# verses

text:
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.</p><i> Pilat skazal im: kakoe že zlo sdelal On? No oni eŝe sil’nee zakričali: raspni Ego.</i>


text:
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.</p><i> Togda Pilat, želaâ sdelat’ ugodnoe narodu, otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspâtie.</i>


text:
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,</p><i> A voiny otveli Ego vnutr’ dvora, to est’ v pretoriû, i sobrali ves’ polk,</i>


text:
И одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;</p><i> I odeli Ego v bagrânicu, i, spletši ternovyj venec, vozložili na Nego;</i>


text:
И начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!</p><i> I načali privetstvovat’ Ego: radujsâ, Car’ Iudejskij!</i>


text:
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.</p><i> I bili Ego po golove trost’û, i plevali na Nego, i, stanovâs’ na koleni, klanâlis’ Emu.</i>


text:
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.</p><i> Kogda že nasmeâlis’ nad Nim, snâli s Nego bagrânicu, odeli Ego v sobstvennye odeždy Ego i poveli Ego, čtoby raspât’ Ego.</i>


text:
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.</p><i> I zastavili prohodâŝego nekoego Kirineânina Simona, otca Aleksandrova i Rufova, iduŝego s polâ, nesti krest Ego.</i>


text:
И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».</p><i> I priveli Ego na mesto Golgofu, čto značit: «Lobnoe mesto».</i>


text:
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.</p><i> I davali Emu pit’ vino so smirnoû; no On ne prinâl.</i>


text:
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.</p><i> Raspâvšie Ego delili odeždy Ego, brosaâ žrebij, komu čto vzât’.</i>


text:
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую <i>сторону</i> Его.</p><i> S Nim raspâli dvuh razbojnikov, odnogo po pravuû, a drugogo po levuû <i>storonu</i> Ego.</i>


text:
И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».</p><i> I sbylos’ slovo Pisaniâ: «i k zlodeâm pričten».</i>


text:
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!</p><i> Prohodâŝie zloslovili Ego, kivaâ golovami svoimi i govorâ: è! razrušaûŝij hram i v tri dnâ sozidaûŝij!</i>


text:
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.</p><i> Podobno i pervosvâŝenniki s knižnikami, nasmehaâs’, govorili drug drugu: drugih spasal, a Sebâ ne možet spasti.</i>


text:
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.</p><i> Hristos, Car’ Izrailev, pust’ sojdet teper’ s kresta, čtoby my videli, i uveruem. I raspâtye s Nim ponosili Ego.</i>


text:
В шестом же часу настала тьма по всей земле, <i>и продолжалась</i> до часа девятого.</p><i> V šestom že času nastala t’ma po vsej zemle, <i>i prodolžalas’</i> do časa devâtogo.</i>


text:
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: <J>Элои! Элои! ламма савахфани?</J> — что значит: <J>«Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»</J></p><i> V devâtom času vozopil Iisus gromkim golosom: <J>Èloi! Èloi! lamma savahfani?</J> — čto značit: <J>«Bože Moj! Bože Moj! dlâ čego Ty Menâ ostavil?»</J></i>


text:
Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.</p><i> Nekotorye iz stoâvših tut, uslyšav, govorili: vot, Iliû zovet.</i>


text:
А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.</p><i> A odin pobežal, napolnil gubku uksusom i, naloživ na trost’, daval Emu pit’, govorâ: postojte, posmotrim, pridet li Iliâ snât’ Ego.</i>


text:
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.</p><i> I zavesa v hrame razdralas’ nadvoe, sverhu donizu.</i>


text:
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.</p><i> Sotnik, stoâvšij naprotiv Ego, uvidev, čto On, tak vozglasiv, ispustil duh, skazal: istinno Čelovek Sej byl Syn Božij.</i>


text:
Были <i>тут</i> и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,</p><i> Byli <i>tut</i> i ženŝiny, kotorye smotreli izdali: meždu nimi byla i Mariâ Magdalina, i Mariâ, mat’ Iakova men’šego i Iosii, i Salomiâ,</i>


text:
Которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.</p><i> Kotorye i togda, kak On byl v Galilee, sledovali za Nim i služili Emu, i drugie mnogie, vmeste s Nim prišedšie v Ierusalim.</i>


text:
И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть <i>день</i> пред субботою, —</p><i> I kak uže nastal večer, — potomu čto byla pâtnica, to est’ <i>den’</i> pred subbotoû, —</i>


text:
Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.</p><i> Prišel Iosif iz Arimafei, znamenityj člen soveta, kotoryj i sam ožidal Carstviâ Božiâ, osmelilsâ vojti k Pilatu, i prosil tela Iisusova.</i>


text:
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?</p><i> Pilat udivilsâ, čto On uže umer, i, prizvav sotnika, sprosil ego, davno li umer?</i>


text:
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.</p><i> On, kupiv plaŝanicu i snâv Ego, obvil plaŝaniceû, i položil Ego vo grobe, kotoryj byl vysečen v skale, i privalil kamen’ k dveri groba.</i>


text:
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.</p><i> Mariâ že Magdalina i Mariâ Iosieva smotreli, gde Ego polagali.</i>


text:
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.</p><i> Po prošestvii subboty Mariâ Magdalina i Mariâ Iakovleva i Salomiâ kupili aromaty, čtoby idti pomazat’ Ego.</i>


text:
И весьма рано, в первый <i>день</i> недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,</p><i> I ves’ma rano, v pervyj <i>den’</i> nedeli, prihodât ko grobu, pri voshode solnca,</i>


text:
И говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?</p><i> I govorât meždu soboû: kto otvalit nam kamen’ ot dveri groba?</i>


text:
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.</p><i> I, vzglânuv, vidât, čto kamen’ otvalen; a on byl ves’ma velik.</i>


text:
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.</p><i> I, vojdâ vo grob, uvideli ûnošu, sidâŝego na pravoj storone, oblečennogo v beluû odeždu; i užasnulis’.</i>


text:
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.</p><i> On že govorit im: ne užasajtes’. Iisusa iŝete Nazarânina, raspâtogo; On voskres, Ego net zdes’. Vot mesto, gde On byl položen.</i>


text:
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.</p><i> No idite, skažite učenikam Ego i Petru, čto On predvarâet vas v Galilee; tam Ego uvidite, kak On skazal vam.</i>


text:
И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.</p><i> I, vyjdâ, pobežali ot groba; ih obʺâl trepet i užas, i nikomu ničego ne skazali, potomu čto boâlis’.</i>


text:
Воскреснув рано в первый <i>день</i> недели, <i>Иисус</i> явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.</p><i> Voskresnuv rano v pervyj <i>den’</i> nedeli, <i>Iisus</i> âvilsâ sperva Marii Magdaline, iz kotoroj izgnal sem’ besov.</i>


text:
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;</p><i> Ona pošla i vozvestila byvšim s Nim, plačuŝim i rydaûŝim;</i>


text:
Но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.</p><i> No oni, uslyšav, čto On živ i ona videla Ego, — ne poverili.</i>


text:
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.</p><i> Posle sego âvilsâ v inom obraze dvum iz nih na doroge, kogda oni šli v selenie.</i>


text:
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.</p><i> I te, vozvrativšis’, vozvestili pročim; no i im ne poverili.</i>


text:
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим <i>на вечери</i>, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.</p><i> Nakonec, âvilsâ samim odinnadcati, vozležavšim <i>na večeri</i>, i uprekal ih za neverie i žestokoserdie, čto videvšim Ego voskresšego ne poverili.</i>


text:
И сказал им: <J>идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.</J></p><i> I skazal im: <J>idite po vsemu miru i propovedujte Evangelie vsej tvari.</J></i>


text:
<J>Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.</J></p><i> <J>Kto budet verovat’ i krestit’sâ, spasen budet; a kto ne budet verovat’, osužden budet.</J></i>


text:
<J>Уверовавших же будут сопровождать сии знамения:</J> <J>именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;</J></p><i> <J>Uverovavših že budut soprovoždat’ sii znameniâ:</J> <J>imenem Moim budut izgonât’ besov; budut govorit’ novymi âzykami;</J></i>


text:
<J>Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.</J></p><i> <J>Budut brat’ zmej; i esli čto smertonosnoe vyp’ût, ne povredit im; vozložat ruki na bol’nyh, i oni budut zdorovy.</J></i>


text:
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.</p><i> I tak Gospod’, posle besedovaniâ s nimi, voznessâ na nebo i vossel odesnuû Boga.</i>


text:
А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.</p><i> A oni pošli i propovedyvali vezde, pri Gospodnem sodejstvii i podkreplenii slova posleduûŝimi znameniâmi. Amin’.</i>


text:
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,</p><i> Kak uže mnogie načali sostavlât’ povestvovaniâ o soveršenno izvestnyh meždu nami sobytiâh,</i>


text:
Как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,</p><i> Kak peredali nam to byvšie s samogo načala očevidcami i služitelâmi Slova,</i>


text:
То рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,</p><i> To rassudilos’ i mne, po tŝatel’nom issledovanii vsego snačala, po porâdku opisat’ tebe, dostopočtennyj Feofil,</i>


text:
Чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.</p><i> Čtoby ty uznal tverdoe osnovanie togo učeniâ, v kotorom byl nastavlen.</i>


text:
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.</p><i> Vo dni Iroda, carâ Iudejskogo, byl svâŝennik iz Avievoj čredy, imenem Zahariâ, i žena ego iz roda Aaronova, imâ ej Elisaveta.</i>


text:
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.</p><i> Oba oni byli pravedny pred Bogom, postupaâ po vsem zapovedâm i ustavam Gospodnim besporočno.</i>


text:
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.</p><i> U nih ne bylo detej, ibo Elisaveta byla neplodna, i oba byli uže v letah preklonnyh.</i>


text:
Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,</p><i> Odnaždy, kogda on v porâdke svoej čredy služil pred Bogom,</i>


text:
По жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,</p><i> Po žrebiû, kak obyknovenno bylo u svâŝennikov, dostalos’ emu vojti v hram Gospoden’ dlâ každeniâ,</i>


text:
А все множество народа молилось вне во время каждения, —</p><i> A vse množestvo naroda molilos’ vne vo vremâ každeniâ, —</i>


text:
Тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.</p><i> Togda âvilsâ emu Angel Gospoden’, stoâ po pravuû storonu žertvennika kadil’nogo.</i>


text:
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.</p><i> Zahariâ, uvidev ego, smutilsâ, i strah napal na nego.</i>


text:
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;</p><i> Angel že skazal emu: ne bojsâ, Zahariâ, ibo uslyšana molitva tvoâ, i žena tvoâ Elisaveta rodit tebe syna, i narečeš’ emu imâ: Ioann;</i>


text:
И будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,</p><i> I budet tebe radost’ i veselie, i mnogie o roždenii ego vozraduûtsâ,</i>


text:
Ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей;</p><i> Ibo on budet velik pred Gospodom; ne budet pit’ vina i sikera, i Duha Svâtogo ispolnitsâ eŝe ot čreva materi svoej;</i>


text:
И многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;</p><i> I mnogih iz synov Izrailevyh obratit k Gospodu Bogu ih;</i>


text:
И предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.</p><i> I predʺidet pred Nim v duhe i sile Ilii, čtoby vozvratit’ serdca otcov detâm, i nepokorivym obraz myslej pravednikov, daby predstavit’ Gospodu narod prigotovlennyj.</i>


text:
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.</p><i> I skazal Zahariâ Angelu: po čemu â uznaû èto? ibo â star, i žena moâ v letah preklonnyh.</i>


text:
Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;</p><i> Angel skazal emu v otvet: â Gavriil, predstoâŝij pred Bogom, i poslan govorit’ s toboû i blagovestit’ tebe sie;</i>


text:
И вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.</p><i> I vot, ty budeš’ molčat’ i ne budeš’ imet’ vozmožnosti govorit’ do togo dnâ, kak èto sbudetsâ, za to, čto ty ne poveril slovam moim, kotorye sbudutsâ v svoe vremâ.</i>


text:
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.</p><i> Meždu tem narod ožidal Zahariû i divilsâ, čto on medlit v hrame.</i>


text:
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.</p><i> On že, vyjdâ, ne mog govorit’ k nim; i oni ponâli, čto on videl videnie v hrame; i on obʺâsnâlsâ s nimi znakami, i ostavalsâ nem.</i>


text:
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.</p><i> A kogda okončilis’ dni služby ego, vozvratilsâ v dom svoj.</i>


text:
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:</p><i> Posle sih dnej začala Elisaveta, žena ego, i tailas’ pât’ mesâcev i govorila:</i>


text:
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.</p><i> tak sotvoril mne Gospod’ vo dni sii, v kotorye prizrel na menâ, čtoby snât’ s menâ ponošenie meždu lûd’mi.</i>


text:
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,</p><i> V šestoj že mesâc poslan byl Angel Gavriil ot Boga v gorod Galilejskij, nazyvaemyj Nazaret,</i>


text:
К Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.</p><i> K Deve, obručennoj mužu, imenem Iosifu, iz doma Davidova; imâ že Deve: Mariâ.</i>


text:
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.</p><i> Angel, vojdâ k Nej, skazal: radujsâ, Blagodatnaâ! Gospod’ s Toboû; blagoslovenna Ty meždu ženami.</i>


text:
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.</p><i> Ona že, uvidev ego, smutilas’ ot slov ego i razmyšlâla, čto by èto bylo za privetstvie.</i>


text:
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;</p><i> I skazal Ej Angel: ne bojsâ, Mariâ, ibo Ty obrela blagodat’ u Boga;</i>


text:
И вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.</p><i> I vot, začneš’ vo čreve, i rodiš’ Syna, i narečeš’ Emu imâ: Iisus.</i>


text:
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;</p><i> On budet velik i narečetsâ Synom Vsevyšnego, i dast Emu Gospod’ Bog prestol Davida, otca Ego;</i>


text:
И будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.</p><i> I budet carstvovat’ nad domom Iakova voveki, i Carstvu Ego ne budet konca.</i>


text:
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?</p><i> Mariâ že skazala Angelu: kak budet èto, kogda Â muža ne znaû?</i>


text:
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.</p><i> Angel skazal Ej v otvet: Duh Svâtyj najdet na Tebâ, i sila Vsevyšnego osenit Tebâ; posemu i roždaemoe Svâtoe narečetsâ Synom Božiim.</i>


text:
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,</p><i> Vot i Elisaveta, rodstvennica Tvoâ, nazyvaemaâ neplodnoû, i ona začala syna v starosti svoej, i ej uže šestoj mesâc,</i>


text:
Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.</p><i> Ibo u Boga ne ostanetsâ bessil’nym nikakoe slovo.</i>


text:
Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.</p><i> Togda Mariâ skazala: se, Raba Gospodnâ; da budet Mne po slovu tvoemu. I otošel ot Nee Angel.</i>


text:
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,</p><i> Vstav že Mariâ vo dni sii, s pospešnost’û pošla v nagornuû stranu, v gorod Iudin,</i>


text:
И вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.</p><i> I vošla v dom Zaharii, i privetstvovala Elisavetu.</i>


text:
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,</p><i> Kogda Elisaveta uslyšala privetstvie Marii, vzygral mladenec vo čreve ee; i Elisaveta ispolnilas’ Svâtogo Duha,</i>


text:
И воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!</p><i> I voskliknula gromkim golosom, i skazala: blagoslovenna Ty meždu ženami, i blagosloven plod čreva Tvoego!</i>


text:
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?</p><i> I otkuda èto mne, čto prišla Mater’ Gospoda moego ko mne?</i>


text:
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.</p><i> Ibo kogda golos privetstviâ Tvoego došel do sluha moego, vzygral mladenec radostno vo čreve moem.</i>


text:
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.</p><i> I blaženna Uverovavšaâ, potomu čto soveršitsâ skazannoe Ej ot Gospoda.</i>


text:
И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,</p><i> I vozradovalsâ duh Moj o Boge, Spasitele Moem,</i>


text:
Что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;</p><i> Čto prizrel On na smirenie Raby Svoej, ibo otnyne budut ublažat’ Menâ vse rody;</i>


text:
Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;</p><i> Čto sotvoril Mne veličie Sil’nyj, i svâto imâ Ego;</i>


text:
Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;</p><i> Âvil silu myšcy Svoej; rasseâl nadmennyh pomyšleniâmi serdca ih;</i>


text:
Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;</p><i> Nizložil sil’nyh s prestolov, i voznes smirennyh;</i>


text:
Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;</p><i> Alčuŝih ispolnil blag, i bogatâŝihsâ otpustil ni s čem;</i>


text:
Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,</p><i> Vosprinâl Izrailâ, otroka Svoego, vospomânuv milost’,</i>


text:
Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.</p><i> Kak govoril otcam našim, k Avraamu i semeni ego do veka.</i>


text:
Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.</p><i> Prebyla že Mariâ s neû okolo treh mesâcev, i vozvratilas’ v dom svoj.</i>


text:
Елисавете же настало время родить, и она родила сына.</p><i> Elisavete že nastalo vremâ rodit’, i ona rodila syna.</i>


text:
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.</p><i> I uslyšali sosedi i rodstvenniki ee, čto vozveličil Gospod’ milost’ Svoû nad neû, i radovalis’ s neû.</i>


text:
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.</p><i> V vos’moj den’ prišli obrezat’ mladenca i hoteli nazvat’ ego, po imeni otca ego, Zaharieû.</i>


text:
На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.</p><i> Na èto mat’ ego skazala: net, a nazvat’ ego Ioannom.</i>


text:
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.</p><i> I skazali ej: nikogo net v rodstve tvoem, kto nazyvalsâ by sim imenem.</i>


text:
И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.</p><i> I sprašivali znakami u otca ego, kak by on hotel nazvat’ ego.</i>


text:
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.</p><i> On potreboval doŝečku i napisal: Ioann imâ emu. I vse udivilis’.</i>


text:
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.</p><i> I totčas razrešilis’ usta ego i âzyk ego, i on stal govorit’, blagoslovlââ Boga.</i>


text:
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.</p><i> I byl strah na vseh, živuŝih vokrug nih; i rasskazyvali obo vsem ètom po vsej nagornoj strane Iudejskoj.</i>


text:
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.</p><i> Vse slyšavšie položili èto na serdce svoem i govorili: čto budet mladenec sej? I ruka Gospodnâ byla s nim.</i>


text:
И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:</p><i> I Zahariâ, otec ego, ispolnilsâ Svâtogo Duha i proročestvoval, govorâ:</i>


text:
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,</p><i> Blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, čto posetil narod Svoj i sotvoril izbavlenie emu,</i>


text:
И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,</p><i> I vozdvig rog spaseniâ nam v domu Davida, otroka Svoego,</i>


text:
Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,</p><i> Kak vozvestil ustami byvših ot veka svâtyh prorokov Svoih,</i>


text:
Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;</p><i> Čto spaset nas ot vragov naših i ot ruki vseh nenavidâŝih nas;</i>


text:
Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,</p><i> Sotvorit milost’ s otcami našimi i pomânet svâtoj zavet Svoj,</i>


text:
Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,</p><i> Klâtvu, kotoroû klâlsâ On Avraamu, otcu našemu, dat’ nam,</i>


text:
Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,</p><i> Neboâznenno, po izbavlenii ot ruki vragov naših,</i>


text:
Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.</p><i> Služit’ Emu v svâtosti i pravde pred Nim, vo vse dni žizni našej.</i>


text:
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,</p><i> I ty, mladenec, narečeš’sâ prorokom Vsevyšnego, ibo predʺideš’ pred licem Gospoda prigotovit’ puti Emu,</i>


text:
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,</p><i> dat’ urazumet’ narodu Ego spasenie v proŝenii grehov ih,</i>


text:
По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,</p><i> Po blagoutrobnomu miloserdiû Boga našego, kotorym posetil nas Vostok svyše,</i>


text:
Просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.</p><i> Prosvetit’ sidâŝih vo t’me i teni smertnoj, napravit’ nogi naši na put’ mira.</i>


text:
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.</p><i> Mladenec že vozrastal i ukreplâlsâ duhom, i byl v pustynâh do dnâ âvleniâ svoego Izrailû.</i>


text:
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.</p><i> V te dni vyšlo ot kesarâ Avgusta povelenie sdelat’ perepis’ po vsej zemle.</i>


text:
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.</p><i> Èta perepis’ byla pervaâ v pravlenie Kviriniâ Sirieû.</i>


text:
И пошли все записываться, каждый в свой город.</p><i> I pošli vse zapisyvat’sâ, každyj v svoj gorod.</i>


text:
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,</p><i> Pošel takže i Iosif iz Galilei, iz goroda Nazareta, v Iudeû, v gorod Davidov, nazyvaemyj Vifleem, potomu čto on byl iz doma i roda Davidova,</i>


text:
Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.</p><i> Zapisat’sâ s Marieû, obručennoû emu ženoû, kotoraâ byla beremenna.</i>


text:
Когда же они были там, наступило время родить Ей;</p><i> Kogda že oni byli tam, nastupilo vremâ rodit’ Ej;</i>


text:
И родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.</p><i> I rodila Syna svoego Pervenca, i spelenala Ego, i položila Ego v âsli, potomu čto ne bylo im mesta v gostinice.</i>


text:
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.</p><i> V toj strane byli na pole pastuhi, kotorye soderžali nočnuû stražu u stada svoego.</i>


text:
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.</p><i> Vdrug predstal im Angel Gospoden’, i slava Gospodnâ osiâla ih; i uboâlis’ strahom velikim.</i>


text:
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:</p><i> I skazal im Angel: ne bojtes’; â vozveŝaû vam velikuû radost’, kotoraâ budet vsem lûdâm:</i>


text:
Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;</p><i> Ibo nyne rodilsâ vam v gorode Davidovom Spasitel’, Kotoryj est’ Hristos Gospod’;</i>


text:
И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.</p><i> I vot vam znak: vy najdete Mladenca v pelenah, ležaŝego v âslâh.</i>


text:
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:</p><i> I vnezapno âvilos’ s Angelom mnogočislennoe voinstvo nebesnoe, slavâŝee Boga i vzyvaûŝee:</i>


text:
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!</p><i> Slava v vyšnih Bogu, i na zemle mir, v čelovekah blagovolenie!</i>


text:
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.</p><i> Kogda Angely otošli ot nih na nebo, pastuhi skazali drug drugu: pojdem v Vifleem i posmotrim, čto tam slučilos’, o čem vozvestil nam Gospod’.</i>


text:
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.</p><i> I, pospešiv, prišli i našli Mariû i Iosifa, i Mladenca, ležaŝego v âslâh.</i>


text:
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.</p><i> Uvidev že, rasskazali o tom, čto bylo vozveŝeno im o Mladence Sem.</i>


text:
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.</p><i> I vse slyšavšie divilis’ tomu, čto rasskazyvali im pastuhi.</i>


text:
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.</p><i> A Mariâ sohranâla vse slova sii, slagaâ v serdce Svoem.</i>


text:
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.</p><i> I vozvratilis’ pastuhi, slavâ i hvalâ Boga za vse to, čto slyšali i videli, kak im skazano bylo.</i>


text:
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать <i>Младенца</i>, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.</p><i> Po prošestvii vos’mi dnej, kogda nadležalo obrezat’ <i>Mladenca</i>, dali Emu imâ Iisus, narečennoe Angelom prežde začatiâ Ego vo čreve.</i>


text:
А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,</p><i> A kogda ispolnilis’ dni očiŝeniâ ih po zakonu Moiseevu, prinesli Ego v Ierusalim, čtoby predstavit’ pred Gospoda,</i>


text:
Как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;</p><i> Kak predpisano v zakone Gospodnem, čtoby vsâkij mladenec mužeskogo pola, razverzaûŝij ložesna, byl posvâŝen Gospodu;</i>


text:
И чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.</p><i> I čtoby prinesti v žertvu, po rečennomu v zakone Gospodnem, dve gorlicy ili dvuh ptencov golubinyh.</i>


text:
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.</p><i> Togda byl v Ierusalime čelovek, imenem Simeon. On byl muž pravednyj i blagočestivyj, čaûŝij utešeniâ Izraileva; i Duh Svâtyj byl na nem.</i>


text:
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.</p><i> Emu bylo predskazano Duhom Svâtym, čto on ne uvidit smerti, dokole ne uvidit Hrista Gospodnâ.</i>


text:
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,</p><i> I prišel on po vdohnoveniû v hram. I, kogda roditeli prinesli Mladenca Iisusa, čtoby soveršit’ nad Nim zakonnyj obrâd,</i>


text:
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:</p><i> on vzâl Ego na ruki, blagoslovil Boga i skazal:</i>


text:
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,</p><i> Nyne otpuskaeš’ raba Tvoego, Vladyko, po slovu Tvoemu, s mirom,</i>


text:
Которое Ты уготовал пред лицем всех народов,</p><i> Kotoroe Ty ugotoval pred licem vseh narodov,</i>


text:
Свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.</p><i> Svet k prosveŝeniû âzyčnikov, i slavu naroda Tvoego Izrailâ.</i>


text:
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.</p><i> Iosif že i Mater’ Ego divilis’ skazannomu o Nem.</i>


text:
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —</p><i> I blagoslovil ih Simeon, i skazal Marii, Materi Ego: se, ležit Sej na padenie i na vosstanie mnogih v Izraile i v predmet prerekanij, —</i>


text:
И Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.</p><i> I Tebe Samoj oružie projdet dušu, — da otkroûtsâ pomyšleniâ mnogih serdec.</i>


text:
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,</p><i> Tut byla takže Anna proročica, doč’ Fanuilova, ot kolena Asirova, dostigšaâ glubokoj starosti, proživ s mužem ot devstva svoego sem’ let,</i>


text:
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.</p><i> vdova let vos’midesâti četyreh, kotoraâ ne othodila ot hrama, postom i molitvoû služa Bogu den’ i noč’.</i>


text:
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.</p><i> I ona v to vremâ, podojdâ, slavila Gospoda i govorila o Nem vsem, ožidavšim izbavleniâ v Ierusalime.</i>


text:
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.</p><i> I kogda oni soveršili vse po zakonu Gospodnû, vozvratilis’ v Galileû, v gorod svoj Nazaret.</i>


text:
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.</p><i> Mladenec že vozrastal i ukreplâlsâ duhom, ispolnââs’ premudrosti, i blagodat’ Božiâ byla na Nem.</i>


text:
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.</p><i> Každyj god roditeli Ego hodili v Ierusalim na prazdnik Pashi.</i>


text:
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.</p><i> I kogda On byl dvenadcati let, prišli oni takže po obyčaû v Ierusalim na prazdnik.</i>


text:
Когда же, по окончании дней <i>праздника</i>, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,</p><i> Kogda že, po okončanii dnej <i>prazdnika</i>, vozvraŝalis’, ostalsâ Otrok Iisus v Ierusalime; i ne zametili togo Iosif i Mater’ Ego,</i>


text:
Но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми</p><i> No dumali, čto On idet s drugimi. Projdâ že dnevnoj put’, stali iskat’ Ego meždu rodstvennikami i znakomymi</i>


text:
И, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.</p><i> I, ne najdâ Ego, vozvratilis’ v Ierusalim, iŝa Ego.</i>


text:
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;</p><i> Čerez tri dnâ našli Ego v hrame, sidâŝego posredi učitelej, slušaûŝego ih i sprašivaûŝego ih;</i>


text:
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.</p><i> vse slušavšie Ego divilis’ razumu i otvetam Ego.</i>


text:
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.</p><i> I, uvidev Ego, udivilis’; i Mater’ Ego skazala Emu: Čado! čto Ty sdelal s nami? Vot, otec Tvoj i Â s velikoû skorb’û iskali Tebâ.</i>


text:
Он сказал им: <J>зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?</J></p><i> On skazal im: <J>začem bylo vam iskat’ Menâ? ili vy ne znali, čto Mne dolžno byt’ v tom, čto prinadležit Otcu Moemu?</J></i>


text:
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.</p><i> I On pošel s nimi i prišel v Nazaret; i byl v povinovenii u nih. I Mater’ Ego sohranâla vse slova sii v serdce Svoem.</i>


text:
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.</p><i> Iisus že preuspeval v premudrosti i vozraste i v lûbvi u Boga i čelovekov.</i>


text:
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,</p><i> V pâtnadcatyj že god pravleniâ Tiveriâ kesarâ, kogda Pontij Pilat načal’stvoval v Iudee, Irod byl četvertovlastnikom v Galilee, Filipp, brat ego, četvertovlastnikom v Ituree i Trahonitskoj oblasti, a Lisanij četvertovlastnikom v Avilinee,</i>


text:
При первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.</p><i> Pri pervosvâŝennikah Anne i Kaiafe, byl glagol Božij k Ioannu, synu Zaharii, v pustyne.</i>


text:
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,</p><i> I on prohodil po vsej okrestnoj strane Iordanskoj, propoveduâ kreŝenie pokaâniâ dlâ proŝeniâ grehov,</i>


text:
Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;</p><i> Kak napisano v knige slov proroka Isaii, kotoryj govorit: «glas vopiûŝego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu, prâmymi sdelajte stezi Emu;</i>


text:
<i>Иоанн</i> приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?</p><i> <i>Ioann</i> prihodivšemu krestit’sâ ot nego narodu govoril: poroždeniâ ehidniny! kto vnušil vam bežat’ ot buduŝego gneva?</i>


text:
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.</p><i> Sotvorite že dostojnye plody pokaâniâ i ne dumajte govorit’ v sebe: «otec u nas Avraam», ibo govorû vam, čto Bog možet iz kamnej sih vozdvignut’ detej Avraamu.</i>


text:
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.</p><i> On skazal im v otvet: u kogo dve odeždy, tot daj neimuŝemu, i u kogo est’ piŝa, delaj to že.</i>


text:
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?</p><i> Prišli i mytari krestit’sâ, i skazali emu: učitel’! čto nam delat’?</i>


text:
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.</p><i> On otvečal im: ničego ne trebujte bolee opredelennogo vam.</i>


text:
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.</p><i> Sprašivali ego takže i voiny: a nam čto delat’? I skazal im: nikogo ne obižajte, ne kleveŝite, i dovol’stvujtes’ svoim žalovan’em.</i>


text:
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —</p><i> Kogda že narod byl v ožidanii, i vse pomyšlâli v serdcah svoih ob Ioanne, ne Hristos li on, —</i>


text:
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.</p><i> Ioann vsem otvečal: â kreŝu vas vodoû, no idet Sil’nejšij menâ, u Kotorogo â nedostoin razvâzat’ remen’ obuvi; On budet krestit’ vas Duhom Svâtym i ognem.</i>


text:
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.</p><i> Lopata Ego v ruke Ego, i On očistit gumno Svoe i soberet pšenicu v žitnicu Svoû, a solomu sožžet ognem neugasimym.</i>


text:
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.</p><i> Mnogoe i drugoe blagovestvoval on narodu, poučaâ ego.</i>


text:
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,</p><i> Irod že četvertovlastnik, obličaemyj ot nego za Irodiadu, ženu brata svoego, i za vse, čto sdelal Irod hudogo,</i>


text:
Прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.</p><i> Pribavil ko vsemu pročemu i to, čto zaklûčil Ioanna v temnicu.</i>


text:
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,</p><i> Kogda že krestilsâ ves’ narod, i Iisus, krestivšis’, molilsâ: otverzlos’ nebo,</i>


text:
И Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!</p><i> I Duh Svâtyj nisšel na Nego v telesnom vide, kak golub’, i byl glas s nebes, glagolûŝij: Ty Syn Moj Vozlûblennyj; v Tebe Moe blagovolenie!</i>


text:
Иисус, начиная <i>Свое служение</i>, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,</p><i> Iisus, načinaâ <i>Svoe služenie</i>, byl let tridcati, i byl, kak dumali, Syn Iosifov, Iliev,</i>


text:
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,</p><i> Matfatov, Leviin, Melhiev, Iannaev, Iosifov,</i>


text:
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,</p><i> Mattafiev, Amosov, Naumov, Eslimov, Naggeev,</i>


text:
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,</p><i> Ioannanov, Risaev, Zorovavelev, Salafiilev, Niriev,</i>


text:
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,</p><i> Iosiev, Eliezerov, Iorimov, Matfatov, Leviin,</i>


text:
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,</p><i> Simeonov, Iudin, Iosifov, Ionanov, Eliakimov,</i>


text:
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,</p><i> Meleaev, Mainanov, Mattafaev, Nafanov, Davidov,</i>


text:
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,</p><i> Iesseev, Ovidov, Voozov, Salmonov, Naassonov,</i>


text:
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,</p><i> Aminadavov, Aramov, Esromov, Faresov, Iudin,</i>


text:
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,</p><i> Iakovlev, Isaakov, Avraamov, Farrin, Nahorov,</i>


text:
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,</p><i> Mafusalov, Enohov, Iaredov, Maleleilov, Kainanov,</i>


text:
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.</p><i> Iisus, ispolnennyj Duha Svâtogo, vozvratilsâ ot Iordana i poveden byl Duhom v pustynû.</i>


text:
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.</p><i> Tam sorok dnej On byl iskušaem ot diavola i ničego ne el v èti dni, a po prošestvii ih naposledok vzalkal.</i>


text:
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.</p><i> I skazal Emu diavol: esli Ty Syn Božij, to veli ètomu kamnû sdelat’sâ hlebom.</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>написано, что «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим».</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>napisano, čto «ne hlebom odnim budet žit’ čelovek, no vsâkim slovom Božiim».</J></i>


text:
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,</p><i> I, vozvedâ Ego na vysokuû goru, diavol pokazal Emu vse carstva vselennoj vo mgnovenie vremeni,</i>


text:
И сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими <i>царствами</i> и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;</p><i> I skazal Emu diavol: Tebe dam vlast’ nad vsemi simi <i>carstvami</i> i slavu ih, ibo ona predana mne, i â, komu hoču, daû ee;</i>


text:
Итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.</p><i> Itak, esli Ty pokloniš’sâ mne, to vse budet Tvoe.</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>otojdi ot Menâ, satana; napisano: «Gospodu Bogu tvoemu poklonâjsâ, i Emu odnomu služi».</J></i>


text:
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,</p><i> I povel Ego v Ierusalim, i postavil Ego na kryle hrama, i skazal Emu: esli Ty Syn Božij, bros’sâ otsûda vniz,</i>


text:
Ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;</p><i> Ibo napisano: «Angelam Svoim zapovedaet o Tebe sohranit’ Tebâ;</i>


text:
И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».</p><i> I na rukah ponesut Tebâ, da ne pretkneš’sâ o kamen’ nogoû Tvoeû».</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>сказано: «не искушай Господа Бога твоего».</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>skazano: «ne iskušaj Gospoda Boga tvoego».</J></i>


text:
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.</p><i> I, okončiv vse iskušenie, diavol otošel ot Nego do vremeni.</i>


text:
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.</p><i> I vozvratilsâ Iisus v sile duha v Galileû; i razneslas’ molva o Nem po vsej okrestnoj strane.</i>


text:
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.</p><i> On učil v sinagogah ih, i ot vseh byl proslavlâem.</i>


text:
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.</p><i> I prišel v Nazaret, gde byl vospitan, i vošel, po obyknoveniû Svoemu, v den’ subbotnij v sinagogu, i vstal čitat’.</i>


text:
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:</p><i> Emu podali knigu proroka Isaii; i On, raskryv knigu, našel mesto, gde bylo napisano:</i>


text:
<J>«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,</J></p><i> <J>«Duh Gospoden’ na Mne; ibo On pomazal Menâ blagovestvovat’ niŝim, i poslal Menâ iscelât’ sokrušennyh serdcem, propovedyvat’ plennym osvoboždenie, slepym prozrenie, otpustit’ izmučennyh na svobodu,</J></i>


text:
<J>Проповедывать лето Господне благоприятное».</J></p><i> <J>Propovedyvat’ leto Gospodne blagopriâtnoe».</J></i>


text:
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.</p><i> I, zakryv knigu i otdav služitelû, sel; i glaza vseh v sinagoge byli ustremleny na Nego.</i>


text:
И Он начал говорить им: <J>ныне исполнилось писание сие,</J> <J>слышанное вами.</J></p><i> I On načal govorit’ im: <J>nyne ispolnilos’ pisanie sie,</J> <J>slyšannoe vami.</J></i>


text:
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?</p><i> I vse zasvidetel’stvovali Emu èto, i divilis’ slovam blagodati, ishodivšim iz ust Ego, i govorili: ne Iosifov li èto syn?</i>


text:
Он сказал им: <J>конечно, вы скажете Мне присловие: «врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».</J></p><i> On skazal im: <J>konečno, vy skažete Mne prislovie: «vrač! isceli Samogo Sebâ; sdelaj i zdes’, v Tvoem otečestve, to, čto, my slyšali, bylo v Kapernaume».</J></i>


text:
И сказал: <J>истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.</J></p><i> I skazal: <J>istinno govorû vam: nikakoj prorok ne prinimaetsâ v svoem otečestve.</J></i>


text:
<J>Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле;</J></p><i> <J>Poistine govorû vam: mnogo vdov bylo v Izraile vo dni Ilii, kogda zaklûčeno bylo nebo tri goda i šest’ mesâcev, tak čto sdelalsâ bol’šoj golod po vsej zemle;</J></i>


text:
<J>И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;</J></p><i> <J>I ni k odnoj iz nih ne byl poslan Iliâ, a tol’ko ko vdove v Sareptu Sidonskuû;</J></i>


text:
<J>Много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.</J></p><i> <J>Mnogo takže bylo prokažennyh v Izraile pri proroke Elisee, i ni odin iz nih ne očistilsâ, krome Neemana Siriânina.</J></i>


text:
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости</p><i> Uslyšav èto, vse v sinagoge ispolnilis’ ârosti</i>


text:
И, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;</p><i> I, vstav, vygnali Ego von iz goroda i poveli na veršinu gory, na kotoroj gorod ih byl postroen, čtoby svergnut’ Ego;</i>


text:
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.</p><i> I prišel v Kapernaum, gorod Galilejskij, i učil ih v dni subbotnie.</i>


text:
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.</p><i> I divilis’ učeniû Ego, ibo slovo Ego bylo so vlast’û.</i>


text:
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:</p><i> Byl v sinagoge čelovek, imevšij nečistogo duha besovskogo, i on zakričal gromkim golosom:</i>


text:
Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.</p><i> Ostav’; čto Tebe do nas, Iisus Nazarânin? Ty prišel pogubit’ nas; znaû Tebâ, kto Ty, Svâtyj Božij.</i>


text:
Иисус запретил ему, сказав: <J>замолчи и выйди из него.</J> И бес, повергнув его посреди <i>синагоги</i>, вышел из него, нимало не повредив ему.</p><i> Iisus zapretil emu, skazav: <J>zamolči i vyjdi iz nego.</J> I bes, povergnuv ego posredi <i>sinagogi</i>, vyšel iz nego, nimalo ne povrediv emu.</i>


text:
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?</p><i> I napal na vseh užas, i rassuždali meždu soboû: čto èto značit, čto On so vlast’û i siloû povelevaet nečistym duham, i oni vyhodât?</i>


text:
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.</p><i> I raznessâ sluh o Nem po vsem okrestnym mestam.</i>


text:
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.</p><i> Vyjdâ iz sinagogi, On vošel v dom Simona; teŝa že Simonova byla oderžima sil’noû gorâčkoû; i prosili Ego o nej.</i>


text:
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.</p><i> Podojdâ k nej, On zapretil gorâčke; i ostavila ee. Ona totčas vstala i služila im.</i>


text:
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.</p><i> Pri zahoždenii že solnca vse, imevšie bol’nyh različnymi boleznâmi, privodili ih k Nemu i On, vozlagaâ na každogo iz nih ruki, iscelâl ih.</i>


text:
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.</p><i> Vyhodili takže i besy iz mnogih s krikom i govorili: Ty Hristos, Syn Božij. A On zapreŝal im skazyvat’, čto oni znaût, čto On Hristos.</i>


text:
Когда же настал день, Он, выйдя <i>из дома</i>, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.</p><i> Kogda že nastal den’, On, vyjdâ <i>iz doma</i>, pošel v pustynnoe mesto, i narod iskal Ego i, pridâ k Nemu, uderžival Ego, čtoby ne uhodil ot nih.</i>


text:
Но Он сказал им: <J>и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.</J></p><i> No On skazal im: <J>i drugim gorodam blagovestvovat’ Â dolžen Carstvie Božie, ibo na to Â poslan.</J></i>


text:
Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,</p><i> Odnaždy, kogda narod tesnilsâ k Nemu, čtoby slyšat’ slovo Božie, a On stoâl u ozera Gennisaretskogo,</i>


text:
Увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.</p><i> Uvidel On dve lodki, stoâŝie na ozere; a rybolovy, vyjdâ iz nih, vymyvali seti.</i>


text:
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.</p><i> Vojdâ v odnu lodku, kotoraâ byla Simonova, On prosil ego otplyt’ neskol’ko ot berega i, sev, učil narod iz lodki.</i>


text:
Когда же перестал учить, сказал Симону: <J>отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.</J></p><i> Kogda že perestal učit’, skazal Simonu: <J>otplyvi na glubinu, i zakin’te seti svoi dlâ lova.</J></i>


text:
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.</p><i> Simon skazal Emu v otvet: Nastavnik! my trudilis’ vsû noč’ i ničego ne pojmali, no po slovu Tvoemu zakinu set’.</i>


text:
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.</p><i> Sdelav èto, oni pojmali velikoe množestvo ryby, i daže set’ u nih proryvalas’.</i>


text:
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.</p><i> I dali znak tovariŝam, nahodivšimsâ na drugoj lodke, čtoby prišli pomoč’ im; i prišli, i napolnili obe lodki, tak čto oni načinali tonut’.</i>


text:
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.</p><i> Uvidev èto, Simon Petr pripal k kolenâm Iisusa i skazal: vyjdi ot menâ, Gospodi! potomu čto â čelovek grešnyj.</i>


text:
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;</p><i> Ibo užas obʺâl ego i vseh, byvših s nim, ot ètogo lova ryb, imi pojmannyh;</i>


text:
Также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: <J>не бойся; отныне будешь ловить человеков.</J></p><i> Takže i Iakova i Ioanna, synovej Zevedeevyh, byvših tovariŝami Simonu. I skazal Simonu Iisus: <J>ne bojsâ; otnyne budeš’ lovit’ čelovekov.</J></i>


text:
И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.</p><i> I, vytaŝiv obe lodki na bereg, ostavili vse i posledovali za Nim.</i>


text:
Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.</p><i> Kogda Iisus byl v odnom gorode, prišel čelovek ves’ v prokaze i, uvidev Iisusa, pal nic, umolââ Ego i govorâ: Gospodi! esli hočeš’, možeš’ menâ očistit’.</i>


text:
Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: <J>хочу, очистись.</J> И тотчас проказа сошла с него.</p><i> On proster ruku, prikosnulsâ k nemu i skazal: <J>hoču, očistis’.</J> I totčas prokaza sošla s nego.</i>


text:
И Он повелел ему <J>никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести <i>жертву</i> за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.</J></p><i> I On povelel emu <J>nikomu ne skazyvat’, a pojti pokazat’sâ svâŝenniku i prinesti <i>žertvu</i> za očiŝenie svoe, kak povelel Moisej, vo svidetel’stvo im.</J></i>


text:
Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.</p><i> No tem bolee rasprostranâlas’ molva o Nem, i velikoe množestvo naroda stekalos’ k Nemu slušat’ i vračevat’sâ u Nego ot boleznej svoih.</i>


text:
В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении <i>больных</i>, —</p><i> V odin den’, kogda On učil, i sideli tut farisei i zakonoučiteli, prišedšie iz vseh mest Galilei i Iudei i iz Ierusalima, i sila Gospodnâ âvlâlas’ v iscelenii <i>bol’nyh</i>, —</i>


text:
Вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его <i>в дом</i> и положить пред Иисусом;</p><i> Vot, prinesli nekotorye na posteli čeloveka, kotoryj byl rasslablen, i staralis’ vnesti ego <i>v dom</i> i položit’ pred Iisusom;</i>


text:
И, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.</p><i> I, ne najdâ, gde pronesti ego za mnogolûdstvom, vlezli na verh doma i skvoz’ krovlû spustili ego s postel’û na sredinu pred Iisusa.</i>


text:
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: <J>прощаются тебе грехи твои.</J></p><i> I On, vidâ veru ih, skazal čeloveku tomu: <J>proŝaûtsâ tebe grehi tvoi.</J></i>


text:
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?</p><i> Knižniki i farisei načali rassuždat’, govorâ: kto èto, kotoryj bogohul’stvuet? kto možet proŝat’ grehi, krome odnogo Boga?</i>


text:
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: <J>что вы помышляете в сердцах ваших?</J></p><i> Iisus, urazumev pomyšleniâ ih, skazal im v otvet: <J>čto vy pomyšlâete v serdcah vaših?</J></i>


text:
<J>Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?</J></p><i> <J>Čto legče skazat’: «proŝaûtsâ tebe grehi tvoi», ili skazat’: «vstan’ i hodi»?</J></i>


text:
<J>Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи,</J> — сказал Он расслабленному: <J>тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.</J></p><i> <J>No čtoby vy znali, čto Syn Čelovečeskij imeet vlast’ na zemle proŝat’ grehi,</J> — skazal On rasslablennomu: <J>tebe govorû: vstan’, voz’mi postel’ tvoû i idi v dom tvoj.</J></i>


text:
И он тотчас встал пред ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.</p><i> I on totčas vstal pred nimi, vzâl, na čem ležal, i pošel v dom svoj, slavâ Boga.</i>


text:
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.</p><i> I užas obʺâl vseh, i slavili Boga i, byv ispolneny straha, govorili: čudnye dela videli my nyne.</i>


text:
После сего <i>Иисус</i> вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: <J>следуй за Мною.</J></p><i> Posle sego <i>Iisus</i> vyšel i uvidel mytarâ, imenem Leviâ, sidâŝego u sbora pošlin, i govorit emu: <J>sleduj za Mnoû.</J></i>


text:
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.</p><i> I on, ostaviv vse, vstal i posledoval za Nim.</i>


text:
И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.</p><i> I sdelal dlâ Nego Levij v dome svoem bol’šoe ugoŝenie; i tam bylo množestvo mytarej i drugih, kotorye vozležali s nimi.</i>


text:
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?</p><i> Knižniki že i farisei roptali i govorili učenikam Ego: začem vy edite i p’ete s mytarâmi i grešnikami?</i>


text:
Иисус же сказал им в ответ: <J>не здоровые имеют нужду во враче, но больные;</J></p><i> Iisus že skazal im v otvet: <J>ne zdorovye imeût nuždu vo vrače, no bol’nye;</J></i>


text:
<J>Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.</J></p><i> <J>Â prišel prizvat’ ne pravednikov, a grešnikov k pokaâniû.</J></i>


text:
Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?</p><i> Oni že skazali Emu: počemu učeniki Ioannovy postâtsâ často i molitvy tvorât, takže i farisejskie, a Tvoi edât i p’ût?</i>


text:
Он сказал им: <J>можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?</J></p><i> On skazal im: <J>možete li zastavit’ synov čertoga bračnogo postit’sâ, kogda s nimi ženih?</J></i>


text:
При сем сказал им притчу: <J>никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.</J></p><i> Pri sem skazal im pritču: <J>nikto ne pristavlâet zaplaty k vethoj odežde, otodrav ot novoj odeždy; a inače i novuû razderet, i k staroj ne podojdet zaplata ot novoj.</J></i>


text:
<J>И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;</J></p><i> <J>I nikto ne vlivaet molodogo vina v mehi vethie; a inače molodoe vino prorvet mehi, i samo vytečet, i mehi propadut;</J></i>


text:
<J>Но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.</J></p><i> <J>No molodoe vino dolžno vlivat’ v mehi novye; togda sberežetsâ i to i drugoe.</J></i>


text:
<J>И никто, пив старое <i>вино</i>, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.</J></p><i> <J>I nikto, piv staroe <i>vino</i>, ne zahočet totčas molodogo, ibo govorit: staroe lučše.</J></i>


text:
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.</p><i> V subbotu, pervuû po vtorom dne Pashi, slučilos’ Emu prohodit’ zaseânnymi polâmi, i učeniki Ego sryvali kolos’â i eli, rastiraâ rukami.</i>


text:
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?</p><i> Nekotorye že iz fariseev skazali im: začem vy delaete to, čego ne dolžno delat’ v subboty?</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>razve vy ne čitali, čto sdelal David, kogda vzalkal sam i byvšie s nim?</J></i>


text:
<J>Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?</J></p><i> <J>Kak on vošel v dom Božij, vzâl hleby predloženiâ, kotoryh ne dolžno bylo est’ nikomu, krome odnih svâŝennikov, i el, i dal byvšim s nim?</J></i>


text:
И сказал им: <J>Сын Человеческий есть господин и субботы.</J></p><i> I skazal im: <J>Syn Čelovečeskij est’ gospodin i subboty.</J></i>


text:
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.</p><i> Slučilos’ že i v druguû subbotu vojti Emu v sinagogu i učit’. Tam byl čelovek, u kotorogo pravaâ ruka byla suhaâ.</i>


text:
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.</p><i> Knižniki že i farisei nablûdali za Nim, ne iscelit li v subbotu, čtoby najti obvinenie protiv Nego.</i>


text:
Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: <J>встань и выступи на средину.</J> И он встал и выступил.</p><i> No On, znaâ pomyšleniâ ih, skazal čeloveku, imeûŝemu suhuû ruku: <J>vstan’ i vystupi na sredinu.</J> I on vstal i vystupil.</i>


text:
Тогда сказал им Иисус: <J>спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить?</J> Они молчали.</p><i> Togda skazal im Iisus: <J>sprošu Â vas: čto dolžno delat’ v subbotu? dobro, ili zlo? spasti dušu, ili pogubit’?</J> Oni molčali.</i>


text:
И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: <J>протяни руку твою.</J> Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.</p><i> I, posmotrev na vseh ih, skazal tomu čeloveku: <J>protâni ruku tvoû.</J> On tak i sdelal; i stala ruka ego zdorova, kak drugaâ.</i>


text:
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.</p><i> Oni že prišli v bešenstvo i govorili meždu soboû, čto by im sdelat’ s Iisusom.</i>


text:
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.</p><i> V te dni vzošel On na goru pomolit’sâ i probyl vsû noč’ v molitve k Bogu.</i>


text:
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:</p><i> Kogda že nastal den’, prizval učenikov Svoih i izbral iz nih dvenadcat’, kotoryh i naimenoval Apostolami:</i>


text:
Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,</p><i> Simona, kotorogo i nazval Petrom, i Andreâ, brata ego, Iakova i Ioanna, Filippa i Varfolomeâ,</i>


text:
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,</p><i> Matfeâ i Fomu, Iakova Alfeeva i Simona, prozyvaemogo Zilotom,</i>


text:
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.</p><i> Iudu Iakovleva i Iudu Iskariota, kotoryj potom sdelalsâ predatelem.</i>


text:
И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,</p><i> I, sojdâ s nimi, stal On na rovnom meste, i množestvo učenikov Ego, i mnogo naroda iz vsej Iudei i Ierusalima i primorskih mest Tirskih i Sidonskih,</i>


text:
Которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.</p><i> Kotorye prišli poslušat’ Ego i iscelit’sâ ot boleznej svoih, takže i stražduŝie ot nečistyh duhov; i iscelâlis’.</i>


text:
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.</p><i> I ves’ narod iskal prikasat’sâ k Nemu, potomu čto ot Nego ishodila sila i iscelâla vseh.</i>


text:
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: <J>блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.</J></p><i> I On, vozvedâ oči Svoi na učenikov Svoih, govoril: <J>blaženny niŝie duhom, ibo vaše est’ Carstvie Božie.</J></i>


text:
<J>Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.</J></p><i> <J>Blaženny alčuŝie nyne, ibo nasytites’. Blaženny plačuŝie nyne, ibo vossmeetes’.</J></i>


text:
<J>Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.</J></p><i> <J>Blaženny vy, kogda voznenavidât vas lûdi i kogda otlučat vas, i budut ponosit’, i pronesut imâ vaše, kak besčestnoe, za Syna Čelovečeskogo.</J></i>


text:
<J>Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.</J></p><i> <J>Vozradujtes’ v tot den’ i vozveselites’, ibo velika vam nagrada na nebesah. Tak postupali s prorokami otcy ih.</J></i>


text:
<J>Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.</J></p><i> <J>Naprotiv, gore vam, bogatye! ibo vy uže polučili svoe utešenie.</J></i>


text:
<J>Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.</J></p><i> <J>Gore vam, presyŝennye nyne! ibo vzalčete. Gore vam, smeûŝiesâ nyne! ibo vosplačete i vozrydaete.</J></i>


text:
<J>Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.</J></p><i> <J>Gore vam, kogda vse lûdi budut govorit’ o vas horošo! ibo tak postupali s lžeprorokami otcy ih.</J></i>


text:
<J>Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,</J></p><i> <J>No vam, slušaûŝim, govorû: lûbite vragov vaših, blagotvorite nenavidâŝim vas,</J></i>


text:
<J>Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.</J></p><i> <J>Blagoslovlâjte proklinaûŝih vas i molites’ za obižaûŝih vas.</J></i>


text:
<J>Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.</J></p><i> <J>Udarivšemu tebâ po ŝeke podstav’ i druguû, i otnimaûŝemu u tebâ verhnûû odeždu ne prepâtstvuj vzât’ i rubašku.</J></i>


text:
<J>Всякому,</J> <J>просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.</J></p><i> <J>Vsâkomu,</J> <J>prosâŝemu u tebâ, davaj, i ot vzâvšego tvoe ne trebuj nazad.</J></i>


text:
<J>И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.</J></p><i> <J>I kak hotite, čtoby s vami postupali lûdi, tak i vy postupajte s nimi.</J></i>


text:
<J>И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.</J></p><i> <J>I esli lûbite lûbâŝih vas, kakaâ vam za to blagodarnost’? ibo i grešniki lûbâŝih ih lûbât.</J></i>


text:
<J>И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.</J></p><i> <J>I esli delaete dobro tem, kotorye vam delaût dobro, kakaâ vam za to blagodarnost’? ibo i grešniki to že delaût.</J></i>


text:
<J>И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.</J></p><i> <J>I esli vzajmy daete tem, ot kotoryh nadeetes’ polučit’ obratno, kakaâ vam za to blagodarnost’? ibo i grešniki daût vzajmy grešnikam, čtoby polučit’ obratno stol’ko že.</J></i>


text:
<J>Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.</J></p><i> <J>No vy lûbite vragov vaših, i blagotvorite, i vzajmy davajte, ne ožidaâ ničego; i budet vam nagrada velikaâ, i budete synami Vsevyšnego; ibo On blag i k neblagodarnym i zlym.</J></i>


text:
<J>Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.</J></p><i> <J>Itak, bud’te miloserdy, kak i Otec vaš miloserd.</J></i>


text:
<J>Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;</J></p><i> <J>Ne sudite, i ne budete sudimy; ne osuždajte, i ne budete osuždeny; proŝajte, i proŝeny budete;</J></i>


text:
<J>Давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.</J></p><i> <J>Davajte, i dastsâ vam: meroû dobroû, utrâsennoû, nagnetennoû i perepolnennoû otsyplût vam v lono vaše; ibo, kakoû meroû merite, takoû že otmeritsâ i vam.</J></i>


text:
Сказал также им притчу: <J>может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?</J></p><i> Skazal takže im pritču: <J>možet li slepoj vodit’ slepogo? ne oba li upadut v âmu?</J></i>


text:
<J>Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.</J></p><i> <J>Učenik ne byvaet vyše svoego učitelâ; no, i usoveršenstvovavšis’, budet vsâkij, kak učitel’ ego.</J></i>


text:
<J>Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?</J></p><i> <J>Čto ty smotriš’ na sučok v glaze brata tvoego, a brevna v tvoem glaze ne čuvstvueš’?</J></i>


text:
<J>Или, как можешь сказать брату твоему: «брат! дай, я выну сучок из глаза твоего», когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.</J></p><i> <J>Ili, kak možeš’ skazat’ bratu tvoemu: «brat! daj, â vynu sučok iz glaza tvoego», kogda sam ne vidiš’ brevna v tvoem glaze? Licemer! vyn’ prežde brevno iz tvoego glaza, i togda uvidiš’, kak vynut’ sučok iz glaza brata tvoego.</J></i>


text:
<J>Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,</J></p><i> <J>Net dobrogo dereva, kotoroe prinosilo by hudoj plod; i net hudogo dereva, kotoroe prinosilo by plod dobryj,</J></i>


text:
<J>Ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.</J></p><i> <J>Ibo vsâkoe derevo poznaetsâ po plodu svoemu, potomu čto ne sobiraût smokv s ternovnika i ne snimaût vinograda s kustarnika.</J></i>


text:
<J>Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.</J></p><i> <J>Dobryj čelovek iz dobrogo sokroviŝa serdca svoego vynosit dobroe, a zloj čelovek iz zlogo sokroviŝa serdca svoego vynosit zloe, ibo ot izbytka serdca govorât usta ego.</J></i>


text:
<J>Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?</J></p><i> <J>Čto vy zovete Menâ: «Gospodi! Gospodi!» — i ne delaete togo, čto Â govorû?</J></i>


text:
<J>Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.</J></p><i> <J>Vsâkij, prihodâŝij ko Mne i slušaûŝij slova Moi i ispolnâûŝij ih, skažu vam, komu podoben.</J></i>


text:
<J>Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.</J></p><i> <J>On podoben čeloveku, stroâŝemu dom, kotoryj kopal, uglubilsâ i položil osnovanie na kamne; počemu, kogda slučilos’ navodnenie i voda naperla na ètot dom, to ne mogla pokolebat’ ego, potomu čto on osnovan byl na kamne.</J></i>


text:
<J>А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.</J></p><i> <J>A slušaûŝij i neispolnâûŝij podoben čeloveku, postroivšemu dom na zemle bez osnovaniâ, kotoryj, kogda naperla na nego voda, totčas obrušilsâ; i razrušenie doma sego bylo velikoe.</J></i>


text:
Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.</p><i> Kogda On okončil vse slova Svoi k slušavšemu narodu, to vošel v Kapernaum.</i>


text:
У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.</p><i> U odnogo sotnika sluga, kotorym on dorožil, byl bolen pri smerti.</i>


text:
Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.</p><i> Uslyšav ob Iisuse, on poslal k Nemu Iudejskih starejšin prosit’ Ego, čtoby prišel iscelit’ slugu ego.</i>


text:
И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,</p><i> I oni, pridâ k Iisusu, prosili Ego ubeditel’no, govorâ: on dostoin, čtoby Ty sdelal dlâ nego èto,</i>


text:
Ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.</p><i> Ibo on lûbit narod naš i postroil nam sinagogu.</i>


text:
Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;</p><i> Iisus pošel s nimi. I kogda On nedaleko uže byl ot doma, sotnik prislal k Nemu druzej skazat’ Emu: ne trudis’, Gospodi! ibo â nedostoin, čtoby Ty vošel pod krov moj;</i>


text:
Потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.</p><i> Potomu i sebâ samogo ne počel â dostojnym pridti k Tebe; no skaži slovo, i vyzdoroveet sluga moj.</i>


text:
Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: <J>сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.</J></p><i> Uslyšav sie, Iisus udivilsâ emu i, obrativšis’, skazal iduŝemu za Nim narodu: <J>skazyvaû vam, čto i v Izraile ne našel Â takoj very.</J></i>


text:
Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.</p><i> Poslannye, vozvrativšis’ v dom, našli bol’nogo slugu vyzdorovevšim.</i>


text:
После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.</p><i> Posle sego Iisus pošel v gorod, nazyvaemyj Nain; i s Nim šli mnogie iz učenikov Ego i množestvo naroda.</i>


text:
Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.</p><i> Kogda že On priblizilsâ k gorodskim vorotam, tut vynosili umeršego, edinstvennogo syna u materi, a ona byla vdova; i mnogo naroda šlo s neû iz goroda.</i>


text:
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: <J>не плачь.</J></p><i> Uvidev ee, Gospod’ sžalilsâ nad neû i skazal ej: <J>ne plač’.</J></i>


text:
И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: <J>юноша! тебе говорю, встань!</J></p><i> I, podojdâ, prikosnulsâ k odru; nesšie ostanovilis’, i On skazal: <J>ûnoša! tebe govorû, vstan’!</J></i>


text:
Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его <i>Иисус</i> матери его.</p><i> Mertvyj, podnâvšis’, sel i stal govorit’; i otdal ego <i>Iisus</i> materi ego.</i>


text:
И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.</p><i> I vseh obʺâl strah, i slavili Boga, govorâ: velikij prorok vosstal meždu nami, i Bog posetil narod Svoj.</i>


text:
Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.</p><i> Takoe mnenie o Nem rasprostranilos’ po vsej Iudee i po vsej okrestnosti.</i>


text:
Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?</p><i> Ioann, prizvav dvoih iz učenikov svoih, poslal k Iisusu sprosit’: Ty li Tot, Kotoryj dolžen pridti, ili ožidat’ nam drugogo?</i>


text:
Они, придя к <i>Иисусу</i>, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?</p><i> Oni, pridâ k <i>Iisusu</i>, skazali: Ioann Krestitel’ poslal nas k Tebe sprosit’: Ty li Tot, Kotoromu dolžno pridti, ili drugogo ožidat’ nam?</i>


text:
А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.</p><i> A v èto vremâ On mnogih iscelil ot boleznej i nedugov i ot zlyh duhov, i mnogim slepym daroval zrenie.</i>


text:
И сказал им Иисус в ответ: <J>пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;</J></p><i> I skazal im Iisus v otvet: <J>pojdite, skažite Ioannu, čto vy videli i slyšali: slepye prozrevaût, hromye hodât, prokažennye očiŝaûtsâ, gluhie slyšat, mertvye voskresaût, niŝie blagovestvuût;</J></i>


text:
По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: <J>что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?</J></p><i> Po otšestvii že poslannyh Ioannom, načal govorit’ k narodu ob Ioanne: <J>čto smotret’ hodili vy v pustynû? trost’ li, vetrom koleblemuû?</J></i>


text:
<J>Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.</J></p><i> <J>Čto že smotret’ hodili vy? čeloveka li, odetogo v mâgkie odeždy? No odevaûŝiesâ pyšno i roskošno živuŝie nahodâtsâ pri dvorah carskih.</J></i>


text:
<J>Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.</J></p><i> <J>Čto že smotret’ hodili vy? proroka li? Da, govorû vam, i bol’še proroka.</J></i>


text:
<J>Сей есть, о котором написано: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».</J></p><i> <J>Sej est’, o kotorom napisano: «vot, Â posylaû Angela Moego pred licem Tvoim, kotoryj prigotovit put’ Tvoj pred Toboû».</J></i>


text:
<J>Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.</J></p><i> <J>Ibo govorû vam: iz roždennyh ženami net ni odnogo proroka bol’še Ioanna Krestitelâ; no men’šij v Carstvii Božiem bol’še ego.</J></i>


text:
И весь народ, слушавший <i>Его</i>, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;</p><i> I ves’ narod, slušavšij <i>Ego</i>, i mytari vozdali slavu Bogu, krestivšis’ kreŝeniem Ioannovym;</i>


text:
А фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.</p><i> A farisei i zakonniki otvergli volû Božiû o sebe, ne krestivšis’ ot nego.</i>


text:
Тогда Господь сказал: <J>с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?</J></p><i> Togda Gospod’ skazal: <J>s kem sravnû lûdej roda sego? i komu oni podobny?</J></i>


text:
<J>Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали».</J></p><i> <J>Oni podobny detâm, kotorye sidât na ulice, kličut drug druga i govorât: «my igrali vam na svireli, i vy ne plâsali; my peli vam plačevnye pesni, i vy ne plakali».</J></i>


text:
<J>Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: «в нем бес».</J></p><i> <J>Ibo prišel Ioann Krestitel’: ni hleba ne est, ni vina ne p’et; i govorite: «v nem bes».</J></i>


text:
<J>Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».</J></p><i> <J>Prišel Syn Čelovečeskij: est i p’et; i govorite: «vot čelovek, kotoryj lûbit est’ i pit’ vino, drug mytarâm i grešnikam».</J></i>


text:
<J>И оправдана премудрость всеми чадами ее.</J></p><i> <J>I opravdana premudrost’ vsemi čadami ee.</J></i>


text:
Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.</p><i> Nekto iz fariseev prosil Ego vkusit’ s nim piŝi; i On, vojdâ v dom fariseâ, vozleg.</i>


text:
И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром</p><i> I vot, ženŝina togo goroda, kotoraâ byla grešnica, uznav, čto On vozležit v dome fariseâ, prinesla alavastrovyj sosud s mirom</i>


text:
И, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.</p><i> I, stav pozadi u nog Ego i plača, načala oblivat’ nogi Ego slezami i otirat’ volosami golovy svoej, i celovala nogi Ego, i mazala mirom.</i>


text:
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.</p><i> Vidâ èto, farisej, priglasivšij Ego, skazal sam v sebe: esli by On byl prorok, to znal by, kto i kakaâ ženŝina prikasaetsâ k Nemu, ibo ona grešnica.</i>


text:
Обратившись к нему, Иисус сказал: <J>Симон! Я имею нечто сказать тебе.</J> Он говорит: скажи, Учитель.</p><i> Obrativšis’ k nemu, Iisus skazal: <J>Simon! Â imeû nečto skazat’ tebe.</J> On govorit: skaži, Učitel’.</i>


text:
Иисус сказал: <J>у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,</J></p><i> Iisus skazal: <J>u odnogo zaimodavca bylo dva dolžnika: odin dolžen byl pât’sot dinariev, a drugoj pât’desât,</J></i>


text:
<J>Но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?</J></p><i> <J>No kak oni ne imeli čem zaplatit’, on prostil oboim. Skaži že, kotoryj iz nih bolee vozlûbit ego?</J></i>


text:
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: <J>правильно ты рассудил.</J></p><i> Simon otvečal: dumaû, tot, kotoromu bolee prostil. On skazal emu: <J>pravil’no ty rassudil.</J></i>


text:
И, обратившись к женщине, сказал Симону: <J>видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;</J></p><i> I, obrativšis’ k ženŝine, skazal Simonu: <J>vidiš’ li ty ètu ženŝinu? Â prišel v dom tvoj, i ty vody Mne na nogi ne dal, a ona slezami oblila Mne nogi i volosami golovy svoej oterla;</J></i>


text:
<J>Ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;</J></p><i> <J>Ty celovaniâ Mne ne dal, a ona, s teh por kak Â prišel, ne perestaet celovat’ u Menâ nogi;</J></i>


text:
<J>Ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.</J></p><i> <J>Ty golovy Mne maslom ne pomazal, a ona mirom pomazala Mne nogi.</J></i>


text:
<J>А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.</J></p><i> <J>A potomu skazyvaû tebe: proŝaûtsâ grehi ee mnogie za to, čto ona vozlûbila mnogo, a komu malo proŝaetsâ, tot malo lûbit.</J></i>


text:
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?</p><i> I vozležavšie s Nim načali govorit’ pro sebâ: kto èto, čto i grehi proŝaet?</i>


text:
Он же сказал женщине: <J>вера твоя спасла тебя, иди с миром.</J></p><i> On že skazal ženŝine: <J>vera tvoâ spasla tebâ, idi s mirom.</J></i>


text:
После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,</p><i> Posle sego On prohodil po gorodam i seleniâm, propoveduâ i blagovestvuâ Carstvie Božie, i s Nim dvenadcat’,</i>


text:
И некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,</p><i> I nekotorye ženŝiny, kotoryh On iscelil ot zlyh duhov i boleznej: Mariâ, nazyvaemaâ Magdalinoû, iz kotoroj vyšli sem’ besov,</i>


text:
И Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.</p><i> I Ioanna, žena Huzy, domopravitelâ Irodova, i Susanna, i mnogie drugie, kotorye služili Emu imeniem svoim.</i>


text:
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:</p><i> Kogda že sobralos’ množestvo naroda, i iz vseh gorodov žiteli shodilis’ k Nemu, On načal govorit’ pritčeû:</i>


text:
<J>Вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;</J></p><i> <J>Vyšel seâtel’ seât’ semâ svoe, i kogda on seâl, inoe upalo pri doroge i bylo potoptano, i pticy nebesnye poklevali ego;</J></i>


text:
<J>А иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;</J></p><i> <J>A inoe upalo na kamen’ i, vzojdâ, zasohlo, potomu čto ne imelo vlagi;</J></i>


text:
<J>А иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;</J></p><i> <J>A inoe upalo meždu terniem, i vyroslo ternie i zaglušilo ego;</J></i>


text:
<J>А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.</J> Сказав сие, возгласил: <J>кто имеет уши слышать, да слышит!</J></p><i> <J>A inoe upalo na dobruû zemlû i, vzojdâ, prineslo plod storičnyj.</J> Skazav sie, vozglasil: <J>kto imeet uši slyšat’, da slyšit!</J></i>


text:
Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?</p><i> Učeniki že Ego sprosili u Nego: čto by značila pritča siâ?</i>


text:
Он сказал: <J>вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так-что они видя не видят и слыша не разумеют.</J></p><i> On skazal: <J>vam dano znat’ tajny Carstviâ Božiâ, a pročim v pritčah, tak-čto oni vidâ ne vidât i slyša ne razumeût.</J></i>


text:
<J>Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;</J></p><i> <J>Vot čto značit pritča siâ: semâ est’ slovo Božie;</J></i>


text:
<J>А упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;</J></p><i> <J>A upavšee pri puti, èto sut’ slušaûŝie, k kotorym potom prihodit diavol i unosit slovo iz serdca ih, čtoby oni ne uverovali i ne spaslis’;</J></i>


text:
<J>А упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня,</J> <J>и временем веруют, а во время искушения отпадают;</J></p><i> <J>A upavšee na kamen’, èto te, kotorye, kogda uslyšat slovo, s radost’û prinimaût, no kotorye ne imeût kornâ,</J> <J>i vremenem veruût, a vo vremâ iskušeniâ otpadaût;</J></i>


text:
<J>А упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;</J></p><i> <J>A upavšee v ternie, èto te, kotorye slušaût slovo, no, othodâ, zabotami, bogatstvom i naslaždeniâmi žitejskimi podavlâûtsâ i ne prinosât ploda;</J></i>


text:
<J>А упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении.</J> Сказав это, Он возгласил: <J>кто имеет уши слышать, да слышит!</J></p><i> <J>A upavšee na dobruû zemlû, èto te, kotorye, uslyšav slovo, hranât ego v dobrom i čistom serdce i prinosât plod v terpenii.</J> Skazav èto, On vozglasil: <J>kto imeet uši slyšat’, da slyšit!</J></i>


text:
<J>Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.</J></p><i> <J>Nikto, zažegši sveču, ne pokryvaet ee sosudom, ili ne stavit pod krovat’, a stavit na podsvečnik, čtoby vhodâŝie videli svet.</J></i>


text:
<J>Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.</J></p><i> <J>Ibo net ničego tajnogo, čto ne sdelalos’ by âvnym, ni sokrovennogo, čto ne sdelalos’ by izvestnym i ne obnaružilos’ by.</J></i>


text:
<J>Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.</J></p><i> <J>Itak, nablûdajte, kak vy slušaete: ibo, kto imeet, tomu dano budet, a kto ne imeet, u togo otnimetsâ i to, čto on dumaet imet’.</J></i>


text:
И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.</p><i> I prišli k Nemu Mater’ i brat’â Ego, i ne mogli podojti k Nemu po pričine naroda.</i>


text:
И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.</p><i> I dali znat’ Emu: Mater’ i brat’â Tvoi stoât vne, želaâ videt’ Tebâ.</i>


text:
Он сказал им в ответ: <J>матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.</J></p><i> On skazal im v otvet: <J>mater’ Moâ i brat’â Moi sut’ slušaûŝie slovo Božie i ispolnâûŝie ego.</J></i>


text:
В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: <J>переправимся на ту сторону озера.</J> И отправились.</p><i> V odin den’ On vošel s učenikami Svoimi v lodku i skazal im: <J>perepravimsâ na tu storonu ozera.</J> I otpravilis’.</i>


text:
Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их <i>волнами</i>, и они были в опасности.</p><i> Vo vremâ plavaniâ ih On zasnul. Na ozere podnâlsâ burnyj veter, i zalivalo ih <i>volnami</i>, i oni byli v opasnosti.</i>


text:
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.</p><i> I, podojdâ, razbudili Ego i skazali: Nastavnik! Nastavnik! pogibaem. No On, vstav, zapretil vetru i volneniû vody; i perestali, i sdelalas’ tišina.</i>


text:
Тогда Он сказал им: <J>где вера ваша?</J> Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?</p><i> Togda On skazal im: <J>gde vera vaša?</J> Oni že v strahe i udivlenii govorili drug drugu: kto že èto, čto i vetram povelevaet i vode, i povinuûtsâ Emu?</i>


text:
И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.</p><i> I priplyli v stranu Gadarinskuû, ležaŝuû protiv Galilei.</i>


text:
Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.</p><i> Kogda že vyšel On na bereg, vstretil Ego odin čelovek iz goroda, oderžimyj besami s davnego vremeni, i v odeždu ne odevavšijsâ, i živšij ne v dome, a v grobah.</i>


text:
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.</p><i> On, uvidev Iisusa, vskričal, pal pred Nim i gromkim golosom skazal: čto Tebe do menâ, Iisus, Syn Boga Vsevyšnego? umolâû Tebâ, ne muč’ menâ.</i>


text:
Ибо <i>Иисус</i> повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.</p><i> Ibo <i>Iisus</i> povelel nečistomu duhu vyjti iz sego čeloveka, potomu čto on dolgoe vremâ mučil ego, tak čto ego svâzyvali cepâmi i uzami, sberegaâ ego; no on razryval uzy i byl gonim besom v pustyni.</i>


text:
Иисус спросил его: <J>как тебе имя?</J> Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.</p><i> Iisus sprosil ego: <J>kak tebe imâ?</J> On skazal: «legion», — potomu čto mnogo besov vošlo v nego.</i>


text:
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.</p><i> I oni prosili Iisusa, čtoby ne povelel im idti v bezdnu.</i>


text:
Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и <i>бесы</i> просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.</p><i> Tut že na gore paslos’ bol’šoe stado svinej; i <i>besy</i> prosili Ego, čtoby pozvolil im vojti v nih. On pozvolil im.</i>


text:
Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.</p><i> Besy, vyjdâ iz čeloveka, vošli v svinej, i brosilos’ stado s krutizny v ozero i potonulo.</i>


text:
Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.</p><i> Pastuhi, vidâ proisšedšee, pobežali i rasskazali v gorode i v seleniâh.</i>


text:
И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.</p><i> I vyšli videt’ proisšedšee; i, pridâ k Iisusu, našli čeloveka, iz kotorogo vyšli besy, sidâŝego u nog Iisusa, odetogo i v zdravom ume; i užasnulis’.</i>


text:
Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.</p><i> Videvšie že rasskazali im, kak iscelilsâ besnovavšijsâ.</i>


text:
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.</p><i> I prosil Ego ves’ narod Gadarinskoj okrestnosti udalit’sâ ot nih, potomu čto oni obʺâty byli velikim strahom. On vošel v lodku i vozvratilsâ.</i>


text:
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:</p><i> Čelovek že, iz kotorogo vyšli besy, prosil Ego, čtoby byt’ s Nim. No Iisus otpustil ego, skazav:</i>


text:
<J>Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог.</J> Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус.</p><i> <J>Vozvratis’ v dom tvoj i rasskaži, čto sotvoril tebe Bog.</J> On pošel i propovedyval po vsemu gorodu, čto sotvoril emu Iisus.</i>


text:
Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.</p><i> Kogda že vozvratilsâ Iisus, narod prinâl Ego, potomu čto vse ožidali Ego.</i>


text:
И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,</p><i> I vot, prišel čelovek, imenem Iair, kotoryj byl načal’nikom sinagogi; i, pav k nogam Iisusa, prosil Ego vojti k nemu v dom,</i>


text:
Потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.</p><i> Potomu čto u nego byla odna doč’, let dvenadcati, i ta byla pri smerti. Kogda že On šel, narod tesnil Ego.</i>


text:
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,</p><i> I ženŝina, stradavšaâ krovotečeniem dvenadcat’ let, kotoraâ, izderžav na vračej vse imenie, ni odnim ne mogla byt’ vylečena,</i>


text:
Подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.</p><i> Podojdâ szadi, kosnulas’ kraâ odeždy Ego; i totčas tečenie krovi u nej ostanovilos’.</i>


text:
И сказал Иисус: <J>кто прикоснулся ко Мне?</J> Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»</p><i> I skazal Iisus: <J>kto prikosnulsâ ko Mne?</J> Kogda že vse otricalis’, Petr skazal i byvšie s Nim: Nastavnik! narod okružaet Tebâ i tesnit, — i Ty govoriš’: «kto prikosnulsâ ko Mne?»</i>


text:
Но Иисус сказал: <J>прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.</J></p><i> No Iisus skazal: <J>prikosnulsâ ko Mne nekto, ibo Â čuvstvoval silu, isšedšuû iz Menâ.</J></i>


text:
Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему пред всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.</p><i> Ženŝina, vidâ, čto ona ne utailas’, s trepetom podošla i, pav pred Nim, obʺâvila Emu pred vsem narodom, po kakoj pričine prikosnulas’ k Nemu i kak totčas iscelilas’.</i>


text:
Он сказал ей: <J>дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.</J></p><i> On skazal ej: <J>derzaj, dŝer’! vera tvoâ spasla tebâ; idi s mirom.</J></i>


text:
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.</p><i> Kogda On eŝe govoril èto, prihodit nekto iz doma načal’nika sinagogi i govorit emu: doč’ tvoâ umerla; ne utruždaj Učitelâ.</i>


text:
Но Иисус, услышав это, сказал ему: <J>не бойся, только веруй, и спасена будет.</J></p><i> No Iisus, uslyšav èto, skazal emu: <J>ne bojsâ, tol’ko veruj, i spasena budet.</J></i>


text:
Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.</p><i> Pridâ že v dom, ne pozvolil vojti nikomu, krome Petra, Ioanna i Iakova, i otca devicy, i materi.</i>


text:
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: <J>не плачьте; она не умерла, но спит.</J></p><i> Vse plakali i rydali o nej. No On skazal: <J>ne plač’te; ona ne umerla, no spit.</J></i>


text:
Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: <J>девица! встань.</J></p><i> On že, vyslav vseh von i vzâv ee za ruku, vozglasil: <J>devica! vstan’.</J></i>


text:
И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.</p><i> I vozvratilsâ duh ee; ona totčas vstala, i On velel dat’ ej est’.</i>


text:
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.</p><i> I udivilis’ roditeli ee. On že povelel im ne skazyvat’ nikomu o proisšedšem.</i>


text:
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,</p><i> Sozvav že dvenadcat’, dal silu i vlast’ nad vsemi besami i vračevat’ ot boleznej,</i>


text:
И послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.</p><i> I poslal ih propovedyvat’ Carstvie Božie i iscelât’ bol’nyh.</i>


text:
И сказал им: <J>ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;</J></p><i> I skazal im: <J>ničego ne berite na dorogu: ni posoha, ni sumy, ni hleba, ni serebra, i ne imejte po dve odeždy;</J></i>


text:
<J>И в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь</J> <i>в путь</i>.</p><i> <J>I v kakoj dom vojdete, tam ostavajtes’ i ottuda otpravlâjtes’</J> <i>v put’</i>.</i>


text:
<J>А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.</J></p><i> <J>A esli gde ne primut vas, to, vyhodâ iz togo goroda, otrâsite i prah ot nog vaših vo svidetel’stvo na nih.</J></i>


text:
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.</p><i> Oni pošli i prohodili po seleniâm, blagovestvuâ i iscelââ povsûdu.</i>


text:
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал <i>Иисус</i>, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;</p><i> Uslyšal Irod četvertovlastnik o vsem, čto delal <i>Iisus</i>, i nedoumeval: ibo odni govorili, čto èto Ioann vosstal iz mertvyh;</i>


text:
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.</p><i> drugie, čto Iliâ âvilsâ, a inye, čto odin iz drevnih prorokov voskres.</i>


text:
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.</p><i> I skazal Irod: Ioanna â obezglavil; kto že Ètot, o Kotorom â slyšu takoe? I iskal uvidet’ Ego.</i>


text:
Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.</p><i> Apostoly, vozvrativšis’, rasskazali Emu, čto oni sdelali; i On, vzâv ih s Soboû, udalilsâ osobo v pustoe mesto, bliz goroda, nazyvaemogo Vifsaidoû.</i>


text:
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.</p><i> No narod, uznav, pošel za Nim; i On, prinâv ih, besedoval s nimi o Carstvii Božiem i trebovavših isceleniâ iscelâl.</i>


text:
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.</p><i> Den’ že načal sklonât’sâ k večeru. I, pristupiv k Nemu, dvenadcat’ govorili Emu: otpusti narod, čtoby oni pošli v okrestnye seleniâ i derevni nočevat’ i dostali piŝi; potomu čto my zdes’ v pustom meste.</i>


text:
Но Он сказал им: <J>вы дайте им есть.</J> Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?</p><i> No On skazal im: <J>vy dajte im est’.</J> Oni skazali: u nas net bolee pâti hlebov i dvuh ryb; razve nam pojti kupit’ piŝi dlâ vseh sih lûdej?</i>


text:
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: <J>рассадите их рядами по пятидесяти.</J></p><i> Ibo ih bylo okolo pâti tysâč čelovek. No On skazal učenikam Svoim: <J>rassadite ih râdami po pâtidesâti.</J></i>


text:
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.</p><i> On že, vzâv pât’ hlebov i dve ryby i vozzrev na nebo, blagoslovil ih, prelomil i dal učenikam, čtoby razdat’ narodu.</i>


text:
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.</p><i> I eli, i nasytilis’ vse; i ostavšihsâ u nih kuskov nabrano dvenadcat’ korobov.</i>


text:
В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: <J>за кого почитает Меня народ?</J></p><i> V odno vremâ, kogda On molilsâ v uedinennom meste, i učeniki byli s Nim, On sprosil ih: <J>za kogo počitaet Menâ narod?</J></i>


text:
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же <i>говорят</i>, что один из древних пророков воскрес.</p><i> Oni skazali v otvet: za Ioanna Krestitelâ, a inye za Iliû; drugie že <i>govorât</i>, čto odin iz drevnih prorokov voskres.</i>


text:
Он же спросил их: <J>а вы за кого почитаете Меня?</J> Отвечал Петр: за Христа Божия.</p><i> On že sprosil ih: <J>a vy za kogo počitaete Menâ?</J> Otvečal Petr: za Hrista Božiâ.</i>


text:
Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,</p><i> No On strogo prikazal im nikomu ne govorit’ o sem,</i>


text:
Сказав, что <J>Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.</J></p><i> Skazav, čto <J>Synu Čelovečeskomu dolžno mnogo postradat’, i byt’ otverženu starejšinami, pervosvâŝennikami i knižnikami, i byt’ ubitu, i v tretij den’ voskresnut’.</J></i>


text:
Ко всем же сказал: <J>если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.</J></p><i> Ko vsem že skazal: <J>esli kto hočet idti za Mnoû, otvergnis’ sebâ, i voz’mi krest svoj, i sleduj za Mnoû.</J></i>


text:
<J>Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.</J></p><i> <J>Ibo kto hočet dušu svoû sbereč’, tot poterâet ee; a kto poterâet dušu svoû radi Menâ, tot sberežet ee.</J></i>


text:
<J>Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?</J></p><i> <J>Ibo čto pol’zy čeloveku priobresti ves’ mir, a sebâ samogo pogubit’ ili povredit’ sebe?</J></i>


text:
<J>Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.</J></p><i> <J>Ibo kto postyditsâ Menâ i Moih slov, togo Syn Čelovečeskij postyditsâ, kogda priidet vo slave Svoej i Otca i svâtyh Angelov.</J></i>


text:
<J>Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.</J></p><i> <J>Govorû že vam istinno: est’ nekotorye iz stoâŝih zdes’, kotorye ne vkusât smerti, kak uže uvidât Carstvie Božie.</J></i>


text:
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.</p><i> Posle sih slov, dnej čerez vosem’, vzâv Petra, Ioanna i Iakova, vzošel On na goru pomolit’sâ.</i>


text:
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.</p><i> I kogda molilsâ, vid lica Ego izmenilsâ, i odežda Ego sdelalas’ beloû, blistaûŝeû.</i>


text:
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;</p><i> I vot, dva muža besedovali s Nim, kotorye byli Moisej i Iliâ;</i>


text:
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.</p><i> âvivšis’ vo slave, oni govorili ob ishode Ego, kotoryj Emu nadležalo soveršit’ v Ierusalime.</i>


text:
Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.</p><i> Petr že i byvšie s nim otâgčeny byli snom; no, probudivšis’, uvideli slavu Ego i dvuh mužej, stoâvših s Nim.</i>


text:
И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, — не зная, что говорил.</p><i> I kogda oni othodili ot Nego, skazal Petr Iisusu: Nastavnik! horošo nam zdes’ byt’; sdelaem tri kuŝi: odnu Tebe, odnu Moiseû i odnu Ilii, — ne znaâ, čto govoril.</i>


text:
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.</p><i> Kogda že on govoril èto, âvilos’ oblako i osenilo ih; i ustrašilis’, kogda vošli v oblako.</i>


text:
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.</p><i> I byl iz oblaka glas, glagolûŝij: Sej est’ Syn Moj Vozlûblennyj, Ego slušajte.</i>


text:
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.</p><i> Kogda byl glas sej, ostalsâ Iisus odin. I oni umolčali, i nikomu ne govorili v te dni o tom, čto videli.</i>


text:
В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.</p><i> V sleduûŝij že den’, kogda oni sošli s gory, vstretilo Ego mnogo naroda.</i>


text:
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:</p><i> Vdrug nekto iz naroda voskliknul: Učitel’! umolâû Tebâ vzglânut’ na syna moego, on odin u menâ:</i>


text:
его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.</p><i> ego shvatyvaet duh, i on vnezapno vskrikivaet, i terzaet ego, tak čto on ispuskaet penu; i nasilu otstupaet ot nego, izmučiv ego.</i>


text:
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.</p><i> Â prosil učenikov Tvoih izgnat’ ego, i oni ne mogli.</i>


text:
Иисус же, отвечая, сказал: <J>о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.</J></p><i> Iisus že, otvečaâ, skazal: <J>o, rod nevernyj i razvraŝennyj! dokole budu s vami i budu terpet’ vas? privedi sûda syna tvoego.</J></i>


text:
Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.</p><i> Kogda že tot eŝe šel, bes poverg ego i stal bit’; no Iisus zapretil nečistomu duhu, i iscelil otroka, i otdal ego otcu ego.</i>


text:
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:</p><i> I vse udivlâlis’ veličiû Božiû. Kogda že vse divilis’ vsemu, čto tvoril Iisus, On skazal učenikam Svoim:</i>


text:
<J>Вложите вы себе в уши слова сии:</J> <J>Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.</J></p><i> <J>Vložite vy sebe v uši slova sii:</J> <J>Syn Čelovečeskij budet predan v ruki čelovečeskie.</J></i>


text:
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.</p><i> No oni ne ponâli slova sego, i ono bylo zakryto ot nih, tak čto oni ne postigli ego, a sprosit’ Ego o sem slove boâlis’.</i>


text:
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?</p><i> Prišla že im mysl’: kto by iz nih byl bol’še?</i>


text:
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою</p><i> Iisus že, vidâ pomyšlenie serdca ih, vzâv ditâ, postavil ego pred Soboû</i>


text:
И сказал им: <J>кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.</J></p><i> I skazal im: <J>kto primet sie ditâ vo imâ Moe, tot Menâ prinimaet; a kto primet Menâ, tot prinimaet Poslavšego Menâ; ibo kto iz vas men’še vseh, tot budet velik.</J></i>


text:
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.</p><i> Pri sem Ioann skazal: Nastavnik! my videli čeloveka, imenem Tvoim izgonâûŝego besov, i zapretili emu, potomu čto on ne hodit s nami.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>ne zapreŝajte, ibo kto ne protiv vas, tot za vas.</J></i>


text:
Когда же приближались дни взятия Его <i>от мира</i>, Он восхотел идти в Иерусалим;</p><i> Kogda že približalis’ dni vzâtiâ Ego <i>ot mira</i>, On voshotel idti v Ierusalim;</i>


text:
И послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;</p><i> I poslal vestnikov pred licem Svoim; i oni pošli i vošli v selenie Samarânskoe, čtoby prigotovit’ dlâ Nego;</i>


text:
Но <i>там</i> не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.</p><i> No <i>tam</i> ne prinâli Ego, potomu čto On imel vid putešestvuûŝego v Ierusalim.</i>


text:
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?</p><i> Vidâ to, učeniki Ego, Iakov i Ioann, skazali: Gospodi! hočeš’ li, my skažem, čtoby ogon’ sošel s neba i istrebil ih, kak i Iliâ sdelal?</i>


text:
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: <J>не знаете, какого вы духа;</J></p><i> No On, obrativšis’ k nim, zapretil im i skazal: <J>ne znaete, kakogo vy duha;</J></i>


text:
<J>ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.</J> И пошли в другое селение.</p><i> <J>ibo Syn Čelovečeskij prišel ne gubit’ duši čelovečeskie, a spasat’.</J> I pošli v drugoe selenie.</i>


text:
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.</p><i> Slučilos’, čto kogda oni byli v puti, nekto skazal Emu: Gospodi! â pojdu za Toboû, kuda by Ty ni pošel.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>lisicy imeût nory, i pticy nebesnye — gnezda; a Syn Čelovečeskij ne imeet, gde priklonit’ golovu.</J></i>


text:
А другому сказал: <J>следуй за Мною.</J> Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.</p><i> A drugomu skazal: <J>sleduj za Mnoû.</J> Tot skazal: Gospodi! pozvol’ mne prežde pojti i pohoronit’ otca moego.</i>


text:
Но Иисус сказал ему: <J>предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.</J></p><i> No Iisus skazal emu: <J>predostav’ mertvym pogrebat’ svoih mertvecov, a ty idi, blagovestvuj Carstvie Božie.</J></i>


text:
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.</p><i> Eŝe drugoj skazal: â pojdu za Toboû, Gospodi! no prežde pozvol’ mne prostit’sâ s domašnimi moimi.</i>


text:
Но Иисус сказал ему: <J>никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.</J></p><i> No Iisus skazal emu: <J>nikto, vozloživšij ruku svoû na plug i oziraûŝijsâ nazad, ne blagonadežen dlâ Carstviâ Božiâ.</J></i>


text:
После сего избрал Господь и других семьдесят <i>учеников</i>, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,</p><i> Posle sego izbral Gospod’ i drugih sem’desât <i>učenikov</i>, i poslal ih po dva pred licem Svoim vo vsâkij gorod i mesto, kuda Sam hotel idti,</i>


text:
И сказал им: <J>жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.</J></p><i> I skazal im: <J>žatvy mnogo, a delatelej malo; itak, molite Gospodina žatvy, čtoby vyslal delatelej na žatvu Svoû.</J></i>


text:
<J>Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.</J></p><i> <J>Idite! Â posylaû vas, kak agncev sredi volkov.</J></i>


text:
<J>Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.</J></p><i> <J>Ne berite ni meška, ni sumy, ni obuvi, i nikogo na doroge ne privetstvujte.</J></i>


text:
<J>В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему»;</J></p><i> <J>V kakoj dom vojdete, sperva govorite: «mir domu semu»;</J></i>


text:
<J>И если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.</J></p><i> <J>I esli budet tam syn mira, to počiet na nem mir vaš, a esli net, to k vam vozvratitsâ.</J></i>


text:
<J>В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.</J></p><i> <J>V dome že tom ostavajtes’, eš’te i pejte, čto u nih est’, ibo trudâŝijsâ dostoin nagrady za trudy svoi; ne perehodite iz doma v dom.</J></i>


text:
<J>И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,</J></p><i> <J>I esli pridete v kakoj gorod i primut vas, eš’te, čto vam predložat,</J></i>


text:
<J>И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».</J></p><i> <J>I iscelâjte nahodâŝihsâ v nem bol’nyh, i govorite im: «priblizilos’ k vam Carstvie Božie».</J></i>


text:
<J>Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:</J></p><i> <J>Esli že pridete v kakoj gorod i ne primut vas, to, vyjdâ na ulicu, skažite:</J></i>


text:
<J>«И прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».</J></p><i> <J>«I prah, prilipšij k nam ot vašego goroda, otrâsaem vam; odnako že znajte, čto priblizilos’ k vam Carstvie Božie».</J></i>


text:
<J>Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.</J></p><i> <J>Skazyvaû vam, čto Sodomu v den’ onyj budet otradnee, neželi gorodu tomu.</J></i>


text:
<J>Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;</J></p><i> <J>Gore tebe, Horazin! gore tebe, Vifsaida! ibo esli by v Tire i Sidone âvleny byli sily, âvlennye v vas, to davno by oni, sidâ vo vretiŝe i peple, pokaâlis’;</J></i>


text:
<J>Но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.</J></p><i> <J>No i Tiru i Sidonu otradnee budet na sude, neželi vam.</J></i>


text:
<J>И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.</J></p><i> <J>I ty, Kapernaum, do neba voznesšijsâ, do ada nizvergneš’sâ.</J></i>


text:
<J>Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.</J></p><i> <J>Slušaûŝij vas Menâ slušaet, i otvergaûŝijsâ vas Menâ otvergaetsâ; a otvergaûŝijsâ Menâ otvergaetsâ Poslavšego Menâ.</J></i>


text:
Семьдесят <i>учеников</i> возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.</p><i> Sem’desât <i>učenikov</i> vozvratilis’ s radost’û i govorili: Gospodi! i besy povinuûtsâ nam o imeni Tvoem.</i>


text:
Он же сказал им: <J>Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;</J></p><i> On že skazal im: <J>Â videl satanu, spadšego s neba, kak molniû;</J></i>


text:
<J>Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;</J></p><i> <J>Se, daû vam vlast’ nastupat’ na zmej i skorpionov i na vsû silu vraž’û, i ničto ne povredit vam;</J></i>


text:
<J>однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.</J></p><i> <J>odnakož tomu ne radujtes’, čto duhi vam povinuûtsâ, no radujtes’ tomu, čto imena vaši napisany na nebesah.</J></i>


text:
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: <J>славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.</J></p><i> V tot čas vozradovalsâ duhom Iisus i skazal: <J>slavlû Tebâ, Otče, Gospodi neba i zemli, čto Ty utail sie ot mudryh i razumnyh i otkryl mladencam. Ej, Otče! Ibo takovo bylo Tvoe blagovolenie.</J></i>


text:
И, обратившись к ученикам, сказал: <J>все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец,</J> <i>не знает никто</i>, <J>кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.</J></p><i> I, obrativšis’ k učenikam, skazal: <J>vse predano Mne Otcem Moim; i kto est’ Syn, ne znaet nikto, krome Otca, i kto est’ Otec,</J> <i>ne znaet nikto</i>, <J>krome Syna, i komu Syn hočet otkryt’.</J></i>


text:
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: <J>блаженны очи, видящие то, что вы видите!</J></p><i> I, obrativšis’ k učenikam, skazal im osobo: <J>blaženny oči, vidâŝie to, čto vy vidite!</J></i>


text:
<J>Ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.</J></p><i> <J>Ibo skazyvaû vam, čto mnogie proroki i cari želali videt’, čto vy vidite, i ne videli, i slyšat’, čto vy slyšite, i ne slyšali.</J></i>


text:
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?</p><i> I vot, odin zakonnik vstal i, iskušaâ Ego, skazal: Učitel’! čto mne delat’, čtoby nasledovat’ žizn’ večnuû?</i>


text:
Он же сказал ему: <J>в законе что написано? как читаешь?</J></p><i> On že skazal emu: <J>v zakone čto napisano? kak čitaeš’?</J></i>


text:
Он сказал в ответ: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя».</p><i> On skazal v otvet: «vozlûbi Gospoda Boga tvoego vsem serdcem tvoim, i vseû dušeû tvoeû, i vseû krepostiû tvoeû, i vsem razumeniem tvoim, i bližnego tvoego, kak samogo sebâ».</i>


text:
<i>Иисус</i> сказал ему: <J>правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.</J></p><i> <i>Iisus</i> skazal emu: <J>pravil’no ty otvečal; tak postupaj, i budeš’ žit’.</J></i>


text:
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?</p><i> No on, želaâ opravdat’ sebâ, skazal Iisusu: a kto moj bližnij?</i>


text:
На это сказал Иисус: <J>некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.</J></p><i> Na èto skazal Iisus: <J>nekotoryj čelovek šel iz Ierusalima v Ierihon i popalsâ razbojnikam, kotorye snâli s nego odeždu, izranili ego i ušli, ostaviv ego edva živym.</J></i>


text:
<J>По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.</J></p><i> <J>Po slučaû odin svâŝennik šel toû dorogoû i, uvidev ego, prošel mimo.</J></i>


text:
<J>Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.</J></p><i> <J>Takže i levit, byv na tom meste, podošel, posmotrel i prošel mimo.</J></i>


text:
<J>Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился</J></p><i> <J>Samarânin že nekto, proezžaâ, našel na nego i, uvidev ego, sžalilsâ</J></i>


text:
<J>И, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;</J></p><i> <J>I, podojdâ, perevâzal emu rany, vozlivaâ maslo i vino; i, posadiv ego na svoego osla, privez ego v gostinicu i pozabotilsâ o nem;</J></i>


text:
<J>А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».</J></p><i> <J>A na drugoj den’, otʺezžaâ, vynul dva dinariâ, dal soderžatelû gostinicy i skazal emu: «pozabot’sâ o nem; i esli izderžiš’ čto bolee, â, kogda vozvraŝus’, otdam tebe».</J></i>


text:
<J>Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?</J></p><i> <J>Kto iz ètih troih, dumaeš’ ty, byl bližnij popavšemusâ razbojnikam?</J></i>


text:
Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: <J>иди, и ты поступай так же.</J></p><i> On skazal: okazavšij emu milost’. Togda Iisus skazal emu: <J>idi, i ty postupaj tak že.</J></i>


text:
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;</p><i> V prodolženie puti ih prišel On v odno selenie; zdes’ ženŝina, imenem Marfa, prinâla Ego v dom svoj;</i>


text:
У нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.</p><i> U nee byla sestra, imenem Mariâ, kotoraâ sela u nog Iisusa i slušala slovo Ego.</i>


text:
Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.</p><i> Marfa že zabotilas’ o bol’šom ugoŝenii i, podojdâ, skazala: Gospodi! ili Tebe nuždy net, čto sestra moâ odnu menâ ostavila služit’? skaži ej, čtoby pomogla mne.</i>


text:
Иисус же сказал ей в ответ: <J>Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,</J></p><i> Iisus že skazal ej v otvet: <J>Marfa! Marfa! ty zabotiš’sâ i suetiš’sâ o mnogom,</J></i>


text:
<J>А одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.</J></p><i> <J>A odno tol’ko nužno; Mariâ že izbrala blaguû čast’, kotoraâ ne otnimetsâ u nee.</J></i>


text:
Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.</p><i> Slučilos’, čto kogda On v odnom meste molilsâ, i perestal, odin iz učenikov Ego skazal Emu: Gospodi, nauči nas molit’sâ, kak i Ioann naučil učenikov svoih.</i>


text:
Он сказал им: <J>когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;</J></p><i> On skazal im: <J>kogda molites’, govorite: «Otče naš, suŝij na nebesah! da svâtitsâ imâ Tvoe; da priidet Carstvie Tvoe; da budet volâ Tvoâ i na zemle, kak na nebe;</J></i>


text:
<J>хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;</J></p><i> <J>hleb naš nasuŝnyj podavaj nam na každyj den’;</J></i>


text:
<J>И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».</J></p><i> <J>I prosti nam grehi naši, ibo i my proŝaem vsâkomu dolžniku našemu; i ne vvedi nas v iskušenie, no izbav’ nas ot lukavogo».</J></i>


text:
И сказал им: <J>положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба,</J></p><i> I skazal im: <J>položim, čto kto-nibud’ iz vas, imeâ druga, pridet k nemu v polnoč’ i skažet emu: «drug! daj mne vzajmy tri hleba,</J></i>


text:
<J>Ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;</J></p><i> <J>Ibo drug moj s dorogi zašel ko mne, i mne nečego predložit’ emu»;</J></i>


text:
<J>А тот изнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе».</J></p><i> <J>A tot iznutri skažet emu v otvet: «ne bespokoj menâ, dveri uže zaperty, i deti moi so mnoû na posteli; ne mogu vstat’ i dat’ tebe».</J></i>


text:
<J>Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.</J></p><i> <J>Esli, govorû vam, on ne vstanet i ne dast emu po družbe s nim, to po neotstupnosti ego, vstav, dast emu, skol’ko prosit.</J></i>


text:
<J>И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,</J></p><i> <J>I Â skažu vam: prosite, i dano budet vam; iŝite, i najdete; stučite, i otvorât vam,</J></i>


text:
<J>Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?</J></p><i> <J>Kakoj iz vas otec, kogda syn poprosit u nego hleba, podast emu kamen’? ili, kogda poprosit ryby, podast emu zmeû vmesto ryby?</J></i>


text:
<J>Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?</J></p><i> <J>Ili, esli poprosit âjca, podast emu skorpiona?</J></i>


text:
<J>Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него.</J></p><i> <J>Itak, esli vy, buduči zly, umeete daâniâ blagie davat’ detâm vašim, tem bolee Otec Nebesnyj dast Duha Svâtogo prosâŝim u Nego.</J></i>


text:
Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.</p><i> Odnaždy izgnal On besa, kotoryj byl nem; i kogda bes vyšel, nemoj stal govorit’; i narod udivilsâ.</i>


text:
Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.</p><i> Nekotorye že iz nih govorili: On izgonâet besov siloû veel’zevula, knâzâ besovskogo.</i>


text:
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.</p><i> A drugie, iskušaâ, trebovali ot Nego znameniâ s neba.</i>


text:
Но Он, зная помышления их, сказал им: <J>всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;</J></p><i> No On, znaâ pomyšleniâ ih, skazal im: <J>vsâkoe carstvo, razdelivšeesâ samo v sebe, opusteet, i dom, razdelivšijsâ sam v sebe, padet;</J></i>


text:
<J>Если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;</J></p><i> <J>Esli že i satana razdelitsâ sam v sebe, to kak ustoit carstvo ego? a vy govorite, čto Â siloû veel’zevula izgonâû besov;</J></i>


text:
<J>И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.</J></p><i> <J>I esli Â siloû veel’zevula izgonâû besov, to synov’â vaši č’eû siloû izgonâût ih? Posemu oni budut vam sud’âmi.</J></i>


text:
<J>Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.</J></p><i> <J>Esli že Â perstom Božiim izgonâû besov, to, konečno, dostiglo do vas Carstvie Božie.</J></i>


text:
<J>Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;</J></p><i> <J>Kogda sil’nyj s oružiem ohranâet svoj dom, togda v bezopasnosti ego imenie;</J></i>


text:
<J>Когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.</J></p><i> <J>Kogda že sil’nejšij ego napadet na nego i pobedit ego, togda voz’met vse oružie ego, na kotoroe on nadeâlsâ, i razdelit pohiŝennoe u nego.</J></i>


text:
<J>Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: «возвращусь в дом мой, откуда вышел»;</J></p><i> <J>Kogda nečistyj duh vyjdet iz čeloveka, to hodit po bezvodnym mestam, iŝa pokoâ, i, ne nahodâ, govorit: «vozvraŝus’ v dom moj, otkuda vyšel»;</J></i>


text:
<J>И, придя, находит его выметенным и убранным;</J></p><i> <J>I, pridâ, nahodit ego vymetennym i ubrannym;</J></i>


text:
<J>Тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, — и бывает для человека того последнее хуже первого.</J></p><i> <J>Togda idet i beret s soboû sem’ drugih duhov, zlejših sebâ, i, vojdâ, živut tam, — i byvaet dlâ čeloveka togo poslednee huže pervogo.</J></i>


text:
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!</p><i> Kogda že On govoril èto, odna ženŝina, vozvysiv golos iz naroda, skazala Emu: blaženno črevo, nosivšee Tebâ, i soscy, Tebâ pitavšie!</i>


text:
А Он сказал: <J>блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.</J></p><i> A On skazal: <J>blaženny slyšaŝie slovo Božie i soblûdaûŝie ego.</J></i>


text:
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: <J>род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;</J></p><i> Kogda že narod stal shodit’sâ vo množestve, On načal govorit’: <J>rod sej lukav, on iŝet znameniâ, i znamenie ne dastsâ emu, krome znameniâ Iony proroka;</J></i>


text:
<J>Ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.</J></p><i> <J>Ibo kak Iona byl znameniem dlâ Ninevitân, tak budet i Syn Čelovečeskij dlâ roda sego.</J></i>


text:
<J>Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.</J></p><i> <J>Carica ûžnaâ vosstanet na sud s lûd’mi roda sego i osudit ih, ibo ona prihodila ot predelov zemli poslušat’ mudrosti Solomonovoj; i vot, zdes’ bol’še Solomona.</J></i>


text:
<J>Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.</J></p><i> <J>Ninevitâne vosstanut na sud s rodom sim i osudât ego, ibo oni pokaâlis’ ot propovedi Ioninoj, i vot, zdes’ bol’še Iony.</J></i>


text:
<J>Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.</J></p><i> <J>Nikto, zažegši sveču, ne stavit ee v sokrovennom meste, ni pod sosudom, no na podsvečnike, čtoby vhodâŝie videli svet.</J></i>


text:
<J>Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.</J></p><i> <J>Svetil’nik tela est’ oko; itak, esli oko tvoe budet čisto, to i vse telo tvoe budet svetlo; a esli ono budet hudo, to i telo tvoe budet temno.</J></i>


text:
<J>Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?</J></p><i> <J>Itak, smotri: svet, kotoryj v tebe, ne est’ li t’ma?</J></i>


text:
<J>Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.</J></p><i> <J>Esli že telo tvoe vse svetlo i ne imeet ni odnoj temnoj časti, to budet svetlo vse tak, kak by svetil’nik osveŝal tebâ siâniem.</J></i>


text:
Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.</p><i> Kogda On govoril èto, odin farisej prosil Ego k sebe obedat’. On prišel i vozleg.</i>


text:
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл <i>рук</i> перед обедом.</p><i> Farisej že udivilsâ, uvidev, čto On ne umyl <i>ruk</i> pered obedom.</i>


text:
Но Господь сказал ему: <J>ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.</J></p><i> No Gospod’ skazal emu: <J>nyne vy, farisei, vnešnost’ čaši i blûda očiŝaete, a vnutrennost’ vaša ispolnena hiŝeniâ i lukavstva.</J></i>


text:
<J>Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?</J></p><i> <J>Nerazumnye! ne Tot že li, Kto sotvoril vnešnee, sotvoril i vnutrennee?</J></i>


text:
<J>Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.</J></p><i> <J>Podavajte lučše milostynû iz togo, čto u vas est’, togda vse budet u vas čisto.</J></i>


text:
<J>Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.</J></p><i> <J>No gore vam, fariseâm, čto daete desâtinu s mâty, ruty i vsâkih ovoŝej, i neradite o sude i lûbvi Božiej: sie nadležalo delat’, i togo ne ostavlât’.</J></i>


text:
<J>Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.</J></p><i> <J>Gore vam, fariseâm, čto lûbite predsedaniâ v sinagogah i privetstviâ v narodnyh sobraniâh.</J></i>


text:
<J>Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.</J></p><i> <J>Gore vam, knižniki i farisei, licemery, čto vy — kak groby skrytye, nad kotorymi lûdi hodât i ne znaût togo.</J></i>


text:
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.</p><i> Na èto nekto iz zakonnikov skazal Emu: Učitel’! govorâ èto, Ty i nas obižaeš’.</i>


text:
Но Он сказал: <J>и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.</J></p><i> No On skazal: <J>i vam, zakonnikam, gore, čto nalagaete na lûdej bremena neudobonosimye, a sami i odnim perstom svoim ne dotragivaetes’ do nih.</J></i>


text:
<J>Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:</J></p><i> <J>Gore vam, čto stroite grobnicy prorokam, kotoryh izbili otcy vaši:</J></i>


text:
<J>Сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.</J></p><i> <J>Sim vy svidetel’stvuete o delah otcov vaših i soglašaetes’ s nimi, ibo oni izbili prorokov, a vy stroite im grobnicy.</J></i>


text:
<J>Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;</J></p><i> <J>Potomu i premudrost’ Božiâ skazala: pošlû k nim prorokov i Apostolov, i iz nih odnih ub’ût, a drugih izgonât;</J></i>


text:
<J>Да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,</J></p><i> <J>Da vzyŝetsâ ot roda sego krov’ vseh prorokov, prolitaâ ot sozdaniâ mira,</J></i>


text:
<J>от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.</J></p><i> <J>ot krovi Avelâ do krovi Zaharii, ubitogo meždu žertvennikom i hramom. Ej, govorû vam, vzyŝetsâ ot roda sego.</J></i>


text:
<J>Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.</J></p><i> <J>Gore vam, zakonnikam, čto vy vzâli klûč razumeniâ: sami ne vošli, i vhodâŝim vosprepâtstvovali.</J></i>


text:
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,</p><i> Kogda On govoril im èto, knižniki i farisei načali sil’no pristupat’ k Nemu, vynuždaâ u Nego otvety na mnogoe,</i>


text:
Подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.</p><i> Podyskivaâs’ pod Nego i staraâs’ ulovit’ čto-nibud’ iz ust Ego, čtoby obvinit’ Ego.</i>


text:
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: <J>берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.</J></p><i> Meždu tem, kogda sobralis’ tysâči naroda, tak čto tesnili drug druga, On načal govorit’ sperva učenikam Svoim: <J>beregites’ zakvaski farisejskoj, kotoraâ est’ licemerie.</J></i>


text:
<J>Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.</J></p><i> <J>Net ničego sokrovennogo, čto ne otkrylos’ by, i tajnogo, čego ne uznali by.</J></i>


text:
<J>Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.</J></p><i> <J>Posemu, čto vy skazali v temnote, to uslyšitsâ vo svete; i čto govorili na uho vnutri doma, to budet provozglašeno na krovlâh.</J></i>


text:
<J>Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;</J></p><i> <J>Govorû že vam, druz’âm Moim: ne bojtes’ ubivaûŝih telo i potom ne moguŝih ničego bolee sdelat’;</J></i>


text:
<J>Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.</J></p><i> <J>No skažu vam, kogo boât’sâ: bojtes’ togo, kto, po ubienii, možet vvergnut’ v geennu: ej, govorû vam, togo bojtes’.</J></i>


text:
<J>Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.</J></p><i> <J>Ne pât’ li malyh ptic prodaûtsâ za dva assariâ? i ni odna iz nih ne zabyta u Boga.</J></i>


text:
<J>А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.</J></p><i> <J>A u vas i volosy na golove vse sočteny. Itak ne bojtes’: vy dorože mnogih malyh ptic.</J></i>


text:
<J>Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;</J></p><i> <J>Skazyvaû že vam: vsâkogo, kto ispovedaet Menâ pred čelovekami, i Syn Čelovečeskij ispovedaet pred Angelami Božiimi;</J></i>


text:
<J>А кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.</J></p><i> <J>A kto otvergnetsâ Menâ pred čelovekami, tot otveržen budet pred Angelami Božiimi.</J></i>


text:
<J>И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.</J></p><i> <J>I vsâkomu, kto skažet slovo na Syna Čelovečeskogo, proŝeno budet; a kto skažet hulu na Svâtogo Duha, tomu ne prostitsâ.</J></i>


text:
<J>Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,</J></p><i> <J>Kogda že privedut vas v sinagogi, k načal’stvam i vlastâm, ne zabot’tes’, kak ili čto otvečat’, ili čto govorit’,</J></i>


text:
<J>ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.</J></p><i> <J>ibo Svâtyj Duh naučit vas v tot čas, čto dolžno govorit’.</J></i>


text:
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.</p><i> Nekto iz naroda skazal Emu: Učitel’! skaži bratu moemu, čtoby on razdelil so mnoû nasledstvo.</i>


text:
Он же сказал человеку тому: <J>кто поставил Меня судить или делить вас?</J></p><i> On že skazal čeloveku tomu: <J>kto postavil Menâ sudit’ ili delit’ vas?</J></i>


text:
При этом сказал им: <J>смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.</J></p><i> Pri ètom skazal im: <J>smotrite, beregites’ lûbostâžaniâ, ibo žizn’ čeloveka ne zavisit ot izobiliâ ego imeniâ.</J></i>


text:
И сказал им притчу: <J>у одного богатого человека был хороший урожай в поле;</J></p><i> I skazal im pritču: <J>u odnogo bogatogo čeloveka byl horošij urožaj v pole;</J></i>


text:
<J>И он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?</J></p><i> <J>I on rassuždal sam s soboû: čto mne delat’? nekuda mne sobrat’ plodov moih?</J></i>


text:
<J>И сказал: вот что сделаю: «сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,</J></p><i> <J>I skazal: vot čto sdelaû: «slomaû žitnicy moi i postroû bol’šie, i soberu tuda ves’ hleb moj i vse dobro moe,</J></i>


text:
<J>И скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».</J></p><i> <J>I skažu duše moej: duša! mnogo dobra ležit u tebâ na mnogie gody: pokojsâ, eš’, pej, veselis’».</J></i>


text:
<J>Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»</J></p><i> <J>No Bog skazal emu: «bezumnyj! v siû noč’ dušu tvoû voz’mut u tebâ; komu že dostanetsâ to, čto ty zagotovil?»</J></i>


text:
<J>Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.</J></p><i> <J>Tak byvaet s tem, kto sobiraet sokroviŝa dlâ sebâ, a ne v Boga bogateet.</J></i>


text:
И сказал ученикам Своим: <J>посему говорю вам, — не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:</J></p><i> I skazal učenikam Svoim: <J>posemu govorû vam, — ne zabot’tes’ dlâ duši vašej, čto vam est’, ni dlâ tela, vo čto odet’sâ:</J></i>


text:
<J>Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?</J></p><i> <J>Posmotrite na voronov: oni ne seût, ne žnut; net u nih ni hraniliŝ, ni žitnic, i Bog pitaet ih; skol’ko že vy lučše ptic?</J></i>


text:
<J>Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?</J></p><i> <J>Da i kto iz vas, zabotâs’, možet pribavit’ sebe rosta hotâ na odin lokot’?</J></i>


text:
<J>Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?</J></p><i> <J>Itak, esli i malejšego sdelat’ ne možete, čto zabotites’ o pročem?</J></i>


text:
<J>Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.</J></p><i> <J>Posmotrite na lilii, kak oni rastut: ne trudâtsâ, ne prâdut; no govorû vam, čto i Solomon vo vsej slave svoej ne odevalsâ tak, kak vsâkaâ iz nih.</J></i>


text:
<J>Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!</J></p><i> <J>Esli že travu na pole, kotoraâ segodnâ est’, a zavtra budet brošena v peč’, Bog tak odevaet, to kol’mi pače vas, malovery!</J></i>


text:
<J>Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,</J></p><i> <J>Itak, ne iŝite, čto vam est’, ili čto pit’, i ne bespokojtes’,</J></i>


text:
<J>Потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;</J></p><i> <J>Potomu čto vsego ètogo iŝut lûdi mira sego; vaš že Otec znaet, čto vy imeete nuždu v tom;</J></i>


text:
<J>Наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.</J></p><i> <J>Naipače iŝite Carstviâ Božiâ, i èto vse priložitsâ vam.</J></i>


text:
<J>Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.</J></p><i> <J>Ne bojsâ, maloe stado! ibo Otec vaš blagovolil dat’ vam Carstvo.</J></i>


text:
<J>Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает;</J></p><i> <J>Prodavajte imeniâ vaši i davajte milostynû. Prigotovlâjte sebe vlagaliŝa nevetšaûŝie, sokroviŝe neoskudevaûŝee na nebesah, kuda vor ne približaetsâ i gde mol’ ne sʺedaet;</J></i>


text:
<J>Ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.</J></p><i> <J>Ibo gde sokroviŝe vaše, tam i serdce vaše budet.</J></i>


text:
<J>Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.</J></p><i> <J>Da budut čresla vaši prepoâsany i svetil’niki gorâŝi.</J></i>


text:
<J>И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.</J></p><i> <J>I vy bud’te podobny lûdâm, ožidaûŝim vozvraŝeniâ gospodina svoego s braka, daby, kogda pridet i postučit, totčas otvorit’ emu.</J></i>


text:
<J>Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.</J></p><i> <J>Blaženny raby te, kotoryh gospodin, pridâ, najdet bodrstvuûŝimi; istinno govorû vam, on prepoâšetsâ i posadit ih, i, podhodâ, stanet služit’ im.</J></i>


text:
<J>И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.</J></p><i> <J>I esli pridet vo vtoruû stražu, i v tret’û stražu pridet, i najdet ih tak, to blaženny raby te.</J></i>


text:
<J>Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.</J></p><i> <J>Vy znaete, čto esli by vedal hozâin doma, v kotoryj čas pridet vor, to bodrstvoval by i ne dopustil by podkopat’ dom svoj.</J></i>


text:
<J>Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.</J></p><i> <J>Bud’te že i vy gotovy, ibo, v kotoryj čas ne dumaete, priidet Syn Čelovečeskij.</J></i>


text:
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?</p><i> Togda skazal Emu Petr: Gospodi! k nam li pritču siû govoriš’, ili i ko vsem?</i>


text:
Господь же сказал: <J>кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?</J></p><i> Gospod’ že skazal: <J>kto vernyj i blagorazumnyj domopravitel’, kotorogo gospodin postavil nad slugami svoimi razdavat’ im v svoe vremâ meru hleba?</J></i>


text:
<J>Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.</J></p><i> <J>Blažen rab tot, kotorogo gospodin ego, pridâ, najdet postupaûŝim tak.</J></i>


text:
<J>Если же раб тот скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой», и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,</J></p><i> <J>Esli že rab tot skažet v serdce svoem: «ne skoro pridet gospodin moj», i načnet bit’ slug i služanok, est’ i pit’ i napivat’sâ,</J></i>


text:
<J>То придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.</J></p><i> <J>To pridet gospodin raba togo v den’, v kotoryj on ne ožidaet, i v čas, v kotoryj ne dumaet, i rassečet ego, i podvergnet ego odnoj učasti s nevernymi.</J></i>


text:
<J>Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;</J></p><i> <J>Rab že tot, kotoryj znal volû gospodina svoego, i ne byl gotov, i ne delal po vole ego, bit budet mnogo;</J></i>


text:
<J>А который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.</J></p><i> <J>A kotoryj ne znal, i sdelal dostojnoe nakazaniâ, bit budet men’še. I ot vsâkogo, komu dano mnogo, mnogo i potrebuetsâ, i komu mnogo vvereno, s togo bol’še vzyŝut.</J></i>


text:
<J>Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!</J></p><i> <J>Ogon’ prišel Â nizvesti na zemlû, i kak želal by, čtoby on uže vozgorelsâ!</J></i>


text:
<J>Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!</J></p><i> <J>Kreŝeniem dolžen Â krestit’sâ; i kak Â tomlûs’, poka sie soveršitsâ!</J></i>


text:
<J>Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;</J></p><i> <J>Dumaete li vy, čto Â prišel dat’ mir zemle? net, govorû vam, no razdelenie;</J></i>


text:
<J>Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:</J></p><i> <J>Ibo otnyne pâtero v odnom dome stanut razdelât’sâ, troe protiv dvuh, i dvoe protiv treh:</J></i>


text:
<J>отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.</J></p><i> <J>otec budet protiv syna, i syn protiv otca; mat’ protiv dočeri, i doč’ protiv materi; svekrov’ protiv nevestki svoej, i nevestka protiv svekrovi svoej.</J></i>


text:
Сказал же и народу: <J>когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;</J></p><i> Skazal že i narodu: <J>kogda vy vidite oblako, podnimaûŝeesâ s zapada, totčas govorite: «dožd’ budet», i byvaet tak;</J></i>


text:
<J>И когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает.</J></p><i> <J>I kogda duet ûžnyj veter, govorite: «znoj budet», i byvaet.</J></i>


text:
<J>Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?</J></p><i> <J>Licemery! lice zemli i neba raspoznavat’ umeete, kak že vremeni sego ne uznaete?</J></i>


text:
<J>Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?</J></p><i> <J>Začem že vy i po samim sebe ne sudite, čemu byt’ dolžno?</J></i>


text:
<J>Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;</J></p><i> <J>Kogda ty ideš’ s sopernikom svoim k načal’stvu, to na doroge postarajsâ osvobodit’sâ ot nego, čtoby on ne privel tebâ k sud’e, a sud’â ne otdal tebâ istâzatelû, a istâzatel’ ne vverg tebâ v temnicu;</J></i>


text:
<J>Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.</J></p><i> <J>Skazyvaû tebe: ne vyjdeš’ ottuda, poka ne otdaš’ i poslednej poluški.</J></i>


text:
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.</p><i> V èto vremâ prišli nekotorye i rasskazali Emu o Galileânah, kotoryh krov’ Pilat smešal s žertvami ih.</i>


text:
Иисус сказал им на это: <J>думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?</J></p><i> Iisus skazal im na èto: <J>dumaete li vy, čto èti Galileâne byli grešnee vseh Galileân, čto tak postradali?</J></i>


text:
<J>Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.</J></p><i> <J>Net, govorû vam, no, esli ne pokaetes’, vse tak že pogibnete.</J></i>


text:
<J>Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?</J></p><i> <J>Ili dumaete li, čto te vosemnadcat’ čelovek, na kotoryh upala bašnâ Siloamskaâ i pobila ih, vinovnee byli vseh, živuŝih v Ierusalime?</J></i>


text:
И сказал сию притчу: <J>некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;</J></p><i> I skazal siû pritču: <J>nekto imel v vinogradnike svoem posažennuû smokovnicu, i prišel iskat’ ploda na nej, i ne našel;</J></i>


text:
<J>И сказал виноградарю: «вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?»</J></p><i> <J>I skazal vinogradarû: «vot, â tretij god prihožu iskat’ ploda na ètoj smokovnice i ne nahožu; srubi ee: na čto ona i zemlû zanimaet?»</J></i>


text:
<J>Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —</J></p><i> <J>No on skazal emu v otvet: «gospodin! ostav’ ee i na ètot god, poka â okopaû ee i obložu navozom, —</J></i>


text:
<J>Не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».</J></p><i> <J>Ne prineset li ploda; esli že net, to v sleduûŝij god srubiš’ ee».</J></i>


text:
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.</p><i> Tam byla ženŝina, vosemnadcat’ let imevšaâ duha nemoŝi: ona byla skorčena i ne mogla vyprâmit’sâ.</i>


text:
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: <J>женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.</J></p><i> Iisus, uvidev ee, podozval i skazal ej: <J>ženŝina! ty osvoboždaeš’sâ ot neduga tvoego.</J></i>


text:
И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.</p><i> I vozložil na nee ruki, i ona totčas vyprâmilas’ i stala slavit’ Boga.</i>


text:
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.</p><i> Pri ètom načal’nik sinagogi, negoduâ, čto Iisus iscelil v subbotu, skazal narodu: est’ šest’ dnej, v kotorye dolžno delat’; v te i prihodite iscelât’sâ, a ne v den’ subbotnij.</i>


text:
Господь сказал ему в ответ: <J>лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?</J></p><i> Gospod’ skazal emu v otvet: <J>licemer! ne otvâzyvaet li každyj iz vas vola svoego ili osla ot âslej v subbotu i ne vedet li poit’?</J></i>


text:
<J>Сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?</J></p><i> <J>Siû že doč’ Avraamovu, kotoruû svâzal satana vot uže vosemnadcat’ let, ne nadležalo li osvobodit’ ot uz sih v den’ subbotnij?</J></i>


text:
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.</p><i> I kogda govoril On èto, vse protivivšiesâ Emu stydilis’; i ves’ narod radovalsâ o vseh slavnyh delah Ego.</i>


text:
Он же сказал: <J>чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?</J></p><i> On že skazal: <J>čemu podobno Carstvie Božie? i čemu upodoblû ego?</J></i>


text:
<J>Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.</J></p><i> <J>Ono podobno zernu gorčičnomu, kotoroe, vzâv, čelovek posadil v sadu svoem; i vyroslo, i stalo bol’šim derevom, i pticy nebesnye ukryvalis’ v vetvâh ego.</J></i>


text:
Еще сказал: <J>чему уподоблю Царствие Божие?</J></p><i> Eŝe skazal: <J>čemu upodoblû Carstvie Božie?</J></i>


text:
<J>Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.</J></p><i> <J>Ono podobno zakvaske, kotoruû ženŝina, vzâv, položila v tri mery muki, dokole ne vskislo vse.</J></i>


text:
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.</p><i> I prohodil po gorodam i seleniâm, uča i napravlââ put’ k Ierusalimu.</i>


text:
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:</p><i> Nekto skazal Emu: Gospodi! neuželi malo spasaûŝihsâ? On že skazal im:</i>


text:
<J>Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.</J></p><i> <J>Podvizajtes’ vojti skvoz’ tesnye vrata, ibo, skazyvaû vam, mnogie poiŝut vojti, i ne vozmogut.</J></i>


text:
<J>Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».</J></p><i> <J>Kogda hozâin doma vstanet i zatvorit dveri, togda vy, stoâ vne, stanete stučat’ v dveri i govorit’: «Gospodi! Gospodi! otvori nam»; no On skažet vam v otvet: «ne znaû vas, otkuda vy».</J></i>


text:
<J>Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».</J></p><i> <J>Togda stanete govorit’: «my eli i pili pred Toboû, i na ulicah naših učil Ty».</J></i>


text:
<J>Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды».</J></p><i> <J>No On skažet: «govorû vam: ne znaû vas, otkuda vy; otojdite ot Menâ vse delateli nepravdy».</J></i>


text:
<J>Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.</J></p><i> <J>Tam budet plač i skrežet zubov, kogda uvidite Avraama, Isaaka i Iakova i vseh prorokov v Carstvii Božiem, a sebâ izgonâemymi von.</J></i>


text:
<J>И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.</J></p><i> <J>I pridut ot vostoka i zapada, i severa i ûga, i vozlâgut v Carstvii Božiem.</J></i>


text:
<J>И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.</J></p><i> <J>I vot, est’ poslednie, kotorye budut pervymi, i est’ pervye, kotorye budut poslednimi.</J></i>


text:
В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.</p><i> V tot den’ prišli nekotorye iz fariseev i govorili Emu: vyjdi i udalis’ otsûda, ibo Irod hočet ubit’ Tebâ.</i>


text:
И сказал им: <J>пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;</J></p><i> I skazal im: <J>pojdite, skažite ètoj lisice: se, izgonâû besov i soveršaû isceleniâ segodnâ i zavtra, i v tretij den’ konču;</J></i>


text:
<J>А впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.</J></p><i> <J>A vpročem, Mne dolžno hodit’ segodnâ, zavtra i v posleduûŝij den’, potomu čto ne byvaet, čtoby prorok pogib vne Ierusalima.</J></i>


text:
<J>Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!</J></p><i> <J>Ierusalim! Ierusalim! izbivaûŝij prorokov i kamnâmi pobivaûŝij poslannyh k tebe! skol’ko raz hotel Â sobrat’ čad tvoih, kak ptica ptencov svoih pod kryl’â, i vy ne zahoteli!</J></i>


text:
<J>Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!»</J></p><i> <J>Se, ostavlâetsâ vam dom vaš pust. Skazyvaû že vam, čto vy ne uvidite Menâ, poka ne pridet vremâ, kogda skažete: «blagosloven Grâdyj vo imâ Gospodne!»</J></i>


text:
Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.</p><i> Slučilos’ Emu v subbotu pridti v dom odnogo iz načal’nikov farisejskih vkusit’ hleba, i oni nablûdali za Nim.</i>


text:
И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.</p><i> I vot, predstal pred Nego čelovek, stražduŝij vodânoû bolezn’û.</i>


text:
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: <J>позволительно ли врачевать в субботу?</J></p><i> Po semu slučaû Iisus sprosil zakonnikov i fariseev: <J>pozvolitel’no li vračevat’ v subbotu?</J></i>


text:
Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.</p><i> Oni molčali. I, prikosnuvšis’, iscelil ego i otpustil.</i>


text:
При сем сказал им: <J>если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?</J></p><i> Pri sem skazal im: <J>esli u kogo iz vas osel ili vol upadet v kolodez’, ne totčas li vytaŝit ego i v subbotu?</J></i>


text:
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:</p><i> Zamečaâ že, kak zvanye vybirali pervye mesta, skazal im pritču:</i>


text:
<J>Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,</J></p><i> <J>Kogda ty budeš’ pozvan kem na brak, ne sadis’ na pervoe mesto, čtoby ne slučilsâ kto iz zvanyh im početnee tebâ,</J></i>


text:
<J>И звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.</J></p><i> <J>I zvavšij tebâ i ego, podojdâ, ne skazal by tebe: «ustupi emu mesto»; i togda so stydom dolžen budeš’ zanât’ poslednee mesto.</J></i>


text:
<J>Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,</J></p><i> <J>No kogda zvan budeš’, pridâ, sadis’ na poslednee mesto, čtoby zvavšij tebâ, podojdâ, skazal: «drug! peresâd’ vyše»; togda budet tebe čest’ pred sidâŝimi s toboû,</J></i>


text:
<J>Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.</J></p><i> <J>Ibo vsâkij vozvyšaûŝij sam sebâ unižen budet, a unižaûŝij sebâ vozvysitsâ.</J></i>


text:
Сказал же и позвавшему Его: <J>когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.</J></p><i> Skazal že i pozvavšemu Ego: <J>kogda delaeš’ obed ili užin, ne zovi druzej tvoih, ni brat’ev tvoih, ni rodstvennikov tvoih, ni sosedej bogatyh, čtoby i oni tebâ kogda ne pozvali, i ne polučil ty vozdaâniâ.</J></i>


text:
<J>Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,</J></p><i> <J>No, kogda delaeš’ pir, zovi niŝih, uvečnyh, hromyh, slepyh,</J></i>


text:
<J>И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.</J></p><i> <J>I blažen budeš’, čto oni ne mogut vozdat’ tebe, ibo vozdastsâ tebe v voskresenie pravednyh.</J></i>


text:
Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!</p><i> Uslyšav èto, nekto iz vozležaŝih s Nim skazal Emu: blažen, kto vkusit hleba v Carstvii Božiem!</i>


text:
Он же сказал ему: <J>один человек сделал большой ужин и звал многих,</J></p><i> On že skazal emu: <J>odin čelovek sdelal bol’šoj užin i zval mnogih,</J></i>


text:
<J>И когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: «идите, ибо уже все готово».</J></p><i> <J>I kogda nastupilo vremâ užina, poslal raba svoego skazat’ zvanym: «idite, ibo uže vse gotovo».</J></i>


text:
<J>И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».</J></p><i> <J>I načali vse, kak by sgovorivšis’, izvinât’sâ. Pervyj skazal emu: «â kupil zemlû, i mne nužno pojti posmotret’ ee; prošu tebâ, izvini menâ».</J></i>


text:
<J>Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».</J></p><i> <J>Drugoj skazal: «â kupil pât’ par volov i idu ispytat’ ih; prošu tebâ, izvini menâ».</J></i>


text:
<J>Третий сказал: «я женился и потому не могу придти».</J></p><i> <J>Tretij skazal: «â ženilsâ i potomu ne mogu pridti».</J></i>


text:
<J>И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».</J></p><i> <J>I, vozvrativšis’, rab tot dones o sem gospodinu svoemu. Togda, razgnevavšis’, hozâin doma skazal rabu svoemu: «pojdi skoree po ulicam i pereulkam goroda i privedi sûda niŝih, uvečnyh, hromyh i slepyh».</J></i>


text:
<J>И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».</J></p><i> <J>I skazal rab: «gospodin! ispolneno, kak prikazal ty, i eŝe est’ mesto».</J></i>


text:
<J>Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.</J></p><i> <J>Gospodin skazal rabu: «pojdi po dorogam i izgorodâm i ubedi pridti, čtoby napolnilsâ dom moj.</J></i>


text:
<J>Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».</J></p><i> <J>Ibo skazyvaû vam, čto nikto iz teh zvanyh ne vkusit moego užina, ibo mnogo zvanyh, no malo izbrannyh».</J></i>


text:
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:</p><i> S Nim šlo množestvo naroda; i On, obrativšis’, skazal im:</i>


text:
<J>Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;</J></p><i> <J>Esli kto prihodit ko Mne i ne voznenavidit otca svoego i materi, i ženy i detej, i brat’ev i sester, a pritom i samoj žizni svoej, tot ne možet byt’ Moim učenikom;</J></i>


text:
<J>И кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.</J></p><i> <J>I kto ne neset kresta svoego i idet za Mnoû, ne možet byt’ Moim učenikom.</J></i>


text:
<J>Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,</J></p><i> <J>Ibo kto iz vas, želaâ postroit’ bašnû, ne sâdet prežde i ne vyčislit izderžek, imeet li on, čto nužno dlâ soveršeniâ ee,</J></i>


text:
<J>Дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,</J></p><i> <J>Daby, kogda položit osnovanie i ne vozmožet soveršit’, vse vidâŝie ne stali smeât’sâ nad nim,</J></i>


text:
<J>Говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить».</J></p><i> <J>Govorâ: «ètot čelovek načal stroit’ i ne mog okončit’».</J></i>


text:
<J>Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?</J></p><i> <J>Ili kakoj car’, idâ na vojnu protiv drugogo carâ, ne sâdet i ne posovetuetsâ prežde, silen li on s desât’û tysâčami protivostat’ iduŝemu na nego s dvadcat’û tysâčami?</J></i>


text:
<J>Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.</J></p><i> <J>Inače, poka tot eŝe daleko, on pošlet k nemu posol’stvo prosit’ o mire.</J></i>


text:
<J>Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.</J></p><i> <J>Tak vsâkij iz vas, kto ne otrešitsâ ot vsego, čto imeet, ne možet byt’ Moim učenikom.</J></i>


text:
<J>Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?</J></p><i> <J>Sol’ — dobraâ veŝ’; no esli sol’ poterâet silu, čem ispravit’ ee?</J></i>


text:
<J>Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!</J></p><i> <J>Ni v zemlû, ni v navoz ne goditsâ; von vybrasyvaût ee. Kto imeet uši slyšat’, da slyšit!</J></i>


text:
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.</p><i> Približalis’ k Nemu vse mytari i grešniki slušat’ Ego.</i>


text:
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.</p><i> Farisei že i knižniki roptali, govorâ: On prinimaet grešnikov i est s nimi.</i>


text:
<J>Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?</J></p><i> <J>Kto iz vas, imeâ sto ovec i poterâv odnu iz nih, ne ostavit devânosta devâti v pustyne i ne pojdet za propavšeû, poka ne najdet ee?</J></i>


text:
<J>А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью</J></p><i> <J>A najdâ, voz’met ee na pleči svoi s radost’û</J></i>


text:
<J>И, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».</J></p><i> <J>I, pridâ domoj, sozovet druzej i sosedej i skažet im: «poradujtes’ so mnoû: â našel moû propavšuû ovcu».</J></i>


text:
<J>Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.</J></p><i> <J>Skazyvaû vam, čto tak na nebesah bolee radosti budet ob odnom grešnike kaûŝemsâ, neželi o devânosta devâti pravednikah, ne imeûŝih nuždy v pokaânii.</J></i>


text:
<J>Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,</J></p><i> <J>Ili kakaâ ženŝina, imeâ desât’ drahm, esli poterâet odnu drahmu, ne zažžet sveči i ne stanet mesti komnatu i iskat’ tŝatel’no, poka ne najdet,</J></i>


text:
<J>А найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».</J></p><i> <J>A najdâ, sozovet podrug i sosedok i skažet: «poradujtes’ so mnoû: â našla poterânnuû drahmu».</J></i>


text:
<J>Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.</J></p><i> <J>Tak, govorû vam, byvaet radost’ u Angelov Božiih i ob odnom grešnike kaûŝemsâ.</J></i>


text:
Еще сказал: <J>у некоторого человека было два сына;</J></p><i> Eŝe skazal: <J>u nekotorogo čeloveka bylo dva syna;</J></i>


text:
<J>И сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую <i>мне</i> часть имения. И <i>отец</i> разделил им имение.</J></p><i> <J>I skazal mladšij iz nih otcu: otče! daj mne sleduûŝuû <i>mne</i> čast’ imeniâ. I <i>otec</i> razdelil im imenie.</J></i>


text:
<J>По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.</J></p><i> <J>Po prošestvii nemnogih dnej mladšij syn, sobrav vse, pošel v dal’nûû storonu i tam rastočil imenie svoe, živâ rasputno.</J></i>


text:
<J>Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;</J></p><i> <J>Kogda že on prožil vse, nastal velikij golod v toj strane, i on načal nuždat’sâ;</J></i>


text:
<J>И пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;</J></p><i> <J>I pošel, pristal k odnomu iz žitelej strany toj, a tot poslal ego na polâ svoi pasti svinej;</J></i>


text:
<J>И он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.</J></p><i> <J>I on rad byl napolnit’ črevo svoe rožkami, kotorye eli svin’i, no nikto ne daval emu.</J></i>


text:
<J>Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;</J></p><i> <J>Pridâ že v sebâ, skazal: «skol’ko naemnikov u otca moego izbytočestvuût hlebom, a â umiraû ot goloda;</J></i>


text:
<J>Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою</J></p><i> <J>Vstanu, pojdu k otcu moemu i skažu emu: otče! â sogrešil protiv neba i pred toboû</J></i>


text:
<J>И уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».</J></p><i> <J>I uže nedostoin nazyvat’sâ synom tvoim; primi menâ v čislo naemnikov tvoih».</J></i>


text:
<J>Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.</J></p><i> <J>Vstal i pošel k otcu svoemu. I kogda on byl eŝe daleko, uvidel ego otec ego i sžalilsâ; i, pobežav, pal emu na šeû i celoval ego.</J></i>


text:
<J>Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».</J></p><i> <J>Syn že skazal emu: «otče! â sogrešil protiv neba i pred toboû i uže nedostoin nazyvat’sâ synom tvoim».</J></i>


text:
<J>А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;</J></p><i> <J>A otec skazal rabam svoim: «prinesite lučšuû odeždu i oden’te ego, i dajte persten’ na ruku ego i obuv’ na nogi;</J></i>


text:
<J>И приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!</J></p><i> <J>I privedite otkormlennogo telenka, i zakolite; stanem est’ i veselit’sâ!</J></i>


text:
<J>Ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.</J></p><i> <J>Ibo ètot syn moj byl mertv i ožil, propadal i našelsâ». I načali veselit’sâ.</J></i>


text:
<J>Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;</J></p><i> <J>Staršij že syn ego byl na pole; i vozvraŝaâs’, kogda priblizilsâ k domu, uslyšal penie i likovanie;</J></i>


text:
<J>И, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»</J></p><i> <J>I, prizvav odnogo iz slug, sprosil: «čto èto takoe?»</J></i>


text:
<J>Он сказал ему: «брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым».</J></p><i> <J>On skazal emu: «brat tvoj prišel, i otec tvoj zakolol otkormlennogo telenka, potomu čto prinâl ego zdorovym».</J></i>


text:
<J>Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.</J></p><i> <J>On oserdilsâ i ne hotel vojti. Otec že ego, vyjdâ, zval ego.</J></i>


text:
<J>Но он сказал в ответ отцу: «вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;</J></p><i> <J>No on skazal v otvet otcu: «vot, â stol’ko let služu tebe i nikogda ne prestupal prikazaniâ tvoego, no ty nikogda ne dal mne i kozlenka, čtoby mne poveselit’sâ s druz’âmi moimi;</J></i>


text:
<J>А когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка».</J></p><i> <J>A kogda ètot syn tvoj, rastočivšij imenie svoe s bludnicami, prišel, ty zakolol dlâ nego otkormlennogo telenka».</J></i>


text:
<J>Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,</J></p><i> <J>On že skazal emu: «syn moj! ty vsegda so mnoû, i vse moe tvoe,</J></i>


text:
<J>А о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся».</J></p><i> <J>A o tom nadobno bylo radovat’sâ i veselit’sâ, čto brat tvoj sej byl mertv i ožil, propadal i našelsâ».</J></i>


text:
Сказал же и к ученикам Своим: <J>один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;</J></p><i> Skazal že i k učenikam Svoim: <J>odin čelovek byl bogat i imel upravitelâ, na kotorogo doneseno bylo emu, čto rastočaet imenie ego;</J></i>


text:
<J>И, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.</J></p><i> <J>I, prizvav ego, skazal emu: čto èto â slyšu o tebe? daj otčet v upravlenii tvoem, ibo ty ne možeš’ bolee upravlât’.</J></i>


text:
<J>Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать?</J> <J>господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;</J></p><i> <J>Togda upravitel’ skazal sam v sebe: čto mne delat’?</J> <J>gospodin moj otnimaet u menâ upravlenie domom; kopat’ ne mogu, prosit’ styžus’;</J></i>


text:
<J>Знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.</J></p><i> <J>Znaû, čto sdelat’, čtoby prinâli menâ v domy svoi, kogda otstavlen budu ot upravleniâ domom.</J></i>


text:
<J>И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?</J></p><i> <J>I, prizvav dolžnikov gospodina svoego, každogo porozn’, skazal pervomu: skol’ko ty dolžen gospodinu moemu?</J></i>


text:
<J>Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.</J></p><i> <J>On skazal: sto mer masla. I skazal emu: voz’mi tvoû raspisku i sadis’ skoree, napiši: pât’desât.</J></i>


text:
<J>Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.</J></p><i> <J>Potom drugomu skazal: a ty skol’ko dolžen? On otvečal: sto mer pšenicy. I skazal emu: voz’mi tvoû raspisku i napiši: vosem’desât.</J></i>


text:
<J>И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.</J></p><i> <J>I pohvalil gospodin upravitelâ nevernogo, čto dogadlivo postupil; ibo syny veka sego dogadlivee synov sveta v svoem rode.</J></i>


text:
<J>И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.</J></p><i> <J>I Â govorû vam: priobretajte sebe druzej bogatstvom nepravednym, čtoby oni, kogda obniŝaete, prinâli vas v večnye obiteli.</J></i>


text:
<J>Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.</J></p><i> <J>Vernyj v malom i vo mnogom veren, a nevernyj v malom neveren i vo mnogom.</J></i>


text:
<J>Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?</J></p><i> <J>Itak, esli vy v nepravednom bogatstve ne byli verny, kto poverit vam istinnoe?</J></i>


text:
<J>И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?</J></p><i> <J>I esli v čužom ne byli verny, kto dast vam vaše?</J></i>


text:
<J>Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.</J></p><i> <J>Nikakoj sluga ne možet služit’ dvum gospodam, ibo ili odnogo budet nenavidet’, a drugogo lûbit’, ili odnomu stanet userdstvovat’, a o drugom neradet’. Ne možete služit’ Bogu i mammone.</J></i>


text:
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.</p><i> Slyšali vse èto i farisei, kotorye byli srebrolûbivy, i oni smeâlis’ nad Nim.</i>


text:
Он сказал им: <J>вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.</J></p><i> On skazal im: <J>vy vykazyvaete sebâ pravednikami pred lûd’mi, no Bog znaet serdca vaši, ibo čto vysoko u lûdej, to merzost’ pred Bogom.</J></i>


text:
<J>Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.</J></p><i> <J>Zakon i proroki do Ioanna; s sego vremeni Carstvie Božie blagovestvuetsâ, i vsâkij usiliem vhodit v nego.</J></i>


text:
<J>Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.</J></p><i> <J>No skoree nebo i zemlâ prejdut, neželi odna čerta iz zakona propadet.</J></i>


text:
<J>Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.</J></p><i> <J>Vsâkij, razvodâŝijsâ s ženoû svoeû i ženâŝijsâ na drugoj, prelûbodejstvuet, i vsâkij, ženâŝijsâ na razvedennoj s mužem, prelûbodejstvuet.</J></i>


text:
<J>Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.</J></p><i> <J>Nekotoryj čelovek byl bogat, odevalsâ v porfiru i visson i každyj den’ piršestvoval blistatel’no.</J></i>


text:
<J>Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях</J></p><i> <J>Byl takže nekotoryj niŝij, imenem Lazar’, kotoryj ležal u vorot ego v strup’âh</J></i>


text:
<J>И желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.</J></p><i> <J>I želal napitat’sâ kroškami, padaûŝimi so stola bogača, i psy, prihodâ, lizali strup’â ego.</J></i>


text:
<J>Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.</J></p><i> <J>Umer niŝij i otnesen byl Angelami na lono Avraamovo. Umer i bogač, i pohoronili ego.</J></i>


text:
<J>И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его</J></p><i> <J>I v ade, buduči v mukah, on podnâl glaza svoi, uvidel vdali Avraama i Lazarâ na lone ego</J></i>


text:
<J>И, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».</J></p><i> <J>I, vozopiv, skazal: «otče Avraame! umiloserdis’ nado mnoû i pošli Lazarâ, čtoby omočil konec persta svoego v vode i prohladil âzyk moj, ibo â mučaûs’ v plameni sem».</J></i>


text:
<J>Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;</J></p><i> <J>No Avraam skazal: «čado! vspomni, čto ty polučil uže dobroe tvoe v žizni tvoej, a Lazar’ — zloe; nyne že on zdes’ utešaetsâ, a ty stradaeš’;</J></i>


text:
<J>И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».</J></p><i> <J>I sverh vsego togo meždu nami i vami utverždena velikaâ propast’, tak čto hotâŝie perejti otsûda k vam ne mogut, takže i ottuda k nam ne perehodât».</J></i>


text:
<J>Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,</J></p><i> <J>Togda skazal on: «tak prošu tebâ, otče, pošli ego v dom otca moego,</J></i>


text:
<J>Ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения».</J></p><i> <J>Ibo u menâ pât’ brat’ev; pust’ on zasvidetel’stvuet im, čtoby i oni ne prišli v èto mesto mučeniâ».</J></i>


text:
<J>Авраам сказал ему: «у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их».</J></p><i> <J>Avraam skazal emu: «u nih est’ Moisej i proroki; pust’ slušaût ih».</J></i>


text:
<J>Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются».</J></p><i> <J>On že skazal: «net, otče Avraame, no esli kto iz mertvyh pridet k nim, pokaûtsâ».</J></i>


text:
<J>Тогда Авраам сказал ему: «если Моисея и пророков не слушают, то, если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят».</J></p><i> <J>Togda Avraam skazal emu: «esli Moiseâ i prorokov ne slušaût, to, esli by kto i iz mertvyh voskres, ne poverât».</J></i>


text:
Сказал также <i>Иисус</i> ученикам: <J>невозможно не придти соблазнам, но горе тому, чрез кого они приходят;</J></p><i> Skazal takže <i>Iisus</i> učenikam: <J>nevozmožno ne pridti soblaznam, no gore tomu, črez kogo oni prihodât;</J></i>


text:
<J>Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.</J></p><i> <J>Lučše bylo by emu, esli by mel’ničnyj žernov povesili emu na šeû i brosili ego v more, neželi čtoby on soblaznil odnogo iz malyh sih.</J></i>


text:
<J>Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;</J></p><i> <J>Nablûdajte za soboû. Esli že sogrešit protiv tebâ brat tvoj, vygovori emu; i esli pokaetsâ, prosti emu;</J></i>


text:
<J>И если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.</J></p><i> <J>I esli sem’ raz v den’ sogrešit protiv tebâ i sem’ raz v den’ obratitsâ, i skažet: «kaûs’», — prosti emu.</J></i>


text:
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.</p><i> I skazali Apostoly Gospodu: umnož’ v nas veru.</i>


text:
Господь сказал: <J>если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.</J></p><i> Gospod’ skazal: <J>esli by vy imeli veru s zerno gorčičnoe i skazali smokovnice sej: «istorgnis’ i peresadis’ v more», to ona poslušalas’ by vas.</J></i>


text:
<J>Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?</J></p><i> <J>Kto iz vas, imeâ raba pašuŝego ili pasuŝego, po vozvraŝenii ego s polâ, skažet emu: «pojdi skoree, sadis’ za stol»?</J></i>


text:
<J>Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?</J></p><i> <J>Naprotiv, ne skažet li emu: «prigotov’ mne použinat’ i, podpoâsavšis’, služi mne, poka budu est’ i pit’, i potom eš’ i pej sam»?</J></i>


text:
<J>Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.</J></p><i> <J>Stanet li on blagodarit’ raba sego za to, čto on ispolnil prikazanie? Ne dumaû.</J></i>


text:
<J>Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».</J></p><i> <J>Tak i vy, kogda ispolnite vse povelennoe vam, govorite: «my raby ničego ne stoâŝie, potomu čto sdelali, čto dolžny byli sdelat’».</J></i>


text:
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.</p><i> Idâ v Ierusalim, On prohodil meždu Samarieû i Galileeû.</i>


text:
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали</p><i> I kogda vhodil On v odno selenie, vstretili Ego desât’ čelovek prokažennyh, kotorye ostanovilis’ vdali</i>


text:
И громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.</p><i> I gromkim golosom govorili: Iisus Nastavnik! pomiluj nas.</i>


text:
Увидев <i>их</i>, Он сказал им: <J>пойдите, покажитесь священникам.</J> И когда они шли, очистились.</p><i> Uvidev <i>ih</i>, On skazal im: <J>pojdite, pokažites’ svâŝennikam.</J> I kogda oni šli, očistilis’.</i>


text:
Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,</p><i> Odin že iz nih, vidâ, čto iscelen, vozvratilsâ, gromkim golosom proslavlââ Boga,</i>


text:
И пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.</p><i> I pal nic k nogam Ego, blagodarâ Ego; i èto byl Samarânin.</i>


text:
Тогда Иисус сказал: <J>не десять ли очистились? где же девять?</J></p><i> Togda Iisus skazal: <J>ne desât’ li očistilis’? gde že devât’?</J></i>


text:
<J>Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?</J></p><i> <J>Kak oni ne vozvratilis’ vozdat’ slavu Bogu, krome sego inoplemennika?</J></i>


text:
И сказал ему: <J>встань, иди; вера твоя спасла тебя.</J></p><i> I skazal emu: <J>vstan’, idi; vera tvoâ spasla tebâ.</J></i>


text:
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: <J>не придет Царствие Божие приметным образом,</J></p><i> Byv že sprošen fariseâmi, kogda pridet Carstvie Božie, otvečal im: <J>ne pridet Carstvie Božie primetnym obrazom,</J></i>


text:
<J>И не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.</J></p><i> <J>I ne skažut: «vot, ono zdes’», ili: «vot, tam». Ibo vot, Carstvie Božie vnutr’ vas est’.</J></i>


text:
Сказал также ученикам: <J>придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;</J></p><i> Skazal takže učenikam: <J>pridut dni, kogda poželaete videt’ hotâ odin iz dnej Syna Čelovečeskogo, i ne uvidite;</J></i>


text:
<J>И скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», — не ходите и не гоняйтесь,</J></p><i> <J>I skažut vam: «vot, zdes’», ili: «vot, tam», — ne hodite i ne gonâjtes’,</J></i>


text:
<J>Ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.</J></p><i> <J>Ibo, kak molniâ, sverknuvšaâ ot odnogo kraâ neba, blistaet do drugogo kraâ neba, tak budet Syn Čelovečeskij v den’ Svoj.</J></i>


text:
<J>Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.</J></p><i> <J>No prežde nadležit Emu mnogo postradat’ i byt’ otverženu rodom sim.</J></i>


text:
<J>И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:</J></p><i> <J>I kak bylo vo dni Noâ, tak budet i vo dni Syna Čelovečeskogo:</J></i>


text:
<J>Ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.</J></p><i> <J>Eli, pili, ženilis’, vyhodili zamuž, do togo dnâ, kak vošel Noj v kovčeg, i prišel potop i pogubil vseh.</J></i>


text:
<J>Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;</J></p><i> <J>Tak že, kak bylo i vo dni Lota: eli, pili, pokupali, prodavali, sadili, stroili;</J></i>


text:
<J>но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;</J></p><i> <J>no v den’, v kotoryj Lot vyšel iz Sodoma, prolilsâ s neba dožd’ ognennyj i sernyj i istrebil vseh;</J></i>


text:
<J>Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.</J></p><i> <J>Tak budet i v tot den’, kogda Syn Čelovečeskij âvitsâ.</J></i>


text:
<J>В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.</J></p><i> <J>V tot den’, kto budet na krovle, a veŝi ego v dome, tot ne shodi vzât’ ih; i kto budet na pole, takže ne obraŝajsâ nazad.</J></i>


text:
<J>Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.</J></p><i> <J>Kto stanet sberegat’ dušu svoû, tot pogubit ee; a kto pogubit ee, tot oživit ee.</J></i>


text:
<J>Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;</J></p><i> <J>Skazyvaû vam: v tu noč’ budut dvoe na odnoj posteli: odin voz’metsâ, a drugoj ostavitsâ;</J></i>


text:
<J>Две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;</J></p><i> <J>Dve budut molot’ vmeste: odna voz’metsâ, a drugaâ ostavitsâ;</J></i>


text:
<J>Двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.</J></p><i> <J>Dvoe budut na pole: odin voz’metsâ, a drugoj ostavitsâ.</J></i>


text:
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: <J>где труп, там соберутся и орлы.</J></p><i> Na èto skazali Emu: gde, Gospodi? On že skazal im: <J>gde trup, tam soberutsâ i orly.</J></i>


text:
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,</p><i> Skazal takže im pritču o tom, čto dolžno vsegda molit’sâ i ne unyvat’,</i>


text:
Говоря: <J>в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.</J></p><i> Govorâ: <J>v odnom gorode byl sud’â, kotoryj Boga ne boâlsâ i lûdej ne stydilsâ.</J></i>


text:
<J>В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.</J></p><i> <J>V tom že gorode byla odna vdova, i ona, prihodâ k nemu, govorila: zaŝiti menâ ot sopernika moego.</J></i>


text:
<J>Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,</J></p><i> <J>No on dolgoe vremâ ne hotel. A posle skazal sam v sebe: hotâ â i Boga ne boûs’ i lûdej ne styžus’,</J></i>


text:
<J>Но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.</J></p><i> <J>No, kak èta vdova ne daet mne pokoâ, zaŝiŝu ee, čtoby ona ne prihodila bol’še dokučat’ mne.</J></i>


text:
И сказал Господь: <J>слышите, что говорит судья неправедный?</J></p><i> I skazal Gospod’: <J>slyšite, čto govorit sud’â nepravednyj?</J></i>


text:
<J>Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?</J></p><i> <J>Bog li ne zaŝitit izbrannyh Svoih, vopiûŝih k Nemu den’ i noč’, hotâ i medlit zaŝiŝat’ ih?</J></i>


text:
<J>Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?</J></p><i> <J>Skazyvaû vam, čto podast im zaŝitu vskore. No Syn Čelovečeskij, pridâ, najdet li veru na zemle?</J></i>


text:
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:</p><i> Skazal takže k nekotorym, kotorye uvereny byli o sebe, čto oni pravedny, i uničižali drugih, sleduûŝuû pritču:</i>


text:
<J>Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.</J></p><i> <J>Dva čeloveka vošli v hram pomolit’sâ: odin farisej, a drugoj mytar’.</J></i>


text:
<J>Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:</J></p><i> <J>Farisej, stav, molilsâ sam v sebe tak: Bože! blagodarû Tebâ, čto â ne takov, kak pročie lûdi, grabiteli, obidčiki, prelûbodei, ili kak ètot mytar’:</J></i>


text:
<J>Пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.</J></p><i> <J>Poŝus’ dva raza v nedelû, daû desâtuû čast’ iz vsego, čto priobretaû.</J></i>


text:
<J>Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!</J></p><i> <J>Mytar’ že, stoâ vdali, ne smel daže podnât’ glaz na nebo; no, udarââ sebâ v grud’, govoril: Bože! bud’ milostiv ko mne grešniku!</J></i>


text:
<J>Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.</J></p><i> <J>Skazyvaû vam, čto sej pošel opravdannym v dom svoj bolee, neželi tot: ibo vsâkij, vozvyšaûŝij sam sebâ, unižen budet, a unižaûŝij sebâ vozvysitsâ.</J></i>


text:
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.</p><i> Prinosili k Nemu i mladencev, čtoby On prikosnulsâ k nim; učeniki že, vidâ to, vozbranâli im.</i>


text:
Но Иисус, подозвав их, сказал: <J>пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.</J></p><i> No Iisus, podozvav ih, skazal: <J>pustite detej prihodit’ ko Mne i ne vozbranâjte im, ibo takovyh est’ Carstvie Božie.</J></i>


text:
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?</p><i> I sprosil Ego nekto iz načal’stvuûŝih: Učitel’ blagij! čto mne delat’, čtoby nasledovat’ žizn’ večnuû?</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>čto ty nazyvaeš’ Menâ blagim? nikto ne blag, kak tol’ko odin Bog;</J></i>


text:
<J>знаешь заповеди: не прелюбодействуй; не убивай; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца твоего и матерь твою.</J></p><i> <J>znaeš’ zapovedi: ne prelûbodejstvuj; ne ubivaj; ne kradi; ne lžesvidetel’stvuj; počitaj otca tvoego i mater’ tvoû.</J></i>


text:
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.</p><i> On že skazal: vse èto sohranil â ot ûnosti moej.</i>


text:
Услышав это, Иисус сказал ему: <J>еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.</J></p><i> Uslyšav èto, Iisus skazal emu: <J>eŝe odnogo nedostaet tebe: vse, čto imeeš’, prodaj i razdaj niŝim, i budeš’ imet’ sokroviŝe na nebesah, i prihodi, sleduj za Mnoû.</J></i>


text:
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.</p><i> On že, uslyšav sie, opečalilsâ, potomu čto byl očen’ bogat.</i>


text:
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: <J>как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!</J></p><i> Iisus, vidâ, čto on opečalilsâ, skazal: <J>kak trudno imeûŝim bogatstvo vojti v Carstvie Božie!</J></i>


text:
<J>Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.</J></p><i> <J>Ibo udobnee verblûdu projti skvoz’ igol’nye uši, neželi bogatomu vojti v Carstvie Božie.</J></i>


text:
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?</p><i> Slyšavšie sie skazali: kto že možet spastis’?</i>


text:
Но Он сказал: <J>невозможное человекам возможно Богу.</J></p><i> No On skazal: <J>nevozmožnoe čelovekam vozmožno Bogu.</J></i>


text:
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.</p><i> Petr že skazal: vot, my ostavili vse i posledovali za Toboû.</i>


text:
Он сказал им: <J>истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,</J></p><i> On skazal im: <J>istinno govorû vam: net nikogo, kto ostavil by dom, ili roditelej, ili brat’ev, ili sester, ili ženu, ili detej dlâ Carstviâ Božiâ,</J></i>


text:
<J>и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.</J></p><i> <J>i ne polučil by gorazdo bolee v sie vremâ, i v vek buduŝij žizni večnoj.</J></i>


text:
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: <J>вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное чрез пророков о Сыне Человеческом,</J></p><i> Otozvav že dvenadcat’ učenikov Svoih, skazal im: <J>vot, my voshodim v Ierusalim, i soveršitsâ vse, napisannoe črez prorokov o Syne Čelovečeskom,</J></i>


text:
<J>Ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,</J></p><i> <J>Ibo predadut Ego âzyčnikam, i porugaûtsâ nad Nim, i oskorbât Ego, i oplûût Ego,</J></i>


text:
<J>И будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.</J></p><i> <J>I budut bit’, i ub’ût Ego: i v tretij den’ voskresnet.</J></i>


text:
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.</p><i> No oni ničego iz ètogo ne ponâli; slova sii byli dlâ nih sokrovenny, i oni ne razumeli skazannogo.</i>


text:
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,</p><i> Kogda že podhodil On k Ierihonu, odin slepoj sidel u dorogi, prosâ milostyni,</i>


text:
И, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?</p><i> I, uslyšav, čto mimo nego prohodit narod, sprosil: čto èto takoe?</i>


text:
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.</p><i> Togda on zakričal: Iisus, Syn Davidov! pomiluj menâ.</i>


text:
Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.</p><i> Šedšie vperedi zastavlâli ego molčat’; no on eŝe gromče kričal: Syn Davidov! pomiluj menâ.</i>


text:
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:</p><i> Iisus, ostanovivšis’, velel privesti ego k Sebe: i, kogda tot podošel k Nemu, sprosil ego:</i>


text:
<J>Чего ты хочешь от Меня?</J> Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.</p><i> <J>Čego ty hočeš’ ot Menâ?</J> On skazal: Gospodi! čtoby mne prozret’.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>прозри! вера твоя спасла тебя.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>prozri! vera tvoâ spasla tebâ.</J></i>


text:
И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.</p><i> I on totčas prozrel i pošel za Nim, slavâ Boga; i ves’ narod, vidâ èto, vozdal hvalu Bogu.</i>


text:
Потом <i>Иисус</i> вошел в Иерихон и проходил через него.</p><i> Potom <i>Iisus</i> vošel v Ierihon i prohodil čerez nego.</i>


text:
И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,</p><i> I vot, nekto, imenem Zakhej, načal’nik mytarej i čelovek bogatyj,</i>


text:
Искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,</p><i> Iskal videt’ Iisusa, kto On, no ne mog za narodom, potomu čto mal byl rostom,</i>


text:
И, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.</p><i> I, zabežav vpered, vzlez na smokovnicu, čtoby uvidet’ Ego, potomu čto Emu nadležalo prohodit’ mimo nee.</i>


text:
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: <J>Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.</J></p><i> Iisus, kogda prišel na èto mesto, vzglânuv, uvidel ego i skazal emu: <J>Zakhej! sojdi skoree, ibo segodnâ nadobno Mne byt’ u tebâ v dome.</J></i>


text:
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.</p><i> I on pospešno sošel i prinâl Ego s radost’û.</i>


text:
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;</p><i> I vse, vidâ to, načali roptat’, i govorili, čto On zašel k grešnomu čeloveku;</i>


text:
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.</p><i> Zakhej že, stav, skazal Gospodu: Gospodi! polovinu imeniâ moego â otdam niŝim, i, esli kogo čem obidel, vozdam včetvero.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>nyne prišlo spasenie domu semu, potomu čto i on syn Avraama,</J></i>


text:
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.</p><i> Kogda že oni slušali èto, prisovokupil pritču: ibo On byl bliz Ierusalima, i oni dumali, čto skoro dolžno otkryt’sâ Carstvie Božie.</i>


text:
Итак сказал: <J>некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;</J></p><i> Itak skazal: <J>nekotoryj čelovek vysokogo roda otpravlâlsâ v dal’nûû stranu, čtoby polučit’ sebe carstvo i vozvratit’sâ;</J></i>


text:
<J>Призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.</J></p><i> <J>Prizvav že desât’ rabov svoih, dal im desât’ min i skazal im: upotreblâjte ih v oborot, poka â vozvraŝus’.</J></i>


text:
<J>Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.</J></p><i> <J>No graždane nenavideli ego i otpravili vsled za nim posol’stvo, skazav: ne hotim, čtoby on carstvoval nad nami.</J></i>


text:
<J>И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.</J></p><i> <J>I kogda vozvratilsâ, polučiv carstvo, velel prizvat’ k sebe rabov teh, kotorym dal serebro, čtoby uznat’, kto čto priobrel.</J></i>


text:
<J>Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.</J></p><i> <J>Prišel pervyj i skazal: gospodin! mina tvoâ prinesla desât’ min.</J></i>


text:
<J>И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.</J></p><i> <J>I skazal emu: horošo, dobryj rab! za to, čto ty v malom byl veren, voz’mi v upravlenie desât’ gorodov.</J></i>


text:
<J>Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.</J></p><i> <J>Prišel vtoroj i skazal: gospodin! mina tvoâ prinesla pât’ min.</J></i>


text:
<J>Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.</J></p><i> <J>Skazal i ètomu: i ty bud’ nad pât’û gorodami.</J></i>


text:
<J>Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,</J></p><i> <J>Prišel tretij i skazal: gospodin! vot tvoâ mina, kotoruû â hranil, zavernuv v platok,</J></i>


text:
<J>Ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.</J></p><i> <J>Ibo â boâlsâ tebâ, potomu čto ty čelovek žestokij: bereš’, čego ne klal, i žneš’, čego ne seâl.</J></i>


text:
<J><i>Господин</i> сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;</J></p><i> <J><i>Gospodin</i> skazal emu: tvoimi ustami budu sudit’ tebâ, lukavyj rab! ty znal, čto â čelovek žestokij, beru, čego ne klal, i žnu, čego ne seâl;</J></i>


text:
<J>Для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?</J></p><i> <J>Dlâ čego že ty ne otdal serebra moego v oborot, čtoby â, pridâ, polučil ego s pribyl’û?</J></i>


text:
<J>И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.</J></p><i> <J>I skazal predstoâŝim: voz’mite u nego minu i dajte imeûŝemu desât’ min.</J></i>


text:
<J>И сказали ему: господин! у него есть десять мин.</J></p><i> <J>I skazali emu: gospodin! u nego est’ desât’ min.</J></i>


text:
<J>Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;</J></p><i> <J>Skazyvaû vam, čto vsâkomu imeûŝemu dano budet, a u neimeûŝego otnimetsâ i to, čto imeet;</J></i>


text:
<J>Врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.</J></p><i> <J>Vragov že moih teh, kotorye ne hoteli, čtoby â carstvoval nad nimi, privedite sûda i izbejte predo mnoû.</J></i>


text:
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.</p><i> Skazav èto, On pošel dalee, voshodâ v Ierusalim.</i>


text:
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,</p><i> I kogda priblizilsâ k Viffagii i Vifanii, k gore, nazyvaemoj Eleonskoû, poslal dvuh učenikov Svoih,</i>


text:
Сказав: <J>пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;</J></p><i> Skazav: <J>pojdite v protivoležaŝee selenie; vojdâ v nego, najdete molodogo osla privâzannogo, na kotorogo nikto iz lûdej nikogda ne sadilsâ; otvâzav ego, privedite;</J></i>


text:
<J>И если кто спросит вас: «зачем отвязываете?» скажите ему так: «он надобен Господу».</J></p><i> <J>I esli kto sprosit vas: «začem otvâzyvaete?» skažite emu tak: «on nadoben Gospodu».</J></i>


text:
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?</p><i> Kogda že oni otvâzyvali molodogo osla, hozâeva ego skazali im: začem otvâzyvaete oslenka?</i>


text:
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.</p><i> I priveli ego k Iisusu, i, nakinuv odeždy svoi na oslenka, posadili na nego Iisusa.</i>


text:
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.</p><i> I, kogda On ehal, postilali odeždy svoi po doroge.</i>


text:
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,</p><i> A kogda On priblizilsâ k spusku s gory Eleonskoj, vse množestvo učenikov načalo v radosti veleglasno slavit’ Boga za vse čudesa, kakie videli oni,</i>


text:
Говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!</p><i> Govorâ: blagosloven Car’, grâduŝij vo imâ Gospodne! mir na nebesah i slava v vyšnih!</i>


text:
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.</p><i> I nekotorye farisei iz sredy naroda skazali Emu: Učitel’! zapreti učenikam Tvoim.</i>


text:
Но Он сказал им в ответ: <J>сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.</J></p><i> No On skazal im v otvet: <J>skazyvaû vam, čto esli oni umolknut, to kamni vozopiût.</J></i>


text:
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем</p><i> I kogda priblizilsâ k gorodu, to, smotrâ na nego, zaplakal o nem</i>


text:
И сказал: <J>о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,</J></p><i> I skazal: <J>o, esli by i ty hotâ v sej tvoj den’ uznal, čto služit k miru tvoemu! No èto sokryto nyne ot glaz tvoih,</J></i>


text:
<J>Ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,</J></p><i> <J>Ibo pridut na tebâ dni, kogda vragi tvoi obložat tebâ okopami i okružat tebâ, i stesnât tebâ otovsûdu,</J></i>


text:
<J>И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.</J></p><i> <J>I razorât tebâ, i pob’ût detej tvoih v tebe, i ne ostavât v tebe kamnâ na kamne za to, čto ty ne uznal vremeni poseŝeniâ tvoego.</J></i>


text:
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,</p><i> I, vojdâ v hram, načal vygonât’ prodaûŝih v nem i pokupaûŝih,</i>


text:
Говоря им: <J>написано: «дом Мой есть дом молитвы»; а вы сделали его вертепом разбойников.</J></p><i> Govorâ im: <J>napisano: «dom Moj est’ dom molitvy»; a vy sdelali ego vertepom razbojnikov.</J></i>


text:
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,</p><i> I učil každyj den’ v hrame. Pervosvâŝenniki že i knižniki i starejšiny naroda iskali pogubit’ Ego,</i>


text:
И не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.</p><i> I ne nahodili, čto by sdelat’ s Nim; potomu čto ves’ narod neotstupno slušal Ego.</i>


text:
В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,</p><i> V odin iz teh dnej, kogda On učil narod v hrame i blagovestvoval, pristupili pervosvâŝenniki i knižniki so starejšinami,</i>


text:
И сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?</p><i> I skazali Emu: skaži nam, kakoû vlast’û Ty èto delaeš’, ili kto dal Tebe vlast’ siû?</i>


text:
Он сказал им в ответ: <J>спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:</J></p><i> On skazal im v otvet: <J>sprošu i Â vas ob odnom, i skažite Mne:</J></i>


text:
<J>крещение Иоанново с небес было, или от человеков?</J></p><i> <J>kreŝenie Ioannovo s nebes bylo, ili ot čelovekov?</J></i>


text:
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: «почему же вы не поверили ему?»</p><i> Oni že, rassuždaâ meždu soboû, govorili: esli skažem: «s nebes», to skažet: «počemu že vy ne poverili emu?»</i>


text:
А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.</p><i> A esli skažem: «ot čelovekov», to ves’ narod pob’et nas kamnâmi, ibo on uveren, čto Ioann est’ prorok.</i>


text:
Иисус сказал им: <J>и Я не скажу вам, какою властью это делаю.</J></p><i> Iisus skazal im: <J>i Â ne skažu vam, kakoû vlast’û èto delaû.</J></i>


text:
И начал Он говорить к народу притчу сию: <J>один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;</J></p><i> I načal On govorit’ k narodu pritču siû: <J>odin čelovek nasadil vinogradnik i otdal ego vinogradarâm, i otlučilsâ na dolgoe vremâ;</J></i>


text:
<J>И в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.</J></p><i> <J>I v svoe vremâ poslal k vinogradarâm raba, čtoby oni dali emu plodov iz vinogradnika; no vinogradari, pribiv ego, otoslali ni s čem.</J></i>


text:
<J>Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.</J></p><i> <J>Eŝe poslal drugogo raba; no oni i ètogo, pribiv i obrugav, otoslali ni s čem.</J></i>


text:
<J>И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.</J></p><i> <J>I eŝe poslal tret’ego; no oni i togo, izraniv, vygnali.</J></i>


text:
<J>Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».</J></p><i> <J>Togda skazal gospodin vinogradnika: «čto mne delat’? Pošlû syna moego vozlûblennogo; možet byt’, uvidev ego, postydâtsâ».</J></i>


text:
<J>Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».</J></p><i> <J>No vinogradari, uvidev ego, rassuždali meždu soboû, govorâ: «èto naslednik; pojdem, ub’em ego, i nasledstvo ego budet naše».</J></i>


text:
<J>И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?</J></p><i> <J>I, vyvedâ ego von iz vinogradnika, ubili. Čto že sdelaet s nimi gospodin vinogradnika?</J></i>


text:
<J>Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим.</J> Слышавшие же это сказали: да не будет!</p><i> <J>Pridet i pogubit vinogradarej teh, i otdast vinogradnik drugim.</J> Slyšavšie že èto skazali: da ne budet!</i>


text:
Но Он, взглянув на них, сказал: <J>что значит сие написанное: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла»?</J></p><i> No On, vzglânuv na nih, skazal: <J>čto značit sie napisannoe: «kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdelalsâ glavoû ugla»?</J></i>


text:
<J>Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.</J></p><i> <J>Vsâkij, kto upadet na tot kamen’, razob’etsâ, a na kogo on upadet, togo razdavit.</J></i>


text:
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.</p><i> I iskali v èto vremâ pervosvâŝenniki i knižniki, čtoby naložit’ na Nego ruki, no poboâlis’ naroda, ibo ponâli, čto o nih skazal On ètu pritču.</i>


text:
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.</p><i> I, nablûdaâ za Nim, podoslali lukavyh lûdej, kotorye, pritvorivšis’ blagočestivymi, ulovili by Ego v kakom-libo slove, čtoby predat’ Ego načal’stvu i vlasti pravitelâ.</i>


text:
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;</p><i> I oni sprosili Ego: Učitel’! my znaem, čto Ty pravdivo govoriš’ i učiš’ i ne smotriš’ na lice, no istinno puti Božiû učiš’;</i>


text:
Позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?</p><i> Pozvolitel’no li nam davat’ podat’ kesarû, ili net?</i>


text:
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: <J>что вы Меня искушаете?</J></p><i> On že, urazumev lukavstvo ih, skazal im: <J>čto vy Menâ iskušaete?</J></i>


text:
<J>Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?</J> Они отвечали: кесаревы.</p><i> <J>Pokažite Mne dinarij: č’e na nem izobraženie i nadpis’?</J> Oni otvečali: kesarevy.</i>


text:
Он сказал им: <J>итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.</J></p><i> On skazal im: <J>itak, otdavajte kesarevo kesarû, a Božie Bogu.</J></i>


text:
И не могли уловить Его в слове пред народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.</p><i> I ne mogli ulovit’ Ego v slove pred narodom, i, udivivšis’ otvetu Ego, zamolčali.</i>


text:
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:</p><i> Togda prišli nekotorye iz saddukeev, otvergaûŝih voskresenie, i sprosili Ego:</i>


text:
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.</p><i> Učitel’! Moisej napisal nam, čto esli u kogo umret brat, imevšij ženu, i umret bezdetnym, to brat ego dolžen vzât’ ego ženu i vosstavit’ semâ bratu svoemu.</i>


text:
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;</p><i> Bylo sem’ brat’ev, pervyj, vzâv ženu, umer bezdetnym;</i>


text:
Взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;</p><i> Vzâl ee tretij; takže i vse semero, i umerli, ne ostaviv detej;</i>


text:
Итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?</p><i> Itak, v voskresenie kotorogo iz nih budet ona ženoû, ibo semero imeli ee ženoû?</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>чада века сего женятся и выходят замуж;</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>čada veka sego ženâtsâ i vyhodât zamuž;</J></i>


text:
<J>А сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,</J></p><i> <J>A spodobivšiesâ dostignut’ togo veka i voskreseniâ iz mertvyh ni ženâtsâ, ni zamuž ne vyhodât,</J></i>


text:
<J>И умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.</J></p><i> <J>I umeret’ uže ne mogut, ibo oni ravny Angelam i sut’ syny Božii, buduči synami voskreseniâ.</J></i>


text:
<J>А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.</J></p><i> <J>A čto mertvye voskresnut, i Moisej pokazal pri kupine, kogda nazval Gospoda Bogom Avraama i Bogom Isaaka i Bogom Iakova.</J></i>


text:
<J>Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.</J></p><i> <J>Bog že ne est’ Bog mertvyh, no živyh, ibo u Nego vse živy.</J></i>


text:
На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.</p><i> Na èto nekotorye iz knižnikov skazali: Učitel’! Ty horošo skazal.</i>


text:
И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:</p><i> I uže ne smeli sprašivat’ Ego ni o čem. On že skazal im:</i>


text:
<J>Как говорят, что Христос есть Сын Давидов,</J></p><i> <J>Kak govorât, čto Hristos est’ Syn Davidov,</J></i>


text:
<J>А сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,</J></p><i> <J>A sam David govorit v knige psalmov: «skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuû Menâ,</J></i>


text:
<J>доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?</J></p><i> <J>dokole položu vragov Tvoih v podnožie nog Tvoih»?</J></i>


text:
<J>Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?</J></p><i> <J>Itak, David Gospodom nazyvaet Ego; kak že On Syn emu?</J></i>


text:
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:</p><i> I kogda slušal ves’ narod, On skazal učenikam Svoim:</i>


text:
<J>остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,</J></p><i> <J>osteregajtes’ knižnikov, kotorye lûbât hodit’ v dlinnyh odeždah i lûbât privetstviâ v narodnyh sobraniâh, predsedaniâ v sinagogah i predvozležaniâ na piršestvah,</J></i>


text:
<J>Которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.</J></p><i> <J>Kotorye poedaût domy vdov i licemerno dolgo molâtsâ; oni primut tem bol’šee osuždenie.</J></i>


text:
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;</p><i> Vzglânuv že, On uvidel bogatyh, klavših dary svoi v sokroviŝnicu;</i>


text:
Увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,</p><i> Uvidel takže i bednuû vdovu, položivšuû tuda dve lepty,</i>


text:
И сказал: <J>истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;</J></p><i> I skazal: <J>istinno govorû vam, čto èta bednaâ vdova bol’še vseh položila;</J></i>


text:
<J>Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.</J></p><i> <J>Ibo vse te ot izbytka svoego položili v dar Bogu, a ona ot skudosti svoej položila vse propitanie svoe, kakoe imela.</J></i>


text:
И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:</p><i> I kogda nekotorye govorili o hrame, čto on ukrašen dorogimi kamnâmi i vkladami, On skazal:</i>


text:
<J>Придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.</J></p><i> <J>Pridut dni, v kotorye iz togo, čto vy zdes’ vidite, ne ostanetsâ kamnâ na kamne; vse budet razrušeno.</J></i>


text:
И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?</p><i> I sprosili Ego: Učitel’! kogda že èto budet? i kakoj priznak, kogda èto dolžno proizojti?</i>


text:
Он сказал: <J>берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.</J></p><i> On skazal: <J>beregites’, čtoby vas ne vveli v zabluždenie, ibo mnogie pridut pod imenem Moim, govorâ, čto èto Â; i èto vremâ blizko: ne hodite vsled ih.</J></i>


text:
<J>Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.</J></p><i> <J>Kogda že uslyšite o vojnah i smâteniâh, ne užasajtes’, ibo ètomu nadležit byt’ prežde; no ne totčas konec.</J></i>


text:
Тогда сказал им: <J>восстанет народ на народ, и царство на царство;</J></p><i> Togda skazal im: <J>vosstanet narod na narod, i carstvo na carstvo;</J></i>


text:
<J>Будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.</J></p><i> <J>Budut bol’šie zemletrâseniâ po mestam, i glady, i mory, i užasnye âvleniâ, i velikie znameniâ s neba.</J></i>


text:
<J>Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;</J></p><i> <J>Prežde že vsego togo vozložat na vas ruki i budut gnat’ vas, predavaâ v sinagogi i v temnicy, i povedut pred carej i pravitelej za imâ Moe;</J></i>


text:
<J>Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,</J></p><i> <J>Itak položite sebe na serdce ne obdumyvat’ zaranee, čto otvečat’,</J></i>


text:
<J>Ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.</J></p><i> <J>Ibo Â dam vam usta i premudrost’, kotoroj ne vozmogut protivorečit’ ni protivostoât’, vse, protivâŝiesâ vam.</J></i>


text:
<J>Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;</J></p><i> <J>Predany takže budete i roditelâmi, i brat’âmi, i rodstvennikami, i druz’âmi, i nekotoryh iz vas umertvât;</J></i>


text:
<J>И будете ненавидимы всеми за имя Мое,</J></p><i> <J>I budete nenavidimy vsemi za imâ Moe,</J></i>


text:
<J>Но и волос с головы вашей не пропадет, —</J></p><i> <J>No i volos s golovy vašej ne propadet, —</J></i>


text:
<J>Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:</J></p><i> <J>Kogda že uvidite Ierusalim, okružennyj vojskami, togda znajte, čto priblizilos’ zapustenie ego:</J></i>


text:
<J>Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,</J></p><i> <J>Togda nahodâŝiesâ v Iudee da begut v gory; i kto v gorode, vyhodi iz nego; i kto v okrestnostâh, ne vhodi v nego,</J></i>


text:
<J>Потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.</J></p><i> <J>Potomu čto èto dni otmŝeniâ, da ispolnitsâ vse napisannoe.</J></i>


text:
<J>Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:</J></p><i> <J>Gore že beremennym i pitaûŝim soscami v te dni; ibo velikoe budet bedstvie na zemle i gnev na narod sej:</J></i>


text:
<J>И падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.</J></p><i> <J>I padut ot ostriâ meča, i otvedutsâ v plen vo vse narody; i Ierusalim budet popiraem âzyčnikami, dokole ne okončatsâ vremena âzyčnikov.</J></i>


text:
<J>И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;</J></p><i> <J>I budut znameniâ v solnce i lune i zvezdah, a na zemle unynie narodov i nedoumenie; i more vosšumit i vozmutitsâ;</J></i>


text:
<J>Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,</J></p><i> <J>Lûdi budut izdyhat’ ot straha i ožidaniâ bedstvij, grâduŝih na vselennuû, ibo sily nebesnye pokoleblûtsâ,</J></i>


text:
<J>И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.</J></p><i> <J>I togda uvidât Syna Čelovečeskogo, grâduŝego na oblake s siloû i slavoû velikoû.</J></i>


text:
<J>Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.</J></p><i> <J>Kogda že načnet èto sbyvat’sâ, togda vosklonites’ i podnimite golovy vaši, potomu čto približaetsâ izbavlenie vaše.</J></i>


text:
И сказал им притчу: <J>посмотрите на смоковницу и на все деревья:</J></p><i> I skazal im pritču: <J>posmotrite na smokovnicu i na vse derev’â:</J></i>


text:
<J>Когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.</J></p><i> <J>Kogda oni uže raspuskaûtsâ, to, vidâ èto, znaete sami, čto uže blizko leto.</J></i>


text:
<J>Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.</J></p><i> <J>Tak, i kogda vy uvidite to sbyvaûŝimsâ, znajte, čto blizko Carstvie Božie.</J></i>


text:
<J>Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;</J></p><i> <J>Istinno govorû vam: ne prejdet rod sej, kak vse èto budet;</J></i>


text:
<J>Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,</J></p><i> <J>Smotrite že za soboû, čtoby serdca vaši ne otâgčalis’ obʺâdeniem i p’ânstvom i zabotami žitejskimi, i čtoby den’ tot ne postig vas vnezapno,</J></i>


text:
<J>Ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;</J></p><i> <J>Ibo on, kak set’, najdet na vseh živuŝih po vsemu licu zemnomu;</J></i>


text:
<J>Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.</J></p><i> <J>Itak bodrstvujte na vsâkoe vremâ i molites’, da spodobites’ izbežat’ vseh sih buduŝih bedstvij i predstat’ pred Syna Čelovečeskogo.</J></i>


text:
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.</p><i> Dnem On učil v hrame, a noči, vyhodâ, provodil na gore, nazyvaemoj Eleonskoû.</i>


text:
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.</p><i> I ves’ narod s utra prihodil k Nemu v hram slušat’ Ego.</i>


text:
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,</p><i> Približalsâ prazdnik opresnokov, nazyvaemyj Pashoû,</i>


text:
И искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.</p><i> I iskali pervosvâŝenniki i knižniki, kak by pogubit’ Ego, potomu čto boâlis’ naroda.</i>


text:
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,</p><i> Vošel že satana v Iudu, prozvannogo Iskariotom, odnogo iz čisla dvenadcati,</i>


text:
И он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.</p><i> I on pošel, i govoril s pervosvâŝennikami i načal’nikami, kak Ego predat’ im.</i>


text:
Они обрадовались и согласились дать ему денег;</p><i> Oni obradovalis’ i soglasilis’ dat’ emu deneg;</i>


text:
И он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.</p><i> I on obeŝal, i iskal udobnogo vremeni, čtoby predat’ Ego im ne pri narode.</i>


text:
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального <i>агнца</i>.</p><i> Nastal že den’ opresnokov, v kotoryj nadležalo zakalat’ pashal’nogo <i>agnca</i>.</i>


text:
И послал <i>Иисус</i> Петра и Иоанна, сказав: <J>пойдите, приготовьте нам есть пасху.</J></p><i> I poslal <i>Iisus</i> Petra i Ioanna, skazav: <J>pojdite, prigotov’te nam est’ pashu.</J></i>


text:
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?</p><i> Oni že skazali Emu: gde veliš’ nam prigotovit’?</i>


text:
Он сказал им: <J>вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,</J></p><i> On skazal im: <J>vot, pri vhode vašem v gorod, vstretitsâ s vami čelovek, nesuŝij kuvšin vody; posledujte za nim v dom, v kotoryj vojdet on,</J></i>


text:
<J>И скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»</J></p><i> <J>I skažite hozâinu doma: «Učitel’ govorit tebe: gde komnata, v kotoroj by Mne est’ pashu s učenikami Moimi?»</J></i>


text:
<J>И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.</J></p><i> <J>I on pokažet vam gornicu bol’šuû ustlannuû; tam prigotov’te.</J></i>


text:
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.</p><i> Oni pošli, i našli, kak skazal im, i prigotovili pashu.</i>


text:
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,</p><i> I kogda nastal čas, On vozleg, i dvenadcat’ Apostolov s Nim,</i>


text:
И сказал им: <J>очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,</J></p><i> I skazal im: <J>očen’ želal Â est’ s vami siû pashu prežde Moego stradaniâ,</J></i>


text:
<J>Ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.</J></p><i> <J>Ibo skazyvaû vam, čto uže ne budu est’ ee, poka ona ne soveršitsâ v Carstvii Božiem.</J></i>


text:
И, взяв чашу и благодарив, сказал: <J>приимите ее и разделите между собою,</J></p><i> I, vzâv čašu i blagodariv, skazal: <J>priimite ee i razdelite meždu soboû,</J></i>


text:
<J>Ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.</J></p><i> <J>Ibo skazyvaû vam, čto ne budu pit’ ot ploda vinogradnogo, dokole ne pridet Carstvie Božie.</J></i>


text:
И, взяв хлеб <i>и</i> благодарив, преломил и подал им, говоря: <J>сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.</J></p><i> I, vzâv hleb <i>i</i> blagodariv, prelomil i podal im, govorâ: <J>sie est’ Telo Moe, kotoroe za vas predaetsâ; sie tvorite v Moe vospominanie.</J></i>


text:
Также и чашу после вечери, говоря: <J>сия чаша <i>есть</i> Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.</J></p><i> Takže i čašu posle večeri, govorâ: <J>siâ čaša <i>est’</i> Novyj Zavet v Moej Krovi, kotoraâ za vas prolivaetsâ.</J></i>


text:
<J>И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;</J></p><i> <J>I vot, ruka predaûŝego Menâ so Mnoû za stolom;</J></i>


text:
<J>Впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.</J></p><i> <J>Vpročem, Syn Čelovečeskij idet po prednaznačeniû, no gore tomu čeloveku, kotorym On predaetsâ.</J></i>


text:
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.</p><i> I oni načali sprašivat’ drug druga, kto by iz nih byl, kotoryj èto sdelaet.</i>


text:
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.</p><i> Byl že i spor meždu nimi, kto iz nih dolžen počitat’sâ bol’šim.</i>


text:
Он же сказал им: <J>цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,</J></p><i> On že skazal im: <J>cari gospodstvuût nad narodami, i vladeûŝie imi blagodetelâmi nazyvaûtsâ,</J></i>


text:
<J>А вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.</J></p><i> <J>A vy ne tak: no kto iz vas bol’še, bud’ kak men’šij, i načal’stvuûŝij — kak služaŝij.</J></i>


text:
<J>Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.</J></p><i> <J>Ibo kto bol’še: vozležaŝij, ili služaŝij? ne vozležaŝij li? A Â posredi vas, kak služaŝij.</J></i>


text:
<J>Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,</J></p><i> <J>No vy prebyli so Mnoû v napastâh Moih,</J></i>


text:
<J>И Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,</J></p><i> <J>I Â zaveŝavaû vam, kak zaveŝal Mne Otec Moj, Carstvo,</J></i>


text:
<J>Да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.</J></p><i> <J>Da âdite i piete za trapezoû Moeû v Carstve Moem, i sâdete na prestolah sudit’ dvenadcat’ kolen Izrailevyh.</J></i>


text:
И сказал Господь: <J>Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,</J></p><i> I skazal Gospod’: <J>Simon! Simon! se, satana prosil, čtoby seât’ vas kak pšenicu,</J></i>


text:
<J>Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.</J></p><i> <J>No Â molilsâ o tebe, čtoby ne oskudela vera tvoâ; i ty nekogda, obrativšis’, utverdi brat’ev tvoih.</J></i>


text:
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.</p><i> On otvečal Emu: Gospodi! s Toboû â gotov i v temnicu i na smert’ idti.</i>


text:
Но Он сказал: <J>говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.</J></p><i> No On skazal: <J>govorû tebe, Petr, ne propoet petuh segodnâ, kak ty triždy otrečeš’sâ, čto ne znaeš’ Menâ.</J></i>


text:
И сказал им: <J>когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток?</J> Они отвечали: ни в чем.</p><i> I skazal im: <J>kogda Â posylal vas bez meška i bez sumy i bez obuvi, imeli li vy v čem nedostatok?</J> Oni otvečali: ni v čem.</i>


text:
Тогда Он сказал им: <J>но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;</J></p><i> Togda On skazal im: <J>no teper’, kto imeet mešok, tot voz’mi ego, takže i sumu; a u kogo net, prodaj odeždu svoû i kupi meč;</J></i>


text:
<J>Ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.</J></p><i> <J>Ibo skazyvaû vam, čto dolžno ispolnit’sâ na Mne i semu napisannomu: «i k zlodeâm pričten». Ibo to, čto o Mne, prihodit k koncu.</J></i>


text:
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: <J>довольно.</J></p><i> Oni skazali: Gospodi! vot, zdes’ dva meča. On skazal im: <J>dovol’no.</J></i>


text:
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.</p><i> I, vyjdâ, pošel po obyknoveniû na goru Eleonskuû, za Nim posledovali i učeniki Ego.</i>


text:
Придя же на место, сказал им: <J>молитесь, чтобы не впасть в искушение.</J></p><i> Pridâ že na mesto, skazal im: <J>molites’, čtoby ne vpast’ v iskušenie.</J></i>


text:
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,</p><i> I Sam otošel ot nih na verženie kamnâ, i, prekloniv koleni, molilsâ,</i>


text:
Говоря: <J>Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.</J></p><i> Govorâ: <J>Otče! o, esli by Ty blagovolil pronesti čašu siû mimo Menâ! vpročem ne Moâ volâ, no Tvoâ da budet.</J></i>


text:
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.</p><i> I, nahodâs’ v borenii, priležnee molilsâ, i byl pot Ego, kak kapli krovi, padaûŝie na zemlû.</i>


text:
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали</p><i> Vstav ot molitvy, On prišel k učenikam, i našel ih spâŝimi ot pečali</i>


text:
И сказал им: <J>что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.</J></p><i> I skazal im: <J>čto vy spite? vstan’te i molites’, čtoby ne vpast’ v iskušenie.</J></i>


text:
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.</p><i> Kogda On eŝe govoril èto, poâvilsâ narod, a vperedi ego šel odin iz dvenadcati, nazyvaemyj Iuda, i on podošel k Iisusu, čtoby pocelovat’ Ego. Ibo on takoj im dal znak: Kogo â poceluû, Tot i est’.</i>


text:
Иисус же сказал ему: <J>Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?</J></p><i> Iisus že skazal emu: <J>Iuda! celovaniem li predaeš’ Syna Čelovečeskogo?</J></i>


text:
Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?</p><i> Byvšie že s Nim, vidâ, k čemu idet delo, skazali Emu: Gospodi! ne udarit’ li nam mečom?</i>


text:
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.</p><i> I odin iz nih udaril raba pervosvâŝennikova, i otsek emu pravoe uho.</i>


text:
Тогда Иисус сказал: <J>оставьте, довольно.</J> И, коснувшись уха его, исцелил его.</p><i> Togda Iisus skazal: <J>ostav’te, dovol’no.</J> I, kosnuvšis’ uha ego, iscelil ego.</i>


text:
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: <J>как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?</J></p><i> Pervosvâŝennikam že i načal’nikam hrama i starejšinam, sobravšimsâ protiv Nego, skazal Iisus: <J>kak budto na razbojnika vyšli vy s mečami i kol’âmi, čtoby vzât’ Menâ?</J></i>


text:
<J>Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.</J></p><i> <J>Každyj den’ byval Â s vami v hrame, i vy ne podnimali na Menâ ruk, no teper’ vaše vremâ i vlast’ t’my.</J></i>


text:
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.</p><i> Vzâv Ego, poveli i priveli v dom pervosvâŝennika. Petr že sledoval izdali.</i>


text:
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.</p><i> Kogda oni razveli ogon’ sredi dvora i seli vmeste, sel i Petr meždu nimi.</i>


text:
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.</p><i> Odna služanka, uvidev ego sidâŝego u ognâ i vsmotrevšis’ v nego, skazala: i ètot byl s Nim.</i>


text:
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.</p><i> No on otreksâ ot Nego, skazav ženŝine: â ne znaû Ego.</i>


text:
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!</p><i> Vskore potom drugoj, uvidev ego, skazal: i ty iz nih. No Petr skazal ètomu čeloveku: net!</i>


text:
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.</p><i> Prošlo s čas vremeni, eŝe nekto nastoâtel’no govoril: točno i ètot byl s Nim, ibo on Galileânin.</i>


text:
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.</p><i> No Petr skazal tomu čeloveku: ne znaû, čto ty govoriš’. I totčas, kogda eŝe govoril on, zapel petuh.</i>


text:
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: <J>«прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».</J></p><i> Togda Gospod’, obrativšis’, vzglânul na Petra, i Petr vspomnil slovo Gospoda, kak On skazal emu: <J>«prežde neželi propoet petuh, otrečeš’sâ ot Menâ triždy».</J></i>


text:
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;</p><i> Lûdi, deržavšie Iisusa, rugalis’ nad Nim i bili Ego;</i>


text:
И, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?</p><i> I, zakryv Ego, udarâli Ego po licu i sprašivali Ego: proreki, kto udaril Tebâ?</i>


text:
И много иных хулений произносили против Него.</p><i> I mnogo inyh hulenij proiznosili protiv Nego.</i>


text:
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,</p><i> I kak nastal den’, sobralis’ starejšiny naroda, pervosvâŝenniki i knižniki, i vveli Ego v svoj sinedrion,</i>


text:
И сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: <J>если скажу вам, вы не поверите;</J></p><i> I skazali: Ty li Hristos? skaži nam. On skazal im: <J>esli skažu vam, vy ne poverite;</J></i>


text:
<J>Если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;</J></p><i> <J>Esli že i sprošu vas, ne budete otvečat’ Mne i ne otpustite Menâ;</J></i>


text:
<J>отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.</J></p><i> <J>otnyne Syn Čelovečeskij vossâdet odesnuû sily Božiej.</J></i>


text:
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: <J>вы говорите, что Я.</J></p><i> I skazali vse: itak, Ty Syn Božij? On otvečal im: <J>vy govorite, čto Â.</J></i>


text:
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.</p><i> Oni že skazali: kakoe eŝe nužno nam svidetel’stvo? ibo my sami slyšali iz ust Ego.</i>


text:
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,</p><i> I podnâlos’ vse množestvo ih, i poveli Ego k Pilatu,</i>


text:
И начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.</p><i> I načali obvinât’ Ego, govorâ: my našli, čto On razvraŝaet narod naš i zapreŝaet davat’ podat’ kesarû, nazyvaâ Sebâ Hristom Carem.</i>


text:
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: <J>ты говоришь.</J></p><i> Pilat sprosil Ego: Ty Car’ Iudejskij? On skazal emu v otvet: <J>ty govoriš’.</J></i>


text:
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.</p><i> Pilat skazal pervosvâŝennikam i narodu: â ne nahožu nikakoj viny v ètom čeloveke.</i>


text:
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.</p><i> No oni nastaivali, govorâ, čto On vozmuŝaet narod, uča po vsej Iudee, načinaâ ot Galilei do sego mesta.</i>


text:
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?</p><i> Pilat, uslyšav o Galilee, sprosil: razve On Galileânin?</i>


text:
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.</p><i> I, uznav, čto On iz oblasti Irodovoj, poslal Ego k Irodu, kotoryj v èti dni byl takže v Ierusalime.</i>


text:
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,</p><i> Irod, uvidev Iisusa, očen’ obradovalsâ, ibo davno želal videt’ Ego, potomu čto mnogo slyšal o Nem, i nadeâlsâ uvidet’ ot Nego kakoe-nibud’ čudo,</i>


text:
И предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.</p><i> I predlagal Emu mnogie voprosy, no On ničego ne otvečal emu.</i>


text:
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.</p><i> Pervosvâŝenniki že i knižniki stoâli i usil’no obvinâli Ego.</i>


text:
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.</p><i> No Irod so svoimi voinami, uničiživ Ego i nasmeâvšis’ nad Nim, odel Ego v svetluû odeždu i otoslal obratno k Pilatu.</i>


text:
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.</p><i> I sdelalis’ v tot den’ Pilat i Irod druz’âmi meždu soboû, ibo prežde byli vo vražde drug s drugom.</i>


text:
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,</p><i> Pilat že, sozvav pervosvâŝennikov i načal’nikov i narod,</i>


text:
Сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;</p><i> Skazal im: vy priveli ko mne čeloveka sego, kak razvraŝaûŝego narod; i vot, â pri vas issledoval i ne našel čeloveka sego vinovnym ni v čem tom, v čem vy obvinâete Ego;</i>


text:
И Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;</p><i> I Irod takže, ibo â posylal Ego k nemu; i ničego ne najdeno v Nem dostojnogo smerti;</i>


text:
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного <i>узника</i>.</p><i> A emu i nužno bylo dlâ prazdnika otpustit’ im odnogo <i>uznika</i>.</i>


text:
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.</p><i> No ves’ narod stal kričat’: smert’ Emu! a otpusti nam Varavvu.</i>


text:
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.</p><i> Varavva byl posažen v temnicu za proizvedennoe v gorode vozmuŝenie i ubijstvo.</i>


text:
Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.</p><i> Pilat snova vozvysil golos, želaâ otpustit’ Iisusa.</i>


text:
Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.</p><i> On v tretij raz skazal im: kakoe že zlo sdelal On? â ničego dostojnogo smerti ne našel v Nem; itak, nakazav Ego, otpuŝu.</i>


text:
Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.</p><i> No oni prodolžali s velikim krikom trebovat’, čtoby On byl raspât; i prevozmog krik ih i pervosvâŝennikov.</i>


text:
И отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.</p><i> I otpustil im posažennogo za vozmuŝenie i ubijstvo v temnicu, kotorogo oni prosili; a Iisusa predal v ih volû.</i>


text:
И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.</p><i> I kogda poveli Ego, to, zahvativ nekoego Simona Kirineânina, šedšego s polâ, vozložili na nego krest, čtoby nes za Iisusom.</i>


text:
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.</p><i> I šlo za Nim velikoe množestvo naroda i ženŝin, kotorye plakali i rydali o Nem.</i>


text:
Иисус же, обратившись к ним, сказал: <J>дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,</J></p><i> Iisus že, obrativšis’ k nim, skazal: <J>dŝeri Ierusalimskie! ne plač’te obo Mne, no plač’te o sebe i o detâh vaših,</J></i>


text:
<J>Ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!»</J></p><i> <J>Ibo prihodât dni, v kotorye skažut: «blaženny neplodnye, i utroby nerodivšie, i soscy nepitavšie!»</J></i>


text:
<J>Тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»</J></p><i> <J>Togda načnut govorit’ goram: «padite na nas!» i holmam: «pokrojte nas!»</J></i>


text:
<J>Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?</J></p><i> <J>Ibo esli s zeleneûŝim derevom èto delaût, to s suhim čto budet?</J></i>


text:
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.</p><i> I kogda prišli na mesto, nazyvaemoe Lobnoe, tam raspâli Ego i zlodeev, odnogo po pravuû, a drugogo po levuû storonu.</i>


text:
Иисус же говорил: <J>Отче! прости им, ибо не знают, что делают.</J> И делили одежды Его, бросая жребий.</p><i> Iisus že govoril: <J>Otče! prosti im, ibo ne znaût, čto delaût.</J> I delili odeždy Ego, brosaâ žrebij.</i>


text:
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.</p><i> I stoâl narod i smotrel. Nasmehalis’ že vmeste s nimi i načal’niki, govorâ: drugih spasal; pust’ spaset Sebâ Samogo, esli On Hristos, izbrannyj Božij.</i>


text:
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус</p><i> Takže i voiny rugalis’ nad Nim, podhodâ i podnosâ Emu uksus</i>


text:
И говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.</p><i> I govorâ: esli Ty Car’ Iudejskij, spasi Sebâ Samogo.</i>


text:
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «Сей есть Царь Иудейский».</p><i> I byla nad Nim nadpis’, napisannaâ slovami grečeskimi, rimskimi i evrejskimi: «Sej est’ Car’ Iudejskij».</i>


text:
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.</p><i> Odin iz povešennyh zlodeev zloslovil Ego i govoril: esli Ty Hristos, spasi Sebâ i nas.</i>


text:
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?</p><i> Drugoj že, naprotiv, unimal ego i govoril: ili ty ne boiš’sâ Boga, kogda i sam osužden na to že?</i>


text:
И мы <i>осуждены</i> справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.</p><i> I my <i>osuždeny</i> spravedlivo, potomu čto dostojnoe po delam našim prinâli, a On ničego hudogo ne sdelal.</i>


text:
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!</p><i> I skazal Iisusu: pomâni menâ, Gospodi, kogda priideš’ v Carstvie Tvoe!</i>


text:
И сказал ему Иисус: <J>истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.</J></p><i> I skazal emu Iisus: <J>istinno govorû tebe, nyne že budeš’ so Mnoû v raû.</J></i>


text:
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:</p><i> Bylo že okolo šestogo časa dnâ, i sdelalas’ t’ma po vsej zemle do časa devâtogo:</i>


text:
И померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.</p><i> I pomerklo solnce, i zavesa v hrame razdralas’ po sredine.</i>


text:
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: <J>Отче! в руки Твои предаю дух Мой.</J> И, сие сказав, испустил дух.</p><i> Iisus, vozglasiv gromkim golosom, skazal: <J>Otče! v ruki Tvoi predaû duh Moj.</J> I, sie skazav, ispustil duh.</i>


text:
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.</p><i> Sotnik že, videv proishodivšee, proslavil Boga i skazal: istinno čelovek ètot byl pravednik.</i>


text:
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.</p><i> I ves’ narod, sšedšijsâ na sie zreliŝe, vidâ proishodivšee, vozvraŝalsâ, biâ sebâ v grud’.</i>


text:
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.</p><i> Vse že, znavšie Ego, i ženŝiny, sledovavšie za Nim iz Galilei, stoâli vdali i smotreli na èto.</i>


text:
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,</p><i> Togda nekto, imenem Iosif, člen soveta, čelovek dobryj i pravdivyj,</i>


text:
не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,</p><i> ne učastvovavšij v sovete i v dele ih, iz Arimafei, goroda Iudejskogo, ožidavšij takže Carstviâ Božiâ,</i>


text:
И, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном <i>в скале</i>, где еще никто не был положен.</p><i> I, snâv ego, obvil plaŝaniceû i položil ego v grobe, vysečennom <i>v skale</i>, gde eŝe nikto ne byl položen.</i>


text:
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;</p><i> Posledovali takže i ženŝiny, prišedšie s Iisusom iz Galilei, i smotreli grob, i kak polagalos’ telo Ego;</i>


text:
Возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.</p><i> Vozvrativšis’ že, prigotovili blagovoniâ i masti; i v subbotu ostalis’ v pokoe po zapovedi.</i>


text:
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;</p><i> V pervyj že den’ nedeli, očen’ rano, nesâ prigotovlennye aromaty, prišli oni ko grobu, i vmeste s nimi nekotorye drugie;</i>


text:
Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали пред ними два мужа в одеждах блистающих.</p><i> Kogda že nedoumevali oni o sem, vdrug predstali pred nimi dva muža v odeždah blistaûŝih.</i>


text:
И когда они были в страхе и наклонили лица <i>свои</i> к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?</p><i> I kogda oni byli v strahe i naklonili lica <i>svoi</i> k zemle, skazali im: čto vy iŝete živogo meždu mertvymi?</i>


text:
Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,</p><i> Ego net zdes’: On voskres; vspomnite, kak On govoril vam, kogda byl eŝe v Galilee,</i>


text:
Сказывая, что <J>Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.</J></p><i> Skazyvaâ, čto <J>Synu Čelovečeskomu nadležit byt’ predanu v ruki čelovekov grešnikov, i byt’ raspâtu, i v tretij den’ voskresnut’.</J></i>


text:
И, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.</p><i> I, vozvrativšis’ ot groba, vozvestili vse èto odinnadcati i vsem pročim.</i>


text:
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, <i>мать</i> Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.</p><i> To byli Magdalina Mariâ, i Ioanna, i Mariâ, <i>mat’</i> Iakova, i drugie s nimi, kotorye skazali o sem Apostolam.</i>


text:
И показались им слова их пустыми, и не поверили им.</p><i> I pokazalis’ im slova ih pustymi, i ne poverili im.</i>


text:
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.</p><i> No Petr, vstav, pobežal ko grobu i, naklonivšis’, uvidel tol’ko peleny ležaŝie, i pošel nazad, divâs’ sam v sebe proisšedšemu.</i>


text:
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;</p><i> V tot že den’ dvoe iz nih šli v selenie, otstoâŝee stadij na šest’desât ot Ierusalima, nazyvaemoe Èmmaus;</i>


text:
И разговаривали между собою о всех сих событиях.</p><i> I razgovarivali meždu soboû o vseh sih sobytiâh.</i>


text:
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.</p><i> I kogda oni razgovarivali i rassuždali meždu soboû, i Sam Iisus, priblizivšis’, pošel s nimi.</i>


text:
Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.</p><i> No glaza ih byli uderžany, tak čto oni ne uznali Ego.</i>


text:
Он же сказал им: <J>о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?</J></p><i> On že skazal im: <J>o čem èto vy, idâ, rassuždaete meždu soboû, i otčego vy pečal’ny?</J></i>


text:
Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?</p><i> Odin iz nih, imenem Kleopa, skazal Emu v otvet: neuželi Ty odin iz prišedših v Ierusalim ne znaeš’ o proisšedšem v nem v èti dni?</i>


text:
И сказал им: <J>о чем?</J> Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;</p><i> I skazal im: <J>o čem?</J> Oni skazali Emu: čto bylo s Iisusom Nazarâninom, Kotoryj byl prorok, sil’nyj v dele i slove pred Bogom i vsem narodom;</i>


text:
Как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.</p><i> Kak predali Ego pervosvâŝenniki i načal’niki naši dlâ osuždeniâ na smert’ i raspâli Ego.</i>


text:
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.</p><i> A my nadeâlis’ bylo, čto On est’ Tot, Kotoryj dolžen izbavit’ Izrailâ; no so vsem tem, uže tretij den’ nyne, kak èto proizošlo.</i>


text:
Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба</p><i> No i nekotorye ženŝiny iz naših izumili nas: oni byli rano u groba</i>


text:
И не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.</p><i> I ne našli tela Ego i, pridâ, skazyvali, čto oni videli i âvlenie Angelov, kotorye govorât, čto On živ.</i>


text:
И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.</p><i> I pošli nekotorye iz naših ko grobu i našli tak, kak i ženŝiny govorili, no Ego ne videli.</i>


text:
Тогда Он сказал им: <J>о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!</J></p><i> Togda On skazal im: <J>o, nesmyslennye i medlitel’nye serdcem, čtoby verovat’ vsemu, čto predskazyvali proroki!</J></i>


text:
<J>Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?</J></p><i> <J>Ne tak li nadležalo postradat’ Hristu i vojti v slavu Svoû?</J></i>


text:
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.</p><i> I, načav ot Moiseâ, iz vseh prorokov izʺâsnâl im skazannoe o Nem vo vsem Pisanii.</i>


text:
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.</p><i> I priblizilis’ oni k tomu seleniû, v kotoroe šli; i On pokazyval im vid, čto hočet idti dalee.</i>


text:
Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.</p><i> No oni uderživali Ego, govorâ: ostan’sâ s nami, potomu čto den’ uže sklonilsâ k večeru. I On vošel i ostalsâ s nimi.</i>


text:
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.</p><i> I kogda On vozležal s nimi, to, vzâv hleb, blagoslovil, prelomil i podal im.</i>


text:
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.</p><i> Togda otkrylis’ u nih glaza, i oni uznali Ego. No On stal nevidim dlâ nih.</i>


text:
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?</p><i> I oni skazali drug drugu: ne gorelo li v nas serdce naše, kogda On govoril nam na doroge i kogda izʺâsnâl nam Pisanie?</i>


text:
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать <i>Апостолов</i> и бывших с ними,</p><i> I, vstav v tot že čas, vozvratilis’ v Ierusalim i našli vmeste odinnadcat’ <i>Apostolov</i> i byvših s nimi,</i>


text:
Которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.</p><i> Kotorye govorili, čto Gospod’ istinno voskres i âvilsâ Simonu.</i>


text:
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.</p><i> I oni rasskazyvali o proisšedšem na puti, i kak On byl uznan imi v prelomlenii hleba.</i>


text:
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: <J>мир вам.</J></p><i> Kogda oni govorili o sem, Sam Iisus stal posredi nih i skazal im: <J>mir vam.</J></i>


text:
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.</p><i> Oni, smutivšis’ i ispugavšis’, podumali, čto vidât duha.</i>


text:
Но Он сказал им: <J>что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?</J></p><i> No On skazal im: <J>čto smuŝaetes’, i dlâ čego takie mysli vhodât v serdca vaši?</J></i>


text:
<J>Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.</J></p><i> <J>Posmotrite na ruki Moi i na nogi Moi; èto Â Sam; osâžite Menâ i rassmotrite; ibo duh ploti i kostej ne imeet, kak vidite u Menâ.</J></i>


text:
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: <J>есть ли у вас здесь какая пища?</J></p><i> Kogda že oni ot radosti eŝe ne verili i divilis’, On skazal im: <J>est’ li u vas zdes’ kakaâ piŝa?</J></i>


text:
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.</p><i> Oni podali Emu čast’ pečenoj ryby i sotovogo meda.</i>


text:
И сказал им: <J>вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.</J></p><i> I skazal im: <J>vot to, o čem Â vam govoril, eŝe byv s vami, čto nadležit ispolnit’sâ vsemu, napisannomu o Mne v zakone Moiseevom i v prorokah i psalmah.</J></i>


text:
И сказал им: <J>так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,</J></p><i> I skazal im: <J>tak napisano, i tak nadležalo postradat’ Hristu, i voskresnut’ iz mertvyh v tretij den’,</J></i>


text:
<J>И проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.</J></p><i> <J>I propovedanu byt’ vo imâ Ego pokaâniû i proŝeniû grehov vo vseh narodah, načinaâ s Ierusalima.</J></i>


text:
<J>И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.</J></p><i> <J>I Â pošlû obetovanie Otca Moego na vas; vy že ostavajtes’ v gorode Ierusalime, dokole ne oblečetes’ siloû svyše.</J></i>


text:
И вывел их вон <i>из города</i> до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.</p><i> I vyvel ih von <i>iz goroda</i> do Vifanii i, podnâv ruki Svoi, blagoslovil ih.</i>


text:
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.</p><i> I, kogda blagoslovlâl ih, stal otdalât’sâ ot nih i voznosit’sâ na nebo.</i>


text:
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.</p><i> Oni poklonilis’ Emu i vozvratilis’ v Ierusalim s velikoû radost’û.</i>


text:
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.</p><i> I prebyvali vsegda v hrame, proslavlââ i blagoslovlââ Boga. Amin’.</i>


text:
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.</p><i> V načale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog.</i>


text:
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.</p><i> Vse črez Nego načalo byt’, i bez Nego ničto ne načalo byt’, čto načalo byt’.</i>


text:
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.</p><i> V Nem byla žizn’, i žizn’ byla svet čelovekov.</i>


text:
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.</p><i> I svet vo t’me svetit, i t’ma ne obʺâla ego.</i>


text:
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.</p><i> Byl čelovek, poslannyj ot Boga; imâ emu Ioann.</i>


text:
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.</p><i> On prišel dlâ svidetel’stva, čtoby svidetel’stvovat’ o Svete, daby vse uverovali črez nego.</i>


text:
Он не был свет, но <i>был послан</i>, чтобы свидетельствовать о Свете.</p><i> On ne byl svet, no <i>byl poslan</i>, čtoby svidetel’stvovat’ o Svete.</i>


text:
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.</p><i> Byl Svet istinnyj, Kotoryj prosveŝaet vsâkogo čeloveka, prihodâŝego v mir.</i>


text:
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.</p><i> V mire byl, i mir črez Nego načal byt’, i mir Ego ne poznal.</i>


text:
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,</p><i> A tem, kotorye prinâli Ego, veruûŝim vo imâ Ego, dal vlast’ byt’ čadami Božiimi,</i>


text:
Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.</p><i> Kotorye ni ot krovi, ni ot hoteniâ ploti, ni ot hoteniâ muža, no ot Boga rodilis’.</i>


text:
И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.</p><i> I Slovo stalo plotiû i obitalo s nami, polnoe blagodati i istiny; i my videli slavu Ego, slavu, kak Edinorodnogo ot Otca.</i>


text:
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.</p><i> Ioann svidetel’stvuet o Nem i, vosklicaâ, govorit: Sej byl Tot, o Kotorom â skazal, čto Iduŝij za mnoû stal vperedi menâ, potomu čto byl prežde menâ.</i>


text:
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,</p><i> I ot polnoty Ego vse my prinâli i blagodat’ na blagodat’,</i>


text:
Ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.</p><i> Ibo zakon dan črez Moiseâ; blagodat’ že i istina proizošli črez Iisusa Hrista.</i>


text:
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.</p><i> Boga ne videl nikto nikogda; Edinorodnyj Syn, suŝij v nedre Otčem, On âvil.</i>


text:
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?</p><i> I vot svidetel’stvo Ioanna, kogda Iudei prislali iz Ierusalima svâŝennikov i levitov sprosit’ ego: kto ty?</i>


text:
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что: я не Христос.</p><i> On obʺâvil, i ne otreksâ, i obʺâvil, čto: â ne Hristos.</i>


text:
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.</p><i> I sprosili ego: čto že? ty Iliâ? On skazal: net. Prorok? On otvečal: net.</i>


text:
Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?</p><i> Skazali emu: kto že ty? čtoby nam dat’ otvet poslavšim nas: čto ty skažeš’ o sebe samom?</i>


text:
Он сказал: я «глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.</p><i> On skazal: â «glas vopiûŝego v pustyne: isprav’te put’ Gospodu», kak skazal prorok Isaiâ.</i>


text:
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?</p><i> I oni sprosili ego: čto že ty krestiš’, esli ty ni Hristos, ni Iliâ, ni prorok?</i>


text:
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас <i>Некто</i>, Которого вы не знаете.</p><i> Ioann skazal im v otvet: â kreŝu v vode; no stoit sredi vas <i>Nekto</i>, Kotorogo vy ne znaete.</i>


text:
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.</p><i> On-to Iduŝij za mnoû, no Kotoryj stal vperedi menâ. Â nedostoin razvâzat’ remen’ u obuvi Ego.</i>


text:
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.</p><i> Èto proishodilo v Vifavare pri Iordane, gde krestil Ioann.</i>


text:
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет <i>на Себя</i> грех мира.</p><i> Na drugoj den’ vidit Ioann iduŝego k nemu Iisusa i govorit: vot Agnec Božij, Kotoryj beret <i>na Sebâ</i> greh mira.</i>


text:
Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня».</p><i> Sej est’, o Kotorom â skazal: «za mnoû idet Muž, Kotoryj stal vperedi menâ, potomu čto On byl prežde menâ».</i>


text:
Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.</p><i> Â ne znal Ego; no dlâ togo prišel krestit’ v vode, čtoby On âvlen byl Izrailû.</i>


text:
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.</p><i> I svidetel’stvoval Ioann, govorâ: â videl Duha, shodâŝego s neba, kak golubâ, i prebyvaûŝego na Nem.</i>


text:
Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: «на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым».</p><i> Â ne znal Ego; no Poslavšij menâ krestit’ v vode skazal mne: «na Kogo uvidiš’ Duha shodâŝego i prebyvaûŝego na Nem, Tot est’ krestâŝij Duhom Svâtym».</i>


text:
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.</p><i> I â videl i zasvidetel’stvoval, čto Sej est’ Syn Božij.</i>


text:
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.</p><i> Na drugoj den’ opât’ stoâl Ioann i dvoe iz učenikov ego.</i>


text:
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.</p><i> I, uvidev iduŝego Iisusa, skazal: vot Agnec Božij.</i>


text:
Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.</p><i> Uslyšav ot nego sii slova, oba učenika pošli za Iisusom.</i>


text:
Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: <J>что вам надобно?</J> Они сказали Ему: Равви, — что значит: «учитель», — где живешь?</p><i> Iisus že, obrativšis’ i uvidev ih iduŝih, govorit im: <J>čto vam nadobno?</J> Oni skazali Emu: Ravvi, — čto značit: «učitel’», — gde živeš’?</i>


text:
Говорит им: <J>пойдите и увидите.</J> Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.</p><i> Govorit im: <J>pojdite i uvidite.</J> Oni pošli i uvideli, gde On živet; i probyli u Nego den’ tot. Bylo okolo desâtogo časa.</i>


text:
Один из двух, слышавших от Иоанна <i>об Иисусе</i> и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.</p><i> Odin iz dvuh, slyšavših ot Ioanna <i>ob Iisuse</i> i posledovavših za Nim, byl Andrej, brat Simona Petra.</i>


text:
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: «Христос».</p><i> On pervyj nahodit brata svoego Simona i govorit emu: my našli Messiû, čto značit: «Hristos».</i>


text:
И привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: <J>ты — Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: «камень» (Петр).</J></p><i> I privel ego k Iisusu. Iisus že, vzglânuv na nego, skazal: <J>ty — Simon, syn Ionin; ty narečeš’sâ Kifa, čto značit: «kamen’» (Petr).</J></i>


text:
На другой день <i>Иисус </i> восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: <J>иди за Мною.</J></p><i> Na drugoj den’ <i>Iisus </i> voshotel idti v Galileû, i nahodit Filippa i govorit emu: <J>idi za Mnoû.</J></i>


text:
Филипп же был из Вифсаиды, из <i>одного </i> города с Андреем и Петром.</p><i> Filipp že byl iz Vifsaidy, iz <i>odnogo </i> goroda s Andreem i Petrom.</i>


text:
Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.</p><i> Filipp nahodit Nafanaila i govorit emu: my našli Togo, o Kotorom pisali Moisej v zakone i proroki, Iisusa, syna Iosifova, iz Nazareta.</i>


text:
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.</p><i> No Nafanail skazal emu: iz Nazareta možet li byt’ čto dobroe? Filipp govorit emu: pojdi i posmotri.</i>


text:
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: <J>вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.</J></p><i> Iisus, uvidev iduŝego k Nemu Nafanaila, govorit o nem: <J>vot podlinno Izrail’tânin, v kotorom net lukavstva.</J></i>


text:
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: <J>прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.</J></p><i> Nafanail govorit Emu: počemu Ty znaeš’ menâ? Iisus skazal emu v otvet: <J>prežde neželi pozval tebâ Filipp, kogda ty byl pod smokovniceû, Â videl tebâ.</J></i>


text:
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.</p><i> Nafanail otvečal Emu: Ravvi! Ty — Syn Božij, Ty — Car’ Izrailev.</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>ty veriš’, potomu čto Â tebe skazal: Â videl tebâ pod smokovniceû; uvidiš’ bol’še sego.</J></i>


text:
И говорит ему: <J>истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.</J></p><i> I govorit emu: <J>istinno, istinno govorû vam: otnyne budete videt’ nebo otverstym i Angelov Božiih voshodâŝih i nishodâŝih k Synu Čelovečeskomu.</J></i>


text:
На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.</p><i> Na tretij den’ byl brak v Kane Galilejskoj, i Mater’ Iisusa byla tam.</i>


text:
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.</p><i> I kak nedostavalo vina, to Mater’ Iisusa govorit Emu: vina net u nih.</i>


text:
Иисус говорит Ей: <J>что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.</J></p><i> Iisus govorit Ej: <J>čto Mne i Tebe, Ženo? eŝe ne prišel čas Moj.</J></i>


text:
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.</p><i> Mater’ Ego skazala služitelâm: čto skažet On vam, to sdelajte.</i>


text:
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших <i>по обычаю</i> очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.</p><i> Bylo že tut šest’ kamennyh vodonosov, stoâvših <i>po obyčaû</i> očiŝeniâ Iudejskogo, vmeŝavših po dve ili po tri mery.</i>


text:
Иисус говорит им: <J>наполните сосуды водою.</J> И наполнили их до верха.</p><i> Iisus govorit im: <J>napolnite sosudy vodoû.</J> I napolnili ih do verha.</i>


text:
И говорит им: <J>теперь почерпните и несите к распорядителю пира.</J> И понесли.</p><i> I govorit im: <J>teper’ počerpnite i nesite k rasporâditelû pira.</J> I ponesli.</i>


text:
Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он не знал, откуда <i>это вино</i>, знали только служители, почерпавшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха</p><i> Kogda že rasporâditel’ otvedal vody, sdelavšejsâ vinom, — a on ne znal, otkuda <i>èto vino</i>, znali tol’ko služiteli, počerpavšie vodu, — togda rasporâditel’ zovet ženiha</i>


text:
И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.</p><i> I govorit emu: vsâkij čelovek podaet sperva horošee vino, a kogda nap’ûtsâ, togda hudšee; a ty horošee vino sbereg dosele.</i>


text:
Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.</p><i> Tak položil Iisus načalo čudesam v Kane Galilejskoj i âvil slavu Svoû; i uverovali v Nego učeniki Ego.</i>


text:
После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.</p><i> Posle sego prišel On v Kapernaum, Sam i Mater’ Ego, i brat’â Ego, i učeniki Ego; i tam probyli nemnogo dnej.</i>


text:
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим</p><i> Približalas’ Pasha Iudejskaâ, i Iisus prišel v Ierusalim</i>


text:
И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.</p><i> I našel, čto v hrame prodavali volov, ovec i golubej, i sideli menovŝiki deneg.</i>


text:
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, <i>также</i> и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.</p><i> I, sdelav bič iz verevok, vygnal iz hrama vseh, <i>takže</i> i ovec i volov; i den’gi u menovŝikov rassypal, a stoly ih oprokinul.</i>


text:
И сказал продающим голубей: <J>возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.</J></p><i> I skazal prodaûŝim golubej: <J>voz’mite èto otsûda i doma Otca Moego ne delajte domom torgovli.</J></i>


text:
При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».</p><i> Pri sem učeniki Ego vspomnili, čto napisano: «revnost’ po dome Tvoem snedaet Menâ».</i>


text:
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что <i>имеешь власть</i> так поступать?</p><i> Na èto Iudei skazali: kakim znameniem dokažeš’ Ty nam, čto <i>imeeš’ vlast’</i> tak postupat’?</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>razruš’te hram sej, i Â v tri dnâ vozdvignu ego.</J></i>


text:
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?</p><i> Na èto skazali Iudei: sej hram stroilsâ sorok šest’ let, i Ty v tri dnâ vozdvigneš’ ego?</i>


text:
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.</p><i> Kogda že voskres On iz mertvyh, to učeniki Ego vspomnili, čto On govoril èto, i poverili Pisaniû i slovu, kotoroe skazal Iisus.</i>


text:
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.</p><i> I kogda On byl v Ierusalime na prazdnike Pashi, to mnogie, vidâ čudesa, kotorye On tvoril, uverovali vo imâ Ego.</i>


text:
Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех</p><i> No Sam Iisus ne vverâl Sebâ im, potomu čto znal vseh</i>


text:
И не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.</p><i> I ne imel nuždy, čtoby kto zasvidetel’stvoval o čeloveke, ibo Sam znal, čto v čeloveke.</i>


text:
Между фарисеями был некто, именем Никодим, <i>один</i> из начальников Иудейских.</p><i> Meždu fariseâmi byl nekto, imenem Nikodim, <i>odin</i> iz načal’nikov Iudejskih.</i>


text:
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты — учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.</p><i> On prišel k Iisusu noč’û i skazal Emu: Ravvi! my znaem, čto Ty — učitel’, prišedšij ot Boga; ibo takih čudes, kakie Ty tvoriš’, nikto ne možet tvorit’, esli ne budet s nim Bog.</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>istinno, istinno govorû tebe, esli kto ne roditsâ svyše, ne možet uvidet’ Carstviâ Božiâ.</J></i>


text:
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?</p><i> Nikodim govorit Emu: kak možet čelovek rodit’sâ, buduči star? neuželi možet on v drugoj raz vojti v utrobu materi svoej i rodit’sâ?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.</J></p><i> Iisus otvečal: <J>istinno, istinno govorû tebe, esli kto ne roditsâ ot vody i Duha, ne možet vojti v Carstvie Božie.</J></i>


text:
<J>Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.</J></p><i> <J>Roždennoe ot ploti est’ plot’, a roždennoe ot Duha est’ duh.</J></i>


text:
<J>Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.</J></p><i> <J>Ne udivlâjsâ tomu, čto Â skazal tebe: dolžno vam rodit’sâ svyše.</J></i>


text:
<J>Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.</J></p><i> <J>Duh dyšit, gde hočet, i golos ego slyšiš’, a ne znaeš’, otkuda prihodit i kuda uhodit: tak byvaet so vsâkim, roždennym ot Duha.</J></i>


text:
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?</p><i> Nikodim skazal Emu v otvet: kak èto možet byt’?</i>


text:
Иисус отвечал и сказал ему: <J>ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?</J></p><i> Iisus otvečal i skazal emu: <J>ty — učitel’ Izrailev, i ètogo li ne znaeš’?</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû tebe: My govorim o tom, čto znaem, i svidetel’stvuem o tom, čto videli, a vy svidetel’stva Našego ne prinimaete.</J></i>


text:
<J>Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?</J></p><i> <J>Esli Â skazal vam o zemnom, i vy ne verite, — kak poverite, esli budu govorit’ vam o nebesnom?</J></i>


text:
<J>Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.</J></p><i> <J>Nikto ne voshodil na nebo, kak tol’ko sšedšij s nebes Syn Čelovečeskij, suŝij na nebesah.</J></i>


text:
<J>И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,</J></p><i> <J>I kak Moisej voznes zmiû v pustyne, tak dolžno voznesenu byt’ Synu Čelovečeskomu,</J></i>


text:
<J>Дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.</J></p><i> <J>Daby vsâkij, veruûŝij v Nego, ne pogib, no imel žizn’ večnuû.</J></i>


text:
<J>Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.</J></p><i> <J>Ibo tak vozlûbil Bog mir, čto otdal Syna Svoego Edinorodnogo, daby vsâkij veruûŝij v Nego, ne pogib, no imel žizn’ večnuû.</J></i>


text:
<J>Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.</J></p><i> <J>Ibo ne poslal Bog Syna Svoego v mir, čtoby sudit’ mir, no čtoby mir spasen byl črez Nego.</J></i>


text:
<J>Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.</J></p><i> <J>Veruûŝij v Nego ne suditsâ, a neveruûŝij uže osužden, potomu čto ne uveroval vo imâ Edinorodnogo Syna Božiâ.</J></i>


text:
<J>Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;</J></p><i> <J>Sud že sostoit v tom, čto svet prišel v mir; no lûdi bolee vozlûbili t’mu, neželi svet, potomu čto dela ih byli zly;</J></i>


text:
<J>Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;</J></p><i> <J>Ibo vsâkij, delaûŝij zloe, nenavidit svet i ne idet k svetu, čtoby ne obličilis’ dela ego, potomu čto oni zly;</J></i>


text:
<J>А поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.</J></p><i> <J>A postupaûŝij po pravde idet k svetu, daby âvny byli dela ego, potomu čto oni v Boge sodelany.</J></i>


text:
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.</p><i> Posle sego prišel Iisus s učenikami Svoimi v zemlû Iudejskuû i tam žil s nimi i krestil.</i>


text:
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили <i>туда</i> и крестились,</p><i> A Ioann takže krestil v Enone, bliz Salima, potomu čto tam bylo mnogo vody; i prihodili <i>tuda</i> i krestilis’,</i>


text:
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.</p><i> Togda u Ioannovyh učenikov proizošel spor s Iudeâmi ob očiŝenii.</i>


text:
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.</p><i> I prišli k Ioannu i skazali emu: ravvi! Tot, Kotoryj byl s toboû pri Iordane i o Kotorom ty svidetel’stvoval, vot, On krestit, i vse idut k Nemu.</i>


text:
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать <i>на себя</i>, если не будет дано ему с неба.</p><i> Ioann skazal v otvet: ne možet čelovek ničego prinimat’ <i>na sebâ</i>, esli ne budet dano emu s neba.</i>


text:
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».</p><i> Vy sami mne svideteli v tom, čto â skazal: «ne â Hristos, no â poslan pred Nim».</i>


text:
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.</p><i> Imeûŝij nevestu est’ ženih, a drug ženiha, stoâŝij i vnimaûŝij emu, radost’û raduetsâ, slyša golos ženiha. Siâ-to radost’ moâ ispolnilas’.</i>


text:
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли — земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,</p><i> Prihodâŝij svyše i est’ vyše vseh; a suŝij ot zemli — zemnoj i est’ i govorit, kak suŝij ot zemli; Prihodâŝij s nebes est’ vyše vseh,</i>


text:
И что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.</p><i> I čto On videl i slyšal, o tom i svidetel’stvuet; i nikto ne prinimaet svidetel’stva Ego.</i>


text:
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,</p><i> Prinâvšij Ego svidetel’stvo sim zapečatlel, čto Bog istinen,</i>


text:
Ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.</p><i> Ibo Tot, Kotorogo poslal Bog, govorit slova Božii; ibo ne meroû daet Bog Duha.</i>


text:
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.</p><i> Veruûŝij v Syna imeet žizn’ večnuû, a ne veruûŝij v Syna ne uvidit žizni, no gnev Božij prebyvaet na nem.</i>


text:
Когда же узнал Иисус о <i>дошедшем до</i> фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —</p><i> Kogda že uznal Iisus o <i>došedšem do</i> fariseev sluhe, čto On bolee priobretaet učenikov i krestit, neželi Ioann, —</i>


text:
Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.</p><i> Itak, prihodit On v gorod Samarijskij, nazyvaemyj Sihar’, bliz učastka zemli, dannogo Iakovom synu svoemu Iosifu.</i>


text:
Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.</p><i> Tam byl kolodez’ Iakovlev. Iisus, utrudivšis’ ot puti, sel u kolodezâ. Bylo okolo šestogo časa.</i>


text:
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: <J>дай Мне пить.</J></p><i> Prihodit ženŝina iz Samarii počerpnut’ vody. Iisus govorit ej: <J>daj Mne pit’.</J></i>


text:
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.</p><i> Ibo učeniki Ego otlučilis’ v gorod kupit’ piŝi.</i>


text:
Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.</p><i> Ženŝina Samarânskaâ govorit Emu: kak ty, buduči Iudej, prosiš’ pit’ u menâ, Samarânki? ibo Iudei s Samarânami ne soobŝaûtsâ.</i>


text:
Иисус сказал ей в ответ: <J>если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: «дай Мне пить», то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.</J></p><i> Iisus skazal ej v otvet: <J>esli by ty znala dar Božij i Kto govorit tebe: «daj Mne pit’», to ty sama prosila by u Nego, i On dal by tebe vodu živuû.</J></i>


text:
Женщина говорит Ему: господин! Тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у Тебя вода живая?</p><i> Ženŝina govorit Emu: gospodin! Tebe i počerpnut’ nečem, a kolodez’ glubok; otkuda že u Tebâ voda živaâ?</i>


text:
Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?</p><i> Neuželi ty bol’še otca našego Iakova, kotoryj dal nam ètot kolodez’ i sam iz nego pil, i deti ego, i skot ego?</i>


text:
Иисус сказал ей в ответ: <J>всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,</J></p><i> Iisus skazal ej v otvet: <J>vsâkij, p’ûŝij vodu siû, vozžaždet opât’,</J></i>


text:
<J>А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.</J></p><i> <J>A kto budet pit’ vodu, kotoruû Â dam emu, tot ne budet žaždat’ vovek; no voda, kotoruû Â dam emu, sdelaetsâ v nem istočnikom vody, tekuŝej v žizn’ večnuû.</J></i>


text:
Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.</p><i> Ženŝina govorit Emu: gospodin! daj mne ètoj vody, čtoby mne ne imet’ žaždy i ne prihodit’ sûda čerpat’.</i>


text:
Иисус говорит ей: <J>пойди, позови мужа твоего и приди сюда.</J></p><i> Iisus govorit ej: <J>pojdi, pozovi muža tvoego i pridi sûda.</J></i>


text:
Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: <J>правду ты сказала, что у тебя нет мужа,</J></p><i> Ženŝina skazala v otvet: u menâ net muža. Iisus govorit ej: <J>pravdu ty skazala, čto u tebâ net muža,</J></i>


text:
<J>Ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.</J></p><i> <J>Ibo u tebâ bylo pât’ mužej, i tot, kotorogo nyne imeeš’, ne muž tebe; èto spravedlivo ty skazala.</J></i>


text:
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.</p><i> Ženŝina govorit Emu: Gospodi! vižu, čto Ty prorok.</i>


text:
Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.</p><i> Otcy naši poklonâlis’ na ètoj gore, a vy govorite, čto mesto, gde dolžno poklonât’sâ, nahoditsâ v Ierusalime.</i>


text:
Иисус говорит ей: <J>поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.</J></p><i> Iisus govorit ej: <J>pover’ Mne, čto nastupaet vremâ, kogda i ne na gore sej, i ne v Ierusalime budete poklonât’sâ Otcu.</J></i>


text:
<J>Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение — от Иудеев.</J></p><i> <J>Vy ne znaete, čemu klanâetes’, a my znaem, čemu klanâemsâ, ibo spasenie — ot Iudeev.</J></i>


text:
<J>Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.</J></p><i> <J>No nastanet vremâ, i nastalo uže, kogda istinnye poklonniki budut poklonât’sâ Otcu v duhe i istine, ibo takih poklonnikov Otec iŝet Sebe.</J></i>


text:
<J>Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.</J></p><i> <J>Bog est’ duh, i poklonâûŝiesâ Emu dolžny poklonât’sâ v duhe i istine.</J></i>


text:
Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.</p><i> Ženŝina govorit Emu: znaû, čto pridet Messiâ, to est’ Hristos; kogda On pridet, to vozvestit nam vse.</i>


text:
Иисус говорит ей: <J>это Я, Который говорю с тобою.</J></p><i> Iisus govorit ej: <J>èto Â, Kotoryj govorû s toboû.</J></i>


text:
В это время пришли ученики Его и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: «чего Ты требуешь?» или: «о чем говоришь с нею?»</p><i> V èto vremâ prišli učeniki Ego i udivilis’, čto On razgovarival s ženŝinoû; odnakož ni odin ne skazal: «čego Ty trebueš’?» ili: «o čem govoriš’ s neû?»</i>


text:
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:</p><i> Togda ženŝina ostavila vodonos svoj i pošla v gorod, i govorit lûdâm:</i>


text:
Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?</p><i> Pojdite, posmotrite Čeloveka, Kotoryj skazal mne vse, čto â sdelala: ne On li Hristos?</i>


text:
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.</p><i> Meždu tem učeniki prosili Ego, govorâ: Ravvi! eš’.</i>


text:
Но Он сказал им: <J>у Меня есть пища, которой вы не знаете.</J></p><i> No On skazal im: <J>u Menâ est’ piŝa, kotoroj vy ne znaete.</J></i>


text:
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?</p><i> Posemu učeniki govorili meždu soboû: razve kto prines Emu est’?</i>


text:
Иисус говорит им: <J>Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.</J></p><i> Iisus govorit im: <J>Moâ piŝa est’ tvorit’ volû Poslavšego Menâ i soveršit’ delo Ego.</J></i>


text:
<J>Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.</J></p><i> <J>Ne govorite li vy, čto eŝe četyre mesâca, i nastupit žatva? A Â govorû vam: vozvedite oči vaši i posmotrite na nivy, kak oni pobeleli i pospeli k žatve.</J></i>


text:
<J>Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,</J></p><i> <J>Žnuŝij polučaet nagradu i sobiraet plod v žizn’ večnuû, tak čto i seûŝij i žnuŝij vmeste radovat’sâ budut,</J></i>


text:
<J>Ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».</J></p><i> <J>Ibo v ètom slučae spravedlivo izrečenie: «odin seet, a drugoj žnet».</J></i>


text:
<J>Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.</J></p><i> <J>Â poslal vas žat’ to, nad čem vy ne trudilis’: drugie trudilis’, a vy vošli v trud ih.</J></i>


text:
И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.</p><i> I mnogie Samarâne iz goroda togo uverovali v Nego po slovu ženŝiny, svidetel’stvovavšej, čto On skazal ej vse, čto ona sdelala.</i>


text:
И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.</p><i> I potomu, kogda prišli k Nemu Samarâne, to prosili Ego pobyt’ u nih; i On probyl tam dva dnâ.</i>


text:
А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он — истинно Спаситель мира, Христос.</p><i> A ženŝine toj govorili: uže ne po tvoim rečam veruem, ibo sami slyšali i uznali, čto On — istinno Spasitel’ mira, Hristos.</i>


text:
По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,</p><i> Po prošestvii že dvuh dnej On vyšel ottuda i pošel v Galileû,</i>


text:
Ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.</p><i> Ibo Sam Iisus svidetel’stvoval, čto prorok ne imeet česti v svoem otečestve.</i>


text:
Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник.</p><i> Kogda prišel On v Galileû, to Galileâne prinâli Ego, videv vse, čto On sdelal v Ierusalime v prazdnik, — ibo i oni hodili na prazdnik.</i>


text:
Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.</p><i> Itak Iisus opât’ prišel v Kanu Galilejskuû, gde pretvoril vodu v vino. V Kapernaume byl nekotoryj caredvorec, u kotorogo syn byl bolen.</i>


text:
Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.</p><i> On, uslyšav, čto Iisus prišel iz Iudei v Galileû, prišel k Nemu i prosil Ego pridti i iscelit’ syna ego, kotoryj byl pri smerti.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>vy ne uveruete, esli ne uvidite znamenij i čudes.</J></i>


text:
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.</p><i> Caredvorec govorit Emu: Gospodi! pridi, poka ne umer syn moj.</i>


text:
Иисус говорит ему: <J>пойди, сын твой здоров.</J> Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.</p><i> Iisus govorit emu: <J>pojdi, syn tvoj zdorov.</J> On poveril slovu, kotoroe skazal emu Iisus, i pošel.</i>


text:
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.</p><i> Na doroge vstretili ego slugi ego i skazali: syn tvoj zdorov.</i>


text:
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.</p><i> On sprosil u nih: v kotorom času stalo emu legče? Emu skazali: včera v sed’mom času gorâčka ostavila ego.</i>


text:
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: <J>«сын твой здоров»,</J> и уверовал сам и весь дом его.</p><i> Iz ètogo otec uznal, čto èto byl tot čas, v kotoryj Iisus skazal emu: <J>«syn tvoj zdorov»,</J> i uveroval sam i ves’ dom ego.</i>


text:
Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.</p><i> Èto vtoroe čudo sotvoril Iisus, vozvrativšis’ iz Iudei v Galileû.</i>


text:
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.</p><i> Posle sego byl prazdnik Iudejskij, i prišel Iisus v Ierusalim.</i>


text:
Есть же в Иерусалиме у Овечьих <i>ворот</i> купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.</p><i> Est’ že v Ierusalime u Oveč’ih <i>vorot</i> kupal’nâ, nazyvaemaâ po-evrejski Vifezda, pri kotoroj bylo pât’ krytyh hodov.</i>


text:
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,</p><i> V nih ležalo velikoe množestvo bol’nyh, slepyh, hromyh, issohših, ožidaûŝih dviženiâ vody,</i>


text:
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил <i>в нее</i> по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.</p><i> Ibo Angel Gospoden’ po vremenam shodil v kupal’nû i vozmuŝal vodu, i kto pervyj vhodil <i>v nee</i> po vozmuŝenii vody, tot vyzdoravlival, kakoû by ni byl oderžim bolezn’û.</i>


text:
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.</p><i> Tut byl čelovek, nahodivšijsâ v bolezni tridcat’ vosem’ let.</i>


text:
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: <J>хочешь ли быть здоров?</J></p><i> Iisus, uvidev ego ležaŝego i uznav, čto on ležit uže dolgoe vremâ, govorit emu: <J>hočeš’ li byt’ zdorov?</J></i>


text:
Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.</p><i> Bol’noj otvečal Emu: tak, Gospodi; no ne imeû čeloveka, kotoryj opustil by menâ v kupal’nû, kogda vozmutitsâ voda; kogda že â prihožu, drugoj uže shodit prežde menâ.</i>


text:
Иисус говорит ему: <J>встань, возьми постель твою и ходи.</J></p><i> Iisus govorit emu: <J>vstan’, voz’mi postel’ tvoû i hodi.</J></i>


text:
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.</p><i> I on totčas vyzdorovel, i vzâl postel’ svoû i pošel. Bylo že èto v den’ subbotnij.</i>


text:
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.</p><i> Posemu Iudei govorili iscelennomu: segodnâ subbota; ne dolžno tebe brat’ posteli.</i>


text:
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: <J>«возьми постель твою и ходи».</J></p><i> On otvečal im: Kto menâ iscelil, Tot mne skazal: <J>«voz’mi postel’ tvoû i hodi».</J></i>


text:
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: <J>«возьми постель твою и ходи»?</J></p><i> Ego sprosili: kto Tot Čelovek, Kotoryj skazal tebe: <J>«voz’mi postel’ tvoû i hodi»?</J></i>


text:
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.</p><i> Iscelennyj že ne znal, kto On, ibo Iisus skrylsâ v narode, byvšem na tom meste.</i>


text:
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: <J>вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.</J></p><i> Potom Iisus vstretil ego v hrame i skazal emu: <J>vot, ty vyzdorovel; ne greši bol’še, čtoby ne slučilos’ s toboû čego huže.</J></i>


text:
Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.</p><i> Čelovek sej pošel i obʺâvil Iudeâm, čto iscelivšij ego est’ Iisus.</i>


text:
И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие <i>дела</i> в субботу.</p><i> I stali Iudei gnat’ Iisusa i iskali ubit’ Ego za to, čto On delal takie <i>dela</i> v subbotu.</i>


text:
Иисус же говорил им: <J>Отец Мой доныне делает, и Я делаю.</J></p><i> Iisus že govoril im: <J>Otec Moj donyne delaet, i Â delaû.</J></i>


text:
И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.</p><i> I eŝe bolee iskali ubit’ Ego Iudei za to, čto On ne tol’ko narušal subbotu, no i Otcem Svoim nazyval Boga, delaâ Sebâ ravnym Bogu.</i>


text:
На это Иисус сказал: <J>истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.</J></p><i> Na èto Iisus skazal: <J>istinno, istinno govorû vam: Syn ničego ne možet tvorit’ Sam ot Sebâ, esli ne uvidit Otca tvorâŝego: ibo, čto tvorit On, to i Syn tvorit takže.</J></i>


text:
<J>Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.</J></p><i> <J>Ibo Otec lûbit Syna i pokazyvaet Emu vse, čto tvorit Sam; i pokažet Emu dela bol’še sih, tak čto vy udivites’.</J></i>


text:
<J>Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.</J></p><i> <J>Ibo, kak Otec voskrešaet mertvyh i oživlâet, tak i Syn oživlâet, kogo hočet.</J></i>


text:
<J>Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,</J></p><i> <J>Ibo Otec i ne sudit nikogo, no ves’ sud otdal Synu,</J></i>


text:
<J>Дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.</J></p><i> <J>Daby vse čtili Syna, kak čtut Otca. Kto ne čtit Syna, tot ne čtit i Otca, poslavšego Ego.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: slušaûŝij slovo Moe i veruûŝij v Poslavšego Menâ imeet žizn’ večnuû i na sud ne prihodit, no perešel ot smerti v žizn’.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: nastupaet vremâ, i nastalo uže, kogda mertvye uslyšat glas Syna Božiâ i, uslyšav, oživut.</J></i>


text:
<J>Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.</J></p><i> <J>Ibo, kak Otec imeet žizn’ v Samom Sebe, tak i Synu dal imet’ žizn’ v Samom Sebe.</J></i>


text:
<J>И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.</J></p><i> <J>I dal Emu vlast’ proizvodit’ i sud, potomu čto On est’ Syn Čelovečeskij.</J></i>


text:
<J>Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;</J></p><i> <J>Ne divites’ semu; ibo nastupaet vremâ, v kotoroe vse, nahodâŝiesâ v grobah, uslyšat glas Syna Božiâ;</J></i>


text:
<J>И изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.</J></p><i> <J>I izydut tvorivšie dobro v voskresenie žizni, a delavšie zlo — v voskresenie osuždeniâ.</J></i>


text:
<J>Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.</J></p><i> <J>Â ničego ne mogu tvorit’ Sam ot Sebâ. Kak slyšu, tak i sužu, i sud Moj praveden; ibo ne iŝu Moej voli, no voli poslavšego Menâ Otca.</J></i>


text:
<J>Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.</J></p><i> <J>Esli Â svidetel’stvuû Sam o Sebe, to svidetel’stvo Moe ne est’ istinno.</J></i>


text:
<J>Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.</J></p><i> <J>Est’ drugoj, svidetel’stvuûŝij o Mne; i Â znaû, čto istinno to svidetel’stvo, kotorym on svidetel’stvuet o Mne.</J></i>


text:
<J>Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.</J></p><i> <J>Vy posylali k Ioannu, i on zasvidetel’stvoval ob istine.</J></i>


text:
<J>Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.</J></p><i> <J>Vpročem Â ne ot čeloveka prinimaû svidetel’stvo, no govorû èto dlâ togo, čtoby vy spaslis’.</J></i>


text:
<J>Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.</J></p><i> <J>On byl svetil’nik, gorâŝij i svetâŝij; a vy hoteli maloe vremâ poradovat’sâ pri svete ego.</J></i>


text:
<J>Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.</J></p><i> <J>Â že imeû svidetel’stvo bol’še Ioannova: ibo dela, kotorye Otec dal Mne soveršit’, samye dela sii, Mnoû tvorimye, svidetel’stvuût o Mne, čto Otec poslal Menâ.</J></i>


text:
<J>И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;</J></p><i> <J>I poslavšij Menâ Otec Sam zasvidetel’stvoval o Mne. A vy ni glasa Ego nikogda ne slyšali, ni lica Ego ne videli;</J></i>


text:
<J>И не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.</J></p><i> <J>I ne imeete slova Ego prebyvaûŝego v vas, potomu čto vy ne veruete Tomu, Kotorogo On poslal.</J></i>


text:
<J>Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.</J></p><i> <J>Issledujte Pisaniâ, ibo vy dumaete črez nih imet’ žizn’ večnuû; a oni svidetel’stvuût o Mne.</J></i>


text:
<J>Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.</J></p><i> <J>No vy ne hotite pridti ko Mne, čtoby imet’ žizn’.</J></i>


text:
<J>Но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.</J></p><i> <J>No znaû vas: vy ne imeete v sebe lûbvi k Bogu.</J></i>


text:
<J>Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.</J></p><i> <J>Â prišel vo imâ Otca Moego, i ne prinimaete Menâ; a esli inoj pridet vo imâ svoe, ego primete.</J></i>


text:
<J>Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?</J></p><i> <J>Kak vy možete verovat’, kogda drug ot druga prinimaete slavu, a slavy, kotoraâ ot Edinogo Boga, ne iŝete?</J></i>


text:
<J>Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.</J></p><i> <J>Ne dumajte, čto Â budu obvinât’ vas pred Otcem: est’ na vas obvinitel’ Moisej, na kotorogo vy upovaete.</J></i>


text:
<J>Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.</J></p><i> <J>Ibo esli by vy verili Moiseû, to poverili by i Mne, potomu čto on pisal o Mne.</J></i>


text:
<J>Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?</J></p><i> <J>Esli že ego pisaniâm ne verite, kak poverite Moim slovam?</J></i>


text:
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, <i>в окрестности</i> Тивериады.</p><i> Posle sego pošel Iisus na tu storonu morâ Galilejskogo, <i>v okrestnosti</i> Tiveriady.</i>


text:
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.</p><i> Za Nim posledovalo množestvo naroda, potomu čto videli čudesa, kotorye On tvoril nad bol’nymi.</i>


text:
Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.</p><i> Iisus vzošel na goru i tam sidel s učenikami Svoimi.</i>


text:
Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: <J>где нам купить хлебов, чтобы их накормить?</J></p><i> Iisus, vozvedâ oči i uvidev, čto množestvo naroda idet k Nemu, govorit Filippu: <J>gde nam kupit’ hlebov, čtoby ih nakormit’?</J></i>


text:
Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.</p><i> Govoril že èto, ispytyvaâ ego; ibo Sam znal, čto hotel sdelat’.</i>


text:
Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.</p><i> Filipp otvečal Emu: im na dvesti dinariev ne dovol’no budet hleba, čtoby každomu iz nih dostalos’ hotâ ponemnogu.</i>


text:
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:</p><i> Odin iz učenikov Ego, Andrej, brat Simona Petra, govorit Emu:</i>


text:
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?</p><i> zdes’ est’ u odnogo mal’čika pât’ hlebov âčmennyh i dve rybki; no čto èto dlâ takogo množestva?</i>


text:
Иисус сказал: <J>велите им возлечь.</J> Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.</p><i> Iisus skazal: <J>velite im vozleč’.</J> Bylo že na tom meste mnogo travy. Itak vozleglo lûdej čislom okolo pâti tysâč.</i>


text:
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.</p><i> Iisus, vzâv hleby i vozdav blagodarenie, razdal učenikam, a učeniki vozležavšim, takže i ryby, skol’ko kto hotel.</i>


text:
И когда насытились, то сказал ученикам Своим: <J>соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.</J></p><i> I kogda nasytilis’, to skazal učenikam Svoim: <J>soberite ostavšiesâ kuski, čtoby ničego ne propalo.</J></i>


text:
И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.</p><i> I sobrali, i napolnili dvenadcat’ korobov kuskami ot pâti âčmennyh hlebov, ostavšimisâ u teh, kotorye eli.</i>


text:
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.</p><i> Togda lûdi, videvšie čudo, sotvorennoe Iisusom, skazali: èto istinno Tot Prorok, Kotoromu dolžno pridti v mir.</i>


text:
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.</p><i> Iisus že, uznav, čto hotât pridti, nečaânno vzât’ Ego i sdelat’ carem, opât’ udalilsâ na goru odin.</i>


text:
Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю</p><i> Kogda že nastal večer, to učeniki Ego sošli k morû</i>


text:
И, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.</p><i> I, vojdâ v lodku, otpravilis’ na tu storonu morâ, v Kapernaum. Stanovilos’ temno, a Iisus ne prihodil k nim.</i>


text:
Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.</p><i> Proplyv okolo dvadcati pâti ili tridcati stadij, oni uvideli Iisusa, iduŝego po morû i približaûŝegosâ k lodke, i ispugalis’.</i>


text:
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.</p><i> Oni hoteli prinât’ Ego v lodku; i totčas lodka pristala k beregu, kuda plyli.</i>


text:
На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.</p><i> Na drugoj den’ narod, stoâvšij po tu storonu morâ, videl, čto tam, krome odnoj lodki, v kotoruû vošli učeniki Ego, inoj ne bylo, i čto Iisus ne vhodil v lodku s učenikami Svoimi, a otplyli odni učeniki Ego.</i>


text:
Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.</p><i> Meždu tem prišli iz Tiveriady drugie lodki blizko k tomu mestu, gde eli hleb po blagoslovenii Gospodnem.</i>


text:
Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.</p><i> Itak, kogda narod uvidel, čto tut net Iisusa, ni učenikov Ego, to vošli v lodki i priplyli v Kapernaum, iŝa Iisusa.</i>


text:
И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?</p><i> I, najdâ Ego na toj storone morâ, skazali Emu: Ravvi! kogda Ty sûda prišel?</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>istinno, istinno govorû vam: vy iŝete Menâ ne potomu, čto videli čudesa, no potomu, čto eli hleb i nasytilis’.</J></i>


text:
<J>Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.</J></p><i> <J>Starajtes’ ne o piŝe tlennoj, no o piŝe, prebyvaûŝej v žizn’ večnuû, kotoruû dast vam Syn Čelovečeskij, ibo na Nem položil pečat’ Svoû Otec, Bog.</J></i>


text:
Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?</p><i> Itak skazali Emu: čto nam delat’, čtoby tvorit’ dela Božii?</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>vot delo Božie, čtoby vy verovali v Togo, Kogo On poslal.</J></i>


text:
На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?</p><i> Na èto skazali Emu: kakoe že Ty daš’ znamenie, čtoby my uvideli i poverili Tebe? čto Ty delaeš’?</i>


text:
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».</p><i> Otcy naši eli mannu v pustyne, kak napisano: «hleb s neba dal im est’».</i>


text:
Иисус же сказал им: <J>истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.</J></p><i> Iisus že skazal im: <J>istinno, istinno govorû vam: ne Moisej dal vam hleb s neba, a Otec Moj daet vam istinnyj hleb s nebes.</J></i>


text:
<J>Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с небес и дает жизнь миру.</J></p><i> <J>Ibo hleb Božij est’ Tot, Kotoryj shodit s nebes i daet žizn’ miru.</J></i>


text:
На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.</p><i> Na èto skazali Emu: Gospodi! podavaj nam vsegda takoj hleb.</i>


text:
Иисус же сказал им: <J>Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.</J></p><i> Iisus že skazal im: <J>Â esm’ hleb žizni; prihodâŝij ko Mne ne budet alkat’, i veruûŝij v Menâ ne budet žaždat’ nikogda.</J></i>


text:
<J>Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.</J></p><i> <J>No Â skazal vam, čto vy i videli Menâ, i ne veruete.</J></i>


text:
<J>Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,</J></p><i> <J>Vse, čto daet Mne Otec, ko Mne pridet; i prihodâŝego ko Mne ne izgonû von,</J></i>


text:
<J>Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.</J></p><i> <J>Ibo Â sošel s nebes ne dlâ togo, čtoby tvorit’ volû Moû, no volû poslavšego Menâ Otca.</J></i>


text:
<J>Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.</J></p><i> <J>Volâ že poslavšego Menâ Otca est’ ta, čtoby iz togo, čto On Mne dal, ničego ne pogubit’, no vse to voskresit’ v poslednij den’.</J></i>


text:
<J>Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.</J></p><i> <J>Volâ Poslavšego Menâ est’ ta, čtoby vsâkij, vidâŝij Syna i veruûŝij v Nego, imel žizn’ večnuû; i Â voskrešu ego v poslednij den’.</J></i>


text:
Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: <J>«Я есмь хлеб, сшедший с небес».</J></p><i> Vozroptali na Nego Iudei za to, čto On skazal: <J>«Â esm’ hleb, sšedšij s nebes».</J></i>


text:
И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: <J>«Я сшел с небес»?</J></p><i> I govorili: ne Iisus li èto, syn Iosifov, Kotorogo otca i Mat’ my znaem? Kak že govorit On: <J>«Â sšel s nebes»?</J></i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>не ропщите между собою.</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>ne ropŝite meždu soboû.</J></i>


text:
<J>Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.</J></p><i> <J>Nikto ne možet pridti ko Mne, esli ne privlečet ego Otec, poslavšij Menâ; i Â voskrešu ego v poslednij den’.</J></i>


text:
<J>У пророков написано: «и будут все научены Богом». Всякий,</J> <J>слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.</J></p><i> <J>U prorokov napisano: «i budut vse naučeny Bogom». Vsâkij,</J> <J>slyšavšij ot Otca i naučivšijsâ, prihodit ko Mne.</J></i>


text:
<J>Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога: Он видел Отца.</J></p><i> <J>Èto ne to, čtoby kto videl Otca, krome Togo, Kto est’ ot Boga: On videl Otca.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: veruûŝij v Menâ imeet žizn’ večnuû.</J></i>


text:
<J>Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;</J></p><i> <J>Otcy vaši eli mannu v pustyne i umerli;</J></i>


text:
<J>хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.</J></p><i> <J>hleb že, shodâŝij s nebes, takov, čto âduŝij ego ne umret.</J></i>


text:
<J>Я — хлеб живый, сшедший с небес;</J> <J>ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.</J></p><i> <J>Â — hleb živyj, sšedšij s nebes;</J> <J>âduŝij hleb sej budet žit’ vovek; hleb že, kotoryj Â dam, est’ Plot’ Moâ, kotoruû Â otdam za žizn’ mira.</J></i>


text:
Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?</p><i> Togda Iudei stali sporit’ meždu soboû, govorâ: kak On možet dat’ nam est’ Plot’ Svoû?</i>


text:
Иисус же сказал им: <J>истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.</J></p><i> Iisus že skazal im: <J>istinno, istinno govorû vam: esli ne budete est’ Ploti Syna Čelovečeskogo i pit’ Krovi Ego, to ne budete imet’ v sebe žizni.</J></i>


text:
<J>Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.</J></p><i> <J>Âduŝij Moû Plot’ i piûŝij Moû Krov’ imeet žizn’ večnuû, i Â voskrešu ego v poslednij den’.</J></i>


text:
<J>Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.</J></p><i> <J>Ibo Plot’ Moâ istinno est’ piŝa, i Krov’ Moâ istinno est’ pitie.</J></i>


text:
<J>Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.</J></p><i> <J>Âduŝij Moû Plot’ i piûŝij Moû Krov’ prebyvaet vo Mne, i Â v nem.</J></i>


text:
<J>Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, <i>так</i> и ядущий Меня жить будет Мною.</J></p><i> <J>Kak poslal Menâ živyj Otec, i Â živu Otcem, <i>tak</i> i âduŝij Menâ žit’ budet Mnoû.</J></i>


text:
<J>Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.</J></p><i> <J>Sej-to est’ hleb, sšedšij s nebes. Ne tak, kak otcy vaši eli mannu i umerli: âduŝij hleb sej žit’ budet vovek.</J></i>


text:
Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.</p><i> Sie govoril On v sinagoge, uča v Kapernaume.</i>


text:
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?</p><i> Mnogie iz učenikov Ego, slyša to, govorili: kakie strannye slova! kto možet èto slušat’?</i>


text:
Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: <J>это ли соблазняет вас?</J></p><i> No Iisus, znaâ Sam v Sebe, čto učeniki Ego ropŝut na to, skazal im: <J>èto li soblaznâet vas?</J></i>


text:
<J>Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?</J></p><i> <J>Čto ž, esli uvidite Syna Čelovečeskogo voshodâŝego tuda, gde byl prežde?</J></i>


text:
<J>Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.</J></p><i> <J>Duh životvorit; plot’ ne pol’zuet nimalo. Slova, kotorye govorû Â vam, sut’ duh i žizn’.</J></i>


text:
<J>Но есть из вас некоторые неверующие.</J> Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.</p><i> <J>No est’ iz vas nekotorye neveruûŝie.</J> Ibo Iisus ot načala znal, kto sut’ neveruûŝie i kto predast Ego.</i>


text:
И сказал: <J>для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.</J></p><i> I skazal: <J>dlâ togo-to i govoril Â vam, čto nikto ne možet pridti ko Mne, esli to ne dano budet emu ot Otca Moego.</J></i>


text:
С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.</p><i> S ètogo vremeni mnogie iz učenikov Ego otošli ot Nego i uže ne hodili s Nim.</i>


text:
Тогда Иисус сказал двенадцати: <J>не хотите ли и вы отойти?</J></p><i> Togda Iisus skazal dvenadcati: <J>ne hotite li i vy otojti?</J></i>


text:
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни,</p><i> Simon Petr otvečal Emu: Gospodi! k komu nam idti? Ty imeeš’ glagoly večnoj žizni,</i>


text:
И мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Сын Бога живого.</p><i> I my uverovali i poznali, čto Ty — Hristos, Syn Boga živogo.</i>


text:
Иисус отвечал им: <J>не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.</J></p><i> Iisus otvečal im: <J>ne dvenadcat’ li vas izbral Â? no odin iz vas diavol.</J></i>


text:
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.</p><i> Èto govoril On ob Iude Simonove Iskariote, ibo sej hotel predat’ Ego, buduči odin iz dvenadcati.</i>


text:
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.</p><i> Posle sego Iisus hodil po Galilee, ibo po Iudee ne hotel hodit’, potomu čto Iudei iskali ubit’ Ego.</i>


text:
Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.</p><i> Približalsâ prazdnik Iudejskij — postavlenie kuŝej.</i>


text:
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.</p><i> Togda brat’â Ego skazali Emu: vyjdi otsûda i pojdi v Iudeû, čtoby i učeniki Tvoi videli dela, kotorye Ty delaeš’.</i>


text:
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.</p><i> Ibo nikto ne delaet čego-libo vtajne, i iŝet sam byt’ izvestnym. Esli Ty tvoriš’ takie dela, to âvi Sebâ miru.</i>


text:
На это Иисус сказал им: <J>Мое время еще не настало, а для вас всегда время.</J></p><i> Na èto Iisus skazal im: <J>Moe vremâ eŝe ne nastalo, a dlâ vas vsegda vremâ.</J></i>


text:
<J>Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.</J></p><i> <J>Vas mir ne možet nenavidet’, a Menâ nenavidit, potomu čto Â svidetel’stvuû o nem, čto dela ego zly.</J></i>


text:
<J>Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.</J></p><i> <J>Vy pojdite na prazdnik sej; a Â eŝe ne pojdu na sej prazdnik, potomu čto Moe vremâ eŝe ne ispolnilos’.</J></i>


text:
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.</p><i> No kogda prišli brat’â Ego, togda i On prišel na prazdnik ne âvno, a kak by tajno.</i>


text:
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?</p><i> Iudei že iskali Ego na prazdnike i govorili: gde On?</i>


text:
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.</p><i> I mnogo tolkov bylo o Nem v narode: odni govorili, čto On dobr; a drugie govorili: net, no obol’ŝaet narod.</i>


text:
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.</p><i> Vpročem nikto ne govoril o Nem âvno, boâs’ Iudeev.</i>


text:
Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.</p><i> No v polovine uže prazdnika vošel Iisus v hram i učil.</i>


text:
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?</p><i> I divilis’ Iudei, govorâ: kak On znaet Pisaniâ, ne učivšis’?</i>


text:
Иисус, отвечая им, сказал: <J>Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;</J></p><i> Iisus, otvečaâ im, skazal: <J>Moe učenie — ne Moe, no Poslavšego Menâ;</J></i>


text:
<J>кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.</J></p><i> <J>kto hočet tvorit’ volû Ego, tot uznaet o sem učenii, ot Boga li ono, ili Â Sam ot Sebâ govorû.</J></i>


text:
<J>Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.</J></p><i> <J>Govorâŝij sam ot sebâ iŝet slavy sebe; a Kto iŝet slavy Poslavšemu Ego, Tot istinen, i net nepravdy v Nem.</J></i>


text:
<J>Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?</J></p><i> <J>Ne dal li vam Moisej zakona? i nikto iz vas ne postupaet po zakonu. Za čto iŝete ubit’ Menâ?</J></i>


text:
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?</p><i> Narod skazal v otvet: ne bes li v Tebe? kto iŝet ubit’ Tebâ?</i>


text:
Иисус, продолжая речь, сказал им: <J>одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.</J></p><i> Iisus, prodolžaâ reč’, skazal im: <J>odno delo sdelal Â, i vse vy divites’.</J></i>


text:
<J>Моисей дал вам обрезание, — хотя оно не от Моисея, но от отцов, — и в субботу вы обрезываете человека.</J></p><i> <J>Moisej dal vam obrezanie, — hotâ ono ne ot Moiseâ, no ot otcov, — i v subbotu vy obrezyvaete čeloveka.</J></i>


text:
<J>Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?</J></p><i> <J>Esli v subbotu prinimaet čelovek obrezanie, čtoby ne byl narušen zakon Moiseev, — na Menâ li negoduete za to, čto Â vsego čeloveka iscelil v subbotu?</J></i>


text:
<J>Не судите по наружности, но судите судом праведным.</J></p><i> <J>Ne sudite po naružnosti, no sudite sudom pravednym.</J></i>


text:
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?</p><i> Tut nekotorye iz Ierusalimlân govorili: ne Tot li èto, Kotorogo iŝut ubit’?</i>


text:
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он — подлинно Христос?</p><i> Vot, On govorit âvno, i ničego ne govorât Emu: ne udostoverilis’ li načal’niki, čto On — podlinno Hristos?</i>


text:
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.</p><i> No my znaem Ego, otkuda On; Hristos že kogda pridet, nikto ne budet znat’, otkuda On.</i>


text:
Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: <J>и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.</J></p><i> Togda Iisus vozglasil v hrame, uča i govorâ: <J>i znaete Menâ, i znaete, otkuda Â; i Â prišel ne Sam ot Sebâ, no istinen Poslavšij Menâ, Kotorogo vy ne znaete.</J></i>


text:
<J>Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.</J></p><i> <J>Â znaû Ego, potomu čto Â ot Nego, i On poslal Menâ.</J></i>


text:
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.</p><i> I iskali shvatit’ Ego, no nikto ne naložil na Nego ruki, potomu čto eŝe ne prišel čas Ego.</i>


text:
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?</p><i> Mnogie že iz naroda uverovali v Nego i govorili: kogda pridet Hristos, neuželi sotvorit bol’še znamenij, neželi skol’ko Sej sotvoril?</i>


text:
Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.</p><i> Uslyšali farisei takie tolki o Nem v narode, i poslali farisei i pervosvâŝenniki služitelej — shvatit’ Ego.</i>


text:
Иисус же сказал им: <J>еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;</J></p><i> Iisus že skazal im: <J>eŝe nedolgo byt’ Mne s vami, i pojdu k Poslavšemu Menâ;</J></i>


text:
<J>Будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.</J></p><i> <J>Budete iskat’ Menâ, i ne najdete; i gde budu Â, tuda vy ne možete pridti.</J></i>


text:
При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?</p><i> Pri sem Iudei govorili meždu soboû: kuda On hočet idti, tak čto my ne najdem Ego? Ne hočet li On idti v Ellinskoe rasseânie i učit’ Ellinov?</i>


text:
Что значат сии слова, которые Он сказал: <J>«будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти»?</J></p><i> Čto značat sii slova, kotorye On skazal: <J>«budete iskat’ Menâ, i ne najdete; i gde budu Â, tuda vy ne možete pridti»?</J></i>


text:
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: <J>кто жаждет, иди ко Мне и пей.</J></p><i> V poslednij že velikij den’ prazdnika stoâl Iisus i vozglasil, govorâ: <J>kto žaždet, idi ko Mne i pej.</J></i>


text:
<J>Кто верует в Меня, <i>у того,</i> как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.</J></p><i> <J>Kto veruet v Menâ, <i>u togo,</i> kak skazano v Pisanii, iz čreva potekut reki vody živoj.</J></i>


text:
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было <i>на них</i> Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.</p><i> Sie skazal On o Duhe, Kotorogo imeli prinât’ veruûŝie v Nego: ibo eŝe ne bylo <i>na nih</i> Duha Svâtogo, potomu čto Iisus eŝe ne byl proslavlen.</i>


text:
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.</p><i> Mnogie iz naroda, uslyšav sii slova, govorili: On točno prorok.</i>


text:
Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?</p><i> Drugie govorili: èto — Hristos. A inye govorili: razve iz Galilei Hristos pridet?</i>


text:
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?</p><i> Ne skazano li v Pisanii, čto Hristos pridet ot semeni Davidova i iz Vifleema, iz togo mesta, otkuda byl David?</i>


text:
Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.</p><i> Nekotorye iz nih hoteli shvatit’ Ego; no nikto ne naložil na Nego ruk.</i>


text:
Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?</p><i> Itak služiteli vozvratilis’ k pervosvâŝennikam i fariseâm, i sii skazali im: dlâ čego vy ne priveli Ego?</i>


text:
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.</p><i> Služiteli otvečali: nikogda čelovek ne govoril tak, kak Ètot Čelovek.</i>


text:
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?</p><i> Farisei skazali im: neuželi i vy prel’stilis’?</i>


text:
Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?</p><i> Uveroval li v Nego kto iz načal’nikov, ili iz fariseev?</i>


text:
Но этот народ — невежда в законе, проклят он.</p><i> No ètot narod — nevežda v zakone, proklât on.</i>


text:
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:</p><i> Nikodim, prihodivšij k Nemu noč’û, buduči odin iz nih, govorit im:</i>


text:
Судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?</p><i> Sudit li zakon naš čeloveka, esli prežde ne vyslušaût ego i ne uznaût, čto on delaet?</i>


text:
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.</p><i> Na èto skazali emu: i ty ne iz Galilei li? rassmotri i uvidiš’, čto iz Galilei ne prihodit prorok.</i>


text:
А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.</p><i> A utrom opât’ prišel v hram, i ves’ narod šel k Nemu. On sel i učil ih.</i>


text:
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,</p><i> Tut knižniki i farisei priveli k Nemu ženŝinu, vzâtuû v prelûbodeânii, i, postaviv ee posredi,</i>


text:
Сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;</p><i> Skazali Emu: Učitel’! èta ženŝina vzâta v prelûbodeânii;</i>


text:
А Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?</p><i> A Moisej v zakone zapovedal nam pobivat’ takih kamnâmi: Ty čto skažeš’?</i>


text:
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.</p><i> Govorili že èto, iskušaâ Ego, čtoby najti čto-nibud’ k obvineniû Ego. No Iisus, naklonivšis’ nizko, pisal perstom na zemle, ne obraŝaâ na nih vnimaniâ.</i>


text:
Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: <J>кто из вас без греха, первый брось на нее камень.</J></p><i> Kogda že prodolžali sprašivat’ Ego, On, vosklonivšis’, skazal im: <J>kto iz vas bez greha, pervyj bros’ na nee kamen’.</J></i>


text:
И опять, наклонившись низко, писал на земле.</p><i> I opât’, naklonivšis’ nizko, pisal na zemle.</i>


text:
Они же, услышав <i>то</i> и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.</p><i> Oni že, uslyšav <i>to</i> i buduči obličaemy sovest’û, stali uhodit’ odin za drugim, načinaâ ot starših do poslednih; i ostalsâ odin Iisus i ženŝina, stoâŝaâ posredi.</i>


text:
Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: <J>женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?</J></p><i> Iisus, vosklonivšis’ i ne vidâ nikogo, krome ženŝiny, skazal ej: <J>ženŝina! gde tvoi obviniteli? nikto ne osudil tebâ?</J></i>


text:
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: <J>и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.</J></p><i> Ona otvečala: nikto, Gospodi. Iisus skazal ej: <J>i Â ne osuždaû tebâ; idi i vpred’ ne greši.</J></i>


text:
Опять говорил Иисус <i>к народу</i> и сказал им: <J>Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.</J></p><i> Opât’ govoril Iisus <i>k narodu</i> i skazal im: <J>Â svet miru; kto posleduet za Mnoû, tot ne budet hodit’ vo t’me, no budet imet’ svet žizni.</J></i>


text:
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.</p><i> Togda farisei skazali Emu: Ty Sam o Sebe svidetel’stvueš’, svidetel’stvo Tvoe ne istinno.</i>


text:
Иисус сказал им в ответ: <J>если Я и Сам о Себе свидетельствую,</J> <J>свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.</J></p><i> Iisus skazal im v otvet: <J>esli Â i Sam o Sebe svidetel’stvuû,</J> <J>svidetel’stvo Moe istinno; potomu čto Â znaû, otkuda prišel i kuda idu; a vy ne znaete, otkuda Â i kuda idu.</J></i>


text:
<J>Вы судите по плоти; Я не сужу никого.</J></p><i> <J>Vy sudite po ploti; Â ne sužu nikogo.</J></i>


text:
<J>А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.</J></p><i> <J>A esli i sužu Â, to sud Moj istinen, potomu čto Â ne odin, no Â i Otec, poslavšij Menâ.</J></i>


text:
<J>А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.</J></p><i> <J>A i v zakone vašem napisano, čto dvuh čelovek svidetel’stvo istinno.</J></i>


text:
<J>Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.</J></p><i> <J>Â Sam svidetel’stvuû o Sebe, i svidetel’stvuet o Mne Otec, poslavšij Menâ.</J></i>


text:
Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: <J>вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.</J></p><i> Togda skazali Emu: gde Tvoj Otec? Iisus otvečal: <J>vy ne znaete ni Menâ, ni Otca Moego; esli by vy znali Menâ, to znali by i Otca Moego.</J></i>


text:
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.</p><i> Sii slova govoril Iisus u sokroviŝnicy, kogda učil v hrame; i nikto ne vzâl Ego, potomu čto eŝe ne prišel čas Ego.</i>


text:
Опять сказал им Иисус: <J>Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.</J></p><i> Opât’ skazal im Iisus: <J>Â othožu, i budete iskat’ Menâ, i umrete vo grehe vašem. Kuda Â idu, tuda vy ne možete pridti.</J></i>


text:
Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: <J>«куда Я иду, вы не можете придти?»</J></p><i> Tut Iudei govorili: neuželi On ub’et Sam Sebâ, čto govorit: <J>«kuda Â idu, vy ne možete pridti?»</J></i>


text:
Он сказал им: <J>вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.</J></p><i> On skazal im: <J>vy ot nižnih, Â ot vyšnih; vy ot mira sego, Â ne ot sego mira.</J></i>


text:
<J>Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.</J></p><i> <J>Potomu Â i skazal vam, čto vy umrete vo grehah vaših; ibo esli ne uveruete, čto èto Â, to umrete vo grehah vaših.</J></i>


text:
Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: <J>от начала Сущий, как и говорю вам.</J></p><i> Togda skazali Emu: kto že Ty? Iisus skazal im: <J>ot načala Suŝij, kak i govorû vam.</J></i>


text:
<J>Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.</J></p><i> <J>Mnogo imeû govorit’ i sudit’ o vas; no Poslavšij Menâ est’ istinen, i čto Â slyšal ot Nego, to i govorû miru.</J></i>


text:
Итак Иисус сказал им: <J>когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.</J></p><i> Itak Iisus skazal im: <J>kogda voznesete Syna Čelovečeskogo, togda uznaete, čto èto Â i čto ničego ne delaû ot Sebâ, no kak naučil Menâ Otec Moj, tak i govorû.</J></i>


text:
<J>Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.</J></p><i> <J>Poslavšij Menâ est’ so Mnoû; Otec ne ostavil Menâ odnogo, ibo Â vsegda delaû to, čto Emu ugodno.</J></i>


text:
Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.</p><i> Kogda On govoril èto, mnogie uverovali v Nego.</i>


text:
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: <J>если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,</J></p><i> Togda skazal Iisus k uverovavšim v Nego Iudeâm: <J>esli prebudete v slove Moem, to vy istinno Moi učeniki,</J></i>


text:
<J>И познаете истину, и истина сделает вас свободными.</J></p><i> <J>I poznaete istinu, i istina sdelaet vas svobodnymi.</J></i>


text:
Ему отвечали: мы — семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: <J>«сделаетесь свободными»?</J></p><i> Emu otvečali: my — semâ Avraamovo i ne byli rabami nikomu nikogda; kak že Ty govoriš’: <J>«sdelaetes’ svobodnymi»?</J></i>


text:
Иисус отвечал им: <J>истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.</J></p><i> Iisus otvečal im: <J>istinno, istinno govorû vam: vsâkij, delaûŝij greh, est’ rab greha.</J></i>


text:
<J>Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.</J></p><i> <J>No rab ne prebyvaet v dome večno; syn prebyvaet večno.</J></i>


text:
<J>Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.</J></p><i> <J>Itak, esli Syn osvobodit vas, to istinno svobodny budete.</J></i>


text:
<J>Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.</J></p><i> <J>Znaû, čto vy — semâ Avraamovo; odnako iŝete ubit’ Menâ, potomu čto slovo Moe ne vmeŝaetsâ v vas.</J></i>


text:
<J>Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.</J></p><i> <J>Â govorû to, čto videl u Otca Moego; a vy delaete to, čto videli u otca vašego.</J></i>


text:
Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: <J>если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.</J></p><i> Skazali Emu v otvet: otec naš est’ Avraam. Iisus skazal im: <J>esli by vy byli deti Avraama, to dela Avraamovy delali by.</J></i>


text:
<J>А теперь ищете убить Меня, Человека,</J> <J>сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.</J></p><i> <J>A teper’ iŝete ubit’ Menâ, Čeloveka,</J> <J>skazavšego vam istinu, kotoruû slyšal ot Boga: Avraam ètogo ne delal.</J></i>


text:
<J>Вы делаете дела отца вашего.</J> На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.</p><i> <J>Vy delaete dela otca vašego.</J> Na èto skazali Emu: my ne ot lûbodeâniâ roždeny; odnogo Otca imeem, Boga.</i>


text:
Иисус сказал им: <J>если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.</J></p><i> Iisus skazal im: <J>esli by Bog byl Otec vaš, to vy lûbili by Menâ, potomu čto Â ot Boga isšel i prišel; ibo Â ne Sam ot Sebâ prišel, no On poslal Menâ.</J></i>


text:
<J>Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.</J></p><i> <J>Počemu vy ne ponimaete reči Moej? Potomu čto ne možete slyšat’ slova Moego.</J></i>


text:
<J>Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь,</J> <J>говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.</J></p><i> <J>Vaš otec — diavol, i vy hotite ispolnât’ pohoti otca vašego. On byl čelovekoubijca ot načala i ne ustoâl v istine, ibo net v nem istiny. Kogda govorit on lož’,</J> <J>govorit svoe, ibo on lžec i otec lži.</J></i>


text:
<J>А как Я истину говорю, то не верите Мне.</J></p><i> <J>A kak Â istinu govorû, to ne verite Mne.</J></i>


text:
<J>Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?</J></p><i> <J>Kto iz vas obličit Menâ v nepravde? Esli že Â govorû istinu, počemu vy ne verite Mne?</J></i>


text:
<J>Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.</J></p><i> <J>Kto ot Boga, tot slušaet slova Božii. Vy potomu ne slušaete, čto vy ne ot Boga.</J></i>


text:
На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?</p><i> Na èto Iudei otvečali i skazali Emu: ne pravdu li my govorim, čto Ty Samarânin i čto bes v Tebe?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.</J></p><i> Iisus otvečal: <J>vo Mne besa net; no Â čtu Otca Moego, a vy besčestite Menâ.</J></i>


text:
<J>Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.</J></p><i> <J>Vpročem Â ne iŝu Moej slavy: est’ Iŝuŝij i Sudâŝij.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: kto soblûdet slovo Moe, tot ne uvidit smerti vovek.</J></i>


text:
Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: <J>«кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек».</J></p><i> Iudei skazali Emu: teper’ uznali my, čto bes v Tebe. Avraam umer i proroki, a Ty govoriš’: <J>«kto soblûdet slovo Moe, tot ne vkusit smerti vovek».</J></i>


text:
Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?</p><i> Neuželi Ty bol’še otca našego Avraama, kotoryj umer? i proroki umerli: čem Ty Sebâ delaeš’?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>если Я Сам Себя славлю, то слава Моя — ничто.</J> <J>Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.</J></p><i> Iisus otvečal: <J>esli Â Sam Sebâ slavlû, to slava Moâ — ničto.</J> <J>Menâ proslavlâet Otec Moj, o Kotorom vy govorite, čto On Bog vaš.</J></i>


text:
<J>И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.</J></p><i> <J>I vy ne poznali Ego, a Â znaû Ego; i esli skažu, čto ne znaû Ego, to budu podobnyj vam lžec. No Â znaû Ego i soblûdaû slovo Ego.</J></i>


text:
<J>Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.</J></p><i> <J>Avraam, otec vaš, rad byl uvidet’ den’ Moj; i uvidel i vozradovalsâ.</J></i>


text:
На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?</p><i> Na èto skazali Emu Iudei: Tebe net eŝe pâtidesâti let, — i Ty videl Avraama?</i>


text:
Иисус сказал им: <J>истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.</J></p><i> Iisus skazal im: <J>istinno, istinno govorû vam: prežde neželi byl Avraam, Â esm’.</J></i>


text:
Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.</p><i> Togda vzâli kamen’â, čtoby brosit’ na Nego; no Iisus skrylsâ i vyšel iz hrama, projdâ posredi nih, i pošel dalee.</i>


text:
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.</p><i> I, prohodâ, uvidel čeloveka, slepogo ot roždeniâ.</i>


text:
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?</p><i> Učeniki Ego sprosili u Nego: Ravvi! kto sogrešil, on ili roditeli ego, čto rodilsâ slepym?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.</J></p><i> Iisus otvečal: <J>ne sogrešil ni on, ni roditeli ego, no èto dlâ togo, čtoby na nem âvilis’ dela Božii.</J></i>


text:
<J>Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.</J></p><i> <J>Mne dolžno delat’ dela Poslavšego Menâ, dokole est’ den’; prihodit noč’, kogda nikto ne možet delat’.</J></i>


text:
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,</p><i> Skazav èto, On plûnul na zemlû, sdelal brenie iz plûnoveniâ i pomazal breniem glaza slepomu,</i>


text:
И сказал ему: <J>пойди, умойся в купальне Силоам,</J> что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.</p><i> I skazal emu: <J>pojdi, umojsâ v kupal’ne Siloam,</J> čto značit: «poslannyj». On pošel i umylsâ, i prišel zrâčim.</i>


text:
Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?</p><i> Tut sosedi i videvšie prežde, čto on byl slep, govorili: ne tot li èto, kotoryj sidel i prosil milostyni?</i>


text:
Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.</p><i> Inye govorili: èto on, a inye: pohož na nego. On že govoril: èto â.</i>


text:
Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?</p><i> Togda sprašivali u nego: kak otkrylis’ u tebâ glaza?</i>


text:
Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: <J>«пойди на купальню Силоам и умойся».</J> Я пошел, умылся и прозрел.</p><i> On skazal v otvet: Čelovek, nazyvaemyj Iisus, sdelal brenie, pomazal glaza moi i skazal mne: <J>«pojdi na kupal’nû Siloam i umojsâ».</J> Â pošel, umylsâ i prozrel.</i>


text:
Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.</p><i> Togda skazali emu: gde On? On otvečal: ne znaû.</i>


text:
А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.</p><i> A byla subbota, kogda Iisus sdelal brenie i otverz emu oči.</i>


text:
Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.</p><i> Sprosili ego takže i farisei, kak on prozrel. On skazal im: brenie položil On na moi glaza, i â umylsâ, i vižu.</i>


text:
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.</p><i> Togda nekotorye iz fariseev govorili: ne ot Boga Ètot Čelovek, potomu čto ne hranit subboty. Drugie govorili: kak možet čelovek grešnyj tvorit’ takie čudesa? I byla meždu nimi rasprâ.</i>


text:
Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.</p><i> Opât’ govorât slepomu: ty čto skažeš’ o Nem, potomu čto On otverz tebe oči? On skazal: èto prorok.</i>


text:
Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего</p><i> Togda Iudei ne poverili, čto on byl slep i prozrel, dokole ne prizvali roditelej sego prozrevšego</i>


text:
И спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?</p><i> I sprosili ih: èto li syn vaš, o kotorom vy govorite, čto rodilsâ slepym? kak že on teper’ vidit?</i>


text:
Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,</p><i> Roditeli ego skazali im v otvet: my znaem, čto èto syn naš i čto on rodilsâ slepym,</i>


text:
А как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.</p><i> A kak teper’ vidit, ne znaem, ili kto otverz emu oči, my ne znaem. Sam v soveršennyh letah; samogo sprosite; pust’ sam o sebe skažet.</i>


text:
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.</p><i> Tak otvečali roditeli ego, potomu čto boâlis’ Iudeev; ibo Iudei sgovorilis’ uže, čtoby, kto priznaet Ego za Hrista, togo otlučat’ ot sinagogi.</i>


text:
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.</p><i> Posemu-to roditeli ego i skazali: on v soveršennyh letah; samogo sprosite.</i>


text:
Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот — грешник.</p><i> Itak, vtorično prizvali čeloveka, kotoryj byl slep, i skazali emu: vozdaj slavu Bogu; my znaem, čto Čelovek Tot — grešnik.</i>


text:
Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.</p><i> On skazal im v otvet: grešnik li On, ne znaû; odno znaû, čto â byl slep, a teper’ vižu.</i>


text:
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?</p><i> Snova sprosili ego: čto sdelal On s toboû? kak otverz tvoi oči?</i>


text:
Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?</p><i> Otvečal im: â uže skazal vam, i vy ne slušali; čto eŝe hotite slyšat’? ili i vy hotite sdelat’sâ Ego učenikami?</i>


text:
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.</p><i> Oni že ukorili ego i skazali: ty učenik Ego, a my Moiseevy učeniki.</i>


text:
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.</p><i> My znaem, čto s Moiseem govoril Bog; Sego že ne znaem, otkuda On.</i>


text:
Человек <i>прозревший</i> сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.</p><i> Čelovek <i>prozrevšij</i> skazal im v otvet: èto i udivitel’no, čto vy ne znaete, otkuda On, a On otverz mne oči.</i>


text:
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.</p><i> No my znaem, čto grešnikov Bog ne slušaet; no kto čtit Boga i tvorit volû Ego, togo slušaet.</i>


text:
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.</p><i> Ot veka ne slyhano, čtoby kto otverz oči sleporoždennomu.</i>


text:
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.</p><i> Esli by On ne byl ot Boga, ne mog by tvorit’ ničego.</i>


text:
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.</p><i> Skazali emu v otvet: vo grehah ty ves’ rodilsâ, i ty li nas učiš’? I vygnali ego von.</i>


text:
Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: <J>ты веруешь ли в Сына Божия?</J></p><i> Iisus, uslyšav, čto vygnali ego von, i najdâ ego, skazal emu: <J>ty verueš’ li v Syna Božiâ?</J></i>


text:
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?</p><i> On otvečal i skazal: a kto On, Gospodi, čtoby mne verovat’ v Nego?</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>и видел ты Его, и Он говорит с тобою.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>i videl ty Ego, i On govorit s toboû.</J></i>


text:
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.</p><i> On že skazal: veruû, Gospodi! I poklonilsâ Emu.</i>


text:
И сказал Иисус: <J>на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.</J></p><i> I skazal Iisus: <J>na sud prišel Â v mir sej, čtoby nevidâŝie videli, a vidâŝie stali slepy.</J></i>


text:
Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?</p><i> Uslyšav èto, nekotorye iz fariseev, byvših s Nim, skazali Emu: neuželi i my slepy?</i>


text:
Иисус сказал им: <J>если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.</J></p><i> Iisus skazal im: <J>esli by vy byli slepy, to ne imeli by na sebe greha; no kak vy govorite, čto vidite, to greh ostaetsâ na vas.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот — вор и разбойник;</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: kto ne dver’û vhodit vo dvor ovčij, no perelazit inde, tot — vor i razbojnik;</J></i>


text:
<J>А входящий дверью есть пастырь овцам.</J></p><i> <J>A vhodâŝij dver’û est’ pastyr’ ovcam.</J></i>


text:
<J>Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.</J></p><i> <J>Emu pridvernik otvorâet, i ovcy slušaûtsâ golosa ego, i on zovet svoih ovec po imeni i vyvodit ih.</J></i>


text:
<J>И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.</J></p><i> <J>I kogda vyvedet svoih ovec, idet pered nimi; a ovcy za nim idut, potomu čto znaût golos ego.</J></i>


text:
<J>За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.</J></p><i> <J>Za čužim že ne idut, no begut ot nego, potomu čto ne znaût čužogo golosa.</J></i>


text:
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.</p><i> Siû pritču skazal im Iisus; no oni ne ponâli, čto takoe On govoril im.</i>


text:
Итак, опять Иисус сказал им: <J>истинно, истинно говорю вам, что Я — дверь овцам.</J></p><i> Itak, opât’ Iisus skazal im: <J>istinno, istinno govorû vam, čto Â — dver’ ovcam.</J></i>


text:
<J>Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.</J></p><i> <J>Vse, skol’ko ih ni prihodilo predo Mnoû, sut’ vory i razbojniki; no ovcy ne poslušali ih.</J></i>


text:
<J>Я есмь дверь:</J> <J>кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.</J></p><i> <J>Â esm’ dver’:</J> <J>kto vojdet Mnoû, tot spasetsâ, i vojdet, i vyjdet, i pažit’ najdet.</J></i>


text:
<J>Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.</J></p><i> <J>Vor prihodit tol’ko dlâ togo, čtoby ukrast’, ubit’ i pogubit’. Â prišel dlâ togo, čtoby imeli žizn’ i imeli s izbytkom.</J></i>


text:
<J>Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.</J></p><i> <J>Â esm’ pastyr’ dobryj: pastyr’ dobryj polagaet žizn’ svoû za ovec.</J></i>


text:
<J>А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.</J></p><i> <J>A naemnik, ne pastyr’, kotoromu ovcy ne svoi, vidit prihodâŝego volka, i ostavlâet ovec, i bežit; i volk rashiŝaet ovec, i razgonâet ih.</J></i>


text:
<J>А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.</J></p><i> <J>A naemnik bežit, potomu čto naemnik, i neradit ob ovcah.</J></i>


text:
<J>Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.</J></p><i> <J>Â esm’ pastyr’ dobryj, i znaû Moih, i Moi znaût Menâ.</J></i>


text:
<J>Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.</J></p><i> <J>Kak Otec znaet Menâ, tak i Â znaû Otca, i žizn’ Moû polagaû za ovec.</J></i>


text:
<J>Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.</J></p><i> <J>Est’ u Menâ i drugie ovcy, kotorye ne sego dvora, i teh nadležit Mne privesti: i oni uslyšat golos Moj, i budet odno stado i odin Pastyr’.</J></i>


text:
<J>Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.</J></p><i> <J>Potomu lûbit Menâ Otec, čto Â otdaû žizn’ Moû, čtoby opât’ prinât’ ee.</J></i>


text:
<J>Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.</J></p><i> <J>Nikto ne otnimaet ee u Menâ, no Â Sam otdaû ee. Imeû vlast’ otdat’ ee i vlast’ imeû opât’ prinât’ ee. Siû zapoved’ polučil Â ot Otca Moego.</J></i>


text:
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.</p><i> Ot ètih slov opât’ proizošla meždu Iudeâmi rasprâ.</i>


text:
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?</p><i> Mnogie iz nih govorili: On oderžim besom i bezumstvuet; čto slušaete Ego?</i>


text:
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?</p><i> Drugie govorili: èto slova ne besnovatogo; možet li bes otverzat’ oči slepym?</i>


text:
Настал же тогда в Иерусалиме <i>праздник</i> обновления, и была зима.</p><i> Nastal že togda v Ierusalime <i>prazdnik</i> obnovleniâ, i byla zima.</i>


text:
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.</p><i> I hodil Iisus v hrame, v pritvore Solomonovom.</i>


text:
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.</p><i> Tut Iudei obstupili Ego i govorili Emu: dolgo li Tebe deržat’ nas v nedoumenii? esli Ty Hristos, skaži nam prâmo.</i>


text:
Иисус отвечал им: <J>Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.</J></p><i> Iisus otvečal im: <J>Â skazal vam, i ne verite; dela, kotorye tvorû Â vo imâ Otca Moego, oni svidetel’stvuût o Mne.</J></i>


text:
<J>Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.</J></p><i> <J>No vy ne verite, ibo vy ne iz ovec Moih, kak Â skazal vam.</J></i>


text:
<J>Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.</J></p><i> <J>Ovcy Moi slušaûtsâ golosa Moego, i Â znaû ih; i oni idut za Mnoû.</J></i>


text:
<J>И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.</J></p><i> <J>I Â daû im žizn’ večnuû, i ne pogibnut vovek; i nikto ne pohitit ih iz ruki Moej.</J></i>


text:
<J>Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.</J></p><i> <J>Otec Moj, Kotoryj dal Mne ih, bol’še vseh; i nikto ne možet pohitit’ ih iz ruki Otca Moego.</J></i>


text:
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.</p><i> Tut opât’ Iudei shvatili kamen’â, čtoby pobit’ Ego.</i>


text:
Иисус отвечал им: <J>много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?</J></p><i> Iisus otvečal im: <J>mnogo dobryh del pokazal Â vam ot Otca Moego; za kotoroe iz nih hotite pobit’ Menâ kamnâmi?</J></i>


text:
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.</p><i> Iudei skazali Emu v otvet: ne za dobroe delo hotim pobit’ Tebâ kamnâmi, no za bogohul’stvo i za to, čto Ty, buduči čelovek, delaeš’ Sebâ Bogom.</i>


text:
Иисус отвечал им: <J>не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы — боги»?</J></p><i> Iisus otvečal im: <J>ne napisano li v zakone vašem: «Â skazal: vy — bogi»?</J></i>


text:
<J>Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —</J></p><i> <J>Esli On nazval bogami teh, k kotorym bylo slovo Božie, i ne možet narušit’sâ Pisanie, —</J></i>


text:
<J>Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?</J></p><i> <J>Tomu li, Kotorogo Otec osvâtil i poslal v mir, vy govorite: «bogohul’stvueš’», potomu čto Â skazal: «Â Syn Božij»?</J></i>


text:
<J>Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;</J></p><i> <J>Esli Â ne tvorû del Otca Moego, ne ver’te Mne;</J></i>


text:
<J>А если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.</J></p><i> <J>A esli tvorû, to, kogda ne verite Mne, ver’te delam Moim, čtoby uznat’ i poverit’, čto Otec vo Mne i Â v Nem.</J></i>


text:
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,</p><i> Togda opât’ iskali shvatit’ Ego; no On uklonilsâ ot ruk ih,</i>


text:
И пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.</p><i> I pošel opât’ za Iordan, na to mesto, gde prežde krestil Ioann, i ostalsâ tam.</i>


text:
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.</p><i> Mnogie prišli k Nemu i govorili, čto Ioann ne sotvoril nikakogo čuda, no vse, čto skazal Ioann o Nem, bylo istinno.</i>


text:
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, <i>где жили</i> Мария и Марфа, сестра ее.</p><i> Byl bolen nekto Lazar’ iz Vifanii, iz seleniâ, <i>gde žili</i> Mariâ i Marfa, sestra ee.</i>


text:
Мария же, которой брат Лазарь был болен, была <i>та</i>, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.</p><i> Mariâ že, kotoroj brat Lazar’ byl bolen, byla <i>ta</i>, kotoraâ pomazala Gospoda mirom i oterla nogi Ego volosami svoimi.</i>


text:
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.</p><i> Sestry poslali skazat’ Emu: Gospodi! vot, kogo Ty lûbiš’, bolen.</i>


text:
Иисус, услышав <i>то</i>, сказал: <J>эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится чрез нее Сын Божий.</J></p><i> Iisus, uslyšav <i>to</i>, skazal: <J>èta bolezn’ ne k smerti, no k slave Božiej, da proslavitsâ črez nee Syn Božij.</J></i>


text:
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.</p><i> Kogda že uslyšal, čto on bolen, to probyl dva dnâ na tom meste, gde nahodilsâ.</i>


text:
После этого сказал ученикам: <J>пойдем опять в Иудею.</J></p><i> Posle ètogo skazal učenikam: <J>pojdem opât’ v Iudeû.</J></i>


text:
Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?</p><i> Učeniki skazali Emu: Ravvi! davno li Iudei iskali pobit’ Tebâ kamnâmi, i Ty opât’ ideš’ tuda?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;</J></p><i> Iisus otvečal: <J>ne dvenadcat’ li časov vo dne? kto hodit dnem, tot ne spotykaetsâ, potomu čto vidit svet mira sego;</J></i>


text:
<J>а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.</J></p><i> <J>a kto hodit noč’û, spotykaetsâ, potomu čto net sveta s nim.</J></i>


text:
Сказав это, говорит им потом: <J>Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.</J></p><i> Skazav èto, govorit im potom: <J>Lazar’, drug naš, usnul; no Â idu razbudit’ ego.</J></i>


text:
Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.</p><i> Učeniki Ego skazali: Gospodi! esli usnul, to vyzdoroveet.</i>


text:
Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.</p><i> Iisus govoril o smerti ego, a oni dumali, čto On govorit o sne obyknovennom.</i>


text:
Тогда Иисус сказал им прямо: <J>Лазарь умер;</J></p><i> Togda Iisus skazal im prâmo: <J>Lazar’ umer;</J></i>


text:
<J>И радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.</J></p><i> <J>I raduûs’ za vas, čto Menâ ne bylo tam, daby vy uverovali; no pojdem k nemu.</J></i>


text:
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с Ним.</p><i> Togda Foma, inače nazyvaemyj Bliznec, skazal učenikam: pojdem i my umrem s Nim.</i>


text:
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.</p><i> Iisus, pridâ, našel, čto on uže četyre dnâ v grobe.</i>


text:
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;</p><i> Vifaniâ že byla bliz Ierusalima, stadiâh v pâtnadcati;</i>


text:
И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их <i>в печали</i> о брате их.</p><i> I mnogie iz Iudeev prišli k Marfe i Marii utešat’ ih <i>v pečali</i> o brate ih.</i>


text:
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.</p><i> Marfa, uslyšav, čto idet Iisus, pošla navstreču Emu; Mariâ že sidela doma.</i>


text:
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.</p><i> Togda Marfa skazala Iisusu: Gospodi! esli by Ty byl zdes’, ne umer by brat moj.</i>


text:
Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.</p><i> No i teper’ znaû, čto čego Ty poprosiš’ u Boga, dast Tebe Bog.</i>


text:
Иисус говорит ей: <J>воскреснет брат твой.</J></p><i> Iisus govorit ej: <J>voskresnet brat tvoj.</J></i>


text:
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.</p><i> Marfa skazala Emu: znaû, čto voskresnet v voskresenie, v poslednij den’.</i>


text:
Иисус сказал ей: <J>Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.</J></p><i> Iisus skazal ej: <J>Â esm’ voskresenie i žizn’; veruûŝij v Menâ, esli i umret, oživet.</J></i>


text:
<J>И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?</J></p><i> <J>I vsâkij, živuŝij i veruûŝij v Menâ, ne umret vovek. Veriš’ li semu?</J></i>


text:
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.</p><i> Ona govorit Emu: tak, Gospodi! â veruû, čto Ty Hristos, Syn Božij, grâduŝij v mir.</i>


text:
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.</p><i> Skazav èto, pošla i pozvala tajno Mariû, sestru svoû, govorâ: Učitel’ zdes’ i zovet tebâ.</i>


text:
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.</p><i> Ona, kak skoro uslyšala, pospešno vstala i pošla k Nemu.</i>


text:
Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.</p><i> Iisus eŝe ne vhodil v selenie, no byl na tom meste, gde vstretila Ego Marfa.</i>


text:
Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.</p><i> Iudei, kotorye byli s neû v dome i utešali ee, vidâ, čto Mariâ pospešno vstala i vyšla, pošli za neû, polagaâ, čto ona pošla na grob — plakat’ tam.</i>


text:
Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.</p><i> Mariâ že, pridâ tuda, gde byl Iisus, i uvidev Ego, pala k nogam Ego i skazala Emu: Gospodi! esli by Ty byl zdes’, ne umer by brat moj.</i>


text:
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился</p><i> Iisus, kogda uvidel ee plačuŝuû i prišedših s neû Iudeev plačuŝih, Sam vosskorbel duhom i vozmutilsâ</i>


text:
И сказал: <J>где вы положили его?</J> Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.</p><i> I skazal: <J>gde vy položili ego?</J> Govorât Emu: Gospodi! pojdi i posmotri.</i>


text:
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.</p><i> Togda Iudei govorili: smotri, kak On lûbil ego.</i>


text:
А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?</p><i> A nekotorye iz nih skazali: ne mog li Sej, otverzšij oči slepomu, sdelat’, čtoby i ètot ne umer?</i>


text:
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.</p><i> Iisus že, opât’ skorbâ vnutrenno, prihodit ko grobu. To byla peŝera, i kamen’ ležal na nej.</i>


text:
Иисус говорит: <J>отнимите камень.</J> Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.</p><i> Iisus govorit: <J>otnimite kamen’.</J> Sestra umeršego, Marfa, govorit Emu: Gospodi! uže smerdit; ibo četyre dnâ, kak on vo grobe.</i>


text:
Иисус говорит ей: <J>не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?</J></p><i> Iisus govorit ej: <J>ne skazal li Â tebe, čto, esli budeš’ verovat’, uvidiš’ slavu Božiû?</J></i>


text:
Итак, отняли камень <i>от пещеры</i>, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: <J>Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.</J></p><i> Itak, otnâli kamen’ <i>ot peŝery</i>, gde ležal umeršij. Iisus že vozvel oči k nebu i skazal: <J>Otče! blagodarû Tebâ, čto Ty uslyšal Menâ.</J></i>


text:
<J>Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.</J></p><i> <J>Â i znal, čto Ty vsegda uslyšiš’ Menâ; no skazal sie dlâ naroda, zdes’ stoâŝego, čtoby poverili, čto Ty poslal Menâ.</J></i>


text:
Сказав это, Он воззвал громким голосом: <J>Лазарь! иди вон.</J></p><i> Skazav èto, On vozzval gromkim golosom: <J>Lazar’! idi von.</J></i>


text:
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: <J>развяжите его, пусть идет.</J></p><i> I vyšel umeršij, obvityj po rukam i nogam pogrebal’nymi pelenami, i lice ego obvâzano bylo platkom. Iisus govorit im: <J>razvâžite ego, pust’ idet.</J></i>


text:
Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.</p><i> Togda mnogie iz Iudeev, prišedših k Marii i videvših, čto sotvoril Iisus, uverovali v Nego.</i>


text:
А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.</p><i> A nekotorye iz nih pošli k fariseâm i skazali im, čto sdelal Iisus.</i>


text:
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.</p><i> Togda pervosvâŝenniki i farisei sobrali sovet i govorili: čto nam delat’? Ètot Čelovek mnogo čudes tvorit.</i>


text:
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.</p><i> Esli ostavim Ego tak, to vse uveruût v Nego, i pridut Rimlâne i ovladeût i mestom našim i narodom.</i>


text:
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,</p><i> Odin že iz nih, nekto Kaiafa, buduči na tot god pervosvâŝennikom, skazal im: vy ničego ne znaete,</i>


text:
И не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.</p><i> I ne podumaete, čto lučše nam, čtoby odin čelovek umer za lûdej, neželi čtoby ves’ narod pogib.</i>


text:
Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,</p><i> Sie že on skazal ne ot sebâ, no, buduči na tot god pervosvâŝennikom, predskazal, čto Iisus umret za narod,</i>


text:
И не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.</p><i> I ne tol’ko za narod, no čtoby i rasseânnyh čad Božiih sobrat’ voedino.</i>


text:
Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.</p><i> Posemu Iisus uže ne hodil âvno meždu Iudeâmi, a pošel ottuda v stranu bliz pustyni, v gorod, nazyvaemyj Efraim, i tam ostavalsâ s učenikami Svoimi.</i>


text:
Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим пред Пасхою, чтобы очиститься.</p><i> Približalas’ Pasha Iudejskaâ, i mnogie iz vsej strany prišli v Ierusalim pred Pashoû, čtoby očistit’sâ.</i>


text:
Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?</p><i> Togda iskali Iisusa i, stoâ v hrame, govorili drug drugu: kak vy dumaete? ne pridet li On na prazdnik?</i>


text:
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.</p><i> Pervosvâŝenniki že i farisei dali prikazanie, čto esli kto uznaet, gde On budet, to obʺâvil by, daby vzât’ Ego.</i>


text:
За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.</p><i> Za šest’ dnej do Pashi prišel Iisus v Vifaniû, gde byl Lazar’ umeršij, kotorogo On voskresil iz mertvyh.</i>


text:
Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.</p><i> Tam prigotovili Emu večerû, i Marfa služila, i Lazar’ byl odnim iz vozležavših s Nim.</i>


text:
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.</p><i> Mariâ že, vzâv funt nardovogo čistogo dragocennogo mira, pomazala nogi Iisusa i oterla volosami svoimi nogi Ego; i dom napolnilsâ blagouhaniem ot mira.</i>


text:
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:</p><i> Togda odin iz učenikov Ego, Iuda Simonov Iskariot, kotoryj hotel predat’ Ego, skazal:</i>


text:
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?</p><i> Dlâ čego by ne prodat’ èto miro za trista dinariev i ne razdat’ niŝim?</i>


text:
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел <i>при себе денежный</i> ящик и носил, что туда опускали.</p><i> Skazal že on èto ne potomu, čtoby zabotilsâ o niŝih, no potomu čto byl vor. On imel <i>pri sebe denežnyj</i> âŝik i nosil, čto tuda opuskali.</i>


text:
Иисус же сказал: <J>оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.</J></p><i> Iisus že skazal: <J>ostav’te ee; ona sberegla èto na den’ pogrebeniâ Moego.</J></i>


text:
<J>Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.</J></p><i> <J>Ibo niŝih vsegda imeete s soboû, a Menâ ne vsegda.</J></i>


text:
Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.</p><i> Mnogie iz Iudeev uznali, čto On tam, i prišli ne tol’ko dlâ Iisusa, no čtoby videt’ i Lazarâ, kotorogo On voskresil iz mertvyh.</i>


text:
Потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.</p><i> Potomu čto radi nego mnogie iz Iudeev prihodili i verovali v Iisusa.</i>


text:
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,</p><i> Na drugoj den’ množestvo naroda, prišedšego na prazdnik, uslyšav, čto Iisus idet v Ierusalim,</i>


text:
Взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!</p><i> Vzâli pal’movye vetvi, vyšli navstreču Emu i vosklicali: osanna! blagosloven grâduŝij vo imâ Gospodne, Car’ Izrailev!</i>


text:
Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:</p><i> Iisus že, najdâ molodogo osla, sel na nego, kak napisano:</i>


text:
«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».</p><i> «Ne bojsâ, dŝer’ Sionova! se, Car’ tvoj grâdet, sidâ na molodom osle».</i>


text:
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.</p><i> Učeniki Ego sperva ne ponâli ètogo; no kogda proslavilsâ Iisus, togda vspomnili, čto tak bylo o Nem napisano, i èto sdelali Emu.</i>


text:
Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.</p><i> Narod, byvšij s Nim prežde, svidetel’stvoval, čto On vyzval iz groba Lazarâ i voskresil ego iz mertvyh.</i>


text:
Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.</p><i> Potomu i vstretil Ego narod, ibo slyšal, čto On sotvoril èto čudo.</i>


text:
Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.</p><i> Farisei že govorili meždu soboû: vidite li, čto ne uspevaete ničego? ves’ mir idet za Nim.</i>


text:
Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.</p><i> Iz prišedših na poklonenie v prazdnik byli nekotorye Elliny.</i>


text:
Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.</p><i> Oni podošli k Filippu, kotoryj byl iz Vifsaidy Galilejskoj, i prosili ego, govorâ: gospodin! nam hočetsâ videt’ Iisusa.</i>


text:
Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.</p><i> Filipp idet i govorit o tom Andreû; i potom Andrej i Filipp skazyvaût o tom Iisusu.</i>


text:
Иисус же сказал им в ответ: <J>пришел час прославиться Сыну Человеческому.</J></p><i> Iisus že skazal im v otvet: <J>prišel čas proslavit’sâ Synu Čelovečeskomu.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: esli pšeničnoe zerno, pav v zemlû, ne umret, to ostanetsâ odno; a esli umret, to prineset mnogo ploda.</J></i>


text:
<J>Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.</J></p><i> <J>Lûbâŝij dušu svoû pogubit ee; a nenavidâŝij dušu svoû v mire sem sohranit ee v žizn’ večnuû.</J></i>


text:
<J>Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.</J></p><i> <J>Kto Mne služit, Mne da posleduet; i gde Â, tam i sluga Moj budet. I kto Mne služit, togo počtit Otec Moj.</J></i>


text:
<J>Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.</J></p><i> <J>Duša Moâ teper’ vozmutilas’; i čto Mne skazat’? Otče! izbav’ Menâ ot časa sego! No na sej čas Â i prišel.</J></i>


text:
<J>Отче! прославь имя Твое.</J> Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.</p><i> <J>Otče! proslav’ imâ Tvoe.</J> Togda prišel s neba glas: i proslavil i eŝe proslavlû.</i>


text:
Народ, стоявший и слышавший <i>то</i>, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.</p><i> Narod, stoâvšij i slyšavšij <i>to</i>, govoril: èto grom; a drugie govorili: Angel govoril Emu.</i>


text:
Иисус на это сказал: <J>не для Меня был глас сей, но для народа.</J></p><i> Iisus na èto skazal: <J>ne dlâ Menâ byl glas sej, no dlâ naroda.</J></i>


text:
<J>Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.</J></p><i> <J>Nyne sud miru semu; nyne knâz’ mira sego izgnan budet von.</J></i>


text:
<J>И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.</J></p><i> <J>I kogda Â voznesen budu ot zemli, vseh privleku k Sebe.</J></i>


text:
Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.</p><i> Sie govoril On, davaâ razumet’, kakoû smert’û On umret.</i>


text:
Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?</p><i> Narod otvečal Emu: my slyšali iz zakona, čto Hristos prebyvaet vovek; kak že Ty govoriš’, čto dolžno voznesenu byt’ Synu Čelovečeskomu? kto Ètot Syn Čelovečeskij?</i>


text:
Тогда Иисус сказал им: <J>еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, — а ходящий во тьме не знает, куда идет.</J></p><i> Togda Iisus skazal im: <J>eŝe na maloe vremâ svet est’ s vami; hodite, poka est’ svet, čtoby ne obʺâla vas t’ma, — a hodâŝij vo t’me ne znaet, kuda idet.</J></i>


text:
<J>Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света.</J> Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.</p><i> <J>Dokole svet s vami, verujte v svet, da budete synami sveta.</J> Skazav èto, Iisus otošel i skrylsâ ot nih.</i>


text:
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,</p><i> Stol’ko čudes sotvoril On pred nimi, i oni ne verovali v Nego,</i>


text:
Да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»</p><i> Da sbudetsâ slovo Isaii proroka: «Gospodi! kto poveril slyšannomu ot nas? i komu otkrylas’ myšca Gospodnâ?»</i>


text:
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,</p><i> Potomu ne mogli oni verovat’, čto, kak eŝe skazal Isaiâ,</i>


text:
«Народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».</p><i> «Narod sej oslepil glaza svoi i okamenil serdce svoe, da ne vidât glazami, i ne urazumeût serdcem, i ne obratâtsâ, čtoby Â iscelil ih».</i>


text:
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.</p><i> Sie skazal Isaiâ, kogda videl slavu Ego i govoril o Nem.</i>


text:
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,</p><i> Vpročem i iz načal’nikov mnogie uverovali v Nego; no radi fariseev ne ispovedyvali, čtoby ne byt’ otlučennymi ot sinagogi,</i>


text:
Ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.</p><i> Ibo vozlûbili bol’še slavu čelovečeskuû, neželi slavu Božiû.</i>


text:
Иисус же возгласил и сказал: <J>верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.</J></p><i> Iisus že vozglasil i skazal: <J>veruûŝij v Menâ ne v Menâ veruet, no v Poslavšego Menâ.</J></i>


text:
<J>И видящий Меня видит Пославшего Меня.</J></p><i> <J>I vidâŝij Menâ vidit Poslavšego Menâ.</J></i>


text:
<J>Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.</J></p><i> <J>Â svet prišel v mir, čtoby vsâkij veruûŝij v Menâ ne ostavalsâ vo t’me.</J></i>


text:
<J>И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.</J></p><i> <J>I esli kto uslyšit Moi slova i ne poverit, Â ne sužu ego, ibo Â prišel ne sudit’ mir, no spasti mir.</J></i>


text:
<J>Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.</J></p><i> <J>Otvergaûŝij Menâ i ne prinimaûŝij slov Moih imeet sud’û sebe: slovo, kotoroe Â govoril, ono budet sudit’ ego v poslednij den’.</J></i>


text:
<J>Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.</J></p><i> <J>Ibo Â govoril ne ot Sebâ; no poslavšij Menâ Otec, On dal Mne zapoved’, čto skazat’ i čto govorit’.</J></i>


text:
<J>И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.</J></p><i> <J>I Â znaû, čto zapoved’ Ego est’ žizn’ večnaâ. Itak, čto Â govorû, govorû, kak skazal Mne Otec.</J></i>


text:
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, <i>явил делом, что</i>, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.</p><i> Pered prazdnikom Pashi Iisus, znaâ, čto prišel čas Ego perejti ot mira sego k Otcu, <i>âvil delom, čto</i>, vozlûbiv Svoih suŝih v mire, do konca vozlûbil ih.</i>


text:
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,</p><i> I vo vremâ večeri, kogda diavol uže vložil v serdce Iude Simonovu Iskariotu predat’ Ego,</i>


text:
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,</p><i> Iisus, znaâ, čto Otec vse otdal v ruki Ego, i čto On ot Boga isšel i k Bogu othodit,</i>


text:
Встал с вечери, снял <i>с Себя верхнюю</i> одежду и, взяв полотенце, препоясался.</p><i> Vstal s večeri, snâl <i>s Sebâ verhnûû</i> odeždu i, vzâv polotence, prepoâsalsâ.</i>


text:
Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.</p><i> Potom vlil vody v umyval’nicu i načal umyvat’ nogi učenikam i otirat’ polotencem, kotorym byl prepoâsan.</i>


text:
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?</p><i> Podhodit k Simonu Petru, i tot govorit Emu: Gospodi! Tebe li umyvat’ moi nogi?</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>čto Â delaû, teper’ ty ne znaeš’, a urazumeeš’ posle.</J></i>


text:
Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: <J>если не умою тебя, не имеешь части со Мною.</J></p><i> Petr govorit Emu: ne umoeš’ nog moih vovek. Iisus otvečal emu: <J>esli ne umoû tebâ, ne imeeš’ časti so Mnoû.</J></i>


text:
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.</p><i> Simon Petr govorit Emu: Gospodi! ne tol’ko nogi moi, no i ruki i golovu.</i>


text:
Иисус говорит ему: <J>омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.</J></p><i> Iisus govorit emu: <J>omytomu nužno tol’ko nogi umyt’, potomu čto čist ves’; i vy čisty, no ne vse.</J></i>


text:
Ибо знал Он предателя Своего, потому <i>и</i> сказал: <J>не все вы чисты.</J></p><i> Ibo znal On predatelâ Svoego, potomu <i>i</i> skazal: <J>ne vse vy čisty.</J></i>


text:
Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: <J>знаете ли, что Я сделал вам?</J></p><i> Kogda že umyl im nogi i nadel odeždu Svoû, to, vozlegši opât’, skazal im: <J>znaete li, čto Â sdelal vam?</J></i>


text:
<J>Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.</J></p><i> <J>Vy nazyvaete Menâ Učitelem i Gospodom, i pravil’no govorite, ibo Â točno to.</J></i>


text:
<J>Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.</J></p><i> <J>Itak, esli Â, Gospod’ i Učitel’, umyl nogi vam, to i vy dolžny umyvat’ nogi drug drugu.</J></i>


text:
<J>Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.</J></p><i> <J>Ibo Â dal vam primer, čtoby i vy delali to že, čto Â sdelal vam.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: rab ne bol’še gospodina svoego, i poslannik ne bol’še poslavšego ego.</J></i>


text:
<J>Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.</J></p><i> <J>Esli èto znaete, blaženny vy, kogda ispolnâete.</J></i>


text:
<J>Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».</J></p><i> <J>Ne o vseh vas govorû; Â znaû, kotoryh izbral. No da sbudetsâ Pisanie: «âduŝij so Mnoû hleb podnâl na Menâ pâtu svoû».</J></i>


text:
<J>Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.</J></p><i> <J>Teper’ skazyvaû vam, prežde neželi to sbylos’, daby, kogda sbudetsâ, vy poverili, čto èto Â.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: prinimaûŝij togo, kogo Â pošlû, Menâ prinimaet; a prinimaûŝij Menâ prinimaet Poslavšego Menâ.</J></i>


text:
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: <J>истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.</J></p><i> Skazav èto, Iisus vozmutilsâ duhom, i zasvidetel’stvoval, i skazal: <J>istinno, istinno govorû vam, čto odin iz vas predast Menâ.</J></i>


text:
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.</p><i> Togda učeniki oziralis’ drug na druga, nedoumevaâ, o kom On govorit.</i>


text:
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.</p><i> Odin že iz učenikov Ego, kotorogo lûbil Iisus, vozležal u grudi Iisusa.</i>


text:
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.</p><i> Emu Simon Petr sdelal znak, čtoby sprosil, kto èto, o kotorom govorit.</i>


text:
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?</p><i> On, pripav k grudi Iisusa, skazal Emu: Gospodi! kto èto?</i>


text:
Иисус отвечал: <J>тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам.</J> И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.</p><i> Iisus otvečal: <J>tot, komu Â, obmaknuv kusok hleba, podam.</J> I, obmaknuv kusok, podal Iude Simonovu Iskariotu.</i>


text:
И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: <J>что делаешь, делай скорее.</J></p><i> I posle sego kuska vošel v nego satana. Togda Iisus skazal emu: <J>čto delaeš’, delaj skoree.</J></i>


text:
Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.</p><i> No nikto iz vozležavših ne ponâl, k čemu On èto skazal emu.</i>


text:
А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим».</p><i> A kak u Iudy byl âŝik, to nekotorye dumali, čto Iisus govorit emu: «kupi, čto nam nužno k prazdniku, ili čtoby dal čto-nibud’ niŝim».</i>


text:
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.</p><i> On, prinâv kusok, totčas vyšel; a byla noč’.</i>


text:
Когда он вышел, Иисус сказал: <J>ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.</J></p><i> Kogda on vyšel, Iisus skazal: <J>nyne proslavilsâ Syn Čelovečeskij, i Bog proslavilsâ v Nem.</J></i>


text:
<J>Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.</J></p><i> <J>Esli Bog proslavilsâ v Nem, to i Bog proslavit Ego v Sebe, i vskore proslavit Ego.</J></i>


text:
<J>Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.</J></p><i> <J>Deti! nedolgo uže byt’ Mne s vami. Budete iskat’ Menâ, i, kak skazal Â Iudeâm, čto, kuda Â idu, vy ne možete pridti, tak i vam govorû teper’.</J></i>


text:
<J>Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.</J></p><i> <J>Zapoved’ novuû daû vam, da lûbite drug druga; kak Â vozlûbil vas, tak i vy da lûbite drug druga.</J></i>


text:
<J>По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.</J></p><i> <J>Po tomu uznaût vse, čto vy Moi učeniki, esli budete imet’ lûbov’ meždu soboû.</J></i>


text:
Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: <J>куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.</J></p><i> Simon Petr skazal Emu: Gospodi! kuda Ty ideš’? Iisus otvečal emu: <J>kuda Â idu, ty ne možeš’ teper’ za Mnoû idti, a posle pojdeš’ za Mnoû.</J></i>


text:
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.</p><i> Petr skazal Emu: Gospodi! počemu â ne mogu idti za Toboû teper’? â dušu moû položu za Tebâ.</i>


text:
Иисус отвечал ему: <J>душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.</J></p><i> Iisus otvečal emu: <J>dušu tvoû za Menâ položiš’? istinno, istinno govorû tebe: ne propoet petuh, kak otrečeš’sâ ot Menâ triždy.</J></i>


text:
<J>Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.</J></p><i> <J>Da ne smuŝaetsâ serdce vaše; verujte v Boga, i v Menâ verujte.</J></i>


text:
<J>В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.</J></p><i> <J>V dome Otca Moego obitelej mnogo. A esli by ne tak, Â skazal by vam: «Â idu prigotovit’ mesto vam.</J></i>


text:
<J>И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я».</J></p><i> <J>I kogda pojdu i prigotovlû vam mesto, pridu opât’ i voz’mu vas k Sebe, čtoby i vy byli, gde Â».</J></i>


text:
<J>А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.</J></p><i> <J>A kuda Â idu, vy znaete, i put’ znaete.</J></i>


text:
Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?</p><i> Foma skazal Emu: Gospodi! ne znaem, kuda ideš’; i kak možem znat’ put’?</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только чрез Меня.</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>Â esm’ put’ i istina i žizn’; nikto ne prihodit k Otcu, kak tol’ko črez Menâ.</J></i>


text:
<J>Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.</J></p><i> <J>Esli by vy znali Menâ, to znali by i Otca Moego. I otnyne znaete Ego i videli Ego.</J></i>


text:
Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.</p><i> Filipp skazal Emu: Gospodi! pokaži nam Otca, i dovol’no dlâ nas.</i>


text:
Иисус сказал ему: <J>столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, «покажи нам Отца»?</J></p><i> Iisus skazal emu: <J>stol’ko vremeni Â s vami, i ty ne znaeš’ Menâ, Filipp? Videvšij Menâ videl Otca; kak že ty govoriš’, «pokaži nam Otca»?</J></i>


text:
<J>Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя;</J> <J>Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.</J></p><i> <J>Razve ty ne veriš’, čto Â v Otce i Otec vo Mne? Slova, kotorye govorû Â vam, govorû ne ot Sebâ;</J> <J>Otec, prebyvaûŝij vo Mne, On tvorit dela.</J></i>


text:
<J>Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.</J></p><i> <J>Ver’te Mne, čto Â v Otce i Otec vo Mne; a esli ne tak, to ver’te Mne po samym delam.</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит; и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: veruûŝij v Menâ, dela, kotorye tvorû Â, i on sotvorit; i bol’še sih sotvorit, potomu čto Â k Otcu Moemu idu.</J></i>


text:
<J>И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.</J></p><i> <J>I esli čego poprosite u Otca vo imâ Moe, to sdelaû, da proslavitsâ Otec v Syne.</J></i>


text:
<J>Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.</J></p><i> <J>Esli čego poprosite vo imâ Moe, Â to sdelaû.</J></i>


text:
<J>Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.</J></p><i> <J>Esli lûbite Menâ, soblûdite Moi zapovedi.</J></i>


text:
<J>И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,</J></p><i> <J>I Â umolû Otca, i dast vam drugogo Utešitelâ, da prebudet s vami vovek,</J></i>


text:
<J>Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.</J></p><i> <J>Duha istiny, Kotorogo mir ne možet prinât’, potomu čto ne vidit Ego i ne znaet Ego; a vy znaete Ego, ibo On s vami prebyvaet i v vas budet.</J></i>


text:
<J>Не оставлю вас сиротами; приду к вам.</J></p><i> <J>Ne ostavlû vas sirotami; pridu k vam.</J></i>


text:
<J>Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.</J></p><i> <J>Eŝe nemnogo, i mir uže ne uvidit Menâ; a vy uvidite Menâ, ibo Â živu, i vy budete žit’.</J></i>


text:
<J>В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.</J></p><i> <J>V tot den’ uznaete vy, čto Â v Otce Moem, i vy vo Mne, i Â v vas.</J></i>


text:
<J>Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.</J></p><i> <J>Kto imeet zapovedi Moi i soblûdaet ih, tot lûbit Menâ; a kto lûbit Menâ, tot vozlûblen budet Otcem Moim; i Â vozlûblû ego i âvlûs’ emu Sam.</J></i>


text:
Иуда, не Искариот, говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?</p><i> Iuda, ne Iskariot, govorit Emu: Gospodi! čto èto, čto Ty hočeš’ âvit’ Sebâ nam, a ne miru?</i>


text:
Иисус сказал ему в ответ: <J>кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.</J></p><i> Iisus skazal emu v otvet: <J>kto lûbit Menâ, tot soblûdet slovo Moe; i Otec Moj vozlûbit ego, i My pridem k nemu i obitel’ u nego sotvorim.</J></i>


text:
<J>Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.</J></p><i> <J>Nelûbâŝij Menâ ne soblûdaet slov Moih; slovo že, kotoroe vy slyšite, ne est’ Moe, no poslavšego Menâ Otca.</J></i>


text:
<J>Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.</J></p><i> <J>Utešitel’ že, Duh Svâtyj, Kotorogo pošlet Otec vo imâ Moe, naučit vas vsemu i napomnit vam vse, čto Â govoril vam.</J></i>


text:
<J>Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.</J></p><i> <J>Mir ostavlâû vam, mir Moj daû vam; ne tak, kak mir daet, Â daû vam. Da ne smuŝaetsâ serdce vaše i da ne ustrašaetsâ.</J></i>


text:
<J>Вы слышали, что Я сказал вам: «иду от вас и приду к вам». Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: «иду к Отцу»; ибо Отец Мой более Меня.</J></p><i> <J>Vy slyšali, čto Â skazal vam: «idu ot vas i pridu k vam». Esli by vy lûbili Menâ, to vozradovalis’ by, čto Â skazal: «idu k Otcu»; ibo Otec Moj bolee Menâ.</J></i>


text:
<J>И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.</J></p><i> <J>I vot, Â skazal vam o tom, prežde neželi sbylos’, daby vy poverili, kogda sbudetsâ.</J></i>


text:
<J>Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.</J></p><i> <J>Uže nemnogo Mne govorit’ s vami; ibo idet knâz’ mira sego, i vo Mne ne imeet ničego.</J></i>


text:
<J>Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.</J></p><i> <J>No čtoby mir znal, čto Â lûblû Otca i, kak zapovedal Mne Otec, tak i tvorû: vstan’te, pojdem otsûda.</J></i>


text:
<J>Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.</J></p><i> <J>Â esm’ istinnaâ vinogradnaâ loza, a Otec Moj — vinogradar’.</J></i>


text:
<J>Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.</J></p><i> <J>Vsâkuû u Menâ vetv’, ne prinosâŝuû ploda, On otsekaet; i vsâkuû, prinosâŝuû plod, očiŝaet, čtoby bolee prinesla ploda.</J></i>


text:
<J>Вы уже очищены чрез слово, которое Я проповедал вам.</J></p><i> <J>Vy uže očiŝeny črez slovo, kotoroe Â propovedal vam.</J></i>


text:
<J>Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.</J></p><i> <J>Prebud’te vo Mne, i Â v vas. Kak vetv’ ne možet prinosit’ ploda sama soboû, esli ne budet na loze, tak i vy, esli ne budete vo Mne.</J></i>


text:
<J>Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.</J></p><i> <J>Â esm’ loza, a vy — vetvi; kto prebyvaet vo Mne, i Â v nem, tot prinosit mnogo ploda; ibo bez Menâ ne možete delat’ ničego.</J></i>


text:
<J>Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.</J></p><i> <J>Kto ne prebudet vo Mne, izvergnetsâ von, kak vetv’, i zasohnet; a takie vetvi sobiraût i brosaût v ogon’, i oni sgoraût.</J></i>


text:
<J>Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.</J></p><i> <J>Esli prebudete vo Mne i slova Moi v vas prebudut, to, čego ni poželaete, prosite, i budet vam.</J></i>


text:
<J>Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.</J></p><i> <J>Tem proslavitsâ Otec Moj, esli vy prinesete mnogo ploda i budete Moimi učenikami.</J></i>


text:
<J>Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.</J></p><i> <J>Kak vozlûbil Menâ Otec, i Â vozlûbil vas; prebud’te v lûbvi Moej.</J></i>


text:
<J>Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.</J></p><i> <J>Esli zapovedi Moi soblûdete, prebudete v lûbvi Moej, kak i Â soblûl zapovedi Otca Moego i prebyvaû v Ego lûbvi.</J></i>


text:
<J>Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.</J></p><i> <J>Sie skazal Â vam, da radost’ Moâ v vas prebudet i radost’ vaša budet soveršenna.</J></i>


text:
<J>Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.</J></p><i> <J>Siâ est’ zapoved’ Moâ, da lûbite drug druga, kak Â vozlûbil vas.</J></i>


text:
<J>Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.</J></p><i> <J>Net bol’še toj lûbvi, kak esli kto položit dušu svoû za druzej svoih.</J></i>


text:
<J>Вы — друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.</J></p><i> <J>Vy — druz’â Moi, esli ispolnâete to, čto Â zapoveduû vam.</J></i>


text:
<J>Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.</J></p><i> <J>Â uže ne nazyvaû vas rabami, ibo rab ne znaet, čto delaet gospodin ego; no Â nazval vas druz’âmi, potomu čto skazal vam vse, čto slyšal ot Otca Moego.</J></i>


text:
<J>Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.</J></p><i> <J>Ne vy Menâ izbrali, a Â vas izbral i postavil vas, čtoby vy šli i prinosili plod, i čtoby plod vaš prebyval, daby, čego ni poprosite ot Otca vo imâ Moe, On dal vam.</J></i>


text:
<J>Сие заповедаю вам, да любите друг друга.</J></p><i> <J>Sie zapovedaû vam, da lûbite drug druga.</J></i>


text:
<J>Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.</J></p><i> <J>Esli mir vas nenavidit, znajte, čto Menâ prežde vas voznenavidel.</J></i>


text:
<J>Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.</J></p><i> <J>Esli by vy byli ot mira, to mir lûbil by svoe; a kak vy ne ot mira, no Â izbral vas ot mira, potomu nenavidit vas mir.</J></i>


text:
<J>Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.</J></p><i> <J>Pomnite slovo, kotoroe Â skazal vam: rab ne bol’še gospodina svoego. Esli Menâ gnali, budut gnat’ i vas; esli Moe slovo soblûdali, budut soblûdat’ i vaše.</J></i>


text:
<J>Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.</J></p><i> <J>No vse to sdelaût vam za imâ Moe, potomu čto ne znaût Poslavšego Menâ.</J></i>


text:
<J>Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.</J></p><i> <J>Esli by Â ne prišel i ne govoril im, to ne imeli by greha; a teper’ ne imeût izvineniâ vo grehe svoem.</J></i>


text:
<J>Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.</J></p><i> <J>Nenavidâŝij Menâ nenavidit i Otca moego.</J></i>


text:
<J>Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.</J></p><i> <J>Esli by Â ne sotvoril meždu nimi del, kakih nikto drugoj ne delal, to ne imeli by greha; a teper’ i videli, i voznenavideli i Menâ i Otca Moego.</J></i>


text:
<J>Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».</J></p><i> <J>No da sbudetsâ slovo, napisannoe v zakone ih: «voznenavideli Menâ naprasno».</J></i>


text:
<J>Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;</J></p><i> <J>Kogda že priidet Utešitel’, Kotorogo Â pošlû vam ot Otca, Duh istiny, Kotoryj ot Otca ishodit, On budet svidetel’stvovat’ o Mne;</J></i>


text:
<J>А также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.</J></p><i> <J>A takže i vy budete svidetel’stvovat’, potomu čto vy snačala so Mnoû.</J></i>


text:
<J>Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.</J></p><i> <J>Sie skazal Â vam, čtoby vy ne soblaznilis’.</J></i>


text:
<J>Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он <i>тем</i> служит Богу.</J></p><i> <J>Izgonât vas iz sinagog; daže nastupaet vremâ, kogda vsâkij, ubivaûŝij vas, budet dumat’, čto on <i>tem</i> služit Bogu.</J></i>


text:
<J>Так будут поступать, потому что не познали <i>ни</i> Отца, ни Меня.</J></p><i> <J>Tak budut postupat’, potomu čto ne poznali <i>ni</i> Otca, ni Menâ.</J></i>


text:
<J>Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.</J></p><i> <J>No Â skazal vam sie dlâ togo, čtoby vy, kogda pridet to vremâ, vspomnili, čto Â skazyval vam o tom; ne govoril že sego vam snačala, potomu čto byl s vami.</J></i>


text:
<J>А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: «куда идешь?»</J></p><i> <J>A teper’ idu k Poslavšemu Menâ, i nikto iz vas ne sprašivaet Menâ: «kuda ideš’?»</J></i>


text:
<J>Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.</J></p><i> <J>No ot togo, čto Â skazal vam èto, pečal’û ispolnilos’ serdce vaše.</J></i>


text:
<J>Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,</J></p><i> <J>No Â istinu govorû vam: lučše dlâ vas, čtoby Â pošel; ibo, esli Â ne pojdu, Utešitel’ ne priidet k vam; a esli pojdu, to pošlû Ego k vam,</J></i>


text:
<J>И Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:</J></p><i> <J>I On, pridâ, obličit mir o grehe i o pravde i o sude:</J></i>


text:
<J>о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;</J></p><i> <J>o pravde, čto Â idu k Otcu Moemu, i uže ne uvidite Menâ;</J></i>


text:
<J>о суде же, что князь мира сего осужден.</J></p><i> <J>o sude že, čto knâz’ mira sego osužden.</J></i>


text:
<J>Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.</J></p><i> <J>Eŝe mnogoe imeû skazat’ vam; no vy teper’ ne možete vmestit’.</J></i>


text:
<J>Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.</J></p><i> <J>Kogda že priidet On, Duh istiny, to nastavit vas na vsâkuû istinu: ibo ne ot Sebâ govorit’ budet, no budet govorit’, čto uslyšit, i buduŝee vozvestit vam.</J></i>


text:
<J>Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.</J></p><i> <J>On proslavit Menâ, potomu čto ot Moego voz’met i vozvestit vam.</J></i>


text:
<J>Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.</J></p><i> <J>Vse, čto imeet Otec, est’ Moe; potomu Â skazal, čto ot Moego voz’met i vozvestit vam.</J></i>


text:
<J>Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.</J></p><i> <J>Vskore vy ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ, ibo Â idu k Otcu.</J></i>


text:
Тут <i>некоторые</i> из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: <J>«вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»,</J> и: <J>«Я иду к Отцу»?</J></p><i> Tut <i>nekotorye</i> iz učenikov Ego skazali odin drugomu: čto èto On govorit nam: <J>«vskore ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ»,</J> i: <J>«Â idu k Otcu»?</J></i>


text:
Итак они говорили: что это говорит Он: <J>«вскоре»?</J> Не знаем, что говорит.</p><i> Itak oni govorili: čto èto govorit On: <J>«vskore»?</J> Ne znaem, čto govorit.</i>


text:
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: <J>о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: «вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня»?</J></p><i> Iisus, urazumev, čto hotât sprosit’ Ego, skazal im: <J>o tom li sprašivaete vy odin drugogo, čto Â skazal: «vskore ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ»?</J></i>


text:
<J>Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.</J></p><i> <J>Istinno, istinno govorû vam: vy vosplačete i vozrydaete, a mir vozraduetsâ; vy pečal’ny budete, no pečal’ vaša v radost’ budet.</J></i>


text:
<J>Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.</J></p><i> <J>Ženŝina, kogda roždaet, terpit skorb’, potomu čto prišel čas ee; no kogda rodit mladenca, uže ne pomnit skorbi ot radosti, potomu čto rodilsâ čelovek v mir.</J></i>


text:
<J>Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;</J></p><i> <J>Tak i vy teper’ imeete pečal’; no Â uvižu vas opât’, i vozraduetsâ serdce vaše, i radosti vašej nikto ne otnimet u vas;</J></i>


text:
<J>И в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.</J></p><i> <J>I v tot den’ vy ne sprosite Menâ ni o čem. Istinno, istinno govorû vam: o čem ni poprosite Otca vo imâ Moe, dast vam.</J></i>


text:
<J>Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.</J></p><i> <J>Donyne vy ničego ne prosili vo imâ Moe; prosite, i polučite, čtoby radost’ vaša byla soveršenna.</J></i>


text:
<J>Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.</J></p><i> <J>Dosele Â govoril vam pritčami; no nastupaet vremâ, kogda uže ne budu govorit’ vam pritčami, no prâmo vozveŝu vam ob Otce.</J></i>


text:
<J>В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:</J></p><i> <J>V tot den’ budete prosit’ vo imâ Moe, i ne govorû vam, čto Â budu prosit’ Otca o vas:</J></i>


text:
<J>Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.</J></p><i> <J>Ibo Sam Otec lûbit vas, potomu čto vy vozlûbili Menâ i uverovali, čto Â isšel ot Boga.</J></i>


text:
<J>Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.</J></p><i> <J>Â isšel ot Otca i prišel v mir; i opât’ ostavlâû mir i idu k Otcu.</J></i>


text:
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.</p><i> Učeniki Ego skazali Emu: vot, teper’ Ty prâmo govoriš’, i pritči ne govoriš’ nikakoj.</i>


text:
Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.</p><i> Teper’ vidim, čto Ty znaeš’ vse i ne imeeš’ nuždy, čtoby kto sprašival Tebâ. Posemu veruem, čto Ty ot Boga isšel.</i>


text:
<J>Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.</J></p><i> <J>Vot, nastupaet čas, i nastal uže, čto vy rasseetes’ každyj v svoû storonu i Menâ ostavite odnogo; no Â ne odin, potomu čto Otec so Mnoû.</J></i>


text:
<J>Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.</J></p><i> <J>Sie skazal Â vam, čtoby vy imeli vo Mne mir. V mire budete imet’ skorb’; no mužajtes’: Â pobedil mir.</J></i>


text:
После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: <J>Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,</J></p><i> Posle sih slov Iisus vozvel oči Svoi na nebo i skazal: <J>Otče! prišel čas, proslav’ Syna Tvoego, da i Syn Tvoj proslavit Tebâ,</J></i>


text:
<J>Так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.</J></p><i> <J>Tak kak Ty dal Emu vlast’ nad vsâkoû plot’û, da vsemu, čto Ty dal Emu, dast On žizn’ večnuû.</J></i>


text:
<J>Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.</J></p><i> <J>Siâ že est’ žizn’ večnaâ, da znaût Tebâ, edinogo istinnogo Boga, i poslannogo Toboû Iisusa Hrista.</J></i>


text:
<J>Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.</J></p><i> <J>Â proslavil Tebâ na zemle, soveršil delo, kotoroe Ty poručil Mne ispolnit’.</J></i>


text:
<J>И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.</J></p><i> <J>I nyne proslav’ Menâ Ty, Otče, u Tebâ Samogo slavoû, kotoruû Â imel u Tebâ prežde bytiâ mira.</J></i>


text:
<J>Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.</J></p><i> <J>Â otkryl imâ Tvoe čelovekam, kotoryh Ty dal Mne ot mira; oni byli Tvoi, i Ty dal ih Mne, i oni sohranili slovo Tvoe.</J></i>


text:
<J>Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,</J></p><i> <J>Nyne urazumeli oni, čto vse, čto Ty dal Mne, ot Tebâ est’,</J></i>


text:
<J>Ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.</J></p><i> <J>Ibo slova, kotorye Ty dal Mne, Â peredal im, i oni prinâli, i urazumeli istinno, čto Â isšel ot Tebâ, i uverovali, čto Ty poslal Menâ.</J></i>


text:
<J>Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.</J></p><i> <J>Â o nih molû: ne o vsem mire molû, no o teh, kotoryh Ty dal Mne, potomu čto oni Tvoi.</J></i>


text:
<J>И все Мое — Твое, и Твое — Мое; и Я прославился в них.</J></p><i> <J>I vse Moe — Tvoe, i Tvoe — Moe; i Â proslavilsâ v nih.</J></i>


text:
<J>Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, <i>тех</i>, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.</J></p><i> <J>Â uže ne v mire, no oni v mire, a Â k Tebe idu. Otče Svâtyj! soblûdi ih vo imâ Tvoe, <i>teh</i>, kotoryh Ty Mne dal, čtoby oni byli edino, kak i My.</J></i>


text:
<J>Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.</J></p><i> <J>Kogda Â byl s nimi v mire, Â soblûdal ih vo imâ Tvoe; teh, kotoryh Ty dal Mne, Â sohranil, i nikto iz nih ne pogib, krome syna pogibeli, da sbudetsâ Pisanie.</J></i>


text:
<J>Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.</J></p><i> <J>Nyne že k Tebe idu, i sie govorû v mire, čtoby oni imeli v sebe radost’ Moû soveršennuû.</J></i>


text:
<J>Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.</J></p><i> <J>Â peredal im slovo Tvoe; i mir voznenavidel ih, potomu čto oni ne ot mira, kak i Â ne ot mira.</J></i>


text:
<J>Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.</J></p><i> <J>Ne molû, čtoby Ty vzâl ih iz mira, no čtoby sohranil ih ot zla.</J></i>


text:
<J>Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.</J></p><i> <J>Osvâti ih istinoû Tvoeû; slovo Tvoe est’ istina.</J></i>


text:
<J>Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.</J></p><i> <J>Kak Ty poslal Menâ v mir, tak i Â poslal ih v mir.</J></i>


text:
<J>И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.</J></p><i> <J>I za nih Â posvâŝaû Sebâ, čtoby i oni byli osvâŝeny istinoû.</J></i>


text:
<J>Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,</J></p><i> <J>Ne o nih že tol’ko molû, no i o veruûŝih v Menâ po slovu ih,</J></i>


text:
<J>Да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.</J></p><i> <J>Da budut vse edino, kak Ty, Otče, vo Mne, i Â v Tebe, tak i oni da budut v Nas edino, — da uveruet mir, čto Ty poslal Menâ.</J></i>


text:
<J>И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.</J></p><i> <J>I slavu, kotoruû Ty dal Mne, Â dal im: da budut edino, kak My edino.</J></i>


text:
<J>Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.</J></p><i> <J>Â v nih, i Ty vo Mne; da budut soveršeny voedino, i da poznaet mir, čto Ty poslal Menâ i vozlûbil ih, kak vozlûbil Menâ.</J></i>


text:
<J>Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.</J></p><i> <J>Otče! kotoryh Ty dal Mne, hoču, čtoby tam, gde Â, i oni byli so Mnoû, da vidât slavu Moû, kotoruû Ty dal Mne, potomu čto vozlûbil Menâ prežde osnovaniâ mira.</J></i>


text:
<J>Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.</J></p><i> <J>Otče pravednyj! i mir Tebâ ne poznal; a Â poznal Tebâ, i sii poznali, čto Ty poslal Menâ.</J></i>


text:
<J>И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.</J></p><i> <J>I Â otkryl im imâ Tvoe i otkroû, da lûbov’, kotoroû Ty vozlûbil Menâ, v nih budet, i Â v nih.</J></i>


text:
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.</p><i> Skazav sie, Iisus vyšel s učenikami Svoimi za potok Kedron, gde byl sad, v kotoryj vošel Sam i učeniki Ego.</i>


text:
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.</p><i> Znal že èto mesto i Iuda, predatel’ Ego, potomu čto Iisus často sobiralsâ tam s učenikami Svoimi.</i>


text:
Итак Иуда, взяв отряд <i>воинов</i> и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.</p><i> Itak Iuda, vzâv otrâd <i>voinov</i> i služitelej ot pervosvâŝennikov i fariseev, prihodit tuda s fonarâmi i svetil’nikami i oružiem.</i>


text:
Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: <J>кого ищете?</J></p><i> Iisus že, znaâ vse, čto s Nim budet, vyšel i skazal im: <J>kogo iŝete?</J></i>


text:
Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: <J>это Я.</J> Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.</p><i> Emu otvečali: Iisusa Nazoreâ. Iisus govorit im: <J>èto Â.</J> Stoâl že s nimi i Iuda, predatel’ Ego.</i>


