# verses

text:
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,</p><i> Poseŝu živuŝih v zemle Egipetskoj, kak Â posetil Ierusalim, mečom, golodom i morovoû âzvoû,</i>


text:
И никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.</p><i> I nikto ne izbežit i ne uceleet iz ostatka Iudeev, prišedših v zemlû Egipetskuû, čtoby požit’ tam i potom vozvratit’sâ v zemlû Iudejskuû, kuda oni vseû dušeû želaût vozvratit’sâ, čtoby žit’ tam; nikto ne vozvratitsâ, krome teh, kotorye ubegut ottuda.</i>


text:
И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие <i>там</i> в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:</p><i> I otvečali Ieremii vse muž’â, znavšie, čto ženy ih kadât inym bogam, i vse ženy, stoâvšie <i>tam</i> v bol’šom množestve, i ves’ narod, živšij v zemle Egipetskoj, v Pafrose, i skazali:</i>


text:
Слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;</p><i> Slova, kotoroe ty govoril nam imenem Gospoda, my ne slušaem ot tebâ;</i>


text:
Но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.</p><i> No nepremenno budem delat’ vse to, čto vyšlo iz ust naših, čtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliâniâ, kak my delali, my i otcy naši, cari naši i knâz’â naši, v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima, potomu čto togda my byli syty i sčastlivy i bedy ne videli.</i>


text:
А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.</p><i> A s togo vremeni, kak perestali my kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliâniâ, terpim vo vsem nedostatok i gibnem ot meča i goloda.</i>


text:
И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?</p><i> I kogda my kadili bogine neba i vozlivali ej vozliâniâ, to razve bez vedoma mužej naših delali my ej pirožki s izobraženiem ee i vozlivali ej vozliâniâ?</i>


text:
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:</p><i> Togda skazal Ieremiâ vsemu narodu, muž’âm i ženam, i vsemu narodu, kotoryj tak otvečal emu:</i>


text:
Не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?</p><i> Ne èto li každenie, kotoroe soveršali vy v gorodah Iudejskih i na ulicah Ierusalima, vy i otcy vaši, cari vaši i knâz’â vaši, i narod strany, vospomânul Gospod’? I ne ono li vzošlo Emu na serdce?</i>


text:
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.</p><i> Gospod’ ne mog bolee terpet’ zlyh del vaših i merzostej, kakie vy delali; poètomu i sdelalas’ zemlâ vaša pustyneû i užasom, i proklâtiem, bez žitelej, kak vidite nyne.</i>


text:
Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.</p><i> Tak kak vy, soveršaâ to kurenie, grešili pred Gospodom i ne slušali glasa Gospoda, i ne postupali po zakonu Ego i po ustanovleniâm Ego, i po poveleniâm Ego, to i postiglo vas èto bedstvie, kak vidite nyne.</i>


text:
И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:</p><i> I skazal Ieremiâ vsemu narodu i vsem ženam: slušajte slovo Gospodne, vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», — твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy i ženy vaši, čto ustami svoimi govorili, to i rukami svoimi delali; vy govorite: «stanem vypolnât’ obety naši, kakie my obeŝali, čtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliânie», — tverdo deržites’ obetov vaših i v točnosti ispolnâjte obety vaši.</i>


text:
За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!»</p><i> Za to vyslušajte slovo Gospodne, vse Iudei, živuŝie v zemle Egipetskoj: vot, Â poklâlsâ velikim imenem Moim, govorit Gospod’, čto ne budet uže na vsej zemle Egipetskoj proiznosimo imâ Moe ustami kakogo-libo Iudeâ, govorâŝego: «živ Gospod’ Bog!»</i>


text:
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.</p><i> Vot, Â budu nablûdat’ nad vami k pogibeli, a ne k dobru; i vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj, budut pogibat’ ot meča i goloda, dokole sovsem ne istrebâtsâ.</i>


text:
Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.</p><i> Tol’ko maloe čislo izbežavših ot meča vozvratitsâ iz zemli Egipetskoj v zemlû Iudejskuû, i uznaût vse ostavšiesâ Iudei, kotorye prišli v zemlû Egipetskuû, čtoby požit’ tam, č’e slovo sbudetsâ: Moe ili ih.</i>


text:
И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.</p><i> I vot vam znamenie, govorit Gospod’, čto Â poseŝu vas na sem meste, čtoby vy znali, čto sbudutsâ slova Moi o vas na pogibel’ vam.</i>


text:
Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, Â otdam faraona Vafriâ, carâ Egipetskogo, v ruki vragov ego i v ruki iŝuŝih duši ego, kak otdal Sedekiû, carâ Iudejskogo, v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, vraga ego i iskavšego duši ego.</i>


text:
Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:</p><i> Slovo, kotoroe prorok Ieremiâ skazal Varuhu, synu Nirii, kogda on napisal slova sii iz ust Ieremii v knigu, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo:</i>


text:
Так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:</p><i> Tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k tebe, Varuh:</i>


text:
Ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».</p><i> Ty govoriš’: «gore mne! ibo Gospod’ priložil skorb’ k bolezni moej; â iznemog ot vzdohov moih, i ne nahožu pokoâ».</i>


text:
Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, — всю эту землю.</p><i> Tak skaži emu: tak govorit Gospod’: vot, čto Â postroil, razrušu, i čto nasadil, iskorenû, — vsû ètu zemlû.</i>


text:
А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.</p><i> A ty prosiš’ sebe velikogo: ne prosi; ibo vot, Â navedu bedstvie na vsâkuû plot’, govorit Gospod’, a tebe vmesto dobyči ostavlû dušu tvoû vo vseh mestah, kuda ni pojdeš’.</i>


text:
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах <i>языческих</i>:</p><i> Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Ieremii proroku o narodah <i>âzyčeskih</i>:</i>


text:
О Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было при реке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.</p><i> O Egipte, o vojske faraona Nehao, carâ Egipetskogo, kotoroe bylo pri reke Evfrate v Karhemise, i kotoroe porazil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo.</i>


text:
Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:</p><i> Gotov’te ŝity i kop’â, i vstupajte v sraženie:</i>


text:
Седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.</p><i> Sedlajte konej i sadites’, vsadniki, i stanovites’ v šlemah; točite kop’â, oblekajtes’ v broni.</i>


text:
Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.</p><i> Počemu že, vižu Â, oni orobeli i obratilis’ nazad? i sil’nye ih poraženy, i begut ne oglâdyvaâs’; otvsûdu užas, govorit Gospod’.</i>


text:
Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.</p><i> Ne ubežit bystronogij, i ne spasetsâ sil’nyj; na severe, u reki Evfrata, oni spotknutsâ i padut.</i>


text:
Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?</p><i> Kto èto podnimaetsâ, kak reka, i, kak potoki, volnuûtsâ vody ego?</i>


text:
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: «поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его».</p><i> Egipet podnimaetsâ, kak reka, i, kak potoki, vzvolnovalis’ vody ego, i govorit: «podnimus’ i pokroû zemlû, pogublû gorod i žitelej ego».</i>


text:
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;</p><i> Sadites’ na konej, i mčites’, kolesnicy, i vystupajte, sil’nye Efioplâne i Liviâne, vooružennye ŝitom, i Lidâne, deržaŝie luki i natâgivaûŝie ih;</i>


text:
Ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.</p><i> Ibo den’ sej u Gospoda Boga Savaofa est’ den’ otmŝeniâ, čtoby otmstit’ vragam Ego; i meč budet požirat’, i nasytitsâ i up’etsâ krov’û ih; ibo èto Gospodu Bogu Savaofu budet žertvoprinošenie v zemle severnoj, pri reke Evfrate.</i>


text:
Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.</p><i> Pojdi v Galaad i voz’mi bal’zama, deva, doč’ Egipta; naprasno ty budeš’ umnožat’ vračevstva, net dlâ tebâ isceleniâ.</i>


text:
Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.</p><i> Uslyšali narody o posramlenii tvoem, i vopl’ tvoj napolnil zemlû; ibo sil’nyj stolknulsâ s sil’nym, i oba vmeste pali.</i>


text:
Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую:</p><i> Slovo, kotoroe skazal Gospod’ proroku Ieremii o našestvii Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, čtoby porazit’ zemlû Egipetskuû:</i>


text:
Возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: «становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои».</p><i> Vozvestite v Egipte i dajte znat’ v Magdole, i dajte znat’ v Nofe i Tafnise; skažite: «stanovis’ i gotov’sâ, ibo meč požiraet okrestnosti tvoi».</i>


text:
Отчего сильный твой опрокинут? — Не устоял, потому что Господь погнал его.</p><i> Otčego sil’nyj tvoj oprokinut? — Ne ustoâl, potomu čto Gospod’ pognal ego.</i>


text:
Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: «вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча».</p><i> On umnožil padaûŝih, daže padali odin na drugogo i govorili: «vstavaj i vozvratimsâ k narodu našemu v rodnuû našu zemlû ot gubitel’nogo meča».</i>


text:
А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время».</p><i> A tam kričat: «faraon, car’ Egipta, smutilsâ; on propustil uslovlennoe vremâ».</i>


text:
Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, <i>так верно</i> придет он.</p><i> Živu Â, govorit Car’, Kotorogo imâ Gospod’ Savaof: kak Favor sredi gor i kak Karmil pri more, <i>tak verno</i> pridet on.</i>


text:
Готовь себе нужное для переселения, дочь — жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.</p><i> Gotov’ sebe nužnoe dlâ pereseleniâ, doč’ — žitel’nica Egipta, ibo Nof budet opustošen, razoren, ostanetsâ bez žitelâ.</i>


text:
Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.</p><i> Egipet — prekrasnaâ telica; no pogibel’ ot severa idet, idet.</i>


text:
И наемники его среди него, как откормленные тельцы, — и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.</p><i> I naemniki ego sredi nego, kak otkormlennye tel’cy, — i sami obratilis’ nazad, pobežali vse, ne ustoâli, potomu čto prišel na nih den’ pogibeli ih, vremâ poseŝeniâ ih.</i>


text:
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;</p><i> Golos ego nesetsâ, kak zmeinyj; oni idut s vojskom, pridut na nego s toporami, kak drovoseki;</i>


text:
Вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.</p><i> Vyrubât les ego, govorit Gospod’, ibo oni nesmetny; ih bolee, neželi saranči, i net čisla im.</i>


text:
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.</p><i> Posramlena doč’ Egipta, predana v ruki naroda severnogo.</i>


text:
Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;</p><i> Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, govorit: vot, Â poseŝu Ammona, kotoryj v No, i faraona i Egipet, i bogov ego i carej ego, faraona i nadeûŝihsâ na nego;</i>


text:
И предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.</p><i> I predam ih v ruki iŝuŝih duši ih i v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki rabov ego; no posle togo budet on naselen, kak v prežnie dni, govorit Gospod’.</i>


text:
Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.</p><i> Ty že ne bojsâ, rab moj Iakov, i ne strašis’, Izrail’: ibo vot, Â spasu tebâ iz dalekoj strany i semâ tvoe iz zemli plena ih; i vozvratitsâ Iakov, i budet žit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrašat’ ego.</i>


text:
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.</p><i> Ne bojsâ, rab Moj Iakov, govorit Gospod’: ibo Â s toboû; Â istreblû vse narody, k kotorym Â izgnal tebâ, a tebâ ne istreblû, a tol’ko nakažu tebâ v mere; nenakazannym že ne ostavlû tebâ.</i>


text:
Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.</p><i> Slovo Gospoda, kotoroe bylo k proroku Ieremii o Filistimlânah, prežde neželi faraon porazil Gazu.</i>


text:
Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, podnimaûtsâ vody s severa i sdelaûtsâ navodnâûŝim potokom, i potopât zemlû i vse, čto napolnâet ee, gorod i živuŝih v nem; togda vozopiût lûdi, i zarydaût vse obitateli strany.</i>


text:
От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся</p><i> Ot šumnogo topota kopyt sil’nyh konej ego, ot stuka kolesnic ego, ot zvuka koles ego, otcy ne oglânutsâ na detej svoih, potomu čto ruki u nih opustâtsâ</i>


text:
От того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.</p><i> Ot togo dnâ, kotoryj pridet istrebit’ vseh Filistimlân, otnât’ u Tira i Sidona vseh ostal’nyh pomoŝnikov, ibo Gospod’ razorit Filistimlân, ostatok ostrova Kaftora.</i>


text:
Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.</p><i> Oplešivela Gaza, gibnet Askalon, ostatok doliny ih.</i>


text:
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.</p><i> Dokole budeš’ posekat’, o, meč Gospoden’! dokole ty ne uspokoiš’sâ? vozvratis’ v nožny tvoi, perestan’ i uspokojsâ.</i>


text:
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.</p><i> No kak tebe uspokoit’sâ, kogda Gospod’ dal povelenie protiv Askalona i protiv berega morskogo? tuda On napravil ego.</i>


text:
О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.</p><i> O Moave tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: gore Nevo! on opustošen; Kariafaim posramlen i vzât; Mizgav posramlen i sokrušen.</i>


text:
Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.</p><i> Net bolee slavy Moava; v Esevone zamyšlâût protiv nego zlo: «pojdem, istrebim ego iz čisla narodov». I ty, Madmena, pogibneš’; meč sleduet za toboû.</i>


text:
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.</p><i> Slyšen vopl’ ot Oronaima, opustošenie i razrušenie velikoe.</i>


text:
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.</p><i> Na voshoždenii v Luhit plač za plačem podnimaetsâ; i na spuske s Oronaima nepriâtel’ slyšit vopl’ o razorenii.</i>


text:
Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.</p><i> Begite, spasajte žizn’ svoû, i bud’te podobny obnažennomu derevu v pustyne.</i>


text:
Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.</p><i> Tak kak ty nadeâlsâ na dela tvoi i na sokroviŝa tvoi, to i ty budeš’ vzât, i Hamos pojdet v plen vmeste so svoimi svâŝennikami i svoimi knâz’âmi.</i>


text:
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.</p><i> I pridet opustošitel’ na vsâkij gorod, i gorod ne uceleet; i pogibnet dolina, i opusteet ravnina, kak skazal Gospod’.</i>


text:
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.</p><i> Dajte kryl’â Moavu, čtoby on mog uletet’; goroda ego budut pustyneû, potomu čto nekomu budet žit’ v nih.</i>


text:
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!</p><i> Proklât, kto delo Gospodne delaet nebrežno, i proklât, kto uderživaet meč Ego ot krovi!</i>


text:
Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.</p><i> Moav ot ûnosti svoej byl v pokoe, sidel na drožžah svoih i ne byl perelivaem iz sosuda v sosud, i v plen ne hodil; ot togo ostavalsâ v nem vkus ego, i zapah ego ne izmenâlsâ.</i>


text:
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.</p><i> Posemu vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda Â prišlû k nemu perelivatelej, kotorye perel’ût ego i oporožnât sosudy ego, i razob’ût kuvšiny ego.</i>


text:
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.</p><i> I postyžen budet Moav radi Hamosa, kak dom Izrailev postyžen byl radi Vefilâ, nadeždy svoej.</i>


text:
Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?</p><i> Kak vy govorite: «my lûdi hrabrye i krepkie dlâ vojny»?</i>


text:
Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, — Господь Саваоф имя Его.</p><i> Opustošen Moav, i goroda ego gorât, i otbornye ûnoši ego pošli na zaklanie, govorit Car’, — Gospod’ Savaof imâ Ego.</i>


text:
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.</p><i> Blizka pogibel’ Moava, i sil’no spešit bedstvie ego.</i>


text:
Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»</p><i> Požalejte o nem vse sosedi ego i vse, znaûŝie imâ ego, skažite: «kak sokrušen žezl sily, posoh slavy!»</i>


text:
Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь — обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.</p><i> Sojdi s vysoty veličiâ i sidi v žažde, doč’ — obitatel’nica Divona, ibo opustošitel’ Moava pridet k tebe i razorit ukrepleniâ tvoi.</i>


text:
Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»</p><i> Stan’ u dorogi i smotri, obitatel’nica Aroera, sprašivaj beguŝego i spasaûŝegosâ: «čto sdelalos’?»</i>


text:
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.</p><i> Posramlen Moav, ibo sokrušen; rydajte i vopite, obʺâvite v Arnone, čto opustošen Moav.</i>


text:
И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,</p><i> I sud prišel na ravniny, na Halon i na Iaacu, i na Mofaf,</i>


text:
И на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,</p><i> I na Kariafaim i na Bet-Gamul, i na Bet-Maon,</i>


text:
И на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.</p><i> I na Keriof, i na Vosor, i na vse goroda zemli Moavitskoj, dal’nie i bližnie.</i>


text:
Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.</p><i> Otsečen rog Moava, i myšca ego sokrušena, govorit Gospod’.</i>


text:
Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.</p><i> Napojte ego p’ânym, ibo on voznessâ protiv Gospoda; i pust’ Moav valâetsâ v blevotine svoej, i sam budet posmeâniem.</i>


text:
Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?</p><i> Ne byl li v posmeânii u tebâ Izrail’? razve on meždu vorami byl pojman, čto ty, byvalo, liš’ tol’ko zagovoriš’ o nem, kačaeš’ golovoû?</i>


text:
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.</p><i> Ostav’te goroda i živite na skalah, žiteli Moava, i bud’te kak golubi, kotorye delaût gnezda vo vhode v peŝeru.</i>


text:
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.</p><i> Slyhali my o gordosti Moava, gordosti črezmernoj, o ego vysokomerii i ego nadmennosti, i kičlivosti ego i prevoznošenii serdca ego.</i>


text:
Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.</p><i> Znaû Â derzost’ ego, govorit Gospod’, no èto nenadežno; pustye slova ego: ne tak sdelaût.</i>


text:
Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.</p><i> Poètomu budu rydat’ o Moave i vopit’ o vsem Moave; budut vozdyhat’ o mužah Kirharesa.</i>


text:
Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.</p><i> Budu plakat’ o tebe, vinogradnik Sevamskij, plačem Iazera; otrasli tvoi prostiralis’ za more, dostigali do ozera Iazera; opustošitel’ napal na letnie plody tvoi i na zrelyj vinograd.</i>


text:
Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.</p><i> Radost’ i vesel’e otnâto ot Karmila i ot zemli Moava. Â položu konec vinu v točilah; ne budut bolee toptat’ v nih s pesnâmi; krik brani budet, a ne krik radosti.</i>


text:
От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.</p><i> Ot voplâ Esevona do Elealy i do Iaacy oni podnimut golos svoj ot Sigora do Oronaima, do tret’ej Ègly, ibo i vody Nimrima issâknut.</i>


text:
Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.</p><i> Istreblû u Moava, govorit Gospod’, prinosâŝih žertvy na vysotah i kadâŝih bogam ego.</i>


text:
От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:</p><i> Ot togo serdce moe stonet o Moave, kak svirel’; o žitelâh Kirharesa stonet serdce moe, kak svirel’, ibo bogatstva, imi priobretennye, pogibli:</i>


text:
У каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.</p><i> U každogo golova gola i u každogo boroda umalena; u vseh na rukah carapiny i na čreslah vretiŝe.</i>


text:
На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.</p><i> Na vseh krovlâh Moava i na ulicah ego obŝij plač, ibo Â sokrušil Moava, kak nepotrebnyj sosud, govorit Gospod’.</i>


text:
«Как сокрушен он!» будут говорить рыдая; «как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!». И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,</p><i> «Kak sokrušen on!» budut govorit’ rydaâ; «kak Moav pokrylsâ stydom, obrativ tyl!». I budet Moav posmeâniem i užasom dlâ vseh okružaûŝih ego,</i>


text:
Ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: vot, kak orel, naletit on i rasprostret kryl’â svoi nad Moavom.</i>


text:
Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.</p><i> Goroda budut vzâty, i kreposti zavoevany, i serdce hrabryh Moavitân budet v tot den’, kak serdce ženŝiny, mučimoj rodami.</i>


text:
И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.</p><i> I istreblen budet Moav iz čisla narodov, potomu čto on vosstal protiv Gospoda.</i>


text:
Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.</p><i> Užas i âma i petlâ — dlâ tebâ, žitel’ Moava, skazal Gospod’.</i>


text:
Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.</p><i> Kto ubežit ot užasa, upadet v âmu; a kto vyjdet iz âmy, popadet v petlû, ibo Â navedu na nego, na Moava, godinu poseŝeniâ ih, govorit Gospod’.</i>


text:
Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.</p><i> Pod ten’û Esevona ostanovilis’ beguŝie, obessilev; no ogon’ vyšel iz Esevona i plamâ iz sredy Sigona, i požret bok Moava i temâ synovej mâtežnyh.</i>


text:
Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.</p><i> Gore tebe, Moav! pogib narod Hamosa, ibo synov’â tvoi vzâty v plen, i dočeri tvoi — v plenenie.</i>


text:
Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.</p><i> No v poslednie dni vozvraŝu plen Moava, govorit Gospod’. Dosele sud na Moava.</i>


text:
О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?</p><i> O synov’âh Ammonovyh tak govorit Gospod’: razve net synovej u Izrailâ? razve net u nego naslednika? Počemu že Malhom zavladel Gadom, i narod ego živet v gorodah ego?</i>


text:
Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.</p><i> Posemu vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda v Ravve synovej Ammonovyh slyšen budet krik brani, i sdelaetsâ ona grudoû razvalin, i goroda ee budut sožženy ognem, i ovladeet Izrail’ temi, kotorye vladeli im, govorit Gospod’.</i>


text:
Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.</p><i> Rydaj, Esevon, ibo opustošen Gaj; kričite, dočeri Ravvy, opoâš’tes’ vretiŝem, plač’te i skitajtes’ po ogorodam, ibo Malhom pojdet v plen vmeste so svâŝennikami i knâz’âmi svoimi.</i>


text:
Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, <i>говорящая</i>: «кто придет ко мне?»</p><i> Čto hvališ’sâ dolinami? Potečet dolina tvoâ krov’û, verolomnaâ doč’, nadeûŝaâsâ na sokroviŝa svoi, <i>govorâŝaâ</i>: «kto pridet ko mne?»</i>


text:
Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.</p><i> Vot, Â navedu na tebâ užas so vseh okrestnostej tvoih, govorit Gospod’ Bog Savaof; razbežites’, kto kuda, i nikto ne soberet razbežavšihsâ.</i>


text:
Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.</p><i> No posle togo Â vozvraŝu plen synovej Ammonovyh, govorit Gospod’.</i>


text:
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? <i>разве</i> не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?</p><i> O Edome tak govorit Gospod’ Savaof: razve net bolee mudrosti v Femane? <i>razve</i> ne stalo soveta u razumnyh? razve oskudela mudrost’ ih?</i>


text:
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, — время посещения Моего.</p><i> Begite, obrativ tyl, skryvajtes’ v peŝerah, žiteli Dedana, ibo pogibel’ Isava Â navedu na nego, — vremâ poseŝeniâ Moego.</i>


text:
Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры <i>пришли</i> ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.</p><i> Esli by obirateli vinograda prišli k tebe, to verno ostavili by neskol’ko nedobrannyh âgod. I esli by vory <i>prišli</i> noč’û, to oni pohitili by, skol’ko im nužno.</i>


text:
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.</p><i> A Â donaga oberu Isava, otkroû potaennye mesta ego, i skryt’sâ on ne možet. Istrebleno budet plemâ ego, i brat’â ego i sosedi ego; i ne budet ego.</i>


text:
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.</p><i> Ostav’ sirot tvoih, Â podderžu žizn’ ih, i vdovy tvoi pust’ nadeûtsâ na Menâ.</i>


text:
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить <i>чашу</i>.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’: vot i te, kotorym ne suždeno bylo pit’ čašu, nepremenno budut pit’ ee, i ty li ostaneš’sâ nenakazannym? Net, ne ostaneš’sâ nenakazannym, no nepremenno budeš’ pit’ <i>čašu</i>.</i>


text:
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.</p><i> Ibo Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto užasom, posmeâniem, pustyneû i proklâtiem budet Vosor, i vse goroda ego sdelaûtsâ večnymi pustynâmi.</i>


text:
Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.</p><i> Â slyšal sluh ot Gospoda, i posol poslan k narodam skazat’: soberites’ i idite protiv nego, i podnimajtes’ na vojnu.</i>


text:
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.</p><i> Ibo vot, Â sdelaû tebâ malym meždu narodami, prezrennym meždu lûd’mi.</i>


text:
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.</p><i> Groznoe položenie tvoe i nadmennost’ serdca tvoego obol’stili tebâ, živuŝego v rasselinah skal i zanimaûŝego veršiny holmov. No, hotâ by ty, kak orel, vysoko svil gnezdo tvoe, i ottuda nizrinu tebâ, govorit Gospod’.</i>


text:
И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, <i>смотря</i> на все язвы его.</p><i> I budet Edom užasom; vsâkij, prohodâŝij mimo, izumitsâ i posviŝet, <i>smotrâ</i> na vse âzvy ego.</i>


text:
Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так <i>и</i> там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.</p><i> Kak nisprovergnuty Sodom i Gomorra i sosednie goroda ih, govorit Gospod’, tak <i>i</i> tam ni odin čelovek ne budet žit’, i syn čelovečeskij ne ostanovitsâ v nem.</i>


text:
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из <i>Идумеи</i>, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?</p><i> Vot, voshodit on, kak lev, ot vozvyšeniâ Iordana na ukreplennye žiliŝa; no Â zastavlû ih pospešno ujti iz <i>Idumei</i>, i kto izbran, togo postavlû nad neû. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet otveta ot Menâ? i kakoj pastyr’ protivostanet Mne?</i>


text:
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.</p><i> Itak vyslušajte opredelenie Gospoda, kakoe On postavil ob Edome, i namereniâ Ego, kakie On imeet o žitelâh Femana: istinno, samye malye iz stad povlekut ih i opustošat žiliŝa ih.</i>


text:
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.</p><i> Ot šuma padeniâ ih potrâsetsâ zemlâ, i otgolosok krika ih slyšen budet u Čermnogo morâ.</i>


text:
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.</p><i> Vot, kak orel podnimetsâ on, i poletit, i raspustit kryl’â svoi nad Vosorom; i serdce hrabryh Idumeân budet v tot den’, kak serdce ženŝiny v rodah.</i>


text:
О Дамаске. — Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.</p><i> O Damaske. — Posramleny Emaf i Arpad, ibo, uslyšav skorbnuû vest’, oni unyli; trevoga na more, uspokoit’sâ ne mogut.</i>


text:
Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.</p><i> Orobel Damask i obratilsâ v begstvo; strah ovladel im; bol’ i muki shvatili ego, kak ženŝinu v rodah.</i>


text:
Как не уцелел город славы, город радости моей?</p><i> Kak ne ucelel gorod slavy, gorod radosti moej?</i>


text:
Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.</p><i> Itak padut ûnoši ego na ulicah ego, i vse voiny pogibnut v tot den’, govorit Gospod’ Savaof.</i>


text:
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.</p><i> I zažgu ogon’ v stenah Damaska, i istrebit čertogi Venadada.</i>


text:
О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!</p><i> O Kidare i o carstvah Asorskih, kotorye porazil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, tak govorit Gospod’: vstavajte, vystupajte protiv Kidara, i opustošajte synovej vostoka!</i>


text:
Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: «ужас отовсюду!»</p><i> Šatry ih i ovec ih voz’mut sebe, i pokrovy ih i vsû utvar’ ih, i verblûdov ih voz’mut, i budut kričat’ im: «užas otovsûdu!»</i>


text:
Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.</p><i> Begite, uhodite skoree, sokrojtes’ v propasti, žiteli Asora, govorit Gospod’, ibo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, sdelal rešenie o vas i sostavil protiv vas zamysel.</i>


text:
Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.</p><i> Vstavajte, vystupajte protiv naroda mirnogo, živuŝego bespečno, govorit Gospod’; ni dverej, ni zaporov net u nego, živut poodinočke.</i>


text:
Верблюды их <i>отданы</i> будут в добычу, и множество стад их — на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.</p><i> Verblûdy ih <i>otdany</i> budut v dobyču, i množestvo stad ih — na rashiŝenie; i rasseû ih po vsem vetram, ètih striguŝih volosy na viskah, i so vseh storon ih navedu na nih gibel’, govorit Gospod’.</i>


text:
И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.</p><i> I budet Asor žiliŝem šakalov, večnoû pustyneû; čelovek ne budet žit’ tam, i syn čelovečeskij ne budet ostanavlivat’sâ v nem.</i>


text:
Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:</p><i> Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii proroku protiv Elama, v načale carstvovaniâ Sedekii, carâ Iudejskogo:</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, Â sokrušu luk Elama, glavnuû silu ih.</i>


text:
И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.</p><i> I navedu na Elam četyre vetra ot četyreh kraev neba i razveû ih po vsem ètim vetram, i ne budet naroda, k kotoromu ne prišli by izgnannye Elamity.</i>


text:
И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.</p><i> I poražu Elamitân strahom pred vragami ih i pred iŝuŝimi duši ih; i navedu na nih bedstvie, gnev Moj, govorit Gospod’, i pošlû vsled ih meč, dokole ne istreblû ih.</i>


text:
И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.</p><i> I postavlû prestol Moj v Elame, i istreblû tam carâ i knâzej, govorit Gospod’.</i>


text:
Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.</p><i> No v poslednie dni vozvraŝu plen Elama, govorit Gospod’.</i>


text:
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:</p><i> Slovo, kotoroe izrek Gospod’ o Vavilone i o zemle Haldeev črez Ieremiû proroka:</i>


text:
Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».</p><i> Vozvestite i razglasite meždu narodami, i podnimite znamâ, obʺâvite, ne skryvajte, govorite: «Vavilon vzât, Vil posramlen, Merodah sokrušen, istukany ego posramleny, idoly ego sokrušeny».</i>


text:
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.</p><i> Ibo ot severa podnâlsâ protiv nego narod, kotoryj sdelaet zemlû ego pustyneû, i nikto ne budet žit’ tam, ot čeloveka do skota, vse dvinutsâ i ujdut.</i>


text:
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.</p><i> V te dni i v to vremâ, govorit Gospod’, pridut synov’â Izrailevy, oni i synov’â Iudiny vmeste, budut hodit’ i plakat’, i vzyŝut Gospoda Boga svoego.</i>


text:
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, <i>будут</i> <i>говорить</i>: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».</p><i> Budut sprašivat’ o puti k Sionu, i, obraŝaâ k nemu lica, <i>budut</i> <i>govorit’</i>: «idite i prisoedinites’ k Gospodu soûzom večnym, kotoryj ne zabudetsâ».</i>


text:
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.</p><i> Narod Moj byl kak pogibšie ovcy; pastyri ih sovratili ih s puti, razognali ih po goram; skitalis’ oni s gory na holm, zabyli lože svoe.</i>


text:
Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: «мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их».</p><i> Vse, kotorye nahodili ih, požirali ih, i pritesniteli ih govorili: «my ne vinovaty, potomu čto oni sogrešili pred Gospodom, pred žiliŝem pravdy i pred Gospodom, nadeždoû otcov ih».</i>


text:
Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.</p><i> Begite iz sredy Vavilona, i uhodite iz Haldejskoj zemli, i bud’te kak kozly vperedi stada ovec.</i>


text:
Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.</p><i> Ibo vot, Â podnimu i privedu na Vavilon sboriŝe velikih narodov ot zemli severnoj, i raspoložatsâ protiv nego, i on budet vzât; strely u nih, kak u iskusnogo voina, ne vozvraŝaûtsâ darom.</i>


text:
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.</p><i> I Haldeâ sdelaetsâ dobyčeû ih; i opustošiteli ee nasytâtsâ, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.</p><i> Ibo vy veselilis’, vy toržestvovali, rashititeli naslediâ Moego; prygali ot radosti, kak telica na trave, i ržali, kak boevye koni.</i>


text:
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов — пустыня, сухая земля и степь.</p><i> V bol’šom styde budet mat’ vaša, pokrasneet rodivšaâ vas; vot buduŝnost’ teh narodov — pustynâ, suhaâ zemlâ i step’.</i>


text:
От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.</p><i> Ot gneva Gospoda ona sdelaetsâ neobitaemoû, i vsâ ona budet pusta; vsâkij prohodâŝij črez Vavilon izumitsâ i posviŝet, smotrâ na vse âzvy ego.</i>


text:
Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.</p><i> Vystrojtes’ v boevoj porâdok vokrug Vavilona; vse, natâgivaûŝie luk, strelâjte v nego, ne žalejte strel, ibo on sogrešil protiv Gospoda.</i>


text:
Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это — возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.</p><i> Podnimite krik protiv nego so vseh storon; on podal ruku svoû; pali tverdyni ego, rušilis’ steny ego, ibo èto — vozmezdie Gospoda; otmŝajte emu; kak on postupal, tak i vy postupajte s nim.</i>


text:
Истребите в Вавилоне <i>и</i> сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.</p><i> Istrebite v Vavilone <i>i</i> seûŝego i dejstvuûŝego serpom vo vremâ žatvy; ot straha gubitel’nogo meča pust’ každyj vozvratitsâ k narodu svoemu, i každyj pust’ bežit v zemlû svoû.</i>


text:
Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали <i>его</i>; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.</p><i> Izrail’ — rasseânnoe stado; l’vy razognali <i>ego</i>; prežde obʺedal ego car’ Assirijskij, a sej poslednij, Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, i kosti ego sokrušil.</i>


text:
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â poseŝu carâ Vavilonskogo i zemlû ego, kak posetil carâ Assirijskogo.</i>


text:
И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.</p><i> I vozvraŝu Izrailâ na pažit’ ego, i budet on pastis’ na Karmile i Vasane, i duša ego nasytitsâ na gore Efremovoj i v Galaade.</i>


text:
В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю <i>в живых</i>.</p><i> V te dni i v to vremâ, govorit Gospod’, budut iskat’ nepravdy Izrailevoj, i ne budet ee, i grehov Iudy, i ne najdetsâ ih; ibo proŝu teh, kotoryh ostavlû <i>v živyh</i>.</i>


text:
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.</p><i> Idi na nee, na zemlû vozmutitel’nuû, i nakaži žitelej ee; opustošaj i istreblâj vse za nimi, govorit Gospod’, i sdelaj vse, čto Â povelel tebe.</i>


text:
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!</p><i> Kak razbit i sokrušen molot vsej zemli! Kak Vavilon sdelalsâ užasom meždu narodami!</i>


text:
Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.</p><i> Â rasstavil seti dlâ tebâ, i ty pojman, Vavilon, ne predvidâ togo; ty najden i shvačen, potomu čto vosstal protiv Gospoda.</i>


text:
Господь открыл хранилище Свое и взял <i>из него</i> сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.</p><i> Gospod’ otkryl hraniliŝe Svoe i vzâl <i>iz nego</i> sosudy gneva Svoego, potomu čto u Gospoda Boga Savaofa est’ delo v zemle Haldejskoj.</i>


text:
Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.</p><i> Idite na nee so vseh kraev, rastvorâjte žitnicy ee, topčite ee kak snopy, sovsem istrebite ee, čtoby ničego ot nee ne ostalos’.</i>


text:
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.</p><i> Ubivajte vseh volov ee, pust’ idut na zaklanie; gore im! ibo prišel den’ ih, vremâ poseŝeniâ ih.</i>


text:
<i>Слышен</i> голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.</p><i> <i>Slyšen</i> golos beguŝih i spasaûŝihsâ iz zemli Vavilonskoj, čtoby vozvestit’ na Sione o mŝenii Gospoda Boga našego, o mŝenii za hram Ego.</i>


text:
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святого Израилева.</p><i> Sozovite protiv Vavilona strel’cov; vse, naprâgaûŝie luk, raspoložites’ stanom vokrug nego, čtoby nikto ne spassâ iz nego; vozdajte emu po delam ego; kak on postupal, tak postupite i s nim, ibo on voznessâ protiv Gospoda, protiv Svâtogo Izraileva.</i>


text:
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.</p><i> Za to padut ûnoši ego na ulicah ego, i vse voiny ego istrebleny budut v tot den’, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, Я — на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.</p><i> Vot, Â — na tebâ, gordynâ, govorit Gospod’ Bog Savaof; ibo prišel den’ tvoj, vremâ poseŝeniâ tvoego.</i>


text:
И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.</p><i> I spotknetsâ gordynâ, i upadet, i nikto ne podnimet ego; i zažgu ogon’ v gorodah ego, i požret vse vokrug nego.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: ugneteny synov’â Izrailâ, kak i synov’â Iudy, i vse, plenivšie ih, krepko deržat ih i ne hotât otpustit’ ih.</i>


text:
Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.</p><i> No Iskupitel’ ih silen, Gospod’ Savaof imâ Ego; On razberet delo ih, čtoby uspokoit’ zemlû i privesti v trepet žitelej Vavilona.</i>


text:
Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;</p><i> Meč na Haldeev, govorit Gospod’, i na žitelej Vavilona, i na knâzej ego, i na mudryh ego;</i>


text:
Меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;</p><i> Meč na obaâtelej, i oni obezumeût; meč na voinov ego, i oni orobeût;</i>


text:
Меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;</p><i> Meč na konej ego i na kolesnicy ego i na vse raznoplemennye narody sredi nego, i oni budut kak ženŝiny; meč na sokroviŝa ego, i oni budut rashiŝeny;</i>


text:
Засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.</p><i> Zasuha na vody ego, i oni issâknut; ibo èto zemlâ istukanov, i oni obezumeût ot idol’skih strašiliŝ.</i>


text:
И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.</p><i> I poselâtsâ tam stepnye zveri s šakalami, i budut žit’ na nej strausy, i ne budet obitaema vo veki i naselâema v rody rodov.</i>


text:
Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так <i>и</i> тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.</p><i> Kak nisproverženy Bogom Sodom i Gomorra i sosednie goroda ih, govorit Gospod’, tak <i>i</i> tut ni odin čelovek ne budet žit’, i syn čelovečeskij ne budet ostanavlivat’sâ.</i>


text:
Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;</p><i> Vot, idet narod ot severa, i narod velikij, i mnogie cari podnimaûtsâ ot kraev zemli;</i>


text:
Держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.</p><i> Deržat v rukah luk i kop’e; oni žestoki i nemiloserdy; golos ih šumen, kak more; nesutsâ na konâh, vystroilis’ kak odin čelovek, čtoby srazit’sâ s toboû, doč’ Vavilona.</i>


text:
Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.</p><i> Uslyšal car’ Vavilonskij vest’ o nih, i ruki u nego opustilis’; skorb’ obʺâla ego, muki, kak ženŝinu v rodah.</i>


text:
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?</p><i> Vot, voshodit on, kak lev, ot vozvyšeniâ Iordana na ukreplennye žiliŝa; no Â zastavlû ih pospešno ujti iz nego, i, kto izbran, tomu vverû ego. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet ot Menâ otveta? I kakoj pastyr’ protivostanet Mne?</i>


text:
Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.</p><i> Itak vyslušajte opredelenie Gospoda, kakoe On postanovil o Vavilone, i namereniâ Ego, kakie On imeet o zemle Haldejskoj: istinno, samye malye iz stad povlekut ih; istinno, on opustošit žiliŝa ih s nimi.</i>


text:
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.</p><i> Ot šuma vzâtiâ Vavilona potrâsetsâ zemlâ, i vopl’ budet slyšen meždu narodami.</i>


text:
Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, Â podnimu na Vavilon i na živuŝih sredi nego protivnikov Moih.</i>


text:
И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.</p><i> I pošlû na Vavilon veâtelej, i razveût ego, i opustošat zemlû ego; ibo v den’ bedstviâ napadut na nego so vseh storon.</i>


text:
Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего <i>лук</i> и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.</p><i> Pust’ strelec naprâgaet luk protiv naprâgaûŝego <i>luk</i> i na veličaûŝegosâ broneû svoeû; i ne ŝadite ûnošej ego, istrebite vse vojsko ego.</i>


text:
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.</p><i> Poražennye pust’ padut na zemle Haldejskoj, i pronzennye — na dorogah ee.</i>


text:
Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.</p><i> Ibo ne ovdovel Izrail’ i Iuda ot Boga Svoego, Gospoda Savaofa; hotâ zemlâ ih polna grehami pred Svâtym Izrailevym.</i>


text:
Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.</p><i> Begite iz sredy Vavilona i spasajte každyj dušu svoû, čtoby ne pogibnut’ ot bezzakoniâ ego, ibo èto vremâ otmŝeniâ u Gospoda, On vozdaet emu vozdaânie.</i>


text:
Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.</p><i> Vavilon byl zolotoû čašeû v ruke Gospoda, op’ânâvšeû vsû zemlû; narody pili iz nee vino i bezumstvovali.</i>


text:
Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.</p><i> Vnezapno pal Vavilon i razbilsâ; rydajte o nem, voz’mite bal’zama dlâ rany ego: možet byt’, on isceleet.</i>


text:
Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.</p><i> Vračevali my Vavilon, no ne iscelilsâ; ostav’te ego, i pojdem každyj v svoû zemlû, potomu čto prigovor o nem dostig do nebes i podnâlsâ do oblakov.</i>


text:
Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.</p><i> Gospod’ vyvel na svet pravdu našu; pojdem i vozvestim na Sione delo Gospoda Boga našego.</i>


text:
Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.</p><i> Ostrite strely, napolnâjte kolčany; Gospod’ vozbudil duh carej Midijskih, potomu čto u Nego est’ namerenie protiv Vavilona, čtoby istrebit’ ego, ibo èto est’ otmŝenie Gospoda, otmŝenie za hram Ego.</i>


text:
Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.</p><i> Protiv sten Vavilona podnimite znamâ, usil’te nadzor, rasstav’te storožej, prigotov’te zasady, ibo, kak Gospod’ pomyslil, tak i sdelaet, čto izrek na žitelej Vavilona.</i>


text:
О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.</p><i> O, ty, živuŝij pri vodah velikih, izobiluûŝij sokroviŝami! prišel konec tvoj, mera žadnosti tvoej.</i>


text:
Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.</p><i> Gospod’ Savaof poklâlsâ Samim Soboû: istinno govorû, čto napolnû tebâ lûd’mi, kak sarančoû, i podnimut krik protiv tebâ.</i>


text:
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.</p><i> Bezumstvuet vsâkij čelovek v svoem znanii, sramit sebâ vsâkij plavil’ŝik istukanom svoim, ibo istukan ego est’ lož’, i net v nem duha.</i>


text:
Не такова, как их, доля Иакова, ибо <i>Бог его</i> есть Творец всего, и <i>Израиль</i> есть жезл наследия Его, имя Его — Господь Саваоф.</p><i> Ne takova, kak ih, dolâ Iakova, ibo <i>Bog ego</i> est’ Tvorec vsego, i <i>Izrail’</i> est’ žezl naslediâ Ego, imâ Ego — Gospod’ Savaof.</i>


text:
Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;</p><i> Ty u Menâ — molot, oružie voinskoe; toboû Â poražal narody i toboû razorâl carstva;</i>


text:
Тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;</p><i> Toboû poražal konâ i vsadnika ego i toboû poražal kolesnicu i voznicu ee;</i>


text:
Тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;</p><i> Toboû poražal muža i ženu, toboû poražal i starogo i molodogo, toboû poražal i ûnošu i devicu;</i>


text:
И тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.</p><i> I toboû poražal pastuha i stado ego, toboû poražal i zemledel’ca i rabočij skot ego, toboû poražal i oblastenačal’nikov i gradopravitelej.</i>


text:
И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.</p><i> I vozdam Vavilonu i vsem žitelâm Haldei za vse to zlo, kakoe oni delali na Sione v glazah vaših, govorit Gospod’.</i>


text:
Вот, Я — на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.</p><i> Vot, Â — na tebâ, gora gubitel’naâ, govorit Gospod’, razorâûŝaâ vsû zemlû, i prostru na tebâ ruku Moû, i nizrinu tebâ so skal, i sdelaû tebâ goroû obgoreloû.</i>


text:
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.</p><i> I ne voz’mut iz tebâ kamnâ dlâ uglov i kamnâ dlâ osnovaniâ, no večno budeš’ zapusteniem, govorit Gospod’.</i>


text:
Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.</p><i> Podnimite znamâ na zemle, trubite truboû sredi narodov, vooružite protiv nego narody, sozovite na nego carstva Araratskie, Minijskie i Askenazskie, postav’te voždâ protiv nego, navedite konej, kak strašnuû saranču.</i>


text:
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.</p><i> Vooružite protiv nego narody, carej Midii, oblastenačal’nikov ee i vseh gradopravitelej ee, i vsû zemlû, podvlastnuû ej.</i>


text:
Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.</p><i> Trâsetsâ zemlâ i trepeŝet, ibo ispolnâûtsâ nad Vavilonom namereniâ Gospoda sdelat’ zemlû Vavilonskuû pustyneû, bez žitelej.</i>


text:
Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.</p><i> Perestali sražat’sâ sil’nye Vavilonskie, sidât v ukrepleniâh svoih; istoŝilas’ sila ih, sdelalis’ kak ženŝiny, žiliŝa ih sožženy, zatvory ih sokrušeny.</i>


text:
Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,</p><i> Gonec bežit navstreču goncu, i vestnik navstreču vestniku, čtoby vozvestit’ carû Vavilonskomu, čto gorod ego vzât so vseh koncov,</i>


text:
И броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.</p><i> I brody zahvačeny, i ogrady sožženy ognem, i voiny poraženy strahom.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: doč’ Vavilona podobna gumnu vo vremâ molot’by na nem; eŝe nemnogo, i nastupit vremâ žatvy ee.</i>


text:
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.</p><i> Požiral menâ i gryz menâ Navuhodonosor, car’ Vavilonskij; sdelal menâ pustym sosudom; pogloŝal menâ, kak drakon; napolnâl črevo svoe slastâmi moimi, izvergal menâ.</i>


text:
Обида моя и плоть моя — на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя — на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.</p><i> Obida moâ i plot’ moâ — na Vavilone, skažet obitatel’nica Siona, i krov’ moâ — na žitelâh Haldei, skažet Ierusalim.</i>


text:
Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â vstuplûs’ v tvoe delo i otmŝu za tebâ, i osušu more ego, i issušu kanaly ego.</i>


text:
И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.</p><i> I Vavilon budet grudoû razvalin, žiliŝem šakalov, užasom i posmeâniem, bez žitelej.</i>


text:
Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.</p><i> Kak l’vy zarykaût vse oni, i zarevut kak ŝenki l’vinye.</i>


text:
Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.</p><i> Vo vremâ razgorâčeniâ ih sdelaû im pir i upoû ih, čtoby oni poveselilis’ i zasnuli večnym snom, i ne probuždalis’, govorit Gospod’.</i>


text:
Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.</p><i> Svedu ih kak âgnât na zaklanie, kak ovnov s kozlami.</i>


text:
Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!</p><i> Kak vzât Sesah, i zavoevana slava vsej zemli! Kak sdelalsâ Vavilon užasom meždu narodami!</i>


text:
Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.</p><i> Ustremilos’ na Vavilon more; on pokryt množestvom voln ego.</i>


text:
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.</p><i> Goroda ego sdelalis’ pustymi, zemleû suhoû, step’û, zemleû, gde ne živet ni odin čelovek i gde ne prohodit syn čelovečeskij.</i>


text:
И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.</p><i> I poseŝu Vila v Vavilone, i istorgnu iz ust ego progločennoe im, i narody ne budut bolee stekat’sâ k nemu, daže i steny Vavilonskie padut.</i>


text:
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.</p><i> Vyhodi iz sredy ego, narod Moj, i spasajte každyj dušu svoû ot plamennogo gneva Gospoda.</i>


text:
Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в <i>один</i> год, и потом в <i>другой</i> год, и на земле <i>будет</i> насилие, властелин <i>восстанет</i> на властелина.</p><i> Da ne oslabevaet serdce vaše, i ne bojtes’ sluha, kotoryj budet slyšen na zemle; sluh pridet v <i>odin</i> god, i potom v <i>drugoj</i> god, i na zemle <i>budet</i> nasilie, vlastelin <i>vosstanet</i> na vlastelina.</i>


text:
Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.</p><i> Posemu vot, prihodât dni, kogda Â poseŝu idolov Vavilona, i vsâ zemlâ ego budet posramlena, i vse poražennye ego padut sredi nego.</i>


text:
И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.</p><i> I vostoržestvuût nad Vavilonom nebo i zemlâ i vse, čto na nih; ibo ot severa pridut k nemu opustošiteli, govorit Gospod’.</i>


text:
Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.</p><i> Kak Vavilon povergal poražennyh Izrail’tân, tak v Vavilone budut poverženy poražennye vsej strany.</i>


text:
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.</p><i> Spasšiesâ ot meča, uhodite, ne ostanavlivajtes’, vspomnite izdali o Gospode, i da vzojdet Ierusalim na serdce vaše.</i>


text:
Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.</p><i> Stydno nam bylo, kogda my slyšali rugatel’stvo: besčestie pokryvalo lica naši, kogda čužezemcy prišli vo svâtiliŝe doma Gospodnâ.</i>


text:
За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.</p><i> Za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda Â poseŝu istukanov ego, i po vsej zemle ego budut stonat’ ranenye.</i>


text:
Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; <i>но</i> от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.</p><i> Hotâ by Vavilon vozvysilsâ do nebes, i hotâ by on na vysote ukrepil tverdynû svoû; <i>no</i> ot Menâ pridut k nemu opustošiteli, govorit Gospod’.</i>


text:
<i>Пронесется</i> гул вопля от Вавилона и великое разрушение — от земли Халдейской,</p><i> <i>Pronesetsâ</i> gul voplâ ot Vavilona i velikoe razrušenie — ot zemli Haldejskoj,</i>


text:
Ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.</p><i> Ibo Gospod’ opustošit Vavilon i položit konec gordelivomu golosu v nem. Zašumât volny ih kak bol’šie vody, razdastsâ šumnyj golos ih.</i>


text:
Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.</p><i> Ibo pridet na nego, na Vavilon, opustošitel’, i vzâty budut ratoborcy ego, sokrušeny budut luki ih; ibo Gospod’, Bog vozdaânij, vozdast vozdaânie.</i>


text:
И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь — Господь Саваоф имя Его.</p><i> I napoû dop’âna knâzej ego i mudrecov ego, oblastenačal’nikov ego, i gradopravitelej ego, i voinov ego, i zasnut snom večnym, i ne probudâtsâ, govorit Car’ — Gospod’ Savaof imâ Ego.</i>


text:
Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.</p><i> Tak govorit Gospod’ Savaof: tolstye steny Vavilona do osnovaniâ budut razrušeny, i vysokie vorota ego budut sožženy ognem; itak naprasno trudilis’ narody, i plemena mučili sebâ dlâ ognâ.</i>


text:
Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.</p><i> Slovo, kotoroe prorok Ieremiâ zapovedal Seraii, synu Nirii, synu Maasei, kogda on otpravlâlsâ v Vavilon s Sedekieû, carem Iudejskim, v četvertyj god ego carstvovaniâ; Seraiâ byl glavnyj postel’ničij.</i>


text:
Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.</p><i> Ieremiâ vpisal v odnu knigu vse bedstviâ, kakie dolžny byli pridti na Vavilon, vse sii reči, napisannye na Vavilon.</i>


text:
И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,</p><i> I skazal Ieremiâ Seraii: kogda ty prideš’ v Vavilon, to smotri, pročitaj vse sii reči,</i>


text:
И скажи: «Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею».</p><i> I skaži: «Gospodi! Ty izrek o meste sem, čto istrebiš’ ego tak, čto ne ostanetsâ v nem ni čeloveka, ni skota, no ono budet večnoû pustyneû».</i>


text:
И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,</p><i> I kogda okončiš’ čtenie sej knigi, privâži k nej kamen’ i bros’ ee v sredinu Evfrata,</i>


text:
И скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут». Доселе речи Иеремии.</p><i> I skaži: «tak pogruzitsâ Vavilon i ne vosstanet ot togo bedstviâ, kotoroe Â navedu na nego, i oni soveršenno iznemogut». Dosele reči Ieremii.</i>


text:
Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его — Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.</p><i> Sedekiâ byl dvadcati odnogo goda, kogda načal carstvovat’, i carstvoval v Ierusalime odinnadcat’ let; imâ materi ego — Hamutal’, doč’ Ieremii iz Livny.</i>


text:
И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;</p><i> I on delal zloe v očah Gospoda, vse to, čto delal Ioakim;</i>


text:
Посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.</p><i> Posemu gnev Gospoda byl nad Ierusalimom i Iudoû do togo, čto On otverg ih ot lica Svoego; i Sedekiâ otložilsâ ot carâ Vavilonskogo.</i>


text:
И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.</p><i> I bylo, v devâtyj god ego carstvovaniâ, v desâtyj mesâc, v desâtyj den’ mesâca, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, sam i vse vojsko ego, k Ierusalimu, i obložili ego, i ustroili vokrug nego nasypi.</i>


text:
В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.</p><i> V četvertom mesâce, v devâtyj den’ mesâca, golod v gorode usililsâ, i ne bylo hleba u naroda zemli.</i>


text:
Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.</p><i> Sdelan byl prolom v gorod, i pobežali vse voennye, i vyšli iz goroda noč’û vorotami, nahodâŝimisâ meždu dvumâ stenami, podle carskogo sada, i pošli dorogoû stepi; Haldei že byli vokrug goroda.</i>


text:
Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.</p><i> Vojsko Haldejskoe pognalos’ za carem, i nastigli Sedekiû na ravninah Ierihonskih, i vse vojsko ego razbežalos’ ot nego.</i>


text:
И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.</p><i> I vzâli carâ, i priveli ego k carû Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlû Emaf, gde on proiznes nad nim sud.</i>


text:
И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.</p><i> I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii pred glazami ego, i vseh knâzej Iudejskih zakolol v Rivle.</i>


text:
А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.</p><i> A Sedekii vykolol glaza i velel okovat’ ego mednymi okovami; i otvel ego car’ Vavilonskij v Vavilon i posadil ego v dom straži do dnâ smerti ego.</i>


text:
В пятый месяц, в десятый день месяца, — это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, — пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим</p><i> V pâtyj mesâc, v desâtyj den’ mesâca, — èto byl devâtnadcatyj god carâ Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, — prišel Navuzardan, načal’nik telohranitelej, predstoâvšij pred carem Vavilonskim, v Ierusalim</i>


text:
И сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.</p><i> I sožeg dom Gospoden’, i dom carâ, i vse domy v Ierusalime, i vse domy bol’šie sožeg ognem.</i>


text:
И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.</p><i> I vse vojsko Haldejskoe, byvšee s načal’nikom telohranitelej, razrušilo vse steny vokrug Ierusalima.</i>


text:
Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.</p><i> Bednyh iz naroda i pročij narod, ostavavšijsâ v gorode, i peremetčikov, kotorye peredalis’ carû Vavilonskomu, i voobŝe ostatok prostogo naroda Navuzardan, načal’nik telohranitelej, vyselil.</i>


text:
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.</p><i> Tol’ko neskol’ko iz bednogo naroda zemli Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil dlâ vinogradnikov i zemledeliâ.</i>


text:
И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.</p><i> I stolby mednye, kotorye byli v dome Gospodnem, i podstavy, i mednoe more, kotoroe v dome Gospodnem, izlomali Haldei i otnesli vsû med’ ih v Vavilon.</i>


text:
И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;</p><i> I tazy, i lopatki, i noži, i čaši, i ložki, i vse mednye sosudy, kotorye upotreblâemy byli pri Bogosluženii, vzâli;</i>


text:
И блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое — золотое, и что было серебряное — серебряное, взял начальник телохранителей;</p><i> I blûda, i ŝipcy, i čaši, i kotly, i lampady, i fimiamniki, i kružki, čto bylo zolotoe — zolotoe, i čto bylo serebrânoe — serebrânoe, vzâl načal’nik telohranitelej;</i>


text:
Также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, — меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.</p><i> Takže dva stolba, odno more i dvenadcat’ mednyh volov, kotorye služili podstavami, kotorye car’ Solomon sdelal v dome Gospodnem, — medi vo vseh ètih veŝah nevozmožno bylo vzvesit’.</i>


text:
Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.</p><i> Stolby sii byli každyj stolb v vosemnadcat’ loktej vyšiny, i šnurok v dvenadcat’ loktej obnimal ego, a tolŝina stenok ego vnutri pustogo, v četyre persta.</i>


text:
И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.</p><i> I venec na nem mednyj, a vysota venca pât’ loktej; i setka i granatovye âbloki vokrug byli vse mednye; to že i na drugom stolbe s granatovymi âblokami.</i>


text:
Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.</p><i> Granatovyh âblokov bylo po vsem storonam devânosto šest’; vseh âblokov vokrug setki sto.</i>


text:
Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.</p><i> Načal’nik telohranitelej vzâl takže Seraiû pervosvâŝennika i Cefaniû, vtorogo svâŝennika, i treh storožej poroga.</i>


text:
И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.</p><i> I iz goroda vzâl odnogo evnuha, kotoryj byl načal’nikom nad voennymi lûd’mi, i sem’ čelovek predstoâvših licu carâ, kotorye nahodilis’ v gorode, i glavnogo pisca v vojske, zapisyvavšego v vojsko narod zemli, i šest’desât čelovek iz naroda strany, najdennyh v gorode.</i>


text:
И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.</p><i> I porazil ih car’ Vavilonskij i umertvil ih v Rivle, v zemle Emaf; i vyselen byl Iuda iz zemli svoej.</i>


text:
Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;</p><i> Vot narod, kotoryj vyselil Navuhodonosor: v sed’moj god tri tysâči dvadcat’ tri Iudeâ;</i>


text:
В восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима <i>выселено </i> восемьсот тридцать две души;</p><i> V vosemnadcatyj god Navuhodonosora iz Ierusalima <i>vyseleno </i> vosem’sot tridcat’ dve duši;</i>


text:
В двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.</p><i> V dvadcat’ tretij god Navuhodonosora Navuzardan, načal’nik telohranitelej, vyselil Iudeev sem’sot sorok pât’ duš: vsego četyre tysâči šest’sot duš.</i>


text:
В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.</p><i> V tridcat’ sed’moj god posle pereseleniâ Ioakima, carâ Iudejskogo, v dvenadcatyj mesâc, v dvadcat’ pâtyj den’ mesâca, Evil’merodah, car’ Vavilonskij, v pervyj god carstvovaniâ svoego, vozvysil Ioakima, carâ Iudejskogo, i vyvel ego iz temničnogo doma.</i>


text:
И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;</p><i> I besedoval s nim druželûbno, i postavil prestol ego vyše prestola carej, kotorye byli u nego v Vavilone;</i>


text:
И переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.</p><i> I peremenil temničnye odeždy ego, i on vsegda u nego obedal vo vse dni žizni svoej.</i>


text:
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.</p><i> I soderžanie ego, soderžanie postoânnoe, vydavaemo bylo emu ot carâ izo dnâ v den’ do dnâ smerti ego, vo vse dni žizni ego.</i>


text:
Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.</p><i> Kak odinoko sidit gorod, nekogda mnogolûdnyj! on stal, kak vdova; velikij meždu narodami, knâz’ nad oblastâmi sdelalsâ dannikom.</i>


text:
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.</p><i> Gor’ko plačet on noč’û, i slezy ego na lanitah ego. Net u nego utešitelâ iz vseh, lûbivših ego; vse druz’â ego izmenili emu, sdelalis’ vragami emu.</i>


text:
Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.</p><i> Iuda pereselilsâ po pričine bedstviâ i tâžkogo rabstva, poselilsâ sredi âzyčnikov, i ne našel pokoâ; vse, presledovavšie ego, nastigli ego v tesnyh mestah.</i>


text:
Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.</p><i> Puti Siona setuût, potomu čto net iduŝih na prazdnik; vse vorota ego opusteli; svâŝenniki ego vzdyhaût, devicy ego pečal’ny, gor’ko i emu samomu.</i>


text:
Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.</p><i> Vragi ego stali vo glave, nepriâteli ego blagodenstvuût, potomu čto Gospod’ naslal na nego gore za množestvo bezzakonij ego; deti ego pošli v plen vperedi vraga.</i>


text:
И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.</p><i> I otošlo ot dŝeri Siona vse ee velikolepie; knâz’â ee — kak oleni, ne nahodâŝie pažiti; obessilennye oni pošli vpered pogonŝika.</i>


text:
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.</p><i> Vspomnil Ierusalim, vo dni bedstviâ svoego i stradanij svoih, o vseh dragocennostâh svoih, kakie byli u nego v prežnie dni, togda kak narod ego pal ot ruki vraga, i nikto ne pomogaet emu; nepriâteli smotrât na nego i smeûtsâ nad ego subbotami.</i>


text:
Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.</p><i> Tâžko sogrešil Ierusalim, za to i sdelalsâ otvratitel’nym; vse, proslavlâvšie ego, smotrât na nego s prezreniem, potomu čto uvideli nagotu ego; i sam on vzdyhaet i otvoračivaetsâ nazad.</i>


text:
На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!»</p><i> Na podole u nego byla nečistota, no on ne pomyšlâl o buduŝnosti svoej, i poètomu neobyknovenno unizilsâ, i net u nego utešitelâ. «Vozzri, Gospodi, na bedstvie moe, ibo vrag vozveličilsâ!»</i>


text:
Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.</p><i> Vrag proster ruku svoû na vse samoe dragocennoe ego; on vidit, kak âzyčniki vhodât vo svâtiliŝe ego, o kotorom Ty zapovedal, čtoby oni ne vstupali v sobranie Tvoe.</i>


text:
Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»</p><i> Ves’ narod ego vzdyhaet, iŝa hleba, otdaet dragocennosti svoi za piŝu, čtoby podkrepit’ dušu. «Vozzri, Gospodi, i posmotri, kak â unižen!»</i>


text:
Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?</p><i> Da ne budet ètogo s vami, vse prohodâŝie putem! vzglânite i posmotrite, est’ li bolezn’, kak moâ bolezn’, kakaâ postigla menâ, kakuû naslal na menâ Gospod’ v den’ plamennogo gneva Svoego?</i>


text:
Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.</p><i> Svyše poslal On ogon’ v kosti moi, i on ovladel imi; raskinul set’ dlâ nog moih, oprokinul menâ, sdelal menâ bednym i tomâŝimsâ vsâkij den’.</i>


text:
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.</p><i> Ârmo bezzakonij moih svâzano v ruke Ego; oni spleteny i podnâlis’ na šeû moû; On oslabil sily moi. Gospod’ otdal menâ v ruki, iz kotoryh ne mogu podnât’sâ.</i>


text:
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.</p><i> Vseh sil’nyh moih Gospod’ nizložil sredi menâ, sozval protiv menâ sobranie, čtoby istrebit’ ûnošej moih; kak v točile, istoptal Gospod’ devu, doč’ Iudy.</i>


text:
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.</p><i> Ob ètom plaču â; oko moe, oko moe izlivaet vody, ibo daleko ot menâ utešitel’, kotoryj oživil by dušu moû; deti moi razoreny, potomu čto vrag prevozmog.</i>


text:
Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.</p><i> Sion prostiraet ruki svoi, no utešitelâ net emu. Gospod’ dal povelenie o Iakove vragam ego okružit’ ego; Ierusalim sdelalsâ merzost’û sredi nih.</i>


text:
Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.</p><i> Praveden Gospod’, ibo â nepokoren byl slovu Ego. Poslušajte, vse narody, i vzglânite na bolezn’ moû: devy moi i ûnoši moi pošli v plen.</i>


text:
Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.</p><i> Zovu druzej moih, no oni obmanuli menâ; svâŝenniki moi i starcy moi izdyhaût v gorode, iŝa piŝi sebe, čtoby podkrepit’ dušu svoû.</i>


text:
Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.</p><i> Vozzri, Gospodi, ibo mne tesno, volnuetsâ vo mne vnutrennost’, serdce moe perevernulos’ vo mne za to, čto â uporno protivilsâ Tebe; otvne obesčadil menâ meč, a doma — kak smert’.</i>


text:
Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!</p><i> Uslyšali, čto â stenaû, a utešitelâ u menâ net; uslyšali vse vragi moi o bedstvii moem i obradovalis’, čto Ty sodelal èto: o, esli by Ty povelel nastupit’ dnû, predrečennomu Toboû, i oni stali by podobnymi mne!</i>


text:
Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.</p><i> Da predstanet pred lice Tvoe vsâ zloba ih; i postupi s nimi tak že, kak Ty postupil so mnoû za vse grehi moi, ibo tâžki stony moi, i serdce moe iznemogaet.</i>


text:
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.</p><i> Kak pomračil Gospod’ vo gneve Svoem dŝer’ Siona! s nebes poverg na zemlû krasu Izrailâ i ne vspomnil o podnožii nog Svoih v den’ gneva Svoego.</i>


text:
Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:</p><i> Pogubil Gospod’ vse žiliŝa Iakova, ne poŝadil, razrušil v ârosti Svoej ukrepleniâ dŝeri Iudinoj, poverg na zemlû, otverg carstvo i knâzej ego, kak nečistyh:</i>


text:
В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;</p><i> V pylu gneva slomil vse rogi Izrailevy, otvel desnicu Svoû ot nepriâtelâ i vospylal v Iakove, kak palâŝij ogon’, požiravšij vse vokrug;</i>


text:
Натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.</p><i> Natânul luk Svoj, kak nepriâtel’, napravil desnicu Svoû, kak vrag, i ubil vse, voždelennoe dlâ glaz; na skiniû dŝeri Siona izlil ârost’ Svoû, kak ogon’.</i>


text:
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.</p><i> Gospod’ stal kak nepriâtel’, istrebil Izrailâ, razoril vse čertogi ego, razrušil ukrepleniâ ego i rasprostranil u dŝeri Iudinoj setovanie i plač.</i>


text:
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.</p><i> I otnâl ogradu Svoû, kak u sada; razoril Svoe mesto sobranij, zastavil Gospod’ zabyt’ na Sione prazdnestva i subboty; i v negodovanii gneva Svoego otverg carâ i svâŝennika.</i>


text:
Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.</p><i> Otverg Gospod’ žertvennik Svoj, otvratil serdce Svoe ot svâtiliŝa Svoego, predal v ruki vragov steny čertogov ego; v dome Gospodnem oni šumeli, kak v prazdničnyj den’.</i>


text:
Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.</p><i> Gospod’ opredelil razrušit’ stenu dŝeri Siona, protânul verv’, ne otklonil ruki Svoej ot razoreniâ; istrebil vnešnie ukrepleniâ, i steny vmeste razrušeny.</i>


text:
Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее — среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.</p><i> Vorota ee vdalis’ v zemlû; On razrušil i sokrušil zapory ih; car’ ee i knâz’â ee — sredi âzyčnikov; ne stalo zakona, i proroki ee ne spodoblâûtsâ videnij ot Gospoda.</i>


text:
Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.</p><i> Sidât na zemle bezmolvno starcy dŝeri Sionovoj, posypali peplom svoi golovy, prepoâsalis’ vretiŝem; opustili k zemle golovy svoi devy Ierusalimskie.</i>


text:
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.</p><i> Istoŝilis’ ot slez glaza moi, volnuetsâ vo mne vnutrennost’ moâ, izlivaetsâ na zemlû pečen’ moâ ot gibeli dŝeri naroda moego, kogda deti i grudnye mladency umiraût ot goloda sredi gorodskih ulic.</i>


text:
Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.</p><i> Materâm svoim govorât oni: «gde hleb i vino?», umiraâ, podobno ranenym, na ulicah gorodskih, izlivaâ duši svoi v lono materej svoih.</i>


text:
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?</p><i> Čto mne skazat’ tebe, s čem sravnit’ tebâ, dŝer’ Ierusalima? čemu upodobit’ tebâ, čtoby utešit’ tebâ, deva, dŝer’ Siona? ibo rana tvoâ velika, kak more; kto možet iscelit’ tebâ?</i>


text:
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.</p><i> Proroki tvoi proveŝali tebe pustoe i ložnoe i ne raskryvali tvoego bezzakoniâ, čtoby otvratit’ tvoe plenenie, i izrekali tebe otkroveniâ ložnye i privedšie tebâ k izgnaniû.</i>


text:
Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»</p><i> Rukami vspleskivaût o tebe vse prohodâŝie putem, sviŝut i kačaût golovoû svoeû o dŝeri Ierusalima, govorâ: «èto li gorod, kotoryj nazyvali soveršenstvom krasoty, radost’û vsej zemli?»</i>


text:
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»</p><i> Razinuli na tebâ past’ svoû vse vragi tvoi, sviŝut i skrežeŝut zubami, govorât: «poglotili my ego, tol’ko ètogo dnâ i ždali my, doždalis’, uvideli!»</i>


text:
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.</p><i> Soveršil Gospod’, čto opredelil, ispolnil slovo Svoe, izrečennoe v drevnie dni, razoril bez poŝady i dal vragu poradovat’sâ nad toboû, voznes rog nepriâtelej tvoih.</i>


text:
Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.</p><i> Serdce ih vopiet k Gospodu: stena dŝeri Siona! lej ruč’em slezy den’ i noč’, ne davaj sebe pokoâ, ne spuskaj zenic očej tvoih.</i>


text:
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.</p><i> Vstavaj, vzyvaj noč’û, pri načale každoj straži; izlivaj, kak vodu, serdce tvoe pred licem Gospoda; prostiraj k Nemu ruki tvoi o duše detej tvoih, izdyhaûŝih ot goloda na uglah vseh ulic.</i>


text:
«Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?</p><i> «Vozzri, Gospodi, i posmotri: komu Ty sdelal tak, čtoby ženŝiny eli plod svoj, mladencev, vskormlennyh imi? čtoby ubivaemy byli v svâtiliŝe Gospodnem svâŝennik i prorok?</i>


text:
Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.</p><i> Deti i starcy ležat na zemle po ulicam; devy moi i ûnoši moi pali ot meča; Ty ubival ih v den’ gneva Tvoego, zakolal bez poŝady.</i>


text:
Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил».</p><i> Ty sozval otovsûdu, kak na prazdnik, užasy moi, i v den’ gneva Gospodnâ nikto ne spassâ, nikto ne ucelel; teh, kotorye byli mnoû vskormleny i vyroŝeny, vrag moj istrebil».</i>


text:
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.</p><i> Â čelovek, ispytavšij gore ot žezla gneva Ego.</i>


text:
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;</p><i> Tak, On obratilsâ na menâ i ves’ den’ obraŝaet ruku Svoû;</i>


text:
Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;</p><i> Izmoždil plot’ moû i kožu moû, sokrušil kosti moi;</i>


text:
Посадил меня в темное место, как давно умерших;</p><i> Posadil menâ v temnoe mesto, kak davno umerših;</i>


text:
Окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,</p><i> Okružil menâ stenoû, čtoby â ne vyšel, otâgotil okovy moi,</i>


text:
И когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;</p><i> I kogda â vzyval i vopiâl, zaderžival molitvu moû;</i>


text:
Каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.</p><i> Kamen’âmi pregradil dorogi moi, izvratil stezi moi.</i>


text:
Он стал для меня как бы медведь в засаде, <i>как бы</i> лев в скрытном месте;</p><i> On stal dlâ menâ kak by medved’ v zasade, <i>kak by</i> lev v skrytnom meste;</i>


text:
Извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;</p><i> Izvratil puti moi i rasterzal menâ, privel menâ v ničto;</i>


text:
Натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;</p><i> Natânul luk Svoj i postavil menâ kak by cel’û dlâ strel;</i>


text:
Послал в почки мои стрелы из колчана Своего.</p><i> Poslal v počki moi strely iz kolčana Svoego.</i>


text:
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.</p><i> Â stal posmešiŝem dlâ vsego naroda moego, vsednevnoû pesn’û ih.</i>


text:
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.</p><i> On presytil menâ goreč’û, napoil menâ polyn’û.</i>


text:
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.</p><i> Sokrušil kamnâmi zuby moi, pokryl menâ peplom.</i>


text:
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,</p><i> I udalilsâ mir ot duši moej; â zabyl o blagodenstvii,</i>


text:
И сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.</p><i> I skazal â: pogibla sila moâ i nadežda moâ na Gospoda.</i>


text:
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.</p><i> Pomysli o moem stradanii i bedstvii moem, o polyni i želči.</i>


text:
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:</p><i> Vot čto â otvečaû serdcu moemu i potomu upovaû:</i>


text:
По милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.</p><i> Po milosti Gospoda my ne isčezli, ibo miloserdie Ego ne istoŝilos’.</i>


text:
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!</p><i> Ono obnovlâetsâ každoe utro; velika vernost’ Tvoâ!</i>


text:
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.</p><i> Gospod’ čast’ moâ, govorit duša moâ, itak budu nadeât’sâ na Nego.</i>


text:
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.</p><i> Blag Gospod’ k nadeûŝimsâ na Nego, k duše, iŝuŝej Ego.</i>


text:
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.</p><i> Blago tomu, kto terpelivo ožidaet spaseniâ ot Gospoda.</i>


text:
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;</p><i> Blago čeloveku, kogda on neset igo v ûnosti svoej;</i>


text:
Сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;</p><i> Sidit uedinenno i molčit, ibo On naložil ego na nego;</i>


text:
Полагает уста свои в прах, <i>помышляя</i>: «может быть, еще есть надежда»;</p><i> Polagaet usta svoi v prah, <i>pomyšlââ</i>: «možet byt’, eŝe est’ nadežda»;</i>


text:
Подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,</p><i> Podstavlâet lanitu svoû biûŝemu ego, presyŝaetsâ ponošeniem,</i>


text:
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.</p><i> No poslal gore, i pomiluet po velikoj blagosti Svoej.</i>


text:
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.</p><i> Ibo On ne po izvoleniû serdca Svoego nakazyvaet i ogorčaet synov čelovečeskih.</i>


text:
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,</p><i> No, kogda popiraût nogami svoimi vseh uznikov zemli,</i>


text:
Когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,</p><i> Kogda nepravedno sudât čeloveka pred licem Vsevyšnego,</i>


text:
Когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?</p><i> Kogda pritesnâût čeloveka v dele ego: razve ne vidit Gospod’?</i>


text:
Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?</p><i> Kto èto govorit: «i to byvaet, čemu Gospod’ ne povelel byt’»?</i>


text:
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?</p><i> Ne ot ust li Vsevyšnego proishodit bedstvie i blagopolučie?</i>


text:
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.</p><i> Začem setuet čelovek živuŝij? vsâkij setuj na grehi svoi.</i>


text:
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.</p><i> Ispytaem i issleduem puti svoi, i obratimsâ k Gospodu.</i>


text:
Вознесем сердце наше и руки к Богу, <i>сущему</i> на небесах:</p><i> Voznesem serdce naše i ruki k Bogu, <i>suŝemu</i> na nebesah:</i>


text:
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;</p><i> Ty pokryl Sebâ gnevom i presledoval nas, umerŝvlâl, ne ŝadil;</i>


text:
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;</p><i> Ty zakryl Sebâ oblakom, čtoby ne dohodila molitva naša;</i>


text:
Сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.</p><i> Sorom i merzost’û Ty sdelal nas sredi narodov.</i>


text:
Ужас и яма, опустошение и разорение — доля наша.</p><i> Užas i âma, opustošenie i razorenie — dolâ naša.</i>


text:
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.</p><i> Potoki vod izlivaet oko moe o gibeli dŝeri naroda moego.</i>


text:
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,</p><i> Oko moe izlivaetsâ i ne perestaet, ibo net oblegčeniâ,</i>


text:
Доколе не призрит и не увидит Господь с небес.</p><i> Dokole ne prizrit i ne uvidit Gospod’ s nebes.</i>


text:
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.</p><i> Oko moe opečalivaet dušu moû radi vseh dŝerej moego goroda.</i>


text:
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;</p><i> Vsâčeski usilivalis’ ulovit’ menâ, kak ptičku, vragi moi, bez vsâkoj pričiny;</i>


text:
Повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.</p><i> Povergli žizn’ moû v âmu i zakidali menâ kamnâmi.</i>


text:
Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».</p><i> Vody podnâlis’ do golovy moej; â skazal: «pogib â».</i>


text:
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.</p><i> Â prizyval imâ Tvoe, Gospodi, iz âmy glubokoj.</i>


text:
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.</p><i> Ty slyšal golos moj; ne zakroj uha Tvoego ot vozdyhaniâ moego, ot voplâ moego.</i>


text:
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».</p><i> Ty približalsâ, kogda â vzyval k Tebe, i govoril: «ne bojsâ».</i>


text:
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.</p><i> Ty zaŝiŝal, Gospodi, delo duši moej; iskuplâl žizn’ moû.</i>


text:
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.</p><i> Ty vidiš’, Gospodi, obidu moû; rassudi delo moe.</i>


text:
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.</p><i> Ty vidiš’ vsû mstitel’nost’ ih, vse zamysly ih protiv menâ.</i>


text:
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,</p><i> Ty slyšiš’, Gospodi, rugatel’stvo ih, vse zamysly ih protiv menâ,</i>


text:
Речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.</p><i> Reči vosstaûŝih na menâ i ih uhiŝreniâ protiv menâ vsâkij den’.</i>


text:
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.</p><i> Vozzri, sidât li oni, vstaût li, â dlâ nih — pesn’.</i>


text:
Пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;</p><i> Pošli im pomračenie serdca i proklâtie Tvoe na nih;</i>


text:
Преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.</p><i> Presleduj ih, Gospodi, gnevom, i istrebi ih iz podnebesnoj.</i>


text:
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.</p><i> Kak potusklo zoloto, izmenilos’ zoloto nailučšee! kamni svâtiliŝa raskidany po vsem perekrestkam.</i>


text:
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!</p><i> Syny Siona dragocennye, ravnocennye čistejšemu zolotu, kak oni sravneny s glinânoû posudoû, izdeliem ruk goršečnika!</i>


text:
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.</p><i> I čudoviŝa podaût soscy i kormât svoih detenyšej, a dŝer’ naroda moego stala žestoka podobno strausam v pustyne.</i>


text:
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.</p><i> Âzyk grudnogo mladenca prilipaet k gortani ego ot žaždy; deti prosât hleba, i nikto ne podaet im.</i>


text:
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.</p><i> Evšie sladkoe istaevaût na ulicah; vospitannye na bagrânice žmutsâ k navozu.</i>


text:
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.</p><i> Nakazanie nečestiâ dŝeri naroda moego prevyšaet kazn’ za grehi Sodoma: tot nizrinut mgnovenno, i ruki čelovečeskie ne kasalis’ ego.</i>


text:
Князья ее <i>были</i> в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;</p><i> Knâz’â ee <i>byli</i> v nej čiŝe snega, belee moloka; oni byli telom kraše koralla, vid ih byl, kak sapfir;</i>


text:
А теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.</p><i> A teper’ temnee vsego černogo lice ih; ne uznaût ih na ulicah; koža ih prilipla k kostâm ih, stala suha, kak derevo.</i>


text:
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.</p><i> Umerŝvlâemye mečom sčastlivee umerŝvlâemyh golodom, potomu čto sii istaevaût, poražaemye nedostatkom plodov polevyh.</i>


text:
Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.</p><i> Ruki mâgkoserdyh ženŝin varili detej svoih, čtoby oni byli dlâ nih piŝeû vo vremâ gibeli dŝeri naroda moego.</i>


text:
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.</p><i> Soveršil Gospod’ gnev Svoj, izlil ârost’ gneva Svoego i zažeg na Sione ogon’, kotoryj požral osnovaniâ ego.</i>


text:
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.</p><i> Ne verili cari zemli i vse živuŝie vo vselennoj, čtoby vrag i nepriâtel’ vošel vo vrata Ierusalima.</i>


text:
<i>Все это</i> — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;</p><i> <i>Vse èto</i> — za grehi lžeprorokov ego, za bezzakoniâ svâŝennikov ego, kotorye sredi nego prolivali krov’ pravednikov;</i>


text:
Бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.</p><i> Brodili kak slepye po ulicam, oskvernâlis’ krov’û, tak čto nevozmožno bylo prikosnut’sâ k odeždam ih.</i>


text:
«Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!</p><i> «Storonites’! nečistyj!» kričali im; «storonites’, storonites’, ne prikasajtes’»; i oni uhodili v smuŝenii; a meždu narodom govorili: «ih bolee ne budet!</i>


text:
лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.</p><i> lice Gospodne rasseet ih; On uže ne prizrit na nih», potomu čto oni lica svâŝennikov ne uvažaût, starcev ne miluût.</i>


text:
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.</p><i> Naši glaza istomleny v naprasnom ožidanii pomoŝi; so storoževoj bašni našej my ožidali narod, kotoryj ne mog spasti nas.</i>


text:
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.</p><i> A oni podsteregali šagi naši, čtoby my ne mogli hodit’ po ulicam našim; priblizilsâ konec naš, dni naši ispolnilis’; prišel konec naš.</i>


text:
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.</p><i> Presledovavšie nas byli bystree orlov nebesnyh; gonâlis’ za nami po goram, stavili zasadu dlâ nas v pustyne.</i>


text:
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».</p><i> Dyhanie žizni našej, pomazannik Gospoden’ pojman v âmy ih, tot, o kotorom my govorili: «pod ten’û ego budem žit’ sredi narodov».</i>


text:
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.</p><i> Radujsâ i veselis’, doč’ Edoma, obitatel’nica zemli Uc! I do tebâ dojdet čaša; nap’eš’sâ dop’âna i obnažiš’sâ.</i>


text:
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.</p><i> Dŝer’ Siona! nakazanie za bezzakonie tvoe končilos’; On ne budet bolee izgonât’ tebâ; no tvoe bezzakonie, doč’ Edoma, On posetit i obnaružit grehi tvoi.</i>


text:
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.</p><i> Vspomni, Gospodi, čto nad nami soveršilos’; prizri i posmotri na poruganie naše.</i>


text:
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;</p><i> Nasledie naše perešlo k čužim, domy naši — k inoplemennym;</i>


text:
Мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.</p><i> My sdelalis’ sirotami, bez otca; materi naši — kak vdovy.</i>


text:
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.</p><i> Vodu svoû p’em za serebro, drova naši dostaûtsâ nam za den’gi.</i>


text:
Нас погоняют в шею, мы работаем, <i>и</i> не имеем отдыха.</p><i> Nas pogonâût v šeû, my rabotaem, <i>i</i> ne imeem otdyha.</i>


text:
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.</p><i> Protâgivaem ruku k Egiptânam, k Assiriânam, čtoby nasytit’sâ hlebom.</i>


text:
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.</p><i> Otcy naši grešili: ih uže net, a my nesem nakazanie za bezzakoniâ ih.</i>


text:
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.</p><i> Raby gospodstvuût nad nami, i nekomu izbavit’ ot ruki ih.</i>


text:
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.</p><i> S opasnost’û žizni ot meča, v pustyne dostaem hleb sebe.</i>


text:
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.</p><i> Koža naša počernela, kak peč’, ot žgučego goloda.</i>


text:
Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.</p><i> Žen besčestât na Sione, devic — v gorodah Iudejskih.</i>


text:
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.</p><i> Knâz’â povešeny rukami ih, lica starcev ne uvaženy.</i>


text:
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.</p><i> Ûnošej berut k žernovam, i otroki padaût pod nošami drov.</i>


text:
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.</p><i> Prekratilas’ radost’ serdca našego; horovody naši obratilis’ v setovanie.</i>


text:
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!</p><i> Upal venec s golovy našej; gore nam, čto my sogrešili!</i>


text:
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.</p><i> Ot sego-to iznyvaet serdce naše; ot sego pomerkli glaza naši.</i>


text:
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.</p><i> Ot togo, čto opustela gora Sion, lisicy hodât po nej.</i>


text:
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.</p><i> Ty, Gospodi, prebyvaeš’ vo veki; prestol Tvoj — v rod i rod.</i>


text:
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?</p><i> Dlâ čego sovsem zabyvaeš’ nas, ostavlâeš’ nas na dolgoe vremâ?</i>


text:
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.</p><i> Obrati nas k Tebe, Gospodi, i my obratimsâ; obnovi dni naši, kak drevle.</i>


text:
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?</p><i> Neuželi Ty sovsem otverg nas, prognevalsâ na nas bezmerno?</i>


text:
И было в тридцатый год, в четвертый <i>месяц</i>, в пятый <i>день</i> месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.</p><i> I bylo v tridcatyj god, v četvertyj <i>mesâc</i>, v pâtyj <i>den’</i> mesâca, kogda â nahodilsâ sredi pereselencev pri reke Hovare, otverzlis’ nebesa, i â videl videniâ Božii.</i>


text:
В пятый <i>день</i> месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),</p><i> V pâtyj <i>den’</i> mesâca (èto byl pâtyj god ot pleneniâ carâ Ioakima),</i>


text:
Было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.</p><i> Bylo slovo Gospodne k Iezekiilû, synu Vuziâ, svâŝenniku, v zemle Haldejskoj, pri reke Hovare; i byla na nem tam ruka Gospodnâ.</i>


text:
И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,</p><i> I â videl, i vot, burnyj veter šel ot severa, velikoe oblako i klubâŝijsâ ogon’, i siânie vokrug nego,</i>


text:
А из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был, как у человека;</p><i> A iz srediny ego kak by svet plameni iz srediny ognâ; i iz srediny ego vidno bylo podobie četyreh životnyh, — i takov byl vid ih: oblik ih byl, kak u čeloveka;</i>


text:
И у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;</p><i> I u každogo četyre lica, i u každogo iz nih četyre kryla;</i>


text:
А ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.</p><i> A nogi ih — nogi prâmye, i stupni nog ih — kak stupnâ nogi u tel’ca, i sverkali, kak blestâŝaâ med’.</i>


text:
И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;</p><i> I ruki čelovečeskie byli pod kryl’âmi ih, na četyreh storonah ih;</i>


text:
И лица у них и крылья у них — у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.</p><i> I lica u nih i kryl’â u nih — u vseh četyreh; kryl’â ih soprikasalis’ odno k drugomu; vo vremâ šestviâ svoego oni ne oboračivalis’, a šli každoe po napravleniû lica svoego.</i>


text:
Подобие лиц их — лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.</p><i> Podobie lic ih — lice čeloveka i lice l’va s pravoj storony u vseh ih četyreh; a s levoj storony lice tel’ca u vseh četyreh i lice orla u vseh četyreh.</i>


text:
И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.</p><i> I lica ih i kryl’â ih sverhu byli razdeleny, no u každogo dva kryla soprikasalis’ odno k drugomu, a dva pokryvali tela ih.</i>


text:
И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.</p><i> I šli oni, každoe v tu storonu, kotoraâ pred licem ego; kuda duh hotel idti, tuda i šli; vo vremâ šestviâ svoego ne oboračivalis’.</i>


text:
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; <i>огонь</i> ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.</p><i> I vid ètih životnyh byl kak vid gorâŝih uglej, kak vid lampad; <i>ogon’</i> hodil meždu životnymi, i siânie ot ognâ i molniâ ishodila iz ognâ.</i>


text:
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.</p><i> I životnye bystro dvigalis’ tuda i sûda, kak sverkaet molniâ.</i>


text:
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.</p><i> I smotrel â na životnyh, i vot, na zemle podle ètih životnyh po odnomu kolesu pered četyr’mâ licami ih.</i>


text:
Вид колес и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.</p><i> Vid koles i ustroenie ih — kak vid topaza, i podobie u vseh četyreh odno; i po vidu ih i po ustroeniû ih kazalos’, budto koleso nahodilos’ v kolese.</i>


text:
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.</p><i> Kogda oni šli, šli na četyre svoi storony; vo vremâ šestviâ ne oboračivalis’.</i>


text:
А ободья их — высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.</p><i> A obod’â ih — vysoki i strašny byli oni; obod’â ih u vseh četyreh vokrug polny byli glaz.</i>


text:
И когда шли животные, шли и колеса подле <i>них</i>; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.</p><i> I kogda šli životnye, šli i kolesa podle <i>nih</i>; a kogda životnye podnimalis’ ot zemli, togda podnimalis’ i kolesa.</i>


text:
Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных <i>был</i> в колесах.</p><i> Kuda duh hotel idti, tuda šli i oni; kuda by ni pošel duh, i kolesa podnimalis’ naravne s nimi, ibo duh životnyh <i>byl</i> v kolesah.</i>


text:
Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных <i>был</i> в колесах.</p><i> Kogda šli te, šli i oni; i kogda te stoâli, stoâli i oni; i kogda te podnimalis’ ot zemli, togda naravne s nimi podnimalis’ i kolesa, ibo duh životnyh <i>byl</i> v kolesah.</i>


text:
Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.</p><i> Nad golovami životnyh bylo podobie svoda, kak vid izumitel’nogo kristalla, prostertogo sverhu nad golovami ih.</i>


text:
А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.</p><i> A pod svodom prostiralis’ kryl’â ih prâmo odno k drugomu, i u každogo byli dva kryla, kotorye pokryvali ih, u každogo dva kryla pokryvali tela ih.</i>


text:
И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; <i>а</i> когда они останавливались, опускали крылья свои.</p><i> I kogda oni šli, â slyšal šum kryl’ev ih, kak by šum mnogih vod, kak by glas Vsemoguŝego, sil’nyj šum, kak by šum v voinskom stane; <i>a</i> kogda oni ostanavlivalis’, opuskali kryl’â svoi.</i>


text:
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.</p><i> I golos byl so svoda, kotoryj nad golovami ih; kogda oni ostanavlivalis’, togda opuskali kryl’â svoi.</i>


text:
А над сводом, который над головами их, <i>было</i> подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.</p><i> A nad svodom, kotoryj nad golovami ih, <i>bylo</i> podobie prestola po vidu kak by iz kamnâ sapfira; a nad podobiem prestola bylo kak by podobie čeloveka vverhu na nem.</i>


text:
И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние <i>было</i> вокруг него.</p><i> I videl â kak by pylaûŝij metall, kak by vid ognâ vnutri nego vokrug; ot vida čresl ego i vyše i ot vida čresl ego i niže â videl kak by nekij ogon’, i siânie <i>bylo</i> vokrug nego.</i>


text:
В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.</p><i> V kakom vide byvaet raduga na oblakah vo vremâ doždâ, takoj vid imelo èto siânie krugom.</i>


text:
Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.</p><i> Takoe bylo videnie podobiâ slavy Gospodnej. Uvidev èto, â pal na lice svoe, i slyšal glas Glagolûŝego, i On skazal mne: syn čelovečeskij! stan’ na nogi tvoi, i Â budu govorit’ s toboû.</i>


text:
И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.</p><i> I kogda On govoril mne, vošel v menâ duh i postavil menâ na nogi moi, i â slyšal Govorâŝego mne.</i>


text:
И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.</p><i> I On skazal mne: syn čelovečeskij! Â posylaû tebâ k synam Izrailevym, k lûdâm nepokornym, kotorye vozmutilis’ protiv Menâ; oni i otcy ih izmenniki predo Mnoû do sego samogo dnâ.</i>


text:
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: «так говорит Господь Бог!»</p><i> I èti syny s ogrubelym licem i s žestokim serdcem; k nim Â posylaû tebâ, i ty skažeš’ im: «tak govorit Gospod’ Bog!»</i>


text:
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.</p><i> Budut li oni slušat’, ili ne budut, ibo oni mâtežnyj dom; no pust’ znaût, čto byl prorok sredi nih.</i>


text:
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;</p><i> A ty, syn čelovečeskij, ne bojsâ ih i ne bojsâ rečej ih, esli oni volčcami i ternami budut dlâ tebâ, i ty budeš’ žit’ u skorpionov; ne bojsâ rečej ih i ne strašis’ lica ih, ibo oni mâtežnyj dom;</i>


text:
И говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.</p><i> I govori im slova Moi, budut li oni slušat’, ili ne budut, ibo oni uprâmy.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, slušaj, čto Â budu govorit’ tebe; ne bud’ uprâm, kak ètot mâtežnyj dom; otkroj usta tvoi i sʺeš’, čto Â dam tebe.</i>


text:
И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.</p><i> I uvidel â, i vot, ruka prosterta ko mne, i vot, v nej knižnyj svitok.</i>


text:
И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: «плач, и стон, и горе».</p><i> I On razvernul ego peredo mnoû, i vot, svitok ispisan byl vnutri i snaruži, i napisano na nem: «plač, i ston, i gore».</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! sʺeš’, čto pered toboû, sʺeš’ ètot svitok, i idi, govori domu Izrailevu.</i>


text:
Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;</p><i> Togda â otkryl usta moi, i On dal mne sʺest’ ètot svitok;</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! napitaj črevo tvoe i napolni vnutrennost’ tvoû ètim svitkom, kotoryj Â daû tebe; i â sʺel, i bylo v ustah moih sladko, kak med.</i>


text:
И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;</p><i> I On skazal mne: syn čelovečeskij! vstan’ i idi k domu Izrailevu, i govori im Moimi slovami;</i>


text:
Ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,</p><i> Ibo ne k narodu s reč’û nevnâtnoû i s neponâtnym âzykom ty posylaeš’sâ, no k domu Izrailevu,</i>


text:
Не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;</p><i> Ne k narodam mnogim s nevnâtnoû reč’û i s neponâtnym âzykom, kotoryh slov ty ne razumel by; da esli by Â poslal tebâ i k nim, to oni poslušalis’ by tebâ;</i>


text:
А дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.</p><i> A dom Izrailev ne zahočet slušat’ tebâ; ibo oni ne hotât slušat’ Menâ, potomu čto ves’ dom Izrailev s krepkim lbom i žestokim serdcem.</i>


text:
Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.</p><i> Vot, Â sdelal i tvoe lice krepkim protiv lic ih, i tvoe čelo krepkim protiv ih lba.</i>


text:
Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицом их, ибо они мятежный дом.</p><i> Kak almaz, kotoryj krepče kamnâ, sdelal Â čelo tvoe; ne bojsâ ih i ne strašis’ pered licom ih, ibo oni mâtežnyj dom.</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! vse slova Moi, kotorye budu govorit’ tebe, primi serdcem tvoim i vyslušaj ušami tvoimi;</i>


text:
Встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: «так говорит Господь Бог!» будут ли они слушать, или не будут.</p><i> Vstan’ i pojdi k pereselennym, k synam naroda tvoego, i govori k nim, i skaži im: «tak govorit Gospod’ Bog!» budut li oni slušat’, ili ne budut.</i>


text:
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: «благословенна слава Господа от места своего!»</p><i> I podnâl menâ duh; i â slyšal pozadi sebâ velikij gromovoj golos: «blagoslovenna slava Gospoda ot mesta svoego!»</i>


text:
И также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.</p><i> I takže šum kryl’ev životnyh, soprikasaûŝihsâ odno k drugomu, i stuk koles podle nih, i zvuk sil’nogo groma.</i>


text:
И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.</p><i> I duh podnâl menâ, i vzâl menâ. I šel â v ogorčenii, s vstrevožennym duhom; i ruka Gospodnâ byla krepko na mne.</i>


text:
И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.</p><i> I prišel â k pereselennym v Tel-Aviv, živuŝim pri reke Hovare, i ostanovilsâ tam, gde oni žili, i provel sredi nih sem’ dnej v izumlenii.</i>


text:
По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:</p><i> Po prošestvii že semi dnej bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.</p><i> Syn čelovečeskij! Â postavil tebâ stražem domu Izrailevu, i ty budeš’ slušat’ slovo iz ust Moih, i budeš’ vrazumlât’ ih ot Menâ.</i>


text:
Когда Я скажу беззаконнику: «смертью умрешь!», а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.</p><i> Kogda Â skažu bezzakonniku: «smert’û umreš’!», a ty ne budeš’ vrazumlât’ ego i govorit’, čtoby ostereč’ bezzakonnika ot bezzakonnogo puti ego, čtoby on živ byl, to bezzakonnik tot umret v bezzakonii svoem, i Â vzyŝu krov’ ego ot ruk tvoih.</i>


text:
Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.</p><i> No esli ty vrazumlâl bezzakonnika, a on ne obratilsâ ot bezzakoniâ svoego i ot bezzakonnogo puti svoego, to on umret v bezzakonii svoem, a ty spas dušu tvoû.</i>


text:
И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.</p><i> I esli pravednik otstupit ot pravdy svoej i postupit bezzakonno, kogda Â položu pred nim pretknovenie, i on umret, to, esli ty ne vrazumlâl ego, on umret za greh svoj, i ne pripomnâtsâ emu pravednye dela ego, kakie delal on; i Â vzyŝu krov’ ego ot ruk tvoih.</i>


text:
Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.</p><i> Esli že ty budeš’ vrazumlât’ pravednika, čtoby pravednik ne sogrešil, i on ne sogrešit, to i on živ budet, potomu čto byl vrazumlen, i ty spas dušu tvoû.</i>


text:
И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.</p><i> I byla na mne tam ruka Gospoda, i On skazal mne: vstan’ i vyjdi v pole, i Â budu govorit’ tam s toboû.</i>


text:
И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.</p><i> I vstal â, i vyšel v pole; i vot, tam stoâla slava Gospodnâ, kak slava, kotoruû videl â pri reke Hovare; i pal â na lice svoe.</i>


text:
И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.</p><i> I vošel v menâ duh, i postavil menâ na nogi moi, i On govoril so mnoû, i skazal mne: idi i zapris’ v dome tvoem.</i>


text:
И ты, сын человеческий, — вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, — vot, vozložat na tebâ uzy, i svâžut tebâ imi, i ne budeš’ hodit’ sredi nih.</i>


text:
И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.</p><i> I âzyk tvoj Â prileplû k gortani tvoej, i ty onemeeš’, i ne budeš’ obličitelem ih, ibo oni mâtežnyj dom.</i>


text:
А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: «так говорит Господь Бог!» кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.</p><i> A kogda Â budu govorit’ s toboû, togda otkroû usta tvoi, i ty budeš’ govorit’ im: «tak govorit Gospod’ Bog!» kto hočet slušat’, slušaj; a kto ne hočet slušat’, ne slušaj: ibo oni mâtežnyj dom.</i>


text:
И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;</p><i> I ty, syn čelovečeskij, voz’mi sebe kirpič i položi ego pered soboû, i načertaj na nem gorod Ierusalim;</i>


text:
И устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;</p><i> I ustroj osadu protiv nego, i sdelaj ukreplenie protiv nego, i nasyp’ val vokrug nego, i raspoloži stan protiv nego, i rasstav’ krugom protiv nego stenobitnye mašiny;</i>


text:
И возьми себе железную доску, и поставь ее <i>как бы</i> железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.</p><i> I voz’mi sebe železnuû dosku, i postav’ ee <i>kak by</i> železnuû stenu meždu toboû i gorodom, i obrati na nego lice tvoe, i on budet v osade, i ty osaždaj ego. Èto budet znameniem domu Izrailevu.</i>


text:
Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их.</p><i> Ty že ložis’ na levyj bok tvoj i položi na nego bezzakonie doma Izraileva: po čislu dnej, v kotorye budeš’ ležat’ na nem, ty budeš’ nesti bezzakonie ih.</i>


text:
И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.</p><i> I Â opredelil tebe gody bezzakoniâ ih čislom dnej: trista devânosto dnej ty budeš’ nesti bezzakonie doma Izraileva.</i>


text:
И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.</p><i> I kogda ispolniš’ èto, to vtorično ložis’ uže na pravyj bok, i sorok dnej nesi na sebe bezzakonie doma Iudina, den’ za god, den’ za god Â opredelil tebe.</i>


text:
И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.</p><i> I obrati lice tvoe i obnažennuû pravuû ruku tvoû na osadu Ierusalima, i proročestvuj protiv nego.</i>


text:
Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.</p><i> Vot, Â vozložil na tebâ uzy, i ty ne poverneš’sâ s odnogo boka na drugoj, dokole ne ispolniš’ dnej osady tvoej.</i>


text:
Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.</p><i> Voz’mi sebe pšenicy i âčmenâ, i bobov, i čečevicy, i pšena, i polby, i vsyp’ ih v odin sosud, i sdelaj sebe iz nih hleby, po čislu dnej, v kotorye ty budeš’ ležat’ na boku tvoem; trista devânosto dnej ty budeš’ est’ ih.</i>


text:
И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.</p><i> I piŝu tvoû, kotoroû budeš’ pitat’sâ, eš’ vesom po dvadcati siklej v den’; ot vremeni do vremeni eš’ èto.</i>


text:
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.</p><i> I vodu pej meroû, po šestoj časti gina pej; ot vremeni do vremeni pej tak.</i>


text:
И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.</p><i> I eš’, kak âčmennye lepeški, i peki ih pri glazah ih na čelovečeskom kale.</i>


text:
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.</p><i> I skazal Gospod’: tak syny Izrailevy budut est’ nečistyj hleb svoj sredi teh narodov, k kotorym Â izgonû ih.</i>


text:
Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.</p><i> Togda skazal â: o, Gospodi Bože! duša moâ nikogda ne oskvernâlas’, i mertvečiny i rasterzannogo zverem â ne el ot ûnosti moej donyne; i nikakoe nečistoe mâso ne vhodilo v usta moi.</i>


text:
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.</p><i> I skazal On mne: vot, Â dozvolâû tebe, vmesto čelovečeskogo kala, korovij pomet, i na nem prigotovlâj hleb tvoj.</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! vot, Â sokrušu v Ierusalime oporu hlebnuû, i budut est’ hleb vesom i v pečali, i vodu budut pit’ meroû i v unynii,</i>


text:
Потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.</p><i> Potomu čto u nih budet nedostatok v hlebe i vode; i oni s užasom budut smotret’ drug na druga, i isčahnut v bezzakonii svoem.</i>


text:
А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.</p><i> A ty, syn čelovečeskij, voz’mi sebe ostryj nož, britvu bradobreev voz’mi sebe, i vodi eû po golove tvoej i po borode tvoej, i voz’mi sebe vesy, i razdeli volosy na časti.</i>


text:
Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.</p><i> Tret’û čast’ sožgi ognem posredi goroda, kogda ispolnâtsâ dni osady; tret’û čast’ voz’mi i izrubi nožom v okrestnostâh ego; i tret’û čast’ razvej po vetru; a Â obnažu meč vsled za nimi.</i>


text:
И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.</p><i> I voz’mi iz ètogo nebol’šoe čislo, i zavâži ih u sebâ v poly.</i>


text:
Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.</p><i> No i iz ètogo eŝe voz’mi, i bros’ v ogon’, i sožgi èto v ogne. Ottuda vyjdet ogon’ na ves’ dom Izrailev.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: это — Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: èto — Ierusalim! Â postavil ego sredi narodov, i vokrug nego — zemli.</i>


text:
А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.</p><i> A on postupil protiv postanovlenij Moih nečestivee âzyčnikov, i protiv ustavov Moih — huže, neželi zemli vokrug nego; ibo oni otvergli postanovleniâ Moi i po ustavam Moim ne postupaût.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, —</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto vy umnožili bezzakoniâ vaši bolee, neželi âzyčniki, kotorye vokrug vas, po ustavam Moim ne postupaete i postanovlenij Moih ne ispolnâete, i daže ne postupaete i po postanovleniâm âzyčnikov, kotorye vokrug vas, —</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot i Â protiv tebâ, Â Sam, i proizvedu sredi tebâ sud pered glazami âzyčnikov.</i>


text:
И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.</p><i> I sdelaû nad toboû to, čego Â nikogda ne delal i čemu podobnogo vpred’ ne budu delat’, za vse tvoi merzosti.</i>


text:
За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.</p><i> Za to otcy budut est’ synovej sredi tebâ, i synov’â budut est’ otcov svoih; i proizvedu nad toboû sud, i ves’ ostatok tvoj razveû po vsem vetram.</i>


text:
Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.</p><i> Posemu, — živu Â, govorit Gospod’ Bog, — za to, čto ty oskvernil svâtiliŝe Moe vsemi merzostâmi tvoimi i vsemi gnusnostâmi tvoimi, Â umalû tebâ, i ne požaleet oko Moe, i Â ne pomiluû tebâ.</i>


text:
Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.</p><i> Tret’â čast’ u tebâ umret ot âzvy i pogibnet ot goloda sredi tebâ; tret’â čast’ padet ot meča v okrestnostâh tvoih; a tret’û čast’ razveû po vsem vetram, i obnažu meč vsled za nimi.</i>


text:
И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.</p><i> I soveršitsâ gnev Moj, i utolû ârost’ Moû nad nimi, i udovletvorûs’; i uznaût, čto Â, Gospod’, govoril v revnosti Moej, kogda soveršitsâ nad nimi ârost’ Moâ.</i>


text:
И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.</p><i> I sdelaû tebâ pustyneû i poruganiem sredi narodov, kotorye vokrug tebâ, pered glazami vsâkogo mimohodâŝego.</i>


text:
И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —</p><i> I budeš’ posmeâniem i poruganiem, primerom i užasom u narodov, kotorye vokrug tebâ, kogda Â proizvedu nad toboû sud vo gneve i ârosti, i v ârostnyh kaznâh; — Â, Gospod’, izrek sie; —</i>


text:
И когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,</p><i> I kogda pošlû na nih lûtye strely goloda, kotorye budut gubit’, kogda pošlû ih na pogibel’ vašu, i usilû golod meždu vami, i sokrušu hlebnuû oporu u vas,</i>


text:
И пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.</p><i> I pošlû na vas golod i lûtyh zverej, i obesčadât tebâ; i âzva i krov’ projdet po tebe, i meč navedu na tebâ; Â, Gospod’, izrek sie.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k goram Izrailevym i proreki na nih,</i>


text:
И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;</p><i> I skaži: gory Izrailevy! slušajte slovo Gospoda Boga. Tak govorit Gospod’ Bog goram i holmam, dolinam i loŝinam: vot, Â navedu na vas meč, i razrušu vysoty vaši;</i>


text:
И жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;</p><i> I žertvenniki vaši budut opustošeny, stolby vaši v čest’ solnca budut razbity, i povergnu ubityh vaših pered idolami vašimi;</i>


text:
И положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.</p><i> I položu trupy synov Izrailevyh pered idolami ih, i rassyplû kosti vaši vokrug žertvennikov vaših.</i>


text:
Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.</p><i> Vo vseh mestah vašego žitel’stva goroda budut opustošeny i vysoty razrušeny, dlâ togo, čtoby opustošeny i razrušeny byli žertvenniki vaši, čtoby sokrušeny i uničtoženy byli idoly vaši, i razbity solnečnye stolby vaši, i izgladilis’ proizvedeniâ vaši.</i>


text:
И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I budut padat’ sredi vas ubitye, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.</p><i> No Â sberegu ostatok, tak čto budut u vas sredi narodov ucelevšie ot meča, kogda vy budete rasseâny po zemlâm.</i>


text:
И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;</p><i> I vspomnât o Mne ucelevšie vaši sredi narodov, kuda budut otvedeny v plen, kogda Â privedu v sokrušenie bludnoe serdce ih, otpavšee ot Menâ, i glaza ih, bludivšie vsled idolov; i oni k samim sebe počuvstvuût otvraŝenie za to zlo, kakoe oni delali vo vseh merzostâh svoih;</i>


text:
И узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.</p><i> I uznaût, čto Â Gospod’; ne naprasno govoril Â, čto navedu na nih takoe bedstvie.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: vsplesni rukami tvoimi i topni nogoû tvoeû, i skaži: gore za vse gnusnye zlodeâniâ doma Izraileva! padut oni ot meča, goloda i morovoj âzvy.</i>


text:
Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.</p><i> Kto vdali, tot umret ot morovoj âzvy; a kto blizko, tot padet ot meča; a ostavšijsâ i ucelevšij umret ot goloda; tak soveršu nad nimi gnev Moj.</i>


text:
И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут <i>лежать</i> между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.</p><i> I uznaete, čto Â Gospod’, kogda poražennye budut <i>ležat’</i> meždu idolami svoimi vokrug žertvennikov ih, na vsâkom vysokom holme, na vseh veršinah gor i pod vsâkim zeleneûŝim derevom, i pod vsâkim vetvistym dubom, na tom meste, gde oni prinosili blagovonnye kureniâ vsem idolam svoim.</i>


text:
И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.</p><i> I prostru na nih ruku Moû, i sdelaû zemlû pustyneû i step’û, ot pustyni Divlaf, vo vseh mestah žitel’stva ih, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
И ты, сын человеческий, <i>скажи</i>: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, — конец пришел на четыре края земли.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, <i>skaži</i>: tak govorit Gospod’ Bog; zemle Izrailevoj konec, — konec prišel na četyre kraâ zemli.</i>


text:
Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.</p><i> Vot konec tebe; i pošlû na tebâ gnev Moj, i budu sudit’ tebâ po putâm tvoim, i vozložu na tebâ vse merzosti tvoi.</i>


text:
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I ne poŝadit tebâ oko Moe, i ne pomiluû, i vozdam tebe po putâm tvoim, i merzosti tvoi s toboû budut, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: beda edinstvennaâ, vot, idet beda.</i>


text:
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,</p><i> Konec prišel, prišel konec, vstal na tebâ; vot došla,</i>


text:
Дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.</p><i> Došla napast’ do tebâ, žitel’ zemli! prihodit vremâ, približaetsâ den’ smâteniâ, a ne veselyh vosklicanij na gorah.</i>


text:
Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.</p><i> Vot, skoro izol’û na tebâ ârost’ Moû i soveršu nad toboû gnev Moj, i budu sudit’ tebâ po putâm tvoim, i vozložu na tebâ vse merzosti tvoi.</i>


text:
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.</p><i> I ne poŝadit tebâ oko Moe, i ne pomiluû. Po putâm tvoim vozdam tebe, i merzosti tvoi s toboû budut; i uznaete, čto Â Gospod’ karatel’.</i>


text:
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.</p><i> Vot den’! vot prišla, nastupila napast’! žezl vyros, gordost’ razroslas’.</i>


text:
Восстает сила на жезл нечестия; ничего <i>не останется</i> от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.</p><i> Vosstaet sila na žezl nečestiâ; ničego <i>ne ostanetsâ</i> ot nih, i ot bogatstva ih, i ot šuma ih, i ot pyšnosti ih.</i>


text:
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.</p><i> Prišlo vremâ, nastupil den’; kupivšij ne radujsâ, i prodavšij ne plač’; ibo gnev nad vsem množestvom ih.</i>


text:
Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.</p><i> Ibo prodavšij ne vozvratitsâ k prodannomu, hotâ by i ostalis’ oni v živyh; ibo proročeskoe videnie o vsem množestve ih ne otmenitsâ, i nikto svoim bezzakoniem ne ukrepit svoej žizni.</i>


text:
Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.</p><i> Zatrubât v trubu, i vse gotovitsâ, no nikto ne idet na vojnu: ibo gnev Moj nad vsem množestvom ih.</i>


text:
Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.</p><i> Vne doma meč, a v dome mor i golod. Kto v pole, tot umret ot meča; a kto v gorode, togo požrut golod i morovaâ âzva.</i>


text:
А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.</p><i> A ucelevšie iz nih ubegut i budut na gorah, kak golubi dolin; vse oni budut stonat’, každyj za svoe bezzakonie.</i>


text:
У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, <i>как</i> вода.</p><i> U vseh ruki opustâtsâ, i u vseh koleni zadrožat, <i>kak</i> voda.</i>


text:
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.</p><i> Togda oni prepoâšutsâ vretiŝem, i obojmet ih trepet; i u vseh na licah budet styd, i u vseh na golovah pleš’.</i>


text:
Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.</p><i> Serebro svoe oni vybrosât na ulicy, i zoloto u nih budet v prenebreženii. Serebro ih i zoloto ih ne sil’no budet spasti ih v den’ ârosti Gospoda. Oni ne nasytât imi duš svoih i ne napolnât utrob svoih; ibo ono bylo povodom k bezzakoniû ih.</i>


text:
И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;</p><i> I v krasnyh narâdah svoih oni prevraŝali ego v gordost’, i delali iz nego izobraženiâ gnusnyh svoih istukanov; za to i sdelaû ego nečistym dlâ nih;</i>


text:
И отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.</p><i> I otdam ego v ruki čužim v dobyču i bezzakonnikam zemli na rashiŝenie, i oni oskvernât ego.</i>


text:
И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.</p><i> I otvraŝu ot nih lice Moe, i oskvernât sokrovennoe Moe; i pridut tuda grabiteli, i oskvernât ego.</i>


text:
Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.</p><i> Sdelaj cep’, ibo zemlâ èta napolnena krovavymi zlodeâniâmi, i gorod polon nasilij.</i>


text:
Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.</p><i> Â privedu zlejših iz narodov, i zavladeût domami ih. I položu konec nadmennosti sil’nyh, i budut oskverneny svâtyni ih.</i>


text:
Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.</p><i> Idet paguba; budut iskat’ mira, i ne najdut.</i>


text:
Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.</p><i> Beda pojdet za bedoû i vest’ za vest’û; i budut prosit’ u proroka videniâ, i ne stanet učeniâ u svâŝennika i soveta u starcev.</i>


text:
Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.</p><i> Car’ budet setovat’, i knâz’ oblečetsâ v užas, i u naroda zemli budut drožat’ ruki. Postuplû s nimi po putâm ih, i po sudam ih budu sudit’ ih; i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
И было в шестом году, в шестом <i>месяце</i>, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.</p><i> I bylo v šestom godu, v šestom <i>mesâce</i>, v pâtyj den’ mesâca, sidel â v dome moem, i starejšiny Iudejskie sideli pered licem moim, i nizošla na menâ tam ruka Gospoda Boga.</i>


text:
И увидел я: и вот подобие <i>мужа</i>, как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени.</p><i> I uvidel â: i vot podobie <i>muža</i>, kak by ognennoe, i ot čresl ego i niže — ogon’, i ot čresl ego i vyše — kak by siânie, kak by svet plameni.</i>


text:
И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.</p><i> I proster On kak by ruku, i vzâl menâ za volosa golovy moej, i podnâl menâ duh meždu zemleû i nebom, i prines menâ v videniâh Božiih v Ierusalim ko vhodu vnutrennih vorot, obraŝennyh k severu, gde postavlen byl idol revnosti, vozbuždaûŝij revnovanie.</i>


text:
И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.</p><i> I vot, tam byla slava Boga Izraileva, podobnaâ toj, kakuû â videl na pole.</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника — тот идол ревности при входе.</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! podnimi glaza tvoi k severu. I â podnâl glaza moi k severu, i vot, s severnoj storony u vorot žertvennika — tot idol revnosti pri vhode.</i>


text:
И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.</p><i> I skazal On mne: syn čelovečeskij! vidiš’ li ty, čto oni delaût? velikie merzosti, kakie delaet dom Izrailev zdes’, čtoby Â udalilsâ ot svâtiliŝa Moego? no obratis’, i ty uvidiš’ eŝe bol’šie merzosti.</i>


text:
И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.</p><i> I privel menâ ko vhodu vo dvor, i â vzglânul, i vot v stene skvažina.</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! prokopaj stenu; i â prokopal stenu, i vot kakaâ-to dver’.</i>


text:
И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.</p><i> I skazal mne: vojdi i posmotri na otvratitel’nye merzosti, kakie oni delaût zdes’.</i>


text:
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.</p><i> I vošel â, i vižu, i vot vsâkie izobraženiâ presmykaûŝihsâ i nečistyh životnyh i vsâkie idoly doma Izraileva, napisannye po stenam krugom.</i>


text:
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.</p><i> I sem’desât mužej iz starejšin doma Izraileva stoât pered nimi, i Iezaniâ, syn Safanov, sredi nih; i u každogo v ruke svoe kadilo, i gustoe oblako kurenij voznositsâ kverhu.</i>


text:
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию».</p><i> I skazal mne: vidiš’ li, syn čelovečeskij, čto delaût starejšiny doma Izraileva v temnote, každyj v raspisannoj svoej komnate? ibo govorât: «ne vidit nas Gospod’, ostavil Gospod’ zemlû siû».</i>


text:
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.</p><i> I skazal mne: obratis’, i uvidiš’ eŝe bol’šie merzosti, kakie oni delaût.</i>


text:
И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,</p><i> I privel menâ ko vhodu v vorota doma Gospodnâ, kotorye k severu, i vot, tam sidât ženŝiny, plačuŝie po Fammuze,</i>


text:
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.</p><i> I skazal mne: vidiš’ li, syn čelovečeskij? obratis’, i eŝe uvidiš’ bol’šie merzosti.</i>


text:
И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей <i>стоят</i> спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.</p><i> I vvel menâ vo vnutrennij dvor doma Gospodnâ, i vot u dverej hrama Gospodnâ, meždu pritvorom i žertvennikom, okolo dvadcati pâti mužej <i>stoât</i> spinami svoimi ko hramu Gospodnû, a licami svoimi na vostok, i klanâûtsâ na vostok solncu.</i>


text:
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.</p><i> I skazal mne: vidiš’ li, syn čelovečeskij? malo li domu Iudinu, čtoby delat’ takie merzosti, kakie oni delaût zdes’? no oni eŝe zemlû napolnili nečestiem, i sugubo prognevlâût Menâ; i vot, oni vetvi podnosât k nosam svoim.</i>


text:
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.</p><i> Za to i Â stanu dejstvovat’ s ârost’û; ne požaleet oko Moe, i ne pomiluû; i hotâ by oni vzyvali v uši Moi gromkim golosom, ne uslyšu ih.</i>


text:
И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.</p><i> I vozglasil v uši moi velikim glasom, govorâ: pust’ priblizâtsâ karateli goroda, každyj so svoim gubitel’nym orudiem v ruke svoej.</i>


text:
И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.</p><i> I vot, šest’ čelovek idut ot verhnih vorot, obraŝennyh k severu, i u každogo v ruke gubitel’noe orudie ego, i meždu nimi odin, odetyj v l’nânuû odeždu, u kotorogo pri poâse ego pribor pisca. I prišli i stali podle mednogo žertvennika.</i>


text:
И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.</p><i> I slava Boga Izraileva sošla s Heruvima, na kotorom byla, k porogu doma. I prizval On čeloveka, odetogo v l’nânuû odeždu, u kotorogo pri poâse pribor pisca.</i>


text:
И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.</p><i> I skazal emu Gospod’: projdi posredi goroda, posredi Ierusalima, i na čelah lûdej skorbâŝih, vozdyhaûŝih o vseh merzostâh, soveršaûŝihsâ sredi nego, sdelaj znak.</i>


text:
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;</p><i> A tem skazal v sluh moj: idite za nim po gorodu i poražajte; pust’ ne žaleet oko vaše, i ne ŝadite;</i>


text:
Старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.</p><i> Starika, ûnošu i devicu, i mladenca i žen bejte do smerti, no ne tron’te ni odnogo čeloveka, na kotorom znak, i načnite ot svâtiliŝa Moego. I načali oni s teh starejšin, kotorye byli pered domom.</i>


text:
И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.</p><i> I skazal im: oskvernite dom, i napolnite dvory ubitymi, i vyjdite. I vyšli, i stali ubivat’ v gorode.</i>


text:
И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?</p><i> I kogda oni ih ubili, a â ostalsâ, togda â pal na lice svoe i vozopil, i skazal: o, Gospodi Bože! neuželi Ty pogubiš’ ves’ ostatok Izrailâ, izlivaâ gnev Tvoj na Ierusalim?</i>


text:
И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».</p><i> I skazal On mne: nečestie doma Izraileva i Iudina veliko, ves’ma veliko; i zemlâ siâ polna krovi, i gorod ispolnen nepravdy; ibo oni govorât: «ostavil Gospod’ zemlû siû, i ne vidit Gospod’».</i>


text:
За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.</p><i> Za to i Moe oko ne poŝadit, i ne pomiluû; obraŝu povedenie ih na ih golovu.</i>


text:
И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.</p><i> I vot čelovek, odetyj v l’nânuû odeždu, u kotorogo pri poâse pribor pisca, dal otvet i skazal: â sdelal, kak Ty povelel mne.</i>


text:
И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.</p><i> I videl â, i vot na svode, kotoryj nad glavami Heruvimov, kak by kamen’ sapfir, kak by nečto, pohožee na prestol, vidimo bylo nad nimi.</i>


text:
И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.</p><i> I govoril On čeloveku, odetomu v l’nânuû odeždu, i skazal: vojdi meždu kolesami pod Heruvimov i voz’mi polnye prigoršni gorâŝih ugol’ev meždu Heruvimami, i bros’ na gorod; i on vošel v moih glazah.</i>


text:
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.</p><i> Heruvimy že stoâli po pravuû storonu doma, kogda vošel tot čelovek, i oblako napolnâlo vnutrennij dvor.</i>


text:
И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.</p><i> I podnâlas’ slava Gospodnâ s Heruvima k porogu doma, i dom napolnilsâ oblakom, i dvor napolnilsâ siâniem slavy Gospoda.</i>


text:
И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.</p><i> I šum ot kryl’ev Heruvimov slyšen byl daže na vnešnem dvore, kak by glas Boga Vsemoguŝego, kogda On govorit.</i>


text:
И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: «возьми огня между колесами, между Херувимами», и когда он вошел и стал у колеса, —</p><i> I kogda On dal povelenie čeloveku, odetomu v l’nânuû odeždu, skazav: «voz’mi ognâ meždu kolesami, meždu Heruvimami», i kogda on vošel i stal u kolesa, —</i>


text:
Тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.</p><i> Togda iz sredy Heruvimov odin Heruvim proster ruku svoû k ognû, kotoryj meždu Heruvimami, i vzâl i dal v prigoršni odetomu v l’nânuû odeždu. On vzâl i vyšel.</i>


text:
И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.</p><i> I vidno bylo u Heruvimov podobie ruk čelovečeskih pod kryl’âmi ih.</i>


text:
И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.</p><i> I videl â: i vot četyre kolesa podle Heruvimov, po odnomu kolesu podle každogo Heruvima, i kolesa po vidu kak by iz kamnâ topaza.</i>


text:
И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.</p><i> I po vidu vse četyre shodny, kak budto by koleso nahodilos’ v kolese.</i>


text:
Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.</p><i> Kogda šli oni, to šli na četyre svoi storony; vo vremâ šestviâ svoego ne oboračivalis’, no k tomu mestu, kuda obraŝena byla golova, i oni tuda šli; vo vremâ šestviâ svoego ne oboračivalis’.</i>


text:
И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.</p><i> I vse telo ih, i spina ih, i ruki ih, i kryl’â ih, i kolesa krugom byli polny očej, vse četyre kolesa ih.</i>


text:
К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».</p><i> K kolesam sim, kak â slyšal, skazano bylo: «galgal».</i>


text:
И у каждого <i>из</i> животных четыре лица: первое лице — лице херувимово, второе лице — лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.</p><i> I u každogo <i>iz</i> životnyh četyre lica: pervoe lice — lice heruvimovo, vtoroe lice — lice čelovečeskoe, tret’e lice l’vinoe i četvertoe lice orlinoe.</i>


text:
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.</p><i> Heruvimy podnâlis’. Èto byli te že životnye, kotoryh videl â pri reke Hovare.</i>


text:
И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.</p><i> I kogda šli Heruvimy, togda šli podle nih i kolesa; i kogda Heruvimy podnimali kryl’â svoi, čtoby podnât’sâ ot zemli, i kolesa ne otdelâlis’, no byli pri nih.</i>


text:
Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них <i>был</i> дух животных.</p><i> Kogda te stoâli, stoâli i oni; kogda te podnimalis’, podnimalis’ i oni; ibo v nih <i>byl</i> duh životnyh.</i>


text:
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.</p><i> I otošla slava Gospodnâ ot poroga doma i stala nad Heruvimami.</i>


text:
И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.</p><i> I podnâli Heruvimy kryl’â svoi, i podnâlis’ v glazah moih ot zemli; kogda oni uhodili, to i kolesa podle nih; i stali u vhoda v vostočnye vrata Doma Gospodnâ, i slava Boga Izraileva vverhu nad nimi.</i>


text:
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.</p><i> Èto byli te že životnye, kotoryh videl â v podnožii Boga Izraileva pri reke Hovare. I â uznal, čto èto Heruvimy.</i>


text:
У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.</p><i> U každogo po četyre lica, i u každogo po četyre kryla, i pod kryl’âmi ih podobie ruk čelovečeskih.</i>


text:
А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, — и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.</p><i> A podobie lic ih to že, kakie lica videl â pri reke Hovare, — i vid ih, i sami oni. Každyj šel prâmo v tu storonu, kotoraâ byla pered licem ego.</i>


text:
И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.</p><i> I podnâl menâ duh, i privel menâ k vostočnym vorotam doma Gospodnâ, kotorye obraŝeny k vostoku. I vot, u vhoda v vorota dvadcat’ pât’ čelovek; i meždu nimi â videl Iazaniû, syna Azurova, i Faltiû, syna Vaneeva, knâzej naroda.</i>


text:
И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,</p><i> I On skazal mne: syn čelovečeskij! vot lûdi, u kotoryh na ume bezzakonie i kotorye daût hudoj sovet v gorode sem,</i>


text:
Говоря: «еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо».</p><i> Govorâ: «eŝe ne blizko; budem stroit’ domy; on kotel, a my mâso».</i>


text:
Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.</p><i> Posemu izreki na nih proročestvo, proročestvuj, syn čelovečeskij.</i>


text:
И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.</p><i> I nisšel na menâ Duh Gospoden’ i skazal mne: skaži, tak govorit Gospod’: čto govorite vy, dom Izrailev, i čto na um vam prihodit, èto Â znaû.</i>


text:
Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.</p><i> Mnogo ubityh vaših vy položili v sem gorode i ulicy ego napolnili trupami.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он — котел; но вас Я выведу из него.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: ubitye vaši, kotoryh vy položili sredi nego, sut’ mâso, a on — kotel; no vas Â vyvedu iz nego.</i>


text:
Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.</p><i> Vy boites’ meča, i Â navedu na vas meč, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.</p><i> I vyvedu vas iz nego, i otdam vas v ruku čužih, i proizvedu nad vami sud.</i>


text:
От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.</p><i> Ot meča padete; na predelah Izrailevyh budut sudit’ vas, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.</p><i> On ne budet dlâ vas kotlom, i vy ne budete mâsom v nem; na predelah Izrailevyh budu sudit’ vas.</i>


text:
И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.</p><i> I uznaete, čto Â Gospod’; ibo po zapovedâm Moim vy ne hodili i ustavov Moih ne vypolnâli, a postupali po ustavam narodov, okružaûŝih vas.</i>


text:
И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?</p><i> I bylo, kogda â proročestvoval, Faltiâ, syn Vaneev, umer. I pal â na lice, i vozopil gromkim golosom, i skazal: o, Gospodi Bože! neuželi Ty hočeš’ do konca istrebit’ ostatok Izrailâ?</i>


text:
Сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».</p><i> Syn čelovečeskij! tvoim brat’âm, tvoim brat’âm, tvoim edinokrovnym i vsemu domu Izrailevu, vsem im govorât živuŝie v Ierusalime: «živite vdali ot Gospoda; nam vo vladenie otdana èta zemlâ».</i>


text:
На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.</p><i> Na èto skaži: tak govorit Gospod’ Bog: hotâ Â i udalil ih k narodam i hotâ rasseâl ih po zemlâm, no Â budu dlâ nih nekotorym svâtiliŝem v teh zemlâh, kuda pošli oni.</i>


text:
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.</p><i> Zatem skaži: tak govorit Gospod’ Bog: Â soberu vas iz narodov, i vozvraŝu vas iz zemel’, v kotorye vy rasseâny; i dam vam zemlû Izrailevu.</i>


text:
И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.</p><i> I pridut tuda, i izvergnut iz nee vse gnusnosti ee i vse merzosti ee.</i>


text:
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,</p><i> I dam im serdce edinoe, i duh novyj vložu v nih, i voz’mu iz ploti ih serdce kamennoe, i dam im serdce plotânoe,</i>


text:
Чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.</p><i> Čtoby oni hodili po zapovedâm Moim, i soblûdali ustavy Moi, i vypolnâli ih; i budut Moim narodom, a Â budu ih Bogom.</i>


text:
А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.</p><i> A č’e serdce uvlečetsâ vsled gnusnostej ih i merzostej ih, povedenie teh obraŝu na ih golovu, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.</p><i> Togda Heruvimy podnâli kryl’â svoi, i kolesa podle nih; i slava Boga Izraileva vverhu nad nimi.</i>


text:
И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.</p><i> I podnâlas’ slava Gospoda iz sredy goroda i ostanovilas’ nad goroû, kotoraâ na vostok ot goroda.</i>


text:
И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.</p><i> I duh podnâl menâ i perenes menâ v Haldeû, k pereselencam, v videnii, Duhom Božiim. I otošlo ot menâ videnie, kotoroe â videl.</i>


text:
И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.</p><i> I â pereskazal pereselencam vse slova Gospoda, kotorye On otkryl mne.</i>


text:
Сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они — мятежный дом.</p><i> Syn čelovečeskij! ty živeš’ sredi doma mâtežnogo; u nih est’ glaza, čtoby videt’, a ne vidât; u nih est’ uši, čtoby slyšat’, a ne slyšat; potomu čto oni — mâtežnyj dom.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они — дом мятежный;</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, izgotov’ sebe nužnoe dlâ pereseleniâ, i sredi dnâ pereselâjsâ pered glazami ih, i pereselâjsâ s mesta tvoego v drugoe mesto pered glazami ih; možet byt’, oni urazumeût, hotâ oni — dom mâtežnyj;</i>


text:
И вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.</p><i> I veŝi tvoi vynesi, kak veŝi nužnye pri pereselenii, dnem, pered glazami ih, i sam vyjdi večerom pered glazami ih, kak vyhodât dlâ pereseleniâ.</i>


text:
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.</p><i> Pered glazami ih prolomaj sebe otverstie v stene, i vynesi čerez nego.</i>


text:
Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.</p><i> Pered glazami ih voz’mi nošu na plečo, vpot’mah vynesi ee, lice tvoe zakroj, čtoby ne videt’ zemli; ibo Â postavil tebâ znameniem domu Izrailevu.</i>


text:
И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.</p><i> I sdelal â, kak poveleno bylo mne; veŝi moi, kak veŝi nužnye pri pereselenii, vynes dnem, a večerom prolomal sebe rukoû otverstie v stene, vpot’mah vynes nošu i podnâl na plečo pered glazami ih.</i>


text:
Сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: «что ты делаешь?»</p><i> Syn čelovečeskij! ne govoril li tebe dom Izrailev, dom mâtežnyj: «čto ty delaeš’?»</i>


text:
Скажи им: так говорит Господь Бог: это — предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.</p><i> Skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: èto — predveŝanie dlâ načal’stvuûŝego v Ierusalime i dlâ vsego doma Izraileva, kotoryj nahoditsâ tam.</i>


text:
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, — в переселение, в плен пойдут они.</p><i> Skaži: â znamenie dlâ vas; čto delaû â, to budet s nimi, — v pereselenie, v plen pojdut oni.</i>


text:
И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет <i>ношу</i> на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить <i>его</i> через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.</p><i> I načal’stvuûŝij, kotoryj sredi nih, vpot’mah podnimet <i>nošu</i> na plečo i vyjdet. Stenu prolomaût, čtoby otpravit’ <i>ego</i> čerez nee; on zakroet lice svoe, tak čto ne uvidit glazami zemli sej.</i>


text:
И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.</p><i> I raskinu na nego set’ Moû, i budet pojman v teneta Moi, i otvedu ego v Vavilon, v zemlû Haldejskuû, no on ne uvidit ee, i tam umret.</i>


text:
А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.</p><i> A vseh, kotorye vokrug nego, spobornikov ego i vse vojsko ego razveû po vsem vetram, i obnažu vsled ih meč.</i>


text:
И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.</p><i> I uznaût, čto Â Gospod’, kogda rasseû ih po narodam i razveû ih po zemlâm.</i>


text:
Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.</p><i> No nebol’šoe čislo ih Â sohranû ot meča, goloda i âzvy, čtoby oni rasskazali u narodov, k kotorym pojdut, o vseh svoih merzostâh; i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.</p><i> Syn čelovečeskij! hleb tvoj eš’ s trepetom, i vodu tvoû pej s drožaniem i pečal’û.</i>


text:
И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.</p><i> I skaži narodu zemli: tak govorit Gospod’ Bog o žitelâh Ierusalima, o zemle Izrailevoj: oni hleb svoj budut est’ s pečal’û i vodu svoû budut pit’ v unynii, potomu čto zemlâ ego budet lišena vsego izobiliâ svoego za nepravdy vseh živuŝih na nej.</i>


text:
И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I budut razoreny naselennye goroda, i zemlâ sdelaetsâ pustoû, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: «много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет»?</p><i> Syn čelovečeskij! čto za pogovorka u vas, v zemle Izrailevoj: «mnogo dnej projdet, i vsâkoe proročeskoe videnie isčeznet»?</i>


text:
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.</p><i> Posemu skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: uničtožu ètu pogovorku, i ne budut uže upotreblât’ takoj pogovorki u Izrailâ; no skaži im: blizki dni i ispolnenie vsâkogo videniâ proročeskogo.</i>


text:
Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.</p><i> Ibo uže ne ostanetsâ vtune nikakoe videnie proročeskoe, i ni odno predveŝanie ne budet ložnym v dome Izrailevom.</i>


text:
Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.</p><i> Ibo Â Gospod’, Â govorû; i slovo, kotoroe Â govorû, ispolnitsâ, i ne budet otloženo; v vaši dni, mâtežnyj dom, Â izrek slovo, i ispolnû ego, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: «пророческое видение, которое видел он, <i>сбудется</i> после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах».</p><i> Syn čelovečeskij! vot, dom Izrailev govorit: «proročeskoe videnie, kotoroe videl on, <i>sbudetsâ</i> posle mnogih dnej, i on proročestvuet ob otdalennyh vremenah».</i>


text:
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.</p><i> Posemu skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: ni odno iz slov Moih uže ne budet otsročeno, no slovo, kotoroe Â skažu, sbudetsâ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!</p><i> Syn čelovečeskij! izreki proročestvo na prorokov Izrailevyh proročestvuûŝih, i skaži prorokam ot sobstvennogo serdca: slušajte slovo Gospodne!</i>


text:
Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: gore bezumnym prorokam, kotorye vodâtsâ svoim duhom i ničego ne videli!</i>


text:
Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.</p><i> Proroki tvoi, Izrail’, kak lisicy v razvalinah.</i>


text:
В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.</p><i> V prolomy vy ne vhodite i ne ograždaete stenoû doma Izraileva, čtoby tverdo stoât’ v sraženii v den’ Gospoda.</i>


text:
Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: «Господь сказал»; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.</p><i> Oni vidât pustoe i predveŝaût lož’, govorâ: «Gospod’ skazal»; a Gospod’ ne posylal ih; i obnadeživaût, čto slovo sbudetsâ.</i>


text:
Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: «Господь сказал», а Я не говорил?</p><i> Ne pustoe li videnie videli vy? i ne lživoe li predveŝanie izrekaete, govorâ: «Gospod’ skazal», a Â ne govoril?</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я — на вас, говорит Господь Бог.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: tak kak vy govorite pustoe i vidite v videniâh lož’, za to vot Â — na vas, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.</p><i> I budet ruka Moâ protiv ètih prorokov, vidâŝih pustoe i predveŝaûŝih lož’; v sovete naroda Moego oni ne budut, i v spisok doma Izraileva ne vpišutsâ, i v zemlû Izrailevu ne vojdut; i uznaete, čto Â Gospod’ Bog.</i>


text:
За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,</p><i> Za to, čto oni vvodât narod Moj v zabluždenie, govorâ: «mir», togda kak net mira; i kogda on stroit stenu, oni obmazyvaût ee grâz’û,</i>


text:
Скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.</p><i> Skaži obmazyvaûŝim stenu grâz’û, čto ona upadet. Pojdet prolivnoj dožd’, i vy, kamennye gradiny, padete, i burnyj veter razorvet ee.</i>


text:
И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»</p><i> I vot, padet stena; togda ne skažut li vam: «gde ta obmazka, kotoroû vy obmazyvali?»</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: Â puŝu burnyj veter vo gneve Moem, i pojdet prolivnoj dožd’ v ârosti Moej, i kamni grada v negodovanii Moem, dlâ istrebleniâ.</i>


text:
И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.</p><i> I razrušu stenu, kotoruû vy obmazyvali grâz’û, i povergnu ee na zemlû, i otkroetsâ osnovanie ee, i padet, i vy vmeste s neû pogibnete; i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,</p><i> I istoŝu ârost’ Moû na stene i na obmazyvaûŝih ee grâz’û, i skažu vam: net steny, i net obmazyvavših ee,</i>


text:
Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.</p><i> Prorokov Izrailevyh, kotorye proročestvovali Ierusalimu i vozveŝali emu videniâ mira, togda kak net mira, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, obrati lice tvoe k dŝerâm naroda tvoego, proročestvuûŝim ot sobstvennogo svoego serdca, i izreki na nih proročestvo,</i>


text:
И скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?</p><i> I skaži: tak govorit Gospod’ Bog: gore sšivaûŝim čarodejnye mešočki pod myški i delaûŝim pokryvala dlâ golovy vsâkogo rosta, čtoby ulovlât’ duši! Neuželi, ulovlââ duši naroda Moego, vy spasete vaši duši?</i>


text:
И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.</p><i> I besslavite Menâ pred narodom Moim za gorsti âčmenâ i za kuski hleba, umerŝvlââ duši, kotorye ne dolžny umeret’, i ostavlââ žizn’ dušam, kotorye ne dolžny žit’, obmanyvaâ narod, kotoryj slušaet lož’.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na vaši čarodejnye mešočki, kotorymi vy tam ulovlâete duši, čtoby oni priletali, i vyrvu ih iz-pod myšc vaših, i puŝu na svobodu duši, kotorye vy ulovlâete, čtoby priletali k vam.</i>


text:
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I razderu pokryvala vaši, i izbavlû narod Moj ot ruk vaših, i ne budut uže v vaših rukah dobyčeû, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, —</p><i> Za to, čto vy lož’û opečalivaete serdce pravednika, kotoroe Â ne hotel opečalivat’, i podderživaete ruki bezzakonnika, čtoby on ne obratilsâ ot poročnogo puti svoego i ne sohranil žizni svoej, —</i>


text:
За это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.</p><i> Za èto uže ne budete imet’ pustyh videnij i vpred’ ne budete predugadyvat’; i Â izbavlû narod Moj ot ruk vaših, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.</p><i> I prišli ko mne neskol’ko čelovek iz starejšin Izrailevyh i seli pered licem moim.</i>


text:
Сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?</p><i> Syn čelovečeskij! Sii lûdi dopustili idolov svoih v serdce svoe i postavili soblazn nečestiâ svoego pered licem svoim: mogu li Â otvečat’ im?</i>


text:
Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, — то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?</p><i> Posemu govori s nimi i skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: esli kto iz doma Izraileva dopustit idolov svoih v serdce svoe i postavit soblazn nečestiâ svoego pered licem svoim, i pridet k proroku, — to Â, Gospod’, mogu li, pri množestve idolov ego, dat’ emu otvet?</i>


text:
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.</p><i> Pust’ dom Izrailev pojmet v serdce svoem, čto vse oni čerez svoih idolov sdelalis’ čužimi dlâ Menâ.</i>


text:
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лице ваше.</p><i> Posemu skaži domu Izrailevu: tak govorit Gospod’ Bog: obratites’ i otvratites’ ot idolov vaših, i ot vseh merzostej vaših otvratite lice vaše.</i>


text:
Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, — то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?</p><i> Ibo esli kto iz doma Izraileva i iz prišel’cev, kotorye živut u Izrailâ, otložitsâ ot Menâ i dopustit idolov svoih v serdce svoe, i postavit soblazn nečestiâ svoego pered licem svoim, i pridet k proroku voprosit’ Menâ čerez nego, — to Â, Gospod’, dam li emu otvet ot Sebâ?</i>


text:
Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.</p><i> Â obraŝu lice Moe protiv togo čeloveka i sokrušu ego v znamenie i pritču, i istreblû ego iz naroda Moego, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.</p><i> A esli prorok dopustit obol’stit’ sebâ i skažet slovo tak, kak by Â, Gospod’, naučil ètogo proroka, to Â prostru na nego ruku Moû i istreblû ego iz naroda Moego, Izrailâ.</i>


text:
И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,</p><i> I ponesut vinu bezzakoniâ svoego: kakova vina voprošaûŝego, takova budet vina i proroka,</i>


text:
Чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.</p><i> Čtoby vpred’ dom Izrailev ne uklonâlsâ ot Menâ i čtoby bolee ne oskvernâli sebâ vsâkimi bezzakoniâmi svoimi, no čtoby byli Moim narodom, i Â byl ih Bogom, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;</p><i> Syn čelovečeskij! esli by kakaâ zemlâ sogrešila predo Mnoû, verolomno otstupiv ot Menâ, i Â proster na nee ruku Moû, i istrebil v nej hlebnuû oporu, i poslal na nee golod, i stal gubit’ na nej lûdej i skot;</i>


text:
И если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, — то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.</p><i> I esli by našlis’ v nej sii tri muža: Noj, Daniil i Iov, — to oni pravednost’û svoeû spasli by tol’ko svoi duši, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:</p><i> Ili, esli by Â poslal na ètu zemlû lûtyh zverej, kotorye osirotili by ee, i ona po pričine zverej sdelalas’ pustoû i neprohodimoû:</i>


text:
То сии три мужа среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.</p><i> To sii tri muža sredi nee, — živu Â, govorit Gospod’ Bog, — ne spasli by ni synovej, ni dočerej, a oni, tol’ko oni spaslis’ by, zemlâ že sdelalas’ by pustyneû.</i>


text:
Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: «меч, пройди по земле!», и стал истреблять на ней людей и скот,</p><i> Ili, esli by Â navel na tu zemlû meč i skazal: «meč, projdi po zemle!», i stal istreblât’ na nej lûdej i skot,</i>


text:
То сии три мужа среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.</p><i> To sii tri muža sredi nee, — živu Â, govorit Gospod’ Bog, — ne spasli by ni synovej, ni dočerej, a oni tol’ko spaslis’ by.</i>


text:
Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:</p><i> Ili, esli by Â poslal na tu zemlû morovuû âzvu i izlil na nee ârost’ Moû v krovoprolitii, čtoby istrebit’ na nej lûdej i skot:</i>


text:
То Ной, Даниил и Иов среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.</p><i> To Noj, Daniil i Iov sredi nee, — živu Â, govorit Gospod’ Bog, — ne spasli by ni synovej, ni dočerej; pravednost’û svoeû oni spasli by tol’ko svoi duši.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: esli i četyre tâžkie kazni Moi: meč, i golod, i lûtyh zverej, i morovuû âzvu pošlû na Ierusalim, čtoby istrebit’ v nem lûdej i skot,</i>


text:
И тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.</p><i> I togda ostanetsâ v nem ostatok, synov’â i dočeri, kotorye budut vyvedeny ottuda; vot, oni vyjdut k vam, i vy uvidite povedenie ih i dela ih, i utešites’ o tom bedstvii, kotoroe Â navel na Ierusalim, o vsem, čto Â navel na nego.</i>


text:
Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.</p><i> Oni utešat vas, kogda vy uvidite povedenie ih i dela ih; i uznaete, čto Â ne naprasno sdelal vse to, čto sdelal v nem, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы — между деревами в лесу?</p><i> Syn čelovečeskij! kakoe preimuŝestvo imeet derevo vinogradnoj lozy pered vsâkim drugim derevom i vetvi vinogradnoj lozy — meždu derevami v lesu?</i>


text:
Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?</p><i> Berut li ot nego kusok na kakoe-libo izdelie? Berut li ot nego hotâ na gvozd’, čtoby vešat’ na nem kakuû-libo veŝ’?</i>


text:
Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?</p><i> Vot, ono otdaetsâ ognû na sʺedenie; oba konca ego ogon’ poel, i obgorela seredina ego: goditsâ li ono na kakoe-nibud’ izdelie?</i>


text:
И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?</p><i> I togda, kak ono bylo celo, ne godilos’ ni na kakoe izdelie; tem pače, kogda ogon’ poel ego, i ono obgorelo, goditsâ li ono na kakoe-nibud’ izdelie?</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: kak derevo vinogradnoj lozy meždu derevami lesnymi Â otdal ognû na sʺedenie, tak otdam emu i žitelej Ierusalima.</i>


text:
И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, — и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.</p><i> I obraŝu lice Moe protiv nih; iz odnogo ognâ vyjdut, i drugoj ogon’ požret ih, — i uznaete, čto Â Gospod’, kogda obraŝu protiv nih lice Moe.</i>


text:
И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.</p><i> I sdelaû ètu zemlû pustyneû za to, čto oni verolomno postupali, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его</p><i> Syn čelovečeskij! vyskaži Ierusalimu merzosti ego</i>


text:
И скажи: так говорит Господь Бог <i>дщери</i> Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;</p><i> I skaži: tak govorit Gospod’ Bog <i>dŝeri</i> Ierusalima: tvoj koren’ i tvoâ rodina v zemle Hanaanskoj; otec tvoj Amorrej, i mat’ tvoâ Hetteânka;</i>


text:
При рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.</p><i> Pri roždenii tvoem, v den’, kogda ty rodilas’, pupa tvoego ne otrezali, i vodoû ty ne byla omyta dlâ očiŝeniâ, i sol’û ne byla osolena, i pelenami ne povita.</i>


text:
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.</p><i> Ničej glaz ne sžalilsâ nad toboû, čtoby iz milosti k tebe sdelat’ tebe čto-nibud’ iz ètogo; no ty vybrošena byla na pole, po prezreniû k žizni tvoej, v den’ roždeniâ tvoego.</i>


text:
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: «в кровях твоих живи!» Так, Я сказал тебе: «в кровях твоих живи!»</p><i> I prohodil Â mimo tebâ, i uvidel tebâ, brošennuû na popranie v krovâh tvoih, i skazal tebe: «v krovâh tvoih živi!» Tak, Â skazal tebe: «v krovâh tvoih živi!»</i>


text:
Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.</p><i> Umnožil tebâ kak polevye rasteniâ; ty vyrosla i stala bol’šaâ, i dostigla prevoshodnoj krasoty: podnâlis’ grudi, i volosa u tebâ vyrosli; no ty byla naga i nepokryta.</i>


text:
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия <i>риз</i> Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, — и ты стала Моею.</p><i> I prohodil Â mimo tebâ, i uvidel tebâ, i vot, èto bylo vremâ tvoe, vremâ lûbvi; i proster Â voskriliâ <i>riz</i> Moih na tebâ, i pokryl nagotu tvoû; i poklâlsâ tebe i vstupil v soûz s toboû, govorit Gospod’ Bog, — i ty stala Moeû.</i>


text:
Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.</p><i> Omyl Â tebâ vodoû i smyl s tebâ krov’ tvoû i pomazal tebâ eleem.</i>


text:
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.</p><i> I nadel na tebâ uzorčatoe plat’e, i obul tebâ v saf’ânye sandalii, i opoâsal tebâ vissonom, i pokryl tebâ šelkovym pokryvalom.</i>


text:
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.</p><i> I narâdil tebâ v narâdy, i položil na ruki tvoi zapâst’â i na šeû tvoû ožerel’e.</i>


text:
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.</p><i> I dal tebe kol’co na tvoj nos i ser’gi k ušam tvoim i na golovu tvoû prekrasnyj venec.</i>


text:
Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя <i>была</i> виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.</p><i> Tak ukrašalas’ ty zolotom i serebrom, i odežda tvoâ <i>byla</i> visson i šelk i uzorčatye tkani; pitalas’ ty hlebom iz lučšej pšeničnoj muki, medom i eleem, i byla črezvyčajno krasiva, i dostigla carstvennogo veličiâ.</i>


text:
И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при том великолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.</p><i> I proneslas’ po narodam slava tvoâ radi krasoty tvoej, potomu čto ona byla vpolne soveršenna pri tom velikolepnom narâde, kotoryj Â vozložil na tebâ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.</p><i> No ty ponadeâlas’ na krasotu tvoû, i, pol’zuâs’ slavoû tvoeû, stala bludit’ i rastočala bludodejstvo tvoe na vsâkogo mimohodâŝego, otdavaâs’ emu.</i>


text:
И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, и блудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.</p><i> I vzâla iz odežd tvoih, i sdelala sebe raznocvetnye vysoty, i bludodejstvovala na nih, kak nikogda ne slučitsâ i ne budet.</i>


text:
И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.</p><i> I vzâla narâdnye tvoi veŝi iz Moego zolota i iz Moego serebra, kotorye Â dal tebe, i sdelala sebe mužskie izobraženiâ, i bludodejstvovala s nimi.</i>


text:
И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,</p><i> I vzâla uzorčatye plat’â tvoi, i odela ih imi, i stavila pered nimi elej Moj i fimiam Moj,</i>


text:
И хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.</p><i> I hleb Moj, kotoryj Â daval tebe, pšeničnuû muku, i elej, i med, kotorymi Â pital tebâ, ty postavlâla pered nimi v priâtnoe blagovonie; i èto bylo, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?</p><i> I vzâla synovej tvoih i dočerej tvoih, kotoryh ty rodila Mne, i prinosila v žertvu na snedenie im. Malo li tebe bylo bludodejstvovat’?</i>


text:
Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их <i>через огонь</i>.</p><i> No ty i synovej Moih zakolala i otdavala im, provodâ ih <i>čerez ogon’</i>.</i>


text:
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.</p><i> I pri vseh tvoih merzostâh i bludodeâniâh tvoih ty ne vspomnila o dnâh ûnosti tvoej, kogda ty byla naga i nepokryta i brošena v krovi tvoej na popranie.</i>


text:
И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, —</p><i> I posle vseh zlodeânij tvoih, — gore, gore tebe! govorit Gospod’ Bog, —</i>


text:
Ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;</p><i> Ty postroila sebe bludiliŝa i nadelala sebe vozvyšenij na vsâkoj ploŝadi;</i>


text:
При начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.</p><i> Pri načale vsâkoj dorogi ustroila sebe vozvyšeniâ, pozorila krasotu tvoû i raskidyvala nogi tvoi dlâ vsâkogo mimohodâŝego, i umnožila bludodeâniâ tvoi.</i>


text:
Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.</p><i> Bludila s synov’âmi Egipta, sosedâmi tvoimi, lûd’mi velikoroslymi, i umnožala bludodeâniâ tvoi, prognevlââ Menâ.</i>


text:
И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамного поведения твоего.</p><i> I vot, Â proster na tebâ ruku Moû, i umen’šil naznačennoe tebe, i otdal tebâ na proizvol nenavidâŝim tebâ dočerâm Filistimskim, kotorye ustydilis’ sramnogo povedeniâ tvoego.</i>


text:
И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;</p><i> I bludila ty s synami Assura i ne nasytilas’; bludila s nimi, no tem ne udovol’stvovalas’;</i>


text:
И умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.</p><i> I umnožila bludodeâniâ tvoi v zemle Hanaanskoj do Haldei, no i tem ne udovol’stvovalas’.</i>


text:
Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!</p><i> Kak istomleno dolžno byt’ serdce tvoe, govorit Gospod’ Bog, kogda ty vse èto delala, kak neobuzdannaâ bludnica!</i>


text:
Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,</p><i> Kogda ty stroila sebe bludiliŝa pri načale vsâkoj dorogi i delala sebe vozvyšeniâ na vsâkoj ploŝadi, ty byla ne kak bludnica, potomu čto otvergala podarki,</i>


text:
Но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.</p><i> No kak prelûbodejnaâ žena, prinimaûŝaâ vmesto svoego muža čužih.</i>


text:
Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.</p><i> Vsem bludnicam daût podarki, a ty sama davala podarki vsem lûbovnikam tvoim i podkupala ih, čtoby oni so vseh storon prihodili k tebe bludit’ s toboû.</i>


text:
У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.</p><i> U tebâ v bludodeâniâh tvoih bylo protivnoe tomu, čto byvaet s ženŝinami: ne za toboû gonâlis’, no ty davala podarki, a tebe ne davali podarkov; i potomu ty postupala v protivnost’ drugim.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими и перед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, —</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto ty tak sypala den’gi tvoi, i v bludodeâniâh tvoih raskryvaema byla nagota tvoâ pered lûbovnikami tvoimi i pered vsemi merzkimi idolami tvoimi, i za krov’ synovej tvoih, kotoryh ty otdavala im, —</i>


text:
За то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.</p><i> Za to vot, Â soberu vseh lûbovnikov tvoih, kotorymi ty uslaždalas’ i kotoryh ty lûbila, so vsemi temi, kotoryh nenavidela, i soberu ih otovsûdu protiv tebâ, i raskroû pered nimi nagotu tvoû, i uvidât ves’ sram tvoj.</i>


text:
Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, — и предам тебя кровавой ярости и ревности;</p><i> Â budu sudit’ tebâ sudom prelûbodejc i prolivaûŝih krov’, — i predam tebâ krovavoj ârosti i revnosti;</i>


text:
Предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидают возвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.</p><i> Predam tebâ v ruki ih i oni razorât bludiliŝa tvoi, i raskidaût vozvyšeniâ tvoi, i sorvut s tebâ odeždy tvoi, i voz’mut narâdy tvoi, i ostavât tebâ nagoû i nepokrytoû.</i>


text:
И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.</p><i> I sozovut na tebâ sobranie, i pob’ût tebâ kamnâmi, i razrubât tebâ mečami svoimi.</i>


text:
Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.</p><i> Sožgut domy tvoi ognem i soveršat nad toboû sud pered glazami mnogih žen; i položu konec bludu tvoemu, i ne budeš’ uže davat’ podarkov.</i>


text:
И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.</p><i> I utolû nad toboû gnev Moj, i otstupit ot tebâ negodovanie Moe, i uspokoûs’, i uže ne budu gnevat’sâ.</i>


text:
За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на <i>твою</i> голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.</p><i> Za to, čto ty ne vspomnila o dnâh ûnosti tvoej i vsem ètim razdražala Menâ, vot, i Â povedenie tvoe obraŝu na <i>tvoû</i> golovu, govorit Gospod’ Bog, čtoby ty ne predavalas’ bolee razvratu posle vseh tvoih merzostej.</i>


text:
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».</p><i> Vot, vsâkij, kto govorit pritčami, možet skazat’ o tebe: «kakova mat’, takova i doč’».</i>


text:
Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, — и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.</p><i> Ty doč’ v mat’ tvoû, kotoraâ brosila muža svoego i detej svoih, — i ty sestra v sester tvoih, kotorye brosili mužej svoih i detej svoih. Mat’ vaša Hetteânka, i otec vaš Amorrej.</i>


text:
Большая же сестра твоя — Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.</p><i> Bol’šaâ že sestra tvoâ — Samariâ, s dočerâmi svoimi živuŝaâ vlevo ot tebâ; a men’šaâ sestra tvoâ, živuŝaâ ot tebâ vpravo, est’ Sodoma s dočerâmi ee.</i>


text:
Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.</p><i> No ty i ne ih putâmi hodila i ne po ih merzostâm postupala; ètogo bylo malo: ty postupala razvratnee ih na vseh putâh tvoih.</i>


text:
Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.</p><i> Živu Â, govorit Gospod’ Bog; Sodoma, sestra tvoâ, ne delala togo sama i ee dočeri, čto delala ty i dočeri tvoi.</i>


text:
Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.</p><i> Vot v čem bylo bezzakonie Sodomy, sestry tvoej i dočerej ee: v gordosti, presyŝenii i prazdnosti, i ona ruki bednogo i niŝego ne podderživala.</i>


text:
И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.</p><i> I vozgordilis’ oni, i delali merzosti pred licem Moim, i, uvidev èto, Â otverg ih.</i>


text:
И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.</p><i> I Samariâ poloviny grehov tvoih ne nagrešila; ty prevzošla ih merzostâmi tvoimi, i čerez tvoi merzosti, kakie delala ty, sestry tvoi okazalis’ pravee tebâ.</i>


text:
Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.</p><i> Nesi že posramlenie tvoe i ty, kotoraâ osuždala sester tvoih; po greham tvoim, kakimi ty opozorila sebâ bolee ih, oni pravee tebâ. Krasnej že ot styda i ty, i nesi posramlenie tvoe, tak opravdav sester tvoih.</i>


text:
Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,</p><i> No Â vozvraŝu plen ih, plen Sodomy i dočerej ee, plen Samarii i dočerej ee, i meždu nimi plen plenennyh tvoih,</i>


text:
Дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.</p><i> Daby ty nesla posramlenie tvoe i stydilas’ vsego togo, čto delala, služa dlâ nih utešeniem.</i>


text:
И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.</p><i> I sestry tvoi, Sodoma i dočeri ee, vozvratâtsâ v prežnee sostoânie svoe; i Samariâ i dočeri ee vozvratâtsâ v prežnee sostoânie svoe, i ty i dočeri tvoi vozvratites’ v prežnee sostoânie vaše.</i>


text:
О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,</p><i> O sestre tvoej Sodome i pomina ne bylo v ustah tvoih vo dni gordyni tvoej,</i>


text:
Доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.</p><i> Dokole eŝe ne otkryto bylo nečestie tvoe, kak vo vremâ posramleniâ ot dočerej Sirii i vseh okružavših ee, ot dočerej Filistimy, smotrevših na tebâ s prezreniem so vseh storon.</i>


text:
За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.</p><i> Za razvrat tvoj i za merzosti tvoi terpiš’ ty, govorit Gospod’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: Â postuplû s toboû, kak postupila ty, prezrev klâtvu narušeniem soûza.</i>


text:
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.</p><i> No Â vspomnû soûz Moj s toboû vo dni ûnosti tvoej, i vosstanovlû s toboû večnyj soûz.</i>


text:
И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.</p><i> I ty vspomniš’ o putâh tvoih, i budet stydno tebe, kogda staneš’ prinimat’ k sebe sester tvoih, bol’ših tebâ, kak i men’ših tebâ, i kogda Â budu davat’ tebe ih v dočerej, no ne ot tvoego soûza.</i>


text:
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,</p><i> Â vosstanovlû soûz Moj s toboû, i uznaeš’, čto Â Gospod’,</i>


text:
Для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.</p><i> Dlâ togo, čtoby ty pomnila i stydilas’, i čtoby vpered nel’zâ bylo tebe i rta otkryt’ ot styda, kogda Â proŝu tebe vse, čto ty delala, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.</p><i> Syn čelovečeskij! predloži zagadku i skaži pritču k domu Izrailevu.</i>


text:
Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,</p><i> Skaži: tak govorit Gospod’ Bog: bol’šoj orel s bol’šimi kryl’âmi, s dlinnymi per’âmi, pušistyj, pestryj, priletel na Livan i snâl s kedra verhušku,</i>


text:
Сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;</p><i> Sorval verhnij iz molodyh pobegov ego i prines ego v zemlû Hanaanskuû, v gorode torgovcev položil ego;</i>


text:
И взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.</p><i> I vzâl ot semeni ètoj zemli, i posadil na zemle semeni, pomestil u bol’ših vod, kak sažaût ivu.</i>


text:
И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.</p><i> I ono vyroslo, i sdelalos’ vinogradnoû lozoû, širokoû, nizkoû rostom, kotoroj vetvi klonilis’ k nej, i korni ee byli pod neû že, i stalo vinogradnoû lozoû, i dalo otrasli, i pustilo vetvi.</i>


text:
И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.</p><i> I eŝe byl orel s bol’šimi kryl’âmi i pušistyj; i vot, èta vinogradnaâ loza potânulas’ k nemu svoimi kornâmi i prosterla k nemu vetvi svoi, čtoby on polival ee iz borozd rassadnika svoego.</i>


text:
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.</p><i> Ona byla posažena na horošem pole, u bol’ših vod, tak čto mogla puskat’ vetvi i prinosit’ plod, sdelat’sâ lozoû velikolepnoû.</i>


text:
Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.</p><i> Skaži: tak govorit Gospod’ Bog: budet li ej uspeh? Ne vyrvut li kornej ee, i ne oborvut li plodov ee, tak čto ona zasohnet? vse molodye vetvi, otrosšie ot nee, zasohnut. I ne s bol’šoû siloû i ne so mnogimi lûd’mi sorvut ee s kornej ee.</i>


text:
И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.</p><i> I vot, hotâ ona posažena, no budet li uspeh? Ne issohnet li ona, kak skoro kosnetsâ ee vostočnyj veter? issohnet na grâdah, gde vyrosla.</i>


text:
Скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? — Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.</p><i> Skaži mâtežnomu domu: razve ne znaete, čto èto značit? — Skaži: vot, prišel car’ Vavilonskij v Ierusalim, i vzâl carâ ego i knâzej ego, i privel ih k sebe v Vavilon.</i>


text:
И взял <i>другого</i> из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,</p><i> I vzâl <i>drugogo</i> iz carskogo roda, i zaklûčil s nim soûz, i obâzal ego klâtvoû, i vzâl sil’nyh zemli toj s soboû,</i>


text:
Чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.</p><i> Čtoby carstvo bylo pokornoe, čtoby ne moglo podnât’sâ, čtoby sohranâem byl soûz i stoâl tverdo.</i>


text:
Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?</p><i> No tot otložilsâ ot nego, poslav poslov svoih v Egipet, čtoby dali emu konej i mnogo lûdej. Budet li emu uspeh? Uceleet li tot, kto èto delaet? On narušil soûz i uceleet li?</i>


text:
Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.</p><i> Živu Â, govorit Gospod’ Bog: v mestoprebyvanii carâ, kotoryj postavil ego carem, i kotoromu dannuû klâtvu on prezrel, i narušil soûz svoj s nim, on umret u nego v Vavilone.</i>


text:
С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.</p><i> S velikoû siloû i s mnogočislennym narodom faraon ničego ne sdelaet dlâ nego v ètoj vojne, kogda budet nasypan val i postroeny budut osadnye bašni na pogibel’ mnogih duš.</i>


text:
Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.</p><i> On prezrel klâtvu, čtoby narušit’ soûz, i vot, dal ruku svoû i sdelal vse èto; on ne uceleet.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: živu Â! klâtvu Moû, kotoruû on prezrel, i soûz Moj, kotoryj on narušil, Â obraŝu na ego golovu.</i>


text:
И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.</p><i> I zakinu na nego set’ Moû, i pojman budet v teneta Moi; i privedu ego v Vavilon, i tam budu sudit’sâ s nim za verolomstvo ego protiv Menâ.</i>


text:
А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.</p><i> A vse beglecy ego iz vseh polkov ego padut ot meča, a ostavšiesâ razveâny budut po vsem vetram; i uznaete, čto Â, Gospod’, skazal èto.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: i voz’mu Â s veršiny vysokogo kedra, i posažu; s verhnih pobegov ego otorvu nežnuû otrasl’ i posažu na vysokoj i veličestvennoj gore.</i>


text:
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.</p><i> Na vysokoj gore Izrailevoj posažu ego, i pustit vetvi, i prineset plod, i sdelaetsâ veličestvennym kedrom, i budut obitat’ pod nim vsâkie pticy, vsâkie pernatye budut obitat’ v teni vetvej ego.</i>


text:
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.</p><i> I uznaût vse dereva polevye, čto Â, Gospod’, vysokoe derevo ponižaû, nizkoe derevo povyšaû, zeleneûŝee derevo issušaû, a suhoe derevo delaû cvetuŝim: Â, Gospod’, skazal, i sdelaû.</i>


text:
Зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?</p><i> Začem vy upotreblâete v zemle Izrailevoj ètu poslovicu, govorâ: «otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina»?</i>


text:
Живу Я! говорит Господь Бог, — не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.</p><i> Živu Â! govorit Gospod’ Bog, — ne budut vpered govorit’ poslovicu ètu v Izraile.</i>


text:
Ибо вот, все души — Мои: как душа отца, так и душа сына — Мои: душа согрешающая, та умрет.</p><i> Ibo vot, vse duši — Moi: kak duša otca, tak i duša syna — Moi: duša sogrešaûŝaâ, ta umret.</i>


text:
На горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,</p><i> Na gorah žertvennogo ne est i k idolam doma Izraileva ne obraŝaet glaz svoih, ženy bližnego svoego ne oskvernâet i k svoej žene vo vremâ očiŝeniâ nečistot ee ne približaetsâ,</i>


text:
Никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,</p><i> Nikogo ne pritesnâet, dolžniku vozvraŝaet zalog ego, hiŝeniâ ne proizvodit, hleb svoj daet golodnomu i nagogo pokryvaet odeždoû,</i>


text:
В рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,</p><i> V rost ne otdaet i lihvy ne beret, ot nepravdy uderživaet ruku svoû, sud čeloveku s čelovekom proizvodit pravil’nyj,</i>


text:
Поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.</p><i> Postupaet po zapovedâm Moim i soblûdaet postanovleniâ Moi iskrenno: to on pravednik, on nepremenno budet živ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,</p><i> No esli u nego rodilsâ syn razbojnik, prolivaûŝij krov’, i delaet čto-nibud’ iz vsego togo,</i>


text:
Чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,</p><i> Čego on sam ne delal sovsem, i na gorah est žertvennoe, i ženu bližnego svoego oskvernâet,</i>


text:
Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,</p><i> Bednogo i niŝego pritesnâet, nasil’no otnimaet, zaloga ne vozvraŝaet, i k idolam obraŝaet glaza svoi, delaet merzost’,</i>


text:
В рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? <i>Нет</i>, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.</p><i> V rost daet, i beret lihvu; to budet li on živ? <i>Net</i>, on ne budet živ. Kto delaet vse takie merzosti, tot nepremenno umret, krov’ ego budet na nem.</i>


text:
Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:</p><i> No esli u kogo rodilsâ syn, kotoryj, vidâ vse grehi otca svoego, kakie on delaet, vidit i ne delaet podobnogo im:</i>


text:
На горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,</p><i> Na gorah žertvennogo ne est, k idolam doma Izraileva ne obraŝaet glaz svoih, ženy bližnego svoego ne oskvernâet,</i>


text:
И человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,</p><i> I čeloveka ne pritesnâet, zaloga ne beret, i nasil’no ne otnimaet, hleb svoj daet golodnomu, i nagogo pokryvaet odeždoû,</i>


text:
От <i>обиды</i> бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, — то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.</p><i> Ot <i>obidy</i> bednomu uderživaet ruku svoû, rosta i lihvy ne beret, ispolnâet Moi poveleniâ i postupaet po zapovedâm Moim, — to sej ne umret za bezzakonie otca svoego; on budet živ.</i>


text:
А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.</p><i> A otec ego, tak kak on žestoko pritesnâl, grabil brata i nedobroe delal sredi naroda svoego, vot, on umret za svoe bezzakonie.</i>


text:
Вы говорите: «почему же сын не несет вины отца своего?» Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.</p><i> Vy govorite: «počemu že syn ne neset viny otca svoego?» Potomu čto syn postupaet zakonno i pravedno, vse ustavy Moi soblûdaet i ispolnâet ih; on budet živ.</i>


text:
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.</p><i> Duša sogrešaûŝaâ, ona umret; syn ne poneset viny otca, i otec ne poneset viny syna, pravda pravednogo pri nem i ostaetsâ, i bezzakonie bezzakonnogo pri nem i ostaetsâ.</i>


text:
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.</p><i> I bezzakonnik, esli obratitsâ ot vseh grehov svoih, kakie delal, i budet soblûdat’ vse ustavy Moi i postupat’ zakonno i pravedno, živ budet, ne umret.</i>


text:
Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.</p><i> Vse prestupleniâ ego, kakie delal on, ne pripomnâtsâ emu: v pravde svoej, kotoruû budet delat’, on živ budet.</i>


text:
Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?</p><i> Razve Â hoču smerti bezzakonnika? govorit Gospod’ Bog. Ne togo li, čtoby on obratilsâ ot putej svoih i byl živ?</i>


text:
И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.</p><i> I pravednik, esli otstupit ot pravdy svoej i budet postupat’ nepravedno, budet delat’ vse te merzosti, kakie delaet bezzakonnik, budet li on živ? vse dobrye dela ego, kakie on delal, ne pripomnâtsâ; za bezzakonie svoe, kakoe delaet, i za grehi svoi, v kakih grešen, on umret.</i>


text:
Но вы говорите: «неправ путь Господа!» Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?</p><i> No vy govorite: «neprav put’ Gospoda!» Poslušajte, dom Izrailev! Moj li put’ neprav? ne vaši li puti nepravy?</i>


text:
Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.</p><i> Esli pravednik otstupaet ot pravdy svoej i delaet bezzakonie i za to umiraet, to on umiraet za bezzakonie svoe, kotoroe sdelal.</i>


text:
И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, — к жизни возвратит душу свою.</p><i> I bezzakonnik, esli obraŝaetsâ ot bezzakoniâ svoego, kakoe delal, i tvorit sud i pravdu, — k žizni vozvratit dušu svoû.</i>


text:
Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.</p><i> Ibo on uvidel i obratilsâ ot vseh prestuplenij svoih, kakie delal; on budet živ, ne umret.</i>


text:
А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!» Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?</p><i> A dom Izrailev govorit: «neprav put’ Gospoda!» Moi li puti nepravy, dom Izrailev? ne vaši li puti nepravy?</i>


text:
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.</p><i> Posemu Â budu sudit’ vas, dom Izrailev, každogo po putâm ego, govorit Gospod’ Bog; pokajtes’ i obratites’ ot vseh prestuplenij vaših, čtoby nečestie ne bylo vam pretknoveniem.</i>


text:
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?</p><i> Otvergnite ot sebâ vse grehi vaši, kotorymi sogrešali vy, i sotvorite sebe novoe serdce i novyj duh; i začem vam umirat’, dom Izrailev?</i>


text:
Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!</p><i> Ibo Â ne hoču smerti umiraûŝego, govorit Gospod’ Bog; no obratites’, i živite!</i>


text:
И скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.</p><i> I skaži: čto za l’vica mat’ tvoâ? raspoložilas’ sredi l’vov, meždu molodymi l’vami rastila l’venkov svoih.</i>


text:
И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.</p><i> I vskormila odnogo iz l’venkov svoih; on sdelalsâ molodym l’vom i naučilsâ lovit’ dobyču, el lûdej.</i>


text:
И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.</p><i> I uslyšali o nem narody; on pojman byl v âmu ih, i v cepâh otveli ego v zemlû Egipetskuû.</i>


text:
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.</p><i> I kogda, poždav, uvidela ona, čto nadežda ee propala, togda vzâla drugogo iz l’venkov svoih i sdelala ego molodym l’vom.</i>


text:
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей</p><i> I, sdelavšis’ molodym l’vom, on stal hodit’ meždu l’vami i naučilsâ lovit’ dobyču, el lûdej</i>


text:
И осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.</p><i> I oskvernâl vdov ih i goroda ih opustošal; i opustela zemlâ i vse seleniâ ee ot rykaniâ ego.</i>


text:
Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.</p><i> Togda vosstali na nego narody iz okrestnyh oblastej i raskinuli na nego set’ svoû; on pojman byl v âmu ih.</i>


text:
И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.</p><i> I posadili ego v kletku na cepi i otveli ego k carû Vavilonskomu; otveli ego v krepost’, čtoby ne slyšen uže byl golos ego na gorah Izrailevyh.</i>


text:
Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.</p><i> Tvoâ mat’ byla, kak vinogradnaâ loza, posažennaâ u vody; plodovita i vetvista byla ona ot obiliâ vody.</i>


text:
И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.</p><i> I byli u nee vetvi krepkie dlâ skipetrov vlastitelej, i vysoko podnâlsâ stvol ee meždu gustymi vetvâmi; i vydavalas’ ona vysotoû svoeû so množestvom vetvej svoih.</i>


text:
Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.</p><i> No vo gneve vyrvana, brošena na zemlû, i vostočnyj veter issušil plod ee; ottorženy i issohli krepkie vetvi ee, ogon’ požral ih.</i>


text:
А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.</p><i> A teper’ ona peresažena v pustynû, v zemlû suhuû i žažduŝuû.</i>


text:
И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.</p><i> I vyšel ogon’ iz stvola vetvej ee, požral plody ee i ne ostalos’ na nej vetvej krepkih dlâ skipetra vlastitelâ. Èto plačevnaâ pesn’, i ostanetsâ dlâ plača.</i>


text:
В седьмом году, в пятом <i>месяце</i>, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.</p><i> V sed’mom godu, v pâtom <i>mesâce</i>, v desâtyj den’ mesâca, prišli muži iz starejšin Izrailevyh voprosit’ Gospoda i seli pered licem moim.</i>


text:
Сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: так говорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.</p><i> Syn čelovečeskij! govori so starejšinami Izrailevymi i skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vy prišli voprosit’ Menâ? Živu Â, ne dam vam otveta, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их</p><i> Hočeš’ li sudit’sâ s nimi, hočeš’ li sudit’sâ, syn čelovečeskij? vyskaži im merzosti otcov ih</i>


text:
И скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, <i>поклялся</i> племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: «Я Господь Бог ваш!» —</p><i> I skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: v tot den’, kogda Â izbral Izrailâ i, podnâv ruku Moû, <i>poklâlsâ</i> plemeni doma Iakovleva, i otkryl Sebâ im v zemle Egipetskoj, i, podnâv ruku, skazal im: «Â Gospod’ Bog vaš!» —</i>


text:
В тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,</p><i> V tot den’, podnâv ruku Moû, Â poklâlsâ im vyvesti ih iz zemli Egipetskoj v zemlû, kotoruû Â usmotrel dlâ nih, tekuŝuû molokom i medom, krasu vseh zemel’,</i>


text:
И сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.</p><i> I skazal im: otvergnite každyj merzosti ot očej vaših i ne oskvernâjte sebâ idolami Egipetskimi: Â Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.</p><i> No oni vozmutilis’ protiv Menâ i ne hoteli slušat’ Menâ; nikto ne otverg merzostej ot očej svoih i ne ostavil idolov Egipetskih. I Â skazal: izol’û na nih gnev Moj, istoŝu na nih ârost’ Moû sredi zemli Egipetskoj.</i>


text:
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.</p><i> No Â postupil radi imeni Moego, čtoby ono ne hulilos’ pered narodami, sredi kotoryh nahodilis’ oni i pered glazami kotoryh Â otkryl Sebâ im, čtoby vyvesti ih iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,</p><i> I Â vyvel ih iz zemli Egipetskoj i privel ih v pustynû,</i>


text:
И дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;</p><i> I dal im zapovedi Moi, i obʺâvil im Moi postanovleniâ, ispolnââ kotorye čelovek živ byl by čerez nih;</i>


text:
Дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.</p><i> Dal im takže subboty Moi, čtoby oni byli znameniem meždu Mnoû i imi, čtoby znali, čto Â Gospod’, osvâŝaûŝij ih.</i>


text:
Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.</p><i> No dom Izrailev vozmutilsâ protiv Menâ v pustyne: po zapovedâm Moim ne postupali i otvergli postanovleniâ Moi, ispolnââ kotorye čelovek živ byl by čerez nih, i subboty Moi narušali, i Â skazal: izol’û na nih ârost’ Moû v pustyne, čtoby istrebit’ ih.</i>


text:
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.</p><i> No Â postupil radi imeni Moego, čtoby ono ne hulilos’ pered narodami, v glazah kotoryh Â vyvel ih.</i>


text:
Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, <i>поклялся</i>, что не введу их в землю, которую Я назначил, — текущую молоком и медом, красу всех земель, —</p><i> Daže Â, podnâv ruku Moû protiv nih v pustyne, <i>poklâlsâ</i>, čto ne vvedu ih v zemlû, kotoruû Â naznačil, — tekuŝuû molokom i medom, krasu vseh zemel’, —</i>


text:
За то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.</p><i> Za to, čto oni otvergli postanovleniâ Moi, i ne postupali po zapovedâm Moim, i narušali subboty Moi; ibo serdce ih stremilos’ k idolam ih.</i>


text:
Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.</p><i> No oko Moe požalelo pogubit’ ih; i Â ne istrebil ih v pustyne.</i>


text:
И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.</p><i> I govoril Â synov’âm ih v pustyne: ne hodite po pravilam otcov vaših, i ne soblûdajte ustanovlenij ih, i ne oskvernâjte sebâ idolami ih.</i>


text:
Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.</p><i> Â Gospod’ Bog vaš: po Moim zapovedâm postupajte, i Moi ustavy soblûdajte, i ispolnâjte ih.</i>


text:
И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.</p><i> I svâtite subboty Moi, čtoby oni byli znameniem meždu Mnoû i vami, daby vy znali, čto Â Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, — и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;</p><i> No i synov’â vozmutilis’ protiv Menâ: po zapovedâm Moim ne postupali i ustavov Moih ne soblûdali, ne ispolnâli togo, čto ispolnââ, čelovek byl by živ, narušali subboty Moi, — i Â skazal: izol’û na nih gnev Moj, istoŝu nad nimi ârost’ Moû v pustyne;</i>


text:
Но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.</p><i> No Â otklonil ruku Moû i postupil radi imeni Moego, čtoby ono ne hulilos’ pered narodami, pered glazami kotoryh Â vyvel ih.</i>


text:
Также, подняв руку Мою в пустыне, Я <i>поклялся</i> рассеять их по народам и развеять их по землям</p><i> Takže, podnâv ruku Moû v pustyne, Â <i>poklâlsâ</i> rasseât’ ih po narodam i razveât’ ih po zemlâm</i>


text:
За то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.</p><i> Za to, čto oni postanovlenij Moih ne ispolnâli i zapovedi Moi otvergli, i narušali subboty moi, i glaza ih obraŝalis’ k idolam otcov ih.</i>


text:
И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,</p><i> I popustil im učreždeniâ nedobrye i postanovleniâ, ot kotoryh oni ne mogli byt’ živy,</i>


text:
И попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.</p><i> I popustil im oskvernit’sâ žertvoprinošeniâmi ih, kogda oni stali provodit’ čerez ogon’ vsâkij pervyj plod utroby, čtoby razorit’ ih, daby znali, čto Â Gospod’.</i>


text:
Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:</p><i> Posemu govori domu Izrailevu, syn čelovečeskij, i skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vot čem eŝe hulili Menâ otcy vaši, verolomno postupaâ protiv Menâ:</i>


text:
Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, — а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали закалать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.</p><i> Â privel ih v zemlû, kotoruû klâtvenno obeŝal dat’ im, podnâv ruku Moû, — a oni, vysmotrev sebe vsâkij vysokij holm i vsâkoe vetvistoe derevo, stali zakalat’ tam žertvy svoi, i stavili tam oskorbitel’nye dlâ Menâ prinošeniâ svoi i blagovonnye kureniâ svoi, i vozlivali tam vozliâniâ svoi.</i>


text:
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.</p><i> I Â govoril im: čto èto za vysota, kuda hodite vy? poètomu imenem Bama nazyvaetsâ ona i do sego dnâ.</i>


text:
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?</p><i> Posemu skaži domu Izrailevu: tak govorit Gospod’ Bog: ne oskvernâete li vy sebâ po primeru otcov vaših i ne bludodejstvuete li vsled merzostej ih?</i>


text:
Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.</p><i> Prinosâ dary vaši i provodâ synovej vaših čerez ogon’, vy oskvernâete sebâ vsemi idolami vašimi do sego dnâ, i hotite voprosit’ Menâ, dom Izrailev? živu Â, govorit Gospod’ Bog, ne dam vam otveta.</i>


text:
И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: «будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню».</p><i> I čto prihodit vam na um, sovsem ne sbudetsâ. Vy govorite: «budem, kak âzyčniki, kak plemena inozemnye, služit’ derevu i kamnû».</i>


text:
Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.</p><i> Živu Â, govorit Gospod’ Bog: rukoû krepkoû i myšceû prostertoû i izliâniem ârosti budu gospodstvovat’ nad vami.</i>


text:
И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.</p><i> I vyvedu vas iz narodov i iz stran, po kotorym vy rasseâny, i soberu vas rukoû krepkoû i myšceû prostertoû i izliâniem ârosti.</i>


text:
И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицем к лицу.</p><i> I privedu vas v pustynû narodov, i tam budu sudit’sâ s vami licem k licu.</i>


text:
Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.</p><i> Kak Â sudilsâ s otcami vašimi v pustyne zemli Egipetskoj, tak budu sudit’sâ s vami, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.</p><i> I provedu vas pod žezlom i vvedu vas v uzy zaveta.</i>


text:
И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I vydelû iz vas mâtežnikov i nepokornyh Mne. Iz zemli prebyvaniâ ih vyvedu ih, no v zemlû Izrailevu oni ne vojdut, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
А вы, дом Израилев, — так говорит Господь Бог, — идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святого имени Моего дарами вашими и идолами вашими,</p><i> A vy, dom Izrailev, — tak govorit Gospod’ Bog, — idite každyj k svoim idolam i služite im, esli Menâ ne slušaete, no ne oskvernâjte bolee svâtogo imeni Moego darami vašimi i idolami vašimi,</i>


text:
Потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, — говорит Господь Бог, — там будет служить Мне весь дом Израилев, — весь, сколько ни есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.</p><i> Potomu čto na Moej svâtoj gore, na gore vysokoj Izrailevoj, — govorit Gospod’ Bog, — tam budet služit’ Mne ves’ dom Izrailev, — ves’, skol’ko ni est’ ego na zemle; tam Â s blagovoleniem primu ih, i tam potrebuû prinošenij vaših i načatkov vaših so vsemi svâtynâmi vašimi.</i>


text:
Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.</p><i> Primu vas, kak blagovonnoe kurenie, kogda vyvedu vas iz narodov i soberu vas iz stran, po kotorym vy rasseâny, i budu svâtit’sâ v vas pered glazami narodov.</i>


text:
И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, — в землю, которую Я <i>клялся</i> дать отцам вашим, подняв руку Мою.</p><i> I uznaete, čto Â Gospod’, kogda vvedu vas v zemlû Izrailevu, — v zemlû, kotoruû Â <i>klâlsâ</i> dat’ otcam vašim, podnâv ruku Moû.</i>


text:
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.</p><i> I vspomnite tam o putâh vaših i obo vseh delah vaših, kakimi vy oskvernâli sebâ, i vozgnušaetes’ samimi soboû za vse zlodeâniâ vaši, kakie vy delali.</i>


text:
И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вами ради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, — говорит Господь Бог.</p><i> I uznaete, čto Â Gospod’, kogda budu postupat’ s vami radi imeni Moego, ne po zlym vašim putâm i vašim delam razvratnym, dom Izrailev, — govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe na put’ k poludnû, i proiznesi slovo na polden’, i izreki proročestvo na les ûžnogo polâ.</i>


text:
И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.</p><i> I skaži ûžnomu lesu: slušaj slovo Gospoda; tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â zažgu v tebe ogon’, i on požret v tebe vsâkoe derevo zeleneûŝee i vsâkoe derevo suhoe; ne pogasnet pylaûŝij plamen’, i vse budet opaleno im ot ûga do severa.</i>


text:
И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.</p><i> I uvidit vsâkaâ plot’, čto Â, Gospod’, zažeg ego, i on ne pogasnet.</i>


text:
И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: «не говорит ли он притчи?»</p><i> I skazal â: o, Gospodi Bože! oni govorât obo mne: «ne govorit li on pritči?»</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k Ierusalimu i proiznesi slovo na svâtiliŝa, i izreki proročestvo na zemlû Izrailevu,</i>


text:
И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.</p><i> I skaži zemle Izrailevoj: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, i izvleku meč Moj iz nožen ego i istreblû u tebâ pravednogo i nečestivogo.</i>


text:
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.</p><i> A dlâ togo, čtoby istrebit’ u tebâ pravednogo i nečestivogo, meč Moj iz nožen svoih pojdet na vsâkuû plot’ ot ûga do severa.</i>


text:
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.</p><i> I uznaet vsâkaâ plot’, čto Â, Gospod’, izvlek meč Moj iz nožen ego, i on uže ne vozvratitsâ.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, stenaj, sokrušaâ bedra tvoi, i v goresti stenaj pered glazami ih.</i>


text:
И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.</p><i> I kogda skažut tebe: «otčego ty stenaeš’?», skaži: «ot sluha, čto idet», — i rastaet vsâkoe serdce, i vse ruki opustâtsâ, i vsâkij duh iznemožet, i vse koleni zadrožat, kak voda. Vot, èto pridet i sbudetsâ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;</p><i> Syn čelovečeskij! izreki proročestvo i skaži: tak govorit Gospod’ Bog: skaži: meč, meč naostren i vyčiŝen;</i>


text:
Наострен для того, чтобы больше закалать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?</p><i> Naostren dlâ togo, čtoby bol’še zakalat’; vyčiŝen, čtoby sverkal, kak molniâ. Radovat’sâ li nam, čto žezl syna Moego preziraet vsâkoe derevo?</i>


text:
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.</p><i> Â dal ego vyčistit’, čtoby vzât’ v ruku; uže naostren ètot meč i vyčiŝen, čtoby otdat’ ego v ruku ubijcy.</i>


text:
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он — на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.</p><i> Stenaj i rydaj, syn čelovečeskij, ibo on — na narod Moj, na vseh knâzej Izrailâ; oni otdany budut pod meč s narodom Moim; posemu udarâj sebâ po bedram.</i>


text:
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.</p><i> Ibo on uže ispytan. I čto, esli on preziraet i žezl? sej ne ustoit, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, proročestvuj i udarâj rukoû ob ruku; i udvoitsâ meč i utroitsâ, meč na poražaemyh, meč na poraženie velikogo, pronikaûŝij vo vnutrennost’ žiliŝ ih.</i>


text:
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.</p><i> Čtoby rastaâli serdca i čtoby pavših bylo bolee, Â u vseh vorot ih postavlû groznyj meč, uvy! sverkaûŝij, kak molniâ, naostrennyj dlâ zaklaniâ.</i>


text:
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.</p><i> Soberis’ i idi napravo ili idi nalevo, kuda by ni obratilos’ lice tvoe.</i>


text:
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.</p><i> I Â budu rukopleskat’ i utolû gnev Moj; Â, Gospod’, skazal.</i>


text:
И ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, — обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, predstav’ sebe dve dorogi, po kotorym dolžno idti meču carâ Vavilonskogo, — obe oni dolžny vyhodit’ iz odnoj zemli; i načertaj ruku, načertaj pri načale dorog v goroda.</i>


text:
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;</p><i> Predstav’ dorogu, po kotoroj meč šel by v Ravvu synov Ammonovyh i v Iudeû, v ukreplennyj Ierusalim;</i>


text:
Потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.</p><i> Potomu čto car’ Vavilonskij ostanovilsâ na rasput’e, pri načale dvuh dorog, dlâ gadan’â: trâset strely, voprošaet terafimov, rassmatrivaet pečen’.</i>


text:
В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.</p><i> V pravoj ruke u nego gadan’e: «v Ierusalim», gde dolžno postavit’ tarany, otkryt’ dlâ poboiŝa usta, vozvysit’ golos dlâ voennogo krika, podvesti tarany k vorotam, nasypat’ val, postroit’ osadnye bašni.</i>


text:
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.</p><i> Èto gadan’e pokazalos’ v glazah ih lživym; no tak kak oni klâlis’ klâtvoû, to on, vspomniv o takom ih verolomstve, položil vzât’ ego.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: tak kak vy sami privodite na pamât’ bezzakonie vaše, delaâ âvnymi prestupleniâ vaši, vystavlââ na vid grehi vaši vo vseh delah vaših, i sami privodite èto na pamât’, to vy budete vzâty rukami.</i>


text:
И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!</p><i> I ty, nedostojnyj, prestupnyj vožd’ Izrailâ, kotorogo den’ nastupil nyne, kogda nečestiû ego položen budet konec!</i>


text:
Так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: snimi s sebâ diademu i složi venec; ètogo uže ne budet; unižennoe vozvysitsâ i vysokoe unizitsâ.</i>


text:
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому <i>принадлежит</i> он, и Я дам Ему.</p><i> Nizložu, nizložu, nizložu i ego ne budet, dokole ne pridet Tot, Komu <i>prinadležit</i> on, i Â dam Emu.</i>


text:
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,</p><i> I ty, syn čelovečeskij, izreki proročestvo i skaži: tak govorit Gospod’ Bog o synah Ammona i o ponošenii ih; i skaži: meč, meč obnažen dlâ zaklaniâ, vyčiŝen dlâ istrebleniâ, čtoby sverkal, kak molniâ,</i>


text:
Чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.</p><i> Čtoby, togda kak predstavlâût tebe pustye videniâ i ložno gadaût tebe, i tebâ priložil k obezglavlennym nečestivcam, kotoryh den’ nastupil, kogda nečestiû ih položen budet konec.</i>


text:
Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:</p><i> Vozvratit’ li ego v nožny ego? — na meste, gde ty sotvoren, na zemle proishoždeniâ tvoego budu sudit’ tebâ:</i>


text:
И изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.</p><i> I izol’û na tebâ negodovanie Moe, dohnu na tebâ ognem ârosti Moej i otdam tebâ v ruki lûdej svirepyh, opytnyh v ubijstve.</i>


text:
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.</p><i> Ty budeš’ piŝeû ognû, krov’ tvoâ ostanetsâ na zemle; ne budut i vspominat’ o tebe; ibo Â, Gospod’, skazal èto.</i>


text:
И ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, hočeš’ li sudit’, sudit’ gorod krovej? vyskaži emu vse merzosti ego.</i>


text:
И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!</p><i> I skaži: tak govorit Gospod’ Bog: o, gorod, prolivaûŝij krov’ sredi sebâ, čtoby nastupilo vremâ tvoe, i delaûŝij u sebâ idolov, čtoby oskvernât’ sebâ!</i>


text:
Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.</p><i> Krov’û, kotoruû ty prolil, ty sdelal sebâ vinovnym, i idolami, kakih ty nadelal, ty oskvernil sebâ, i priblizil dni tvoi i dostig godiny tvoej. Za èto otdam tebâ na posmeânie narodam, na poruganie vsem zemlâm.</i>


text:
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.</p><i> Blizkie i dalekie ot tebâ budut rugat’sâ nad toboû, oskvernivšim imâ tvoe, proslavivšimsâ bujstvom.</i>


text:
Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.</p><i> Vot, načal’stvuûŝie u Izrailâ, každyj po mere sil svoih, byli u tebâ, čtoby prolivat’ krov’.</i>


text:
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.</p><i> U tebâ otca i mat’ zloslovât, prišel’cu delaût obidu sredi tebâ, sirotu i vdovu pritesnâût u tebâ.</i>


text:
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.</p><i> Svâtyn’ Moih ty ne uvažaeš’ i subboty Moi narušaeš’.</i>


text:
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя <i>идоложертвенное</i>, среди тебя производят гнусность.</p><i> Klevetniki nahodâtsâ v tebe, čtoby prolivat’ krov’, i na gorah edât u tebâ <i>idoložertvennoe</i>, sredi tebâ proizvodât gnusnost’.</i>


text:
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.</p><i> Nagotu otca otkryvaût u tebâ, ženu vo vremâ očiŝeniâ nečistot ee nasiluût u tebâ.</i>


text:
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.</p><i> Inoj delaet merzost’ s ženoû bližnego svoego, inoj oskvernâet snohu svoû, inoj nasiluet sestru svoû, doč’ otca svoego.</i>


text:
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.</p><i> Vzâtki berut u tebâ, čtoby prolivat’ krov’; ty bereš’ rost i lihvu i nasiliem vymogaeš’ koryst’ u bližnego tvoego, a Menâ zabyl, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.</p><i> I vot, Â vsplesnul rukami Moimi o korystolûbii tvoem, kakoe obnaruživaetsâ u tebâ, i o krovoprolitii, kotoroe soveršaetsâ sredi tebâ.</i>


text:
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.</p><i> Ustoit li serdce tvoe, budut li tverdy ruki tvoi v te dni, v kotorye budu dejstvovat’ protiv tebâ? Â, Gospod’, skazal i sdelaû.</i>


text:
И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.</p><i> I rasseû tebâ po narodam, i razveû tebâ po zemlâm, i položu konec merzostâm tvoim sredi tebâ.</i>


text:
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.</p><i> I sdelaeš’ sam sebâ prezrennym pered glazami narodov, i uznaeš’, čto Â Gospod’.</i>


text:
Сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они — олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.</p><i> Syn čelovečeskij! dom Izrailev sdelalsâ u Menâ izgar’û; vse oni — olovo, med’ i železo i svinec v gornile, sdelalis’, kak izgar’ serebra.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: tak kak vse vy sdelalis’ izgar’û, za to vot, Â soberu vas v Ierusalim.</i>


text:
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.</p><i> Kak v gornilo kladut vmeste serebro, i med’, i železo, i svinec, i olovo, čtoby razdut’ na nih ogon’ i rasplavit’; tak Â vo gneve Moem i v ârosti Moej soberu, i položu, i rasplavlû vas.</i>


text:
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.</p><i> Soberu vas i dohnu na vas ognem negodovaniâ Moego, i rasplavites’ sredi nego.</i>


text:
Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.</p><i> Kak serebro rasplavlâetsâ v gornile, tak rasplavites’ i vy sredi nego, i uznaete, čto Â, Gospod’, izlil ârost’ Moû na vas.</i>


text:
Сын человеческий! скажи ему: ты — земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!</p><i> Syn čelovečeskij! skaži emu: ty — zemlâ neočiŝennaâ, ne orošaemaâ doždem v den’ gneva!</i>


text:
Заговор пророков ее среди нее — как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.</p><i> Zagovor prorokov ee sredi nee — kak lev rykaûŝij, terzaûŝij dobyču; sʺedaût duši, obiraût imuŝestvo i dragocennosti, i umnožaût čislo vdov.</i>


text:
Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.</p><i> Svâŝenniki ee narušaût zakon Moj i oskvernâût svâtyni Moi, ne otdelâût svâtogo ot nesvâtogo i ne ukazyvaût različiâ meždu čistym i nečistym, i ot subbot Moih oni zakryli glaza svoi, i Â uničižen u nih.</i>


text:
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.</p><i> Knâz’â u nee kak volki, pohiŝaûŝie dobyču; prolivaût krov’, gubât duši, čtoby priobresti koryst’.</i>


text:
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.</p><i> A proroki ee vse zamazyvaût grâz’û, vidât pustoe i predskazyvaût im ložnoe, govorâ: «tak govorit Gospod’ Bog», togda kak ne govoril Gospod’.</i>


text:
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.</p><i> A v narode ugnetaût drug druga, grabât i pritesnâût bednogo i niŝego, i prišel’ca ugnetaût nespravedlivo.</i>


text:
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.</p><i> Iskal Â u nih čeloveka, kotoryj postavil by stenu i stal by predo Mnoû v prolome za siû zemlû, čtoby Â ne pogubil ee, no ne našel.</i>


text:
Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.</p><i> Itak izol’û na nih negodovanie Moe, ognem ârosti Moej istreblû ih, povedenie ih obraŝu im na golovu, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,</p><i> Syn čelovečeskij! byli dve ženŝiny, dočeri odnoj materi,</i>


text:
И блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.</p><i> I bludili oni v Egipte, bludili v svoej molodosti; tam izmâty grudi ih, i tam rastlili devstvennye soscy ih.</i>


text:
Имена им: большой — Огола, а сестре ее — Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались — Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.</p><i> Imena im: bol’šoj — Ogola, a sestre ee — Ogoliva. I byli oni Moimi, i roždali synovej i dočerej; i imenovalis’ — Ogola Samarieû, a Ogoliva Ierusalimom.</i>


text:
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,</p><i> I stala Ogola bludit’ ot Menâ i pristrastilas’ k svoim lûbovnikam, k Assiriânam, k sosedâm svoim,</i>


text:
К одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;</p><i> K odevavšimsâ v tkani âhontovogo cveta, k oblastenačal’nikam i gradopravitelâm, ko vsem krasivym ûnošam, vsadnikam, ezdâŝim na konâh;</i>


text:
И расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;</p><i> I rastočala bludodeâniâ svoi so vsemi otbornymi iz synov Assura, i oskvernâla sebâ vsemi idolami teh, k komu ni pristraŝalas’;</i>


text:
Не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.</p><i> Ne perestavala bludit’ i s Egiptânami, potomu čto oni s neû spali v molodosti ee i rastlevali devstvennye soscy ee, i izlivali na nee pohot’ svoû.</i>


text:
За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.</p><i> Za to Â i otdal ee v ruki lûbovnikov ee, v ruki synov Assura, k kotorym ona pristrastilas’.</i>


text:
Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.</p><i> Oni otkryli nagotu ee, vzâli synovej ee i dočerej ee, a ee ubili mečom. I ona sdelalas’ pozorom meždu ženŝinami, kogda soveršili nad neû kazn’.</i>


text:
Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.</p><i> Sestra ee, Ogoliva, videla èto, i eŝe razvraŝennee byla v lûbvi svoej, i bluženie ee prevzošlo bluženie sestry ee.</i>


text:
Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.</p><i> Ona pristrastilas’ k synam Assurovym, k oblastenačal’nikam i gradopravitelâm, sosedâm ee, pyšno odetym, k vsadnikam, ezdâŝim na konâh, ko vsem otbornym ûnošam.</i>


text:
И Я видел, что она осквернила себя, <i>и что</i> у обеих их одна дорога.</p><i> I Â videl, čto ona oskvernila sebâ, <i>i čto</i> u obeih ih odna doroga.</i>


text:
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,</p><i> No èta eŝe umnožila bludodeâniâ svoi, potomu čto, uvidev vyrezannyh na stene mužčin, kraskami narisovannye izobraženiâ Haldeev,</i>


text:
Опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,</p><i> Opoâsannyh po čreslam svoim poâsom, s roskošnymi na golove ih povâzkami, imeûŝih vid voenačal’nikov, pohožih na synov Vavilona, kotoryh rodina zemlâ Haldejskaâ,</i>


text:
Она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.</p><i> Ona vlûbilas’ v nih po odnomu vzglâdu očej svoih i poslala k nim v Haldeû poslov.</i>


text:
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.</p><i> I prišli k nej syny Vavilona na lûbovnoe lože, i oskvernili ee bludodejstvom svoim, i ona oskvernila sebâ imi; i otvratilas’ ot nih duša ee.</i>


text:
Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.</p><i> Kogda že ona âvno predalas’ bludodeâniâm svoim i otkryla nagotu svoû, togda i ot nee otvratilas’ duša Moâ, kak otvratilas’ duša Moâ ot sestry ee.</i>


text:
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;</p><i> I ona umnožala bludodeâniâ svoi, vspominaâ dni molodosti svoej, kogda bludila v zemle Egipetskoj;</i>


text:
И пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть — плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.</p><i> I pristrastilas’ k lûbovnikam svoim, u kotoryh plot’ — plot’ oslinaâ, i pohot’, kak u žerebcov.</i>


text:
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.</p><i> Tak ty vspomnila rasputstvo molodosti tvoej, kogda Egiptâne žali soscy tvoi iz-za devstvennyh grudej tvoih.</i>


text:
Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:</p><i> Posemu, Ogoliva, tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â vozbužu protiv tebâ lûbovnikov tvoih, ot kotoryh otvratilas’ duša tvoâ, i privedu ih protiv tebâ so vseh storon:</i>


text:
Сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.</p><i> Synov Vavilona i vseh Haldeev, iz Pehoda, iz Šoa i Koa, i s nimi vseh synov Assura, krasivyh ûnošej, oblastenačal’nikov i gradopravitelej, sanovnyh i imenityh, vseh iskusnyh naezdnikov.</i>


text:
И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.</p><i> I pridut na tebâ s oružiem, s konâmi i kolesnicami i s množestvom naroda, i obstupât tebâ krugom v latah, so ŝitami i v šlemah, i otdam im tebâ na sud, i budut sudit’ tebâ svoim sudom.</i>


text:
И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;</p><i> I obraŝu revnost’ Moû protiv tebâ, i postupât s toboû ârostno: otrežut u tebâ nos i uši, a ostal’noe tvoe ot meča padet; voz’mut synovej tvoih i dočerej tvoih, a ostal’noe tvoe ognem budet požrano;</i>


text:
И снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.</p><i> I snimut s tebâ odeždy tvoi, voz’mut narâdy tvoi.</i>


text:
И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.</p><i> I položu konec rasputstvu tvoemu i bluženiû tvoemu, prinesennomu iz zemli Egipetskoj, i ne budeš’ obraŝat’ k nim glaz tvoih, i o Egipte uže ne vspomniš’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â predaû tebâ v ruki teh, kotoryh ty voznenavidela, v ruki teh, ot kotoryh otvratilas’ duša tvoâ.</i>


text:
И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.</p><i> I postupât s toboû žestoko, i voz’mut u tebâ vse, nažitoe trudami, i ostavât tebâ nagoû i nepokrytoû, i otkryta budet sramnaâ nagota tvoâ, i rasputstvo tvoe, i bludodejstvo tvoe.</i>


text:
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.</p><i> Èto budet sdelano s toboû za bludodejstvo tvoe s narodami, kotoryh idolami ty oskvernila sebâ.</i>


text:
Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.</p><i> Ty hodila dorogoû sestry tvoej; za to i dam v ruku tebe čašu ee.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: ty budeš’ pit’ čašu sestry tvoej, glubokuû i širokuû, i podvergneš’sâ posmeâniû i pozoru, po ogromnoj vmestitel’nosti ee.</i>


text:
Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения — чаша сестры твоей, Самарии!</p><i> Op’âneniâ i goresti budeš’ ispolnena: čaša užasa i opustošeniâ — čaša sestry tvoej, Samarii!</i>


text:
И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.</p><i> I vyp’eš’ ee, i osušiš’, i čerepki ee obližeš’, i grudi tvoi isterzaeš’: ibo Â skazal èto, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: tak kak ty zabyla Menâ i otvratilas’ ot Menâ, to i terpi za bezzakonie tvoe i za bludodejstvo tvoe.</i>


text:
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;</p><i> I skazal mne Gospod’: syn čelovečeskij! hočeš’ li sudit’ Ogolu i Ogolivu? vyskaži im merzosti ih;</i>


text:
Ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.</p><i> Ibo oni prelûbodejstvovali, i krov’ na rukah ih, i s idolami svoimi prelûbodejstvovali, i synovej svoih, kotoryh rodili Mne, čerez ogon’ provodili v piŝu im.</i>


text:
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;</p><i> Eŝe vot čto oni delali Mne: oskvernâli svâtiliŝe Moe v tot že den’, i narušali subboty Moi;</i>


text:
Потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!</p><i> Potomu čto, kogda oni zakolali detej svoih dlâ idolov svoih, v tot že den’ prihodili v svâtiliŝe Moe, čtoby oskvernât’ ego: vot kak postupali oni v dome Moem!</i>


text:
Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,</p><i> Krome sego posylali za lûd’mi, prihodivšimi izdaleka; k nim otpravlâli poslov, i vot, oni prihodili, i ty dlâ nih umyvalas’, sur’mila glaza tvoi i ukrašalas’ narâdami,</i>


text:
И садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.</p><i> I sadilis’ na velikolepnoe lože, pered kotorym prigotovlâem byl stol i na kotorom predlagala ty blagovonnye kureniâ Moi i elej Moj.</i>


text:
И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.</p><i> I razdavalsâ golos naroda, likovavšego u nee, i k lûdâm iz tolpy narodnoj vvodimy byli p’ânicy iz pustyni; i oni vozlagali na ruki ih zapâst’â i na golovy ih krasivye venki.</i>


text:
Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.</p><i> Togda skazal Â ob odrâhlevšej v prelûbodejstve: teper’ končatsâ bludodeâniâ ee vmeste s neû.</i>


text:
Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.</p><i> No prihodili k nej, kak prihodât k žene bludnice, tak prihodili k Ogole i Ogolive, k rasputnym ženam.</i>


text:
Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках.</p><i> No muži pravednye budut sudit’ ih; oni budut sudit’ ih sudom prelûbodejc i sudom prolivaûŝih krov’, potomu čto oni prelûbodejki, i u nih krov’ na rukah.</i>


text:
Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.</p><i> Ibo tak skazal Gospod’ Bog: sozvat’ na nih sobranie i predat’ ih ozlobleniû i grabežu.</i>


text:
И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.</p><i> I sobranie pob’et ih kamnâmi, i izrubit ih mečami svoimi, i ub’et synovej ih i dočerej ih, i domy ih sožžet ognem.</i>


text:
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;</p><i> Tak položu konec rasputstvu na sej zemle, i vse ženŝiny primut urok, i ne budut delat’ sramnyh del podobno vam;</i>


text:
И возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.</p><i> I vozložat na vas vaše rasputstvo, i ponesete nakazanie za grehi s idolami vašimi, i uznaete, čto Â Gospod’ Bog.</i>


text:
И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:</p><i> I bylo ko mne slovo Gospodne v devâtom godu, v desâtom mesâce, v desâtyj den’ mesâca:</i>


text:
Сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.</p><i> Syn čelovečeskij! zapiši sebe imâ ètogo dnâ, ètogo samogo dnâ: v ètot samyj den’ car’ Vavilonskij podstupit k Ierusalimu.</i>


text:
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;</p><i> I proiznesi na mâtežnyj dom pritču, i skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: postav’ kotel, postav’ i nalej v nego vody;</i>


text:
Сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;</p><i> Složi v nego kuski mâsa, vse lučšie kuski, bedra i pleča, i napolni otbornymi kostâmi;</i>


text:
Отборных овец возьми, и <i>разожги</i> под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.</p><i> Otbornyh ovec voz’mi, i <i>razožgi</i> pod nim kosti, i kipâti do togo, čtoby i kosti razvarilis’ v nem.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: gore gorodu krovej! gore kotlu, v kotorom est’ nakip’ i s kotorogo nakip’ ego ne shodit! kusok za kuskom ego vybrasyvajte iz nego, ne vybiraâ po žrebiû.</i>


text:
Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.</p><i> Ibo krov’ ego sredi nego; on ostavil ee na goloj skale; ne na zemlû prolival ee, gde ona mogla by pokryt’sâ pyl’û.</i>


text:
Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.</p><i> Čtoby vozbudit’ gnev dlâ soveršeniâ mŝeniâ, Â ostavil krov’ ego na goloj skale, čtoby ona ne skrylas’.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: gore gorodu krovej! i Â razložu bol’šoj koster.</i>


text:
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.</p><i> Pribav’ drov, razvedi ogon’, vyvari mâso; pust’ vse sgustitsâ, i kosti peregorât.</i>


text:
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.</p><i> I kogda kotel budet pust, postav’ ego na ugol’â, čtoby on razgorelsâ, i čtoby med’ ego raskalilas’, i rasplavilas’ v nem nečistota ego, i vsâ nakip’ ego isčezla.</i>


text:
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне <i>останется</i> на нем накипь его.</p><i> Trud budet tâželyj; no bol’šaâ nakip’ ego ne sojdet s nego; i v ogne <i>ostanetsâ</i> na nem nakip’ ego.</i>


text:
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.</p><i> V nečistote tvoej takaâ merzost’, čto, skol’ko Â ni čiŝu tebâ, ty vse nečist; ot nečistoty tvoej ty i vpred’ ne očistiš’sâ, dokole ârosti Moej Â ne utolû nad toboû.</i>


text:
Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.</p><i> Â Gospod’, Â govorû: èto pridet i Â sdelaû; ne otmenû i ne poŝažu, i ne pomiluû. Po putâm tvoim i po delam tvoim budut sudit’ tebâ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;</p><i> Syn čelovečeskij! vot, Â voz’mu u tebâ âzvoû utehu očej tvoih; no ty ne setuj i ne plač’, i slezy da ne vystupaût u tebâ;</i>


text:
Вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.</p><i> Vzdyhaj v bezmolvii, plača po umeršim ne soveršaj; no obvâzyvaj sebâ povâzkoû i obuvaj nogi tvoi v obuv’ tvoû, i borody ne zakryvaj, i hleba ot čužih ne eš’.</i>


text:
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.</p><i> I posle togo, kak govoril â poutru slovo k narodu, večerom umerla žena moâ, i na drugoj den’ â sdelal tak, kak poveleno bylo mne.</i>


text:
И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?</p><i> I skazal mne narod: ne skažeš’ li nam, kakoe dlâ nas značenie v tom, čto ty delaeš’?</i>


text:
Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.</p><i> Skaži domu Izrailevu: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â otdam na poruganie svâtiliŝe Moe, oporu sily vašej, utehu očej vaših i otradu duši vašej, a synov’â vaši i dočeri vaši, kotoryh vy ostavili, padut ot meča.</i>


text:
И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;</p><i> I vy budete delat’ to že, čto delal â; borody ne budete zakryvat’, i hleba ot čužih ne budete est’;</i>


text:
И повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.</p><i> I povâzki vaši budut na golovah vaših, i obuv’ vaša na nogah vaših; ne budete setovat’ i plakat’, no budete istaâvat’ ot grehov vaših i vozdyhat’ drug pered drugom.</i>


text:
И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.</p><i> I budet dlâ vas Iezekiil’ znameniem: vse, čto on delal, i vy budete delat’; i kogda èto sbudetsâ, uznaete, čto Â Gospod’ Bog.</i>


text:
А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, —</p><i> A čto do tebâ, syn čelovečeskij, to v tot den’, kogda Â voz’mu u nih ukrašenie slavy ih, utehu očej ih i otradu duši ih, synovej ih i dočerej ih, —</i>


text:
В тот день придет к тебе спасшийся <i>оттуда</i>, чтобы подать весть в уши твои.</p><i> V tot den’ pridet k tebe spasšijsâ <i>ottuda</i>, čtoby podat’ vest’ v uši tvoi.</i>


text:
В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.</p><i> V tot den’ pri ètom spasšemsâ otkroûtsâ usta tvoi, i ty budeš’ govorit’, i ne ostaneš’sâ uže bezmolvnym, i budeš’ znameniem dlâ nih, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k synam Ammonovym i izreki na nih proročestvo,</i>


text:
И скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано, — и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, —</p><i> I skaži synam Ammonovym: slušajte slovo Gospoda Boga: tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto ty o svâtiliŝe Moem govoriš’: «a! a!», potomu čto ono porugano, — i o zemle Izrailevoj, potomu čto ona opustošena, i o dome Iudinom, potomu čto oni pošli v plen, —</i>


text:
За то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.</p><i> Za to vot, Â otdam tebâ v nasledie synam vostoka, i postroât u tebâ ovčarni svoi, i postavât u tebâ šatry svoi, i budut est’ plody tvoi i pit’ moloko tvoe.</i>


text:
Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых — пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.</p><i> Â sdelaû Ravvu stojlom dlâ verblûdov, i synov Ammonovyh — pastuhami ovec, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, —</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto ty rukopleskal i topal nogoû, i so vsem prezreniem k zemle Izrailevoj duševno radovalsâ, —</i>


text:
За то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищение народам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.</p><i> Za to vot, Â prostru ruku Moû na tebâ i otdam tebâ na rashiŝenie narodam, i istreblû tebâ iz čisla narodov, i izglažu tebâ iz čisla zemel’; sokrušu tebâ, i uznaeš’, čto Â Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин, как все народы!»,</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto Moav i Seir govorât: «vot i dom Iudin, kak vse narody!»,</i>


text:
За то вот, Я, <i>начиная</i> от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава</p><i> Za to vot, Â, <i>načinaâ</i> ot gorodov, ot vseh pograničnyh gorodov ego, krasy zemli, ot Bef-Iešimofa, Vaalmeona i Kiriafaima, otkroû bok Moava</i>


text:
Для сынов востока и отдам его в наследие <i>им</i>, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.</p><i> Dlâ synov vostoka i otdam ego v nasledie <i>im</i>, vmeste s synami Ammonovymi, čtoby syny Ammona ne upominalis’ bolee sredi narodov.</i>


text:
И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.</p><i> I nad Moavom proizvedu sud, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto Edom žestoko mstil domu Iudinu i tâžko sogrešil, soveršaâ nad nim mŝenie,</i>


text:
За то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.</p><i> Za to, tak govorit Gospod’ Bog: prostru ruku Moû na Edoma i istreblû u nego lûdej i skot, i sdelaû ego pustyneû; ot Femana do Dedana vse padut ot meča.</i>


text:
И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.</p><i> I soveršu mŝenie Moe nad Edomom rukoû naroda Moego, Izrailâ; i oni budut dejstvovat’ v Idumee po Moemu gnevu i Moemu negodovaniû, i uznaût mŝenie Moe, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto Filistimlâne postupili mstitel’no i mstili s prezreniem v duše, na pogibel’, po večnoj nepriâzni,</i>


text:
За то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;</p><i> Za to, tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â prostru ruku Moû na Filistimlân, i istreblû Kritân, i uničtožu ostatok ih na beregu morâ;</i>


text:
И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.</p><i> I soveršu nad nimi velikoe mŝenie nakazaniâmi ârostnymi; i uznaût, čto Â Gospod’, kogda soveršu nad nimi Moe mŝenie.</i>


text:
В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V odinnadcatom godu, v pervyj den’ pervogo mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! за то, что Тир говорит об Иерусалиме: «а! а! он сокрушен — врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен», —</p><i> Syn čelovečeskij! za to, čto Tir govorit ob Ierusalime: «a! a! on sokrušen — vrata narodov; on obraŝaetsâ ko mne; napolnûs’; on opustošen», —</i>


text:
За то, так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.</p><i> Za to, tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, Tir, i podnimu na tebâ mnogie narody, kak more podnimaet volny svoi.</i>


text:
И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.</p><i> I razob’ût steny Tira i razrušat bašni ego; i vymetu iz nego prah ego i sdelaû ego goloû skaloû.</i>


text:
Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.</p><i> Mestom dlâ rasstilaniâ setej budet on sredi morâ; ibo Â skazal èto, govorit Gospod’ Bog: i budet on na rashiŝenie narodam.</i>


text:
А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.</p><i> A dočeri ego, kotorye na zemle, ubity budut mečom, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â privedu protiv Tira ot severa Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, carâ carej, s konâmi i s kolesnicami, i so vsadnikami, i s vojskom, i s mnogočislennym narodom.</i>


text:
Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;</p><i> Dočerej tvoih na zemle on pob’et mečom i ustroit protiv tebâ osadnye bašni, i nasyplet protiv tebâ val, i postavit protiv tebâ ŝity;</i>


text:
И к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.</p><i> I k stenam tvoim pridvinet stenobitnye mašiny i bašni tvoi razrušit sekirami svoimi.</i>


text:
От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.</p><i> Ot množestva konej ego pokroet tebâ pyl’, ot šuma vsadnikov i koles i kolesnic potrâsutsâ steny tvoi, kogda on budet vhodit’ v vorota tvoi, kak vhodât v razbityj gorod.</i>


text:
Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.</p><i> Kopytami konej svoih on istopčet vse ulicy tvoi, narod tvoj pob’et mečom i pamâtniki moguŝestva tvoego povergnet na zemlû.</i>


text:
И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.</p><i> I razgrabât bogatstvo tvoe, i rashitât tovary tvoi, i razrušat steny tvoi, i razob’ût krasivye domy tvoi, i kamni tvoi i dereva tvoi, i zemlû tvoû brosât v vodu.</i>


text:
И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.</p><i> I prekraŝu šum pesnej tvoih, i zvuk citr tvoih uže ne budet slyšen.</i>


text:
И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.</p><i> I sdelaû tebâ goloû skaloû, budeš’ mestom dlâ rasstilaniâ setej; ne budeš’ vnov’ postroen: ibo Â, Gospod’, skazal èto, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog Tiru: ot šuma padeniâ tvoego, ot stona ranenyh, kogda budet proizvodimo sredi tebâ izbienie, ne sodrognutsâ li ostrova?</i>


text:
И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.</p><i> I sojdut vse knâz’â morâ s prestolov svoih, i složat s sebâ mantii svoi, i snimut s sebâ uzorčatye odeždy svoi, oblekutsâ v trepet, sâdut na zemlû, i ežeminutno budut sodrogat’sâ i izumlât’sâ o tebe.</i>


text:
И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!</p><i> I podnimut plač o tebe i skažut tebe: kak pogib ty, naselennyj morehodcami, gorod znamenityj, kotoryj byl silen na more, sam i žiteli ego, navodivšie strah na vseh obitatelej ego!</i>


text:
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.</p><i> Nyne, v den’ padeniâ tvoego, sodrognulis’ ostrova; ostrova na more privedeny v smâtenie pogibel’û tvoeû.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: kogda Â sdelaû tebâ gorodom opustelym, podobnym gorodam neobitaemym, kogda podnimu na tebâ pučinu, i pokroût tebâ bol’šie vody;</i>


text:
Тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.</p><i> Togda nizvedu tebâ s othodâŝimi v mogilu k narodu davno byvšemu, i pomeŝu tebâ v preispodnih zemli, v pustynâh večnyh, s otšedšimi v mogilu, čtoby ty ne byl bolee naselen; i âvlû Â slavu na zemle živyh.</i>


text:
Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.</p><i> Užasom sdelaû tebâ, i ne budet tebâ, i budut iskat’ tebâ, no uže ne najdut tebâ vo veki, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!»</p><i> I skaži Tiru, poselivšemusâ na vystupah v more, torguûŝemu s narodami na mnogih ostrovah: tak govorit Gospod’ Bog: Tir! ty govoriš’: «â soveršenstvo krasoty!»</i>


text:
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:</p><i> Predely tvoi v serdce morej; stroiteli tvoi usoveršili krasotu tvoû:</i>


text:
Из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;</p><i> Iz Senirskih kiparisov ustroili vse pomosty tvoi; brali s Livana kedr, čtoby sdelat’ na tebe mačty;</i>


text:
Из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;</p><i> Iz dubov Vasanskih delali vesla tvoi; skam’i tvoi delali iz bukovogo dereva, s opravoû iz slonovoj kosti s ostrovov Kittimskih;</i>


text:
Узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.</p><i> Uzorčatye polotna iz Egipta upotreblâlis’ na parusa tvoi i služili flagom; golubogo i purpurovogo cveta tkani s ostrovov Elisy byli pokryvalom tvoim.</i>


text:
Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.</p><i> Žiteli Sidona i Arvada byli u tebâ grebcami; svoi znatoki byli u tebâ, Tir; oni byli u tebâ kormčimi.</i>


text:
Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.</p><i> Staršie iz Gevala i znatoki ego byli u tebâ, čtoby zadelyvat’ proboiny tvoi. Vsâkie morskie korabli i korabel’ŝiki ih nahodilis’ u tebâ dlâ proizvodstva torgovli tvoej.</i>


text:
Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.</p><i> Pers i Lidiânin i Liviec nahodilis’ v vojske tvoem i byli u tebâ ratnikami, vešali na tebe ŝit i šlem; oni pridavali tebe veličie.</i>


text:
Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.</p><i> Syny Arvada s sobstvennym tvoim vojskom stoâli krugom na stenah tvoih, i Gamadimy byli na bašnâh tvoih; krugom po stenam tvoim oni vešali kolčany svoi; oni doveršali krasu tvoû.</i>


text:
Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.</p><i> Farsis, torgovec tvoj, po množestvu vsâkogo bogatstva, platil za tovary tvoi serebrom, železom, svincom i olovom.</i>


text:
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.</p><i> Iavan, Fuval i Mešeh torgovali s toboû, vymenivaâ tovary tvoi na duši čelovečeskie i mednuû posudu.</i>


text:
Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.</p><i> Iz doma Fogarma za tovary tvoi dostavlâli tebe lošadej i stroevyh konej i lošakov.</i>


text:
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.</p><i> Syny Dedana torgovali s toboû; mnogie ostrova proizvodili s toboû menu, v uplatu tebe dostavlâli slonovuû kost’ i černoe derevo.</i>


text:
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.</p><i> Po pričine bol’šogo torgovogo proizvodstva tvoego torgovali s toboû Arameâne; za tovary tvoi oni platili karbunkulami, tkanâmi purpurovymi, uzorčatymi, i vissonami, i korallami, i rubinami.</i>


text:
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.</p><i> Iudeâ i zemlâ Izraileva torgovali s toboû; za tovar tvoj platili pšeniceû Minnifskoû i slastâmi, i medom, i derevânnym maslom, i bal’zamom.</i>


text:
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.</p><i> Damask, po pričine bol’šogo torgovogo proizvodstva tvoego, po izobiliû vsâkogo bogatstva, torgoval s toboû vinom Helbonskim i beloû šerst’û.</i>


text:
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.</p><i> Dan i Iavan iz Uzala platili tebe za tovary tvoi vydelannym železom; kassiâ i blagovonnaâ trost’ šli na obmen tebe.</i>


text:
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.</p><i> Dedan torgoval s toboû dragocennymi poponami dlâ verhovoj ezdy.</i>


text:
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.</p><i> Araviâ i vse knâz’â Kidarskie proizvodili menu s toboû: âgnât i baranov i kozlov promenivali tebe.</i>


text:
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.</p><i> Kupcy iz Savy i Raemy torgovali s toboû vsâkimi lučšimi blagovoniâmi i vsâkimi dorogimi kamnâmi, i zolotom platili za tovary tvoi.</i>


text:
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.</p><i> Haran i Hane i Eden, kupcy Savejskie, Assur i Hilmad torgovali s toboû.</i>


text:
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.</p><i> Oni torgovali s toboû dragocennymi odeždami, šelkovymi i uzorčatymi materiâmi, kotorye oni privozili na tvoi rynki v dorogih âŝikah, sdelannyh iz kedra i horošo upakovannyh.</i>


text:
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.</p><i> Farsisskie korabli byli tvoimi karavanami v tvoej torgovle, i ty sdelalsâ bogatym i ves’ma slavnym sredi morej.</i>


text:
Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.</p><i> Grebcy tvoi zaveli tebâ v bol’šie vody; vostočnyj veter razbil tebâ sredi morej.</i>


text:
Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.</p><i> Bogatstvo tvoe i tovary tvoi, vse sklady tvoi, korabel’ŝiki tvoi i kormčie tvoi, zadelyvavšie proboiny tvoi i rasporâžavšiesâ torgovleû tvoeû, i vse ratniki tvoi, kakie u tebâ byli, i vse množestvo naroda v tebe, v den’ padeniâ tvoego upadet v serdce morej.</i>


text:
От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.</p><i> Ot voplâ kormčih tvoih sodrognutsâ okrestnosti.</i>


text:
И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;</p><i> I s korablej svoih sojdut vse grebcy, korabel’ŝiki, vse kormčie morâ, i stanut na zemlû;</i>


text:
И зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;</p><i> I zarydaût o tebe gromkim golosom, i gor’ko zastenaût, posypav peplom golovy svoi i valââs’ vo prahe;</i>


text:
И остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;</p><i> I ostrigut po tebe volosy dogola, i opoâšutsâ vretiŝami, i zaplačut o tebe ot duševnoj skorbi gor’kim plačem;</i>


text:
И в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!</p><i> I v setovanii svoem podnimut plačevnuû pesn’ o tebe, i tak zarydaût o tebe: «kto kak Tir, tak razrušennyj posredi morâ!</i>


text:
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.</p><i> Kogda prihodili s morej tovary tvoi, ty nasyŝal mnogie narody; množestvom bogatstva tvoego i torgovleû tvoeû obogaŝal carej zemli.</i>


text:
А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.</p><i> A kogda ty razbit morâmi v pučine vod, tovary tvoi i vse tolpivšeesâ v tebe upalo.</i>


text:
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.</p><i> Vse obitateli ostrovov užasnulis’ o tebe, i cari ih sodrognulis’, izmenilis’ v licah.</i>


text:
Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя во веки».</p><i> Torgovcy drugih narodov svistnuli o tebe; ty sdelalsâ užasom, — i ne budet tebâ vo veki».</i>


text:
Сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, —</p><i> Syn čelovečeskij! skaži načal’stvuûŝemu v Tire: tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto vozneslos’ serdce tvoe i ty govoriš’: «â bog, vossedaû na sedaliŝe božiem, v serdce morej», i buduči čelovekom, a ne Bogom, staviš’ um tvoj naravne s umom Božiim, —</i>


text:
Вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;</p><i> Vot, ty premudree Daniila, net tajny, sokrytoj ot tebâ;</i>


text:
Твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;</p><i> Tvoeû mudrost’û i tvoim razumom ty priobrel sebe bogatstvo i v sokroviŝnicy tvoi sobral zolota i serebra;</i>


text:
Большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, —</p><i> Bol’šoû mudrost’û tvoeû, posredstvom torgovli tvoej, ty umnožil bogatstvo tvoe, i um tvoj vozgordilsâ bogatstvom tvoim, —</i>


text:
За то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,</p><i> Za to tak govorit Gospod’ Bog: tak kak ty um tvoj staviš’ naravne s umom Božiim,</i>


text:
Вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;</p><i> Vot, Â privedu na tebâ inozemcev, lûtejših iz narodov, i oni obnažat meči svoi protiv krasy tvoej mudrosti i pomračat blesk tvoj;</i>


text:
Низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.</p><i> Nizvedut tebâ v mogilu, i umreš’ v serdce morej smert’û ubityh.</i>


text:
Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?</p><i> Skažeš’ li togda pered tvoim ubijceû: «â bog», togda kak v ruke poražaûŝego tebâ ty budeš’ čelovek, a ne bog?</i>


text:
Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.</p><i> Ty umreš’ ot ruki inozemcev smert’û neobrezannyh; ibo Â skazal èto, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.</p><i> Syn čelovečeskij! plač’ o care Tirskom i skaži emu: tak govorit Gospod’ Bog: ty pečat’ soveršenstva, polnota mudrosti i venec krasoty.</i>


text:
Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.</p><i> Ty nahodilsâ v Edeme, v sadu Božiem; tvoi odeždy byli ukrašeny vsâkimi dragocennymi kamnâmi; rubin, topaz i almaz, hrizolit, oniks, âspis, sapfir, karbunkul i izumrud i zoloto, vse, iskusno usažennoe u tebâ v gnezdyškah i nanizannoe na tebe, prigotovleno bylo v den’ sotvoreniâ tvoego.</i>


text:
Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.</p><i> Ty byl pomazannym heruvimom, čtoby osenât’, i Â postavil tebâ na to; ty byl na svâtoj gore Božiej, hodil sredi ognistyh kamnej.</i>


text:
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.</p><i> Ty soveršen byl v putâh tvoih so dnâ sotvoreniâ tvoego, dokole ne našlos’ v tebe bezzakoniâ.</i>


text:
От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.</p><i> Ot obširnosti torgovli tvoej vnutrennee tvoe ispolnilos’ nepravdy, i ty sogrešil; i Â nizvergnul tebâ, kak nečistogo, s gory Božiej, izgnal tebâ, heruvim osenâûŝij, iz sredy ognistyh kamnej.</i>


text:
От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.</p><i> Ot krasoty tvoej vozgordilos’ serdce tvoe, ot tŝeslaviâ tvoego ty pogubil mudrost’ tvoû; za to Â povergnu tebâ na zemlû, pered carâmi otdam tebâ na pozor.</i>


text:
Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.</p><i> Množestvom bezzakonij tvoih v nepravednoj torgovle tvoej ty oskvernil svâtiliŝa tvoi; i Â izvleku iz sredy tebâ ogon’, kotoryj i požret tebâ: i Â prevraŝu tebâ v pepel na zemle pered glazami vseh, vidâŝih tebâ.</i>


text:
Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя во веки.</p><i> Vse, znavšie tebâ sredi narodov, izumâtsâ o tebe; ty sdelaeš’sâ užasom, i ne budet tebâ vo veki.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k Sidonu i izreki na nego proročestvo,</i>


text:
И скажи: вот, Я — на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;</p><i> I skaži: vot, Â — na tebâ, Sidon, i proslavlûs’ sredi tebâ, i uznaût, čto Â Gospod’, kogda proizvedu sud nad nim i âvlû v nem svâtost’ Moû;</i>


text:
И пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.</p><i> I pošlû na nego morovuû âzvu i krovoprolitie na ulicy ego, i padut sredi nego ubitye mečom, požiraûŝim ego otovsûdu; i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.</p><i> I ne budet on vpred’ dlâ doma Izraileva kolûčim ternom i pričinâûŝim bol’ volčcom, bolee vseh sosedej zloželatel’stvuûŝim emu, i uznaût, čto Â Gospod’ Bog.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: kogda Â soberu dom Izrailev iz narodov, meždu kotorymi oni rasseâny, i âvlû v nih svâtost’ Moû pered glazami plemen, i oni budut žit’ na zemle svoej, kotoruû Â dal rabu Moemu Iakovu:</i>


text:
Тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.</p><i> Togda oni budut žit’ na nej bezopasno, i postroât domy, i nasadât vinogradniki, i budut žit’ v bezopasnosti, potomu čto Â proizvedu sud nad vsemi zloželatelâmi ih vokrug nih, i uznaût, čto Â Gospod’ Bog ih.</i>


text:
В десятом году, в десятом <i>месяце</i>, в двенадцатый <i>день</i> месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V desâtom godu, v desâtom <i>mesâce</i>, v dvenadcatyj <i>den’</i> mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k faraonu, carû Egipetskomu, i izreki proročestvo na nego i na ves’ Egipet.</i>


text:
Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: «моя река, и я создал ее для себя».</p><i> Govori i skaži: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, faraon, car’ Egipetskij, bol’šoj krokodil, kotoryj, leža sredi rek svoih, govoriš’: «moâ reka, i â sozdal ee dlâ sebâ».</i>


text:
Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;</p><i> No Â vložu krûk v čelûsti tvoi i k češue tvoej prileplû ryb iz rek tvoih, i vytaŝu tebâ iz rek tvoih so vseû ryboû rek tvoih, prilipšeû k češue tvoej;</i>


text:
И брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.</p><i> I brošu tebâ v pustyne, tebâ i vsû rybu iz rek tvoih, ty upadeš’ na otkrytoe pole, ne uberut i ne podberut tebâ; otdam tebâ na sʺedenie zverâm zemnym i pticam nebesnym.</i>


text:
И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.</p><i> I uznaût vse obitateli Egipta, čto Â Gospod’; potomu čto oni domu Izrailevu byli podporoû trostnikovoû.</i>


text:
Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.</p><i> Kogda oni uhvatilis’ za tebâ rukoû, ty rasŝepilsâ i vse plečo iskolol im; i kogda oni operlis’ o tebâ, ty slomilsâ i izranil vse čresla im.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â navedu na tebâ meč, i istreblû u tebâ lûdej i skot.</i>


text:
И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: «моя река, и я создал ее»;</p><i> I sdelaetsâ zemlâ Egipetskaâ pustyneû i step’û; i uznaût, čto Â Gospod’. Tak kak on govorit: «moâ reka, i â sozdal ee»;</i>


text:
То вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.</p><i> To vot, Â — na reki tvoi, i sdelaû zemlû Egipetskuû pustyneû iz pustyn’ ot Migdola do Sieny, do samogo predela Efiopii.</i>


text:
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.</p><i> Ne budet prohodit’ po nej noga čelovečeskaâ, i noga skotov ne budet prohodit’ po nej, i ne budut obitat’ na nej sorok let.</i>


text:
И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.</p><i> I sdelaû zemlû Egipetskuû pustyneû sredi zemel’ opustošennyh; i goroda ee sredi opustelyh gorodov budut pustymi sorok let, i rasseû Egiptân po narodam, i razveû ih po zemlâm.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: po okončanii soroka let Â soberu Egiptân iz narodov, meždu kotorymi oni budut rasseâny;</i>


text:
И возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.</p><i> I vozvraŝu plen Egipta, i obratno privedu ih v zemlû Pafros, v zemlû proishoždeniâ ih, i tam oni budut carstvom slabym.</i>


text:
Оно будет слабее <i>других</i> царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.</p><i> Ono budet slabee <i>drugih</i> carstv, i ne budet bolee voznosit’sâ nad narodami; Â umalû ih, čtoby oni ne gospodstvovali nad narodami.</i>


text:
И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.</p><i> I ne budut vpred’ domu Izrailevu oporoû, pripominaûŝeû bezzakonie ih, kogda oni obraŝalis’ k nemu; i uznaût, čto Â Gospod’ Bog.</i>


text:
В двадцать седьмом году, в первом <i>месяце</i>, в первый <i>день</i> месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V dvadcat’ sed’mom godu, v pervom <i>mesâce</i>, v pervyj <i>den’</i> mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.</p><i> Syn čelovečeskij! Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, utomil svoe vojsko bol’šimi rabotami pri Tire; vse golovy oplešiveli i vse pleči sterty; a ni emu, ni vojsku ego net voznagraždeniâ ot Tira za raboty, kotorye on upotrebil protiv nego.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, daû zemlû Egipetskuû, čtoby on obobral bogatstvo ee i proizvel grabež v nej, i ograbil nagrablennoe eû, i èto budet voznagraždeniem vojsku ego.</i>


text:
В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.</p><i> V nagradu za delo, kotoroe on proizvel v nem, Â otdaû emu zemlû Egipetskuû, potomu čto oni delali èto dlâ Menâ, skazal Gospod’ Bog.</i>


text:
В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.</p><i> V tot den’ vozvraŝu rog domu Izrailevu, i tebe otkroû usta sredi nih, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!</p><i> Syn čelovečeskij! izreki proročestvo i skaži: tak govorit Gospod’ Bog: rydajte! o, zlosčastnyj den’!</i>


text:
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.</p><i> Ibo blizok den’, tak! blizok den’ Gospoda, den’ mračnyj; godina narodov nastupaet.</i>


text:
И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;</p><i> I pojdet meč na Egipet, i užas rasprostranitsâ v Efiopii, kogda v Egipte budut padat’ poražennye, kogda voz’mut bogatstvo ego, i osnovaniâ ego budut razrušeny;</i>


text:
Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.</p><i> Efiopiâ i Liviâ, i Lidiâ, i ves’ smešannyj narod, i Hub, i syny zemli zaveta vmeste s nimi padut ot meča.</i>


text:
Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.</p><i> Tak govorit Gospod’: padut podpory Egipta, i upadet gordynâ moguŝestva ego; ot Migdola do Sieny budut padat’ v nem ot meča, skazal Gospod’ Bog.</i>


text:
И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.</p><i> I opusteet on sredi opustošennyh zemel’, i goroda ego budut sredi opustošennyh gorodov.</i>


text:
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.</p><i> I uznaût, čto Â Gospod’, kogda pošlû ogon’ na Egipet, i vse podpory ego budut sokrušeny.</i>


text:
В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.</p><i> V tot den’ pojdut ot Menâ vestniki na korablâh, čtoby ustrašit’ bespečnyh Efioplân, i rasprostranitsâ u nih užas, kak v den’ Egipta; ibo vot, on idet.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: položu konec mnogolûdstvu Egipta rukoû Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo.</i>


text:
Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.</p><i> On i s nim narod ego, lûtejšij iz narodov, privedeny budut na pogibel’ sej zemli, i obnažat meči svoi na Egipet, i napolnât zemlû poražennymi.</i>


text:
И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.</p><i> I reki sdelaû sušeû i predam zemlû v ruki zlym, i rukoû inozemcev opustošu zemlû i vse, napolnâûŝee ee. Â, Gospod’, skazal èto.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: istreblû idolov i uničtožu lžebogov v Memfise, i iz zemli Egipetskoj ne budet uže vlastitelâ, i navedu strah na zemlû Egipetskuû.</i>


text:
И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.</p><i> I opustošu Pafros i pošlû ogon’ na Coan, i proizvedu sud nad No.</i>


text:
И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.</p><i> I izol’û ârost’ Moû na Sin, krepost’ Egipta, i istreblû mnogolûdie v No.</i>


text:
И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.</p><i> I pošlû ogon’ na Egipet; vostrepeŝet Sin, i No rušitsâ, i na Memfis napadut vragi sredi dnâ.</i>


text:
Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.</p><i> Molodye lûdi Ona i Bubasta padut ot meča, a pročie pojdut v plen.</i>


text:
И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.</p><i> I v Tafnise pomerknet den’, kogda Â sokrušu tam ârmo Egipta, i prekratitsâ v nem gordoe moguŝestvo ego. Oblako zakroet ego, i dočeri ego pojdut v plen.</i>


text:
Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.</p><i> Tak proizvedu Â sud nad Egiptom, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой <i>день</i> месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V odinnadcatom godu, v pervom mesâce, v sed’moj <i>den’</i> mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.</p><i> Syn čelovečeskij! Â uže sokrušil myšcu faraonu, carû Egipetskomu; i vot, ona eŝe ne obvâzana dlâ izlečeniâ ee i ne obvita vračebnymi perevâzkami, ot kotoryh ona polučila by silu deržat’ meč.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na faraona, carâ Egipetskogo, i sokrušu myšcy ego, zdorovuû i perelomlennuû, tak čto meč vypadet iz ruki ego.</i>


text:
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.</p><i> I rasseû Egiptân po narodam, i razveû ih po zemlâm.</i>


text:
А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.</p><i> A myšcy carâ Vavilonskogo sdelaû krepkimi i dam emu meč Moj v ruku, myšcy že faraona sokrušu, i on izʺâzvlennyj budet sil’no stonat’ pered nim.</i>


text:
Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.</p><i> Ukreplû myšcy carâ Vavilonskogo, a myšcy u faraona opustâtsâ; i uznaût, čto Â Gospod’, kogda meč Moj dam v ruku carû Vavilonskomu, i on prostret ego na zemlû Egipetskuû.</i>


text:
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.</p><i> I rasseû Egiptân po narodam, i razveû ih po zemlâm, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
В одиннадцатом году, в третьем <i>месяце</i>, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V odinnadcatom godu, v tret’em <i>mesâce</i>, v pervyj den’ mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?</p><i> Syn čelovečeskij! skaži faraonu, carû Egipetskomu, i narodu ego: komu ty ravnâeš’ sebâ v veličii tvoem?</i>


text:
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.</p><i> Vot, Assur byl kedr na Livane, s krasivymi vetvâmi i tenistoû listvoû, i vysokij rostom; veršina ego nahodilas’ sredi tolstyh suč’ev.</i>


text:
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.</p><i> Vody rastili ego, bezdna podnimala ego, reki ee okružali pitomnik ego, i ona protoki svoi posylala ko vsem derevam polevym.</i>


text:
От того высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.</p><i> Ot togo vysota ego perevysila vse dereva polevye, i suč’ev na nem bylo mnogo, i vetvi ego umnožalis’, i suč’â ego stanovilis’ dlinnymi ot množestva vod, kogda on razrastalsâ.</i>


text:
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.</p><i> Na suč’âh ego vili gnezda vsâkie pticy nebesnye, pod vetvâmi ego vyvodili detej vsâkie zveri polevye, i pod ten’û ego žili vsâkie mnogočislennye narody.</i>


text:
Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.</p><i> On krasovalsâ vysotoû rosta svoego, dlinoû vetvej svoih, ibo koren’ ego byl u velikih vod.</i>


text:
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.</p><i> Kedry v sadu Božiem ne zatemnâli ego; kiparisy ne ravnâlis’ suč’âm ego, i kaštany ne byli veličinoû s vetvi ego, ni odno derevo v sadu Božiem ne ravnâlos’ s nim krasotoû svoeû.</i>


text:
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.</p><i> Â ukrasil ego množestvom vetvej ego, tak čto vse dereva Edemskie v sadu Božiem zavidovali emu.</i>


text:
Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, —</p><i> Posemu tak skazal Gospod’ Bog: za to, čto ty vysok stal rostom i veršinu tvoû vystavil sredi tolstyh suč’ev, i serdce ego vozgordilos’ veličiem ego, —</i>


text:
За то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.</p><i> Za to Â otdal ego v ruki vlastitelû narodov; on postupil s nim, kak nadobno; za bezzakonie ego Â otverg ego.</i>


text:
И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.</p><i> I srubili ego čužezemcy, lûtejšie iz narodov, i povergli ego na gory; i na vse doliny upali vetvi ego; i suč’â ego sokrušilis’ na vseh loŝinah zemli, i iz-pod teni ego ušli vse narody zemli, i ostavili ego.</i>


text:
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.</p><i> Na oblomkah ego pomestilis’ vsâkie pticy nebesnye, i v suč’âh byli vsâkie polevye zveri.</i>


text:
Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.</p><i> Èto dlâ togo, čtoby nikakie dereva pri vodah ne veličalis’ vysokim rostom svoim i ne podnimali veršiny svoej iz sredy tolstyh suč’ev, i čtoby ne prileplâlis’ k nim iz-za vysoty ih dereva, p’ûŝie vodu; ibo vse oni budut predany smerti, v preispodnûû stranu vmeste s synami čelovečeskimi, otšedšimi v mogilu.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: v tot den’, kogda on sošel v mogilu, Â sdelal setovanie o nem, zatvoril radi nego bezdnu i ostanovil reki ee, i zaderžal bol’šie vody i omračil po nem Livan, i vse dereva polevye byli v unynii po nem.</i>


text:
Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;</p><i> Šumom padeniâ ego Â privel v trepet narody, kogda nizvel ego v preispodnûû, k otšedšim v mogilu, i obradovalis’ v preispodnej strane vse dereva Edema, otličnye i nailučšie Livanskie, vse, p’ûŝie vodu;</i>


text:
Ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.</p><i> Ibo i oni s nim otošli v preispodnûû, k poražennym mečom, i soûzniki ego, živšie pod ten’û ego, sredi narodov.</i>


text:
Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.</p><i> Itak kotoromu iz derev Edemskih ravnâlsâ ty v slave i veličii? No teper’ naravne s derevami Edemskimi ty budeš’ nizveden v preispodnûû, budeš’ ležat’ sredi neobrezannyh, s poražennymi mečom. Èto faraon i vse množestvo naroda ego, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый <i>день</i> месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V dvenadcatom godu, v dvenadcatom mesâce, v pervyj <i>den’</i> mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.</p><i> Syn čelovečeskij! podnimi plač o faraone, care Egipetskom, i skaži emu: ty kak molodoj lev meždu narodami i kak čudoviŝe v morâh, kidaeš’sâ v rekah tvoih, i mutiš’ nogami tvoimi vody, i popiraeš’ potoki ih.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: Â zakinu na tebâ set’ Moû v sobranii mnogih narodov, i oni vytaŝat tebâ Moeû mrežeû.</i>


text:
И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.</p><i> I vykinu tebâ na zemlû, na otkrytom pole brošu tebâ, i budut sadit’sâ na tebâ vsâkie nebesnye pticy, i nasyŝat’sâ toboû zveri vsej zemli.</i>


text:
И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.</p><i> I raskidaû mâso tvoe po goram, i doliny napolnû tvoimi trupami.</i>


text:
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.</p><i> I zemlû plavaniâ tvoego napoû krov’û tvoeû do samyh gor; i rytviny budut napolneny toboû.</i>


text:
И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.</p><i> I kogda ty ugasneš’, zakroû nebesa i zvezdy ih pomraču, solnce zakroû oblakom, i luna ne budet svetit’ svetom svoim.</i>


text:
Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.</p><i> Vse svetila, svetâŝiesâ na nebe, pomraču nad toboû i na zemlû tvoû navedu t’mu, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.</p><i> Privedu v smuŝenie serdce mnogih narodov, kogda razglašu o padenii tvoem meždu narodami, po zemlâm, kotoryh ty ne znal.</i>


text:
И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.</p><i> I privedu toboû v užas mnogie narody, i cari ih sodrognutsâ o tebe v strahe, kogda mečom Moim potrâsu pered licem ih, i pominutno budut trepetat’ každyj za dušu svoû v den’ padeniâ tvoego.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: meč carâ Vavilonskogo pridet na tebâ.</i>


text:
От мечей сильных падет народ твой; все они — лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.</p><i> Ot mečej sil’nyh padet narod tvoj; vse oni — lûtejšie iz narodov, i uničtožat gordost’ Egipta, i pogibnet vse množestvo ego.</i>


text:
И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.</p><i> I istreblû ves’ skot ego pri velikih vodah, i vpered ne budet mutit’ ih noga čelovečeskaâ, i kopyta skota ne budut mutit’ ih.</i>


text:
Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.</p><i> Togda dam pokoj vodam ih, i sdelaû, čto reki ih potekut, kak maslo, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.</p><i> Kogda sdelaû zemlû Egipetskuû pustyneû, i kogda lišitsâ zemlâ vsego, napolnâûŝego ee; kogda poražu vseh živuŝih na nej, togda uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.</p><i> Vot plačevnaâ pesn’, kotoruû budut pet’; dočeri narodov budut pet’ ee; o Egipte i obo vsem množestve ego budut pet’ ee, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
В двенадцатом году, в пятнадцатый <i>день того же</i> месяца, было ко мне слово Господне:</p><i> V dvenadcatom godu, v pâtnadcatyj <i>den’ togo že</i> mesâca, bylo ko mne slovo Gospodne:</i>


text:
Сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.</p><i> Syn čelovečeskij! oplač’ narod Egipetskij, i nizrin’ ego, ego i dočerej znamenityh narodov v preispodnûû, s othodâŝimi v mogilu.</i>


text:
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.</p><i> Kogo ty prevoshodiš’? sojdi, i leži s neobrezannymi.</i>


text:
Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.</p><i> Te padut sredi ubityh mečom, i on otdan meču; vlekite ego i vse množestvo ego.</i>


text:
Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.</p><i> Sredi preispodnej budut govorit’ o nem i o soûznikah ego pervye iz geroev; oni pali i ležat tam meždu neobrezannymi, sražennye mečom.</i>


text:
Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.</p><i> Tam Assur i vse polčiŝe ego, vokrug nego groby ih, vse poražennye, pavšie ot meča.</i>


text:
Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.</p><i> Groby ego postavleny v samoj glubine preispodnej, i polčiŝe ego vokrug grobnicy ego, vse poražennye, pavšie ot meča, te, kotorye rasprostranâli užas na zemle živyh.</i>


text:
Там Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.</p><i> Tam Elam so vsem množestvom svoim vokrug grobnicy ego, vse oni poražennye, pavšie ot meča, kotorye neobrezannymi sošli v preispodnûû, kotorye rasprostranili soboû užas na zemle živyh i nesut pozor svoj s otšedšimi v mogilu.</i>


text:
Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.</p><i> Sredi poražennyh dali lože emu so vsem množestvom ego; vokrug nego groby ih, vse neobrezannye, poražennye mečom; i kak oni rasprostranâli užas na zemle živyh, to i nesut na sebe pozor naravne s otšedšimi v mogilu i položeny sredi poražennyh.</i>


text:
Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.</p><i> Tam Mešeh i Fuval so vsem množestvom svoim; vokrug nego groby ih, vse neobrezannye, poražennye mečom, potomu čto oni rasprostranâli užas na zemle živyh.</i>


text:
Не должны ли <i>и</i> они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.</p><i> Ne dolžny li <i>i</i> oni ležat’ s pavšimi geroâmi neobrezannymi, kotorye s voinskim oružiem svoim sošli v preispodnûû i meči svoi položili sebe pod golovy, i ostalos’ bezzakonie ih na kostâh ih, potomu čto oni, kak sil’nye, byli užasom na zemle živyh.</i>


text:
И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.</p><i> I ty budeš’ sokrušen sredi neobrezannyh i ležat’ s poražennymi mečom.</i>


text:
Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.</p><i> Tam Edom i cari ego i vse knâz’â ego, kotorye pri vsej svoej hrabrosti položeny sredi poražennyh mečom; oni ležat s neobrezannymi i sošedšimi v mogilu.</i>


text:
Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.</p><i> Tam vlasteliny severa, vse oni i vse Sidonâne, kotorye sošli tuda s poražennymi, byv posramleny v moguŝestve svoem, navodivšem užas, i ležat oni s neobrezannymi, poražennymi mečom, i nesut pozor svoj s otšedšimi v mogilu.</i>


text:
Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.</p><i> Uvidit ih faraon i utešitsâ o vsem množestve svoem, poražennom mečom, faraon i vse vojsko ego, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.</p><i> Ibo Â rasprostranû strah Moj na zemle živyh, i položen budet faraon i vse množestvo ego sredi neobrezannyh s poražennymi mečom, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем;</p><i> Syn čelovečeskij! izreki slovo k synam naroda tvoego i skaži im: esli Â na kakuû-libo zemlû navedu meč, i narod toj zemli voz’met iz sredy sebâ čeloveka i postavit ego u sebâ stražem;</i>


text:
И он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;</p><i> I on, uvidev meč, iduŝij na zemlû, zatrubit v trubu i predosterežet narod;</i>


text:
И если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, — то, когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.</p><i> I esli kto budet slušat’ golos truby, no ne osterežet sebâ, — to, kogda meč pridet i zahvatit ego, krov’ ego budet na ego golove.</i>


text:
Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.</p><i> Golos truby on slyšal, no ne ostereg sebâ, krov’ ego na nem budet; a kto osteregsâ, tot spas žizn’ svoû.</i>


text:
Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, — то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.</p><i> Esli že straž videl iduŝij meč i ne zatrubil v trubu, i narod ne byl predosterežen, — to, kogda pridet meč i otnimet u kogo iz nih žizn’, sej shvačen budet za greh svoj, no krov’ ego vzyŝu ot ruki straža.</i>


text:
И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.</p><i> I tebâ, syn čelovečeskij, Â postavil stražem domu Izrailevu, i ty budeš’ slyšat’ iz ust Moih slovo i vrazumlât’ ih ot Menâ.</i>


text:
Когда Я скажу беззаконнику: «беззаконник! ты смертью умрешь», а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, — то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.</p><i> Kogda Â skažu bezzakonniku: «bezzakonnik! ty smert’û umreš’», a ty ne budeš’ ničego govorit’, čtoby predostereč’ bezzakonnika ot puti ego, — to bezzakonnik tot umret za greh svoj, no krov’ ego vzyŝu ot ruki tvoej.</i>


text:
Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, — то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.</p><i> Esli že ty osteregal bezzakonnika ot puti ego, čtoby on obratilsâ ot nego, no on ot puti svoego ne obratilsâ, — to on umiraet za greh svoj, a ty spas dušu tvoû.</i>


text:
И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: «преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?»</p><i> I ty, syn čelovečeskij, skaži domu Izrailevu: vy govorite tak: «prestupleniâ naši i grehi naši na nas, i my istaevaem v nih: kak že možem my žit’?»</i>


text:
Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?</p><i> Skaži im: živu Â, govorit Gospod’ Bog: ne hoču smerti grešnika, no čtoby grešnik obratilsâ ot puti svoego i živ byl. Obratites’, obratites’ ot zlyh putej vaših; dlâ čego umirat’ vam, dom Izrailev?</i>


text:
И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, skaži synam naroda tvoego: pravednost’ pravednika ne spaset v den’ prestupleniâ ego, i bezzakonnik za bezzakonie svoe ne padet v den’ obraŝeniâ ot bezzakoniâ svoego, ravno kak i pravednik v den’ sogrešeniâ svoego ne možet ostat’sâ v živyh za svoû pravednost’.</i>


text:
Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, — то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.</p><i> Kogda Â skažu pravedniku, čto on budet živ, a on ponadeetsâ na svoû pravednost’ i sdelaet nepravdu, — to vse pravednye dela ego ne pomânutsâ, i on umret ot nepravdy svoej, kakuû sdelal.</i>


text:
А когда скажу беззаконнику: «ты смертью умрешь», и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,</p><i> A kogda skažu bezzakonniku: «ty smert’û umreš’», i on obratitsâ ot grehov svoih i budet tvorit’ sud i pravdu,</i>


text:
<i>Если</i> этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, — то он будет жив, не умрет.</p><i> <i>Esli</i> ètot bezzakonnik vozvratit zalog, za pohiŝennoe zaplatit, budet hodit’ po zakonam žizni, ne delaâ ničego hudogo, — to on budet živ, ne umret.</i>


text:
Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.</p><i> Ni odin iz grehov ego, kakie on sdelal, ne pomânetsâ emu; on stal tvorit’ sud i pravdu, on budet živ.</i>


text:
А сыны народа твоего говорят: «неправ путь Господа», тогда как их путь неправ.</p><i> A syny naroda tvoego govorât: «neprav put’ Gospoda», togda kak ih put’ neprav.</i>


text:
Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, — то он умрет за то.</p><i> Kogda pravednik otstupil ot pravednosti svoej i načal delat’ bezzakonie, — to on umret za to.</i>


text:
И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.</p><i> I kogda bezzakonnik obratilsâ ot bezzakoniâ svoego i stal tvorit’ sud i pravdu, on budet za to živ.</i>


text:
А вы говорите: «неправ путь Господа!» Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.</p><i> A vy govorite: «neprav put’ Gospoda!» Â budu sudit’ vas, dom Izrailev, každogo po putâm ego.</i>


text:
В двенадцатом году нашего переселения, в десятом <i>месяце</i>, в пятый <i>день</i> месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: «разрушен город!»</p><i> V dvenadcatom godu našego pereseleniâ, v desâtom <i>mesâce</i>, v pâtyj <i>den’</i> mesâca, prišel ko mne odin iz spasšihsâ iz Ierusalima i skazal: «razrušen gorod!»</i>


text:
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.</p><i> No eŝe do prihoda sego spasšegosâ večerom byla na mne ruka Gospoda, i On otkryl mne usta, prežde neželi tot prišel ko mne poutru. I otkrylis’ usta moi, i â uže ne byl bezmolven.</i>


text:
Сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: «Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; <i>итак</i> нам дана земля сия во владение».</p><i> Syn čelovečeskij! živuŝie na opustelyh mestah v zemle Izrailevoj govorât: «Avraam byl odin, i polučil vo vladenie zemlû siû, a nas mnogo; <i>itak</i> nam dana zemlâ siâ vo vladenie».</i>


text:
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?</p><i> Posemu skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vy edite s krov’û i podnimaete glaza vaši k idolam vašim, i prolivaete krov’; i hotite vladet’ zemleû?</i>


text:
Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?</p><i> Vy opiraetes’ na meč vaš, delaete merzosti, oskvernâete odin ženu drugogo, i hotite vladet’ zemleû?</i>


text:
Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.</p><i> Vot čto skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: živu Â! te, kotorye na mestah razorennyh, padut ot meča; a kto v pole, togo otdam zverâm na sʺedenie; a kotorye v ukrepleniâh i peŝerah, te umrut ot morovoj âzvy.</i>


text:
И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.</p><i> I sdelaû zemlû pustyneû iz pustyn’, i gordoe moguŝestvo ee prestanet, i gory Izrailevy opusteût, tak čto ne budet prohodâŝih.</i>


text:
И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь за все мерзости их, какие они делали.</p><i> I uznaût, čto Â Gospod’, kogda sdelaû zemlû pustyneû iz pustyn’ za vse merzosti ih, kakie oni delali.</i>


text:
А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: «пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа».</p><i> A o tebe, syn čelovečeskij, syny naroda tvoego razgovarivaût u sten i v dverâh domov i govorât odin drugomu, brat bratu: «pojdite i poslušajte, kakoe slovo vyšlo ot Gospoda».</i>


text:
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.</p><i> I oni prihodât k tebe, kak na narodnoe shodbiŝe, i saditsâ pered licem tvoim narod Moj, i slušaût slova tvoi, no ne ispolnâût ih; ibo oni v ustah svoih delaût iz ètogo zabavu, serdce ih uvlekaetsâ za koryst’û ih.</i>


text:
И вот, ты для них — как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.</p><i> I vot, ty dlâ nih — kak zabavnyj pevec s priâtnym golosom i horošo igraûŝij; oni slušaût slova tvoi, no ne ispolnâût ih.</i>


text:
Но когда сбудется, — вот, уже и сбывается, — тогда узнают, что среди них был пророк.</p><i> No kogda sbudetsâ, — vot, uže i sbyvaetsâ, — togda uznaût, čto sredi nih byl prorok.</i>


text:
Сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?</p><i> Syn čelovečeskij! izreki proročestvo na pastyrej Izrailevyh, izreki proročestvo i skaži im, pastyrâm: tak govorit Gospod’ Bog: gore pastyrâm Izrailevym, kotorye pasli sebâ samih! ne stado li dolžny pasti pastyri?</i>


text:
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, <i>а</i> стада не пасли.</p><i> Vy eli tuk i volnoû odevalis’, otkormlennyh ovec zakolali, <i>a</i> stada ne pasli.</i>


text:
Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.</p><i> Slabyh ne ukreplâli, i bol’noj ovcy ne vračevali, i poranennoj ne perevâzyvali, i ugnannoj ne vozvraŝali, i poterânnoj ne iskali, a pravili imi s nasiliem i žestokost’û.</i>


text:
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.</p><i> I rasseâlis’ oni bez pastyrâ i, rasseâvšis’, sdelalis’ piŝeû vsâkomu zverû polevomu.</i>


text:
Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.</p><i> Bluždaût ovcy Moi po vsem goram i po vsâkomu vysokomu holmu, i po vsemu licu zemli rasseâlis’ ovcy Moi, i nikto ne razvedyvaet o nih, i nikto ne iŝet ih.</i>


text:
Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, —</p><i> Živu Â! govorit Gospod’ Bog; za to, čto ovcy Moi ostavleny byli na rashiŝenie i bez pastyrâ sdelalis’ ovcy Moi piŝeû vsâkogo zverâ polevogo, i pastyri Moi ne iskali ovec Moih, i pasli pastyri samih sebâ, a ovec Moih ne pasli, —</i>


text:
Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na pastyrej, i vzyŝu ovec Moih ot ruki ih, i ne dam im bolee pasti ovec, i ne budut bolee pastyri pasti samih sebâ, i istorgnu ovec Moih iz čelûstej ih, i ne budut oni piŝeû ih.</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â Sam otyŝu ovec Moih i osmotrû ih.</i>


text:
Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.</p><i> Kak pastuh poverâet stado svoe v tot den’, kogda nahoditsâ sredi stada svoego rasseânnogo, tak Â peresmotrû ovec Moih i vysvobožu ih iz vseh mest, v kotorye oni byli rasseâny v den’ oblačnyj i mračnyj.</i>


text:
И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.</p><i> I vyvedu ih iz narodov, i soberu ih iz stran, i privedu ih v zemlû ih, i budu pasti ih na gorah Izrailevyh, pri potokah i na vseh obitaemyh mestah zemli sej.</i>


text:
Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых.</p><i> Budu pasti ih na horošej pažiti, i zagon ih budet na vysokih gorah Izrailevyh; tam oni budut otdyhat’ v horošem zagone i budut pastis’ na tučnoj pažiti, na gorah Izrailevyh.</i>


text:
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.</p><i> Â budu pasti ovec Moih i Â budu pokoit’ ih, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.</p><i> Poterâvšuûsâ otyŝu i ugnannuû vozvraŝu, i poranennuû perevâžu, i bol’nuû ukreplû, a razžirevšuû i bujnuû istreblû; budu pasti ih po pravde.</i>


text:
Вас же, овцы Мои, — так говорит Господь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.</p><i> Vas že, ovcy Moi, — tak govorit Gospod’ Bog, — vot, Â budu sudit’ meždu ovcoû i ovcoû, meždu baranom i kozlom.</i>


text:
Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,</p><i> Razve malo vam togo, čto pasetes’ na horošej pažiti, a meždu tem ostal’noe na pažiti vašej topčete nogami vašimi, p’ete čistuû vodu, a ostavšuûsâ mutite nogami vašimi,</i>


text:
Так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?</p><i> Tak čto ovcy Moi dolžny pitat’sâ tem, čto potoptano nogami vašimi, i pit’ to, čto vozmuŝeno nogami vašimi?</i>


text:
Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.</p><i> Posemu tak govorit im Gospod’ Bog: vot, Â Sam budu sudit’ meždu ovcoû tučnoû i ovcoû toŝeû.</i>


text:
Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —</p><i> Tak kak vy tolkaete bokom i plečom, i rogami svoimi bodaete vseh slabyh, dokole ne vytolkaete ih von, —</i>


text:
То Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.</p><i> To Â spasu ovec Moih, i oni ne budut uže rashiŝaemy, i rassužu meždu ovcoû i ovcoû.</i>


text:
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.</p><i> I postavlû nad nimi odnogo pastyrâ, kotoryj budet pasti ih, raba Moego Davida; on budet pasti ih i on budet u nih pastyrem.</i>


text:
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.</p><i> I Â, Gospod’, budu ih Bogom, i rab Moj David budet knâzem sredi nih. Â, Gospod’, skazal èto.</i>


text:
И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.</p><i> I zaklûču s nimi zavet mira i udalû s zemli lûtyh zverej, tak čto bezopasno budut žit’ v stepi i spat’ v lesah.</i>


text:
Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.</p><i> Daruû im i okrestnostâm holma Moego blagoslovenie, i dožd’ budu nisposylat’ v svoe vremâ; èto budut doždi blagosloveniâ.</i>


text:
И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.</p><i> I polevoe derevo budet davat’ plod svoj, i zemlâ budet davat’ proizvedeniâ svoi; i budut oni bezopasny na zemle svoej, i uznaût, čto Â Gospod’, kogda sokrušu svâzi ârma ih i osvobožu ih iz ruki porabotitelej ih.</i>


text:
Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать <i>их</i>.</p><i> Oni ne budut uže dobyčeû dlâ narodov, i polevye zveri ne budut požirat’ ih; oni budut žit’ bezopasno, i nikto ne budet ustrašat’ <i>ih</i>.</i>


text:
И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.</p><i> I proizvedu u nih nasaždenie slavnoe, i ne budut uže pogibat’ ot goloda na zemle i terpet’ posramleniâ ot narodov.</i>


text:
И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог,</p><i> I uznaût, čto Â, Gospod’ Bog ih, s nimi, i oni, dom Izrailev, Moj narod, govorit Gospod’ Bog,</i>


text:
И что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, <i>а</i> Я Бог ваш, говорит Господь Бог.</p><i> I čto vy — ovcy Moi, ovcy pastvy Moej; vy — čeloveki, <i>a</i> Â Bog vaš, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k gore Seir i izreki na nee proročestvo</i>


text:
И скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.</p><i> I skaži ej: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, gora Seir! i prostru na tebâ ruku Moû i sdelaû tebâ pustoû i neobitaemoû.</i>


text:
Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.</p><i> Goroda tvoi prevraŝu v razvaliny, i ty sama opusteeš’ i uznaeš’, čto Â Gospod’.</i>


text:
Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:</p><i> Tak kak u tebâ večnaâ vražda, i ty predavala synov Izrailevyh v ruki meču vo vremâ nesčast’â ih, vo vremâ okončatel’noj gibeli:</i>


text:
За это — живу Я! говорит Господь Бог — сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.</p><i> Za èto — živu Â! govorit Gospod’ Bog — sdelaû tebâ krov’û, i krov’ budet presledovat’ tebâ; tak kak ty ne nenavidela krovi, to krov’ i budet presledovat’ tebâ.</i>


text:
И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.</p><i> I sdelaû goru Seir pustoû i bezlûdnoû step’û i istreblû na nej prihodâŝego i vozvraŝaûŝegosâ.</i>


text:
И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом.</p><i> I napolnû vysoty ee ubitymi ee; na holmah tvoih i v dolinah tvoih, i vo vseh rytvinah tvoih budut padat’ sražennye mečom.</i>


text:
Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.</p><i> Sdelaû tebâ pustyneû večnoû, i v gorodah tvoih ne budut žit’, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Так как ты говорила: «эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там»:</p><i> Tak kak ty govorila: «èti dva naroda i èti dve zemli budut moi, i my zavladeem imi, hotâ i Gospod’ byl tam»:</i>


text:
За то, — живу Я! говорит Господь Бог, — поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.</p><i> Za to, — živu Â! govorit Gospod’ Bog, — postuplû s toboû po mere nenavisti tvoej i zavisti tvoej, kakuû ty vykazala iz nenavisti tvoej k nim, i âvlû Sebâ im, kogda budu sudit’ tebâ.</i>


text:
И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: «опустели! нам отданы на съедение!»</p><i> I uznaeš’, čto Â, Gospod’, slyšal vse glumleniâ tvoi, kakie ty proiznosila na gory Izrailevy, govorâ: «opusteli! nam otdany na sʺedenie!»</i>


text:
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.</p><i> Vy veličalis’ predo Mnoû âzykom vašim i umnožali reči vaši protiv Menâ; Â slyšal èto.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: kogda vsâ zemlâ budet radovat’sâ, Â sdelaû tebâ pustyneû.</i>


text:
Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.</p><i> Kak ty radovalas’ tomu, čto udel doma Izraileva opustel, tak sdelaû Â i s toboû: opustošena budeš’, gora Seir, i vsâ Idumeâ vmeste, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.</p><i> I ty, syn čelovečeskij, izreki proročestvo na gory Izrailevy i skaži: gory Izrailevy! slušajte slovo Gospodne.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: «а! а! и вечные высоты достались нам в удел»,</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: tak kak vrag govorit o vas: «a! a! i večnye vysoty dostalis’ nam v udel»,</i>


text:
То изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, —</p><i> To izreki proročestvo i skaži: tak govorit Gospod’ Bog: za to, imenno za to, čto opustošaût vas i pogloŝaût vas so vseh storon, čtoby vy sdelalis’ dostoâniem pročih narodov i podverglis’ zlorečiû i peresudam lûdej, —</i>


text:
За это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;</p><i> Za èto, gory Izrailevy, vyslušajte slovo Gospoda Boga: tak govorit Gospod’ Bog goram i holmam, loŝinam i dolinam, i opustelym razvalinam, i ostavlennym gorodam, kotorye sdelalis’ dobyčeû i posmeâniem pročim okrestnym narodam;</i>


text:
За это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.</p><i> Za èto tak govorit Gospod’ Bog: v ogne revnosti Moej Â izrek slovo na pročie narody i na vsû Idumeû, kotorye naznačili zemlû Moû vo vladenie sebe, s serdečnoû radost’û i s prezreniem v duše obrekaâ ee v dobyču sebe.</i>


text:
Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.</p><i> Posemu izreki proročestvo o zemle Izrailevoj i skaži goram i holmam, loŝinam i dolinam: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â izrek sie v revnosti Moej i v ârosti Moej, potomu čto vy nesete na sebe posmeânie ot narodov.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: Â podnâl ruku Moû s klâtvoû, čto narody, kotorye vokrug vas, sami ponesut sram svoj.</i>


text:
А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.</p><i> A vy, gory Izrailevy, raspustite vetvi vaši i budete prinosit’ plody vaši narodu Moemu Izrailû; ibo oni skoro pridut.</i>


text:
Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.</p><i> Ibo vot, Â k vam obraŝus’, i vy budete vozdelyvaemy i zasevaemy.</i>


text:
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.</p><i> I poselû na vas množestvo lûdej, ves’ dom Izrailev, ves’, i zaseleny budut goroda i zastroeny razvaliny.</i>


text:
И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I umnožu na vas lûdej i skot, i oni budut plodit’sâ i razmnožat’sâ, i zaselû vas, kak bylo v prežnie vremena vaši, i budu blagotvorit’ vam bol’še, neželi v prežnie vremena vaši, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, <i>земля</i>! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.</p><i> I privedu na vas lûdej, narod Moj, Izrailâ, i oni budut vladet’ toboû, <i>zemlâ</i>! i ty budeš’ naslediem ih i ne budeš’ bolee delat’ ih bezdetnymi.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: «ты — <i>земля</i>, поедающая людей и делающая народ твой бездетным»:</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: za to, čto govorât o vas: «ty — <i>zemlâ</i>, poedaûŝaâ lûdej i delaûŝaâ narod tvoj bezdetnym»:</i>


text:
За то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.</p><i> Za to uže ne budeš’ poedat’ lûdej i naroda tvoego ne budeš’ vpered delat’ bezdetnym, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.</p><i> I ne budeš’ bolee slyšat’ posmeâniâ ot narodov, i poruganiâ ot plemen ne poneseš’ uže na sebe, i naroda tvoego vpered ne budeš’ delat’ bezdetnym, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
Сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.</p><i> Syn čelovečeskij! kogda dom Izrailev žil na zemle svoej, on oskvernâl ee povedeniem svoim i delami svoimi; put’ ih pred licem Moim byl kak nečistota ženŝiny vo vremâ očiŝeniâ ee.</i>


text:
И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.</p><i> I Â izlil na nih gnev Moj za krov’, kotoruû oni prolivali na ètoj zemle, i za to, čto oni oskvernâli ee idolami svoimi.</i>


text:
И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.</p><i> I Â rasseâl ih po narodam, i oni razveâny po zemlâm; Â sudil ih po putâm ih i po delam ih.</i>


text:
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: «они — народ Господа, и вышли из земли Его».</p><i> I prišli oni k narodam, kuda pošli, i obesslavili svâtoe imâ Moe, potomu čto o nih govorât: «oni — narod Gospoda, i vyšli iz zemli Ego».</i>


text:
И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.</p><i> I požalel Â svâtoe imâ Moe, kotoroe obesslavil dom Izrailev u narodov, kuda prišel.</i>


text:
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святого имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.</p><i> Posemu skaži domu Izrailevu: tak govorit Gospod’ Bog: ne dlâ vas Â sdelaû èto, dom Izrailev, a radi svâtogo imeni Moego, kotoroe vy obesslavili u narodov, kuda prišli.</i>


text:
И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.</p><i> I osvâŝu velikoe imâ Moe, besslavimoe u narodov, sredi kotoryh vy obesslavili ego, i uznaût narody, čto Â Gospod’, govorit Gospod’ Bog, kogda âvlû na vas svâtost’ Moû pered glazami ih.</i>


text:
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.</p><i> I voz’mu vas iz narodov, i soberu vas iz vseh stran, i privedu vas v zemlû vašu.</i>


text:
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.</p><i> I okroplû vas čistoû vodoû, i vy očistites’ ot vseh skvern vaših, i ot vseh idolov vaših očiŝu vas.</i>


text:
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.</p><i> I dam vam serdce novoe, i duh novyj dam vam; i voz’mu iz ploti vašej serdce kamennoe, i dam vam serdce plotânoe.</i>


text:
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.</p><i> Vložu vnutr’ vas duh Moj i sdelaû to, čto vy budete hodit’ v zapovedâh Moih i ustavy Moi budete soblûdat’ i vypolnât’.</i>


text:
И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.</p><i> I budete žit’ na zemle, kotoruû Â dal otcam vašim, i budete Moim narodom, i Â budu vašim Bogom.</i>


text:
И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножу его, и не дам вам терпеть голода.</p><i> I osvobožu vas ot vseh nečistot vaših, i prizovu hleb, i umnožu ego, i ne dam vam terpet’ goloda.</i>


text:
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.</p><i> I umnožu plody na derevah i proizvedeniâ polej, čtoby vpered ne terpet’ vam ponošeniâ ot narodov iz-za goloda.</i>


text:
Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.</p><i> Togda vspomnite o zlyh putâh vaših i nedobryh delah vaših i počuvstvuete otvraŝenie k samim sebe za bezzakoniâ vaši i za merzosti vaši.</i>


text:
Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.</p><i> Ne radi vas Â sdelaû èto, govorit Gospod’ Bog, da budet vam izvestno. Krasnejte i stydites’ putej vaših, dom Izrailev.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: v tot den’, kogda očiŝu vas ot vseh bezzakonij vaših i naselû goroda, i obstroeny budut razvaliny,</i>


text:
И опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,</p><i> I opustošennaâ zemlâ budet vozdelyvaema, byv pustyneû v glazah vsâkogo mimohodâŝego,</i>


text:
Тогда скажут: «эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены».</p><i> Togda skažut: «èta opustelaâ zemlâ sdelalas’, kak sad Edemskij; i èti razvalivšiesâ i opustelye i razorennye goroda ukrepleny i naseleny».</i>


text:
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал.</p><i> I uznaût narody, kotorye ostanutsâ vokrug vas, čto Â, Gospod’, vnov’ sozidaû razrušennoe, zasaždaû opusteloe. Â, Gospod’, skazal — i sdelal.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: vot, eŝe i v tom âvlû milost’ Moû domu Izrailevu, umnožu ih lûd’mi kak stado.</i>


text:
Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.</p><i> Kak mnogo byvaet žertvennyh ovec v Ierusalime vo vremâ prazdnikov ego, tak polny budut lûd’mi opustelye goroda, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,</p><i> Byla na mne ruka Gospoda, i Gospod’ vyvel menâ duhom i postavil menâ sredi polâ, i ono bylo polno kostej,</i>


text:
И обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.</p><i> I obvel menâ krugom okolo nih, i vot ves’ma mnogo ih na poverhnosti polâ, i vot oni ves’ma suhi.</i>


text:
И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.</p><i> I skazal mne: syn čelovečeskij! oživut li kosti sii? Â skazal: Gospodi Bože! Ty znaeš’ èto.</i>


text:
И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!»</p><i> I skazal mne: izreki proročestvo na kosti sii i skaži im: «kosti suhie! slušajte slovo Gospodne!»</i>


text:
Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog kostâm sim: vot, Â vvedu duh v vas, i oživete.</i>


text:
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.</p><i> I obložu vas žilami, i vyraŝu na vas plot’, i pokroû vas kožeû, i vvedu v vas duh, i oživete, i uznaete, čto Â Gospod’.</i>


text:
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.</p><i> Â izrek proročestvo, kak poveleno bylo mne; i kogda â proročestvoval, proizošel šum, i vot dviženie, i stali sbližat’sâ kosti, kost’ s kost’û svoeû.</i>


text:
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.</p><i> I videl â: i vot, žily byli na nih, i plot’ vyrosla, i koža pokryla ih sverhu, a duha ne bylo v nih.</i>


text:
Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.</p><i> Togda skazal On mne: izreki proročestvo duhu, izreki proročestvo, syn čelovečeskij, i skaži duhu: tak govorit Gospod’ Bog: ot četyreh vetrov pridi, duh, i dohni na ètih ubityh, i oni oživut.</i>


text:
И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои — весьма, весьма великое полчище.</p><i> I â izrek proročestvo, kak On povelel mne, i vošel v nih duh, i oni ožili, i stali na nogi svoi — ves’ma, ves’ma velikoe polčiŝe.</i>


text:
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».</p><i> I skazal On mne: syn čelovečeskij! kosti sii — ves’ dom Izrailev. Vot, oni govorât: «issohli kosti naši, i pogibla nadežda naša, my otorvany ot kornâ».</i>


text:
Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.</p><i> Posemu izreki proročestvo i skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â otkroû groby vaši i vyvedu vas, narod Moj, iz grobov vaših i vvedu vas v zemlû Izrailevu.</i>


text:
И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,</p><i> I uznaete, čto Â Gospod’, kogda otkroû groby vaši i vyvedu vas, narod Moj, iz grobov vaših,</i>


text:
И вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это — и сделал, говорит Господь.</p><i> I vložu v vas duh Moj, i oživete, i pomeŝu vas na zemle vašej, i uznaete, čto Â, Gospod’, skazal èto — i sdelal, govorit Gospod’.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: «Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним»; и еще возьми жезл и напиши на нем: «Иосифу»; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, voz’mi sebe odin žezl i napiši na nem: «Iude i synam Izrailevym, soûznym s nim»; i eŝe voz’mi žezl i napiši na nem: «Iosifu»; èto žezl Efrema i vsego doma Izraileva, soûznogo s nim.</i>


text:
И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.</p><i> I složi ih u sebâ odin s drugim v odin žezl, čtoby oni v ruke tvoej byli odno.</i>


text:
И когда спросят у тебя сыны народа твоего: «не объяснишь ли нам, что это у тебя?»,</p><i> I kogda sprosât u tebâ syny naroda tvoego: «ne obʺâsniš’ li nam, čto èto u tebâ?»,</i>


text:
Тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.</p><i> Togda skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â voz’mu žezl Iosifov, kotoryj v ruke Efrema i soûznyh s nim kolen Izrailevyh, i priložu ih k nemu, k žezlu Iudy, i sdelaû ih odnim žezlom, i budut odno v ruke Moej.</i>


text:
Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,</p><i> Kogda že oba žezla, na kotoryh ty napišeš’, budut v ruke tvoej pered glazami ih,</i>


text:
То скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.</p><i> To skaži im: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â voz’mu synov Izrailevyh iz sredy narodov, meždu kotorymi oni nahodâtsâ, i soberu ih otovsûdu i privedu ih v zemlû ih.</i>


text:
На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.</p><i> Na ètoj zemle, na gorah Izrailâ Â sdelaû ih odnim narodom, i odin Car’ budet carem u vseh ih, i ne budut bolee dvumâ narodami, i uže ne budut vpered razdelât’sâ na dva carstva.</i>


text:
И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.</p><i> I ne budut uže oskvernât’ sebâ idolami svoimi i merzostâmi svoimi i vsâkimi porokami svoimi, i osvobožu ih iz vseh mest žitel’stva ih, gde oni grešili, i očiŝu ih, i budut Moim narodom, i Â budu ih Bogom.</i>


text:
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.</p><i> A rab Moj David budet Carem nad nimi i Pastyrem vseh ih, i oni budut hodit’ v zapovedâh Moih, i ustavy Moi budut soblûdat’ i vypolnât’ ih.</i>


text:
И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.</p><i> I budut žit’ na zemle, kotoruû Â dal rabu Moemu Iakovu, na kotoroj žili otcy ih; tam budut žit’ oni i deti ih, i deti detej ih vo veki; i rab Moj David budet knâzem u nih večno.</i>


text:
И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.</p><i> I zaklûču s nimi zavet mira, zavet večnyj budet s nimi. I ustroû ih, i razmnožu ih, i postavlû sredi nih svâtiliŝe Moe na veki.</i>


text:
И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.</p><i> I budet u nih žiliŝe Moe, i budu ih Bogom, a oni budut Moim narodom.</i>


text:
И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.</p><i> I uznaût narody, čto Â Gospod’, osvâŝaûŝij Izrailâ, kogda svâtiliŝe Moe budet sredi nih vo veki.</i>


text:
Сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество</p><i> Syn čelovečeskij! obrati lice tvoe k Gogu v zemle Magog, knâzû Roša, Mešeha i Fuvala, i izreki na nego proročestvo</i>


text:
И скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!</p><i> I skaži: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, Gog, knâz’ Roša, Mešeha i Fuvala!</i>


text:
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,</p><i> I povernu tebâ, i vložu udila v čelûsti tvoi, i vyvedu tebâ i vse vojsko tvoe, konej i vsadnikov, vseh v polnom vooruženii, bol’šoe polčiŝe, v bronâh i so ŝitami, vseh vooružennyh mečami,</i>


text:
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,</p><i> Persov, Efioplân i Livijcev s nimi, vseh so ŝitami i v šlemah,</i>


text:
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.</p><i> Gomera so vsemi otrâdami ego, dom Fogarma, ot predelov severa, so vsemi otrâdami ego, mnogie narody s toboû.</i>


text:
Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.</p><i> Gotov’sâ i snarâžajsâ, ty i vse polčiŝa tvoi, sobravšiesâ k tebe, i bud’ im voždem.</i>


text:
После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.</p><i> Posle mnogih dnej ty ponadobiš’sâ; v poslednie gody ty prideš’ v zemlû, izbavlennuû ot meča, sobrannuû iz mnogih narodov, na gory Izrailevy, kotorye byli v postoânnom zapustenii, no teper’ žiteli ee budut vozvraŝeny iz narodov, i vse oni budut žit’ bezopasno.</i>


text:
И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.</p><i> I podnimeš’sâ, kak burâ, pojdeš’, kak tuča, čtoby pokryt’ zemlû, ty i vse polčiŝa tvoi i mnogie narody s toboû.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: v tot den’ pridut tebe na serdce mysli, i ty zadumaeš’ zloe predpriâtie</i>


text:
И скажешь: «поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, — все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, —</p><i> I skažeš’: «podnimus’ â na zemlû neograždennuû, pojdu na bezzabotnyh, živuŝih bespečno, — vse oni živut bez sten, i net u nih ni zaporov, ni dverej, —</i>


text:
Чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли».</p><i> Čtoby proizvesti grabež i nabrat’ dobyči, naložit’ ruku na vnov’ zaselennye razvaliny i na narod, sobrannyj iz narodov, zanimaûŝijsâ hozâjstvom i torgovleû, živuŝij na veršine zemli».</i>


text:
Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: «ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?»</p><i> Sava i Dedan i kupcy Farsisskie so vsemi molodymi l’vami ih skažut tebe: «ty prišel, čtoby proizvesti grabež, sobral polčiŝe tvoe, čtoby nabrat’ dobyči, vzât’ serebro i zoloto, otnât’ skot i imuŝestvo, zahvatit’ bol’šuû dobyču?»</i>


text:
Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;</p><i> Posemu izreki proročestvo, syn čelovečeskij, i skaži Gogu: tak govorit Gospod’ Bog: ne tak li? v tot den’, kogda narod Moj Izrail’ budet žit’ bezopasno, ty uznaeš’ èto;</i>


text:
И пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.</p><i> I pojdeš’ s mesta tvoego, ot predelov severa, ty i mnogie narody s toboû, vse sidâŝie na konâh, sboriŝe velikoe i vojsko mnogočislennoe.</i>


text:
И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.</p><i> I podnimeš’sâ na narod Moj, na Izrailâ, kak tuča, čtoby pokryt’ zemlû: èto budet v poslednie dni, i Â privedu tebâ na zemlû Moû, čtoby narody uznali Menâ, kogda Â nad toboû, Gog, âvlû svâtost’ Moû pred glazami ih.</i>


text:
Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?</p><i> Tak govorit Gospod’ Bog: ne ty li tot samyj, o kotorom Â govoril v drevnie dni črez rabov Moih, prorokov Izrailevyh, kotorye proročestvovali v te vremena, čto Â privedu tebâ na nih?</i>


text:
И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.</p><i> I budet v tot den’, kogda Gog pridet na zemlû Izrailevu, govorit Gospod’ Bog, gnev Moj vospylaet v ârosti Moej.</i>


text:
И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.</p><i> I v revnosti Moej, v ogne negodovaniâ Moego Â skazal: istinno v tot den’ proizojdet velikoe potrâsenie na zemle Izrailevoj.</i>


text:
И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.</p><i> I vostrepeŝut ot lica Moego ryby morskie i pticy nebesnye, i zveri polevye i vse presmykaûŝeesâ, polzaûŝee po zemle, i vse lûdi, kotorye na lice zemli, i obrušatsâ gory, i upadut utesy, i vse steny padut na zemlû.</i>


text:
И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.</p><i> I po vsem goram Moim prizovu meč protiv nego, govorit Gospod’ Bog; meč každogo čeloveka budet protiv brata ego.</i>


text:
И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;</p><i> I budu sudit’sâ s nim morovoû âzvoû i krovoprolitiem, i prol’û na nego i na polki ego i na mnogie narody, kotorye s nim, vsepotoplâûŝij dožd’ i kamennyj grad, ogon’ i seru;</i>


text:
И покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.</p><i> I pokažu Moe veličie i svâtost’ Moû, i âvlû Sebâ pred glazami mnogih narodov, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, izreki proročestvo na Goga i skaži: tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â — na tebâ, Gog, knâz’ Roša, Mešeha i Fuvala!</i>


text:
И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.</p><i> I povernu tebâ, i povedu tebâ, i vyvedu tebâ ot kraev severa, i privedu tebâ na gory Izrailevy.</i>


text:
И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.</p><i> I vyb’û luk tvoj iz levoj ruki tvoej, i vybrošu strely tvoi iz pravoj ruki tvoej.</i>


text:
Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.</p><i> Padeš’ ty na gorah Izrailevyh, ty i vse polki tvoi, i narody, kotorye s toboû; otdam tebâ na sʺedenie vsâkogo roda hiŝnym pticam i zverâm polevym.</i>


text:
На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.</p><i> Na otkrytom pole padeš’; ibo Â skazal èto, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.</p><i> I pošlû ogon’ na zemlû Magog i na žitelej ostrovov, živuŝih bespečno, i uznaût, čto Â Gospod’.</i>


text:
И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.</p><i> I âvlû svâtoe imâ Moe sredi naroda Moego, Izrailâ, i ne dam vpered besslavit’ svâtogo imeni Moego, i uznaût narody, čto Â Gospod’, Svâtyj v Izraile.</i>


text:
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.</p><i> Vot, èto pridet i sbudetsâ, govorit Gospod’ Bog, — èto tot den’, o kotorom Â skazal.</i>


text:
Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет будут жечь их.</p><i> Togda žiteli gorodov Izrailevyh vyjdut, i razvedut ogon’, i budut sožigat’ oružie, ŝity i laty, luki i strely, i bulavy i kop’â; sem’ let budut žeč’ ih.</i>


text:
И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.</p><i> I ne budut nosit’ drov s polâ, ni rubit’ iz lesov, no budut žeč’ tol’ko oružie; i ograbât grabitelej svoih, i oberut obiratelej svoih, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.</p><i> I budet v tot den’: dam Gogu mesto dlâ mogily v Izraile, dolinu prohožih na vostok ot morâ, i ona budet zaderživat’ prohožih; i pohoronât tam Goga i vse polčiŝe ego, i budut nazyvat’ ee dolinoû polčiŝa Gogova.</i>


text:
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.</p><i> I dom Izrailev sem’ mesâcev budet horonit’ ih, čtoby očistit’ zemlû.</i>


text:
И весь народ земли будет хоронить <i>их</i>, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.</p><i> I ves’ narod zemli budet horonit’ <i>ih</i>, i znamenit budet u nih den’, v kotoryj Â proslavlû Sebâ, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;</p><i> I naznačat lûdej, kotorye postoânno obhodili by zemlû i s pomoŝ’û prohožih pogrebali by ostavšihsâ na poverhnosti zemli, dlâ očiŝeniâ ee; po prošestvii semi mesâcev oni načnut delat’ poiski;</i>


text:
И когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.</p><i> I kogda kto iz obhodâŝih zemlû uvidit kost’ čelovečeskuû, to postavit vozle nee znak, dokole pogrebateli ne pohoronât ee v doline polčiŝa Gogova.</i>


text:
И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.</p><i> I budet imâ gorodu: Gamona. I tak očistât oni zemlû.</i>


text:
Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.</p><i> Ty že, syn čelovečeskij, tak govorit Gospod’ Bog, skaži vsâkogo roda pticam i vsem zverâm polevym: sobirajtes’ i idite, so vseh storon shodites’ k žertve Moej, kotoruû Â zakolû dlâ vas, k velikoj žertve na gorah Izrailevyh; i budete est’ mâso i pit’ krov’.</i>


text:
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;</p><i> Mâso mužej sil’nyh budete est’, i budete pit’ krov’ knâzej zemli, baranov, âgnât, kozlov i tel’cov, vseh otkormlennyh na Vasane;</i>


text:
И будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.</p><i> I budete est’ žir do sytosti i pit’ krov’ do op’âneniâ ot žertvy Moej, kotoruû Â zakolû dlâ vas.</i>


text:
И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.</p><i> I nasytites’ za stolom Moim konâmi i vsadnikami, mužami sil’nymi i vsâkimi lûd’mi voennymi, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.</p><i> I âvlû slavu Moû meždu narodami, i vse narody uvidât sud Moj, kotoryj Â proizvedu, i ruku Moû, kotoruû Â naložu na nih.</i>


text:
И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.</p><i> I budet znat’ dom Izrailev, čto Â Gospod’ Bog ih, ot sego dnâ i dalee.</i>


text:
И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.</p><i> I uznaût narody, čto dom Izrailev byl pereselen za nepravdu svoû; za to, čto oni postupali verolomno predo Mnoû, Â sokryl ot nih lice Moe i otdal ih v ruki vragov ih, i vse oni pali ot meča.</i>


text:
За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.</p><i> Za nečistoty ih i za ih bezzakonie Â sdelal èto s nimi, i sokryl ot nih lice Moe.</i>


text:
Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.</p><i> Posemu tak govorit Gospod’ Bog: nyne vozvraŝu plen Iakova, i pomiluû ves’ dom Izrailâ, i vozrevnuû po svâtom imeni Moem.</i>


text:
И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,</p><i> I počuvstvuût oni besčestie svoe i vse bezzakoniâ svoi, kakie delali predo Mnoû, kogda budut žit’ na zemle svoej bezopasno, i nikto ne budet ustrašat’ ih,</i>


text:
Когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них святость Мою пред глазами многих народов.</p><i> Kogda Â vozvraŝu ih iz narodov, i soberu ih iz zemel’ vragov ih, i âvlû v nih svâtost’ Moû pred glazami mnogih narodov.</i>


text:
И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;</p><i> I uznaût, čto Â Gospod’ Bog ih, kogda, rasseâv ih meždu narodami, opât’ soberu ih v zemlû ih i ne ostavlû uže tam ni odnogo iz nih;</i>


text:
И не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.</p><i> I ne budu uže skryvat’ ot nih lica Moego, potomu čto Â izol’û duh Moj na dom Izrailev, govorit Gospod’ Bog.</i>


text:
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый <i>день</i> месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.</p><i> V dvadcat’ pâtom godu po pereselenii našem, v načale goda, v desâtyj <i>den’</i> mesâca, v četyrnadcatom godu po razrušenii goroda, v tot samyj den’ byla na mne ruka Gospoda, i On povel menâ tuda.</i>


text:
В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;</p><i> V videniâh Božiih privel On menâ v zemlû Izrailevu i postavil menâ na ves’ma vysokoj gore, i na nej, s ûžnoj storony, byli kak by gorodskie zdaniâ;</i>


text:
И привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.</p><i> I privel menâ tuda. I vot muž, kotorogo vid kak by vid blestâŝej medi, i l’nânaâ verv’ v ruke ego i trost’ izmereniâ, i stoâl on u vorot.</i>


text:
И сказал мне этот муж: «сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе <i>это</i>; все, что увидишь, возвести дому Израилеву».</p><i> I skazal mne ètot muž: «syn čelovečeskij! smotri glazami tvoimi i slušaj ušami tvoimi, i prilagaj serdce tvoe ko vsemu, čto â budu pokazyvat’ tebe, ibo ty dlâ togo i priveden sûda, čtob â pokazal tebe <i>èto</i>; vse, čto uvidiš’, vozvesti domu Izrailevu».</i>


text:
И вот, вне храма стена со всех сторон <i>его</i>, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, <i>считая каждый локоть</i> в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.</p><i> I vot, vne hrama stena so vseh storon <i>ego</i>, i v ruke togo muža trost’ izmereniâ v šest’ loktej, <i>sčitaâ každyj lokot’</i> v lokot’ s ladon’û; i nameril on v ètom zdanii odnu trost’ tolŝiny i odnu trost’ vyšiny.</i>


text:
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.</p><i> Potom pošel k vorotam, obraŝennym licom k vostoku, i vzošel po stupenâm ih, i našel mery v odnom poroge vorot odnu trost’ širiny i v drugom poroge odnu trost’ širiny.</i>


text:
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.</p><i> I v každoj bokovoj komnate odna trost’ dliny i odna trost’ širiny, a meždu komnatami pât’ loktej, i v poroge vorot u pritvora vorot vnutri odna že trost’.</i>


text:
И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,</p><i> I smeril on v pritvore vorot vnutri odnu trost’,</i>


text:
А в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.</p><i> A v pritvore u vorot nameril vosem’ loktej i dva loktâ v stolbah. Ètot pritvor u vorot so storony hrama.</i>


text:
Боковых комнат у восточных ворот три — с одной стороны и три — с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.</p><i> Bokovyh komnat u vostočnyh vorot tri — s odnoj storony i tri — s drugoj; odna mera vo vseh treh i odna mera v stolbah s toj i drugoj storony.</i>


text:
Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.</p><i> Širiny v otverstii vorot on nameril desât’ loktej, a dliny vorot trinadcat’ loktej.</i>


text:
А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны <i>имели</i> шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.</p><i> A pered komnatami vystup v odin lokot’, i v odin že lokot’ s drugoj storony vystup; èti komnaty s odnoj storony <i>imeli</i> šest’ loktej i šest’ že loktej s drugoj storony.</i>


text:
Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.</p><i> Potom nameril on v vorotah ot kryši odnoj komnaty do kryši drugoj dvadcat’ pât’ loktej širiny; dver’ byla protiv dveri.</i>


text:
А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот,</p><i> A v stolbah on nasčital šest’desât loktej, v každom stolbe okolo dvora i u vorot,</i>


text:
И от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.</p><i> I ot perednej storony vhoda v vorota do perednej storony vnutrennih vorot pât’desât loktej.</i>


text:
Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах — пальмы.</p><i> Rešetčatye okna byli i v bokovyh komnatah i v stolbah ih, vnutr’ vorot krugom, takže i v pritvorah okna byli krugom na vnutrennûû storonu, i na stolbah — pal’my.</i>


text:
И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.</p><i> I privel on menâ na vnešnij dvor, i vot tam komnaty, i kamennyj pomost krugom dvora byl sdelan; tridcat’ komnat na tom pomoste.</i>


text:
И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.</p><i> I pomost ètot byl po bokam vorot, sootvetstvenno dline vorot; ètot pomost byl niže.</i>


text:
И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.</p><i> I nameril on v širinu ot nižnih vorot do vnešnego kraâ vnutrennego dvora sto loktej, k vostoku i k severu.</i>


text:
Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу,</p><i> On izmeril takže dlinu i širinu vorot vnešnego dvora, obraŝennyh licom k severu,</i>


text:
И боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.</p><i> I bokovye komnaty pri nih, tri s odnoj storony i tri s drugoj; i stolby ih, i vystupy ih byli takoj že mery, kak u prežnih vorot: dlina ih pât’desât loktej, a širina dvadcat’ pât’ loktej.</i>


text:
И окна их, и выступы их, и пальмы их — той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.</p><i> I okna ih, i vystupy ih, i pal’my ih — toj že mery, kak u vorot, obraŝennyh licom k vostoku; i vhodât k nim sem’û stupenâmi, i pered nimi vystupy.</i>


text:
И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.</p><i> I vo vnutrennij dvor est’ vorota protiv vorot severnyh i vostočnyh; i nameril on ot vorot do vorot sto loktej.</i>


text:
И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.</p><i> I povel menâ na ûg, i vot tam vorota ûžnye; i nameril on v stolbah i vystupah takuû že meru.</i>


text:
И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.</p><i> I okna v nih i v preddveriâh ih takie že, kak te okna: dlina pât’desât loktej, a širiny dvadcat’ pât’ loktej.</i>


text:
Подъем к ним — в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения — одно с той стороны и одно с другой на столбах их.</p><i> Podʺem k nim — v sem’ stupenej, i preddveriâ pered nimi; i pal’movye ukrašeniâ — odno s toj storony i odno s drugoj na stolbah ih.</i>


text:
И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от ворот до ворот южных сто локтей.</p><i> I vo vnutrennij dvor byli ûžnye vorota; i nameril on ot vorot do vorot ûžnyh sto loktej.</i>


text:
И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерил в южных воротах ту же меру.</p><i> I privel on menâ čerez ûžnye vorota vo vnutrennij dvor; i nameril v ûžnyh vorotah tu že meru.</i>


text:
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их — той же меры, и окна в них в притворах их были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.</p><i> I bokovye komnaty ih, i stolby ih, i pritvory ih — toj že mery, i okna v nih v pritvorah ih byli krugom; vsego v dlinu pât’desât loktej, a v širinu dvadcat’ pât’ loktej.</i>


text:
Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.</p><i> Pritvory byli krugom dlinoû v dvadcat’ pât’ loktej, a širinoû v pât’ loktej.</i>


text:
И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним — в восемь ступеней.</p><i> I pritvory byli u nih na vnešnij dvor, i pal’my byli na stolbah ih; podʺem k nim — v vosem’ stupenej.</i>


text:
И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.</p><i> I povel menâ vostočnymi vorotami na vnutrennij dvor; i nameril v ètih vorotah tu že meru.</i>


text:
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.</p><i> I bokovye komnaty ih, i stolby ih, i pritvory ih byli toj že mery; i okna v nih i pritvorah ih byli krugom; dlina pât’desât loktej, a širina dvadcat’ pât’ loktej.</i>


text:
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней.</p><i> Pritvory u nih byli na vnešnij dvor, i pal’my na stolbah ih s toj i drugoj storony; podʺem k nim — v vosem’ stupenej.</i>


text:
Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.</p><i> Potom privel menâ k severnym vorotam, i nameril v nih tu že meru.</i>


text:
Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.</p><i> Bokovye komnaty pri nih, stolby ih i pritvory ih, i okna v nih byli krugom; vsego v dlinu pât’desât loktej, i v širinu dvadcat’ pât’ loktej.</i>


text:
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней.</p><i> Pritvory u nih byli na vnešnij dvor, i pal’my na stolbah ih s toj i s drugoj storony; podʺem k nim — v vosem’ stupenej.</i>


text:
Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.</p><i> Byla takže komnata, so vhodom v nee, u stolbov vorot: tam omyvaût žertvy vsesožženiâ.</i>


text:
А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы закалать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.</p><i> A v pritvore u vorot dva stola s odnoj storony i dva s drugoj storony, čtoby zakalat’ na nih žertvy vsesožženiâ i žertvy za greh i žertvy za prestuplenie.</i>


text:
И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.</p><i> I u naružnogo boka pri vhode v otverstie severnyh vorot byli dva stola, i u drugogo boka, podle pritvora u vorot, dva stola.</i>


text:
Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: <i>всего</i> восемь столов, на которых заколают <i>жертвы</i>.</p><i> Četyre stola s odnoj storony i četyre stola s drugoj storony, po bokam vorot: <i>vsego</i> vosem’ stolov, na kotoryh zakolaût <i>žertvy</i>.</i>


text:
И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и <i>других</i> жертв.</p><i> I četyre stola dlâ prigotovleniâ vsesožženiâ byli iz tesanyh kamnej, dlinoû v poltora loktâ, i širinoû v poltora loktâ, a vyšinoû v odin lokot’; na nih kladut orudiâ dlâ zaklaniâ žertvy vsesožženiâ i <i>drugih</i> žertv.</i>


text:
И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.</p><i> I krûki v odnu ladon’ pridelany byli k stenam zdaniâ krugom, a na stolah klali žertvennoe mâso.</i>


text:
Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.</p><i> Snaruži vnutrennih vorot byli komnaty dlâ pevcov; na vnutrennem dvore, sboku severnyh vorot, odna obraŝena licom k ûgu, a drugaâ, sboku ûžnyh vorot, obraŝena licom k severu.</i>


text:
И сказал он мне: «эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;</p><i> I skazal on mne: «èta komnata, kotoraâ licom k ûgu, dlâ svâŝennikov, bodrstvuûŝih na straže hrama;</i>


text:
А комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему».</p><i> A komnata, kotoraâ licom k severu, dlâ svâŝennikov, bodrstvuûŝih na straže žertvennika: èto syny Sadoka, kotorye odni iz synov Leviâ približaûtsâ k Gospodu, čtoby služit’ Emu».</i>


text:
И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: <i>он</i> был четыреугольный; а перед храмом стоял жертвенник.</p><i> I nameril on vo dvore sto loktej dliny i sto loktej širiny: <i>on</i> byl četyreugol’nyj; a pered hramom stoâl žertvennik.</i>


text:
И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.</p><i> I privel on menâ k pritvoru hrama, i nameril v stolbah pritvora pât’ loktej s odnoj storony i pât’ loktej s drugoj; a v vorotah tri loktâ širiny s odnoj storony i tri loktâ s drugoj.</i>


text:
Длина притвора — в двадцать локтей, а ширина — в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.</p><i> Dlina pritvora — v dvadcat’ loktej, a širina — v odinnadcat’ loktej, i vshodât v nego po desâti stupenâm; i byli podpory u stolbov, odna s odnoj storony, a drugaâ s drugoj.</i>


text:
Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.</p><i> Potom vvel menâ v hram i nameril v stolbah šest’ loktej širiny s odnoj storony i šest’ loktej širiny s drugoj storony, v širinu skinii.</i>


text:
В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.</p><i> V dverâh desât’ loktej širiny, i po bokam dverej pât’ loktej s odnoj storony i pât’ loktej s drugoj storony; i nameril dliny v hrame sorok loktej, a širiny dvadcat’ loktej.</i>


text:
И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери — в семь локтей.</p><i> I pošel vnutr’, i nameril v stolbah u dverej dva loktâ i v dverâh šest’ loktej, a širina dveri — v sem’ loktej.</i>


text:
И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширину храма, и сказал мне: «это — Святое святых».</p><i> I otmeril v nem dvadcat’ loktej v dlinu i dvadcat’ loktej v širinu hrama, i skazal mne: «èto — Svâtoe svâtyh».</i>


text:
И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.</p><i> I nameril v stene hrama šest’ loktej, a širiny v bokovyh komnatah, krugom hrama, po četyre loktâ.</i>


text:
Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.</p><i> Bokovyh komnat bylo tridcat’ tri, komnata podle komnaty; oni vdaûtsâ v stenu, kotoraâ u hrama dlâ komnat krugom, tak čto oni v svâzi s neû, no steny samogo hrama ne kasaûtsâ.</i>


text:
И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.</p><i> I on bolee i bolee rasširâlsâ krugom vverh bokovymi komnatami, potomu čto okružnost’ hrama voshodila vyše i vyše vokrug hrama, i potomu hram imel bol’šuû širinu vverhu, i iz nižnego ètaža voshodili v verhnij čerez srednij.</i>


text:
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.</p><i> I â videl verh doma vo vsû okružnost’; bokovye komnaty v osnovanii imeli tam mery cel’nuû trost’, šest’ polnyh loktej.</i>


