû tebe segodnâ, to Gospod’ Bog tvoj postavit tebâ vyše vseh narodov zemli;</i>


text:
И придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.</p><i> I pridut na tebâ vse blagosloveniâ sii i ispolnâtsâ na tebe, esli budeš’ slušat’ glasa Gospoda, Boga tvoego.</i>


text:
Благословен ты в городе и благословен на поле.</p><i> Blagosloven ty v gorode i blagosloven na pole.</i>


text:
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.</p><i> Blagosloven plod čreva tvoego, i plod zemli tvoej, i plod skota tvoego, i plod tvoih volov, i plod ovec tvoih.</i>


text:
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.</p><i> Blagosloven ty pri vhode tvoem i blagosloven ty pri vyhode tvoem.</i>


text:
Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.</p><i> Porazit pred toboû Gospod’ vragov tvoih, vosstaûŝih na tebâ; odnim putem oni vystupât protiv tebâ, a sem’û putâmi pobegut ot tebâ.</i>


text:
Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.</p><i> Pošlet Gospod’ tebe blagoslovenie v žitnicah tvoih i vo vsâkom dele ruk tvoih; i blagoslovit tebâ na zemle, kotoruû Gospod’ Bog tvoj daet tebe.</i>


text:
Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;</p><i> Postavit tebâ Gospod’ narodom svâtym Svoim, kak On klâlsâ tebe, esli ty budeš’ soblûdat’ zapovedi Gospoda Boga tvoego i budeš’ hodit’ putâmi Ego;</i>


text:
И увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.</p><i> I uvidât vse narody zemli, čto imâ Gospoda naricaetsâ na tebe, i uboâtsâ tebâ.</i>


text:
И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.</p><i> I dast tebe Gospod’ izobilie vo vseh blagah, v plode čreva tvoego, i v plode skota tvoego, i v plode polej tvoih na zemle, kotoruû Gospod’ klâlsâ otcam tvoim dat’ tebe.</i>


text:
Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.</p><i> Otkroet tebe Gospod’ dobruû sokroviŝnicu Svoû, nebo, čtob ono davalo dožd’ zemle tvoej vo vremâ svoe, i čtoby blagoslovlât’ vse dela ruk tvoih: i budeš’ davat’ vzajmy mnogim narodam, a sam ne budeš’ brat’ vzajmy.</i>


text:
Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,</p><i> Sdelaet tebâ Gospod’ glavoû, a ne hvostom, i budeš’ tol’ko na vysote, a ne budeš’ vnizu, esli budeš’ povinovat’sâ zapovedâm Gospoda Boga tvoego, kotorye zapoveduû tebe segodnâ hranit’ i ispolnât’,</i>


text:
И не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов <i>и</i> служить им.</p><i> I ne otstupiš’ ot vseh slov, kotorye zapoveduû vam segodnâ, ni napravo ni nalevo, čtoby pojti vsled inyh bogov <i>i</i> služit’ im.</i>


text:
Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.</p><i> Esli že ne budeš’ slušat’ glasa Gospoda Boga tvoego i ne budeš’ starat’sâ ispolnât’ vse zapovedi Ego i postanovleniâ Ego, kotorye â zapoveduû tebe segodnâ, to pridut na tebâ vse proklâtiâ sii i postignut tebâ.</i>


text:
Проклят ты <i>будешь</i> в городе и проклят ты <i>будешь</i> на поле.</p><i> Proklât ty <i>budeš’</i> v gorode i proklât ty <i>budeš’</i> na pole.</i>


text:
Прокляты <i>будут</i> житницы твои и кладовые твои.</p><i> Proklâty <i>budut</i> žitnicy tvoi i kladovye tvoi.</i>


text:
Проклят <i>будет</i> плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.</p><i> Proklât <i>budet</i> plod čreva tvoego i plod zemli tvoej, plod tvoih volov i plod ovec tvoih.</i>


text:
Проклят ты <i>будешь</i> при входе твоем и проклят при выходе твоем.</p><i> Proklât ty <i>budeš’</i> pri vhode tvoem i proklât pri vyhode tvoem.</i>


text:
Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, — и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.</p><i> Pošlet Gospod’ na tebâ proklâtie, smâtenie i nesčast’e vo vsâkom dele ruk tvoih, kakoe ni staneš’ ty delat’, dokole ne budeš’ istreblen, — i ty skoro pogibneš’ za zlye dela tvoi, za to, čto ty ostavil Menâ.</i>


text:
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.</p><i> Pošlet Gospod’ na tebâ morovuû âzvu, dokole ne istrebit On tebâ s zemli, v kotoruû ty ideš’, čtoby vladet’ eû.</i>


text:
Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.</p><i> Porazit tebâ Gospod’ čahlost’û, gorâčkoû, lihoradkoû, vospaleniem, zasuhoû, palâŝim vetrom i ržavčinoû, i oni budut presledovat’ tebâ, dokole ne pogibneš’.</i>


text:
И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;</p><i> I nebesa tvoi, kotorye nad golovoû tvoeû, sdelaûtsâ med’û, i zemlâ pod toboû železom;</i>


text:
Вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не будешь истреблен.</p><i> Vmesto doždâ Gospod’ dast zemle tvoej pyl’, i prah s neba budet padat’, padat’ na tebâ, dokole ne budeš’ istreblen.</i>


text:
Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.</p><i> Predast tebâ Gospod’ na poraženie vragam tvoim; odnim putem vystupiš’ protiv nih, a sem’û putâmi pobežiš’ ot nih; i budeš’ rasseân po vsem carstvam zemli.</i>


text:
И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.</p><i> I budut trupy tvoi piŝeû vsem pticam nebesnym i zverâm, i ne budet otgonâûŝego ih.</i>


text:
Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;</p><i> Porazit tebâ Gospod’ prokazoû Egipetskoû, počečuem, korostoû i česotkoû, ot kotoryh ty ne vozmožeš’ iscelit’sâ;</i>


text:
Поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.</p><i> Porazit tebâ Gospod’ sumasšestviem, slepotoû i ocepeneniem serdca.</i>


text:
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.</p><i> I ty budeš’ oŝup’û hodit’ v polden’, kak slepoj oŝup’û hodit vpot’mah, i ne budeš’ imet’ uspeha v putâh tvoih, i budut tesnit’ i obižat’ tebâ vsâkij den’, i nikto ne zaŝitit tebâ.</i>


text:
С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.</p><i> S ženoû obručiš’sâ, i drugoj budet spat’ s neû; dom postroiš’, i ne budeš’ žit’ v nem; vinogradnik nasadiš’, i ne budeš’ pol’zovat’sâ im.</i>


text:
Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.</p><i> Vola tvoego zakolût v glazah tvoih, i ne budeš’ est’ ego; osla tvoego uvedut ot tebâ i ne vozvratât tebe; ovcy tvoi otdany budut vragam tvoim, i nikto ne zaŝitit tebâ.</i>


text:
Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.</p><i> Synov’â tvoi i dočeri tvoi budut otdany drugomu narodu; glaza tvoi budut videt’ i vsâkij den’ istaevat’ o nih, i ne budet sily v rukah tvoih.</i>


text:
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.</p><i> Plody zemli tvoej i vse trudy tvoi budet est’ narod, kotorogo ty ne znal; i ty budeš’ tol’ko pritesnâem i mučim vo vse dni.</i>


text:
И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.</p><i> I sojdeš’ s uma ot togo, čto budut videt’ glaza tvoi.</i>


text:
Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени <i>головы</i> твоей.</p><i> Porazit tebâ Gospod’ zloû prokazoû na kolenâh i golenâh, ot kotoroj ty ne vozmožeš’ iscelit’sâ, ot podošvy nogi tvoej do samogo temeni <i>golovy</i> tvoej.</i>


text:
Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;</p><i> Otvedet Gospod’ tebâ i carâ tvoego, kotorogo ty postaviš’ nad soboû, k narodu, kotorogo ne znal ni ty, ni otcy tvoi, i tam budeš’ služit’ inym bogam, derevânnym i kamennym;</i>


text:
И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.</p><i> I budeš’ užasom, pritčeû i posmešiŝem u vseh narodov, k kotorym otvedet tebâ Gospod’.</i>


text:
Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.</p><i> Semân mnogo vyneseš’ v pole, a sobereš’ malo, potomu čto poest ih saranča.</i>


text:
Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь <i>плодов их</i>, потому что поест их червь.</p><i> Vinogradniki budeš’ sadit’ i vozdelyvat’, a vina ne budeš’ pit’, i ne sobereš’ <i>plodov ih</i>, potomu čto poest ih červ’.</i>


text:
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.</p><i> Masliny budut u tebâ vo vseh predelah tvoih, no eleem ne pomažeš’sâ, potomu čto osypletsâ maslina tvoâ.</i>


text:
Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.</p><i> Synov i dočerej rodiš’, no ih ne budet u tebâ, potomu čto pojdut v plen.</i>


text:
Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.</p><i> Vse dereva tvoi i plody zemli tvoej pogubit ržavčina.</i>


text:
Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;</p><i> Prišelec, kotoryj sredi tebâ, budet vozvyšat’sâ nad toboû vyše i vyše, a ty opuskat’sâ budeš’ niže i niže;</i>


text:
он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.</p><i> on budet davat’ tebe vzajmy, a ty ne budeš’ davat’ emu vzajmy; on budet glavoû, a ty budeš’ hvostom.</i>


text:
И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:</p><i> I pridut na tebâ vse proklâtiâ sii, i budut presledovat’ tebâ i postignut tebâ, dokole ne budeš’ istreblen, za to, čto ty ne slušal glasa Gospoda Boga tvoego i ne soblûdal zapovedej Ego i postanovlenij Ego, kotorye On zapovedal tebe:</i>


text:
Они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.</p><i> Oni budut znameniem i ukazaniem na tebe i na semeni tvoem vovek.</i>


text:
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,</p><i> Za to, čto ty ne služil Gospodu Bogu tvoemu s veseliem i radost’û serdca, pri izobilii vsego,</i>


text:
Будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.</p><i> Budeš’ služit’ vragu tvoemu, kotorogo pošlet na tebâ Gospod’, v golode, i žažde, i nagote i vo vsâkom nedostatke; on vozložit na šeû tvoû železnoe ârmo, tak čto izmučit tebâ.</i>


text:
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,</p><i> Pošlet na tebâ Gospod’ narod izdaleka, ot kraâ zemli: kak orel naletit narod, kotorogo âzyka ty ne razumeeš’,</i>


text:
Народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;</p><i> Narod naglyj, kotoryj ne uvažit starca i ne poŝadit ûnoši;</i>


text:
И будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;</p><i> I budet on est’ plod skota tvoego i plod zemli tvoej, dokole ne razorit tebâ, tak čto ne ostavit tebe ni hleba, ni vina, ni eleâ, ni ploda volov tvoih, ni ploda ovec tvoih, dokole ne pogubit tebâ;</i>


text:
И будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.</p><i> I budet tesnit’ tebâ vo vseh žiliŝah tvoih, dokole vo vsej zemle tvoej ne razrušit vysokih i krepkih sten tvoih, na kotorye ty nadeeš’sâ; i budet tesnit’ tebâ vo vseh žiliŝah tvoih, vo vsej zemle tvoej, kotoruû Gospod’ Bog tvoj dal tebe.</i>


text:
И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.</p><i> I ty budeš’ est’ plod čreva tvoego, plot’ synov tvoih i dočerej tvoih, kotoryh Gospod’ Bog tvoj dal tebe, v osade i v stesnenii, v kotorom stesnit tebâ vrag tvoj.</i>


text:
Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,</p><i> Muž, iznežennyj i živšij meždu vami v velikoj roskoši, bezžalostnym okom budet smotret’ na brata svoego, na ženu nedra svoego i na ostal’nyh detej svoih, kotorye ostanutsâ u nego,</i>


text:
И не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.</p><i> I ne dast ni odnomu iz nih ploti detej svoih, kotoryh on budet est’, potomu čto u nego ne ostanetsâ ničego v osade i v stesnenii, v kotorom stesnit tebâ vrag tvoj vo vseh žiliŝah tvoih.</i>


text:
<i>Женщина</i> жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою</p><i> <i>Ženŝina</i> živšaâ u tebâ v nege i roskoši, kotoraâ nikogda nogi svoej ne stavila na zemlû po pričine roskoši i iznežennosti, budet bezžalostnym okom smotret’ na muža nedra svoego i na syna svoego i na doč’ svoû</i>


text:
И <i>не даст</i> им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.</p><i> I <i>ne dast</i> im posleda, vyhodâŝego iz sredy nog ee, i detej, kotoryh ona rodit; potomu čto ona, pri nedostatke vo vsem, tajno budet est’ ih, v osade i stesnenii, v kotorom stesnit tebâ vrag tvoj v žiliŝah tvoih.</i>


text:
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,</p><i> Esli ne budeš’ starat’sâ ispolnât’ vse slova zakona sego, napisannye v knige sej, i ne budeš’ boât’sâ sego slavnogo i strašnogo imeni Gospoda Boga tvoego,</i>


text:
То Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;</p><i> To Gospod’ porazit tebâ i potomstvo tvoe neobyčajnymi âzvami, âzvami velikimi i postoânnymi, i boleznâmi zlymi i postoânnymi;</i>


text:
И наведет на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;</p><i> I navedet na tebâ vse âzvy Egipetskie, kotoryh ty boâlsâ, i oni prilipnut k tebe;</i>


text:
И всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;</p><i> I vsâkuû bolezn’ i vsâkuû âzvu, ne napisannuû v knige zakona sego, Gospod’ navedet na tebâ, dokole ne budeš’ istreblen;</i>


text:
И останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.</p><i> I ostanetsâ vas nemnogo, togda kak množestvom vy podobny byli zvezdam nebesnym, ibo ty ne slušal glasa Gospoda Boga tvoego.</i>


text:
И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.</p><i> I kak radovalsâ Gospod’, delaâ vam dobro i umnožaâ vas, tak budet radovat’sâ Gospod’, pogublââ vas i istreblââ vas, i izverženy budete iz zemli, v kotoruû ty ideš’, čtoby vladet’ eû.</i>


text:
И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.</p><i> I rasseet tebâ Gospod’ po vsem narodam, ot kraâ zemli do kraâ zemli, i budeš’ tam služit’ inym bogam, kotoryh ne znal ni ty, ni otcy tvoi, derevu i kamnâm.</i>


text:
Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;</p><i> No i meždu ètimi narodami ne uspokoiš’sâ, i ne budet mesta pokoâ dlâ nogi tvoej, i Gospod’ dast tebe tam trepeŝuŝee serdce, istaevanie očej i iznyvanie duši;</i>


text:
Жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;</p><i> Žizn’ tvoâ budet viset’ pred toboû, i budeš’ trepetat’ noč’û i dnem, i ne budeš’ uveren v žizni tvoej;</i>


text:
От трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!»</p><i> Ot trepeta serdca tvoego, kotorym ty budeš’ obʺât, i ot togo, čto ty budeš’ videt’ glazami tvoimi, utrom ty skažeš’: «o, esli by prišel večer!», a večerom skažeš’: «o, esli by nastupilo utro!»</i>


text:
И возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: «ты более не увидишь его»; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.</p><i> I vozvratit tebâ Gospod’ v Egipet na korablâh tem putem, o kotorom â skazal tebe: «ty bolee ne uvidiš’ ego»; i tam budete prodavat’sâ vragam vašim v rabov i v rabyn’, i ne budet pokupaûŝego.</i>


text:
Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.</p><i> Vot slova zaveta, kotoryj Gospod’ povelel Moiseû postavit’ s synami Izrailevymi v zemle Moavitskoj, krome zaveta, kotoryj Gospod’ postavil s nimi na Horive.</i>


text:
И созвал Моисей всех <i>сынов</i> Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;</p><i> I sozval Moisej vseh <i>synov</i> Izrailevyh i skazal im: vy videli vse, čto sdelal Gospod’ pred glazami vašimi v zemle Egipetskoj s faraonom i vsemi rabami ego i vseû zemleû ego;</i>


text:
Те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;</p><i> Te velikie kazni, kotorye videli glaza tvoi, i te velikie znameniâ i čudesa;</i>


text:
Но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.</p><i> No do sego dnâ ne dal vam Gospod’ serdca, čtoby razumet’, očej, čtoby videt’, i ušej, čtoby slyšat’.</i>


text:
Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;</p><i> Sorok let vodil vas po pustyne, i odeždy vaši na vas ne obvetšali, i obuv’ tvoâ ne obvetšala na noge tvoej;</i>


text:
Хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.</p><i> Hleba vy ne eli i vina i sikera ne pili, daby vy znali, čto Â Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться <i>с нами</i>, и мы поразили их;</p><i> I kogda prišli vy na mesto sie, vystupil protiv nas Sigon, car’ Esevonskij, i Og, car’ Vasanskij, čtoby srazit’sâ <i>s nami</i>, i my porazili ih;</i>


text:
И взяли землю их и отдали ее в удел <i>колену</i> Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.</p><i> I vzâli zemlû ih i otdali ee v udel <i>kolenu</i> Ruvimovu i Gadovu i polovine kolena Manassiina.</i>


text:
Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.</p><i> Soblûdajte že slova zaveta sego i ispolnâjte ih, čtoby vam imet’ uspeh vo vsem, čto ni budete delat’.</i>


text:
Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,</p><i> Vse vy segodnâ stoite pred licem Gospoda Boga vašego, načal’niki kolen vaših, starejšiny vaši, nadzirateli vaši, vse Izrail’tâne,</i>


text:
Дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,</p><i> Deti vaši, ženy vaši i prišel’cy tvoi, nahodâŝiesâ v stane tvoem, ot sekuŝego drova tvoi do čerpaûŝego vodu tvoû,</i>


text:
Чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,</p><i> Čtoby vstupit’ tebe v zavet Gospoda Boga tvoego i v klâtvennyj dogovor s Nim, kotoryj Gospod’ Bog tvoj segodnâ postavlâet s toboû,</i>


text:
Дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.</p><i> Daby sodelat’ tebâ segodnâ Ego narodom, i Emu byt’ tebe Bogom, kak On govoril tebe i kak klâlsâ otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu.</i>


text:
Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,</p><i> Ne s vami tol’ko odnimi â postavlâû sej zavet i sej klâtvennyj dogovor,</i>


text:
Но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.</p><i> No kak s temi, kotorye segodnâ zdes’ s nami stoât pred licem Gospoda Boga našego, tak i s temi, kotoryh net zdes’ s nami segodnâ.</i>


text:
Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,</p><i> Ibo vy znaete, kak my žili v zemle Egipetskoj i kak my prohodili posredi narodov, črez kotorye vy prošli,</i>


text:
И видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.</p><i> I videli merzosti ih i kumiry ih, derevânnye i kamennye, serebrânye i zolotye, kotorye u nih.</i>


text:
Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,</p><i> Da ne budet meždu vami mužčiny ili ženŝiny, ili roda ili kolena, kotoryh serdce uklonilos’ by nyne ot Gospoda Boga našego, čtoby hodit’ služit’ bogam teh narodov; da ne budet meždu vami kornâ, proizraŝaûŝego âd i polyn’,</i>


text:
Такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;</p><i> Takogo čeloveka, kotoryj, uslyšav slova proklâtiâ sego, pohvalâlsâ by v serdce svoem, govorâ: «â budu sčastliv, nesmotrâ na to, čto budu hodit’ po proizvolu serdca moego»; i propadet takim obrazom sytyj s golodnym;</i>


text:
Не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие <i>завета сего</i>, написанное в сей книге, и изгладит Господь имя его из поднебесной;</p><i> Ne prostit Gospod’ takomu, no totčas vozgoritsâ gnev Gospoda i ârost’ Ego na takogo čeloveka, i padet na nego vse proklâtie <i>zaveta sego</i>, napisannoe v sej knige, i izgladit Gospod’ imâ ego iz podnebesnoj;</i>


text:
И отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.</p><i> I otdelit ego Gospod’ na pogibel’ ot vseh kolen Izrailevyh, soobrazno so vsemi proklâtiâmi zaveta, napisannymi v sej knige zakona.</i>


text:
И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:</p><i> I skažet posleduûŝij rod, deti vaši, kotorye budut posle vas, i čužezemec, kotoryj pridet iz zemli dal’nej, uvidev poraženie zemli sej i bolezni, kotorymi iznurit ee Gospod’:</i>


text:
Сера и соль, пожарище — вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.</p><i> Sera i sol’, požariŝe — vsâ zemlâ; ne zasevaetsâ i ne proizraŝaet ona, i ne vyhodit na nej nikakoj travy, kak po istreblenii Sodoma, Gomorry, Admy i Sevoima, kotorye nisproverg Gospod’ vo gneve Svoem i v ârosti Svoej.</i>


text:
И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!</p><i> I skažut vse narody: za čto Gospod’ tak postupil s seû zemleû? kakaâ velikaâ ârost’ gneva Ego!</i>


text:
И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,</p><i> I skažut: za to, čto oni ostavili zavet Gospoda Boga otcov svoih, kotoryj On postavil s nimi, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj,</i>


text:
И пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и <i>которых</i> Он не назначал им:</p><i> I pošli i stali služit’ inym bogam i poklonât’sâ im, bogam, kotoryh oni ne znali i <i>kotoryh</i> On ne naznačal im:</i>


text:
<i>За то</i> возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия <i>завета</i>, написанные в сей книге;</p><i> <i>Za to</i> vozgorelsâ gnev Gospoda na zemlû siû, i navel On na nee vse proklâtiâ <i>zaveta</i>, napisannye v sej knige;</i>


text:
И извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне <i>видим</i>.</p><i> I izvergnul ih Gospod’ iz zemli ih v gneve, ârosti i velikom negodovanii, i poverg ih na druguû zemlû, kak nyne <i>vidim</i>.</i>


text:
Сокрытое <i>принадлежит</i> Господу Богу нашему, а открытое — нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.</p><i> Sokrytoe <i>prinadležit</i> Gospodu Bogu našemu, a otkrytoe — nam i synam našim do veka, čtoby my ispolnâli vse slova zakona sego.</i>


text:
Когда придут на тебя все слова сии — благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь <i>их</i> к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,</p><i> Kogda pridut na tebâ vse slova sii — blagoslovenie i proklâtie, kotorye izložil â tebe, i primeš’ <i>ih</i> k serdcu svoemu sredi vseh narodov, v kotoryh rasseet tebâ Gospod’ Bog tvoj,</i>


text:
И обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, —</p><i> I obratiš’sâ k Gospodu Bogu tvoemu i poslušaeš’ glasa Ego, kak â zapoveduû tebe segodnâ, ty i syny tvoi ot vsego serdca tvoego i ot vsej duši tvoej, —</i>


text:
Тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.</p><i> Togda Gospod’ Bog tvoj vozvratit plennyh tvoih i umiloserditsâ nad toboû, i opât’ soberet tebâ ot vseh narodov, meždu kotorymi rasseet tebâ Gospod’ Bog tvoj.</i>


text:
Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя,</p><i> Hotâ by ty byl rasseân do kraâ neba, i ottuda soberet tebâ Gospod’ Bog tvoj, i ottuda voz’met tebâ,</i>


text:
И приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;</p><i> I privedet tebâ Gospod’ Bog tvoj v zemlû, kotoroû vladeli otcy tvoi, i polučiš’ ee vo vladenie, i oblagodetel’stvuet tebâ i razmnožit tebâ bolee otcov tvoih;</i>


text:
И обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;</p><i> I obrežet Gospod’ Bog tvoj serdce tvoe i serdce potomstva tvoego, čtoby ty lûbil Gospoda Boga tvoego ot vsego serdca tvoego i ot vsej duši tvoej, daby žit’ tebe;</i>


text:
Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,</p><i> Togda Gospod’ Bog tvoj vse proklâtiâ sii obratit na vragov tvoih i nenavidâŝih tebâ, kotorye gnali tebâ,</i>


text:
А ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;</p><i> A ty obratiš’sâ i budeš’ slušat’ glasa Gospoda i ispolnât’ vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduû tebe segodnâ;</i>


text:
С избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь о тебе, благодетельствуя <i>тебе</i>, как Он радовался об отцах твоих,</p><i> S izbytkom dast tebe Gospod’ Bog tvoj uspeh vo vsâkom dele ruk tvoih, v plode čreva tvoego, v plode skota tvoego, v plode zemli tvoej; ibo snova radovat’sâ budet Gospod’ o tebe, blagodetel’stvuâ <i>tebe</i>, kak On radovalsâ ob otcah tvoih,</i>


text:
Если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.</p><i> Esli budeš’ slušat’ glasa Gospoda Boga tvoego, soblûdaâ zapovedi Ego i postanovleniâ Ego, napisannye v sej knige zakona, i esli obratiš’sâ k Gospodu Bogu tvoemu vsem serdcem tvoim i vseû dušeû tvoeû.</i>


text:
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;</p><i> Ibo zapoved’ siâ, kotoruû â zapoveduû tebe segodnâ, ne nedostupna dlâ tebâ i ne daleka;</i>


text:
Она не на небе, чтобы можно <i>было</i> говорить: «кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?»</p><i> Ona ne na nebe, čtoby možno <i>bylo</i> govorit’: «kto vzošel by dlâ nas na nebo i prines by ee nam, i dal by nam uslyšat’ ee, i my ispolnili by ee?»</i>


text:
И не за морем она, чтобы можно <i>было</i> говорить: «кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?»</p><i> I ne za morem ona, čtoby možno <i>bylo</i> govorit’: «kto shodil by dlâ nas za more i prines by ee nam, i dal by nam uslyšat’ ee, i my ispolnili by ee?»</i>


text:
Но весьма близко к тебе слово сие: <i>оно</i> в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.</p><i> No ves’ma blizko k tebe slovo sie: <i>ono</i> v ustah tvoih i v serdce tvoem, čtoby ispolnât’ ego.</i>


text:
Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.</p><i> Vot, â segodnâ predložil tebe žizn’ i dobro, smert’ i zlo.</i>


text:
<i>Я</i>, который заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;</p><i> <i>Â</i>, kotoryj zapoveduû tebe segodnâ, lûbit’ Gospoda Boga tvoego, hodit’ po putâm Ego i ispolnât’ zapovedi Ego i postanovleniâ Ego i zakony Ego, to budeš’ žit’ i razmnožiš’sâ, i blagoslovit tebâ Gospod’ Bog tvoj na zemle, v kotoruû ty ideš’, čtob ovladet’ eû;</i>


text:
Если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,</p><i> Esli že otvratitsâ serdce tvoe, i ne budeš’ slušat’, i zabludiš’, i staneš’ poklonât’sâ inym bogam i budeš’ služit’ im,</i>


text:
То я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, для овладения которою ты переходишь Иордан.</p><i> To â vozveŝaû vam segodnâ, čto vy pogibnete i ne probudete dolgo na zemle, dlâ ovladeniâ kotoroû ty perehodiš’ Iordan.</i>


text:
Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,</p><i> Vo svideteli pred vami prizyvaû segodnâ nebo i zemlû: žizn’ i smert’ predložil â tebe, blagoslovenie i proklâtie. Izberi žizn’, daby žil ty i potomstvo tvoe,</i>


text:
Любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.</p><i> Lûbil Gospoda Boga tvoego, slušal glas Ego i prileplâlsâ k Nemu; ibo v ètom žizn’ tvoâ i dolgota dnej tvoih, čtoby prebyvat’ tebe na zemle, kotoruû Gospod’ s klâtvoû obeŝal otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu dat’ im.</i>


text:
И пошел Моисей, и говорил слова сии всем <i>сынам</i> Израиля,</p><i> I pošel Moisej, i govoril slova sii vsem <i>synam</i> Izrailâ,</i>


text:
И сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: «ты не перейдешь Иордан сей»;</p><i> I skazal im: teper’ mne sto dvadcat’ let, â ne mogu uže vyhodit’ i vhodit’, i Gospod’ skazal mne: «ty ne perejdeš’ Iordan sej»;</i>


text:
Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь;</p><i> Gospod’ Bog tvoj Sam pojdet pred toboû; On istrebit narody sii ot lica tvoego, i ty ovladeeš’ imi; Iisus pojdet pred toboû, kak govoril Gospod’;</i>


text:
И поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;</p><i> I postupit Gospod’ s nimi tak že, kak On postupil s Sigonom i Ogom, carâmi Amorrejskimi, i s zemleû ih, kotoryh on istrebil;</i>


text:
И предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;</p><i> I predast ih Gospod’ vam, i vy postupite s nimi po vsem zapovedâm, kakie zapovedal â vam;</i>


text:
Будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою <i>и</i> не отступит от тебя и не оставит тебя.</p><i> Bud’te tverdy i mužestvenny, ne bojtes’, i ne strašites’ ih, ibo Gospod’ Bog tvoj Sam pojdet s toboû <i>i</i> ne otstupit ot tebâ i ne ostavit tebâ.</i>


text:
И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;</p><i> I prizval Moisej Iisusa i pred očami vseh Izrail’tân skazal emu: bud’ tverd i mužestven, ibo ty vojdeš’ s narodom sim v zemlû, kotoruû Gospod’ klâlsâ otcam ego dat’ emu, i ty razdeliš’ ee na udely emu;</i>


text:
Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.</p><i> Gospod’ Sam pojdet pred toboû, Sam budet s toboû, ne otstupit ot tebâ i ne ostavit tebâ, ne bojsâ i ne užasajsâ.</i>


text:
И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам <i>сынов</i> Израилевых.</p><i> I napisal Moisej zakon sej, i otdal ego svâŝennikam, synam Leviinym, nosâŝim kovčeg zaveta Gospodnâ, i vsem starejšinam <i>synov</i> Izrailevyh.</i>


text:
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,</p><i> I zaveŝal im Moisej i skazal: po prošestvii semi let, v god otpuŝeniâ, v prazdnik kuŝej,</i>


text:
Когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет <i>Господь</i>, читай сей закон пред всем Израилем вслух его;</p><i> Kogda ves’ Izrail’ pridet âvit’sâ pred lice Gospoda Boga tvoego na mesto, kotoroe izberet <i>Gospod’</i>, čitaj sej zakon pred vsem Izrailem vsluh ego;</i>


text:
Собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;</p><i> Soberi narod, mužej i žen, i detej, i prišel’cev tvoih, kotorye budut v žiliŝah tvoih, čtob oni slušali i učilis’, i čtoby boâlis’ Gospoda Boga vašego, i staralis’ ispolnât’ vse slova zakona sego;</i>


text:
И сыны их, которые не знают <i>сего</i>, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.</p><i> I syny ih, kotorye ne znaût <i>sego</i>, uslyšat i naučatsâ boât’sâ Gospoda Boga vašego vo vse dni, dokole vy budete žit’ na zemle, v kotoruû vy perehodite za Iordan, čtob ovladet’ eû.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: vot, dni tvoi priblizilis’ k smerti; prizovi Iisusa i stan’te u skinii sobraniâ, i Â dam emu nastavleniâ. I prišel Moisej i Iisus, i stali u skinii sobraniâ.</i>


text:
И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.</p><i> I âvilsâ Gospod’ v skinii v stolpe oblačnom, i stal stolp oblačnyj u vhoda skinii.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: vot, ty počieš’ s otcami tvoimi, i stanet narod sej bludno hodit’ vsled čužih bogov toj zemli, v kotoruû on vstupaet, i ostavit Menâ, i narušit zavet Moj, kotoryj Â postavil s nim;</i>


text:
И возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет Бога моего среди меня?»</p><i> I vozgoritsâ gnev Moj na nego v tot den’, i Â ostavlû ih i sokroû lice Moe ot nih, i on istreblen budet, i postignut ego mnogie bedstviâ i skorbi, i skažet on v tot den’: «ne potomu li postigli menâ sii bedstviâ, čto net Boga moego sredi menâ?»</i>


text:
И Я сокрою лице Мое <i>от него</i> в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.</p><i> I Â sokroû lice Moe <i>ot nego</i> v tot den’ za vse bezzakoniâ ego, kotorye on sdelaet, obrativšis’ k inym bogam.</i>


text:
Итак напишите себе <i>слова</i> песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;</p><i> Itak napišite sebe <i>slova</i> pesni sej, i nauči ej synov Izrailevyh, i vloži ee v usta ih, čtoby pesn’ siâ byla Mne svidetel’stvom na synov Izrailevyh;</i>


text:
Ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой.</p><i> Ibo Â vvedu ih v zemlû, kak Â klâlsâ otcam ih, gde tečet moloko i med, i oni budut est’ i nasyŝat’sâ, i utučneût, i obratâtsâ k inym bogam, i budut služit’ im, a Menâ otvergnut i narušat zavet Moj.</i>


text:
И когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в землю, о которой Я клялся.</p><i> I kogda postignut ih mnogie bedstviâ i skorbi, togda pesn’ siâ budet protiv nih svidetel’stvom, ibo ona ne vyjdet iz ust potomstva ih. Â znaû mysli ih, kotorye oni imeût nyne, prežde neželi Â vvel ih v zemlû, o kotoroj Â klâlsâ.</i>


text:
И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.</p><i> I napisal Moisej pesn’ siû v tot den’ i naučil ej synov Izrailevyh.</i>


text:
И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал <i>ему</i>: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.</p><i> I zapovedal Gospod’ Iisusu, synu Navinu, i skazal <i>emu</i>: bud’ tverd i mužestven, ibo ty vvedeš’ synov Izrailevyh v zemlû, o kotoroj Â klâlsâ im, i Â budu s toboû.</i>


text:
Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,</p><i> Kogda Moisej vpisal v knigu vse slova zakona sego do konca,</i>


text:
Тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:</p><i> Togda Moisej povelel levitam, nosâŝim kovčeg zaveta Gospodnâ, skazav:</i>


text:
Возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;</p><i> Voz’mite siû knigu zakona i položite ee odesnuû kovčega zaveta Gospoda Boga vašego, i ona tam budet svidetel’stvom protiv tebâ;</i>


text:
Ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?</p><i> Ibo â znaû uporstvo tvoe i žestokovyjnost’ tvoû: vot i teper’, kogda â živu s vami nyne, vy uporny pred Gospodom; ne tem li bolee po smerti moej?</i>


text:
Соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;</p><i> Soberite ko mne vseh starejšin kolen vaših i nadziratelej vaših, i â skažu vsluh ih slova sii i prizovu vo svidetel’stvo na nih nebo i zemlû;</i>


text:
Ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих.</p><i> Ibo â znaû, čto po smerti moej vy razvratites’ i uklonites’ ot puti, kotoryj â zaveŝal vam, i v posledstvie vremeni postignut vas bedstviâ za to, čto vy budete delat’ zlo pred očami Gospoda, razdražaâ Ego delami ruk svoih.</i>


text:
И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:</p><i> I izrek Moisej vsluh vsego sobraniâ Izrail’tân slova pesni sej do konca:</i>


text:
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.</p><i> Vnimaj, nebo, â budu govorit’; i slušaj, zemlâ, slova ust moih.</i>


text:
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.</p><i> Pol’etsâ kak dožd’ učenie moe, kak rosa reč’ moâ, kak melkij dožd’ na zelen’, kak liven’ na travu.</i>


text:
Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.</p><i> Imâ Gospoda proslavlâû; vozdajte slavu Bogu našemu.</i>


text:
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды <i>в Нем</i>; Он праведен и истинен;</p><i> On tverdynâ; soveršenny dela Ego, i vse puti Ego pravedny; Bog veren, i net nepravdy <i>v Nem</i>; On praveden i istinen;</i>


text:
Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.</p><i> No oni razvratilis’ pred Nim, oni ne deti Ego po svoim porokam, rod stroptivyj i razvraŝennyj.</i>


text:
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, <i>Который</i> усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?</p><i> Sie li vozdaete vy Gospodu, narod glupyj i nesmyslennyj? ne On li Otec tvoj, <i>Kotoryj</i> usvoil tebâ, sozdal tebâ i ustroil tebâ?</i>


text:
Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.</p><i> Vspomni dni drevnie, pomysli o letah prežnih rodov; sprosi otca tvoego, i on vozvestit tebe, starcev tvoih, i oni skažut tebe.</i>


text:
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;</p><i> Kogda Vsevyšnij daval udely narodam i rasselâl synov čelovečeskih, togda postavil predely narodov po čislu synov Izrailevyh;</i>


text:
Ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.</p><i> Ibo čast’ Gospoda narod Ego, Iakov nasledstvennyj udel Ego.</i>


text:
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;</p><i> On našel ego v pustyne, v stepi pečal’noj i dikoj, ograždal ego, smotrel za nim, hranil ego, kak zenicu oka Svoego;</i>


text:
Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,</p><i> Kak orel vyzyvaet gnezdo svoe, nositsâ nad ptencami svoimi, rasprostiraet kryl’â svoi, beret ih i nosit ih na per’âh svoih,</i>


text:
Так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.</p><i> Tak Gospod’ odin vodil ego, i ne bylo s Nim čužogo boga.</i>


text:
Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,</p><i> On voznes ego na vysotu zemli i kormil proizvedeniâmi polej, i pital ego medom iz kamnâ i eleem iz tverdoj skaly,</i>


text:
Маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.</p><i> Maslom korov’im i molokom oveč’im, i tukom agncev i ovnov Vasanskih i kozlov, i tučnoû pšeniceû, i ty pil vino, krov’ vinogradnyh âgod.</i>


text:
И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.</p><i> I utučnel Izrail’, i stal uprâm; utučnel, otolstel i razžirel; i ostavil on Boga, sozdavšego ego, i prezrel tverdynû spaseniâ svoego.</i>


text:
<i>Богами</i> чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:</p><i> <i>Bogami</i> čuždymi oni razdražili Ego i merzostâmi razgnevali Ego:</i>


text:
Приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, <i>которые</i> пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.</p><i> Prinosili žertvy besam, a ne Bogu, bogam, kotoryh oni ne znali, novym, <i>kotorye</i> prišli ot sosedej i o kotoryh ne pomyšlâli otcy vaši.</i>


text:
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.</p><i> A Zastupnika, rodivšego tebâ, ty zabyl, i ne pomnil Boga, sozdavšego tebâ.</i>


text:
Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,</p><i> Gospod’ uvidel, i v negodovanii prenebreg synov Svoih i dočerej Svoih,</i>


text:
И сказал: сокрою лице Мое от них <i>и</i> увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;</p><i> I skazal: sokroû lice Moe ot nih <i>i</i> uvižu, kakoj budet konec ih; ibo oni rod razvraŝennyj; deti, v kotoryh net vernosti;</i>


text:
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;</p><i> oni razdražili Menâ ne bogom, suetnymi svoimi ogorčili Menâ: i Â razdražu ih ne narodom, narodom bessmyslennym ogorču ih;</i>


text:
Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;</p><i> Ibo ogon’ vozgorelsâ vo gneve Moem, žžet do ada preispodnego, i poâdaet zemlû i proizvedeniâ ee, i popalâet osnovaniâ gor;</i>


text:
Соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:</p><i> Soberu na nih bedstviâ i istoŝu na nih strely Moi:</i>


text:
<i>будут</i> истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;</p><i> <i>budut</i> istoŝeny golodom, istrebleny gorâčkoû i lûtoû zarazoû; i pošlû na nih zuby zverej i âd polzaûŝih po zemle;</i>


text:
Извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.</p><i> Izvne budet gubit’ ih meč, a v domah užas — i ûnošu, i devicu, i grudnogo mladenca, i pokrytogo sedinoû starca.</i>


text:
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;</p><i> Â skazal by: rasseû ih i izglažu iz sredy lûdej pamât’ o nih;</i>


text:
Но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.</p><i> No otložil èto radi ozlobleniâ vragov, čtoby vragi ego ne vozomnili i ne skazali: naša ruka vysoka, i ne Gospod’ sdelal vse sie.</i>


text:
Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.</p><i> Ibo oni narod, poterâvšij rassudok, i net v nih smysla.</i>


text:
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!</p><i> O, esli by oni rassudili, podumali o sem, urazumeli, čto s nimi budet!</i>


text:
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!</p><i> Kak by mog odin presledovat’ tysâču i dvoe progonât’ t’mu, esli by Zastupnik ih ne predal ih, i Gospod’ ne otdal ih!</i>


text:
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.</p><i> Ibo zastupnik ih ne takov, kak naš Zastupnik; sami vragi naši sud’i v tom.</i>


text:
Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;</p><i> Ibo vinograd ih ot vinogradnoj lozy Sodomskoj i s polej Gomorrskih; âgody ih âgody âdovitye, grozdy ih gor’kie;</i>


text:
Вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.</p><i> Vino ih âd drakonov i gibel’naâ otrava aspidov.</i>


text:
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?</p><i> Ne sokryto li èto u Menâ? ne zapečatano li v hraniliŝah Moih?</i>


text:
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.</p><i> U Menâ otmŝenie i vozdaânie, kogda pokolebletsâ noga ih; ibo blizok den’ pogibeli ih, skoro nastupit ugotovannoe dlâ nih.</i>


text:
Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся <i>вне</i>.</p><i> No Gospod’ budet sudit’ narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsâ, kogda On uvidit, čto ruka ih oslabela, i ne stalo ni zaklûčennyh, ni ostavšihsâ <i>vne</i>.</i>


text:
Тогда скажет <i>Господь</i>: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,</p><i> Togda skažet <i>Gospod’</i>: gde bogi ih, tverdynâ, na kotoruû oni nadeâlis’,</i>


text:
Которые ели тук жертв их <i>и</i> пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!</p><i> Kotorye eli tuk žertv ih <i>i</i> pili vino vozliânij ih? pust’ oni vosstanut i pomogut vam, pust’ budut dlâ vas pokrovom!</i>


text:
Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.</p><i> Vidite nyne, čto èto Â, Â — i net Boga, krome Menâ: Â umerŝvlâû i oživlâû, Â poražaû i Â iscelâû, i nikto ne izbavit ot ruki Moej.</i>


text:
Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!</p><i> Â podʺemlû k nebesam ruku Moû i govorû: živu Â vo vek!</i>


text:
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;</p><i> Kogda izostrû sverkaûŝij meč Moj, i ruka Moâ priimet sud, to otmŝu vragam Moim i nenavidâŝim Menâ vozdam;</i>


text:
Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.</p><i> Upoû strely Moi krov’û, i meč Moj nasytitsâ plot’û, krov’û ubityh i plennyh, golovami načal’nikov vraga.</i>


text:
Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою <i>и</i> народ Свой!</p><i> Veselites’, âzyčniki, s narodom Ego; ibo On otmstit za krov’ rabov Svoih, i vozdast mŝenie vragam Svoim, i očistit zemlû Svoû <i>i</i> narod Svoj!</i>


text:
И пришел Моисей <i>к народу</i> и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.</p><i> I prišel Moisej <i>k narodu</i> i izrek vse slova pesni sej vsluh naroda, on i Iisus, syn Navin.</i>


text:
Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,</p><i> Kogda Moisej izrek vse slova sii vsemu Izrailû,</i>


text:
Тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещавайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;</p><i> Togda skazal im: položite na serdce vaše vse slova, kotorye â obʺâvil vam segodnâ, i zaveŝavajte ih detâm svoim, čtoby oni staralis’ ispolnât’ vse slova zakona sego;</i>


text:
Ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.</p><i> Ibo èto ne pustoe dlâ vas, no èto žizn’ vaša, i črez èto vy dolgoe vremâ probudete na toj zemle, v kotoruû vy idete črez Iordan, čtob ovladet’ eû.</i>


text:
И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:</p><i> I govoril Gospod’ Moiseû v tot že samyj den’ i skazal:</i>


text:
Взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;</p><i> Vzojdi na siû goru Avarim, na goru Nevo, kotoraâ v zemle Moavitskoj, protiv Ierihona, i posmotri na zemlû Hanaanskuû, kotoruû â daû vo vladenie synam Izrailevym;</i>


text:
И умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,</p><i> I umri na gore, na kotoruû ty vzojdeš’, i priložis’ k narodu tvoemu, kak umer Aaron, brat tvoj, na gore Or, i priložilsâ k narodu svoemu,</i>


text:
За то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;</p><i> Za to, čto vy sogrešili protiv Menâ sredi synov Izrailevyh pri vodah Merivy v Kadese, v pustyne Sin, za to, čto ne âvili svâtosti Moej sredi synov Izrailevyh;</i>


text:
Пред <i>собою</i> ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.</p><i> Pred <i>soboû</i> ty uvidiš’ zemlû, a ne vojdeš’ tuda, v zemlû, kotoruû Â daû synam Izrailevym.</i>


text:
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.</p><i> Vot blagoslovenie, kotorym Moisej, čelovek Božij, blagoslovil synov Izrailevyh pred smert’û svoeû.</i>


text:
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.</p><i> On skazal: Gospod’ prišel ot Sinaâ, otkrylsâ im ot Seira, vossiâl ot gory Farana i šel so t’mami svâtyh; odesnuû Ego ogn’ zakona.</i>


text:
Истинно Он любит народ <i>Свой</i>; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.</p><i> Istinno On lûbit narod <i>Svoj</i>; vse svâtye ego v ruke Tvoej, i oni pripali k stopam Tvoim, čtoby vnimat’ slovam Tvoim.</i>


text:
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.</p><i> Zakon dal nam Moisej, nasledie obŝestvu Iakova.</i>


text:
И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.</p><i> I on byl car’ Izrailâ, kogda sobiralis’ glavy naroda vmeste s kolenami Izrailevymi.</i>


text:
Да живет Рувим и да не умирает, и да <i>не</i> будет малочислен!</p><i> Da živet Ruvim i da ne umiraet, i da <i>ne</i> budet maločislen!</i>


text:
Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.</p><i> No ob Iude skazal sie: uslyši, Gospodi, glas Iudy i privedi ego k narodu ego; rukami svoimi da zaŝitit on sebâ, i Ty bud’ pomoŝnikom protiv vragov ego.</i>


text:
И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,</p><i> I o Levii skazal: tummim Tvoj i urim Tvoj na svâtom muže Tvoem, kotorogo Ty iskusil v Masse, s kotorym Ty prepiralsâ pri vodah Merivy,</i>


text:
Который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, <i>левиты</i>, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,</p><i> Kotoryj govorit ob otce svoem i materi svoej: «â na nih ne smotrû», i brat’ev svoih ne priznaet, i synovej svoih ne znaet; ibo oni, <i>levity</i>, slova Tvoi hranât i zavet Tvoj soblûdaût,</i>


text:
Учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;</p><i> Učat zakonam Tvoim Iakova i zapovedâm Tvoim Izrailâ, vozlagaût kurenie pred lice Tvoe i vsesožženiâ na žertvennik Tvoj;</i>


text:
Благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.</p><i> Blagoslovi, Gospodi, silu ego i o dele ruk ego blagovoli, porazi čresla vosstaûŝih na nego i nenavidâŝih ego, čtoby oni ne mogli stoât’.</i>


text:
О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, <i>Бог</i> покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.</p><i> O Veniamine skazal: vozlûblennyj Gospodom obitaet u Nego bezopasno, <i>Bog</i> pokrovitel’stvuet emu vsâkij den’, i on pokoitsâ meždu ramenami Ego.</i>


text:
Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и <i>дарами</i> бездны, лежащей внизу,</p><i> Ob Iosife skazal: da blagoslovit Gospod’ zemlû ego voždelennymi darami neba, rosoû i <i>darami</i> bezdny, ležaŝej vnizu,</i>


text:
Вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,</p><i> Voždelennymi plodami ot solnca i voždelennymi proizvedeniâmi luny,</i>


text:
Превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,</p><i> Prevoshodnejšimi proizvedeniâmi gor drevnih i voždelennymi darami holmov večnyh,</i>


text:
И вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;</p><i> I voždelennymi darami zemli i togo, čto napolnâet ee; blagoslovenie Âvivšegosâ v ternovom kuste da priidet na glavu Iosifa i na temâ nailučšego iz brat’ev svoih;</i>


text:
Крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.</p><i> Krepost’ ego kak pervorodnogo tel’ca, i rogi ego, kak rogi bujvola; imi izbodet on narody vse do predelov zemli: èto t’my Efremovy, èto tysâči Manassiiny.</i>


text:
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;</p><i> O Zavulone skazal: veselis’, Zavulon, v putâh tvoih, i Issahar, v šatrah tvoih;</i>


text:
Созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.</p><i> Sozyvaût oni narod na goru, tam zakolaût zakonnye žertvy, ibo oni pitaûtsâ bogatstvom morâ i sokroviŝami, sokrytymi v peske.</i>


text:
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;</p><i> O Gade skazal: blagosloven rasprostranivšij Gada; on pokoitsâ kak lev i sokrušaet i myšcu i golovu;</i>


text:
он избрал себе начаток <i>земли</i>, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.</p><i> on izbral sebe načatok <i>zemli</i>, tam počten udelom ot zakonodatelâ, i prišel s glavami naroda, i ispolnil pravdu Gospoda i sudy s Izrailem.</i>


text:
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.</p><i> O Dane skazal: Dan molodoj lev, kotoryj vybegaet iz Vasana.</i>


text:
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении <i>его</i>.</p><i> O Neffalime skazal: Neffalim nasyŝen blagovoleniem i ispolnen blagosloveniâ Gospoda; more i ûg vo vladenii <i>ego</i>.</i>


text:
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;</p><i> Ob Asire skazal: blagosloven meždu synami Asir, on budet lûbim brat’âmi svoimi, i okunet v elej nogu svoû;</i>


text:
железо и медь — запоры твои; как дни твои, <i>будет умножаться</i> богатство твое.</p><i> železo i med’ — zapory tvoi; kak dni tvoi, <i>budet umnožat’sâ</i> bogatstvo tvoe.</i>


text:
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;</p><i> Net podobnogo Bogu Izrailevu, Kotoryj po nebesam prinessâ na pomoŝ’ tebe i vo slave Svoej na oblakah;</i>


text:
Прибежище <i>твое</i> Бог древний, и <i>ты</i> под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!</p><i> Pribežiŝe <i>tvoe</i> Bog drevnij, i <i>ty</i> pod myšcami večnymi; On progonit vragov ot lica tvoego i skažet: istreblâj!</i>


text:
Израиль живет безопасно, один; око Иакова <i>видит пред собою</i> землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.</p><i> Izrail’ živet bezopasno, odin; oko Iakova <i>vidit pred soboû</i> zemlû obil’nuû hlebom i vinom, i nebesa ego kaplût rosu.</i>


text:
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.</p><i> Blažen ty, Izrail’! kto podoben tebe, narod, hranimyj Gospodom, Kotoryj est’ ŝit, ohranâûŝij tebâ, i meč slavy tvoej? Vragi tvoi rabolepstvuût tebe, i ty popiraeš’ vyi ih.</i>


text:
И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,</p><i> I vzošel Moisej s ravnin Moavitskih na goru Nevo, na veršinu Fasgi, čto protiv Ierihona, i pokazal emu Gospod’ vsû zemlû Galaad do samogo Dana,</i>


text:
И всю <i>землю</i> Неффалимову, и <i>всю</i> землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,</p><i> I vsû <i>zemlû</i> Neffalimovu, i <i>vsû</i> zemlû Efremovu i Manassiinu, i vsû zemlû Iudinu, daže do samogo zapadnogo morâ,</i>


text:
И полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.</p><i> I poludennuû stranu i ravninu doliny Ierihona, gorod Pal’m, do Sigora.</i>


text:
И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее»; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.</p><i> I skazal emu Gospod’: vot zemlâ, o kotoroj Â klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu, govorâ: «semeni tvoemu dam ee»; Â dal tebe uvidet’ ee glazami tvoimi, no v nee ty ne vojdeš’.</i>


text:
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;</p><i> I umer tam Moisej, rab Gospoden’, v zemle Moavitskoj, po slovu Gospodnû;</i>


text:
И погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает <i>места</i> погребения его даже до сего дня.</p><i> I pogreben na doline v zemle Moavitskoj protiv Bef-Fegora, i nikto ne znaet <i>mesta</i> pogrebeniâ ego daže do sego dnâ.</i>


text:
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.</p><i> Moiseû bylo sto dvadcat’ let, kogda on umer; no zrenie ego ne pritupilos’, i krepost’ v nem ne istoŝilas’.</i>


text:
И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.</p><i> I oplakivali Moiseâ syny Izrailevy na ravninah Moavitskih tridcat’ dnej. I prošli dni plača i setovaniâ o Moisee.</i>


text:
И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.</p><i> I Iisus, syn Navin, ispolnilsâ duha premudrosti, potomu čto Moisej vozložil na nego ruki svoi, i povinovalis’ emu syny Izrailevy i delali tak, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,</p><i> I ne bylo bolee u Izrailâ proroka takogo, kak Moisej, kotorogo Gospod’ znal licem k licu,</i>


text:
По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,</p><i> Po vsem znameniâm i čudesam, kotorye poslal ego Gospod’ sdelat’ v zemle Egipetskoj nad faraonom i nad vsemi rabami ego i nad vseû zemleû ego,</i>


text:
И по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.</p><i> I po ruke sil’noj i po velikim čudesam, kotorye Moisej soveršil pred glazami vsego Izrailâ.</i>


text:
По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:</p><i> Po smerti Moiseâ, raba Gospodnâ, Gospod’ skazal Iisusu, synu Navinu, služitelû Moiseevu:</i>


text:
Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.</p><i> Moisej, rab Moj, umer; itak vstan’, perejdi čerez Iordan sej, ty i ves’ narod sej, v zemlû, kotoruû Â daû im, synam Izrailevym.</i>


text:
Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:</p><i> Vsâkoe mesto, na kotoroe stupât stopy nog vaših, Â daû vam, kak Â skazal Moiseû:</i>


text:
От пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.</p><i> Ot pustyni i Livana sego do reki velikoj, reki Evfrata, vsû zemlû Hetteev; i do velikogo morâ k zapadu solnca budut predely vaši.</i>


text:
Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.</p><i> Nikto ne ustoit pred toboû vo vse dni žizni tvoej; i kak Â byl s Moiseem, tak budu i s toboû: ne otstuplû ot tebâ i ne ostavlû tebâ.</i>


text:
Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;</p><i> Bud’ tverd i mužestven; ibo ty narodu semu peredaš’ vo vladenie zemlû, kotoruû Â klâlsâ otcam ih dat’ im;</i>


text:
Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.</p><i> Tol’ko bud’ tverd i očen’ mužestven, i tŝatel’no hrani i ispolnâj ves’ zakon, kotoryj zaveŝal tebe Moisej, rab Moj; ne uklonâjsâ ot nego ni napravo ni nalevo, daby postupat’ blagorazumno vo vseh predpriâtiâh tvoih.</i>


text:
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.</p><i> Da ne othodit siâ kniga zakona ot ust tvoih; no poučajsâ v nej den’ i noč’, daby v točnosti ispolnât’ vse, čto v nej napisano: togda ty budeš’ uspešen v putâh tvoih i budeš’ postupat’ blagorazumno.</i>


text:
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.</p><i> Vot Â povelevaû tebe: bud’ tverd i mužestven, ne strašis’ i ne užasajsâ; ibo s toboû Gospod’ Bog tvoj vezde, kuda ni pojdeš’.</i>


text:
И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:</p><i> I dal Iisus povelenie nadziratelâm naroda i skazal:</i>


text:
Пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог <i>отцов</i> ваших дает вам в наследие.</p><i> Projdite po stanu i dajte povelenie narodu i skažite: zagotovlâjte sebe piŝu dlâ puti, potomu čto, spustâ tri dnâ, vy pojdete za Iordan sej, daby pridti vzât’ zemlû, kotoruû Gospod’ Bog <i>otcov</i> vaših daet vam v nasledie.</i>


text:
А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:</p><i> A kolenu Ruvimovu, Gadovu i polovine kolena Manassiina Iisus skazal:</i>


text:
Вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;</p><i> Vspomnite, čto zapovedal vam Moisej, rab Gospoden’, govorâ: Gospod’ Bog vaš uspokoil vas i dal vam zemlû siû;</i>


text:
Жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,</p><i> Ženy vaši, deti vaši i skot vaš pust’ ostanutsâ v zemle, kotoruû dal vam Moisej za Iordanom; a vy vse, moguŝie sražat’sâ, vooruživšis’ idite pred brat’âmi vašimi i pomogajte im,</i>


text:
Доколе Господь не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.</p><i> Dokole Gospod’ ne uspokoit brat’ev vaših, kak i vas; dokole i oni ne polučat v nasledie zemlû, kotoruû Gospod’ Bog vaš daet im; togda vozvratites’ v nasledie vaše i vladejte zemleû, kotoruû Moisej, rab Gospoden’, dal vam za Iordanom k vostoku solnca.</i>


text:
Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;</p><i> Oni v otvet Iisusu skazali: vse, čto ni poveliš’ nam, sdelaem, i kuda ni pošleš’ nas, pojdem;</i>


text:
Как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;</p><i> Kak slušali my Moiseâ, tak budem slušat’ i tebâ: tol’ko Gospod’, Bog tvoj, da budet s toboû, kak On byl s Moiseem;</i>


text:
Всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!</p><i> Vsâkij, kto vosprotivitsâ poveleniû tvoemu i ne poslušaet slov tvoih vo vsem, čto ty ni poveliš’ emu, budet predan smerti. Tol’ko bud’ tverd i mužestven!</i>


text:
И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. <i>Два юноши</i> пошли и пришли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.</p><i> I poslal Iisus, syn Navin, iz Sittima dvuh soglâdataev tajno i skazal: pojdite, osmotrite zemlû i Ierihon. <i>Dva ûnoši</i> pošli i prišli v dom bludnicy, kotoroj imâ Raav, i ostalis’ nočevat’ tam.</i>


text:
И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.</p><i> I skazano bylo carû Ierihonskomu: vot, kakie-to lûdi iz synov Izrailevyh prišli sûda v ètu noč’, čtoby vysmotret’ zemlû.</i>


text:
Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.</p><i> Car’ Ierihonskij poslal skazat’ Raave: vydaj lûdej, prišedših k tebe, kotorye vošli v tvoj dom, ibo oni prišli vysmotret’ vsû zemlû.</i>


text:
Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;</p><i> No ženŝina vzâla dvuh čelovek teh i skryla ih i skazala: točno prihodili ko mne lûdi, no â ne znala, otkuda oni;</i>


text:
Когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.</p><i> Kogda že v sumerki nadležalo zatvorât’ vorota, togda oni ušli; ne znaû, kuda oni pošli; gonites’ skoree za nimi, vy dogonite ih.</i>


text:
А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.</p><i> A sama otvela ih na krovlû i skryla ih v snopah l’na, razložennyh u nee na krovle.</i>


text:
<i>Посланные </i> гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же <i>тотчас</i> затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.</p><i> <i>Poslannye </i> gnalis’ za nimi po doroge k Iordanu do samoj perepravy; vorota že <i>totčas</i> zatvorili, posle togo kak vyšli pognavšiesâ za nimi.</i>


text:
Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю</p><i> Prežde neželi oni legli spat’, ona vzošla k nim na krovlû</i>


text:
И сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;</p><i> I skazala im: â znaû, čto Gospod’ otdal zemlû siû vam, ibo vy naveli na nas užas, i vse žiteli zemli sej prišli ot vas v robost’;</i>


text:
Ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;</p><i> Ibo my slyšali, kak Gospod’ issušil pred vami vodu Čermnogo morâ, kogda vy šli iz Egipta, i kak postupili vy s dvumâ carâmi Amorrejskimi za Iordanom, s Sigonom i Ogom, kotoryh vy istrebili;</i>


text:
Когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком <i>из нас</i> не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;</p><i> Kogda my uslyšali ob ètom, oslabelo serdce naše, i ni v kom <i>iz nas</i> ne stalo duha protiv vas; ibo Gospod’ Bog vaš est’ Bog na nebe vverhu i na zemle vnizu;</i>


text:
Итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,</p><i> Itak poklânites’ mne Gospodom čto, kak â sdelala vam milost’, tak i vy sdelaete milost’ domu otca moego, i dajte mne vernyj znak,</i>


text:
Что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.</p><i> Čto vy sohranite v živyh otca moego i mater’ moû, i brat’ev moih i sester moih, i vseh, kto est’ u nih, i izbavite duši naši ot smerti.</i>


text:
Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас <i>да будет предана</i> смерти, если вы не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.</p><i> Èti lûdi skazali ej: duša naša vmesto vas <i>da budet predana</i> smerti, esli vy ne otkroete sego dela našego; kogda že Gospod’ predast nam zemlû, my okažem tebe milost’ i istinu.</i>


text:
И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;</p><i> I spustila ona ih po verevke črez okno, ibo dom ee byl v gorodskoj stene, i ona žila v stene;</i>


text:
И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся <i>за вами</i>; а после пойдете в путь ваш.</p><i> I skazala im: idite na goru, čtoby ne vstretili vas presleduûŝie, i skryvajtes’ tam tri dnâ, dokole ne vozvratâtsâ pognavšiesâ <i>za vami</i>; a posle pojdete v put’ vaš.</i>


text:
И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, <i>если не сделаешь так</i>:</p><i> I skazali ej te lûdi: my svobodny budem ot tvoej klâtvy, kotoroû ty nas zaklâla, <i>esli ne sdelaeš’ tak</i>:</i>


text:
Вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;</p><i> Vot, kogda my pridem v ètu zemlû, ty privâži červlenuû verevku k oknu, črez kotoroe ty nas spustila, a otca tvoego i mater’ tvoû i brat’ev tvoih, vse semejstvo otca tvoego soberi k sebe v dom tvoj;</i>


text:
И если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны <i>будем от сей клятвы твоей</i>; а кто будет с тобою в <i>твоем</i> доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;</p><i> I esli kto-nibud’ vyjdet iz dverej tvoego doma von, togo krov’ na golove ego, a my svobodny <i>budem ot sej klâtvy tvoej</i>; a kto budet s toboû v <i>tvoem</i> dome, togo krov’ na golove našej, esli č’â ruka kosnetsâ ego;</i>


text:
Если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.</p><i> Esli že ty otkroeš’ sie naše delo, to my takže svobodny budem ot klâtvy tvoej, kotoroû ty nas zaklâla.</i>


text:
Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.</p><i> Ona skazala: da budet po slovam vašim! I otpustila ih, i oni pošli, a ona privâzala k oknu červlenuû verevku.</i>


text:
Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся <i>за ними</i>. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.</p><i> Oni pošli i prišli na goru, i probyli tam tri dnâ, dokole ne vozvratilis’ gnavšiesâ <i>za nimi</i>. Gnavšiesâ iskali ih po vsej doroge i ne našli.</i>


text:
Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли <i>Иордан</i> и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.</p><i> Takim obrazom dva sii čeloveka pošli nazad, sošli s gory, perešli <i>Iordan</i> i prišli k Iisusu, synu Navinu, i pereskazali emu vse, čto s nimi slučilos’.</i>


text:
И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.</p><i> I skazali Iisusu: Gospod’ predal vsû zemlû siû v ruki naši, i vse žiteli zemli v strahe ot nas.</i>


text:
И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя <i>его</i>.</p><i> I vstal Iisus rano poutru, i dvinulis’ oni ot Sittima i prišli k Iordanu, on i vse syny Izrailevy, i nočevali tam, eŝe ne perehodâ <i>ego</i>.</i>


text:
И дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников <i>и</i> левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;</p><i> I dali narodu povelenie, govorâ: kogda uvidite kovčeg zaveta Gospoda Boga vašego i svâŝennikov <i>i</i> levitov, nesuŝih ego, to i vy dvin’tes’ s mesta svoego i idite za nim;</i>


text:
Впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.</p><i> Vpročem rasstoânie meždu vami i im dolžno byt’ do dvuh tysâč loktej meroû; ne podhodite k nemu blizko, čtoby znat’ vam put’, po kotoromu idti; ibo vy ne hodili sim putem ni včera, ni tret’ego dnâ.</i>


text:
И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.</p><i> I skazal Iisus narodu: osvâtites’, ibo zavtra sotvorit Gospod’ sredi vas čudesa.</i>


text:
Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета, и идите пред народом. <i>Священники</i> взяли ковчег завета, и пошли пред народом.</p><i> Svâŝennikam že skazal Iisus: voz’mite kovčeg zaveta, i idite pred narodom. <i>Svâŝenniki</i> vzâli kovčeg zaveta, i pošli pred narodom.</i>


text:
Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех <i>сынов</i> Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;</p><i> Togda Gospod’ skazal Iisusu: v sej den’ Â načnu proslavlât’ tebâ pred očami vseh <i>synov</i> Izrailâ, daby oni uznali, čto kak Â byl s Moiseem, tak budu i s toboû;</i>


text:
А ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.</p><i> A ty daj povelenie svâŝennikam, nesuŝim kovčeg zaveta, i skaži: kak tol’ko vojdete v vody Iordana, ostanovites’ v Iordane.</i>


text:
Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.</p><i> Iisus skazal synam Izrailevym: podojdite sûda i vyslušajte slova Gospoda, Boga vašego.</i>


text:
И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:</p><i> I skazal Iisus: iz sego uznaete, čto sredi vas est’ Bog živyj, Kotoryj progonit ot vas Hananeev i Hetteev, i Eveev, i Ferezeev, i Gergeseev, i Amorreev, i Ievuseev:</i>


text:
Вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;</p><i> Vot, kovčeg zaveta Gospoda vsej zemli pojdet pred vami črez Iordan;</i>


text:
И возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;</p><i> I voz’mite sebe dvenadcat’ čelovek iz kolen Izrailevyh, po odnomu čeloveku iz kolena;</i>


text:
И как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.</p><i> I kak tol’ko stopy nog svâŝennikov, nesuŝih kovčeg Gospoda, Vladyki vsej zemli, stupât v vodu Iordana, voda Iordanskaâ issâknet, tekuŝaâ že sverhu voda ostanovitsâ stenoû.</i>


text:
Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета пред народом,</p><i> Itak, kogda narod dvinulsâ ot svoih šatrov, čtoby perehodit’ Iordan, i svâŝenniki ponesli kovčeg zaveta pred narodom,</i>


text:
То, лишь только несущие ковчег вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, —</p><i> To, liš’ tol’ko nesuŝie kovčeg vošli v Iordan, i nogi svâŝennikov, nesših kovčeg, pogruzilis’ v vodu Iordana — Iordan že vystupaet iz vseh beregov svoih vo vse dni žatvy pšenicy, —</i>


text:
Вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.</p><i> Voda, tekuŝaâ sverhu, ostanovilas’ i stala stenoû na ves’ma bol’šoe rasstoânie, do goroda Adama, kotoryj podle Cartana; a tekuŝaâ v more ravniny, v more Solenoe, ušla i issâkla.</i>


text:
И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все <i>сыны</i> Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.</p><i> I narod perehodil protiv Ierihona; svâŝenniki že, nesšie kovčeg zaveta Gospodnâ, stoâli na suše sredi Iordana tverdoû nogoû. Vse <i>syny</i> Izrailevy perehodili po suše, dokole ves’ narod ne perešel črez Iordan.</i>


text:
Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:</p><i> Kogda ves’ narod perešel črez Iordan, Gospod’ skazal Iisusu:</i>


text:
Возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,</p><i> Voz’mite sebe iz naroda dvenadcat’ čelovek, po odnomu čeloveku iz kolena,</i>


text:
И дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.</p><i> I dajte im povelenie i skažite: voz’mite sebe otsûda, iz srediny Iordana, gde stoâli nogi svâŝennikov nepodvižno, dvenadcat’ kamnej, i perenesite ih s soboû, i položite ih na nočlege, gde budete nočevat’ v ètu noč’.</i>


text:
Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,</p><i> Iisus prizval dvenadcat’ čelovek, kotoryh naznačil iz synov Izrailevyh, po odnomu čeloveku iz kolena,</i>


text:
И сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и <i>возьмите оттуда</i> и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,</p><i> I skazal im Iisus: pojdite pred kovčegom Gospoda Boga vašego v sredinu Iordana i <i>voz’mite ottuda</i> i položite na plečo svoe každyj po odnomu kamnû, po čislu kolen synov Izrailevyh,</i>


text:
Чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: «к чему у вас эти камни?»,</p><i> Čtoby oni byli u vas znameniem; kogda sprosât vas v posleduûŝee vremâ syny vaši i skažut: «k čemu u vas èti kamni?»,</i>


text:
Вы скажете им: «<i>в память того</i>, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась»; таким образом камни сии будут для сынов Израилевых памятником на век.</p><i> Vy skažete im: «<i>v pamât’ togo</i>, čto voda Iordana razdelilas’ pred kovčegom zaveta Gospoda; kogda on perehodil črez Iordan, togda voda Iordana razdelilas’»; takim obrazom kamni sii budut dlâ synov Izrailevyh pamâtnikom na vek.</i>


text:
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.</p><i> I sdelali syny Izrailevy tak, kak prikazal Iisus: vzâli dvenadcat’ kamnej iz Iordana, kak govoril Gospod’ Iisusu, po čislu kolen synov Izrailevyh, i perenesli ih s soboû na nočleg, i položili ih tam.</i>


text:
И <i>другие</i> двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета. Они там и до сего дня.</p><i> I <i>drugie</i> dvenadcat’ kamnej postavil Iisus sredi Iordana na meste, gde stoâli nogi svâŝennikov, nesših kovčeg zaveta. Oni tam i do sego dnâ.</i>


text:
Священники, несшие ковчег, стояли среди Иордана, доколе не окончено было все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.</p><i> Svâŝenniki, nesšie kovčeg, stoâli sredi Iordana, dokole ne okončeno bylo vse, čto Gospod’ povelel Iisusu skazat’ narodu, tak, kak zaveŝal Moisej Iisusu; a narod meždu tem pospešno perehodil.</i>


text:
Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег <i>завета</i> Господня, и священники пред народом;</p><i> Kogda ves’ narod perešel Iordan, togda perešel i kovčeg <i>zaveta</i> Gospodnâ, i svâŝenniki pred narodom;</i>


text:
И сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.</p><i> I syny Ruvima i syny Gada i polovina kolena Manassiina perešli vooružennye vperedi synov Izrailevyh, kak govoril im Moisej.</i>


text:
Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.</p><i> Okolo soroka tysâč vooružennyh na bran’ perešlo pred Gospodom na ravniny Ierihonskie, čtoby srazit’sâ.</i>


text:
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.</p><i> V tot den’ proslavil Gospod’ Iisusa pred očami vsego Izrailâ i stali boât’sâ ego, kak boâlis’ Moiseâ, vo vse dni žizni ego.</i>


text:
Прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.</p><i> Prikaži svâŝennikam, nesuŝim kovčeg otkroveniâ, vyjti iz Iordana.</i>


text:
Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.</p><i> Iisus prikazal svâŝennikam i skazal: vyjdite iz Iordana.</i>


text:
И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.</p><i> I kogda svâŝenniki, nesšie kovčeg zaveta Gospodnâ, vyšli iz Iordana, to, liš’ tol’ko stopy nog ih stupili na sušu, voda Iordana ustremilas’ po svoemu mestu i pošla, kak včera i tret’ego dnâ, vyše vseh beregov svoih.</i>


text:
И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.</p><i> I vyšel narod iz Iordana v desâtyj den’ pervogo mesâca i postavil stan v Galgale, na vostočnoj storone Ierihona.</i>


text:
И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале</p><i> I dvenadcat’ kamnej, kotorye vzâli oni iz Iordana, Iisus postavil v Galgale</i>


text:
И сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?»,</p><i> I skazal synam Izrailevym: kogda sprosât v posleduûŝee vremâ syny vaši otcov svoih: «čto značat èti kamni?»,</i>


text:
Скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше»,</p><i> Skažite synam vašim: «Izrail’ perešel črez Iordan sej po suše»,</i>


text:
Ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколе мы не перешли его,</p><i> Ibo Gospod’ Bog vaš issušil vody Iordana dlâ vas, dokole vy ne perešli ego, tak že, kak Gospod’ Bog vaš sdelal s Čermnym morem, kotoroe issušil pred nami, dokole my ne perešli ego,</i>


text:
Дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.</p><i> Daby vse narody zemli poznali, čto ruka Gospodnâ sil’na, i daby vy boâlis’ Gospoda Boga vašego vo vse dni.</i>


text:
Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.</p><i> Kogda vse cari Amorrejskie, kotorye žili po ètu storonu Iordana k morû, i vse cari Hanaanskie, kotorye pri more, uslyšali, čto Gospod’ issušil vody Iordana pred synami Izrailevymi, dokole perehodili oni, togda oslabelo serdce ih, i ne stalo uže v nih duha protiv synov Izrailevyh.</i>


text:
В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.</p><i> V to vremâ skazal Gospod’ Iisusu: sdelaj sebe ostrye noži i obrež’ synov Izrailevyh vo vtoroj raz.</i>


text:
И сделал себе Иисус острые ножи и обрезал сынов Израилевых на <i>месте, названном</i>: Холм обрезания.</p><i> I sdelal sebe Iisus ostrye noži i obrezal synov Izrailevyh na <i>meste, nazvannom</i>: Holm obrezaniâ.</i>


text:
Вот причина, почему обрезал Иисус <i>сынов Израилевых</i>, весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;</p><i> Vot pričina, počemu obrezal Iisus <i>synov Izrailevyh</i>, ves’ narod, vyšedšij iz Egipta, mužeskogo pola, vse sposobnye k vojne umerli v pustyne na puti, po isšestvii iz Egipta;</i>


text:
Весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;</p><i> Ves’ že vyšedšij narod byl obrezan, no ves’ narod, rodivšijsâ v pustyne na puti, posle togo kak vyšel iz Egipta, ne byl obrezan;</i>


text:
Ибо сыны Израилевы сорок лет ходили в пустыне, доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,</p><i> Ibo syny Izrailevy sorok let hodili v pustyne, dokole ne peremer ves’ narod, sposobnyj k vojne, vyšedšij iz Egipta, kotorye ne slušali glasa Gospodnâ, i kotorym Gospod’ klâlsâ, čto oni ne uvidât zemli, kotoruû Gospod’ s klâtvoû obeŝal otcam ih, dat’ nam zemlû, gde tečet moloko i med,</i>


text:
А вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому что их, на пути, не обрезывали.</p><i> A vmesto ih vozdvig synov ih. Sih obrezal Iisus, ibo oni byli neobrezany; potomu čto ih, na puti, ne obrezyvali.</i>


text:
Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.</p><i> Kogda ves’ narod byl obrezan, ostavalsâ on na svoem meste v stane, dokole ne vyzdorovel.</i>


text:
И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место «Галгал», даже до сего дня.</p><i> I skazal Gospod’ Iisusu: nyne Â snâl s vas posramlenie Egipetskoe. Počemu i nazyvaetsâ to mesto «Galgal», daže do sego dnâ.</i>


text:
И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;</p><i> I stoâli syny Izrailevy stanom v Galgale i soveršili Pashu v četyrnadcatyj den’ mesâca večerom na ravninah Ierihonskih;</i>


text:
И на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;</p><i> I na drugoj den’ Pashi stali est’ iz proizvedenij zemli sej, opresnoki i sušenye zerna v samyj tot den’;</i>


text:
А манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.</p><i> A manna perestala padat’ na drugoj den’ posle togo, kak oni stali est’ proizvedeniâ zemli, i ne bylo bolee manny u synov Izrailevyh, no oni eli v tot god proizvedeniâ zemli Hanaanskoj.</i>


text:
Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?</p><i> Iisus, nahodâs’ bliz Ierihona, vzglânul, i vidit, i vot stoit pred nim čelovek, i v ruke ego obnažennyj meč. Iisus podošel k nemu i skazal emu: naš li ty, ili iz nepriâtelej naših?</i>


text:
Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел <i>сюда</i>. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?</p><i> On skazal: net; â vožd’ voinstva Gospodnâ, teper’ prišel <i>sûda</i>. Iisus pal licem svoim na zemlû, i poklonilsâ i skazal emu: čto gospodin moj skažet rabu svoemu?</i>


text:
Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал.</p><i> Vožd’ voinstva Gospodnâ skazal Iisusu: snimi obuv’ tvoû s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty stoiš’, svâto. Iisus tak i sdelal.</i>


text:
<v>(6:1)</v> Иерихон заперся и был заперт от <i>страха</i> сынов Израилевых: никто не выходил <i>из него</i> и никто не входил.</p><i> <v>(6:1)</v> Ierihon zapersâ i byl zapert ot <i>straha</i> synov Izrailevyh: nikto ne vyhodil <i>iz nego</i> i nikto ne vhodil.</i>


text:
<v>(6:2)</v> Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, <i>и находящихся в нем</i> людей сильных;</p><i> <v>(6:2)</v> Togda skazal Gospod’ Iisusu: vot, Â predaû v ruki tvoi Ierihon i carâ ego, <i>i nahodâŝihsâ v nem</i> lûdej sil’nyh;</i>


text:
<v>(6:3)</v> Пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды <i>в день</i>; и это делай шесть дней;</p><i> <v>(6:3)</v> Pojdite vokrug goroda vse sposobnye k vojne i obhodite gorod odnaždy <i>v den’</i>; i èto delaj šest’ dnej;</i>


text:
<v>(6:4)</v> И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;</p><i> <v>(6:4)</v> I sem’ svâŝennikov pust’ nesut sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom; a v sed’moj den’ obojdite vokrug goroda sem’ raz, i svâŝenniki pust’ trubât trubami;</i>


text:
<v>(6:5)</v> Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и <i>весь</i> народ пойдет <i>в город, устремившись</i> каждый с своей стороны.</p><i> <v>(6:5)</v> Kogda zatrubit ûbilejnyj rog, kogda uslyšite zvuk truby, togda ves’ narod pust’ voskliknet gromkim golosom, i stena goroda obrušitsâ do svoego osnovaniâ, i <i>ves’</i> narod pojdet <i>v gorod, ustremivšis’</i> každyj s svoej storony.</i>


text:
<v>(6:6)</v> И призвал Иисус, сын Навин, священников <i>Израилевых</i> и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.</p><i> <v>(6:6)</v> I prizval Iisus, syn Navin, svâŝennikov <i>Izrailevyh</i> i skazal im: nesite kovčeg zaveta; a sem’ svâŝennikov pust’ nesut sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom Gospodnim.</i>


text:
<v>(6:7)</v> И сказал народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.</p><i> <v>(6:7)</v> I skazal narodu: pojdite i obojdite vokrug goroda; vooružennye že pust’ idut pred kovčegom Gospodnim.</i>


text:
<v>(6:8)</v> Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;</p><i> <v>(6:8)</v> Kak skoro Iisus skazal narodu, sem’ svâŝennikov, nesših sem’ trub ûbilejnyh pred Gospodom, pošli i zatrubili trubami, i kovčeg zaveta Gospodnâ šel za nimi;</i>


text:
<v>(6:9)</v> Вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами.</p><i> <v>(6:9)</v> Vooružennye že šli vperedi svâŝennikov, kotorye trubili trubami; a iduŝie pozadi sledovali za kovčegom, vo vremâ šestviâ trubâ trubami.</i>


text:
<v>(6:10)</v> Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до <i>того</i> дня, доколе я не скажу вам: «воскликните!» и тогда воскликните.</p><i> <v>(6:10)</v> Narodu že Iisus dal povelenie i skazal: ne vosklicajte i ne davajte slyšat’ golosa vašego, i čtoby slovo ne vyhodilo iz ust vaših do <i>togo</i> dnâ, dokole â ne skažu vam: «voskliknite!» i togda voskliknite.</i>


text:
<v>(6:11)</v> Таким образом ковчег <i>завета</i> Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.</p><i> <v>(6:11)</v> Takim obrazom kovčeg <i>zaveta</i> Gospodnâ pošel vokrug goroda i obošel odnaždy; i prišli v stan i nočevali v stane.</i>


text:
<v>(6:12)</v> <i>На другой день</i> Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег <i>завета</i> Господня;</p><i> <v>(6:12)</v> <i>Na drugoj den’</i> Iisus vstal rano poutru, i svâŝenniki ponesli kovčeg <i>zaveta</i> Gospodnâ;</i>


text:
<v>(6:13)</v> И семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом <i>завета</i> Господня и идучи трубили трубами.</p><i> <v>(6:13)</v> I sem’ svâŝennikov, nesših sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom Gospodnim, šli i trubili trubami; vooružennye že šli vperedi ih, a iduŝie pozadi sledovali za kovčegom <i>zaveta</i> Gospodnâ i iduči trubili trubami.</i>


text:
<v>(6:14)</v> Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.</p><i> <v>(6:14)</v> Takim obrazom i na drugoj den’ obošli vokrug goroda odnaždy i vozvratilis’ v stan. I delali èto šest’ dnej.</i>


text:
<v>(6:15)</v> В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.</p><i> <v>(6:15)</v> V sed’moj den’ vstali rano, pri poâvlenii zari, i obošli takim že obrazom vokrug goroda sem’ raz; tol’ko v ètot den’ obošli vokrug goroda sem’ raz.</i>


text:
<v>(6:16)</v> Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!</p><i> <v>(6:16)</v> Kogda v sed’moj raz svâŝenniki trubili trubami, Iisus skazal narodu: voskliknite, ibo Gospod’ predal vam gorod!</i>


text:
<v>(6:17)</v> Город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;</p><i> <v>(6:17)</v> Gorod budet pod zaklâtiem, i vse, čto v nem, Gospodu; tol’ko Raav bludnica pust’ ostanetsâ v živyh, ona i vsâkij, kto u nee v dome; potomu čto ona ukryla poslannyh, kotoryh my posylali;</i>


text:
<v>(6:18)</v> Но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан <i>сынов</i> Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;</p><i> <v>(6:18)</v> No vy beregites’ zaklâtogo, čtob i samim ne podvergnut’sâ zaklâtiû, esli voz’mete čto-nibud’ iz zaklâtogo, i čtoby na stan <i>synov</i> Izrailevyh ne navesti zaklâtiâ i ne sdelat’ emu bedy;</i>


text:
<v>(6:19)</v> И все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.</p><i> <v>(6:19)</v> I vse serebro i zoloto, i sosudy mednye i železnye da budut svâtyneû Gospodu i vojdut v sokroviŝnicu Gospodnû.</i>


text:
<v>(6:20)</v> Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ громким голосом, и обрушилась стена <i>города</i> до своего основания, и народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.</p><i> <v>(6:20)</v> Narod voskliknul, i zatrubili trubami. Kak skoro uslyšal narod golos truby, voskliknul narod gromkim golosom, i obrušilas’ stena <i>goroda</i> do svoego osnovaniâ, i narod pošel v gorod, každyj s svoej storony, i vzâli gorod.</i>


text:
<v>(6:21)</v> И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, <i>все истребили</i> мечом.</p><i> <v>(6:21)</v> I predali zaklâtiû vse, čto v gorode, i mužej i žen, i molodyh i staryh, i volov, i ovec, i oslov, <i>vse istrebili</i> mečom.</i>


text:
<v>(6:22)</v> А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.</p><i> <v>(6:22)</v> A dvum ûnošam, vysmatrivavšim zemlû, Iisus skazal: pojdite v dom onoj bludnicy i vyvedite ottuda ee i vseh, kotorye u nee, tak kak vy poklâlis’ ej.</i>


text:
<v>(6:23)</v> И пошли юноши, высматривавшие <i>город, в дом женщины</i> и вывели Раав и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее <i>были</i>, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.</p><i> <v>(6:23)</v> I pošli ûnoši, vysmatrivavšie <i>gorod, v dom ženŝiny</i> i vyveli Raav i otca ee i mat’ ee, i brat’ev ee, i vseh, kotorye u nee <i>byli</i>, i vseh rodstvennikov ee vyveli, i postavili ih vne stana Izrail’skogo.</i>


text:
<v>(6:24)</v> А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали в сокровищницу дома Господня.</p><i> <v>(6:24)</v> A gorod i vse, čto v nem, sožgli ognem; tol’ko serebro i zoloto i sosudy mednye i železnye otdali v sokroviŝnicu doma Gospodnâ.</i>


text:
<v>(6:25)</v> Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее <i>были</i>, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.</p><i> <v>(6:25)</v> Raav že bludnicu i dom otca ee i vseh, kotorye u nee <i>byli</i>, Iisus ostavil v živyh, i ona živet sredi Izrailâ do sego dnâ, potomu čto ona ukryla poslannyh, kotoryh posylal Iisus dlâ vysmotreniâ Ierihona.</i>


text:
<v>(6:26)</v> В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.</p><i> <v>(6:26)</v> V to vremâ Iisus poklâlsâ i skazal: proklât pred Gospodom tot, kto vosstavit i postroit gorod sej Ierihon; na pervence svoem on položit osnovanie ego i na mladšem svoem postavit vrata ego.</i>


text:
<v>(6:27)</v> И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.</p><i> <v>(6:27)</v> I Gospod’ byl s Iisusom, i slava ego nosilas’ po vsej zemle.</i>


text:
Но сыны Израилевы сделали преступление <i>и взяли</i> из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.</p><i> No syny Izrailevy sdelali prestuplenie <i>i vzâli</i> iz zaklâtogo. Ahan, syn Harmiâ, syna Zavdiâ, syna Zary, iz kolena Iudina, vzâl iz zaklâtogo, i gnev Gospoden’ vozgorelsâ na synov Izrailâ.</i>


text:
Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.</p><i> Iisus iz Ierihona poslal lûdej v Gaj, čto bliz Bef-Avena, s vostočnoj storony Vefilâ, i skazal im: pojdite, osmotrite zemlû. Oni pošli i osmotreli Gaj.</i>


text:
И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало <i>там</i>.</p><i> I vozvrativšis’ k Iisusu, skazali emu: ne ves’ narod pust’ idet, a pust’ pojdet okolo dvuh tysâč ili okolo treh tysâč čelovek, i porazât Gaj; vsego naroda ne utruždaj tuda, ibo ih malo <i>tam</i>.</i>


text:
Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;</p><i> Itak pošlo tuda iz naroda okolo treh tysâč čelovek, no oni obratilis’ v begstvo ot žitelej Gajskih;</i>


text:
Жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.</p><i> Žiteli Gajskie ubili iz nih do tridcati šesti čelovek, i presledovali ih ot vorot do Sevarim i razbili ih na spuske s gory; otčego serdce naroda rastaâlo i stalo, kak voda.</i>


text:
Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним <i>и лежал</i> до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.</p><i> Iisus razodral odeždy svoi i pal licem svoim na zemlû pred kovčegom Gospodnim <i>i ležal</i> do samogo večera, on i starejšiny Izrailevy, i posypali prahom golovy svoi.</i>


text:
И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!</p><i> I skazal Iisus: o, Gospodi Vladyka! dlâ čego Ty perevel narod sej črez Iordan, daby predat’ nas v ruki Amorreev i pogubit’ nas? o, esli by my ostalis’ i žili za Iordanom!</i>


text:
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?</p><i> O, Gospodi! čto skazat’ mne posle togo, kak Izrail’ obratil tyl vragam svoim?</i>


text:
Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь <i>тогда</i> имени Твоему великому?</p><i> Hananei i vse žiteli zemli uslyšat i okružat nas i istrebât imâ naše s zemli. I čto sdelaeš’ <i>togda</i> imeni Tvoemu velikomu?</i>


text:
Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?</p><i> Gospod’ skazal Iisusu: vstan’, dlâ čego ty pal na lice tvoe?</i>


text:
Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;</p><i> Izrail’ sogrešil, i prestupili oni zavet Moj, kotoryj Â zaveŝal im; i vzâli iz zaklâtogo, i ukrali, i utaili, i položili meždu svoimi veŝami;</i>


text:
За то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.</p><i> Za to syny Izrailevy ne mogli ustoât’ pred vragami svoimi i obratili tyl vragam svoim, ibo oni podpali zaklâtiû; ne budu bolee s vami, esli ne istrebite iz sredy vašej zaklâtogo.</i>


text:
Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: «заклятое среди тебя, Израиль; посему ты не можешь устоять пред врагами твоими, доколе не отдалишь от себя заклятого»;</p><i> Vstan’, osvâti narod i skaži: osvâtites’ k utru, ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: «zaklâtoe sredi tebâ, Izrail’; posemu ty ne možeš’ ustoât’ pred vragami tvoimi, dokole ne otdališ’ ot sebâ zaklâtogo»;</i>


text:
Завтра подходите <i>все</i> по коленам вашим; колено же, которое укажет Господь, пусть подходит по племенам; племя, которое укажет Господь, пусть подходит по семействам; семейство, которое укажет Господь, пусть подходит по одному человеку;</p><i> Zavtra podhodite <i>vse</i> po kolenam vašim; koleno že, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po plemenam; plemâ, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po semejstvam; semejstvo, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po odnomu čeloveku;</i>


text:
И обличенного в <i>похищении</i> заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.</p><i> I obličennogo v <i>pohiŝenii</i> zaklâtogo pust’ sožgut ognem, ego i vse, čto u nego, za to, čto on prestupil zavet Gospoden’ i sdelal bezzakonie sredi Izrailâ.</i>


text:
Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;</p><i> Iisus, vstav rano poutru, velel podhodit’ Izrailû po kolenam ego, i ukazano koleno Iudino;</i>


text:
Потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано <i>семейство</i> Завдиево;</p><i> Potom velel podhodit’ plemenam Iudy, i ukazano plemâ Zary; velel podhodit’ plemeni Zarinu po semejstvam, i ukazano <i>semejstvo</i> Zavdievo;</i>


text:
Велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.</p><i> Velel podhodit’ semejstvu ego po odnomu čeloveku, i ukazan Ahan, syn Harmiâ, syna Zavdiâ, syna Zary, iz kolena Iudina.</i>


text:
Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.</p><i> Togda Iisus skazal Ahanu: syn moj! vozdaj slavu Gospodu, Bogu Izrailevu i sdelaj pred Nim ispovedanie i obʺâvi mne, čto ty sdelal; ne skroj ot menâ.</i>


text:
В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:</p><i> V otvet Iisusu Ahan skazal: točno, â sogrešil pred Gospodom Bogom Izrailevym i sdelal to i to:</i>


text:
Между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним.</p><i> Meždu dobyčeû uvidel â odnu prekrasnuû Sennaarskuû odeždu i dvesti siklej serebra i slitok zolota vesom v pât’desât siklej; èto mne polûbilos’ i â vzâl èto; i vot, ono sprâtano v zemle sredi šatra moego, i serebro pod nim.</i>


text:
Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, <i>все</i> это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.</p><i> Iisus poslal lûdej, i oni pobežali v šater; i vot, <i>vse</i> èto sprâtano bylo v šatre ego, i serebro pod nim.</i>


text:
Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.</p><i> Oni vzâli èto iz šatra i prinesli k Iisusu i ko vsem synam Izrailevym i položili pred Gospodom.</i>


text:
Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него <i>было</i>, и вывели их на долину Ахор.</p><i> Iisus i vse Izrail’tâne s nim vzâli Ahana, syna Zarina, i serebro, i odeždu, i slitok zolota, i synovej ego i dočerej ego, i volov ego i oslov ego, i ovec ego i šater ego, i vse, čto u nego <i>bylo</i>, i vyveli ih na dolinu Ahor.</i>


text:
И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.</p><i> I skazal Iisus: za to, čto ty navel na nas bedu, Gospod’ na tebâ navodit bedu v den’ sej. I pobili ego vse Izrail’tâne kamnâmi, i sožgli ih ognem, i nametali na nih kamni.</i>


text:
И набросали на него большую груду камней, <i>которая уцелела</i> и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.</p><i> I nabrosali na nego bol’šuû grudu kamnej, <i>kotoraâ ucelela</i> i do sego dnâ. Posle sego utihla ârost’ gneva Gospodnâ. Posemu to mesto nazyvaetsâ dolinoû Ahor daže do sego dnâ.</i>


text:
Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его;</p><i> Gospod’ skazal Iisusu: ne bojsâ i ne užasajsâ; voz’mi s soboû ves’ narod, sposobnyj k vojne, i vstav pojdi k Gaû; vot, Â predaû v ruki tvoi carâ Gajskogo i narod ego, gorod ego i zemlû ego;</i>


text:
Сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позади города.</p><i> Sdelaj s Gaem i carem ego to že, čto sdelal ty s Ierihonom i carem ego, tol’ko dobyču ego i skot ego razdelite sebe; sdelaj zasadu pozadi goroda.</i>


text:
Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью,</p><i> Iisus i ves’ narod, sposobnyj k vojne, vstal, čtoby idti k Gaû, i vybral Iisus tridcat’ tysâč čelovek hrabryh i poslal ih noč’û,</i>


text:
И дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы;</p><i> I dal im prikazanie i skazal: smotrite, vy budete sostavlât’ zasadu u goroda pozadi goroda; ne othodite daleko ot goroda i bud’te vse gotovy;</i>


text:
А я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда <i>жители Гая</i> выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них;</p><i> A â i ves’ narod, kotoryj so mnoû, podojdem k gorodu; i kogda <i>žiteli Gaâ</i> vystupât protiv nas, kak i prežde, to my pobežim ot nih;</i>


text:
Они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: «бегут от нас, как и прежде»; когда мы побежим от них,</p><i> Oni pojdut za nami, tak čto my otvlečem ih ot goroda; ibo oni skažut: «begut ot nas, kak i prežde»; kogda my pobežim ot nih,</i>


text:
Тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;</p><i> Togda vy vstan’te iz zasady i zavladejte gorodom, i Gospod’ Bog vaš predast ego v ruki vaši;</i>


text:
Когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.</p><i> Kogda voz’mete gorod, zažgite gorod ognem, po slovu Gospodnû sdelajte; smotrite, â povelevaû vam.</i>


text:
Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели между Вефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.</p><i> Takim obrazom poslal ih Iisus, i oni pošli v zasadu i zaseli meždu Vefilem i meždu Gaem, s zapadnoj storony Gaâ; a Iisus v tu noč’ nočeval sredi naroda.</i>


text:
Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;</p><i> Vstav rano poutru, Iisus osmotrel narod, i pošel on i starejšiny Izrailevy vperedi naroda k Gaû;</i>


text:
И весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу,</p><i> I ves’ narod, sposobnyj k vojne, kotoryj byl s nim, pošel, priblizilsâ i podošel k gorodu,</i>


text:
И поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.</p><i> I postavil stan s severnoj storony Gaâ, a meždu nim i Gaem byla dolina. Potom vzâl on okolo pâti tysâč čelovek i posadil ih v zasade meždu Vefilem i Gaem, s zapadnoj storony goroda.</i>


text:
И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. И пришел Иисус в ту ночь на средину долины.</p><i> I narod raspoložil ves’ stan, kotoryj byl s severnoj storony goroda, tak, čto zadnââ čast’ byla s zapadnoj storony goroda. I prišel Iisus v tu noč’ na sredinu doliny.</i>


text:
Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля на сражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города.</p><i> Kogda uvidel èto car’ Gajskij, totčas s žitelâmi goroda, vstav rano, vystupil protiv Izrailâ na sraženie, on i ves’ narod ego, na naznačennoe mesto pred ravninoû; a on ne znal, čto dlâ nego est’ zasada pozadi goroda.</i>


text:
Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;</p><i> Iisus i ves’ Izrail’, budto poražennye imi, pobežali k pustyne;</i>


text:
А они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;</p><i> A oni kliknuli ves’ narod, kotoryj byl v gorode, čtoby presledovat’ ih, i, presleduâ Iisusa, otdalilis’ ot goroda;</i>


text:
В Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.</p><i> V Gae i Vefile ne ostalos’ ni odnogo čeloveka, kotoryj ne pognalsâ by za Izrailem; i gorod svoj oni ostavili otvorennym, presleduâ Izrailâ.</i>


text:
Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои. Иисус простер копье, которое было в его руке, к городу.</p><i> Togda Gospod’ skazal Iisusu: prostri kop’e, kotoroe v ruke tvoej, k Gaû, ibo Â predam ego v ruki tvoi. Iisus proster kop’e, kotoroe bylo v ego ruke, k gorodu.</i>


text:
Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.</p><i> Sidevšie v zasade totčas vstali s mesta svoego i pobežali, kak skoro on proster ruku svoû, vošli v gorod i vzâli ego i totčas zažgli gorod ognem.</i>


text:
Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать — ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.</p><i> Žiteli Gaâ, oglânuvšis’ nazad, uvideli, čto dym ot goroda voshodil k nebu. I ne bylo dlâ nih mesta, kuda by bežat’ — ni tuda, ni sûda; ibo narod, bežavšij k pustyne, obratilsâ na presledovatelej.</i>


text:
Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил <i>к небу</i>, возвратились и стали поражать жителей Гая;</p><i> Iisus i ves’ Izrail’, uvidev, čto sidevšie v zasade vzâli gorod, i dym ot goroda voshodil <i>k nebu</i>, vozvratilis’ i stali poražat’ žitelej Gaâ;</i>


text:
А те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, <i>из которых</i> одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;</p><i> A te iz goroda vyšli navstreču im, tak čto oni nahodilis’ v sredine meždu Izrail’tânami, <i>iz kotoryh</i> odni byli s toj storony, a drugie s drugoj; tak poražali ih, čto ne ostavili ni odnogo iz nih, ucelevšego ili ubežavšego;</i>


text:
А царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.</p><i> A carâ Gajskogo vzâli živogo i priveli ego k Iisusu.</i>


text:
Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.</p><i> Kogda Izrail’tâne perebili vseh žitelej Gaâ na pole, v pustyne, kuda oni presledovali ih, i kogda vse oni do poslednego pali ot ostriâ meča, togda vse Izrail’tâne obratilis’ k Gaû i porazili ego ostriem meča.</i>


text:
Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.</p><i> Padših v tot den’ mužej i žen, vseh žitelej Gaâ, bylo dvenadcat’ tysâč.</i>


text:
Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;</p><i> Iisus ne opuskal ruki svoej, kotoruû proster s kop’em, dokole ne predal zaklâtiû vseh žitelej Gaâ;</i>


text:
Только скот и добычу города сего <i>сыны</i> Израиля разделили между собою, по слову Господа, которое <i>Господь</i> сказал Иисусу.</p><i> Tol’ko skot i dobyču goroda sego <i>syny</i> Izrailâ razdelili meždu soboû, po slovu Gospoda, kotoroe <i>Gospod’</i> skazal Iisusu.</i>


text:
И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;</p><i> I sožeg Iisus Gaj i obratil ego v večnye razvaliny, v pustynû, do sego dnâ;</i>


text:
А царя Гайского повесил на дереве, до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, <i>которая уцелела</i> даже до сего дня.</p><i> A carâ Gajskogo povesil na dereve, do večera; po zahoždenii že solnca prikazal Iisus, i snâli trup ego s dereva, i brosili ego u vorot gorodskih, i nabrosali nad nim bol’šuû grudu kamnej, <i>kotoraâ ucelela</i> daže do sego dnâ.</i>


text:
Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал,</p><i> Togda Iisus ustroil žertvennik Gospodu Bogu Izrailevu na gore Geval,</i>


text:
Как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, — жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.</p><i> Kak zapovedal Moisej, rab Gospoden’, synam Izrailevym, o čem napisano v knige zakona Moiseeva, — žertvennik iz kamnej cel’nyh, na kotorye ne podnimali železa; i prinesli na nem vsesožženie Gospodu i soveršili žertvy mirnye.</i>


text:
И написал <i>Иисус</i> там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.</p><i> I napisal <i>Iisus</i> tam na kamnâh spisok s zakona Moiseeva, kotoryj on napisal pred synami Izrailevymi.</i>


text:
Весь Израиль, старейшины его и надзиратели <i>его</i> и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников <i>и</i> левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.</p><i> Ves’ Izrail’, starejšiny ego i nadzirateli <i>ego</i> i sud’i ego, stali s toj i drugoj storony kovčega protiv svâŝennikov <i>i</i> levitov, nosâŝih kovčeg zaveta Gospodnâ, kak prišel’cy, tak i prirodnye žiteli, odna polovina ih u gory Garizim, a drugaâ polovina u gory Geval, kak prežde povelel Moisej, rab Gospoden’, blagoslovlât’ narod Izrailev.</i>


text:
И потом прочитал <i>Иисус</i> все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;</p><i> I potom pročital <i>Iisus</i> vse slova zakona, blagoslovenie i proklâtie, kak napisano v knige zakona;</i>


text:
Из всего, что Моисей заповедал <i>Иисусу</i>, не было <i>ни одного</i> слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.</p><i> Iz vsego, čto Moisej zapovedal <i>Iisusu</i>, ne bylo <i>ni odnogo</i> slova, kotorogo Iisus ne pročital by pred vsem sobraniem Izrailâ, i ženami, i det’mi, i prišel’cami, nahodivšimisâ sredi nih.</i>


text:
Услышав сие, все цари, которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,</p><i> Uslyšav sie, vse cari, kotorye za Iordanom, na gore i na ravnine i po vsemu beregu velikogo morâ, bliz Livana, Hettei, Amorrei, Hananei, Ferezei, Evei i Ievusei,</i>


text:
Собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.</p><i> Sobralis’ vmeste, daby edinodušno srazit’sâ s Iisusom i Izrailem.</i>


text:
Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,</p><i> No žiteli Gavaona, uslyšav, čto Iisus sdelal s Ierihonom i Gaem,</i>


text:
Употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;</p><i> Upotrebili hitrost’: pošli, zapaslis’ hlebom na dorogu i položili vethie meški na oslov svoih i vethie, izorvannye i zaplatannye mehi vina;</i>


text:
И обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.</p><i> I obuv’ na nogah ih byla vethaâ s zaplatami, i odežda na nih vethaâ; i ves’ dorožnyj hleb ih byl suhoj i zaplesnevelyj.</i>


text:
Они пришли к Иисусу в стан <i>Израильский</i> в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.</p><i> Oni prišli k Iisusu v stan <i>Izrail’skij</i> v Galgal i skazali emu i vsem Izrail’tânam: iz ves’ma dal’nej zemli prišli my; itak zaklûčite s nami soûz.</i>


text:
Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?</p><i> Izrail’tâne že skazali Eveâm: možet byt’, vy živete bliz nas? kak nam zaklûčit’ s vami soûz?</i>


text:
Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?</p><i> Oni skazali Iisusu: my raby tvoi. Iisus že skazal im: kto vy i otkuda prišli?</i>


text:
Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,</p><i> Oni skazali emu: iz ves’ma dal’nej zemli prišli raby tvoi vo imâ Gospoda Boga tvoego; ibo my slyšali slavu Ego i vse, čto sdelal On v Egipte,</i>


text:
И все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который <i>жил</i> в Астарофе.</p><i> I vse, čto On sdelal dvum carâm Amorrejskim, kotorye po tu storonu Iordana, Sigonu, carû Esevonskomu, i Ogu, carû Vasanskomu, kotoryj <i>žil</i> v Astarofe.</i>


text:
<i>Слыша сие</i>, старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: «мы рабы ваши; итак заключите с нами союз».</p><i> <i>Slyša sie</i>, starejšiny naši i vse žiteli našej zemli skazali nam: voz’mite v ruki vaši hleba na dorogu i pojdite navstreču im i skažite im: «my raby vaši; itak zaklûčite s nami soûz».</i>


text:
Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;</p><i> Ètot hleb naš iz domov naših my vzâli teplyj v tot den’, kogda pošli k vam, a teper’ vot, on sdelalsâ suhoj i zaplesnevelyj;</i>


text:
И эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.</p><i> I èti mehi s vinom, kotorye my nalili novye, vot, izorvalis’; i èta odežda naša i obuv’ naša obvetšala ot ves’ma dal’nej dorogi.</i>


text:
Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.</p><i> Izrail’tâne vzâli ih hleba, a Gospoda ne voprosili.</i>


text:
И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.</p><i> I zaklûčil Iisus s nimi mir i postanovil s nimi uslovie v tom, čto on sohranit im žizn’; i poklâlis’ im načal’niki obŝestva.</i>


text:
А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;</p><i> A črez tri dnâ, kak zaklûčili oni s nimi soûz, uslyšali, čto oni sosedi ih i živut bliz nih;</i>


text:
Ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их <i>были</i>: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.</p><i> Ibo syny Izrailevy, otpravivšis’ v put’, prišli v goroda ih na tretij den’; goroda že ih <i>byli</i>: Gavaon, Kefira, Beerof i Kiriaf-Iarim.</i>


text:
Сыны Израилевы не побили их, потому что начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество <i>Израилево</i> возроптало на начальников.</p><i> Syny Izrailevy ne pobili ih, potomu čto načal’niki obŝestva klâlis’ im Gospodom Bogom Izrailevym. Za èto vse obŝestvo <i>Izrailevo</i> vozroptalo na načal’nikov.</i>


text:
Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;</p><i> Vse načal’niki skazali vsemu obŝestvu: my klâlis’ im Gospodom Bogom Izrailevym i potomu ne možem kosnut’sâ ih;</i>


text:
А вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.</p><i> A vot čto sdelaem s nimi: ostavim ih v živyh, čtoby ne postig nas gnev za klâtvu, kotoroû my klâlis’ im.</i>


text:
И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. <i>И сделало все общество</i> так, как сказали им начальники.</p><i> I skazali im načal’niki: pust’ oni živut, no budut rubit’ drova i čerpat’ vodu dlâ vsego obŝestva. <i>I sdelalo vse obŝestvo</i> tak, kak skazali im načal’niki.</i>


text:
Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: «мы весьма далеко от вас», тогда как вы живете близ нас?</p><i> Iisus prizval ih i skazal: dlâ čego vy obmanuli nas, skazav: «my ves’ma daleko ot vas», togda kak vy živete bliz nas?</i>


text:
За это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!</p><i> Za èto proklâty vy! bez konca vy budete rabami, budete rubit’ drova i čerpat’ vodu dlâ doma Boga moego!</i>


text:
Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;</p><i> Oni v otvet Iisusu skazali: došlo do svedeniâ rabov tvoih, čto Gospod’ Bog tvoj povelel Moiseû, rabu Svoemu, dat’ vam vsû zemlû i pogubit’ vseh žitelej sej zemli pred licem vašim; posemu my ves’ma boâlis’, čtoby vy ne lišili nas žizni, i sdelali èto delo;</i>


text:
Теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.</p><i> Teper’ vot my v ruke tvoej: kak lučše i spravedlivee tebe pokažetsâ postupit’ s nami, tak i postupi.</i>


text:
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;</p><i> I postupil s nimi tak: izbavil ih ot ruki synov Izrailevyh, i oni ne umertvili ih;</i>


text:
И определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для общества и для жертвенника Господня; — посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, — даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы <i>Господь</i>.</p><i> I opredelil v tot den’ Iisus, čtoby oni rubili drova i čerpali vodu dlâ obŝestva i dlâ žertvennika Gospodnâ; — posemu žiteli Gavaona sdelalis’ drovosekami i vodonosami dlâ žertvennika Božiâ, — daže do sego dnâ, na meste, kakoe ni izbral by <i>Gospod’</i>.</i>


text:
Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Израилем и остались среди их,</p><i> Kogda Adonisedek, car’ Ierusalimskij, uslyšal, čto Iisus vzâl Gaj i predal ego zaklâtiû, i čto tak že postupil s Gaem i carem ego, kak postupil s Ierihonom i carem ego, i čto žiteli Gavaona zaklûčili mir s Izrailem i ostalis’ sredi ih,</i>


text:
Тогда он весьма испугался, потому что Гаваон <i>был</i> город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.</p><i> Togda on ves’ma ispugalsâ, potomu čto Gavaon <i>byl</i> gorod bol’šoj, kak odin iz carskih gorodov, i bol’še Gaâ, i vse žiteli ego lûdi hrabrye.</i>


text:
Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:</p><i> Posemu Adonisedek, car’ Ierusalimskij, poslal k Gogamu, carû Hevronskomu, i k Firamu, carû Iarmufskomu, i k Âfiû, carû Lahisskomu, i k Deviru, carû Eglonskomu, čtoby skazat’:</i>


text:
Придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.</p><i> Pridite ko mne i pomogite mne porazit’ Gavaon za to, čto on zaklûčil mir s Iisusom i synami Izrailevymi.</i>


text:
Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.</p><i> Oni sobralis’, i pošli pât’ carej Amorrejskih: car’ Ierusalimskij, car’ Hevronskij, car’ Iarmufskij, car’ Lahisskij, car’ Eglonskij, oni i vse opolčenie ih, i raspoložilis’ stanom podle Gavaona, čtoby voevat’ protiv nego.</i>


text:
Жители Гаваона послали к Иисусу в стан <i>Израильский</i>, в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.</p><i> Žiteli Gavaona poslali k Iisusu v stan <i>Izrail’skij</i>, v Galgal, skazat’: ne otnimi ruki tvoej ot rabov tvoih; pridi k nam skoree, spasi nas i podaj nam pomoŝ’; ibo sobralis’ protiv nas vse cari Amorrejskie, živuŝie na gorah.</i>


text:
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.</p><i> Iisus pošel iz Galgala sam, i s nim ves’ narod, sposobnyj k vojne, i vse muži hrabrye.</i>


text:
И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.</p><i> I skazal Gospod’ Iisusu: ne bojsâ ih, ibo Â predal ih v ruki tvoi: nikto iz nih ne ustoit pred licem tvoim.</i>


text:
И пришел на них Иисус внезапно, <i>потому что</i> всю ночь шел он из Галгала.</p><i> I prišel na nih Iisus vnezapno, <i>potomu čto</i> vsû noč’ šel on iz Galgala.</i>


text:
Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.</p><i> Gospod’ privel ih v smâtenie pri vide Izrail’tân, i oni porazili ih v Gavaone sil’nym poraženiem, i presledovali ih po doroge k vozvyšennosti Veforona, i poražali ih do Azeka i do Makeda.</i>


text:
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом.</p><i> Kogda že oni bežali ot Izrail’tân po skatu gory Veforonskoj, Gospod’ brosal na nih s nebes bol’šie kamni do samogo Azeka, i oni umirali; bol’še bylo teh, kotorye umerli ot kamnej grada, neželi teh, kotoryh umertvili syny Izrailevy mečom.</i>


text:
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!</p><i> Iisus vozzval k Gospodu v tot den’, v kotoryj predal Gospod’ Amorreâ v ruki Izrailû, kogda pobil ih v Gavaone, i oni pobity byli pred licem synov Izrailevyh, i skazal pred Izrail’tânami: stoj, solnce, nad Gavaonom, i luna, nad dolinoû Aialonskoû!</i>


text:
И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день»?</p><i> I ostanovilos’ solnce, i luna stoâla, dokole narod mstil vragam svoim. Ne èto li napisano v knige Pravednogo: «stoâlo solnce sredi neba i ne spešilo k zapadu počti celyj den’»?</i>


text:
И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь <i>так</i> слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.</p><i> I ne bylo takogo dnâ ni prežde ni posle togo, v kotoryj Gospod’ <i>tak</i> slušal by glasa čelovečeskogo. Ibo Gospod’ sražalsâ za Izrailâ.</i>


text:
Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.</p><i> Potom vozvratilsâ Iisus i ves’ Izrail’ s nim v stan, v Galgal.</i>


text:
А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.</p><i> A te pât’ carej ubežali i skrylis’ v peŝere v Makede.</i>


text:
Когда донесено было Иисусу и сказано: «нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе»,</p><i> Kogda doneseno bylo Iisusu i skazano: «našlis’ pât’ carej, oni skryvaûtsâ v peŝere v Makede»,</i>


text:
Иисус сказал: «привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;</p><i> Iisus skazal: «privalite bol’šie kamni k otverstiû peŝery i pristav’te k nej lûdej stereč’ ih;</i>


text:
А вы не останавливайтесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши».</p><i> A vy ne ostanavlivajtes’, no presledujte vragov vaših i istreblâjte zadnûû čast’ vojska ih i ne davajte im ujti v goroda ih, ibo Gospod’ Bog vaš predal ih v ruki vaši».</i>


text:
После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные,</p><i> Posle togo, kak Iisus i syny Izrailevy soveršenno porazili ih ves’ma velikim poraženiem, i ostavšiesâ iz nih ubežali v goroda ukreplennye,</i>


text:
Весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.</p><i> Ves’ narod vozvratilsâ v stan k Iisusu v Maked s mirom, i nikto na synov Izrailevyh ne poševelil âzykom svoim.</i>


text:
Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.</p><i> Togda Iisus skazal: otkrojte otverstie peŝery i vyvedite ko mne iz peŝery pâteryh carej teh.</i>


text:
Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.</p><i> Tak i sdelali: vyveli k nemu iz peŝery pâteryh carej teh: carâ Ierusalimskogo, carâ Hevronskogo, carâ Iarmufskogo, carâ Lahisskogo i carâ Eglonskogo.</i>


text:
Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.</p><i> Kogda vyveli carej sih k Iisusu, Iisus prizval vseh Izrail’tân i skazal voždâm voinov, hodivšim s nim: podojdite, nastupite nogami vašimi na vyi carej sih. Oni podošli i nastupili nogami svoimi na vyi ih.</i>


text:
Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.</p><i> Iisus skazal im: ne bojtes’ i ne užasajtes’, bud’te tverdy i mužestvenny; ibo tak postupit Gospod’ so vsemi vragami vašimi, s kotorymi budete voevat’.</i>


text:
Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.</p><i> Potom porazil ih Iisus i ubil ih i povesil ih na pâti derevah; i viseli oni na derevah do večera.</i>


text:
При захождении солнца приказал Иисус, и сняли их с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, <i>которые там</i> даже до сего дня.</p><i> Pri zahoždenii solnca prikazal Iisus, i snâli ih s derev, i brosili ih v peŝeru, v kotoroj oni skryvalis’, i privalili bol’šie kamni k otverstiû peŝery, <i>kotorye tam</i> daže do sego dnâ.</i>


text:
В тот же день взял Иисус Макед, и поразил <i>его</i> мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.</p><i> V tot že den’ vzâl Iisus Maked, i porazil <i>ego</i> mečom i carâ ego, i predal zaklâtiû ih i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem: nikogo ne ostavil, kto by ucelel; i postupil s carem Makedskim tak že, kak postupil s carem Ierihonskim.</i>


text:
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;</p><i> I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Makeda k Livne i voeval protiv Livny;</i>


text:
И предал Господь и ее в руки Израиля, и царя ее, и истребил ее Иисус мечом и все дышащее, что <i>находилось</i> в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел, и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.</p><i> I predal Gospod’ i ee v ruki Izrailâ, i carâ ee, i istrebil ee Iisus mečom i vse dyšaŝee, čto <i>nahodilos’</i> v nej: nikogo ne ostavil v nej, kto by ucelel, i postupil s carem ee tak že, kak postupil s carem Ierihonskim.</i>


text:
Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;</p><i> Iz Livny pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim k Lahisu i raspoložilsâ podle nego stanom i voeval protiv nego;</i>


text:
И предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, так, как поступил с Ливною.</p><i> I predal Gospod’ Lahis v ruki Izrailâ, i vzâl on ego na drugoj den’, i porazil ego mečom i vse dyšaŝee, čto bylo v nem, tak, kak postupil s Livnoû.</i>


text:
Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его <i>мечом</i> так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел.</p><i> Togda prišel na pomoŝ’ Lahisu Goram, car’ Gazerskij; no Iisus porazil ego i narod ego <i>mečom</i> tak, čto nikogo u nego ne ostavil, kto by ucelel.</i>


text:
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;</p><i> I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Lahisa k Eglonu i raspoložilis’ podle nego stanom i voevali protiv nego;</i>


text:
И взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее, что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.</p><i> I vzâli ego v tot že den’ i porazili ego mečom, i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem v tot den’, predal on zaklâtiû, kak postupil s Lahisom.</i>


text:
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;</p><i> I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Eglona k Hevronu i voevali protiv nego;</i>


text:
И взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.</p><i> I vzâli ego i porazili ego mečom, i carâ ego, i vse goroda ego, i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem; nikogo ne ostavil, kto ucelel by, kak postupil on i s Eglonom: predal zaklâtiû ego i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem.</i>


text:
Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;</p><i> Potom obratilsâ Iisus i ves’ Izrail’ s nim k Daviru i voeval protiv nego;</i>


text:
И взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.</p><i> I vzâl ego i carâ ego i vse goroda ego, i porazili ih mečom, i predali zaklâtiû vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem: nikogo ne ostalos’, kto ucelel by; kak postupil s Hevronom i carem ego, tak postupil s Davirom i carem ego, i kak postupil s Livnoû i carem ee.</i>


text:
И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;</p><i> I porazil Iisus vsû zemlû nagornuû i poludennuû, i nizmennye mesta i zemlû, ležaŝuû u gor, i vseh carej ih: nikogo ne ostavil, kto ucelel by, i vse dyšaŝee predal zaklâtiû, kak povelel Gospod’ Bog Izrailev;</i>


text:
Поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;</p><i> Porazil ih Iisus ot Kades-Varni do Gazy, i vsû zemlû Gošen daže do Gavaona;</i>


text:
И всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.</p><i> I vseh carej sih i zemli ih Iisus vzâl odnim razom, ibo Gospod’ Bog Izrailev sražalsâ za Izrailâ.</i>


text:
Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.</p><i> Potom Iisus i vse Izrail’tâne s nim vozvratilis’ v stan, v Galgal.</i>


text:
Услышав <i>сие</i>, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,</p><i> Uslyšav <i>sie</i>, Iavin, car’ Asorskij, poslal k Iovavu, carû Madonskomu, i k carû Šimronskomu, i k carû Ahsafskomu,</i>


text:
И к царям, которые <i>жили</i> к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,</p><i> I k carâm, kotorye <i>žili</i> k severu na gore i na ravnine s ûžnoj storony Hinnarofa, i na nizmennyh mestah, i v Nafof-Dore k zapadu,</i>


text:
К Хананеям, <i>которые жили</i> к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, <i>жившим</i> на горе, и к Евеям, <i>жившим</i> подле Ермона в земле Массифе.</p><i> K Hananeâm, <i>kotorye žili</i> k vostoku i k morû, k Amorreâm i Hetteâm, k Ferezeâm i k Ievuseâm, <i>živšim</i> na gore, i k Eveâm, <i>živšim</i> podle Ermona v zemle Massife.</i>


text:
И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц <i>было</i> весьма много.</p><i> I vystupili oni i vse opolčenie ih s nimi, mnogočislennyj narod, kotoryj množestvom ravnâlsâ pesku na beregu morskom; i konej i kolesnic <i>bylo</i> ves’ma mnogo.</i>


text:
И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.</p><i> I sobralis’ vse cari sii, i prišli i raspoložilis’ stanom vmeste pri vodah Meromskih, čtoby srazit’sâ s Izrailem.</i>


text:
Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех <i>их</i> на избиение <i>сынам</i> Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.</p><i> No Gospod’ skazal Iisusu: ne bojsâ ih, ibo zavtra, okolo sego vremeni, Â predam vseh <i>ih</i> na izbienie <i>synam</i> Izrailâ; konâm že ih pererež’ žily i kolesnicy ih sožgi ognem.</i>


text:
Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.</p><i> Iisus i s nim ves’ narod, sposobnyj k vojne, vnezapno vyšli na nih k vodam Meromskim i napali na nih.</i>


text:
И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы.</p><i> I predal ih Gospod’ v ruki Izrail’tân, i porazili oni ih, i presledovali ih do Sidona velikogo i do Misrefof-Maima, i do doliny Micfy k vostoku, i perebili ih, tak čto nikogo iz nih ne ostalos’, kto ucelel by.</i>


text:
И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.</p><i> I postupil Iisus s nimi tak, kak skazal emu Gospod’: konâm ih pererezal žily i kolesnicy ih sožeg ognem.</i>


text:
В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом (Асор же прежде был главою всех царств сих);</p><i> V to že vremâ vozvrativšis’ Iisus vzâl Asor i carâ ego ubil mečom (Asor že prežde byl glavoû vseh carstv sih);</i>


text:
И побили все дышащее, что было в нем, мечом, предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.</p><i> I pobili vse dyšaŝee, čto bylo v nem, mečom, predav zaklâtiû: ne ostalos’ ni odnoj duši; a Asor sožeg on ognem.</i>


text:
И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;</p><i> I vse goroda carej sih i vseh carej ih vzâl Iisus i pobil mečom, predav ih zaklâtiû, kak povelel Moisej, rab Gospoden’;</i>


text:
Впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, <i>который</i> сжег Иисус.</p><i> Vpročem vseh gorodov, ležavših na vozvyšennosti, ne žgli Izrail’tâne, krome odnogo Asora, <i>kotoryj</i> sžeg Iisus.</i>


text:
А всю добычу городов сих и скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили <i>всех</i> их: не оставили ни одной души.</p><i> A vsû dobyču gorodov sih i skot razgrabili syny Izrailevy sebe; lûdej že vseh perebili mečom, tak čto istrebili <i>vseh</i> ih: ne ostavili ni odnoj duši.</i>


text:
Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.</p><i> Kak povelel Gospod’ Moiseû, rabu Svoemu, tak Moisej zapovedal Iisusu, a Iisus tak i sdelal: ne otstupil ni ot odnogo slova vo vsem, čto povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места,</p><i> Takim obrazom Iisus vzâl vsû ètu nagornuû zemlû, vsû zemlû poludennuû, vsû zemlû Gošen i nizmennye mesta, i ravninu i goru Izrailevu, i nizmennye mesta,</i>


text:
От горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.</p><i> Ot gory Halak, prostiraûŝejsâ k Seiru, do Vaal-Gada v doline Livanskoj, podle gory Ermona, i vseh carej ih vzâl, porazil ih i ubil.</i>


text:
Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.</p><i> Dolgoe vremâ vel Iisus vojnu so vsemi simi carâmi.</i>


text:
Не было города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;</p><i> Ne bylo goroda, kotoryj zaklûčil by mir s synami Izrailevymi, krome Eveev, žitelej Gavaona: vse vzâli oni vojnoû;</i>


text:
Ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля — для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.</p><i> Ibo ot Gospoda bylo to, čto oni ožestočili serdce svoe i vojnoû vstrečali Izrailâ — dlâ togo, čtoby predany byli zaklâtiû i čtoby ne bylo im pomilovaniâ, no čtoby istrebleny byli tak, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
В то же время пришел Иисус и поразил Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;</p><i> V to že vremâ prišel Iisus i porazil Enakimov na gore, v Hevrone, v Davire, v Anave, na vsej gore Iudinoj i na vsej gore Izrailevoj; s gorodami ih predal ih Iisus zaklâtiû;</i>


text:
Не осталось <i>ни одного</i> из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.</p><i> Ne ostalos’ <i>ni odnogo</i> iz Enakimov v zemle synov Izrailevyh, ostalis’ tol’ko v Gaze, v Gefe i v Azote.</i>


text:
Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.</p><i> Takim obrazom vzâl Iisus vsû zemlû, kak govoril Gospod’ Moiseû, i otdal ee Iisusu v udel Izrail’tânam, po razdeleniû meždu kolenami ih. I uspokoilas’ zemlâ ot vojny.</i>


text:
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:</p><i> Vot cari toj zemli, kotoryh porazili syny Izrailevy i kotoryh zemlû vzâli v nasledie po tu storonu Iordana k vostoku solnca, ot potoka Arnona do gory Ermona, i vsû ravninu k vostoku:</i>


text:
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,</p><i> Sigon, car’ Amorrejskij, živšij v Esevone, vladevšij ot Aroera, čto pri berege potoka Arnona, i ot srediny potoka, polovinoû Galaada, do potoka Iavoka, predela Ammonitân,</i>


text:
И равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;</p><i> I ravninoû do samogo morâ Hinnerefskogo k vostoku i do morâ ravniny, morâ Solenogo, k vostoku po doroge k Bef-Iešimofu, a k ûgu mestami, ležaŝimi pri podošve Fasgi;</i>


text:
Сопредельный <i>ему</i> Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,</p><i> Sopredel’nyj <i>emu</i> Og, car’ Vasanskij, poslednij iz Refaimov, živšij v Astarofe i v Edrei,</i>


text:
Владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.</p><i> Vladevšij goroû Ermonom i Salhoû i vsem Vasanom, do predela Gessurskogo i Maahskogo, i polovinoû Galaada, do predela Sigona, carâ Esevonskogo.</i>


text:
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие <i>колену</i> Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.</p><i> Moisej, rab Gospoden’, i syny Izrailevy ubili ih; i dal ee Moisej, rab Gospoden’, v nasledie <i>kolenu</i> Ruvimovu i Gadovu i polovine kolena Manassiina.</i>


text:
И вот цари <i>Аморрейской</i> земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,</p><i> I vot cari <i>Amorrejskoj</i> zemli, kotoryh porazil Iisus i syny Izrailevy po ètu storonu Iordana k zapadu, ot Vaal-Gada na doline Livanskoj do Halaka, gory, prostiraûŝejsâ k Seiru, kotoruû otdal Iisus kolenam Izrailevym v nasledie, po razdeleniû ih,</i>


text:
На горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:</p><i> Na gore, na nizmennyh mestah, na ravnine, na mestah, ležaŝih pri gorah, i v pustyne i na ûge, Hetteev, Amorreev, Hananeev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev:</i>


text:
Один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,</p><i> Odin car’ Ierihona, odin car’ Gaâ, čto bliz Vefilâ,</i>


text:
Один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,</p><i> Odin car’ Kedesa, odin car’ Iokneama pri Karmile,</i>


text:
Один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,</p><i> Odin car’ Dora pri Nafaf-Dore, odin car’ Goima v Galgale,</i>


text:
Когда Иисус состарился, вошел в лета <i>преклонные</i>, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета <i>преклонные</i>, а земли брать в наследие остается еще очень много.</p><i> Kogda Iisus sostarilsâ, vošel v leta <i>preklonnye</i>, togda Gospod’ skazal emu: ty sostarilsâ, vošel v leta <i>preklonnye</i>, a zemli brat’ v nasledie ostaetsâ eŝe očen’ mnogo.</i>


text:
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся <i>земля</i> Гессурская.</p><i> Ostaetsâ siâ zemlâ: vse okrugi Filistimskie i vsâ <i>zemlâ</i> Gessurskaâ.</i>


text:
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;</p><i> Ot Sihora, čto pred Egiptom, do predelov Ekrona k severu, sčitaûtsâ Hanaanskimi pât’ vladel’cev Filistimskih: Gazskij, Azotskij, Askalonskij, Gefskij, Ekronskij i Avvejskij;</i>


text:
К югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,</p><i> K ûgu že vsâ zemlâ Hanaanskaâ ot Meary Sidonskoj do Afeka, do predelov Amorrejskih,</i>


text:
Также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, <i>что</i> подле горы Ермона, до входа в Емаф.</p><i> Takže zemlâ Gevla i ves’ Livan k vostoku solnca ot Vaal-Gada, <i>čto</i> podle gory Ermona, do vhoda v Emaf.</i>


text:
Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;</p><i> Vseh gornyh žitelej ot Livana do Misrefof-Maima, vseh Sidonân Â izgonû ot lica synov Izrailevyh. Razdeli že ee v udel Izrailû, kak Â povelel tebe;</i>


text:
Раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.</p><i> Razdeli zemlû siû v udel devâti kolenam i polovine kolena Manassiina.</i>


text:
А <i>колено</i> Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,</p><i> A <i>koleno</i> Ruvimovo i Gadovo s drugoû polovinoû kolena Manassiina polučili udel svoj ot Moiseâ za Iordanom k vostoku, kak dal im Moisej, rab Gospoden’,</i>


text:
От Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;</p><i> Ot Aroera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsû ravninu Medevu do Divona;</i>


text:
Также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,</p><i> Takže vse goroda Sigona, carâ Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Esevone, do predelov Ammonitskih,</i>


text:
Также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,</p><i> Takže Galaad i oblast’ Gessurskuû i Maahskuû, i vsû goru Ermon i ves’ Vasan do Salhi,</i>


text:
Все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.</p><i> Vse carstvo Oga Vasanskogo, kotoryj carstvoval v Astarofe i v Edrei. On ostavalsâ odin iz Refaimov, kotoryh Moisej porazil i prognal.</i>


text:
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.</p><i> No syny Izrailevy ne vygnali žitelej Gessura i Maahi, i živet Gessur i Maaha sredi Izrailâ do sego dnâ.</i>


text:
Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.</p><i> Tol’ko kolenu Leviinu ne dal on udela: žertvy Gospoda Boga Izraileva sut’ udel ego, kak skazal emu Gospod’.</i>


text:
Колену сынов Рувимовых по племенам их дал <i>удел</i> Моисей:</p><i> Kolenu synov Ruvimovyh po plemenam ih dal <i>udel</i> Moisej:</i>


text:
Пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,</p><i> Predelom ih byl Aroer, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsâ ravnina pri Medeve,</i>


text:
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон,</p><i> Esevon i vse goroda ego, kotorye na ravnine, i Divon, Vamof-Vaal i Bef-Vaal-Meon,</i>


text:
Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,</p><i> Kiriafaim, Sivma i Ceref-Šahar na gore Emek,</i>


text:
Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,</p><i> Bef-Fegor i mesta pri podošve Fasgi i Bef-Iešimof,</i>


text:
И все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле <i>той</i>;</p><i> I vse goroda na ravnine, i vse carstvo Sigona, carâ Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Esevone, kotorogo ubil Moisej, ravno kak i voždej Madiamskih: Eviâ, i Rekema, i Cura, i Hura, i Revu, knâzej Sigonovyh, živših v zemle <i>toj</i>;</i>


text:
Также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.</p><i> Takže Valaama, syna Veorova, proricatelâ, ubili syny Izrailevy mečom v čisle ubityh imi.</i>


text:
Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.</p><i> Predelom synov Ruvimovyh byl Iordan. Vot udel synov Ruvimovyh po plemenam ih, goroda i sela ih.</i>


text:
Моисей дал также <i>удел</i> колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:</p><i> Moisej dal takže <i>udel</i> kolenu Gadovu, synam Gadovym, po plemenam ih:</i>


text:
Пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,</p><i> Predelom ih byl Iazer i vse goroda Galaadskie, i polovina zemli synov Ammonovyh do Aroera, čto pred Ravvoû,</i>


text:
И <i>земли</i> от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,</p><i> I <i>zemli</i> ot Esevona do Ramaf-Micfy i Vetonima i ot Mahanaima do predelov Davira,</i>


text:
И на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.</p><i> I na doline Bef-Garam i Bef-Nimra i Sokhof i Cafon, ostatok carstva Sigona, carâ Esevonskogo; predelom ego byl Iordan do morâ Hinnerefskogo za Iordanom k vostoku.</i>


text:
Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.</p><i> Vot udel synov Gadovyh po plemenam ih, goroda i sela ih.</i>


text:
Моисей дал <i>удел</i> и половине колена Манассиина, который <i>принадлежал</i> половине колена сынов Манассииных, по племенам их;</p><i> Moisej dal <i>udel</i> i polovine kolena Manassiina, kotoryj <i>prinadležal</i> polovine kolena synov Manassiinyh, po plemenam ih;</i>


text:
Предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;</p><i> Predel ih byl: ot Mahanaima ves’ Vasan, vse carstvo Oga, carâ Vasanskogo, i vse seleniâ Iairovy, čto v Vasane, šest’desât gorodov;</i>


text:
А половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, <i>даны</i> сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.</p><i> A polovina Galaada i Astarof i Edreâ, carstvennye goroda Oga Vasanskogo, <i>dany</i> synam Mahira, syna Manassiina, polovine synov Mahirovyh, po plemenam ih.</i>


text:
Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.</p><i> Vot čto Moisej dal v udel na ravninah Moavitskih za Iordanom protiv Ierihona k vostoku.</i>


text:
Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.</p><i> No kolenu Leviinu Moisej ne dal udela: Gospod’ Bog Izrailev Sam est’ udel ih, kak On govoril im.</i>


text:
Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;</p><i> Vot čto polučili v udel syny Izrailevy v zemle Hanaanskoj, čto razdelili im v udel Eleazar svâŝennik i Iisus, syn Navin, i načal’niki pokolenij v kolenah synov Izrailevyh;</i>


text:
По жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена <i>Манассиина</i>,</p><i> Po žrebiû delili oni, kak povelel Gospod’ črez Moiseâ, devâti kolenam i polovine kolena <i>Manassiina</i>,</i>


text:
Ибо двум коленам и половине колена <i>Манассиина</i> Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;</p><i> Ibo dvum kolenam i polovine kolena <i>Manassiina</i> Moisej dal udel za Iordanom, levitam že ne dal udela meždu nimi;</i>


text:
Ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, <i>а только</i> города для жительства с предместиями их для скота их и для <i>других</i> выгод их.</p><i> Ibo ot synov Iosifovyh proizošli dva kolena: Manassiino i Efremovo; posemu oni i ne dali levitam časti v zemle, <i>a tol’ko</i> goroda dlâ žitel’stva s predmestiâmi ih dlâ skota ih i dlâ <i>drugih</i> vygod ih.</i>


text:
Как повелел Господь Моисею, так <i>и</i> сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.</p><i> Kak povelel Gospod’ Moiseû, tak <i>i</i> sdelali syny Izrailevy, kogda delili na udely zemlû.</i>


text:
Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;</p><i> Syny Iudiny prišli v Galgal k Iisusu. I skazal emu Halev, syn Iefonnii, Kenezeânin: ty znaeš’, čto govoril Gospod’ Moiseû, čeloveku Božiû, o mne i o tebe v Kades-Varne;</i>


text:
Я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:</p><i> Â byl soroka let, kogda Moisej, rab Gospoden’, posylal menâ iz Kades-Varni osmotret’ zemlû, i â prines emu v otvet, čto bylo u menâ na serdce:</i>


text:
Братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;</p><i> Brat’â moi, kotorye hodili so mnoû, priveli v robost’ serdce naroda, a â v točnosti sledoval Gospodu Bogu moemu;</i>


text:
И клялся Моисей в тот день и сказал: «земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему»;</p><i> I klâlsâ Moisej v tot den’ i skazal: «zemlâ, po kotoroj hodila noga tvoâ, budet udelom tebe i detâm tvoim na vek, ibo ty v točnosti posledoval Gospodu Bogu moemu»;</i>


text:
Итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет <i>прошло</i> от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;</p><i> Itak, vot, Gospod’ sohranil menâ v živyh, kak On govoril; uže sorok pât’ let <i>prošlo</i> ot togo vremeni, kogda Gospod’ skazal Moiseû slovo sie, i Izrail’ hodil po pustyne; teper’, vot, mne vosem’desât pât’ let;</i>


text:
Но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;</p><i> No i nyne â stol’ko že krepok, kak i togda, kogda posylal menâ Moisej: skol’ko togda bylo u menâ sily, stol’ko i teper’ est’ dlâ togo, čtoby voevat’ i vyhodit’ i vhodit’;</i>


text:
Итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там <i>живут</i> сыны Енаковы, и города <i>у них</i> большие и укрепленные; может быть, Господь <i>будет</i> со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.</p><i> Itak daj mne siû goru, o kotoroj govoril Gospod’ v tot den’; ibo ty slyšal v tot den’, čto tam <i>živut</i> syny Enakovy, i goroda <i>u nih</i> bol’šie i ukreplennye; možet byt’, Gospod’ <i>budet</i> so mnoû, i â izgonû ih, kak govoril Gospod’.</i>


text:
Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.</p><i> Iisus blagoslovil ego, i dal v udel Halevu, synu Iefonniinu, Hevron.</i>


text:
Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал <i>повелению</i> Господа Бога Израилева.</p><i> Takim obrazom Hevron ostalsâ udelom Haleva, syna Iefonniina, Kenezeânina, do sego dnâ, za to, čto on v točnosti posledoval <i>poveleniû</i> Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.</p><i> Imâ Hevronu prežde bylo Kiriaf-Arby, kak nazyvalsâ meždu synami Enaka odin čelovek velikij. I zemlâ uspokoilas’ ot vojny.</i>


text:
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;</p><i> Žrebij kolenu synov Iudinyh, po plemenam ih, vypal takoj: v smežnosti s Idumeeû byla pustynâ Sin, k ûgu, pri konce Femana;</i>


text:
Южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;</p><i> Ûžnym predelom ih byl kraj morâ Solenogo ot prostiraûŝegosâ k ûgu zaliva;</i>


text:
На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,</p><i> Na ûge idet on k vozvyšennosti Akravvimskoj, prohodit Cin i, voshodâ s ûžnoj storony k Kades-Varne, prohodit Hecron i, voshodâ do Addara, povoračivaet k Karkae,</i>


text:
Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.</p><i> Potom prohodit Acmon, idet k potoku Egipetskomu, tak čto konec sego predela est’ more. Sej budet ûžnyj vaš predel.</i>


text:
Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны <i>начинается</i> от залива моря, от устья Иордана;</p><i> Predelom že k vostoku more Solenoe, do ust’â Iordana; a predel s severnoj storony <i>načinaetsâ</i> ot zaliva morâ, ot ust’â Iordana;</i>


text:
Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;</p><i> Otsûda predel voshodit k Bef-Hogle i prohodit s severnoj storony k Bef-Arave, i idet predel vverh do kamnâ Bogana, syna Ruvimova;</i>


text:
Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;</p><i> Potom voshodit predel k Daviru ot doliny Ahor i na severe povoračivaet k Galgalu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, ležaŝego s ûžnoj storony potoka; otsûda predel prohodit k vodam En-Šemeša i okančivaetsâ u En-Rogela;</i>


text:
Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который <i>есть</i> Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;</p><i> Otsûda predel idet vverh k doline syna Ennomova s ûžnoj storony Ievusa, kotoryj <i>est’</i> Ierusalim, i voshodit predel na veršinu gory, kotoraâ k zapadu protiv doliny Ennomovoj, kotoraâ na kraû doliny Refaimov k severu;</i>


text:
От вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который <i>есть</i> Кириаф-Иарим;</p><i> Ot veršiny gory predel povoračivaet k istočniku vod Neftoah i idet k gorodam gory Efrona, i povoračivaet predel k Vaalu, kotoryj <i>est’</i> Kiriaf-Iarim;</i>


text:
Потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая <i>есть</i> Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;</p><i> Potom povoračivaet predel ot Vaala k morû k gore Seiru, i idet severnoû storonoû gory Iearim, kotoraâ <i>est’</i> Kesalon, i, nishodâ k Vefsamisu, prohodit črez Fimnu;</i>


text:
Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.</p><i> Otsûda predel idet severnoû storonoû Ekrona, i povoračivaet predel k Šikaronu, prohodit črez goru Vaal i dohodit do Iavneila, i okančivaetsâ predel u morâ. Zapadnyj predel sostavlâet velikoe more.</i>


text:
Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.</p><i> Vot predel synov Iudinyh s plemenami ih so vseh storon.</i>


text:
И Халеву, сыну Иефонниину, <i>Иисус</i> дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.</p><i> I Halevu, synu Iefonniinu, <i>Iisus</i> dal čast’ sredi synov Iudinyh, kak povelel Gospod’ Iisusu; Kiriaf-Arby, otca Enakova, inače Hevron.</i>


text:
И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.</p><i> I vygnal ottuda Halev treh synov Enakovyh: Šešaâ, Ahimana i Falmaâ, detej Enakovyh.</i>


text:
Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде <i>было</i> Кириаф-Сефер).</p><i> Otsûda pošel protiv žitelej Davira (imâ Daviru prežde <i>bylo</i> Kiriaf-Sefer).</i>


text:
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.</p><i> I skazal Halev: kto porazit Kiriaf-Sefer i voz’met ego, tomu otdam Ahsu, doč’ moû, v ženu.</i>


text:
И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.</p><i> I vzâl ego Gofoniil, syn Kenaza, brata Halevova, i otdal on v ženu emu Ahsu, doč’ svoû.</i>


text:
Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?</p><i> Kogda nadležalo ej idti, ee naučili prosit’ u otca ee pole, i ona sošla s osla. Halev skazal ej: čto tebe?</i>


text:
Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.</p><i> Ona skazala: daj mne blagoslovenie; ty dal mne zemlû poludennuû, daj mne i istočniki vod. I dal on ej istočniki verhnie i istočniki nižnie.</i>


text:
Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:</p><i> Vot udel kolena synov Iudinyh, po plemenam ih:</i>


text:
Города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,</p><i> Goroda s kraâ kolena synov Iudinyh v smežnosti s Idumeeû na ûge byli: Kavceil, Eder i Iagur,</i>


text:
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.</p><i> Levaof, Šelihim, Ain i Rimmon: vseh dvadcat’ devât’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.</p><i> Šaaraim, Adifaim, Gedera ili Gederofaim: četyrnadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.</p><i> Gederof, Bef-Dagon, Naema i Maked: šestnadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.</p><i> Keila, Ahziv i Mareša: devât’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Екрон с зависящими от него <i>городами</i> и селами его,</p><i> Ekron s zavisâŝimi ot nego <i>gorodami</i> i selami ego,</i>


text:
И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,</p><i> I ot Ekrona k morû vse, čto nahoditsâ okolo Azota, s selami ih,</i>


text:
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое <i>есть</i> предел.</p><i> Azot, zavisâŝie ot nego goroda i sela ego, Gaza, zavisâŝie ot nee goroda i sela ee, do samogo potoka Egipetskogo i velikogo morâ, kotoroe <i>est’</i> predel.</i>


text:
Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.</p><i> Gošen, Holon i Gilo: odinnadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.</p><i> Humta, Kiriaf-Arby, inače Hevron, i Cigor: devât’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.</p><i> Kain, Giva i Fimna: desât’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.</p><i> Maaraf, Bef-Anof i Eltekon: šest’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.</p><i> Kiriaf-Vaal, inače Kiriaf-Iarim, i Aravva: dva goroda s ih selami.</i>


text:
Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.</p><i> Nivšan, Ir-Melah i En-Gedi: šest’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.</p><i> No Ievuseev, žitelej Ierusalima, ne mogli izgnat’ syny Iudiny, i potomu Ievusei živut s synami Iudy v Ierusalime daže do sego dnâ.</i>


text:
Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;</p><i> Potom vypal žrebij synam Iosifa: ot Iordana podle Ierihona, u vod Ierihonskih na vostok, pustynâ, prostiraûŝaâsâ ot Ierihona k gore Vefil’skoj;</i>


text:
От Вефиля идет <i>предел</i> к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,</p><i> Ot Vefilâ idet <i>predel</i> k Luzu i perehodit k predelu Arhi do Atarofa,</i>


text:
И спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.</p><i> I spuskaetsâ k morû, k predelu Iafleta, do predela nižnego Bef-Orona i do Gazera, i okančivaetsâ u morâ.</i>


text:
Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.</p><i> Èto polučili v udel syny Iosifa: Manassiâ i Efrem.</i>


text:
Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего;</p><i> Predel synov Efremovyh po plemenam ih byl sej: ot vostoka predelom udela ih byl Atarof-Adar do Bef-Orona verhnego;</i>


text:
Потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;</p><i> Potom idet predel k morû severnoû storonoû Mihmefafa i povoračivaet k vostočnoj storone Faanaf-Siloma i prohodit ego s vostočnoj storony Ianoha;</i>


text:
От Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;</p><i> Ot Ianoha, nishodâ k Atarofu i Naarafu, primykaet k Ierihonu i dohodit do Iordana;</i>


text:
От Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.</p><i> Ot Tappuaha idet predel k morû, k potoku Kane, i okančivaetsâ morem. Vot udel kolena synov Efremovyh, po plemenam ih.</i>


text:
И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.</p><i> I goroda otdeleny synam Efremovym v udele synov Manassiinyh, vse goroda s selami ih.</i>


text:
Но <i>Ефремляне</i> не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.</p><i> No <i>Efremlâne</i> ne izgnali Hananeev, živših v Gazere; posemu Hananei žili sredi Efremlân do sego dnâ, platâ im dan’.</i>


text:
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который <i>был</i> храбр на войне, достался Галаад и Васан.</p><i> I vypal žrebij kolenu Manassii, tak kak on byl pervenec Iosifa. Mahiru, pervencu Manassii, otcu Galaada, kotoryj <i>byl</i> hrabr na vojne, dostalsâ Galaad i Vasan.</i>


text:
Достались <i>уделы</i> и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.</p><i> Dostalis’ <i>udely</i> i pročim synam Manassii, po plemenam ih, i synam Aviezera, i synam Heleka, i synam Asriila, i synam Šehema, i synam Hefera, i synam Šemidy. Vot deti Manassii, syna Iosifova, mužeskogo pola, po plemenam ih.</i>


text:
У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а <i>только</i> дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.</p><i> U Salpaada že, syna Heferova, syna Galaadova, syna Mahirova, syna Manassiina, ne bylo synovej, a <i>tol’ko</i> dočeri. Vot imena dočerej ego: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca.</i>


text:
Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.</p><i> Oni prišli k svâŝenniku Eleazaru i k Iisusu, synu Navinu, i k načal’nikam, i skazali: Gospod’ povelel Moiseû dat’ nam udel meždu brat’âmi našimi. I dan im udel, po poveleniû Gospodnû, meždu brat’âmi otca ih.</i>


text:
И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;</p><i> I vypalo Manassii desât’ učastkov, krome zemli Galaadskoj i Vasanskoj, kotoraâ za Iordanom;</i>


text:
Ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.</p><i> Ibo dočeri Manassii polučili udel sredi synovej ego, a zemlâ Galaadskaâ dostalas’ pročim synov’âm Manassii.</i>


text:
Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.</p><i> Predel Manassii idet ot Asira k Mihmefafu, kotoryj protiv Sihema; otsûda predel idet napravo k žitelâm En-Tappuaha.</i>


text:
Земля Таппуах досталась Манассии, а <i>город</i> Таппуах у предела Манассиина — сынам Ефремовым.</p><i> Zemlâ Tappuah dostalas’ Manassii, a <i>gorod</i> Tappuah u predela Manassiina — synam Efremovym.</i>


text:
Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии <i>принадлежат</i> Ефрему, <i>хотя находятся</i> среди городов Манассии. Предел Манассии — на северной стороне потока и оканчивается морем.</p><i> Otsûda predel nishodit k potoku Kane, s ûžnoj storony potoka. Goroda sii <i>prinadležat</i> Efremu, <i>hotâ nahodâtsâ</i> sredi gorodov Manassii. Predel Manassii — na severnoj storone potoka i okančivaetsâ morem.</i>


text:
Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.</p><i> Čto k ûgu, to Efremovo, a čto k severu, to Manassiino; more že bylo predelom ih; k Asiru primykali oni s severnoj storony i k Issaharu s vostočnoj.</i>


text:
У Иссахара и Асира <i>принадлежат</i> Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.</p><i> U Issahara i Asira <i>prinadležat</i> Manassii Bef-San i zavisâŝie ot nego mesta, Ivleam i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Dora i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli En-Dora i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Faanaha i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Megiddona i zavisâŝie ot nego mesta, i tret’â čast’ Nafefa.</i>


text:
Сыны Манассиины не могли выгнать <i>жителей</i> городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.</p><i> Syny Manassiiny ne mogli vygnat’ <i>žitelej</i> gorodov sih, i Hananei ostalis’ žit’ v zemle sej.</i>


text:
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.</p><i> Kogda že syny Izrailevy prišli v silu, togda Hananeev sdelali oni dannikami, no izgnat’ ne izgnali ih.</i>


text:
Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?</p><i> Syny Iosifa govorili Iisusu i skazali: počemu ty dal mne v udel odin žrebij i odin učastok, togda kak â mnogolûden, potomu čto tak blagoslovil menâ Gospod’?</i>


text:
Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе <i>место</i>, если гора Ефремова для тебя тесна.</p><i> Iisus skazal im: esli ty mnogolûden, to pojdi v lesa i tam, v zemle Ferezeev i Refaimov, rasčisti sebe <i>mesto</i>, esli gora Efremova dlâ tebâ tesna.</i>


text:
Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.</p><i> Syny Iosifa skazali: ne ostanetsâ za nami gora, potomu čto železnye kolesnicy u vseh Hananeev, živuŝih na doline, kak u teh, kotorye v Bef-Sane i v zavisâŝih ot nego mestah, tak i u teh, kotorye na doline Izreel’skoj.</i>


text:
Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:</p><i> No Iisus skazal domu Iosifovu, Efremu i Manassii: ty mnogolûden i sila u tebâ velika; ne odin žrebij budet u tebâ:</i>


text:
И гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.</p><i> I gora budet tvoeû, i les sej; ty rasčistiš’ ego, i on budet tvoj do samogo konca ego; ibo ty izgoniš’ Hananeev, hotâ u nih kolesnicy železnye, i hotâ oni sil’ny.</i>


text:
Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.</p><i> Vse obŝestvo synov Izrailevyh sobralos’ v Silom, i postavili tam skiniû sobraniâ, ibo zemlâ byla pokorena imi.</i>


text:
Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.</p><i> Iz synov že Izrailevyh ostavalos’ sem’ kolen, kotorye eŝe ne polučili udela svoego.</i>


text:
И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти <i>и</i> взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?</p><i> I skazal Iisus synam Izrailevym: dolgo li vy budete neradet’ o tom, čtoby pojti <i>i</i> vzât’ v nasledie zemlû, kotoruû dal vam Gospod’ Bog otcov vaših?</i>


text:
Дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;</p><i> Dajte ot sebâ po tri čeloveka iz kolena; â pošlû ih, i oni vstav projdut po zemle i opišut ee, kak nadobno razdelit’ im na udely, i pridut ko mne;</i>


text:
Пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;</p><i> Pust’ razdelât ee na sem’ udelov; Iuda pust’ ostaetsâ v predele svoem na ûge, a dom Iosifov pust’ ostaetsâ v predele svoem na severe;</i>


text:
А вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;</p><i> A vy raspišite zemlû na sem’ udelov i predstav’te mne sûda: â brošu vam žrebij zdes’ pred licem Gospoda Boga našego;</i>


text:
А левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.</p><i> A levitam net časti meždu vami, ibo svâŝenstvo Gospodne est’ udel ih; Gad že, Ruvim i polovina kolena Manassiina polučili udel svoj za Iordanom k vostoku, kotoryj dal im Moisej, rab Gospoden’.</i>


text:
Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.</p><i> Èti lûdi vstali i pošli. Iisus že pošedšim opisyvat’ zemlû dal takoe prikazanie: pojdite, obojdite zemlû, opišite ee i vozvratites’ ko mne; a â zdes’ brošu vam žrebij pred licem Gospodnim, v Silome.</i>


text:
Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.</p><i> Oni pošli, prošli po zemle, i opisali ee, po gorodam ee, na sem’ udelov, v knige, i prišli k Iisusu v stan, v Silom.</i>


text:
Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.</p><i> Iisus brosil im žrebij v Silome pred Gospodom, i razdelil tam Iisus zemlû synam Izrailevym po učastkam ih.</i>


text:
<i>Первый</i> жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;</p><i> <i>Pervyj</i> žrebij vyšel kolenu synov Veniaminovyh, po plemenam ih. Predel ih po žrebiû šel meždu synami Iudy i meždu synami Iosifa;</i>


text:
Предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;</p><i> Predel ih na severnoj storone načinaetsâ u Iordana, i prohodit predel sej podle Ierihona s severa, i voshodit na goru k zapadu, i okančivaetsâ v pustyne Befaven;</i>


text:
Оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;</p><i> Ottuda predel idet k Luzu, k ûžnoj storone Luza, inače Vefilâ, i nishodit predel k Atarof-Adaru, k gore, kotoraâ na ûžnoj storone Bef-Orona nižnego;</i>


text:
Потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.</p><i> Potom predel povoračivaet i sklonâetsâ k morskoj storone na ûg ot gory, kotoraâ na ûge pred Bef-Oronom, i okančivaetsâ u Kiriaf-Vaala, inače Kiriaf-Iarima, goroda synov Iudinyh. Èto zapadnaâ storona.</i>


text:
Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;</p><i> Ûžnoû že storonoû ot Kiriaf-Iarima idet predel k morû i dohodit do istočnika vod Neftoaha;</i>


text:
Потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;</p><i> Potom predel nishodit k koncu gory, kotoraâ pred dolinoû syna Ennomova, na doline Refaimov, k severu, i nishodit dolinoû Ennoma k ûžnoj storone Ievusa, i idet k En-Rogelu;</i>


text:
Потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;</p><i> Potom povoračivaet ot severa i idet k En-Šemešu, i idet k Gelilofu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, i nishodit k kamnû Bogana, syna Ruvimova;</i>


text:
Потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;</p><i> Potom prohodit bliz ravniny k severu i nishodit na ravninu;</i>


text:
Отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.</p><i> Otsûda prohodit predel podle Bef-Hogly k severu, i okančivaetsâ predel u severnogo zaliva morâ Solenogo, u ûžnogo konca Iordana. Vot predel ûžnyj. S vostočnoj že storony predelom služit Iordan.</i>


text:
Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.</p><i> Vot udel synov Veniaminovyh, s predelami ego so vseh storon, po plemenam ih.</i>


text:
Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,</p><i> Goroda kolenu synov Veniaminovyh, po plemenam ih, prinadležali sii: Ierihon, Bef-Hogla i Emek-Kecic,</i>


text:
Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.</p><i> Kefar-Ammonaj, Afni i Geva: dvenadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.</p><i> Cela, Elef i Ievus, inače Ierusalim, Giveaf i Kiriaf: četyrnadcat’ gorodov s ih selami. Vot udel synov Veniaminovyh, po plemenam ih.</i>


text:
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.</p><i> Vtoroj žrebij vyšel Simeonu, kolenu synov Simeonovyh, po plemenam ih; i byl udel ih sredi udela synov Iudinyh.</i>


text:
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.</p><i> Bef-Levaof i Šaruhen: trinadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,</p><i> Ain, Rimmon, Efer i Ašan: četyre goroda s selami ih,</i>


text:
И все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.</p><i> I vse sela, kotorye nahodilis’ vokrug gorodov sih daže do Vaalaf-Beera, ili ûžnoj Ramy. Vot udel kolena synov Simeonovyh, po plemenam ih.</i>


text:
От участка сынов Иудиных <i>выделен</i> удел <i>колену</i> сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.</p><i> Ot učastka synov Iudinyh <i>vydelen</i> udel <i>kolenu</i> synov Simeonovyh. Tak kak učastok synov Iudinyh byl sliškom velik dlâ nih, to syny Simeonovy i polučili udel sredi ih udela.</i>


text:
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;</p><i> Tretij žrebij vypal synam Zavulonovym po plemenam ih, i prostiralsâ predel udela ih do Sarida;</i>


text:
Предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;</p><i> Predel ih voshodit k morû i Marale i primykaet k Dabešefu i primykaet k potoku, kotoryj pred Iokneamom;</i>


text:
От Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;</p><i> Ot Sarida idet nazad k vostočnoj storone, k vostoku solnca, do predela Kislof-Favora; otsûda idet k Davrafu i voshodit k Iafie;</i>


text:
Отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;</p><i> Otsûda prohodit k vostoku v Gef-Hefer, v Ittu-Kacin, i idet k Rimmonu, Mifoaru i Nee;</i>


text:
И поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;</p><i> I povoračivaet predel ot severa k Hannafonu i okančivaetsâ dolinoû Iftah-El;</i>


text:
Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.</p><i> Dalee: Kattaf, Nagalal, Šimron, Ideala i Vifleem: dvenadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.</p><i> Vot udel synov Zavulonovyh, po ih plemenam; vot goroda i sela ih.</i>


text:
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;</p><i> Četvertyj žrebij vyšel Issaharu, synam Issahara, po plemenam ih;</i>


text:
И примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.</p><i> I primykaet predel k Favoru i Šagacime i Vefsamisu, i okančivaetsâ predel ih u Iordana: šestnadcat’ gorodov s selami ih.</i>


text:
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.</p><i> Vot udel kolena synov Issaharovyh po plemenam ih; vot goroda i sela ih.</i>


text:
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;</p><i> Pâtyj žrebij vyšel kolenu synov Asirovyh, po plemenam ih;</i>


text:
Пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,</p><i> Predelom ih byli: Helkaf, Hali, Veten i Ahsaf,</i>


text:
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает <i>предел</i> к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;</p><i> Alameleh, Amad i Mišal; i primykaet <i>predel</i> k Karmilu s zapadnoj storony i k Šihor-Livnafu;</i>


text:
Потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;</p><i> Potom idet nazad k vostoku solnca v Bef-Dagon, i primykaet k Zavulonu i k doline Iftah-El s severa, v Bef-Emek i Neiel, i idet u Kavula, s levoj storony;</i>


text:
Далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;</p><i> Dalee: Evron, Rehov, Hammon i Kana, do Sidona velikogo;</i>


text:
Потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;</p><i> Potom predel vozvraŝaetsâ k Rame do ukreplennogo goroda Tira, i povoračivaet predel k Hosse, i okančivaetsâ u morâ, v mestečke Ahzive;</i>


text:
Далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.</p><i> Dalee: Umma, Afek i Rehov: dvadcat’ dva goroda s selami ih.</i>


text:
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.</p><i> Vot udel kolena synov Asirovyh, po plemenam ih; vot goroda i sela ih.</i>


text:
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;</p><i> Šestoj žrebij vyšel synam Neffalima, synam Neffalima po plemenam ih;</i>


text:
Предел их шел от Хелефа <i>и</i> от дубравы, <i>что</i> в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;</p><i> Predel ih šel ot Helefa <i>i</i> ot dubravy, <i>čto</i> v Canannime, k Adami-Nekevu i Iavneilu, do Lakkuma, i okančivalsâ u Iordana;</i>


text:
Отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.</p><i> Otsûda vozvraŝaetsâ predel na zapad k Aznof-Favoru i idet ottuda k Hukkoku, i primykaet k Zavulonu s ûga, i k Asiru primykaet s zapada, i k Iude u Iordana, ot vostoka solnca.</i>


text:
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,</p><i> Goroda ukreplennye: Ciddim, Cer, Hamaf, Rakkaf i Hinneref,</i>


text:
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.</p><i> Ireon, Migdal-El, Horem, Bef-Anaf i Vefsamis: devâtnadcat’ gorodov s ih selami.</i>


text:
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.</p><i> Vot udel kolena synov Neffalimovyh po plemenam ih; vot goroda i sela ih.</i>


text:
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;</p><i> Kolenu synov Danovyh, po plemenam ih, vyšel žrebij sed’moj;</i>


text:
Пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,</p><i> Predelom udela ih byli: Cora, Eštaol i Ir-Šemeš,</i>


text:
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.</p><i> Me-Iarkon i Rakon s predelom bliz Ioppii. I vyšel predel synov Danovyh mal dlâ nih.</i>


text:
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.</p><i> I syny Danovy pošli vojnoû na Lasem i vzâli ego, i porazili ego mečom, i polučili ego v nasledie, i poselilis’ v nem, i nazvali Lasem Danom po imeni Dana, otca svoego.</i>


text:
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.</p><i> Vot udel kolena synov Danovyh, po plemenam ih; vot goroda i sela ih.</i>


text:
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:</p><i> Kogda okončili razdelenie zemli, po predelam ee, togda syny Izrailevy dali sredi sebâ udel Iisusu, synu Navinu:</i>


text:
По повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.</p><i> Po poveleniû Gospodnû dali emu gorod Famnaf-Sarai, kotorogo on prosil, na gore Efremovoj; i postroil on gorod i žil v nem.</i>


text:
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.</p><i> Vot udely, kotorye Eleazar svâŝennik, Iisus, syn Navin, i načal’niki pokolenij razdelili kolenam synov Izrailevyh, po žrebiû, v Silome, pred licem Gospodnim, u vhoda skinii sobraniâ. I končili razdelenie zemli.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,</p><i> Skaži synam Izrailevym: sdelajte u sebâ goroda ubežiŝa, o kotoryh Â govoril vam črez Moiseâ,</i>


text:
Чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть <i>города сии</i> будут у вас убежищем от мстящего за кровь.</p><i> Čtoby mog ubegat’ tuda ubijca, ubivšij čeloveka po ošibke, bez umysla; pust’ <i>goroda sii</i> budut u vas ubežiŝem ot mstâŝego za krov’.</i>


text:
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;</p><i> I kto ubežit v odin iz gorodov sih, pust’ stanet u vorot goroda i rasskažet vsluh starejšin goroda sego delo svoe; i oni primut ego k sebe v gorod i dadut emu mesto, čtob on žil u nih;</i>


text:
И когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;</p><i> I kogda pogonitsâ za nim mstâŝij za krov’, to oni ne dolžny vydavat’ v ruki ego ubijcu, potomu čto on bez umysla ubil bližnego svoego, ne imel k nemu nenavisti ni včera, ni tret’ego dnâ;</i>


text:
Пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.</p><i> Pust’ on živet v ètom gorode, dokole ne predstanet pred obŝestvo na sud, dokole ne umret velikij svâŝennik, kotoryj budet v te dni. A potom pust’ vozvratitsâ ubijca i pojdet v gorod svoj i v dom svoj, v gorod, iz kotorogo on ubežal.</i>


text:
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;</p><i> I otdelili Kedes v Galilee na gore Neffalimovoj, Sihem na gore Efremovoj, i Kiriaf-Arby, inače Hevron, na gore Iudinoj;</i>


text:
За Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;</p><i> Za Iordanom, protiv Ierihona k vostoku, otdelili: Becer v pustyne, na ravnine, ot kolena Ruvimova, i Ramof v Galaade ot kolena Gadova, i Golan v Vasane ot kolena Manassiina;</i>


text:
Сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество <i>на суд</i>.</p><i> Sii goroda naznačeny dlâ vseh synov Izrailevyh i dlâ prišel’cev, živuŝih u nih, daby ubegal tuda vsâkij, ubivšij čeloveka po ošibke, daby ne umer on ot ruki mstâŝego za krov’, dokole ne predstanet pred obŝestvo <i>na sud</i>.</i>


text:
Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,</p><i> Načal’niki pokolenij levitskih prišli k Eleazaru svâŝenniku i k Iisusu, synu Navinu, i k načal’nikam pokolenij synov Izrailevyh,</i>


text:
И говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.</p><i> I govorili im v Silome, v zemle Hanaanskoj, i skazali: Gospod’ povelel črez Moiseâ dat’ nam goroda dlâ žitel’stva i predmest’â ih dlâ skota našego.</i>


text:
И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.</p><i> I dali syny Izrailevy levitam iz udelov svoih, po poveleniû Gospodnû, sii goroda s predmest’âmi ih.</i>


text:
Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;</p><i> Vyšel žrebij plemenam Kaafovym; i dostalos’ po žrebiû synam Aarona svâŝennika, levitam, ot kolena Iudina, i ot kolena Simeonova, i ot kolena Veniaminova, trinadcat’ gorodov;</i>


text:
А прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, <i>досталось</i> десять городов;</p><i> A pročim synam Kaafa ot plemen kolen Efremova, i ot kolena Danova, i ot poloviny kolena Manassiina, po žrebiû, <i>dostalos’</i> desât’ gorodov;</i>


text:
Сынам Гирсоновым — от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, <i>досталось</i> тринадцать городов;</p><i> Synam Girsonovym — ot plemen kolena Issaharova, i ot kolena Asirova, i ot kolena Neffalimova, i ot poloviny kolena Manassiina v Vasane, po žrebiû, <i>dostalos’</i> trinadcat’ gorodov;</i>


text:
Сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова — двенадцать городов.</p><i> Synam Merarinym, po ih plemenam, ot kolena Ruvimova, ot kolena Gadova i ot kolena Zavulonova — dvenadcat’ gorodov.</i>


text:
И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.</p><i> I otdali syny Izrailevy levitam sii goroda s predmest’âmi ih, kak povelel Gospod’ črez Moiseâ, po žrebiû.</i>


text:
От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые <i>здесь</i> названы по имени:</p><i> Ot kolena synov Iudinyh, i ot kolena synov Simeonovyh, dali goroda, kotorye <i>zdes’</i> nazvany po imeni:</i>


text:
Сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,</p><i> Synam Aarona, iz plemen Kaafovyh, iz synov Leviâ, tak kak žrebij ih byl pervyj,</i>


text:
Дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;</p><i> Dali Kiriaf-Arby, otca Enakova, inače Hevron, na gore Iudinoj, i predmest’â ego vokrug ego;</i>


text:
А поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.</p><i> A pole sego goroda i sela ego otdali v sobstvennost’ Halevu, synu Iefonniinu.</i>


text:
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы — Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,</p><i> Itak synam Aarona svâŝennika dali gorod ubežiŝa dlâ ubijcy — Hevron i predmest’â ego, Livnu i predmest’â ee,</i>


text:
Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,</p><i> Iattir i predmest’â ego, Eštemo i predmest’â ego,</i>


text:
Холон и предместья его, Давир и предместья его,</p><i> Holon i predmest’â ego, Davir i predmest’â ego,</i>


text:
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;</p><i> Ain i predmest’â ego, Ûttu i predmest’â ee, Bef-Šemeš i predmest’â ego: devât’ gorodov ot dvuh kolen sih;</i>


text:
А от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,</p><i> A ot kolena Veniaminova: Gavaon i predmest’â ego, Gevu i predmest’â ee,</i>


text:
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.</p><i> Anafof i predmest’â ego, Almon i predmest’â ego: četyre goroda.</i>


text:
Всех городов сынам Аароновым, священникам, <i>досталось</i> тринадцать городов с предместьями их.</p><i> Vseh gorodov synam Aaronovym, svâŝennikam, <i>dostalos’</i> trinadcat’ gorodov s predmest’âmi ih.</i>


text:
И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;</p><i> I plemenam synov Kaafovyh, levitov, pročim iz synov Kaafovyh, po žrebiû ih, dostalis’ goroda ot kolena Efremova;</i>


text:
Дали им город убежища для убийцы — Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,</p><i> Dali im gorod ubežiŝa dlâ ubijcy — Sihem i predmest’â ego, na gore Efremovoj, Gezer i predmest’â ego,</i>


text:
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;</p><i> Kivcaim i predmest’â ego, Bef-Oron i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,</p><i> Ot kolena Danova: Elfeke i predmest’â ego, Givvefon i predmest’â ego,</i>


text:
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;</p><i> Aialon i predmest’â ego, Gaf-Rimmon i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.</p><i> Ot poloviny kolena Manassiina: Faanah i predmest’â ego, Gaf-Rimmon i predmest’â ego: dva goroda.</i>


text:
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых <i>досталось</i> десять.</p><i> Vseh gorodov s predmest’âmi ih pročim plemenam synov Kaafovyh <i>dostalos’</i> desât’.</i>


text:
А сынам Гирсоновым, из племен левитских <i>дали</i>: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы — Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;</p><i> A synam Girsonovym, iz plemen levitskih <i>dali</i>: ot poloviny kolena Manassiina gorod ubežiŝa dlâ ubijcy — Golan v Vasane i predmest’â ego, i Beešteru i predmest’â ee: dva goroda;</i>


text:
От колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,</p><i> Ot kolena Issaharova: Kišion i predmest’â ego, Davraf i predmest’â ego,</i>


text:
Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;</p><i> Iarmuf i predmest’â ego, En-Gannim i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,</p><i> Ot kolena Asirova: Mišal i predmest’â ego, Avdon i predmest’â ego,</i>


text:
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;</p><i> Helkaf i predmest’â ego, Rehov i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От колена Неффалимова город убежища для убийцы — Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.</p><i> Ot kolena Neffalimova gorod ubežiŝa dlâ ubijcy — Kedes v Galilee i predmest’â ego, Hamof-Dor i predmest’â ego, Karfan i predmest’â ego: tri goroda.</i>


text:
Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, <i>досталось</i> тринадцать городов с предместьями их.</p><i> Vseh gorodov synam Girsonovym, po plemenam ih, <i>dostalos’</i> trinadcat’ gorodov s predmest’âmi ih.</i>


text:
Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, <i>дали</i>: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,</p><i> Plemenam synov Merarinyh, ostal’nym levitam, <i>dali</i>: ot kolena Zavulonova Iokneam i predmest’â ego, Karfu i predmest’â ee,</i>


text:
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;</p><i> Dimnu i predmest’â ee, Nagalal i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,</p><i> Ot kolena Ruvimova Becer i predmest’â ego, Iaaca i predmest’â ee,</i>


text:
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;</p><i> Kedemof i predmest’â ego, Mefaaf i predmest’â ego: četyre goroda;</i>


text:
От колена Гадова: города убежища для убийцы — Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,</p><i> Ot kolena Gadova: goroda ubežiŝa dlâ ubijcy — Ramof v Galaade i predmest’â ego, Mahanaim i predmest’â ego,</i>


text:
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.</p><i> Esevon i predmest’â ego, Iazer i predmest’â ego: vseh gorodov četyre.</i>


text:
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.</p><i> Vseh gorodov synam Merarinym po plemenam ih, ostal’nym plemenam levitskim, po žrebiû dostalos’ dvenadcat’ gorodov.</i>


text:
Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых <i>было</i> сорок восемь городов с предместьями их.</p><i> Vseh gorodov levitskih sredi vladeniâ synov Izrailevyh <i>bylo</i> sorok vosem’ gorodov s predmest’âmi ih.</i>


text:
При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.</p><i> Pri gorodah sih byli pri každom gorode predmest’â vokrug nego: tak bylo pri vseh gorodah sih.</i>


text:
Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.</p><i> Takim obrazom otdal Gospod’ Izrailû vsû zemlû, kotoruû dat’ klâlsâ otcam ih, i oni polučili ee v nasledie i poselilis’ na nej.</i>


text:
И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.</p><i> I dal im Gospod’ pokoj so vseh storon, kak klâlsâ otcam ih, i nikto iz vseh vragov ih ne ustoâl protiv nih; vseh vragov ih predal Gospod’ v ruki ih.</i>


text:
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.</p><i> Ne ostalos’ neispolnivšimsâ ni odno slovo iz vseh dobryh slov, kotorye Gospod’ govoril domu Izrailevu; vse sbylos’.</i>


text:
Тогда Иисус призвал <i>колено</i> Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:</p><i> Togda Iisus prizval <i>koleno</i> Ruvimovo, Gadovo i polovinu kolena Manassiina i skazal im:</i>


text:
Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;</p><i> Vy ispolnili vse, čto povelel vam Moisej, rab Gospoden’, i slušalis’ slov moih vo vsem, čto â prikazyval vam;</i>


text:
Вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:</p><i> Vy ne ostavlâli brat’ev svoih v prodolženie mnogih dnej do sego dnâ i ispolnili, čto nadležalo ispolnit’ po poveleniû Gospoda, Boga vašego:</i>


text:
Ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;</p><i> Nyne Gospod’, Bog vaš, uspokoil brat’ev vaših, kak govoril im; itak vozvratites’ i pojdite v šatry vaši, v zemlû vašego vladeniâ, kotoruû dal vam Moisej, rab Gospoden’, za Iordanom;</i>


text:
Только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.</p><i> Tol’ko starajtes’ tŝatel’no ispolnât’ zapovedi i zakon, kotoryj zaveŝal vam Moisej, rab Gospoden’: lûbit’ Gospoda Boga vašego, hodit’ vsemi putâmi Ego, hranit’ zapovedi Ego, prileplât’sâ k Nemu i služit’ Emu vsem serdcem vašim i vseû dušeû vašeû.</i>


text:
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.</p><i> Potom Iisus blagoslovil ih i otpustil ih, i oni razošlis’ po šatram svoim.</i>


text:
Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус <i>удел</i> с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,</p><i> Odnoj polovine kolena Manassiina dal Moisej udel v Vasane, a drugoj polovine ego dal Iisus <i>udel</i> s brat’âmi ego po ètu storonu Iordana k zapadu. I kogda otpuskal ih Iisus v šatry ih i blagoslovil ih,</i>


text:
То сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, <i>взятую</i> у врагов ваших, с братьями своими.</p><i> To skazal im: s velikim bogatstvom vozvraŝaetes’ vy v šatry vaši, s velikim množestvom skota, s serebrom, s zolotom, s med’û i s železom, i s velikim množestvom odežd; razdelite že dobyču, <i>vzâtuû</i> u vragov vaših, s brat’âmi svoimi.</i>


text:
И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, <i>данному</i> чрез Моисея.</p><i> I vozvratilis’, i pošli syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina ot synov Izrailevyh iz Siloma, kotoryj v zemle Hanaanskoj, čtob idti v zemlû Galaad, v zemlû svoego vladeniâ, kotoruû polučili vo vladenie po poveleniû Gospodnû, <i>dannomu</i> črez Moiseâ.</i>


text:
Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.</p><i> Pridâ v okrestnosti Iordana, čto v zemle Hanaanskoj, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili tam podle Iordana žertvennik, žertvennik bol’šoj po vidu.</i>


text:
И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.</p><i> I uslyšali syny Izrailevy, čto govorât: vot, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili žertvennik na zemle Hanaanskoj, v okrestnostâh Iordana, naprotiv synov Izrailevyh.</i>


text:
Когда услышали <i>сие</i> сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.</p><i> Kogda uslyšali <i>sie</i> syny Izrailevy, to sobralos’ vse obŝestvo synov Izrailevyh v Silom, čtob idti protiv nih vojnoû.</i>


text:
Впрочем сыны Израилевы <i>прежде</i> послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,</p><i> Vpročem syny Izrailevy <i>prežde</i> poslali k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovine kolena Manassiina v zemlû Galaadskuû Fineesa, syna Eleazara, svâŝennika,</i>


text:
И с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.</p><i> I s nim desât’ načal’nikov, po načal’niku pokoleniâ ot vseh kolen Izrailevyh; každyj iz nih byl načal’nikom pokoleniâ v tysâčah Izrailevyh.</i>


text:
И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:</p><i> I prišli oni k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovine kolena Manassiina v zemlû Galaad i govorili im i skazali:</i>


text:
Так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред Богом Израилевым, отступив ныне от Господа, соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?</p><i> Tak govorit vse obŝestvo Gospodne: čto èto za prestuplenie sdelali vy pred Bogom Izrailevym, otstupiv nyne ot Gospoda, soorudiv sebe žertvennik i vosstav nyne protiv Gospoda?</i>


text:
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и <i>за которое</i> поражено было общество Господне?</p><i> Razve malo dlâ nas bezzakoniâ Fegorova, ot kotorogo my ne očistilis’ do sego dnâ i <i>za kotoroe</i> poraženo bylo obŝestvo Gospodne?</i>


text:
А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается <i>Господь</i> на все общество Израилево;</p><i> A vy otstupaete segodnâ ot Gospoda! Segodnâ vy vosstaete protiv Gospoda, a zavtra prognevaetsâ <i>Gospod’</i> na vse obŝestvo Izrailevo;</i>


text:
Если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;</p><i> Esli že zemlâ vašego vladeniâ kažetsâ vam nečistoû, to perejdite v zemlû vladeniâ Gospodnâ, v kotoroj nahoditsâ skiniâ Gospodnâ, voz’mite udel sredi nas, no ne vosstavajte protiv Gospoda i protiv nas ne vosstavajte, sooružaâ sebe žertvennik, krome žertvennika Gospoda, Boga našego;</i>


text:
Не <i>один</i> ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, <i>взяв</i> из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.</p><i> Ne <i>odin</i> li Ahan, syn Zary, sdelal prestuplenie, <i>vzâv</i> iz zaklâtogo, a gnev byl na vse obŝestvo Izrailevo? ne odin on umer za svoe bezzakonie.</i>


text:
Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ <i>на сие</i> говорили начальникам тысяч Израилевых:</p><i> Syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina v otvet <i>na sie</i> govorili načal’nikam tysâč Izrailevyh:</i>


text:
Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас <i>Господь</i> в сей день!</p><i> Bog bogov Gospod’, Bog bogov Gospod’, On znaet, i Izrail’ da znaet! Esli my vosstaem i otstupaem ot Gospoda, to da ne poŝadit nas <i>Gospod’</i> v sej den’!</i>


text:
Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!</p><i> Esli my soorudili žertvennik dlâ togo, čtob otstupit’ ot Gospoda, i dlâ togo, čtoby prinosit’ na nem vsesožženie i prinošenie hlebnoe i čtoby soveršat’ na nem žertvy mirnye, to da vzyŝet Sam Gospod’!</i>


text:
Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: «что вам до Господа Бога Израилева!</p><i> No my sdelali sie po opaseniû togo, čtoby v posleduûŝee vremâ ne skazali vaši syny našim synam: «čto vam do Gospoda Boga Izraileva!</i>


text:
Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе». Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.</p><i> Gospod’ postavil predelom meždu nami i vami, syny Ruvimovy i syny Gadovy, Iordan: net vam časti v Gospode». Takim obrazom vaši syny ne dopustili by naših synov čtit’ Gospoda.</i>


text:
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,</p><i> Poètomu my skazali: soorudim sebe žertvennik ne dlâ vsesožženiâ i ne dlâ žertv,</i>


text:
Но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».</p><i> No čtoby on meždu nami i vami, meždu posleduûŝimi rodami našimi, byl svidetelem, čto my možem služit’ Gospodu vsesožženiâmi našimi i žertvami našimi i blagodareniâmi našimi, i čtoby v posleduûŝee vremâ ne skazali vaši syny synam našim: «net vam časti v Gospode».</i>


text:
Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами.</p><i> My govorili: esli skažut tak nam i rodam našim v posleduûŝee vremâ, to my skažem: vidite podobie žertvennika Gospoda, kotoroe sdelali otcy naši ne dlâ vsesožženiâ i ne dlâ žertvy, no čtoby èto bylo svidetelem meždu nami i vami.</i>


text:
Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.</p><i> Da ne budet ètogo, čtoby vosstat’ nam protiv Gospoda i otstupit’ nyne ot Gospoda, i soorudit’ žertvennik dlâ vsesožženiâ i dlâ prinošeniâ hlebnogo i dlâ žertv, krome žertvennika Gospoda Boga našego, kotoryj pred skinieû Ego.</i>


text:
Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.</p><i> Finees svâŝennik, načal’niki obŝestva i golovy tysâč Izrailevyh, kotorye byli s nim, uslyšav slova, kotorye govorili syny Ruvimovy i syny Gadovy i syny Manassiiny, odobrili ih.</i>


text:
И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.</p><i> I skazal Finees, syn Eleazara, svâŝennik, synam Ruvimovym i synam Gadovym i synam Manassiinym: segodnâ my uznali, čto Gospod’ sredi nas, čto vy ne sdelali pred Gospodom prestupleniâ sego; teper’ vy izbavili synov Izrailâ ot ruki Gospodnej.</i>


text:
И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.</p><i> I vozvratilsâ Finees, syn Eleazara, svâŝennik, i načal’niki ot synov Ruvimovyh i ot synov Gadovyh v zemlû Hanaanskuû k synam Izrailevym i prinesli im otvet.</i>


text:
И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.</p><i> I syny Izrailevy odobrili èto, i blagoslovili syny Izrailevy Boga i otložili idti protiv nih vojnoû, čtoby razorit’ zemlû, na kotoroj žili syny Ruvimovy i syny Gadovy.</i>


text:
И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: <i>Ед</i>, потому что, <i>сказали они,</i> он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.</p><i> I nazvali syny Ruvimovy i syny Gadovy žertvennik: <i>Ed</i>, potomu čto, <i>skazali oni,</i> on svidetel’ meždu nami, čto Gospod’ est’ Bog naš.</i>


text:
Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в <i>преклонные</i> лета.</p><i> Spustâ mnogo vremeni posle togo, kak Gospod’ uspokoil Izrailâ ot vseh vragov ego so vseh storon, Iisus sostarilsâ, vošel v <i>preklonnye</i> leta.</i>


text:
И призвал Иисус всех <i>сынов</i> Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в <i>преклонные</i> лета.</p><i> I prizval Iisus vseh <i>synov</i> Izrailevyh, starejšin ih, načal’nikov ih, sudej ih i nadziratelej ih, i skazal im: â sostarilsâ, vošel v <i>preklonnye</i> leta.</i>


text:
Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.</p><i> Vy videli vse, čto sdelal Gospod’ Bog vaš pred licem vašim so vsemi simi narodami, ibo Gospod’ Bog vaš Sam sražalsâ za vas.</i>


text:
Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.</p><i> Vot, â razdelil vam po žrebiû ostavšiesâ narody sii v udel kolenam vašim, vse narody, kotorye â istrebil, ot Iordana do velikogo morâ, na zapad solnca.</i>


text:
Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.</p><i> Gospod’ Bog vaš Sam progonit ih ot vas, i istrebit ih pred vami, daby vy polučili v nasledie zemlû ih, kak govoril vam Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.</p><i> Posemu vo vsej točnosti starajtes’ hranit’ i ispolnât’ vse napisannoe v knige zakona Moiseeva, ne uklonââs’ ot nego ni napravo, ni nalevo.</i>


text:
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь <i>ими</i> и не служите им и не поклоняйтесь им,</p><i> Ne soobŝajtes’ s simi narodami, kotorye ostalis’ meždu vami, ne vospominajte imeni bogov ih, ne klânites’ <i>imi</i> i ne služite im i ne poklonâjtes’ im,</i>


text:
Но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.</p><i> No prilepites’ k Gospodu Bogu vašemu, kak vy delali do sego dnâ.</i>


text:
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;</p><i> Gospod’ prognal ot vas narody velikie i sil’nye, i pred vami nikto ne ustoâl do sego dnâ;</i>


text:
Один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.</p><i> Odin iz vas progonâet tysâču, ibo Gospod’ Bog vaš Sam sražaetsâ za vas, kak govoril vam.</i>


text:
Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.</p><i> Posemu vsâčeski starajtes’ lûbit’ Gospoda Boga vašego.</i>


text:
Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,</p><i> Esli že vy otvratites’ i pristanete k ostavšimsâ iz narodov sih, kotorye ostalis’ meždu vami, i vstupite v rodstvo s nimi i budete hodit’ k nim i oni k vam,</i>


text:
То знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.</p><i> To znajte, čto Gospod’ Bog vaš ne budet uže progonât’ ot vas narody sii, no oni budut dlâ vas petleû i set’û, bičom dlâ rebr vaših i ternom dlâ glaz vaših, dokole ne budete istrebleny s sej dobroj zemli, kotoruû dal vam Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.</p><i> Vot, â nyne othožu v put’ vsej zemli. A vy znaete vsem serdcem vašim i vseû dušeû vašeû, čto ne ostalos’ tŝetnym ni odno slovo iz vseh dobryh slov, kotorye govoril o vas Gospod’ Bog vaš; vse sbylos’ dlâ vas, ni odno slovo ne ostalos’ neispolnivšimsâ.</i>


text:
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.</p><i> No kak sbylos’ nad vami vsâkoe dobroe slovo, kotoroe govoril vam Gospod’ Bog vaš, tak Gospod’ ispolnit nad vami vsâkoe zloe slovo, dokole ne istrebit vas s ètoj dobroj zemli, kotoruû dal vam Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам <i>Господь</i>.</p><i> Esli vy prestupite zavet Gospoda Boga vašego, kotoryj On postavil s vami, i pojdete i budete služit’ drugim bogam i poklonât’sâ im, to vozgoritsâ na vas gnev Gospoden’, i skoro sgibnete s ètoj dobroj zemli, kotoruû dal vam <i>Gospod’</i>.</i>


text:
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред <i>Господа</i> Бога.</p><i> I sobral Iisus vse kolena Izrailevy v Sihem i prizval starejšin Izrailâ i načal’nikov ego, i sudej ego i nadziratelej ego, i predstali pred <i>Gospoda</i> Boga.</i>


text:
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.</p><i> I skazal Iisus vsemu narodu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: «za rekoû žili otcy vaši izdrevle, Farra, otec Avraama i otec Nahora, i služili inym bogam.</i>


text:
Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.</p><i> No Â vzâl otca vašego Avraama iz-za reki i vodil ego po vsej zemle Hanaanskoj, i razmnožil semâ ego i dal emu Isaaka.</i>


text:
Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет.</p><i> Isaaku dal Iakova i Isava. Isavu dal Â goru Seir v nasledie; Iakov že i syny ego perešli v Egipet.</i>


text:
И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.</p><i> I poslal Â Moiseâ i Aarona i porazil Egipet âzvami, kotorye delal Â sredi ego, i potom vyvel vas.</i>


text:
Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к <i>Чермному</i> морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;</p><i> Â vyvel otcov vaših iz Egipta, i vy prišli k <i>Čermnomu</i> morû. Togda Egiptâne gnalis’ za otcami vašimi s kolesnicami i vsadnikami do Čermnogo morâ;</i>


text:
Но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. <i>Потом</i> много времени пробыли вы в пустыне.</p><i> No oni vozopili k Gospodu, i On položil t’mu meždu vami i Egiptânami i navel na nih more, kotoroe ih i pokrylo. Glaza vaši videli, čto Â sdelal v Egipte. <i>Potom</i> mnogo vremeni probyli vy v pustyne.</i>


text:
И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.</p><i> I privel Â vas k zemle Amorreev, živših za Iordanom; oni srazilis’ s vami, no Â predal ih v ruki vaši, i vy polučili v nasledie zemlû ih, i Â istrebil ih pred vami.</i>


text:
Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;</p><i> Vosstal Valak, syn Sepforov, car’ Moavitskij, i pošel vojnoû na Izrailâ, i poslal i prizval Valaama, syna Veorova, čtob on proklâl vas;</i>


text:
Но Я не хотел послушать Валаама, — и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.</p><i> No Â ne hotel poslušat’ Valaama, — i on blagoslovil vas, i Â izbavil vas iz ruk ego.</i>


text:
Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.</p><i> Vy perešli Iordan i prišli k Ierihonu. I stali voevat’ s vami žiteli Ierihona, Amorrei, i Ferezei, i Hananei, i Hettei, i Gergesei, i Evei, i Ievusei, no Â predal ih v ruki vaši.</i>


text:
Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим <i>сделано это</i>.</p><i> Â poslal pred vami šeršnej, kotorye prognali ih ot vas, dvuh carej Amorrejskih; ne mečom tvoim i ne lukom tvoim <i>sdelano èto</i>.</i>


text:
И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите <i>плоды</i>».</p><i> I dal Â vam zemlû, nad kotoroû ty ne trudilsâ, i goroda, kotoryh vy ne stroili, i vy živete v nih; iz vinogradnyh i masličnyh sadov, kotoryh vy ne nasaždali, vy edite <i>plody</i>».</i>


text:
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.</p><i> Itak bojtes’ Gospoda i služite Emu v čistote i iskrennosti; otvergnite bogov, kotorym služili otcy vaši za rekoû i v Egipte, a služite Gospodu.</i>


text:
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу.</p><i> Esli že ne ugodno vam služit’ Gospodu, to izberite sebe nyne, komu služit’, bogam li, kotorym služili otcy vaši, byvšie za rekoû, ili bogam Amorreev, v zemle kotoryh živete; a â i dom moj budem služit’ Gospodu.</i>


text:
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!</p><i> I otvečal narod i skazal: net, ne budet togo, čtoby my ostavili Gospoda i stali služit’ drugim bogam!</i>


text:
Ибо Господь — Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.</p><i> Ibo Gospod’ — Bog naš, On vyvel nas i otcov naših iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva, i delal pred glazami našimi velikie znameniâ i hranil nas na vsem puti, po kotoromu my šli, i sredi vseh narodov, črez kotorye my prohodili.</i>


text:
Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он — Бог наш.</p><i> Gospod’ prognal ot nas vse narody i Amorreev, živših v sej zemle. Posemu i my budem služit’ Gospodu, ibo On — Bog naš.</i>


text:
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.</p><i> Iisus skazal narodu: ne vozmožete služit’ Gospodu, ibo On Bog svâtyj, Bog revnitel’, ne poterpit bezzakoniâ vašego i grehov vaših.</i>


text:
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.</p><i> Esli vy ostavite Gospoda i budete služit’ čužim bogam, to On navedet na vas zlo i istrebit vas, posle togo kak blagotvoril vam.</i>


text:
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.</p><i> I skazal narod Iisusu: net, my Gospodu budem služit’.</i>


text:
Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа — служить Ему? Они отвечали: свидетели.</p><i> Iisus skazal narodu: vy svideteli o sebe, čto vy izbrali sebe Gospoda — služit’ Emu? Oni otvečali: svideteli.</i>


text:
Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце свое к Господу Богу Израилеву.</p><i> Itak otvergnite čužih bogov, kotorye u vas, i obratite serdce svoe k Gospodu Bogu Izrailevu.</i>


text:
Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будем служить и гласа Его будем слушать.</p><i> Narod skazal Iisusu: Gospodu Bogu našemu budem služit’ i glasa Ego budem slušat’.</i>


text:
И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.</p><i> I zaklûčil Iisus s narodom zavet v tot den’ i dal emu postanovleniâ i zakon v Siheme.</i>


text:
И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.</p><i> I vpisal Iisus slova sii v knigu zakona Božiâ, i vzâl bol’šoj kamen’ i položil ego tam pod dubom, kotoryj podle svâtiliŝa Gospodnâ.</i>


text:
И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами; он да будет свидетелем против вас, чтобы вы не солгали пред Богом вашим.</p><i> I skazal Iisus vsemu narodu: vot, kamen’ sej budet nam svidetelem, ibo on slyšal vse slova Gospoda, kotorye On govoril s nami; on da budet svidetelem protiv vas, čtoby vy ne solgali pred Bogom vašim.</i>


text:
И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.</p><i> I otpustil Iisus narod, každogo v svoj udel.</i>


text:
После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.</p><i> Posle sego umer Iisus, syn Navin, rab Gospoden’, buduči sta desâti let.</i>


text:
И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.</p><i> I pohoronili ego v predele ego udela v Famnaf-Sarai, čto na gore Efremovoj, na sever ot gory Gaaša.</i>


text:
И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.</p><i> I služil Izrail’ Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotoryh žizn’ prodlilas’ posle Iisusa i kotorye videli vse dela Gospoda, kakie On sdelal Izrailû.</i>


text:
И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.</p><i> I kosti Iosifa, kotorye vynesli syny Izrailevy iz Egipta, shoronili v Siheme, v učastke polâ, kotoroe kupil Iakov u synov Emmora, otca Sihemova, za sto monet i kotoroe dostalos’ v udel synam Iosifovym.</i>


text:
<i>После сего</i> умер и Елеазар, сын Аарона, и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.</p><i> <i>Posle sego</i> umer i Eleazar, syn Aarona, i pohoronili ego na holme Fineesa, syna ego, kotoryj dan emu na gore Efremovoj.</i>


text:
По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев — воевать с ними?</p><i> Po smerti Iisusa voprošali syny Izrailevy Gospoda, govorâ: kto iz nas prežde pojdet na Hananeev — voevat’ s nimi?</i>


text:
И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.</p><i> I skazal Gospod’: Iuda pojdet; vot, Â predaû zemlû v ruki ego.</i>


text:
Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.</p><i> Iuda že skazal Simeonu, bratu svoemu: vojdi so mnoû v žrebij moj, i budem voevat’ s Hananeâmi; i â vojdu s toboû v tvoj žrebij. I pošel s nim Simeon.</i>


text:
И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.</p><i> I pošel Iuda, i predal Gospod’ Hananeev i Ferezeev v ruki ih, i pobili oni iz nih v Vezeke desât’ tysâč čelovek.</i>


text:
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.</p><i> V Vezeke vstretilis’ oni s Adoni-Vezekom, srazilis’ s nim i razbili Hananeev i Ferezeev.</i>


text:
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.</p><i> Adoni-Vezek pobežal, no oni pognalis’ za nim i pojmali ego i otsekli bol’šie pal’cy na rukah ego i na nogah ego.</i>


text:
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали <i>крохи</i> под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.</p><i> Togda skazal Adoni-Vezek: sem’desât carej s otsečennymi na rukah i na nogah ih bol’šimi pal’cami sobirali <i>krohi</i> pod stolom moim; kak delal â, tak i mne vozdal Bog. I priveli ego v Ierusalim, i on umer tam.</i>


text:
И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.</p><i> I voevali syny Iudiny protiv Ierusalima i vzâli ego, i porazili ego mečom i gorod predali ognû.</i>


text:
Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.</p><i> Potom pošli syny Iudiny voevat’ s Hananeâmi, kotorye žili na gorah i na poludennoj zemle i na nizmennyh mestah.</i>


text:
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону <i>было</i> прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.</p><i> I pošel Iuda na Hananeev, kotorye žili v Hevrone (imâ že Hevronu <i>bylo</i> prežde Kiriaf-Arby), i porazili Šešaâ, Ahimana i Falmaâ.</i>


text:
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру <i>было</i> прежде Кириаф-Сефер.</p><i> Ottuda pošel on protiv žitelej Davira; imâ Daviru <i>bylo</i> prežde Kiriaf-Sefer.</i>


text:
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и <i>Халев</i> отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.</p><i> I vzâl ego Gofoniil, syn Kenaza, mladšego brata Halevova, i <i>Halev</i> otdal v ženu emu Ahsu, doč’ svoû.</i>


text:
Когда надлежало ей идти, <i>Гофониил</i> научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?</p><i> Kogda nadležalo ej idti, <i>Gofoniil</i> naučil ee prosit’ u otca ee pole, i ona sošla s osla. Halev skazal ej: čto tebe?</i>


text:
<i>Ахса</i> сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей <i>Халев </i> источники верхние и источники нижние.</p><i> <i>Ahsa</i> skazala emu: daj mne blagoslovenie; ty dal mne zemlû poludennuû, daj mne i istočniki vody. I dal ej <i>Halev </i> istočniki verhnie i istočniki nižnie.</i>


text:
И сыны <i>Иофора</i> Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.</p><i> I syny <i>Iofora</i> Keneânina, testâ Moiseeva, pošli iz goroda Pal’m s synami Iudinymi v pustynû Iudinu, kotoraâ na ûg ot Arada, i prišli i poselilis’ sredi naroda.</i>


text:
И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и <i>от того</i> называется город сей Хорма.</p><i> I pošel Iuda s Simeonom, bratom svoim, i porazili Hananeev, živših v Cefafe, i predali ego zaklâtiû, i <i>ot togo</i> nazyvaetsâ gorod sej Horma.</i>


text:
Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.</p><i> Iuda vzâl takže Gazu s predelami ee, Askalon s predelami ego, i Ekron s predelami ego.</i>


text:
Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.</p><i> Gospod’ byl s Iudoû, i on ovladel goroû; no žitelej doliny ne mog prognat’, potomu čto u nih byli železnye kolesnicy.</i>


text:
И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал <i>он</i> оттуда трех сынов Енаковых.</p><i> I otdali Halevu Hevron, kak govoril Moisej, i izgnal <i>on</i> ottuda treh synov Enakovyh.</i>


text:
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.</p><i> No Ievuseev, kotorye žili v Ierusalime, ne izgnali syny Veniaminovy, i živut Ievusei s synami Veniamina v Ierusalime do sego dnâ.</i>


text:
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.</p><i> I syny Iosifa pošli takže na Vefil’, i Gospod’ byl s nimi.</i>


text:
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу <i>было</i> прежде Луз).</p><i> I ostanovilis’ i vysmatrivali syny Iosifovy Vefil’ (imâ že gorodu <i>bylo</i> prežde Luz).</i>


text:
И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.</p><i> I uvideli straži čeloveka, iduŝego iz goroda, i skazali emu: pokaži nam vhod v gorod, i sdelaem s toboû milost’.</i>


text:
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.</p><i> On pokazal im vhod v gorod, i porazili oni gorod mečom, a čeloveka sego i vse rodstvo ego otpustili.</i>


text:
Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.</p><i> Čelovek sej pošel v zemlû Hetteev, i postroil gorod i narek imâ emu Luz. Èto imâ ego do sego dnâ.</i>


text:
И Манассия не выгнал <i>жителей</i> Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.</p><i> I Manassiâ ne vygnal <i>žitelej</i> Befsana i zavisâŝih ot nego gorodov, Faanaha i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Dora i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Ivleama i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Megiddona i zavisâŝih ot nego gorodov; i ostalis’ Hananei žit’ v zemle sej.</i>


text:
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.</p><i> Kogda Izrail’ prišel v silu, togda sdelal on Hananeev dannikami, no izgnat’ ne izgnal ih.</i>


text:
И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.</p><i> I Efrem ne izgnal Hananeev, živuŝih v Gazere; i žili Hananei sredi ih v Gazere.</i>


text:
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.</p><i> I Zavulon ne izgnal žitelej Kitrona i žitelej Naglola, i žili Hananei sredi ih i platili im dan’.</i>


text:
И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.</p><i> I Asir ne izgnal žitelej Akko i žitelej Sidona i Ahlava, Ahziva, Helvy, Afeka i Rehova.</i>


text:
И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.</p><i> I žil Asir sredi Hananeev, žitelej zemli toj, ibo ne izgnal ih.</i>


text:
И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.</p><i> I Neffalim ne izgnal žitelej Vefsamisa i žitelej Befanafa i žil sredi Hananeev, žitelej zemli toj; žiteli že Vefsamisa i Befanafa byli ego dannikami.</i>


text:
И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.</p><i> I stesnili Amorrei synov Danovyh v gorah, ibo ne davali im shodit’ na dolinu.</i>


text:
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела <i>Аморреев</i>, и сделались они данниками им.</p><i> I ostalis’ Amorrei žit’ na gore Heres, v Aialone i Šaalvime; no ruka synov Iosifovyh odolela <i>Amorreev</i>, i sdelalis’ oni dannikami im.</i>


text:
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.</p><i> Predely Amorreev ot vozvyšennosti Akravim i ot Sely prostiralis’ i dalee.</i>


text:
И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим — <i>дать вам</i>, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;</p><i> I prišel Angel Gospoden’ iz Galgala v Bohim i skazal: Â vyvel vas iz Egipta i vvel vas v zemlû, o kotoroj klâlsâ otcam vašim — <i>dat’ vam</i>, i skazal Â: «ne narušu zaveta Moego s vami vovek;</i>


text:
И вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?</p><i> I vy ne vstupajte v soûz s žitelâmi zemli sej; žertvenniki ih razruš’te». No vy ne poslušali glasa Moego. Čto vy èto sdelali?</i>


text:
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.</p><i> I potomu govorû Â: ne izgonû ih ot vas, i budut oni vam petleû, i bogi ih budut dlâ vas set’û.</i>


text:
Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.</p><i> Kogda Angel Gospoden’ skazal slova sii vsem synam Izrailevym, to narod podnâl gromkij vopl’ i zaplakal.</i>


text:
От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.</p><i> Ot sego i nazyvaût to mesto Bohim. Tam prinesli oni žertvu Gospodu.</i>


text:
Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,</p><i> Kogda Iisus raspustil narod, i pošli syny Izrailevy, každyj v svoj udel, čtoby polučit’ v nasledie zemlû,</i>


text:
Тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.</p><i> Togda narod služil Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotoryh žizn’ prodlilas’ posle Iisusa i kotorye videli vse velikie dela Gospodni, kakie On sdelal Izrailû.</i>


text:
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,</p><i> No kogda umer Iisus, syn Navin, rab Gospoden’, buduči sta desâti let,</i>


text:
И похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;</p><i> I pohoronili ego v predele udela ego v Famnaf-Sarai, na gore Efremovoj, na sever ot gory Gaaša;</i>


text:
И когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, —</p><i> I kogda ves’ narod onyj otošel k otcam svoim, i vosstal posle nih drugoj rod, kotoryj ne znal Gospoda i del Ego, kakie On delal Izrailû, —</i>


text:
Тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;</p><i> Togda syny Izrailevy stali delat’ zloe pred očami Gospoda i stali služit’ Vaalam;</i>


text:
Оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;</p><i> Ostavili Gospoda Boga otcov svoih, Kotoryj vyvel ih iz zemli Egipetskoj, i obratilis’ k drugim bogam, bogam narodov, okružavših ih, i stali poklonât’sâ im, i razdražili Gospoda;</i>


text:
Оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.</p><i> Ostavili Gospoda i stali služit’ Vaalu i Astartam.</i>


text:
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.</p><i> I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i predal ih v ruki grabitelej, i grabili ih; i predal ih v ruki vragov, okružavših ih, i ne mogli uže ustoât’ pred vragami svoimi.</i>


text:
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.</p><i> Kuda oni ni pojdut, ruka Gospodnâ vezde byla im vo zlo, kak govoril im Gospod’ i kak klâlsâ im Gospod’. I im bylo ves’ma tesno.</i>


text:
И воздвигал <i>им</i> Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;</p><i> I vozdvigal <i>im</i> Gospod’ sudej, kotorye spasali ih ot ruk grabitelej ih;</i>


text:
Но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.</p><i> No i sudej oni ne slušali, a hodili bludno vsled drugih bogov i poklonâlis’ im, skoro uklonâlis’ ot puti, koim hodili otcy ih, povinuâs’ zapovedâm Gospodnim. Oni tak ne delali.</i>


text:
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел <i>их</i> Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.</p><i> Kogda Gospod’ vozdvigal im sudej, to Sam Gospod’ byl s sud’eû i spasal ih ot vragov ih vo vse dni sud’i: ibo žalel <i>ih</i> Gospod’, slyša ston ih ot ugnetavših i pritesnâvših ih.</i>


text:
Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.</p><i> No kak skoro umiral sud’â, oni opât’ delali huže otcov svoih, uklonââs’ k drugim bogam, služa im i poklonââs’ im. Ne otstavali ot del svoih i ot stropotnogo puti svoego.</i>


text:
И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,</p><i> I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i skazal On: za to, čto narod sej prestupaet zavet Moj, kotoryj Â postavil s otcami ih, i ne slušaet glasa Moego,</i>


text:
И Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —</p><i> I Â ne stanu uže izgonât’ ot nih ni odnogo iz teh narodov, kotoryh ostavil Iisus, kogda umiral, —</i>


text:
Чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?</p><i> Čtoby iskušat’ imi Izrailâ: stanut li oni deržat’sâ puti Gospodnâ i hodit’ po nemu, kak deržalis’ otcy ih, ili net?</i>


text:
И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.</p><i> I ostavil Gospod’ narody sii i ne izgnal ih vskore i ne predal ih v ruki Iisusa.</i>


text:
Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, —</p><i> Vot te narody, kotoryh ostavil Gospod’, čtoby iskušat’ imi Izrail’tân, vseh, kotorye ne znali o vseh vojnah Hanaanskih, —</i>


text:
Для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:</p><i> Dlâ togo tol’ko, čtoby znali i učilis’ vojne posleduûŝie rody synov Izrailevyh, kotorye prežde ne znali ee:</i>


text:
Пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.</p><i> Pât’ vladel’cev Filistimskih, vse Hananei, Sidonâne i Evei, živuŝie na gore Livane, ot gory Vaal-Ermona do vhoda v Emaf.</i>


text:
Они были <i>оставлены</i>, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.</p><i> Oni byli <i>ostavleny</i>, čtoby iskušat’ imi Izrail’tân i uznat’, povinuûtsâ li oni zapovedâm Gospodnim, kotorye On zapovedal otcam ih črez Moiseâ.</i>


text:
И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,</p><i> I žili syny Izrailevy sredi Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev, i Ievuseev,</i>


text:
И брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.</p><i> I brali dočerej ih sebe v ženy, i svoih dočerej otdavali za synovej ih, i služili bogam ih.</i>


text:
И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.</p><i> I sdelali syny Izrailevy zloe pred očami Gospoda, i zabyli Gospoda Boga svoego, i služili Vaalam i Astartam.</i>


text:
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.</p><i> I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i predal ih v ruki Husarsafema, carâ Mesopotamskogo, i služili syny Izrailevy Husarsafemu vosem’ let.</i>


text:
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.</p><i> Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i vozdvignul Gospod’ spasitelâ synam Izrailevym, kotoryj spas ih, Gofoniila, syna Kenaza, mladšego brata Halevova.</i>


text:
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.</p><i> Na nem byl Duh Gospoden’, i byl on sud’eû Izrailâ. On vyšel na vojnu, i predal Gospod’ v ruki ego Husarsafema, carâ Mesopotamskogo, i preodolela ruka ego Husarsafema.</i>


text:
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.</p><i> I pokoilas’ zemlâ sorok let. I umer Gofoniil, syn Kenaza.</i>


text:
Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.</p><i> Syny Izrailevy opât’ stali delat’ zloe pred očami Gospoda, i ukrepil Gospod’ Eglona, carâ Moavitskogo, protiv Izrail’tân, za to, čto oni delali zloe pred očami Gospoda.</i>


text:
Он собрал к себе Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.</p><i> On sobral k sebe Ammonitân i Amalikitân, i pošel i porazil Izrailâ, i ovladeli oni gorodom Pal’m.</i>


text:
И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.</p><i> I služili syny Izrailevy Eglonu, carû Moavitskomu, vosemnadcat’ let.</i>


text:
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.</p><i> Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i Gospod’ vozdvignul im spasitelâ Aoda, syna Gery, syna Ieminieva, kotoryj byl levša. I poslali syny Izrailevy s nim dary Eglonu, carû Moavitskomu.</i>


text:
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,</p><i> Aod sdelal sebe meč s dvumâ ostriâmi, dlinoû v lokot’, i pripoâsal ego pod plaŝom svoim k pravomu bedru,</i>


text:
И поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.</p><i> I podnes dary Eglonu, carû Moavitskomu; Eglon že byl čelovek očen’ tučnyj.</i>


text:
Когда поднес <i>Аод</i> все дары и проводил людей, принесших дары,</p><i> Kogda podnes <i>Aod</i> vse dary i provodil lûdej, prinesših dary,</i>


text:
То сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.</p><i> To sam vozvratilsâ ot istukanov, kotorye v Galgale, i skazal: u menâ est’ tajnoe slovo do tebâ, car’. On skazal: tiše! I vyšli ot nego vse stoâvšie pri nem.</i>


text:
Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. <i>Еглон</i> встал со стула.</p><i> Aod vošel k nemu: on sidel v prohladnoj gornice, kotoraâ byla u nego otdel’no. I skazal Aod: u menâ est’ do tebâ, slovo Božie. <i>Eglon</i> vstal so stula.</i>


text:
Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,</p><i> Aod proster levuû ruku svoû i vzâl meč s pravogo bedra svoego i vonzil ego v črevo ego,</i>


text:
Так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.</p><i> Tak čto vošla za ostriem i rukoât’, i tuk zakryl ostrie, ibo Aod ne vynul meča iz čreva ego, i on prošel v zadnie časti.</i>


text:
И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.</p><i> I vyšel Aod v preddverie, i zatvoril za soboû dveri gornicy, i zamknul.</i>


text:
Когда он вышел, рабы <i>Еглона</i> пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.</p><i> Kogda on vyšel, raby <i>Eglona</i> prišli i vidât, vot, dveri gornicy zamknuty, i govorât: verno on dlâ nuždy v prohladnoj komnate.</i>


text:
Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.</p><i> Ždali dovol’no dolgo, no vidâ, čto nikto ne otpiraet dverej gornicy, vzâli klûč i otperli, i vot, gospodin ih ležit na zemle mertvyj.</i>


text:
Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.</p><i> Poka oni nedoumevali, Aod meždu tem ušel, prošel mimo istukanov i spassâ v Seiraf.</i>


text:
Придя же вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он <i>шел</i> впереди их.</p><i> Pridâ že vostrubil truboû na gore Efremovoj, i sošli s nim syny Izrailevy s gory, i on <i>šel</i> vperedi ih.</i>


text:
И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.</p><i> I skazal im: idite za mnoû, ibo predal Gospod’ vragov vaših Moavitân v ruki vaši. I pošli za nim, i perehvatili perepravu čerez Iordan k Moavu, i ne davali nikomu perehodit’.</i>


text:
И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.</p><i> I pobili v to vremâ Moavitân okolo desâti tysâč čelovek, vse zdorovyh i sil’nyh, i nikto ne ubežal.</i>


text:
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.</p><i> Tak smirilis’ v tot den’ Moavitâne pred Izrailem, i pokoilas’ zemlâ vosem’desât let.</i>


text:
После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.</p><i> Posle nego byl Samegar, syn Anafov, kotoryj šest’sot čelovek Filistimlân pobil volov’im rožnom; i on takže spas Izrailâ.</i>


text:
Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.</p><i> Kogda umer Aod, syny Izrailevy stali opât’ delat’ zloe pred očami Gospoda.</i>


text:
И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.</p><i> I predal ih Gospod’ v ruki Iavina, carâ Hanaanskogo, kotoryj carstvoval v Asore; voenačal’nikom u nego byl Sisara, kotoryj žil v Harošef-Goime.</i>


text:
И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.</p><i> I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, ibo u nego bylo devât’sot železnyh kolesnic, i on žestoko ugnetal synov Izrailevyh dvadcat’ let.</i>


text:
В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;</p><i> V to vremâ byla sud’eû Izrailâ Devora proročica, žena Lapidofova;</i>


text:
Она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд.</p><i> Ona žila pod Pal’moû Devorinoû, meždu Ramoû i Vefilem, na gore Efremovoj; i prihodili k nej syny Izrailevy na sud.</i>


text:
<i>Девора</i> послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает <i>тебе</i> Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;</p><i> <i>Devora</i> poslala i prizvala Varaka, syna Avinoamova, iz Kedesa Neffalimova, i skazala emu: povelevaet <i>tebe</i> Gospod’ Bog Izrailev: pojdi, vzojdi na goru Favor i voz’mi s soboû desât’ tysâč čelovek iz synov Neffalimovyh i synov Zavulonovyh;</i>


text:
А Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное <i>войско</i> его, и предам его в руки твои.</p><i> A Â privedu k tebe, k potoku Kissonu, Sisaru, voenačal’nika Iavinova, i kolesnicy ego i mnogolûdnoe <i>vojsko</i> ego, i predam ego v ruki tvoi.</i>


text:
Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.</p><i> Varak skazal ej: esli ty pojdeš’ so mnoû, pojdu; a esli ne pojdeš’ so mnoû, ne pojdu.</i>


text:
Она сказала <i>ему</i>: пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.</p><i> Ona skazala <i>emu</i>: pojti pojdu s toboû; tol’ko ne tebe uže budet slava na sem puti, v kotoryj ty ideš’; no v ruki ženŝiny predast Gospod’ Sisaru. I vstala Devora i pošla s Varakom v Kedes.</i>


text:
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.</p><i> Varak sozval Zavulonân i Neffalimlân v Kedes, i pošli vsled za nim desât’ tysâč čelovek, i Devora pošla s nim.</i>


text:
Хевер Кенеянин отделился <i>тогда</i> от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.</p><i> Hever Keneânin otdelilsâ <i>togda</i> ot Keneân, synov Hovava, rodstvennika Moiseeva, i raskinul šater svoj u dubravy v Caannime bliz Kedesa.</i>


text:
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.</p><i> I donesli Sisare, čto Varak, syn Avinoamov, vzošel na goru Favor.</i>


text:
Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.</p><i> Sisara sozval vse kolesnicy svoi, devât’sot železnyh kolesnic, i ves’ narod, kotoryj u nego, iz Harošef-Goima k potoku Kissonu.</i>


text:
И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.</p><i> I skazala Devora Varaku: vstan’, ibo èto tot den’, v kotoryj Gospod’ predast Sisaru v ruki tvoi; Sam Gospod’ pojdet pred toboû. I sošel Varak s gory Favora, i za nim desât’ tysâč čelovek.</i>


text:
Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы и побежал пеший.</p><i> Togda Gospod’ privel v zamešatel’stvo Sisaru i vse kolesnicy ego i vse opolčenie ego ot meča Varakova, i sošel Sisara s kolesnicy i pobežal pešij.</i>


text:
Варак преследовал колесницы <i>его</i> и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.</p><i> Varak presledoval kolesnicy <i>ego</i> i opolčenie do Harošef-Goima, i palo vse opolčenie Sisarino ot meča, ne ostalos’ nikogo.</i>


text:
Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.</p><i> Sisara že ubežal pešij v šater Iaili, ženy Hevera Keneânina; ibo meždu Iavinom, carem Asorskim, i domom Hevera Keneânina byl mir.</i>


text:
И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром.</p><i> I vyšla Iail’ navstreču Sisare i skazala emu: zajdi, gospodin moj, zajdi ko mne, ne bojsâ. On zašel k nej v šater, i ona pokryla ego kovrom.</i>


text:
<i>Сисара</i> сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и <i>опять</i> покрыла его.</p><i> <i>Sisara</i> skazal ej: daj mne nemnogo vody napit’sâ, â pit’ hoču. Ona razvâzala meh s molokom, i napoila ego i <i>opât’</i> pokryla ego.</i>


text:
<i>Сисара</i> сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: «нет ли здесь кого?», ты скажи: «нет».</p><i> <i>Sisara</i> skazal ej: stan’ u dverej šatra, i esli kto pridet i sprosit u tebâ i skažet: «net li zdes’ kogo?», ty skaži: «net».</i>


text:
Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости — и умер.</p><i> Iail’, žena Heverova, vzâla kol ot šatra, i vzâla molot v ruku svoû, i podošla k nemu tihon’ko, i vonzila kol v visok ego tak, čto prikolola k zemle; a on spal ot ustalosti — i umer.</i>


text:
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.</p><i> I vot, Varak gonitsâ za Sisaroû. Iail’ vyšla navstreču emu i skazala emu: vojdi, â pokažu tebe čeloveka, kotorogo ty iŝeš’. On vošel k nej, i vot, Sisara ležit mertvyj, i kol v viske ego.</i>


text:
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.</p><i> I smiril Bog v tot den’ Iavina, carâ Hanaanskogo, pred synami Izrailevymi.</i>


text:
Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.</p><i> Ruka synov Izrailevyh usilivalas’ bolee i bolee nad Iavinom, carem Hanaanskim, dokole ne istrebili oni Iavina, carâ Hanaanskogo.</i>


text:
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:</p><i> V tot den’ vospela Devora i Varak, syn Avinoamov, simi slovami:</i>


text:
Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!</p><i> Izrail’ otmŝen, narod pokazal rvenie; proslav’te Gospoda!</i>


text:
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.</p><i> Slušajte, cari, vnimajte, vel’moži: â Gospodu, â poû, brâcaû Gospodu Bogu Izrailevu.</i>


text:
Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;</p><i> Kogda vyhodil Ty, Gospodi, ot Seira, kogda šel s polâ Edomskogo, togda zemlâ trâslas’, i nebo kapalo, i oblaka prolivali vodu;</i>


text:
Горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.</p><i> Gory taâli ot lica Gospoda, daže ètot Sinaj ot lica Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.</p><i> Vo dni Samegara, syna Anafova, vo dni Iaili, byli pusty dorogi, i hodivšie prežde putâmi prâmymi hodili togda okol’nymi dorogami.</i>


