# verses

text:
Я сделал <i>за это</i> выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.</p><i> Â sdelal <i>za èto</i> vygovor načal’stvuûŝim i skazal: začem ostavlen nami dom Božij? I â sobral ih i postavil ih na mesto ih.</i>


text:
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.</p><i> I vse Iudei stali prinosit’ desâtiny hleba, vina i masla v kladovye.</i>


text:
И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них <i>возложено</i> раздавать части братьям своим.</p><i> I pristavil â k kladovym Šelemiû svâŝennika i Sadoka knižnika i Fedaiû iz levitov, i pri nih Hanana, syna Zakhura, syna Matfanii, potomu čto oni sčitalis’ vernymi. I na nih <i>vozloženo</i> razdavat’ časti brat’âm svoim.</i>


text:
Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!</p><i> Pomâni menâ za èto, Bože moj, i ne izglad’ userdnyh del moih, kotorye â sdelal dlâ doma Boga moego i dlâ služeniâ pri nem!</i>


text:
В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил <i>им</i> в тот же день, когда они продавали съестное.</p><i> V te dni â uvidel v Iudee, čto v subbotu topčut točila, vozât snopy i nav’ûčivaût oslov vinom, vinogradom, smokvami i vsâkim gruzom, i otvozât v subbotnij den’ v Ierusalim. I â strogo vygovoril <i>im</i> v tot že den’, kogda oni prodavali sʺestnoe.</i>


text:
И Тиряне жили в <i>Иудее</i> и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.</p><i> I Tirâne žili v <i>Iudee</i> i privozili rybu i vsâkij tovar i prodavali v subbotu žitelâm Iudei i v Ierusalime.</i>


text:
И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?</p><i> I â sdelal vygovor znatnejšim iz Iudeev i skazal im: začem vy delaete takoe zlo i oskvernâete den’ subbotnij?</i>


text:
Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев <i>Его</i> на Израиля, оскверняя субботу.</p><i> Ne tak li postupali otcy vaši, i za to Bog naš navel na nas i na gorod sej vse èto bedstvie? A vy uveličivaete gnev <i>Ego</i> na Izrailâ, oskvernââ subbotu.</i>


text:
После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до <i>утра</i> после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.</p><i> Posle sego, kogda smerkalos’ u vorot Ierusalimskih, pered subbotoû, â velel zapirat’ dveri i skazal, čtoby ne otpirali ih do <i>utra</i> posle subboty. I slug moih â stavil u vorot, čtoby nikakaâ noša ne prohodila v den’ subbotnij.</i>


text:
И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.</p><i> I nočevali torgovcy i prodavcy vsâkogo tovara vne Ierusalima raz i dva.</i>


text:
Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.</p><i> No â strogo vygovoril im i skazal im: začem vy nočuete vozle steny? Esli sdelaete èto v drugoj raz, â naložu ruku na vas. S togo vremeni oni ne prihodili v subbotu.</i>


text:
И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!</p><i> I skazal â levitam, čtoby oni očistilis’ i prišli soderžat’ stražu u vorot, daby svâtit’ den’ subbotnij. I za sie pomâni menâ, Bože moj, i poŝadi menâ po velikoj milosti Tvoej!</i>


text:
Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;</p><i> Eŝe v te dni â videl Iudeev, kotorye vzâli sebe žen iz Azotânok, Ammonitânok i Moavitânok;</i>


text:
И от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.</p><i> I ot togo synov’â ih v polovinu govorât po-azotski, ili âzykom drugih narodov, i ne umeût govorit’ po-iudejski.</i>


text:
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.</p><i> Â sdelal za èto vygovor i proklinal ih, i nekotoryh iz mužej bil, rval u nih volosa i zaklinal ih Bogom, čtoby oni ne otdavali dočerej svoih za synovej ih i ne brali dočerej ih za synovej svoih i za sebâ.</i>


text:
Не из-за них ли, <i>говорил я,</i> грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.</p><i> Ne iz-za nih li, <i>govoril â,</i> grešil Solomon, car’ Izrailev? U mnogih narodov ne bylo takogo carâ, kak on. On byl lûbim Bogom svoim, i Bog postavil ego carem nad vsemi Izrail’tânami; i odnako že čužezemnye ženy vveli v greh i ego.</i>


text:
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?</p><i> I možno li nam slyšat’ o vas, čto vy delaete vse sie velikoe zlo, grešite pred Bogom našim, prinimaâ v sožitel’stvo čužezemnyh žen?</i>


text:
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.</p><i> I iz synovej Ioiady, syna velikogo svâŝennika Eliašiva, odin byl zâtem Sanavallata, Horonita. Â prognal ego ot sebâ.</i>


text:
Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!</p><i> Vospomâni im, Bože moj, čto oni oporočili svâŝenstvo i zavet svâŝenničeskij i levitskij!</i>


text:
Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,</p><i> Tak očistil â ih ot vsego čužezemnogo i vosstanovil služby svâŝennikov i levitov, každogo v dele ego,</i>


text:
И доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо <i>мне</i>!</p><i> I dostavku drov v naznačennye vremena i načatki. Pomâni menâ, Bože moj, vo blago <i>mne</i>!</i>


text:
И было во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —</p><i> I bylo vo dni Artakserksa, — ètot Artakserks carstvoval nad sta dvadcat’û sem’û oblastâmi ot Indii i do Efiopii, —</i>


text:
В то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,</p><i> V to vremâ, kak car’ Artakserks sel na carskij prestol svoj, čto v Suzah, gorode prestol’nom,</i>


text:
В третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,</p><i> V tretij god svoego carstvovaniâ on sdelal pir dlâ vseh knâzej svoih i dlâ služaŝih pri nem, dlâ glavnyh načal’nikov vojska Persidskogo i Midijskogo i dlâ pravitelej oblastej svoih,</i>


text:
Показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего <i>в течение</i> многих дней, ста восьмидесяти дней.</p><i> Pokazyvaâ velikoe bogatstvo carstva svoego i otličnyj blesk veličiâ svoego <i>v tečenie</i> mnogih dnej, sta vos’midesâti dnej.</i>


text:
По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.</p><i> Po okončanii sih dnej, sdelal car’ dlâ naroda svoego, nahodivšegosâ v prestol’nom gorode Suzah, ot bol’šogo do malogo, pir semidnevnyj na sadovom dvore doma carskogo.</i>


text:
Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, <i>висели</i> на серебряных кольцах и мраморных столбах.</p><i> Belye, bumažnye i âhontovogo cveta šerstânye tkani, prikreplennye vissonnymi i purpurovymi šnurami, <i>viseli</i> na serebrânyh kol’cah i mramornyh stolbah.</i>


text:
Золотые и серебряные ложа <i>были</i> на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.</p><i> Zolotye i serebrânye loža <i>byli</i> na pomoste, ustlannom kamnâmi zelenogo cveta i mramorom, i perlamutrom, i kamnâmi černogo cveta.</i>


text:
Напитки подаваемы <i>были</i> в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье <i>шло</i> чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.</p><i> Napitki podavaemy <i>byli</i> v zolotyh sosudah i sosudah raznoobraznyh, cenoû v tridcat’ tysâč talantov; i vina carskogo bylo množestvo, po bogatstvu carâ. Pit’e <i>šlo</i> činno, nikto ne prinuždal, potomu čto car’ dal takoe prikazanie vsem upravlâûŝim v dome ego, čtoby delali po vole každogo.</i>


text:
И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.</p><i> I carica Astin’ sdelala takže pir dlâ ženŝin v carskom dome carâ Artakserksa.</i>


text:
В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу — семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,</p><i> V sed’moj den’, kogda razveselilos’ serdce carâ ot vina, on skazal Megumanu, Bizfe, Harbone, Bigfe i Avagfe, Zefaru i Karkasu — semi evnuham, služivšim pred licem carâ Artakserksa,</i>


text:
Чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.</p><i> Čtoby oni priveli caricu Astin’ pred lice carâ v vence carskom dlâ togo, čtoby pokazat’ narodam i knâz’âm krasotu ee; potomu čto ona byla očen’ krasiva.</i>


text:
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, <i>объявленному</i> чрез евнухов.</p><i> No carica Astin’ ne zahotela prijti po prikazaniû carâ, <i>obʺâvlennomu</i> črez evnuhov.</i>


text:
И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим <i>прежние</i> времена — ибо дела царя <i>делались</i> пред всеми знающими закон и права, —</p><i> I razgnevalsâ car’ sil’no, i ârost’ ego zagorelas’ v nem. I skazal car’ mudrecam, znaûŝim <i>prežnie</i> vremena — ibo dela carâ <i>delalis’</i> pred vsemi znaûŝimi zakon i prava, —</i>


text:
Приближенными же к нему <i>тогда были</i>: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя <i>и</i> сидели первыми в царстве:</p><i> Približennymi že k nemu <i>togda byli</i>: Karšena, Šefar, Admafa, Farsis, Meres, Marsena, Memuhan — sem’ knâzej Persidskih i Midijskih, kotorye mogli videt’ lice carâ <i>i</i> sideli pervymi v carstve:</i>


text:
Как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, <i>объявленному</i> чрез евнухов?</p><i> Kak postupit’ po zakonu s cariceû Astin’ za to, čto ona ne sdelala po slovu carâ Artakserksa, <i>obʺâvlennomu</i> črez evnuhov?</i>


text:
И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;</p><i> I skazal Memuhan pred licem carâ i knâzej: ne pred carem odnim vinovna carica Astin’, a pred vsemi knâz’âmi i pred vsemi narodami, kotorye po vsem oblastâm carâ Artakserksa;</i>


text:
Потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.</p><i> Potomu čto postupok caricy dojdet do vseh žen, i oni budut prenebregat’ muž’âmi svoimi i govorit’: car’ Artakserks velel privesti caricu Astin’ pred lice svoe, a ona ne pošla.</i>


text:
Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут <i>то же</i> говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.</p><i> Teper’ knâgini Persidskie i Midijskie, kotorye uslyšat o postupke caricy, budut <i>to že</i> govorit’ vsem knâz’âm carâ; i prenebreženiâ i ogorčeniâ budet dovol’no.</i>


text:
Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.</p><i> Esli blagougodno carû, pust’ vyjdet ot nego carskoe postanovlenie i vpišetsâ v zakony Persidskie i Midijskie i ne otmenâetsâ, o tom, čto Astin’ ne budet vhodit’ pred lice carâ Artakserksa, a carskoe dostoinstvo ee car’ peredast drugoj, kotoraâ lučše ee.</i>


text:
Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.</p><i> Kogda uslyšat o sem postanovlenii carâ, kotoroe razojdetsâ po vsemu carstvu ego, kak ono ni veliko, togda vse ženy budut počitat’ mužej svoih, ot bol’šogo do malogo.</i>


text:
И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.</p><i> I ugodno bylo slovo sie v glazah carâ i knâzej; i sdelal car’ po slovu Memuhana.</i>


text:
И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.</p><i> I poslal vo vse oblasti carâ pis’ma, pisannye v každuû oblast’ pis’menami ee i k každomu narodu na âzyke ego, čtoby vsâkij muž byl gospodinom v dome svoem, i čtoby èto bylo obʺâvleno každomu na prirodnom âzyke ego.</i>


text:
После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.</p><i> Posle sego, kogda utih gnev carâ Artakserksa, on vspomnil ob Astin’ i o tom, čto ona sdelala, i čto bylo opredeleno o nej.</i>


text:
И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,</p><i> I skazali otroki carâ, služivšie pri nem: pust’ by poiskali carû molodyh krasivyh devic,</i>


text:
И пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,</p><i> I pust’ by naznačil car’ nablûdatelej vo vse oblasti svoego carstva, kotorye sobrali by vseh molodyh devic, krasivyh vidom, v prestol’nyj gorod Suzy, v dom žen pod nadzor Gegaâ, carskogo evnuha, straža žen, i pust’ by vydavali im pritiran’â,</i>


text:
И девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.</p><i> I devica, kotoraâ ponravitsâ glazam carâ, pust’ budet cariceû vmesto Astin’. I ugodno bylo slovo èto v glazah carâ, i on tak i sdelal.</i>


text:
Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.</p><i> Byl v Suzah, gorode prestol’nom, odin Iudeânin, imâ ego Mardohej, syn Iaira, syn Semeâ, syn Kisa, iz kolena Veniaminova.</i>


text:
Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.</p><i> On byl pereselen iz Ierusalima vmeste s plennikami, vyvedennymi s Iehonieû, carem Iudejskim, kotoryh pereselil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij.</i>


text:
И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.</p><i> I byl on vospitatelem Gadassy, — ona že Esfir’, — dočeri dâdi ego, tak kak ne bylo u nee ni otca, ni materi. Devica èta byla krasiva stanom i prigoža licem. I po smerti otca ee i materi ee, Mardohej vzâl ee k sebe vmesto dočeri.</i>


text:
Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.</p><i> Kogda obʺâvleno bylo povelenie carâ i ukaz ego, i kogda sobrany byli mnogie devicy v prestol’nyj gorod Suzy pod nadzor Gegaâ, togda vzâta byla i Esfir’ v carskij dom pod nadzor Gegaâ, straža žen.</i>


text:
И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и <i>все, назначенное на</i> часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.</p><i> I ponravilas’ èta devica glazam ego i priobrela u nego blagovolenie, i on pospešil vydat’ ej pritiran’â i <i>vse, naznačennoe na</i> čast’ ee, i pristavit’ k nej sem’ devic, dostojnyh byt’ pri nej, iz doma carskogo, i peremestil ee i devic ee v lučšee otdelenie ženskogo doma.</i>


text:
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.</p><i> Ne skazyvala Esfir’ ni o narode svoem, ni o rodstve svoem, potomu čto Mardohej dal ej prikazanie, čtoby ona ne skazyvala.</i>


text:
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.</p><i> I vsâkij den’ Mardohej prihodil ko dvoru ženskogo doma, čtoby navedyvat’sâ o zdorov’e Esfiri i o tom, čto delaetsâ s neû.</i>


text:
Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —</p><i> Kogda nastupalo vremâ každoj device vhodit’ k carû Artakserksu, posle togo, kak v tečenie dvenadcati mesâcev vypolneno bylo nad neû vse, opredelennoe ženŝinam, — ibo stol’ko vremeni prodolžalis’ dni pritiran’â ih: šest’ mesâcev mirrovym maslom i šest’ mesâcev aromatami i drugimi pritiran’âmi ženskimi, —</i>


text:
Тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя.</p><i> Togda devica vhodila k carû. Čego by ona ni potrebovala, ej davali vse dlâ vyhoda iz ženskogo doma v dom carâ.</i>


text:
Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.</p><i> Večerom ona vhodila i utrom vozvraŝalas’ v drugoj dom ženskij pod nadzor Šaazgaza, carskogo evnuha, straža naložnic; i uže ne vhodila k carû, razve tol’ko car’ poželal by ee, i ona prizyvalas’ by po imeni.</i>


text:
Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, — идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение <i>к себе</i> в глазах всех, видевших ее.</p><i> Kogda nastalo vremâ Esfiri, dočeri Aminadava, dâdi Mardoheâ, kotoryj vzâl ee k sebe vmesto dočeri, — idti k carû, togda ona ne prosila ničego, krome togo, o čem skazal ej Gegaj, evnuh carskij, straž žen. I priobrela Esfir’ raspoloženie <i>k sebe</i> v glazah vseh, videvših ee.</i>


text:
И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.</p><i> I vzâta byla Esfir’ k carû Artakserksu, v carskij dom ego, v desâtom mesâce, to est’ v mesâce Tebefe, v sed’moj god ego carstvovaniâ.</i>


text:
И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.</p><i> I polûbil car’ Esfir’ bolee vseh žen, i ona priobrela ego blagovolenie i blagoraspoloženie bolee vseh devic; i on vozložil carskij venec na golovu ee i sdelal ee cariceû na mesto Astin’.</i>


text:
И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и раздал дары с царственною щедростью.</p><i> I sdelal car’ bol’šoj pir dlâ vseh knâzej svoih i dlâ služaŝih pri nem, — pir radi Esfiri, i sdelal l’gotu oblastâm i razdal dary s carstvennoû ŝedrost’û.</i>


text:
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,</p><i> I kogda vo vtoroj raz sobrany byli devicy, i Mardohej sidel u vorot carskih,</i>


text:
Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла <i>и теперь</i> так же, как тогда, когда была у него на воспитании.</p><i> Esfir’ vse eŝe ne skazyvala o rodstve svoem i o narode svoem, kak prikazal ej Mardohej; a slovo Mardoheâ Esfir’ vypolnâla <i>i teper’</i> tak že, kak togda, kogda byla u nego na vospitanii.</i>


text:
В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились, и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.</p><i> V èto vremâ, kak Mardohej sidel u vorot carskih, dva carskih evnuha, Gavafa i Farra, oberegavšie porog, ozlobilis’, i zamyšlâli naložit’ ruku na carâ Artakserksa.</i>


text:
Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.</p><i> Uznav o tom, Mardohej soobŝil carice Esfiri, a Esfir’ skazala carû ot imeni Mardoheâ.</i>


text:
Дело было исследовано и найдено <i>верным</i>, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.</p><i> Delo bylo issledovano i najdeno <i>vernym</i>, i ih oboih povesili na dereve. I bylo vpisano o blagodeânii Mardoheâ v knigu dnevnyh zapisej u carâ.</i>


text:
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;</p><i> Posle sego vozveličil car’ Artakserks Amana, syna Amadafa, Vugeânina, i voznes ego, i postavil sedaliŝe ego vyše vseh knâzej, kotorye u nego;</i>


text:
И все служащие при царе, которые <i>были</i> у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.</p><i> I vse služaŝie pri care, kotorye <i>byli</i> u carskih vorot, klanâlis’ i padali nic pred Amanom, ibo tak prikazal car’. A Mardohej ne klanâlsâ i ne padal nic.</i>


text:
И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?</p><i> I govorili služaŝie pri care, kotorye u carskih vorot, Mardoheû: začem ty prestupaeš’ povelenie carskoe?</i>


text:
И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове <i>своем</i> Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.</p><i> I kak oni govorili emu každyj den’, a on ne slušal ih, to oni donesli Amanu, čtoby posmotret’, ustoit li v slove <i>svoem</i> Mardohej, ibo on soobŝil im, čto on Iudeânin.</i>


text:
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.</p><i> I kogda uvidel Aman, čto Mardohej ne klanâetsâ i ne padaet nic pred nim, to ispolnilsâ gneva Aman.</i>


text:
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые <i>были</i> во всем царстве Артаксеркса, <i>как</i> народ Мардохеев.</p><i> I pokazalos’ emu ničtožnym naložit’ ruku na odnogo Mardoheâ; no tak kak skazali emu, iz kakogo naroda Mardohej, to zadumal Aman istrebit’ vseh Iudeev, kotorye <i>byli</i> vo vsem carstve Artakserksa, <i>kak</i> narod Mardoheev.</i>


text:
В первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, <i>и пал жребий</i> на двенадцатый <i>месяц</i>, то есть на месяц Адар.</p><i> V pervyj mesâc, kotoryj est’ mesâc Nisan, v dvenadcatyj god carâ Artakserksa, i brosali pur, to est’ žrebij, pred licem Amana izo dnâ v den’ i iz mesâca v mesâc, <i>i pal žrebij</i> na dvenadcatyj <i>mesâc</i>, to est’ na mesâc Adar.</i>


text:
И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от <i>законов</i> всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует <i>так</i> оставлять их.</p><i> I skazal Aman carû Artakserksu: est’ odin narod, razbrosannyj i rasseânnyj meždu narodami po vsem oblastâm carstva tvoego; i zakony ih otličny ot <i>zakonov</i> vseh narodov, i zakonov carâ oni ne vypolnâût; i carû ne sleduet <i>tak</i> ostavlât’ ih.</i>


text:
Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.</p><i> Esli carû blagougodno, to pust’ budet predpisano istrebit’ ih, i desât’ tysâč talantov serebra â otvešu v ruki pristavnikov, čtoby vnesti v kaznu carskuû.</i>


text:
Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.</p><i> Togda snâl car’ persten’ svoj s ruki svoej i otdal ego Amanu, synu Amadafa, Vugeâninu, čtoby skrepit’ ukaz protiv Iudeev.</i>


text:
И сказал царь Аману: отдаю тебе <i>это</i> серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.</p><i> I skazal car’ Amanu: otdaû tebe <i>èto</i> serebro i narod; postupi s nim, kak tebe ugodno.</i>


text:
И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: <i>все</i> было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.</p><i> I prizvany byli piscy carskie v pervyj mesâc, v trinadcatyj den’ ego, i napisano bylo, kak prikazal Aman, k satrapam carskim i k načal’stvuûŝim nad každoû oblast’û i k knâz’âm u každogo naroda, v každuû oblast’ pis’menami ee i k každomu narodu na âzyke ego: <i>vse</i> bylo napisano ot imeni carâ Artakserksa i skrepleno carskim perstnem.</i>


text:
И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.</p><i> I poslany byli pis’ma čerez goncov vo vse oblasti carâ, čtoby ubit’, pogubit’ i istrebit’ vseh Iudeev, malogo i starogo, detej i ženŝin v odin den’, v trinadcatyj den’ dvenadcatogo mesâca, to est’ mesâca Adara, i imenie ih razgrabit’.</i>


text:
Список с указа отдать в каждую область <i>как</i> закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.</p><i> Spisok s ukaza otdat’ v každuû oblast’ <i>kak</i> zakon, obʺâvlâemyj dlâ vseh narodov, čtoby oni byli gotovy k tomu dnû.</i>


text:
Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы <i>был</i> в смятении.</p><i> Goncy otpravilis’ bystro s carskim poveleniem. Obʺâvlen byl ukaz i v Suzah, prestol’nom gorode; i car’ i Aman sideli i pili, a gorod Suzy <i>byl</i> v smâtenii.</i>


text:
Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.</p><i> Kogda Mardohej uznal vse, čto delalos’, razodral odeždy svoi i vozložil na sebâ vretiŝe i pepel, i vyšel na sredinu goroda i vzyval s voplem velikim i gor’kim.</i>


text:
И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.</p><i> I došel do carskih vorot; tak kak nel’zâ bylo vhodit’ v carskie vorota vo vretiŝe.</i>


text:
Равно и во всякой области и месте, куда <i>только</i> доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.</p><i> Ravno i vo vsâkoj oblasti i meste, kuda <i>tol’ko</i> dohodilo povelenie carâ i ukaz ego, bylo bol’šoe setovanie u Iudeev, i post, i plač, i vopl’; vretiŝe i pepel služili postel’û dlâ mnogih.</i>


text:
И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.</p><i> I prišli služanki Esfiri i evnuhi ee i rasskazali ej, i sil’no vstrevožilas’ carica. I poslala odeždy, čtoby Mardohej nadel ih i snâl s sebâ vretiŝe svoe. No on ne prinâl.</i>


text:
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?</p><i> Togda pozvala Esfir’ Gafaha, odnogo iz evnuhov carâ, kotorogo on pristavil k nej, i poslala ego k Mardoheû uznat’: čto èto i otčego èto?</i>


text:
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.</p><i> I pošel Gafah k Mardoheû na gorodskuû ploŝad’, kotoraâ pred carskimi vorotami.</i>


text:
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;</p><i> I rasskazal emu Mardohej obo vsem, čto s nim slučilos’, i ob opredelennom čisle serebra, kotoroe obeŝal Aman otvesit’ v kaznu carskuû za Iudeev, čtoby istrebit’ ih;</i>


text:
И вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать <i>обо всем</i>; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.</p><i> I vručil emu spisok s ukaza, obnarodovannogo v Suzah, ob istreblenii ih, čtoby pokazat’ Esfiri i dat’ ej znat’ <i>obo vsem</i>; pritom nakazyval ej, čtoby ona pošla k carû i molila ego o pomilovanii i prosila ego za narod svoj.</i>


text:
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.</p><i> I prišel Gafah i pereskazal Esfiri slova Mardoheâ.</i>


text:
И сказала Есфирь Гафаху и послала его <i>сказать</i> Мардохею:</p><i> I skazala Esfir’ Gafahu i poslala ego <i>skazat’</i> Mardoheû:</i>


text:
Все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд — смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.</p><i> Vse služaŝie pri care i narody v oblastâh carskih znaût, čto vsâkomu, i mužčine i ženŝine, kto vojdet k carû vo vnutrennij dvor, ne byv pozvan, odin sud — smert’; tol’ko tot, k komu prostret car’ svoj zolotoj skipetr, ostanetsâ živ. A â ne zvana k carû vot uže tridcat’ dnej.</i>


text:
И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты <i>одна</i> спасешься в доме царском из всех Иудеев.</p><i> I skazal Mardohej v otvet Esfiri: ne dumaj, čto ty <i>odna</i> spaseš’sâ v dome carskom iz vseh Iudeev.</i>


text:
Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?</p><i> Esli ty promolčiš’ v èto vremâ, to svoboda i izbavlenie pridet dlâ Iudeev iz drugogo mesta, a ty i dom otca tvoego pogibnete. I kto znaet, ne dlâ takogo li vremeni ty i dostigla dostoinstva carskogo?</i>


text:
Пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть — погибну.</p><i> Pojdi, soberi vseh Iudeev, nahodâŝihsâ v Suzah, i postites’ radi menâ, i ne eš’te i ne pejte tri dnâ, ni dnem, ni noč’û, i â s služankami moimi budu takže postit’sâ i potom pojdu k carû, hotâ èto protiv zakona, i esli pogibnut’ — pogibnu.</i>


text:
И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.</p><i> I pošel Mardohej i sdelal, kak prikazala emu Esfir’.</i>


text:
На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел <i>тогда</i> на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.</p><i> Na tretij den’ Esfir’ odelas’ po-carski, i stala ona na vnutrennem dvore carskogo doma, pered domom carâ; car’ že sidel <i>togda</i> na carskom prestole svoem, v carskom dome, prâmo protiv vhoda v dom, Kogda car’ uvidel caricu Esfir’, stoâŝuû na dvore, ona našla milost’ v glazah ego.</i>


text:
И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,</p><i> I proster car’ k Esfiri zolotoj skipetr, kotoryj byl v ruke ego, i podošla Esfir’ i kosnulas’ konca skipetra,</i>


text:
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.</p><i> I skazal ej car’: čto tebe, carica Esfir’, i kakaâ pros’ba tvoâ? Daže do polucarstva budet dano tebe.</i>


text:
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.</p><i> I skazala Esfir’: esli carû blagougodno, pust’ pridet car’ s Amanom segodnâ na pir, kotoryj â prigotovila emu.</i>


text:
И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.</p><i> I skazal car’: shodite skoree za Amanom, čtoby sdelat’ po slovu Esfiri. I prišel car’ s Amanom na pir, kotoryj prigotovila Esfir’.</i>


text:
И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? <i>хотя бы</i> до полуцарства, она будет исполнена.</p><i> I skazal car’ Esfiri pri pit’e vina: kakoe želanie tvoe? ono budet udovletvoreno; i kakaâ pros’ba tvoâ? <i>hotâ by</i> do polucarstva, ona budet ispolnena.</i>


text:
И отвечала Есфирь, и сказала: <i>вот</i> мое желание и моя просьба:</p><i> I otvečala Esfir’, i skazala: <i>vot</i> moe želanie i moâ pros’ba:</i>


text:
Если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.</p><i> Esli â našla blagovolenie v očah carâ, i esli carû blagougodno udovletvorit’ želanie moe i ispolnit’ pros’bu moû, to pust’ car’ s Amanom pridet na pir, kotoryj â prigotovlû dlâ nih, i zavtra â ispolnû slovo carâ.</i>


text:
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.</p><i> I vyšel Aman v tot den’ veselyj i blagodušnyj. No kogda uvidel Aman Mardoheâ u vorot carskih, i tot ne vstal i s mesta ne tronulsâ pred nim, togda ispolnilsâ Aman gnevom na Mardoheâ.</i>


text:
Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.</p><i> Odnako že skrepilsâ Aman. A kogda prišel v dom svoj, to poslal pozvat’ druzej svoih i Zereš’, ženu svoû.</i>


text:
И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.</p><i> I rasskazyval im Aman o velikom bogatstve svoem i o množestve synovej svoih i obo vsem tom, kak vozveličil ego car’ i kak voznes ego nad knâz’âmi i slugami carskimi.</i>


text:
И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.</p><i> I skazal Aman: da i carica Esfir’ nikogo ne pozvala s carem na pir, kotoryj ona prigotovila, krome menâ; tak i na zavtra â zvan k nej s carem.</i>


text:
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.</p><i> No vsego ètogo ne dovol’no dlâ menâ, dokole â vižu Mardoheâ Iudeânina sidâŝim u vorot carskih.</i>


text:
И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.</p><i> I skazala emu Zereš’, žena ego, i vse druz’â ego: pust’ prigotovât derevo vyšinoû v pât’desât loktej, i utrom skaži carû, čtoby povesili Mardoheâ na nem, i togda veselo idi na pir s carem. I ponravilos’ èto slovo Amanu, i on prigotovil derevo.</i>


text:
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,</p><i> V tu noč’ Gospod’ otnâl son ot carâ, i on velel prinesti pamâtnuû knigu dnevnyh zapisej; i čitali ih pred carem,</i>


text:
И найдено записанным <i>там</i>, как донес Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.</p><i> I najdeno zapisannym <i>tam</i>, kak dones Mardohej na Gavafu i Farru, dvuh evnuhov carskih, oberegavših porog, kotorye zamyšlâli naložit’ ruku na carâ Artakserksa.</i>


text:
И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.</p><i> I skazal car’: kakaâ dana počest’ i otličie Mardoheû za èto? I skazali otroki carâ, služivšie pri nem: ničego ne sdelano emu.</i>


text:
И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел <i>тогда</i> на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.</p><i> I skazal car’: kto na dvore? Aman že prišel <i>togda</i> na vnešnij dvor carskogo doma pogovorit’ s carem, čtoby povesili Mardoheâ na dereve, kotoroe on prigotovil dlâ nego.</i>


text:
И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.</p><i> I skazali otroki carû: vot, Aman stoit na dvore. I skazal car’: pust’ vojdet.</i>


text:
И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому <i>другому</i> захочет царь оказать почесть, кроме меня?</p><i> I vošel Aman. I skazal emu car’: čto sdelat’ by tomu čeloveku, kotorogo car’ hočet otličit’ počest’û? Aman podumal v serdce svoem: komu <i>drugomu</i> zahočet car’ okazat’ počest’, krome menâ?</i>


text:
И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,</p><i> I skazal Aman carû: tomu čeloveku, kotorogo car’ hočet otličit’ počest’û,</i>


text:
Пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и <i>приведут</i> коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,</p><i> Pust’ prinesut odeânie carskoe, v kotoroe odevaetsâ car’, i <i>privedut</i> konâ, na kotorom ezdit car’, vozložat carskij venec na golovu ego,</i>


text:
И пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, — и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!</p><i> I pust’ podadut odeânie i konâ v ruki odnomu iz pervyh knâzej carskih, — i oblekut togo čeloveka, kotorogo car’ hočet otličit’ počest’û, i vyvedut ego na kone na gorodskuû ploŝad’, i provozglasât pred nim: tak delaetsâ tomu čeloveku, kotorogo car’ hočet otličit’ počest’û!</i>


text:
И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему у царских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.</p><i> I skazal car’ Amanu: totčas že voz’mi odeânie i konâ, kak ty skazal, i sdelaj èto Mardoheû Iudeâninu, sidâŝemu u carskih vorot; ničego ne opusti iz vsego, čto ty govoril.</i>


text:
И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!</p><i> I vzâl Aman odeânie i konâ i oblek Mardoheâ, i vyvel ego na kone na gorodskuû ploŝad’ i provozglasil pred nim: tak delaetsâ tomu čeloveku, kotorogo car’ hočet otličit’ počest’û!</i>


text:
И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.</p><i> I vozvratilsâ Mardohej k carskim vorotam. Aman že pospešil v dom svoj, pečal’nyj i zakryv golovu.</i>


text:
И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним.</p><i> I pereskazal Aman Zereši, žene svoej, i vsem druz’âm svoim vse, čto slučilos’ s nim. I skazali emu mudrecy ego i Zereš’, žena ego: esli iz plemeni Iudeev Mardohej, iz-za kotorogo ty načal padat’, to ne peresiliš’ ego, a naverno padeš’ pred nim.</i>


text:
Они еще разговаривали с ним, <i>как</i> пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.</p><i> Oni eŝe razgovarivali s nim, <i>kak</i> prišli evnuhi carâ i stali toropit’ Amana idti na pir, kotoryj prigotovila Esfir’.</i>


text:
И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.</p><i> I prišel car’ s Amanom pirovat’ u Esfiri caricy.</i>


text:
И сказал царь Есфири также и в <i>этот</i> второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? <i>хотя бы</i> до полуцарства, она будет исполнена.</p><i> I skazal car’ Esfiri takže i v <i>ètot</i> vtoroj den’ vo vremâ pira: kakoe želanie tvoe, carica Esfir’? ono budet udovletvoreno; i kakaâ pros’ba tvoâ? <i>hotâ by</i> do polucarstva, ona budet ispolnena.</i>


text:
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!</p><i> I otvečala carica Esfir’ i skazala: esli â našla blagovolenie v očah tvoih, car’, i esli carû blagougodno, to da budut darovany mne žizn’ moâ, po želaniû moemu, i narod moj, po pros’be moej!</i>


text:
Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.</p><i> Ibo prodany my, â i narod moj, na istreblenie, ubienie i pogibel’. Esli by my prodany byli v raby i rabyni, â molčala by, hotâ vrag ne voznagradil by uŝerba carâ.</i>


text:
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?</p><i> I otvečal car’ Artakserks i skazal carice Esfiri: kto èto takoj, i gde tot, kotoryj otvažilsâ v serdce svoem sdelat’ tak?</i>


text:
И сказала Есфирь: враг и неприятель — этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.</p><i> I skazala Esfir’: vrag i nepriâtel’ — ètot zlobnyj Aman! I Aman zatrepetal pred carem i cariceû.</i>


text:
И царь встал во гневе своем с пира <i>и пошел</i> в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.</p><i> I car’ vstal vo gneve svoem s pira <i>i pošel</i> v sad pri dvorce; Aman že ostalsâ umolât’ o žizni svoej caricu Esfir’, ibo videl, čto opredelena emu zlaâ učast’ ot carâ.</i>


text:
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу <i>хочет</i> в доме у меня! Слово вышло из уст царя, — и накрыли лицо Аману.</p><i> Kogda car’ vozvratilsâ iz sada pri dvorce v dom pira, Aman byl pripavšim k ložu, na kotorom nahodilas’ Esfir’. I skazal car’: daže i nasilovat’ caricu <i>hočet</i> v dome u menâ! Slovo vyšlo iz ust carâ, — i nakryli lico Amanu.</i>


text:
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.</p><i> I skazal Harbona, odin iz evnuhov pri care: vot i derevo, kotoroe prigotovil Aman dlâ Mardoheâ, govorivšego dobroe dlâ carâ, stoit u doma Amana, vyšinoû v pât’desât loktej. I skazal car’: poves’te ego na nem.</i>


text:
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.</p><i> I povesili Amana na dereve, kotoroe on prigotovil dlâ Mardoheâ. I gnev carâ utih.</i>


text:
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что́ он для нее.</p><i> V tot den’ car’ Artakserks otdal carice Esfiri dom Amana, vraga Iudeev; a Mardohej vošel pred lice carâ, ibo Esfir’ obʺâvila, čtó on dlâ nee.</i>


text:
И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.</p><i> I snâl car’ persten’ svoj, kotoryj on otnâl u Amana, i otdal ego Mardoheû; Esfir’ že postavila Mardoheâ smotritelem nad domom Amana.</i>


text:
И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.</p><i> I prodolžala Esfir’ govorit’ pred carem i pala k nogam ego, i plakala i umolâla ego otvratit’ zlobu Amana Vugeânina i zamysel ego, kotoryj on zamyslil protiv Iudeev.</i>


text:
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,</p><i> I proster car’ k Esfiri zolotoj skipetr; i podnâlas’ Esfir’, i stala pred licem carâ,</i>


text:
И сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;</p><i> I skazala: esli carû blagougodno, i esli â našla blagovolenie pred licem ego, i spravedlivo delo sie pred licem carâ, i nravlûs’ â očam ego, to pust’ bylo by napisano, čtoby vozvraŝeny byli pis’ma po zamyslu Amana, syna Amadafa, Vugeânina, pisannye im ob istreblenii Iudeev vo vseh oblastâh carâ;</i>


text:
Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?</p><i> Ibo, kak â mogu videt’ bedstvie, kotoroe postignet narod moj, i kak â mogu videt’ pogibel’ rodnyh moih?</i>


text:
И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;</p><i> I skazal car’ Artakserks carice Esfiri i Mardoheû Iudeâninu: vot, â dom Amana otdal Esfiri, i ego samogo povesili na dereve za to, čto on nalagal ruku svoû na Iudeev;</i>


text:
Напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.</p><i> Napišite i vy o Iudeâh, čto vam ugodno, ot imeni carâ i skrepite carskim perstnem, ibo pis’ma, napisannogo ot imeni carâ i skreplennogo perstnem carskim, nel’zâ izmenit’.</i>


text:
И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.</p><i> I pozvany byli togda carskie piscy v tretij mesâc, to est’ v mesâc Sivan, v dvadcat’ tretij den’ ego, i napisano bylo vse tak, kak prikazal Mardohej, k Iudeâm, i k satrapam, i oblastenačal’nikam, i pravitelâm oblastej ot Indii do Efiopii, sta dvadcati semi oblastej, v každuû oblast’ pis’menami ee i k každomu narodu na âzyke ego, i k Iudeâm pis’menami ih i na âzyke ih.</i>


text:
И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,</p><i> I napisal on ot imeni carâ Artakserksa, i skrepil carskim perstnem, i poslal pis’ma črez goncov na konâh, na dromaderah i mulah carskih,</i>


text:
О том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,</p><i> O tom, čto car’ pozvolâet Iudeâm, nahodâŝimsâ vo vsâkom gorode, sobrat’sâ i stat’ na zaŝitu žizni svoej, istrebit’, ubit’ i pogubit’ vseh sil’nyh v narode i v oblasti, kotorye vo vražde s nimi, detej i žen, i imenie ih razgrabit’,</i>


text:
В один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.</p><i> V odin den’ po vsem oblastâm carâ Artakserksa, v trinadcatyj den’ dvenadcatogo mesâca, to est’ mesâca Adara.</i>


text:
Список с сего указа отдать в каждую область, <i>как</i> закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.</p><i> Spisok s sego ukaza otdat’ v každuû oblast’, <i>kak</i> zakon, obʺâvlâemyj dlâ vseh narodov, čtob Iudei gotovy byli k tomu dnû mstit’ vragam svoim.</i>


text:
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.</p><i> Goncy, poehavšie verhom na bystryh konâh carskih, pognali skoro i pospešno, s carskim poveleniem. Obʺâvlen byl ukaz i v Suzah, prestol’nom gorode.</i>


text:
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.</p><i> I Mardohej vyšel ot carâ v carskom odeânii âhontovogo i belogo cveta i v bol’šom zolotom vence, i v mantii vissonnoj i purpurovoj. I gorod Suzy vozveselilsâ i vozradovalsâ.</i>


text:
А у Иудеев было <i>тогда</i> освещение и радость, и веселье, и торжество.</p><i> A u Iudeev bylo <i>togda</i> osveŝenie i radost’, i vesel’e, i toržestvo.</i>


text:
И во всякой области и во всяком городе, во <i>всяком</i> месте, куда <i>только</i> доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.</p><i> I vo vsâkoj oblasti i vo vsâkom gorode, vo <i>vsâkom</i> meste, kuda <i>tol’ko</i> dohodilo povelenie carâ i ukaz ego, byla radost’ u Iudeev i vesel’e, piršestvo i prazdničnyj den’. I mnogie iz narodov strany sdelalis’ Iudeâmi, potomu čto napal na nih strah pred Iudeâmi.</i>


text:
В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, —</p><i> V dvenadcatyj mesâc, to est’ v mesâc Adar, v trinadcatyj den’ ego, v kotoryj prišlo vremâ ispolnit’sâ poveleniû carâ i ukazu ego, v tot den’, kogda nadeâlis’ nepriâteli Iudeev vzât’ vlast’ nad nimi, a vyšlo naoborot, čto sami Iudei vzâli vlast’ nad vragami svoimi, —</i>


text:
Собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.</p><i> Sobralis’ Iudei v gorodah svoih po vsem oblastâm carâ Artakserksa, čtoby naložit’ ruku na zloželatelej svoih; i nikto ne mog ustoât’ pred licem ih, potomu čto strah pred nimi napal na vse narody.</i>


text:
И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.</p><i> I vse knâz’â v oblastâh i satrapy, i oblastenačal’niki, i ispolniteli del carskih podderživali Iudeev, potomu čto napal na nih strah pred Mardoheem.</i>


text:
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.</p><i> Ibo velik byl Mardohej v dome u carâ, i slava o nem hodila po vsem oblastâm, tak kak sej čelovek, Mardohej, podnimalsâ vyše i vyše.</i>


text:
И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.</p><i> I izbivali Iudei vseh vragov svoih, pobivaâ mečom, umerŝvlââ i istreblââ, i postupali s nepriâtelâmi svoimi po svoej vole.</i>


text:
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;</p><i> V Suzah, gorode prestol’nom, umertvili Iudei i pogubili pât’sot čelovek;</i>


text:
Десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.</p><i> Desâteryh synovej Amana, syna Amadafa, vraga Iudeev, umertvili oni, a na grabež ne prosterli ruki svoej.</i>


text:
В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.</p><i> V tot že den’ donesli carû o čisle umerŝvlennyh v Suzah, prestol’nom gorode.</i>


text:
И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желание твое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.</p><i> I skazal car’ carice Esfiri: v Suzah, gorode prestol’nom, umertvili Iudei i pogubili pât’sot čelovek i desâteryh synovej Amana; čto že sdelali oni v pročih oblastâh carâ? Kakoe želanie tvoe? i ono budet udovletvoreno. I kakaâ eŝe pros’ba tvoâ? ona budet ispolnena.</i>


text:
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.</p><i> I skazala Esfir’: esli carû blagougodno, to pust’ by pozvoleno bylo Iudeâm, kotorye v Suzah, delat’ to že i zavtra, čto segodnâ, i desâteryh synovej Amanovyh pust’ by povesili na dereve.</i>


text:
И приказал царь сделать так; и дан <i>на это</i> указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.</p><i> I prikazal car’ sdelat’ tak; i dan <i>na èto</i> ukaz v Suzah, i desâteryh synovej Amanovyh povesili.</i>


text:
И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.</p><i> I sobralis’ Iudei, kotorye v Suzah, takže i v četyrnadcatyj den’ mesâca Adara i umertvili v Suzah trista čelovek, a na grabež ne prosterli ruki svoej.</i>


text:
И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.</p><i> I pročie Iudei, nahodivšiesâ v carskih oblastâh, sobralis’, čtoby stat’ na zaŝitu žizni svoej i byt’ pokojnymi ot vragov svoih, i umertvili iz nepriâtelej svoih sem’desât pât’ tysâč, a na grabež ne prosterli ruki svoej.</i>


text:
<i>Это было</i> в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.</p><i> <i>Èto bylo</i> v trinadcatyj den’ mesâca Adara; a v četyrnadcatyj den’ sego že mesâca oni uspokoilis’ i sdelali ego dnem piršestva i vesel’â.</i>


text:
Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.</p><i> Iudei že, kotorye v Suzah, sobiralis’ v trinadcatyj den’ ego i v četyrnadcatyj den’ ego, a v pâtnadcatyj den’ ego uspokoilis’ i sdelali ego dnem piršestva i vesel’â.</i>


text:
Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.</p><i> Poètomu Iudei sel’skie, živuŝie v seleniâh otkrytyh, provodât četyrnadcatyj den’ mesâca Adara v vesel’e i piršestve, kak den’ prazdničnyj, posylaâ podarki drug ko drugu.</i>


text:
И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,</p><i> I opisal Mardohej èti proisšestviâ i poslal pis’ma ko vsem Iudeâm, kotorye v oblastâh carâ Artakserksa, k blizkim i k dal’nim,</i>


text:
<i>О том</i>, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,</p><i> <i>O tom</i>, čtoby oni ustanovili každogodno prazdnovanie u sebâ četyrnadcatogo dnâ mesâca Adara i pâtnadcatogo dnâ ego,</i>


text:
Как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и <i>как</i> такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование — в день праздничный, — чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.</p><i> Kak takih dnej, v kotorye Iudei sdelalis’ pokojny ot vragov svoih, i <i>kak</i> takogo mesâca, v kotoryj prevratilas’ u nih pečal’ v radost’, i setovanie — v den’ prazdničnyj, — čtoby sdelali ih dnâmi piršestva i vesel’â, posylaâ podarki drug drugu i podaâniâ bednym.</i>


text:
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,</p><i> I prinâli Iudei to, čto uže sami načali delat’, i o čem Mardohej napisal k nim,</i>


text:
Как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, <i>жребий</i>, об истреблении и погублении их,</p><i> Kak Aman, syn Amadafa, Vugeânin, vrag vseh Iudeev, dumal pogubit’ Iudeev i brosal pur, <i>žrebij</i>, ob istreblenii i pogublenii ih,</i>


text:
И как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.</p><i> I kak Esfir’ došla do carâ, i kak car’ prikazal novym pis’mom, čtoby zloj zamysl Amana, kotoryj on zadumal na Iudeev, obratilsâ na golovu ego, i čtoby povesili ego i synovej ego na dereve.</i>


text:
Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,</p><i> Potomu i nazvali èti dni Purim, ot imeni: pur. Poètomu, soglasno so vsemi slovami sego pis’ma i s tem, čto sami videli i do čego dohodilo u nih,</i>


text:
Постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;</p><i> Postanovili Iudei i prinâli na sebâ i na detej svoih i na vseh, prisoedinâûŝihsâ k nim, neotmenno, čtoby prazdnovat’ èti dva dnâ, po predpisannomu o nih i v svoe dlâ nih vremâ, každyj god;</i>


text:
И чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.</p><i> I čtoby dni èti byli pamâtny i prazdnuemy vo vse rody v každom plemeni, v každoj oblasti i v každom gorode; i čtoby dni èti Purim ne otmenâlis’ u Iudeev, i pamât’ o nih ne isčezla u detej ih.</i>


text:
Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;</p><i> Napisala takže carica Esfir’, doč’ Abihaila, i Mardohej Iudeânin, so vseû nastojčivost’û, čtoby ispolnâli èto novoe pis’mo o Purime;</i>


text:
И послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды,</p><i> I poslali pis’ma ko vsem Iudeâm v sto dvadcat’ sem’ oblastej carstva Artakserksova so slovami mira i pravdy,</i>


text:
Чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.</p><i> Čtoby oni tverdo nablûdali èti dni Purim v svoe vremâ, kakoe ustavil o nih Mardohej Iudeânin i carica Esfir’, i kak oni sami naznačali ih dlâ sebâ i dlâ detej svoih v dni poŝeniâ i voplej.</i>


text:
Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.</p><i> Tak povelenie Esfiri podtverdilo èto slovo o Purime, i ono vpisano v knigu.</i>


text:
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.</p><i> Potom naložil car’ Artakserks podat’ na zemlû i na ostrova morskie.</i>


text:
Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,</p><i> Vpročem, vse dela sily ego i moguŝestva ego i obstoâtel’noe pokazanie o veličii Mardoheâ, kotorym vozveličil ego car’, zapisany v knige dnevnyh zapisej carej Midijskih i Persidskih,</i>


text:
<i>Равно как и то</i>, что Мардохей Иудеянин <i>был</i> вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, <i>ибо</i> искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего.</p><i> <i>Ravno kak i to</i>, čto Mardohej Iudeânin <i>byl</i> vtorym po care Artakserkse i velikim u Iudeev i lûbimym u množestva brat’ev svoih, <i>ibo</i> iskal dobra narodu svoemu i govoril vo blago vsego plemeni svoego.</i>


text:
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.</p><i> Byl čelovek v zemle Uc, imâ ego Iov; i byl čelovek ètot neporočen, spravedliv i bogoboâznen i udalâlsâ ot zla.</i>


text:
И родились у него семь сыновей и три дочери.</p><i> I rodilis’ u nego sem’ synovej i tri dočeri.</i>


text:
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.</p><i> Imeniâ u nego bylo: sem’ tysâč melkogo skota, tri tysâči verblûdov, pât’sot par volov i pât’sot oslic i ves’ma mnogo prislugi; i byl čelovek ètot znamenitee vseh synov Vostoka.</i>


text:
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.</p><i> Synov’â ego shodilis’, delaâ piry každyj v svoem dome v svoj den’, i posylali i priglašali treh sester svoih est’ i pit’ s nimi.</i>


text:
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал <i>за ними</i> и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все <i>такие</i> дни.</p><i> Kogda krug piršestvennyh dnej soveršalsâ, Iov posylal <i>za nimi</i> i osvâŝal ih i, vstavaâ rano utrom, voznosil vsesožženiâ po čislu vseh ih. Ibo govoril Iov: možet byt’, synov’â moi sogrešili i pohulili Boga v serdce svoem. Tak delal Iov vo vse <i>takie</i> dni.</i>


text:
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.</p><i> I byl den’, kogda prišli syny Božii predstat’ pred Gospoda; meždu nimi prišel i satana.</i>


text:
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.</p><i> I skazal Gospod’ satane: otkuda ty prišel? I otvečal satana Gospodu i skazal: â hodil po zemle i obošel ee.</i>


text:
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.</p><i> I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: čelovek neporočnyj, spravedlivyj, bogoboâznennyj i udalâûŝijsâ ot zla.</i>


text:
И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?</p><i> I otvečal satana Gospodu i skazal: razve darom bogoboâznen Iov?</i>


text:
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;</p><i> Ne Ty li krugom ogradil ego i dom ego i vse, čto u nego? Delo ruk ego Ty blagoslovil, i stada ego rasprostranâûtsâ po zemle;</i>


text:
Но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?</p><i> No prostri ruku Tvoû i kosnis’ vsego, čto u nego, — blagoslovit li on Tebâ?</i>


text:
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.</p><i> I skazal Gospod’ satane: vot, vse, čto u nego, v ruke tvoej; tol’ko na nego ne prostiraj ruki tvoej. I otošel satana ot lica Gospodnâ.</i>


text:
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.</p><i> I byl den’, kogda synov’â ego i dočeri ego eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego.</i>


text:
И <i>вот</i>, приходит вестник к Иову и говорит:</p><i> I <i>vot</i>, prihodit vestnik k Iovu i govorit:</i>


text:
Волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.</p><i> Voly orali, i oslicy paslis’ podle nih, kak napali Saveâne i vzâli ih, a otrokov porazili ostriem meča; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe.</i>


text:
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.</p><i> Eŝe on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: ogon’ Božij upal s neba i opalil ovec i otrokov i požral ih; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe.</i>


text:
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.</p><i> Eŝe on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: Haldei raspoložilis’ tremâ otrâdami i brosilis’ na verblûdov i vzâli ih, a otrokov porazili ostriem meča; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe.</i>


text:
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;</p><i> Eŝe ètot govoril, prihodit drugoj i skazyvaet: synov’â tvoi i dočeri tvoi eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego;</i>


text:
И вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.</p><i> I vot, bol’šoj veter prišel ot pustyni i ohvatil četyre ugla doma, i dom upal na otrokov, i oni umerli; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe.</i>


text:
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился</p><i> Togda Iov vstal i razodral verhnûû odeždu svoû, ostrig golovu svoû i pal na zemlû i poklonilsâ</i>


text:
И сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!</p><i> I skazal: nag â vyšel iz čreva materi moej, nag i vozvraŝus’. Gospod’ dal, Gospod’ i vzâl; da budet imâ Gospodne blagoslovenno!</i>


text:
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.</p><i> Vo vsem ètom ne sogrešil Iov i ne proiznes ničego nerazumnogo o Boge.</i>


text:
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.</p><i> Byl den’, kogda prišli syny Božii predstat’ pred Gospoda; meždu nimi prišel i satana predstat’ pred Gospoda.</i>


text:
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.</p><i> I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: čelovek neporočnyj, spravedlivyj, bogoboâznennyj i udalâûŝijsâ ot zla, i dosele tverd v svoej neporočnosti; a ty vozbuždal Menâ protiv nego, čtoby pogubit’ ego bezvinno.</i>


text:
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;</p><i> I otvečal satana Gospodu i skazal: kožu za kožu, a za žizn’ svoû otdast čelovek vse, čto est’ u nego;</i>


text:
Но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?</p><i> No prostri ruku Tvoû i kosnis’ kosti ego i ploti ego, — blagoslovit li on Tebâ?</i>


text:
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.</p><i> I skazal Gospod’ satane: vot, on v ruke tvoej, tol’ko dušu ego sberegi.</i>


text:
И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.</p><i> I otošel satana ot lica Gospodnâ i porazil Iova prokazoû lûtoû ot podošvy nogi ego po samoe temâ ego.</i>


text:
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.</p><i> I vzâl on sebe čerepicu, čtoby skoblit’ sebâ eû, i sel v pepel.</i>


text:
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.</p><i> I skazala emu žena ego: ty vse eŝe tverd v neporočnosti tvoej! pohuli Boga i umri.</i>


text:
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.</p><i> No on skazal ej: ty govoriš’ kak odna iz bezumnyh: neuželi dobroe my budem prinimat’ ot Boga, a zlogo ne budem prinimat’? Vo vsem ètom ne sogrešil Iov ustami svoimi.</i>


text:
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.</p><i> I uslyšali troe druzej Iova o vseh ètih nesčast’âh, postigših ego, i pošli každyj iz svoego mesta: Elifaz Femanitânin, Vildad Savheânin i Sofar Naamitânin, i sošlis’, čtoby idti vmeste setovat’ s nim i utešat’ ego.</i>


text:
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.</p><i> I podnâv glaza svoi izdali, oni ne uznali ego; i vozvysili golos svoj i zarydali; i razodral každyj verhnûû odeždu svoû, i brosali pyl’ nad golovami svoimi k nebu.</i>


text:
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.</p><i> I sideli s nim na zemle sem’ dnej i sem’ nočej; i nikto ne govoril emu ni slova, ibo videli, čto stradanie ego ves’ma veliko.</i>


text:
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.</p><i> Posle togo otkryl Iov usta svoi i proklâl den’ svoj.</i>


text:
Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!</p><i> Pogibni den’, v kotoryj â rodilsâ, i noč’, v kotoruû skazano: začalsâ čelovek!</i>


text:
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!</p><i> Den’ tot da budet t’moû; da ne vzyŝet ego Bog svyše, i da ne vossiâet nad nim svet!</i>


text:
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!</p><i> Da omračit ego t’ma i ten’ smertnaâ, da obložit ego tuča, da strašatsâ ego, kak palâŝego znoâ!</i>


text:
Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!</p><i> Noč’ ta, — da obladaet eû mrak, da ne sočtetsâ ona v dnâh goda, da ne vojdet v čislo mesâcev!</i>


text:
О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!</p><i> O! noč’ ta — da budet ona bezlûdna; da ne vojdet v nee vesel’e!</i>


text:
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!</p><i> Da proklânut ee proklinaûŝie den’, sposobnye razbudit’ leviafana!</i>


text:
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы</p><i> Da pomerknut zvezdy rassveta ee: pust’ ždet ona sveta, i on ne prihodit, i da ne uvidit ona resnic dennicy</i>


text:
За то, что не затворила дверей чрева <i>матери</i> моей и не сокрыла горести от очей моих!</p><i> Za to, čto ne zatvorila dverej čreva <i>materi</i> moej i ne sokryla goresti ot očej moih!</i>


text:
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?</p><i> Dlâ čego ne umer â, vyhodâ iz utroby, i ne skončalsâ, kogda vyšel iz čreva?</i>


text:
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?</p><i> Začem prinâli menâ koleni? začem bylo mne sosat’ soscy?</i>


text:
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно</p><i> Teper’ by ležal â i počival; spal by, i mne bylo by pokojno</i>


text:
С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,</p><i> S carâmi i sovetnikami zemli, kotorye zastraivali dlâ sebâ pustyni,</i>


text:
Или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;</p><i> Ili s knâz’âmi, u kotoryh bylo zoloto, i kotorye napolnâli domy svoi serebrom;</i>


text:
Или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.</p><i> Ili, kak vykidyš sokrytyj, â ne suŝestvoval by, kak mladency, ne uvidevšie sveta.</i>


text:
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.</p><i> Tam bezzakonnye perestaût navodit’ strah, i tam otdyhaût istoŝivšiesâ v silah.</i>


text:
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.</p><i> Tam uzniki vmeste naslaždaûtsâ pokoem i ne slyšat krikov pristavnika.</i>


text:
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.</p><i> Malyj i velikij tam ravny, i rab svoboden ot gospodina svoego.</i>


text:
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,</p><i> Na čto dan stradal’cu svet, i žizn’ ogorčennym dušeû,</i>


text:
Которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,</p><i> Kotorye ždut smerti, i net ee, kotorye vyryli by ee ohotnee, neželi klad,</i>


text:
Обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?</p><i> Obradovalis’ by do vostorga, voshitilis’ by, čto našli grob?</i>


text:
<i>На что дан свет</i> человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?</p><i> <i>Na čto dan svet</i> čeloveku, kotorogo put’ zakryt, i kotorogo Bog okružil mrakom?</i>


text:
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,</p><i> Vzdohi moi predupreždaût hleb moj, i stony moi l’ûtsâ, kak voda,</i>


text:
Ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.</p><i> Ibo užasnoe, čego â užasalsâ, to i postiglo menâ; i čego â boâlsâ, to i prišlo ko mne.</i>


text:
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.</p><i> Net mne mira, net pokoâ, net otrady: postiglo nesčast’e.</i>


text:
<i>если</i> попытаемся мы <i>сказать</i> к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!</p><i> <i>esli</i> popytaemsâ my <i>skazat’</i> k tebe slovo, — ne tâželo li budet tebe? Vpročem kto možet vozbranit’ slovu!</i>


text:
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,</p><i> Vot, ty nastavlâl mnogih i opustivšiesâ ruki podderžival,</i>


text:
Падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.</p><i> Padaûŝego vosstavlâli slova tvoi, i gnuŝiesâ koleni ty ukreplâl.</i>


text:
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.</p><i> A teper’ došlo do tebâ, i ty iznemog; kosnulos’ tebâ, i ty upal duhom.</i>


text:
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?</p><i> Bogoboâznennost’ tvoâ ne dolžna li byt’ tvoeû nadeždoû, i neporočnost’ putej tvoih — upovaniem tvoim?</i>


text:
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?</p><i> Vspomni že, pogibal li kto nevinnyj, i gde pravednye byvali iskorenâemy?</i>


text:
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;</p><i> Kak â vidal, to oravšie nečestie i seâvšie zlo požinaût ego;</i>


text:
От дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.</p><i> Ot dunoveniâ Božiâ pogibaût i ot duha gneva Ego isčezaût.</i>


text:
Рев льва и голос рыкающего <i>умолкает</i>, и зубы скимнов сокрушаются;</p><i> Rev l’va i golos rykaûŝego <i>umolkaet</i>, i zuby skimnov sokrušaûtsâ;</i>


text:
Могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.</p><i> Mogučij lev pogibaet bez dobyči, i deti l’vicy rasseivaûtsâ.</i>


text:
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.</p><i> I vot, ko mne tajno prineslos’ slovo, i uho moe prinâlo nečto ot nego.</i>


text:
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,</p><i> Sredi razmyšlenij o nočnyh videniâh, kogda son nahodit na lûdej,</i>


text:
Объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.</p><i> Obʺâl menâ užas i trepet i potrâs vse kosti moi.</i>


text:
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.</p><i> I duh prošel nado mnoû; dybom stali volosy na mne.</i>


text:
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:</p><i> On stal, — no â ne raspoznal vida ego, — tol’ko oblik byl pred glazami moimi; tihoe veânie, — i â slyšu golos:</i>


text:
Человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?</p><i> Čelovek pravednee li Boga? i muž čiŝe li Tvorca svoego?</i>


text:
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:</p><i> Vot, On i slugam Svoim ne doverâet i v Angelah Svoih usmatrivaet nedostatki:</i>


text:
Тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.</p><i> Tem bolee — v obitaûŝih v hraminah iz breniâ, kotoryh osnovanie prah, kotorye istreblâûtsâ skoree moli.</i>


text:
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.</p><i> Meždu utrom i večerom oni raspadaûtsâ; ne uvidiš’, kak oni vovse isčeznut.</i>


text:
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.</p><i> Ne pogibaût li s nimi i dostoinstva ih? Oni umiraût, ne dostignuv mudrosti.</i>


text:
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?</p><i> Vzyvaj, esli est’ otvečaûŝij tebe. I k komu iz svâtyh obratiš’sâ ty?</i>


text:
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.</p><i> Tak, glupca ubivaet gnevlivost’, i nesmyslennogo gubit razdražitel’nost’.</i>


text:
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.</p><i> Videl â, kak glupec ukorenâetsâ, i totčas proklâl dom ego.</i>


text:
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.</p><i> Deti ego daleki ot sčast’â, ih budut bit’ u vorot, i ne budet zastupnika.</i>


text:
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.</p><i> Žatvu ego sʺest golodnyj i iz-za terna voz’met ee, i žažduŝie poglotât imuŝestvo ego.</i>


text:
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;</p><i> Tak, ne iz praha vyhodit gore, i ne iz zemli vyrastaet beda;</i>


text:
Но человек рождается на страдание, <i>как</i> искры, чтобы устремляться вверх.</p><i> No čelovek roždaetsâ na stradanie, <i>kak</i> iskry, čtoby ustremlât’sâ vverh.</i>


text:
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,</p><i> No â k Bogu obratilsâ by, predal by delo moe Bogu,</i>


text:
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,</p><i> Kotoryj tvorit dela velikie i neissledimye, čudnye bez čisla,</i>


text:
Дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;</p><i> Daet dožd’ na lice zemli i posylaet vody na lice polej;</i>


text:
Униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.</p><i> Unižennyh postavlâet na vysotu, i setuûŝie voznosâtsâ vo spasenie.</i>


text:
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.</p><i> On razrušaet zamysly kovarnyh, i ruki ih ne doveršaût predpriâtiâ.</i>


text:
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:</p><i> On ulovlâet mudrecov ih že lukavstvom, i sovet hitryh stanovitsâ tŝetnym:</i>


text:
Днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.</p><i> Dnem oni vstrečaût t’mu i v polden’ hodât oŝup’û, kak noč’û.</i>


text:
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.</p><i> On spasaet bednogo ot meča, ot ust ih i ot ruki sil’nogo.</i>


text:
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.</p><i> I est’ nesčastnomu nadežda, i nepravda zatvorâet usta svoi.</i>


text:
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,</p><i> Blažen čelovek, kotorogo vrazumlâet Bog, i potomu nakazaniâ Vsederžiteleva ne otvergaj,</i>


text:
Ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.</p><i> Ibo On pričinâet rany i Sam obvâzyvaet ih; On poražaet, i Ego že ruki vračuût.</i>


text:
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.</p><i> V šesti bedah spaset tebâ, i v sed’moj ne kosnetsâ tebâ zlo.</i>


text:
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.</p><i> Vo vremâ goloda izbavit tebâ ot smerti, i na vojne — ot ruki meča.</i>


text:
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.</p><i> Ot biča âzyka ukroeš’ sebâ i ne uboiš’sâ opustošeniâ, kogda ono pridet.</i>


text:
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,</p><i> Opustošeniû i golodu posmeeš’sâ i zverej zemli ne uboiš’sâ,</i>


text:
Ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.</p><i> Ibo s kamnâmi polevymi u tebâ soûz, i zveri polevye v mire s toboû.</i>


text:
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.</p><i> I uznaeš’, čto šater tvoj v bezopasnosti, i budeš’ smotret’ za domom tvoim, i ne sogrešiš’.</i>


text:
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.</p><i> I uvidiš’, čto semâ tvoe mnogočislenno, i otrasli tvoi, kak trava na zemle.</i>


text:
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.</p><i> Vojdeš’ vo grob v zrelosti, kak ukladyvaûtsâ snopy pšenicy v svoe vremâ.</i>


text:
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.</p><i> Vot, čto my doznali; tak ono i est’: vyslušaj èto i zamet’ dlâ sebâ.</i>


text:
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!</p><i> o, esli by verno vzvešeny byli vopli moi, i vmeste s nimi položili na vesy stradanie moe!</i>


text:
Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.</p><i> Ono verno peretânulo by pesok morej! Ot togo slova moi neistovy.</i>


text:
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.</p><i> Ibo strely Vsederžitelâ vo mne; âd ih p’et duh moj; užasy Božii opolčilis’ protiv menâ.</i>


text:
Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?</p><i> Revet li dikij osel na trave? myčit li byk u mesiva svoego?</i>


text:
Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?</p><i> Edât li bezvkusnoe bez soli, i est’ li vkus v âičnom belke?</i>


text:
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.</p><i> Do čego ne hotela kosnut’sâ duša moâ, to sostavlâet otvratitel’nuû piŝu moû.</i>


text:
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!</p><i> O, kogda by sbylos’ želanie moe i čaânie moe ispolnil Bog!</i>


text:
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!</p><i> O, esli by blagovolil Bog sokrušit’ menâ, proster ruku Svoû i srazil menâ!</i>


text:
Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.</p><i> Èto bylo by eŝe otradoû mne, i â krepilsâ by v moej bespoŝadnoj bolezni, ibo â ne otvergsâ izrečenij Svâtogo.</i>


text:
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?</p><i> Čto za sila u menâ, čtoby nadeât’sâ mne? i kakoj konec, čtoby dlit’ mne žizn’ moû?</i>


text:
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?</p><i> Tverdost’ li kamnej tverdost’ moâ? i med’ li plot’ moâ?</i>


text:
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?</p><i> Est’ li vo mne pomoŝ’ dlâ menâ, i est’ li dlâ menâ kakaâ opora?</i>


text:
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.</p><i> K stražduŝemu dolžno byt’ sožalenie ot druga ego, esli tol’ko on ne ostavil straha k Vsederžitelû.</i>


text:
Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,</p><i> No brat’â moi neverny, kak potok, kak bystro tekuŝie ruč’i,</i>


text:
Которые черны от льда и в которых скрывается снег.</p><i> Kotorye černy ot l’da i v kotoryh skryvaetsâ sneg.</i>


text:
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.</p><i> Kogda stanovitsâ teplo, oni umalâûtsâ, a vo vremâ žary isčezaût s mest svoih.</i>


text:
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;</p><i> Uklonâût oni napravlenie putej svoih, zahodât v pustynû i terâûtsâ;</i>


text:
Смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,</p><i> Smotrât na nih dorogi Femajskie, nadeûtsâ na nih puti Savejskie,</i>


text:
Но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.</p><i> No ostaûtsâ pristyžennymi v svoej nadežde; prihodât tuda i ot styda krasneût.</i>


text:
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.</p><i> Tak i vy teper’ ničto: uvideli strašnoe i ispugalis’.</i>


text:
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;</p><i> Govoril li â: dajte mne, ili ot dostatka vašego zaplatite za menâ;</i>


text:
И избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?</p><i> I izbav’te menâ ot ruki vraga, i ot ruki mučitelej vykupite menâ?</i>


text:
Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.</p><i> Naučite menâ, i â zamolču; ukažite, v čem â pogrešil.</i>


text:
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?</p><i> Kak sil’ny slova pravdy! No čto dokazyvaût obličeniâ vaši?</i>


text:
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.</p><i> Vy pridumyvaete reči dlâ obličeniâ? Na veter puskaete slova vaši.</i>


text:
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.</p><i> Vy napadaete na sirotu i roete âmu drugu vašemu.</i>


text:
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?</p><i> No prošu vas, vzglânite na menâ; budu li â govorit’ lož’ pred licem vašim?</i>


text:
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.</p><i> Peresmotrite, est’ li nepravda? peresmotrite, — pravda moâ.</i>


text:
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?</p><i> Est’ li na âzyke moem nepravda? Neuželi gortan’ moâ ne možet različit’ goreči?</i>


text:
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?</p><i> Ne opredeleno li čeloveku vremâ na zemle, i dni ego ne to že li, čto dni naemnika?</i>


text:
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,</p><i> Kak rab žaždet teni, i kak naemnik ždet okončaniâ raboty svoej,</i>


text:
Так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.</p><i> Tak â polučil v udel mesâcy suetnye, i noči gorestnye otčisleny mne.</i>


text:
Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.</p><i> Kogda ložus’, to govorû: «kogda-to vstanu?», a večer dlitsâ, i â voročaûs’ dosyta do samogo rassveta.</i>


text:
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.</p><i> Telo moe odeto červâmi i pyl’nymi strupami; koža moâ lopaetsâ i gnoitsâ.</i>


text:
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.</p><i> Dni moi begut skoree čelnoka i končaûtsâ bez nadeždy.</i>


text:
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.</p><i> Vspomni, čto žizn’ moâ dunovenie, čto oko moe ne vozvratitsâ videt’ dobroe.</i>


text:
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.</p><i> Ne uvidit menâ oko videvšego menâ; oči Tvoi na menâ, — i net menâ.</i>


text:
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,</p><i> Redeet oblako i uhodit; tak nisšedšij v preispodnûû ne vyjdet,</i>


text:
Не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.</p><i> Ne vozvratitsâ bolee v dom svoj, i mesto ego ne budet uže znat’ ego.</i>


text:
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.</p><i> Ne budu že â uderživat’ ust moih; budu govorit’ v stesnenii duha moego; budu žalovat’sâ v goresti duši moej.</i>


text:
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?</p><i> Razve â more ili morskoe čudoviŝe, čto Ty postavil nado mnoû stražu?</i>


text:
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,</p><i> Kogda podumaû: utešit menâ postel’ moâ, uneset gorest’ moû lože moe,</i>


text:
Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;</p><i> Ty strašiš’ menâ snami i videniâmi pugaeš’ menâ;</i>


text:
И душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели <i>сбережения</i> костей моих.</p><i> I duša moâ želaet lučše prekraŝeniâ dyhaniâ, lučše smerti, neželi <i>sbereženiâ</i> kostej moih.</i>


text:
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.</p><i> Oprotivela mne žizn’. Ne večno žit’ mne. Otstupi ot menâ, ibo dni moi sueta.</i>


text:
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,</p><i> Čto takoe čelovek, čto Ty stol’ko ceniš’ ego i obraŝaeš’ na nego vnimanie Tvoe,</i>


text:
Посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?</p><i> Poseŝaeš’ ego každoe utro, každoe mgnovenie ispytyvaeš’ ego?</i>


text:
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?</p><i> Dokole že Ty ne ostaviš’, dokole ne otojdeš’ ot menâ, dokole ne daš’ mne proglotit’ slûnu moû?</i>


text:
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?</p><i> Esli â sogrešil, to čto â sdelaû Tebe, straž čelovekov! Začem Ty postavil menâ protivnikom Sebe, tak čto â stal samomu sebe v tâgost’?</i>


text:
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.</p><i> I začem by ne prostit’ mne greha i ne snât’ s menâ bezzakoniâ moego? ibo, vot, â lâgu v prahe; zavtra poiŝeš’ menâ, i menâ net.</i>


text:
Долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!</p><i> Dolgo li ty budeš’ govorit’ tak? — slova ust tvoih burnyj veter!</i>


text:
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?</p><i> Neuželi Bog izvraŝaet sud, i Vsederžitel’ prevraŝaet pravdu?</i>


text:
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.</p><i> Esli synov’â tvoi sogrešili pred Nim, to On i predal ih v ruku bezzakoniâ ih.</i>


text:
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,</p><i> Esli že ty vzyŝeš’ Boga i pomoliš’sâ Vsederžitelû,</i>


text:
И если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.</p><i> I esli ty čist i prav, to On nyne že vstanet nad toboû i umirotvorit žiliŝe pravdy tvoej.</i>


text:
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.</p><i> I esli vnačale u tebâ bylo malo, to vposledstvii budet ves’ma mnogo.</i>


text:
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;</p><i> Ibo sprosi u prežnih rodov i vnikni v nablûdeniâ otcov ih;</i>


text:
А мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.</p><i> A my — včerašnie i ničego ne znaem, potomu čto naši dni na zemle ten’.</i>


text:
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:</p><i> Vot oni naučat tebâ, skažut tebe i ot serdca svoego proiznesut slova:</i>


text:
Поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?</p><i> Podnimaetsâ li trostnik bez vlagi? rastet li kamyš bez vody?</i>


text:
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.</p><i> Eŝe on v svežesti svoej i ne srezan, a prežde vsâkoj travy zasyhaet.</i>


text:
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;</p><i> Takovy puti vseh zabyvaûŝih Boga, i nadežda licemera pogibnet;</i>


text:
Упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.</p><i> Upovanie ego podsečeno, i uverennost’ ego — dom pauka.</i>


text:
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.</p><i> Obopretsâ o dom svoj i ne ustoit; uhvatitsâ za nego i ne uderžitsâ.</i>


text:
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;</p><i> Zeleneet on pred solncem, za sad prostiraûtsâ vetvi ego;</i>


text:
В кучу <i>камней</i> вплетаются корни его, между камнями врезываются.</p><i> V kuču <i>kamnej</i> vpletaûtsâ korni ego, meždu kamnâmi vrezyvaûtsâ.</i>


text:
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»</p><i> No kogda vyrvut ego s mesta ego, ono otkažetsâ ot nego: «â ne vidalo tebâ!»</i>


text:
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.</p><i> Vot radost’ puti ego! a iz zemli vyrastaût drugie.</i>


text:
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.</p><i> Vidiš’, Bog ne otvergaet neporočnogo i ne podderživaet ruki zlodeev.</i>


text:
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.</p><i> On eŝe napolnit smehom usta tvoi i guby tvoi radostnym vosklicaniem.</i>


text:
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.</p><i> Nenavidâŝie tebâ oblekutsâ v styd, i šatra nečestivyh ne stanet.</i>


text:
Правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?</p><i> Pravda! znaû, čto tak; no kak opravdaetsâ čelovek pred Bogom?</i>


text:
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.</p><i> Esli zahočet vstupit’ v prenie s Nim, to ne otvetit Emu ni na odno iz tysâči.</i>


text:
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?</p><i> Premudr serdcem i moguŝ siloû; kto vosstaval protiv Nego i ostavalsâ v pokoe?</i>


text:
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;</p><i> On peredvigaet gory, i ne uznaût ih: On prevraŝaet ih v gneve Svoem;</i>


text:
Сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;</p><i> Sdvigaet zemlû s mesta ee, i stolby ee drožat;</i>


text:
Скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.</p><i> Skažet solncu, — i ne vzojdet, i na zvezdy nalagaet pečat’.</i>


text:
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;</p><i> On odin rasprostiraet nebesa i hodit po vysotam morâ;</i>


text:
Делает великое, неисследимое и чудное без числа!</p><i> Delaet velikoe, neissledimoe i čudnoe bez čisla!</i>


text:
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.</p><i> Vot, On projdet predo mnoû, i ne uvižu Ego; pronesetsâ i ne zameču Ego.</i>


text:
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?</p><i> Voz’met, i kto vozbranit Emu? kto skažet Emu: čto Ty delaeš’?</i>


text:
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.</p><i> Bog ne otvratit gneva Svoego; pred Nim padut poborniki gordyni.</i>


text:
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?</p><i> Tem bolee mogu li â otvečat’ Emu i priiskivat’ sebe slova pred Nim?</i>


text:
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.</p><i> Hotâ by â i prav byl, no ne budu otvečat’, a budu umolât’ Sudiû moego.</i>


text:
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,</p><i> Esli by â vozzval, i On otvetil mne, — â ne poveril by, čto golos moj uslyšal Tot,</i>


text:
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,</p><i> Kto v vihre razit menâ i umnožaet bezvinno moi rany,</i>


text:
Не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.</p><i> Ne daet mne perevesti duha, no presyŝaet menâ gorestâmi.</i>


text:
Если <i>действовать</i> силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?</p><i> Esli <i>dejstvovat’</i> siloû, to On moguŝestven; esli sudom, kto svedet menâ s Nim?</i>


text:
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; <i>если</i> я невинен, то Он признает меня виновным.</p><i> Esli â budu opravdyvat’sâ, to moi že usta obvinât menâ; <i>esli</i> â nevinen, to On priznaet menâ vinovnym.</i>


text:
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.</p><i> Nevinen â; ne hoču znat’ duši moej, preziraû žizn’ moû.</i>


text:
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.</p><i> Vse odno; poètomu â skazal, čto On gubit i neporočnogo i vinovnogo.</i>


text:
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.</p><i> Esli ètogo poražaet On bičom vdrug, to pytke nevinnyh posmevaetsâ.</i>


text:
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?</p><i> Zemlâ otdana v ruki nečestivyh; lica sudej ee On zakryvaet. Esli ne On, to kto že?</i>


text:
Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,</p><i> Dni moi bystree gonca, — begut, ne vidât dobra,</i>


text:
Несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.</p><i> Nesutsâ, kak legkie lad’i, kak orel stremitsâ na dobyču.</i>


text:
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;</p><i> Esli skazat’ mne: zabudu â žaloby moi, otložu mračnyj vid svoj i obodrûs’;</i>


text:
То трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.</p><i> To trepeŝu vseh stradanij moih, znaâ, čto Ty ne obʺâviš’ menâ nevinnym.</i>


text:
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?</p><i> Esli že â vinoven, to dlâ čego naprasno tomlûs’?</i>


text:
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,</p><i> Hotâ by â omylsâ i snežnoû vodoû i soveršenno očistil ruki moi,</i>


text:
То и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.</p><i> To i togda Ty pogruziš’ menâ v grâz’, i vozgnušaûtsâ mnoû odeždy moi.</i>


text:
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!</p><i> Ibo On ne čelovek, kak â, čtob â mog otvečat’ Emu i idti vmeste s Nim na sud!</i>


text:
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.</p><i> Net meždu nami posrednika, kotoryj položil by ruku svoû na oboih nas.</i>


text:
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, —</p><i> Da otstranit On ot menâ žezl Svoj, i strah Ego da ne užasaet menâ, —</i>


text:
И тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.</p><i> I togda â budu govorit’ i ne uboûs’ Ego, ibo â ne takov sam v sebe.</i>


text:
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.</p><i> Oprotivela duše moej žizn’ moâ; predamsâ pečali moej; budu govorit’ v goresti duši moej.</i>


text:
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?</p><i> Skažu Bogu: ne obvinâj menâ; obʺâvi mne, za čto Ty so mnoû boreš’sâ?</i>


text:
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?</p><i> Horošo li dlâ Tebâ, čto Ty ugnetaeš’, čto preziraeš’ delo ruk Tvoih, a na sovet nečestivyh posylaeš’ svet?</i>


text:
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?</p><i> Razve u Tebâ plotskie oči, i Ty smotriš’, kak smotrit čelovek?</i>


text:
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,</p><i> Razve dni Tvoi, kak dni čeloveka, ili leta Tvoi, kak dni muža,</i>


text:
Что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,</p><i> Čto Ty iŝeš’ poroka vo mne i dopytyvaeš’sâ greha vo mne,</i>


text:
Хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?</p><i> Hotâ znaeš’, čto â ne bezzakonnik, i čto nekomu izbavit’ menâ ot ruki Tvoej?</i>


text:
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?</p><i> Tvoi ruki trudilis’ nado mnoû i obrazovali vsego menâ krugom, — i Ty gubiš’ menâ?</i>


text:
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?</p><i> Vspomni, čto Ty, kak glinu, obdelal menâ, i v prah obraŝaeš’ menâ?</i>


text:
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,</p><i> Ne Ty li vylil menâ, kak moloko, i, kak tvorog, sgustil menâ,</i>


text:
Кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,</p><i> Kožeû i plot’û odel menâ, kostâmi i žilami skrepil menâ,</i>


text:
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?</p><i> žizn’ i milost’ daroval mne, i popečenie Tvoe hranilo duh moj?</i>


text:
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —</p><i> No i to skryval Ty v serdce Svoem, — znaû, čto èto bylo u Tebâ, —</i>


text:
Что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.</p><i> Čto esli â sogrešu, Ty zametiš’ i ne ostaviš’ greha moego bez nakazaniâ.</i>


text:
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:</p><i> Esli â vinoven, gore mne! esli i prav, to ne osmelûs’ podnât’ golovy moej. Â presyŝen uniženiem; vzglâni na bedstvie moe:</i>


text:
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.</p><i> ono uveličivaetsâ. Ty goniš’sâ za mnoû, kak lev, i snova napadaeš’ na menâ i čudnym âvlâeš’sâ vo mne.</i>


text:
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.</p><i> Vyvodiš’ novyh svidetelej Tvoih protiv menâ; usilivaeš’ gnev Tvoj na menâ; i bedy, odni za drugimi, opolčaûtsâ protiv menâ.</i>


text:
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;</p><i> I začem Ty vyvel menâ iz čreva? pust’ by â umer, kogda eŝe ničej glaz ne videl menâ;</i>


text:
Пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!</p><i> Pust’ by â, kak nebyvšij, iz čreva perenesen byl vo grob!</i>


text:
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,</p><i> Ne maly li dni moi? Ostav’, otstupi ot menâ, čtoby â nemnogo obodrilsâ,</i>


text:
Прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,</p><i> Prežde neželi otojdu, — i uže ne vozvraŝus’, — v stranu t’my i seni smertnoj,</i>


text:
В страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, <i>где</i> темно, как самая тьма.</p><i> V stranu mraka, kakov est’ mrak teni smertnoj, gde net ustrojstva, <i>gde</i> temno, kak samaâ t’ma.</i>


text:
Разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?</p><i> Razve na množestvo slov nel’zâ dat’ otveta, i razve čelovek mnogorečivyj prav?</i>


text:
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?</p><i> Pustoslovie tvoe zastavit li molčat’ mužej, čtoby ty glumilsâ, i nekomu bylo postydit’ tebâ?</i>


text:
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.</p><i> Ty skazal: suždenie moe verno, i čist â v očah Tvoih.</i>


text:
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе</p><i> No esli by Bog vozglagolal i otverz usta Svoi k tebe</i>


text:
И открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.</p><i> I otkryl tebe tajny premudrosti, čto tebe vdvoe bol’še sledovalo by ponesti! Itak znaj, čto Bog dlâ tebâ nekotorye iz bezzakonij tvoih predal zabveniû.</i>


text:
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?</p><i> Možeš’ li ty issledovaniem najti Boga? Možeš’ li soveršenno postignut’ Vsederžitelâ?</i>


text:
Он превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?</p><i> On prevyše nebes, — čto možeš’ sdelat’? glubže preispodnej, — čto možeš’ uznat’?</i>


text:
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?</p><i> Esli On projdet i zaklûčit kogo v okovy i predstavit na sud, to kto otklonit Ego?</i>


text:
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?</p><i> Ibo On znaet lûdej lživyh i vidit bezzakonie, i ostavit li ego bez vnimaniâ?</i>


text:
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.</p><i> No pustoj čelovek mudrstvuet, hotâ čelovek roždaetsâ podobno dikomu oslenku.</i>


text:
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,</p><i> Esli ty upraviš’ serdce tvoe i prostreš’ k Nemu ruki tvoi,</i>


text:
И если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,</p><i> I esli est’ porok v ruke tvoej, a ty udališ’ ego i ne daš’ bezzakoniû obitat’ v šatrah tvoih,</i>


text:
То поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.</p><i> To podnimeš’ nezapâtnannoe lice tvoe i budeš’ tverd i ne budeš’ boât’sâ.</i>


text:
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.</p><i> Togda zabudeš’ gore: kak o vode protekšej, budeš’ vspominat’ o nem.</i>


text:
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.</p><i> I âsnee poldnâ pojdet žizn’ tvoâ; prosvetleeš’, kak utro.</i>


text:
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.</p><i> I budeš’ spokoen, ibo est’ nadežda; ty ogražden, i možeš’ spat’ bezopasno.</i>


text:
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.</p><i> Budeš’ ležat’, i ne budet ustrašaûŝego, i mnogie budut zaiskivat’ u tebâ.</i>


text:
А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.</p><i> A glaza bezzakonnyh istaût, i ubežiŝe propadet u nih, i nadežda ih isčeznet.</i>


text:
Подлинно, <i>только</i> вы люди, и с вами умрет мудрость!</p><i> Podlinno, <i>tol’ko</i> vy lûdi, i s vami umret mudrost’!</i>


text:
И у меня <i>есть</i> сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?</p><i> I u menâ <i>est’</i> serdce, kak u vas; ne niže â vas; i kto ne znaet togo že?</i>


text:
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — <i>человек</i> праведный, непорочный.</p><i> Posmešiŝem stal â dlâ druga svoego, â, kotoryj vzyval k Bogu, i kotoromu On otvečal, posmešiŝem — <i>čelovek</i> pravednyj, neporočnyj.</i>


text:
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.</p><i> Tak prezren po myslâm sidâŝego v pokoe fakel, prigotovlennyj dlâ spotykaûŝihsâ nogami.</i>


text:
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.</p><i> Pokojny šatry u grabitelej i bezopasny u razdražaûŝih Boga, kotorye kak by Boga nosât v rukah svoih.</i>


text:
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;</p><i> I podlinno: sprosi u skota, i naučit tebâ, u pticy nebesnoj, i vozvestit tebe;</i>


text:
Или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.</p><i> Ili pobeseduj s zemleû, i nastavit tebâ, i skažut tebe ryby morskie.</i>


text:
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?</p><i> Kto vo vsem ètom ne uznaet, čto ruka Gospoda sotvorila sie?</i>


text:
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.</p><i> V Ego ruke duša vsego živuŝego i duh vsâkoj čelovečeskoj ploti.</i>


text:
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?</p><i> Ne uho li razbiraet slova, i ne âzyk li raspoznaet vkus piŝi?</i>


text:
В старцах — мудрость, и в долголетних — разум.</p><i> V starcah — mudrost’, i v dolgoletnih — razum.</i>


text:
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.</p><i> U Nego premudrost’ i sila; Ego sovet i razum.</i>


text:
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.</p><i> Čto On razrušit, to ne postroitsâ; kogo On zaklûčit, tot ne vysvoboditsâ.</i>


text:
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.</p><i> Ostanovit vody, i vse vysohnet; pustit ih, i prevratât zemlû.</i>


text:
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.</p><i> U Nego moguŝestvo i premudrost’, pred Nim zabluždaûŝijsâ i vvodâŝij v zabluždenie.</i>


text:
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.</p><i> On privodit sovetnikov v neobdumannost’ i sudej delaet glupymi.</i>


text:
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;</p><i> On lišaet perevâzej carej i poâsom obvâzyvaet čresla ih;</i>


text:
Князей лишает достоинства и низвергает храбрых;</p><i> Knâzej lišaet dostoinstva i nizvergaet hrabryh;</i>


text:
Отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;</p><i> Otnimaet âzyk u velerečivyh i starcev lišaet smysla;</i>


text:
Покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;</p><i> Pokryvaet stydom znamenityh i silu mogučih oslablâet;</i>


text:
Открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;</p><i> Otkryvaet glubokoe iz sredy t’my i vyvodit na svet ten’ smertnuû;</i>


text:
Умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;</p><i> Umnožaet narody i istreblâet ih; rassevaet narody i sobiraet ih;</i>


text:
Отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:</p><i> Otnimaet um u glav naroda zemli i ostavlâet ih bluždat’ v pustyne, gde net puti:</i>


text:
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.</p><i> oŝup’û hodât oni vo t’me bez sveta i šataûtsâ, kak p’ânye.</i>


text:
Вот, все <i>это</i> видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.</p><i> Vot, vse <i>èto</i> videlo oko moe, slyšalo uho moe i zametilo dlâ sebâ.</i>


text:
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.</p><i> No â k Vsederžitelû hotel by govorit’ i želal by sostâzat’sâ s Bogom.</i>


text:
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.</p><i> A vy spletčiki lži; vse vy bespoleznye vrači.</i>


text:
О, если бы вы только молчали! это было бы <i>вменено</i> вам в мудрость.</p><i> O, esli by vy tol’ko molčali! èto bylo by <i>vmeneno</i> vam v mudrost’.</i>


text:
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.</p><i> Vyslušajte že rassuždeniâ moi i vniknite v vozraženie ust moih.</i>


text:
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?</p><i> Nadležalo li vam radi Boga govorit’ nepravdu i dlâ Nego govorit’ lož’?</i>


text:
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?</p><i> Nadležalo li vam byt’ licepriâtnymi k Nemu i za Boga tak prepirat’sâ?</i>


text:
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?</p><i> Horošo li budet, kogda On ispytaet vas? Obmanete li Ego, kak obmanyvaût čeloveka?</i>


text:
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.</p><i> Strogo nakažet On vas, hotâ vy i skrytno licemerite.</i>


text:
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?</p><i> Neuželi veličie Ego ne ustrašaet vas, i strah Ego ne napadaet na vas?</i>


text:
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.</p><i> Napominaniâ vaši podobny peplu; oploty vaši — oploty glinânye.</i>


text:
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.</p><i> Zamolčite predo mnoû, i â budu govorit’, čto by ni postiglo menâ.</i>


text:
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?</p><i> Dlâ čego mne terzat’ telo moe zubami moimi i dušu moû polagat’ v ruku moû?</i>


text:
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!</p><i> Vot, On ubivaet menâ, no â budu nadeât’sâ; â želal by tol’ko otstoât’ puti moi pred licem Ego!</i>


text:
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!</p><i> I èto uže v opravdanie mne, potomu čto licemer ne pojdet pred lice Ego!</i>


text:
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.</p><i> Vyslušajte vnimatel’no slovo moe i obʺâsnenie moe ušami vašimi.</i>


text:
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.</p><i> Vot, â zavel sudebnoe delo: znaû, čto budu prav.</i>


text:
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.</p><i> Kto v sostoânii osporit’ menâ? Ibo â skoro umolknu i ispuŝu duh.</i>


text:
Двух только <i>вещей</i> не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:</p><i> Dvuh tol’ko <i>veŝej</i> ne delaj so mnoû, i togda â ne budu ukryvat’sâ ot lica Tvoego:</i>


text:
Удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.</p><i> Udali ot menâ ruku Tvoû, i užas Tvoj da ne potrâsaet menâ.</i>


text:
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.</p><i> Togda zovi, i â budu otvečat’, ili budu govorit’ â, a Ty otvečaj mne.</i>


text:
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.</p><i> Skol’ko u menâ porokov i grehov? pokaži mne bezzakonie moe i greh moj.</i>


text:
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?</p><i> Dlâ čego skryvaeš’ lice Tvoe i sčitaeš’ menâ vragom Tebe?</i>


text:
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?</p><i> Ne sorvannyj li listok Ty sokrušaeš’ i ne suhuû li solominku presledueš’?</i>


text:
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,</p><i> Ibo Ty pišeš’ na menâ gor’koe i vmenâeš’ mne grehi ûnosti moej,</i>


text:
И ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.</p><i> I staviš’ v kolodu nogi moi i podsteregaeš’ vse stezi moi, — goniš’sâ po sledam nog moih.</i>


text:
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.</p><i> A on, kak gnil’, raspadaetsâ, kak odežda, izʺedennaâ mol’û.</i>


text:
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:</p><i> Čelovek, roždennyj ženoû, kratkodneven i presyŝen pečalâmi:</i>


text:
Как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.</p><i> Kak cvetok, on vyhodit i opadaet; ubegaet, kak ten’, i ne ostanavlivaetsâ.</i>


text:
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?</p><i> I na nego-to Ty otverzaeš’ oči Tvoi, i menâ vedeš’ na sud s Toboû?</i>


text:
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,</p><i> Esli dni emu opredeleny, i čislo mesâcev ego u Tebâ, esli Ty položil emu predel, kotorogo on ne perejdet,</i>


text:
То уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.</p><i> To uklonis’ ot nego: pust’ on otdohnet, dokole ne okončit, kak naemnik, dnâ svoego.</i>


text:
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него <i>выходить</i> не перестанут:</p><i> Dlâ dereva est’ nadežda, čto ono, esli i budet srubleno, snova oživet, i otrasli ot nego <i>vyhodit’</i> ne perestanut:</i>


text:
Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,</p><i> Esli i ustarel v zemle koren’ ego, i pen’ ego zamer v pyli,</i>


text:
Но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.</p><i> No, liš’ počuâlo vodu, ono daet otpryski i puskaet vetvi, kak by vnov’ posažennoe.</i>


text:
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?</p><i> A čelovek umiraet i raspadaetsâ; otošel, i gde on?</i>


text:
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:</p><i> Uhodât vody iz ozera, i reka issâkaet i vysyhaet:</i>


text:
Так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.</p><i> Tak čelovek lâžet i ne vstanet; do skončaniâ neba on ne probuditsâ i ne vosprânet ot sna svoego.</i>


text:
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!</p><i> O, esli by Ty v preispodnej sokryl menâ i ukryval menâ, poka projdet gnev Tvoj, položil mne srok i potom vspomnil obo mne!</i>


text:
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.</p><i> Kogda umret čelovek, to budet li on opât’ žit’? Vo vse dni opredelennogo mne vremeni â ožidal by, poka pridet mne smena.</i>


text:
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;</p><i> Vozzval by Ty, i â dal by Tebe otvet, i Ty âvil by blagovolenie tvoreniû ruk Tvoih;</i>


text:
Ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;</p><i> Ibo togda Ty isčislâl by šagi moi i ne podsteregal by greha moego;</i>


text:
В свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.</p><i> V svitke bylo by zapečatano bezzakonie moe, i Ty zakryl by vinu moû.</i>


text:
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;</p><i> No gora padaâ razrušaetsâ, i skala shodit s mesta svoego;</i>


text:
Вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.</p><i> Voda stiraet kamni; razliv ee smyvaet zemnuû pyl’: tak i nadeždu čeloveka Ty uničtožaeš’.</i>


text:
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.</p><i> Tesniš’ ego do konca, i on uhodit; izmenâeš’ emu lice i otsylaeš’ ego.</i>


text:
В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;</p><i> V česti li deti ego — on ne znaet, uniženy li — on ne zamečaet;</i>


text:
Но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.</p><i> No plot’ ego na nem bolit, i duša ego v nem stradaet.</i>


text:
Станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,</p><i> Stanet li mudryj otvečat’ znaniem pustym i napolnât’ črevo svoe vetrom palâŝim,</i>


text:
Оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?</p><i> Opravdyvat’sâ slovami bespoleznymi i reč’û, ne imeûŝeû nikakoj sily?</i>


text:
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.</p><i> Da ty otložil i strah i za malost’ sčitaeš’ reč’ k Bogu.</i>


text:
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.</p><i> Nečestie tvoe nastroilo tak usta tvoi, i ty izbral âzyk lukavyh.</i>


text:
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.</p><i> Tebâ obvinâût usta tvoi, a ne â, i tvoj âzyk govorit protiv tebâ.</i>


text:
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?</p><i> Razve ty pervym čelovekom rodilsâ i prežde holmov sozdan?</i>


text:
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?</p><i> Razve sovet Božij ty slyšal i privlek k sebe premudrost’?</i>


text:
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?</p><i> Čto znaeš’ ty, čego by ne znali my? čto razumeeš’ ty, čego ne bylo by i u nas?</i>


text:
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.</p><i> I sedovlasyj i starec est’ meždu nami, dnâmi prevyšaûŝij otca tvoego.</i>


text:
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?</p><i> Razve malost’ dlâ tebâ utešeniâ Božii? I èto neizvestno tebe?</i>


text:
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?</p><i> K čemu poryvaet tebâ serdce tvoe, i k čemu tak gordo smotriš’?</i>


text:
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?</p><i> Čto ustremlâeš’ protiv Boga duh tvoj i ustami tvoimi proiznosiš’ takie reči?</i>


text:
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?</p><i> Čto takoe čelovek, čtob byt’ emu čistym, i čtoby roždennomu ženŝinoû byt’ pravednym?</i>


text:
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:</p><i> Vot, On i svâtym Svoim ne doverâet, i nebesa nečisty v očah Ego:</i>


text:
Тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.</p><i> Tem bol’še nečist i rastlen čelovek, p’ûŝij bezzakonie, kak vodu.</i>


text:
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,</p><i> Â budu govorit’ tebe, slušaj menâ; â rasskažu tebe, čto videl,</i>


text:
Что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,</p><i> Čto slyšali mudrye i ne skryli slyšannogo ot otcov svoih,</i>


text:
Которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.</p><i> Kotorym odnim otdana byla zemlâ, i sredi kotoryh čužoj ne hodil.</i>


text:
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;</p><i> Nečestivyj mučit sebâ vo vse dni svoi, i čislo let zakryto ot pritesnitelâ;</i>


text:
Звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.</p><i> Zvuk užasov v ušah ego; sredi mira idet na nego gubitel’.</i>


text:
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.</p><i> On ne nadeetsâ spastis’ ot t’my; vidit pred soboû meč.</i>


text:
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.</p><i> On skitaetsâ za kuskom hleba povsûdu; znaet, čto uže gotov, v rukah u nego den’ t’my.</i>


text:
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,</p><i> Ustrašaet ego nužda i tesnota; odolevaet ego, kak car’, prigotovivšijsâ k bitve,</i>


text:
За то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,</p><i> Za to, čto on prostiral protiv Boga ruku svoû i protivilsâ Vsederžitelû,</i>


text:
Устремлялся против Него с <i>гордою</i> выею, под толстыми щитами своими;</p><i> Ustremlâlsâ protiv Nego s <i>gordoû</i> vyeû, pod tolstymi ŝitami svoimi;</i>


text:
Потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.</p><i> Potomu čto on pokryl lice svoe žirom svoim i obložil tukom lâdvei svoi.</i>


text:
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.</p><i> I on selitsâ v gorodah razorennyh, v domah, v kotoryh ne živut, kotorye obrečeny na razvaliny.</i>


text:
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.</p><i> Ne prebudet on bogatym, i ne uceleet imuŝestvo ego, i ne rasprostretsâ po zemle priobretenie ego.</i>


text:
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.</p><i> Ne ujdet ot t’my; otrasli ego issušit plamâ i dunoveniem ust svoih uvlečet ego.</i>


text:
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.</p><i> Pust’ ne doverâet suete zabludšij, ibo sueta budet i vozdaâniem emu.</i>


text:
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.</p><i> Ne v svoj den’ on skončaetsâ, i vetvi ego ne budut zelenet’.</i>


text:
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.</p><i> Sbrosit on, kak vinogradnaâ loza, nedozreluû âgodu svoû i, kak maslina, strâhnet cvet svoj.</i>


text:
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.</p><i> Tak opusteet dom nečestivogo, i ogon’ požret šatry mzdoimstva.</i>


text:
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.</p><i> On začal zlo i rodil lož’, i utroba ego prigotovlâet obman.</i>


text:
Слышал я много такого; жалкие утешители все вы!</p><i> Slyšal â mnogo takogo; žalkie utešiteli vse vy!</i>


text:
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?</p><i> Budet li konec vetrenym slovam? i čto pobudilo tebâ tak otvečat’?</i>


text:
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;</p><i> I â mog by tak že govorit’, kak vy, esli by duša vaša byla na meste duši moej; opolčalsâ by na vas slovami i kival by na vas golovoû moeû;</i>


text:
Подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.</p><i> Podkreplâl by vas âzykom moim i dviženiem gub utešal by.</i>


text:
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?</p><i> Govorû li â, ne utolâetsâ skorb’ moâ; perestaû li, čto othodit ot menâ?</i>


text:
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.</p><i> No nyne On iznuril menâ. Ty razrušil vsû sem’û moû.</i>


text:
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня.</p><i> Ty pokryl menâ morŝinami vo svidetel’stvo protiv menâ; vosstaet na menâ izmoždennost’ moâ, v lice ukorâet menâ.</i>


text:
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.</p><i> Gnev Ego terzaet i vražduet protiv menâ, skrežeŝet na menâ zubami svoimi; nepriâtel’ moj ostrit na menâ glaza svoi.</i>


text:
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.</p><i> Razinuli na menâ past’ svoû; rugaâs’ b’ût menâ po ŝekam; vse sgovorilis’ protiv menâ.</i>


text:
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.</p><i> Predal menâ Bog bezzakonniku i v ruki nečestivym brosil menâ.</i>


text:
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.</p><i> Â byl spokoen, no On potrâs menâ; vzâl menâ za šeû i izbil menâ i postavil menâ cel’û dlâ Sebâ.</i>


text:
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,</p><i> Okružili menâ strel’cy Ego; On rassekaet vnutrennosti moi i ne ŝadit, prolil na zemlû želč’ moû,</i>


text:
Пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.</p><i> Probivaet vo mne prolom za prolomom, bežit na menâ, kak ratoborec.</i>


text:
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.</p><i> Vretiŝe sšil â na kožu moû i v prah položil golovu moû.</i>


text:
Лице мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,</p><i> Lice moe pobagrovelo ot plača, i na veždah moih ten’ smerti,</i>


text:
При всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.</p><i> Pri vsem tom, čto net hiŝeniâ v rukah moih, i molitva moâ čista.</i>


text:
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.</p><i> Zemlâ! ne zakroj moej krovi, i da ne budet mesta voplû moemu.</i>


text:
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!</p><i> I nyne vot na nebesah Svidetel’ moj, i Zastupnik moj v vyšnih!</i>


text:
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.</p><i> Mnogorečivye druz’â moi! K Bogu slezit oko moe.</i>


text:
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!</p><i> O, esli by čelovek mog imet’ sostâzanie s Bogom, kak syn čelovečeskij s bližnim svoim!</i>


text:
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.</p><i> Ibo letam moim prihodit konec, i â othožu v put’ nevozvratnyj.</i>


text:
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.</p><i> Dyhanie moe oslabelo; dni moi ugasaût; groby predo mnoû.</i>


text:
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.</p><i> Esli by ne nasmeški ih, to i sredi sporov ih oko moe prebyvalo by spokojno.</i>


text:
Заступись, поручись <i>Сам</i> за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?</p><i> Zastupis’, poručis’ <i>Sam</i> za menâ pred Soboû! inače kto poručitsâ za menâ?</i>


text:
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать <i>им</i>.</p><i> Ibo Ty zakryl serdce ih ot razumeniâ, i potomu ne daš’ vostoržestvovat’ <i>im</i>.</i>


text:
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.</p><i> Kto obrekaet druzej svoih v dobyču, u detej togo glaza istaût.</i>


text:
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.</p><i> On postavil menâ pritčeû dlâ naroda i posmešiŝem dlâ nego.</i>


text:
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.</p><i> Pomutilos’ ot goresti oko moe, i vse členy moi, kak ten’.</i>


text:
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.</p><i> Izumâtsâ o sem pravednye, i nevinnyj voznegoduet na licemera.</i>


text:
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.</p><i> No pravednik budet krepko deržat’sâ puti svoego, i čistyj rukami budet bol’še i bol’še utverždat’sâ.</i>


text:
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.</p><i> Vyslušajte, vse vy, i podojdite; ne najdu â mudrogo meždu vami.</i>


text:
Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.</p><i> Dni moi prošli; dumy moi — dostoânie serdca moego — razbity.</i>


text:
А они ночь <i>хотят</i> превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.</p><i> A oni noč’ <i>hotât</i> prevratit’ v den’, svet priblizit’ k licu t’my.</i>


text:
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;</p><i> Esli by â i ožidat’ stal, to preispodnââ — dom moj; vo t’me postelû â postel’ moû;</i>


text:
Гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.</p><i> Grobu skažu: ty otec moj, červû: ty mat’ moâ i sestra moâ.</i>


text:
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?</p><i> Gde že posle ètogo nadežda moâ? i ožidaemoe mnoû kto uvidit?</i>


text:
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.</p><i> V preispodnûû sojdet ona i budet pokoit’sâ so mnoû v prahe.</i>


text:
Когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.</p><i> Kogda že položite vy konec takim rečam? obdumajte, i potom budem govorit’.</i>


text:
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?</p><i> Začem sčitat’sâ nam za životnyh i byt’ unižennymi v sobstvennyh glazah vaših?</i>


text:
<i>О ты</i>, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?</p><i> <i>O ty</i>, razdiraûŝij dušu tvoû v gneve tvoem! Neuželi dlâ tebâ opustet’ zemle, i skale sdvinut’sâ s mesta svoego?</i>


text:
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.</p><i> Da, svet u bezzakonnogo potuhnet, i ne ostanetsâ iskry ot ognâ ego.</i>


text:
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.</p><i> Pomerknet svet v šatre ego, i svetil’nik ego ugasnet nad nim.</i>


text:
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,</p><i> Sokratâtsâ šagi moguŝestva ego, i nizložit ego sobstvennyj zamysl ego,</i>


text:
Ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.</p><i> Ibo on popadet v set’ svoimi nogami i po tenetam hodit’ budet.</i>


text:
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.</p><i> Petlâ zacepit za nogu ego, i grabitel’ ulovit ego.</i>


text:
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.</p><i> Skrytno razloženy po zemle silki dlâ nego i zapadni na doroge.</i>


text:
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.</p><i> So vseh storon budut strašit’ ego užasy i zastavât ego brosat’sâ tuda i sûda.</i>


text:
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.</p><i> Istoŝitsâ ot goloda sila ego, i gibel’ gotova, sboku u nego.</i>


text:
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.</p><i> Sʺest členy tela ego, sʺest členy ego pervenec smerti.</i>


text:
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.</p><i> Izgnana budet iz šatra ego nadežda ego, i èto nizvedet ego k carû užasov.</i>


text:
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.</p><i> Poselâtsâ v šatre ego, potomu čto on uže ne ego; žiliŝe ego posypano budet seroû.</i>


text:
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.</p><i> Snizu podsohnut korni ego, i sverhu uvânut vetvi ego.</i>


text:
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.</p><i> Pamât’ o nem isčeznet s zemli, i imeni ego ne budet na ploŝadi.</i>


text:
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.</p><i> Izgonât ego iz sveta vo t’mu i sotrut ego s lica zemli.</i>


text:
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.</p><i> Ni syna ego, ni vnuka ne budet v narode ego, i nikogo ne ostanetsâ v žiliŝah ego.</i>


text:
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.</p><i> O dne ego užasnutsâ potomki, i sovremenniki budut obʺâty trepetom.</i>


text:
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.</p><i> Takovy žiliŝa bezzakonnogo, i takovo mesto togo, kto ne znaet Boga.</i>


text:
Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?</p><i> Dokole budete mučit’ dušu moû i terzat’ menâ rečami?</i>


text:
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.</p><i> Vot, uže raz desât’ vy sramili menâ i ne stydites’ tesnit’ menâ.</i>


text:
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.</p><i> Esli â i dejstvitel’no pogrešil, to pogrešnost’ moâ pri mne ostaetsâ.</i>


text:
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,</p><i> Esli že vy hotite poveličat’sâ nado mnoû i upreknut’ menâ pozorom moim,</i>


text:
То знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.</p><i> To znajte, čto Bog nisproverg menâ i obložil menâ Svoeû set’û.</i>


text:
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.</p><i> Vot, â kriču: obida! i nikto ne slušaet; vopiû, i net suda.</i>


text:
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.</p><i> On pregradil mne dorogu, i ne mogu projti, i na stezi moi položil t’mu.</i>


text:
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.</p><i> Sovlek s menâ slavu moû i snâl venec s golovy moej.</i>


text:
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.</p><i> Krugom razoril menâ, i â othožu; i, kak derevo, On istorg nadeždu moû.</i>


text:
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.</p><i> Vospylal na menâ gnevom Svoim i sčitaet menâ meždu vragami Svoimi.</i>


text:
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.</p><i> Polki Ego prišli vmeste i napravili put’ svoj ko mne i raspoložilis’ vokrug šatra moego.</i>


text:
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.</p><i> Brat’ev moih On udalil ot menâ, i znaûŝie menâ čuždaûtsâ menâ.</i>


text:
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.</p><i> Pokinuli menâ blizkie moi, i znakomye moi zabyli menâ.</i>


text:
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.</p><i> Prišlye v dome moem i služanki moi čužim sčitaût menâ; postoronnim stal â v glazah ih.</i>


text:
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.</p><i> Zovu slugu moego, i on ne otklikaetsâ; ustami moimi â dolžen umolât’ ego.</i>


text:
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.</p><i> Dyhanie moe oprotivelo žene moej, i â dolžen umolât’ ee radi detej čreva moego.</i>


text:
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.</p><i> Daže malye deti preziraût menâ: podnimaûs’, i oni izdevaûtsâ nado mnoû.</i>


text:
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.</p><i> Gnušaûtsâ mnoû vse napersniki moi, i te, kotoryh â lûbil, obratilis’ protiv menâ.</i>


text:
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.</p><i> Kosti moi prilipli k kože moej i ploti moej, i â ostalsâ tol’ko s kožeû okolo zubov moih.</i>


text:
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.</p><i> Pomilujte menâ, pomilujte menâ vy, druz’â moi, ibo ruka Božiâ kosnulas’ menâ.</i>


text:
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?</p><i> Začem i vy presleduete menâ, kak Bog, i plot’û moeû ne možete nasytit’sâ?</i>


text:
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге</p><i> O, esli by zapisany byli slova moi! Esli by načertany byli oni v knige</i>


text:
Резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!</p><i> Rezcom železnym s olovom, — na večnoe vremâ na kamne vyrezany byli!</i>


text:
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,</p><i> A â znaû, Iskupitel’ moj živ, i On v poslednij den’ vosstavit iz praha raspadaûŝuûsâ kožu moû siû,</i>


text:
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!</p><i> Â uzrû Ego sam; moi glaza, ne glaza drugogo, uvidât Ego. Istaevaet serdce moe v grudi moej!</i>


text:
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.</p><i> Vam nadležalo by skazat’: začem my presleduem ego? Kak budto koren’ zla najden vo mne.</i>


text:
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.</p><i> Ubojtes’ meča, ibo meč est’ otmstitel’ nepravdy, i znajte, čto est’ sud.</i>


text:
Размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.</p><i> Razmyšleniâ moi pobuždaût menâ otvečat’, i â pospešaû vyrazit’ ih.</i>


text:
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.</p><i> Uprek, pozornyj dlâ menâ, vyslušal â, i duh razumeniâ moego otvetit za menâ.</i>


text:
Разве не знаешь ты, что от века, — с того времени, как поставлен человек на земле, —</p><i> Razve ne znaeš’ ty, čto ot veka, — s togo vremeni, kak postavlen čelovek na zemle, —</i>


text:
Веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?</p><i> Vesel’e bezzakonnyh kratkovremenno, i radost’ licemera mgnovenna?</i>


text:
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —</p><i> Hotâ by vozroslo do nebes veličie ego, i golova ego kasalas’ oblakov, —</i>


text:
Как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?</p><i> Kak pomet ego, na veki propadaet on; videvšie ego skažut: gde on?</i>


text:
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.</p><i> Kak son, uletit, i ne najdut ego; i, kak nočnoe videnie, isčeznet.</i>


text:
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.</p><i> Glaz, videvšij ego, bol’še ne uvidit ego, i uže ne usmotrit ego mesto ego.</i>


text:
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.</p><i> Synov’â ego budut zaiskivat’ u niŝih, i ruki ego vozvratât pohiŝennoe im.</i>


text:
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.</p><i> Kosti ego napolneny grehami ûnosti ego, i s nim lâgut oni v prah.</i>


text:
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,</p><i> Esli sladko vo rtu ego zlo, i on tait ego pod âzykom svoim,</i>


text:
Бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,</p><i> Berežet i ne brosaet ego, a deržit ego v ustah svoih,</i>


text:
То эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.</p><i> To èta piŝa ego v utrobe ego prevratitsâ v želč’ aspidov vnutri ego.</i>


text:
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.</p><i> Imenie, kotoroe on glotal, izblûet: Bog istorgnet ego iz čreva ego.</i>


text:
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.</p><i> Zmeinyj âd on soset; umertvit ego âzyk ehidny.</i>


text:
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!</p><i> Ne vidat’ emu ruč’ev, rek, tekuŝih medom i molokom!</i>


text:
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.</p><i> Nažitoe trudom vozvratit, ne proglotit; po mere imeniâ ego budet i rasplata ego, a on ne poraduetsâ.</i>


text:
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;</p><i> Ibo on ugnetal, otsylal bednyh; zahvatyval domy, kotoryh ne stroil;</i>


text:
Не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.</p><i> Ne znal sytosti vo čreve svoem i v žadnosti svoej ne ŝadil ničego.</i>


text:
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.</p><i> Ničego ne spaslos’ ot obžorstva ego, zato ne ustoit sčast’e ego.</i>


text:
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.</p><i> V polnote izobiliâ budet tesno emu; vsâkaâ ruka obižennogo podnimetsâ na nego.</i>


text:
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.</p><i> Kogda budet čem napolnit’ utrobu ego, On pošlet na nego ârost’ gneva Svoego i odoždit na nego bolezni v ploti ego.</i>


text:
Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;</p><i> Ubežit li on ot oružiâ železnogo, — pronzit ego luk mednyj;</i>


text:
Станет вынимать <i>стрелу</i>, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!</p><i> Stanet vynimat’ <i>strelu</i>, — i ona vyjdet iz tela, vyjdet, sverkaâ skvoz’ želč’ ego; užasy smerti najdut na nego!</i>


text:
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.</p><i> Vse mračnoe sokryto vnutri ego; budet požirat’ ego ogon’, nikem ne razduvaemyj; zlo postignet i ostavšeesâ v šatre ego.</i>


text:
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.</p><i> Nebo otkroet bezzakonie ego, i zemlâ vosstanet protiv nego.</i>


text:
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.</p><i> Isčeznet stâžanie doma ego; vse rasplyvetsâ v den’ gneva Ego.</i>


text:
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!</p><i> Vot udel čeloveku bezzakonnomu ot Boga i nasledie, opredelennoe emu Vsederžitelem!</i>


text:
Выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.</p><i> Vyslušajte vnimatel’no reč’ moû, i èto budet mne utešeniem ot vas.</i>


text:
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.</p><i> Poterpite menâ, i â budu govorit’; a posle togo, kak pogovorû, nasmehajsâ.</i>


text:
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?</p><i> Razve k čeloveku reč’ moâ? kak že mne i ne malodušestvovat’?</i>


text:
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.</p><i> Posmotrite na menâ i užasnites’, i položite perst na usta.</i>


text:
Лишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.</p><i> Liš’ tol’ko â vspomnû, — sodrogaûs’, i trepet obʺemlet telo moe.</i>


text:
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?</p><i> Počemu bezzakonnye živut, dostigaût starosti, da i silami krepki?</i>


text:
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.</p><i> Deti ih s nimi pered licem ih, i vnuki ih pered glazami ih.</i>


text:
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.</p><i> Domy ih bezopasny ot straha, i net žezla Božiâ na nih.</i>


text:
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.</p><i> Vol ih oplodotvorâet i ne izvergaet, korova ih začinaet i ne vykidyvaet.</i>


text:
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.</p><i> Kak stado, vypuskaût oni malûtok svoih, i deti ih prygaût.</i>


text:
Восклицают под <i>голос</i> тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;</p><i> Vosklicaût pod <i>golos</i> timpana i citry i veselâtsâ pri zvukah svireli;</i>


text:
Проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.</p><i> Provodât dni svoi v sčast’i i mgnovenno nishodât v preispodnûû.</i>


text:
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!</p><i> A meždu tem oni govorât Bogu: otojdi ot nas, ne hotim my znat’ putej Tvoih!</i>


text:
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?</p><i> Čto Vsederžitel’, čtoby nam služit’ Emu? i čto pol’zy pribegat’ k Nemu?</i>


text:
Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!</p><i> Vidiš’, sčast’e ih ne ot ih ruk. — Sovet nečestivyh bud’ dalek ot menâ!</i>


text:
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?</p><i> Často li ugasaet svetil’nik u bezzakonnyh, i nahodit na nih beda, i On daet im v udel stradaniâ vo gneve Svoem?</i>


text:
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.</p><i> Oni dolžny byt’, kak solominka pred vetrom i kak pleva, unosimaâ vihrem.</i>


text:
<i>Скажешь</i>: Бог бережет для детей его несчастье его. — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.</p><i> <i>Skažeš’</i>: Bog berežet dlâ detej ego nesčast’e ego. — Pust’ vozdast On emu samomu, čtoby on èto znal.</i>


text:
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.</p><i> Pust’ ego glaza uvidât nesčast’e ego, i pust’ on sam p’et ot gneva Vsederžiteleva.</i>


text:
Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?</p><i> Ibo kakaâ emu zabota do doma svoego posle nego, kogda čislo mesâcev ego končitsâ?</i>


text:
Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?</p><i> No Boga li učit’ mudrosti, kogda On sudit i gornih?</i>


text:
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;</p><i> Odin umiraet v samoj polnote sil svoih, soveršenno spokojnyj i mirnyj;</i>


text:
Внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.</p><i> Vnutrennosti ego polny žira, i kosti ego napoeny mozgom.</i>


text:
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.</p><i> A drugoj umiraet s dušeû ogorčennoû, ne vkusiv dobra.</i>


text:
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.</p><i> I oni vmeste budut ležat’ vo prahe, i červ’ pokroet ih.</i>


text:
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.</p><i> Znaû â vaši mysli i uhiŝreniâ, kakie vy protiv menâ spletaete.</i>


text:
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?</p><i> Vy skažete: gde dom knâzâ, i gde šater, v kotorom žili bezzakonnye?</i>


text:
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,</p><i> Razve vy ne sprašivali u putešestvennikov i neznakomy s ih nablûdeniâmi,</i>


text:
Что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?</p><i> Čto v den’ pogibeli poŝažen byvaet zlodej, v den’ gneva otvoditsâ v storonu?</i>


text:
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?</p><i> Kto predstavit emu pred lice put’ ego, i kto vozdast emu za to, čto on delal?</i>


text:
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.</p><i> Ego provožaût ko grobam i na ego mogile stavât stražu.</i>


text:
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.</p><i> Sladki dlâ nego glyby doliny, i za nim idet tolpa lûdej, a iduŝim pered nim net čisla.</i>


text:
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается <i>одна</i> ложь.</p><i> Kak že vy hotite utešat’ menâ pustym? V vaših otvetah ostaetsâ <i>odna</i> lož’.</i>


text:
Разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.</p><i> Razve možet čelovek dostavlât’ pol’zu Bogu? Razumnyj dostavlâet pol’zu sebe samomu.</i>


text:
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?</p><i> Čto za udovol’stvie Vsederžitelû, čto ty praveden? I budet li Emu vygoda ot togo, čto ty soderžiš’ puti tvoi v neporočnosti?</i>


text:
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?</p><i> Neuželi On, boâs’ tebâ, vstupit s toboû v sostâzanie, pojdet sudit’sâ s toboû?</i>


text:
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.</p><i> Verno, zloba tvoâ velika, i bezzakoniâm tvoim net konca.</i>


text:
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.</p><i> Verno, ty bral zalogi ot brat’ev tvoih ni za čto i s polunagih snimal odeždu.</i>


text:
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;</p><i> Utomlennomu žaždoû ne podaval vody napit’sâ i golodnomu otkazyval v hlebe;</i>


text:
А человеку сильному ты <i>давал</i> землю, и сановитый селился на ней.</p><i> A čeloveku sil’nomu ty <i>daval</i> zemlû, i sanovityj selilsâ na nej.</i>


text:
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.</p><i> Vdov ty otsylal ni s čem i sirot ostavlâl s pustymi rukami.</i>


text:
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,</p><i> Za to vokrug tebâ petli, i vozmutil tebâ neožidannyj užas,</i>


text:
Или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.</p><i> Ili t’ma, v kotoroj ty ničego ne vidiš’, i množestvo vod pokrylo tebâ.</i>


text:
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!</p><i> Ne prevyše li nebes Bog? posmotri vverh na zvezdy, kak oni vysoko!</i>


text:
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?</p><i> I ty govoriš’: čto znaet Bog? možet li On sudit’ skvoz’ mrak?</i>


text:
Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит <i>только</i> по небесному кругу.</p><i> Oblaka — zavesa Ego, tak čto On ne vidit, a hodit <i>tol’ko</i> po nebesnomu krugu.</i>


text:
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,</p><i> Neuželi ty deržiš’sâ puti drevnih, po kotoromu šli lûdi bezzakonnye,</i>


text:
Которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?</p><i> Kotorye preždevremenno byli istrebleny, kogda voda razlilas’ pod osnovanie ih?</i>


text:
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?</p><i> Oni govorili Bogu: otojdi ot nas! i čto sdelaet im Vsederžitel’?</i>


text:
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!</p><i> A On napolnâl domy ih dobrom. No sovet nečestivyh bud’ dalek ot menâ!</i>


text:
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:</p><i> Videli pravedniki i radovalis’, i neporočnyj smeâlsâ im:</i>


text:
Враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.</p><i> Vrag naš istreblen, a ostavšeesâ posle nih požral ogon’.</i>


text:
Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.</p><i> Sbliz’sâ že s Nim — i budeš’ spokoen; črez èto pridet k tebe dobro.</i>


text:
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.</p><i> Primi iz ust Ego zakon i položi slova Ego v serdce tvoe.</i>


text:
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего</p><i> Esli ty obratiš’sâ k Vsederžitelû, to vnov’ ustroiš’sâ, udališ’ bezzakonie ot šatra tvoego</i>


text:
И будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков — <i>золото</i> Офирское.</p><i> I budeš’ vmenât’ v prah blestâŝij metall, i v kamni potokov — <i>zoloto</i> Ofirskoe.</i>


text:
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,</p><i> I budet Vsederžitel’ tvoim zolotom i blestâŝim serebrom u tebâ,</i>


text:
Ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.</p><i> Ibo togda budeš’ radovat’sâ o Vsederžitele i podnimeš’ k Bogu lice tvoe.</i>


text:
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.</p><i> Pomoliš’sâ Emu, i On uslyšit tebâ, i ty ispolniš’ obety tvoi.</i>


text:
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.</p><i> Položiš’ namerenie, i ono sostoitsâ u tebâ, i nad putâmi tvoimi budet siât’ svet.</i>


text:
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,</p><i> Kogda kto uničižen budet, ty skažeš’: vozvyšenie! i On spaset ponikšego licem,</i>


text:
Избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.</p><i> Izbavit i nebezvinnogo, i on spasetsâ čistotoû ruk tvoih.</i>


text:
Еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.</p><i> Eŝe i nyne gor’ka reč’ moâ: stradaniâ moi tâželee stonov moih.</i>


text:
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!</p><i> O, esli by â znal, gde najti Ego, i mog podojti k prestolu Ego!</i>


text:
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;</p><i> Â izložil by pred Nim delo moe i usta moi napolnil by opravdaniâmi;</i>


text:
Узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.</p><i> Uznal by slova, kakimi On otvetit mne, i ponâl by, čto On skažet mne.</i>


text:
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.</p><i> Neuželi On v polnom moguŝestve stal by sostâzat’sâ so mnoû? O, net! Pust’ On tol’ko obratil by vnimanie na menâ.</i>


text:
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.</p><i> Togda pravednik mog by sostâzat’sâ s Nim, — i â navsegda polučil by svobodu ot Sudii moego.</i>


text:
Но вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его;</p><i> No vot, â idu vpered — i net Ego, nazad — i ne nahožu Ego;</i>


text:
Делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.</p><i> Delaet li On čto na levoj storone, â ne vižu; skryvaetsâ li na pravoj, ne usmatrivaû.</i>


text:
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.</p><i> No On znaet put’ moj; pust’ ispytaet menâ, — vyjdu, kak zoloto.</i>


text:
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.</p><i> Noga moâ tverdo deržitsâ stezi Ego; puti Ego â hranil i ne uklonâlsâ.</i>


text:
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.</p><i> Ot zapovedi ust Ego ne otstupal; glagoly ust Ego hranil bol’še, neželi moi pravila.</i>


text:
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.</p><i> No On tverd; i kto otklonit Ego? On delaet, čego hočet duša Ego.</i>


text:
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.</p><i> Tak, On vypolnit položennoe mne, i podobnogo ètomu mnogo u Nego.</i>


text:
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.</p><i> Poètomu â trepeŝu pred licem Ego; razmyšlâû — i strašus’ Ego.</i>


text:
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.</p><i> Bog rasslabil serdce moe, i Vsederžitel’ ustrašil menâ.</i>


text:
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!</p><i> Začem â ne uničtožen prežde ètoj t’my, i On ne sokryl mraka ot lica moego!</i>


text:
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?</p><i> Počemu ne sokryty ot Vsederžitelâ vremena, i znaûŝie Ego ne vidât dnej Ego?</i>


text:
Межи передвигают, угоняют стада и пасут <i>у себя</i>.</p><i> Meži peredvigaût, ugonâût stada i pasut <i>u sebâ</i>.</i>


text:
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;</p><i> U sirot uvodât osla, u vdovy berut v zalog vola;</i>


text:
Бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.</p><i> Bednyh stalkivaût s dorogi, vse uničižennye zemli prinuždeny skryvat’sâ.</i>


text:
Вот они, <i>как</i> дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь <i>дает</i> хлеб для них и для детей их;</p><i> Vot oni, <i>kak</i> dikie osly v pustyne, vyhodât na delo svoe, vstavaâ rano na dobyču; step’ <i>daet</i> hleb dlâ nih i dlâ detej ih;</i>


text:
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;</p><i> žnut oni na pole ne svoem i sobiraût vinograd u nečestivca;</i>


text:
Нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;</p><i> Nagie nočuût bez pokrova i bez odeâniâ na stuže;</i>


text:
Мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;</p><i> Moknut ot gornyh doždej i, ne imeâ ubežiŝa, žmutsâ k skale;</i>


text:
Отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;</p><i> Ottorgaût ot soscov sirotu i s niŝego berut zalog;</i>


text:
Заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;</p><i> Zastavlâût hodit’ nagimi, bez odeâniâ, i golodnyh kormât kolos’âmi;</i>


text:
Между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.</p><i> Meždu stenami vyžimaût maslo olivkovoe, topčut v točilah i žaždut.</i>


text:
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.</p><i> V gorode lûdi stonut, i duša ubivaemyh vopit, i Bog ne vospreŝaet togo.</i>


text:
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.</p><i> Est’ iz nih vragi sveta, ne znaût putej ego i ne hodât po stezâm ego.</i>


text:
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.</p><i> S rassvetom vstaet ubijca, umerŝvlâet bednogo i niŝego, a noč’û byvaet vorom.</i>


text:
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.</p><i> I oko prelûbodeâ ždet sumerkov, govorâ: ničej glaz ne uvidit menâ, — i zakryvaet lice.</i>


text:
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.</p><i> V temnote podkapyvaûtsâ pod domy, kotorye dnem oni zametili dlâ sebâ; ne znaût sveta.</i>


text:
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.</p><i> Ibo dlâ nih utro — smertnaâ ten’, tak kak oni znakomy s užasami smertnoj teni.</i>


text:
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.</p><i> Legok takoj na poverhnosti vody, proklâta čast’ ego na zemle, i ne smotrit on na dorogu sadov vinogradnyh.</i>


text:
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.</p><i> Zasuha i žara pogloŝaût snežnuû vodu: tak preispodnââ — grešnikov.</i>


text:
Пусть забудет его утроба <i>матери</i>; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,</p><i> Pust’ zabudet ego utroba <i>materi</i>; pust’ lakomitsâ im červ’; pust’ ne ostaetsâ o nem pamât’; kak derevo, pust’ slomitsâ bezzakonnik,</i>


text:
Который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.</p><i> Kotoryj ugnetaet bezdetnuû, ne roždavšuû, i vdove ne delaet dobra.</i>


text:
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.</p><i> On i sil’nyh uvlekaet svoeû siloû; on vstaet i nikto ne uveren za žizn’ svoû.</i>


text:
А Он дает ему <i>все</i> для безопасности, и он <i>на то</i> опирается, и очи Его видят пути их.</p><i> A On daet emu <i>vse</i> dlâ bezopasnosti, i on <i>na to</i> opiraetsâ, i oči Ego vidât puti ih.</i>


text:
Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.</p><i> Podnâlis’ vysoko, — i vot, net ih; padaût i umiraût, kak i vse, i, kak verhuški kolos’ev, srezyvaûtsâ.</i>


text:
Если это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?</p><i> Esli èto ne tak, — kto obličit menâ vo lži i v ničto obratit reč’ moû?</i>


text:
Держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!</p><i> Deržava i strah u Nego; On tvorit mir na vysotah Svoih!</i>


text:
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?</p><i> Est’ li sčet voinstvam Ego? i nad kem ne voshodit svet Ego?</i>


text:
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?</p><i> I kak čeloveku byt’ pravym pred Bogom, i kak byt’ čistym roždennomu ženŝinoû?</i>


text:
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.</p><i> Vot daže luna, i ta nesvetla, i zvezdy nečisty pred očami Ego.</i>


text:
Тем менее человек, <i>который</i> есть червь, и сын человеческий, <i>который</i> есть моль.</p><i> Tem menee čelovek, <i>kotoryj</i> est’ červ’, i syn čelovečeskij, <i>kotoryj</i> est’ mol’.</i>


text:
Как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!</p><i> Kak ty pomog bessil’nomu, podderžal myšcu nemoŝnogo!</i>


text:
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!</p><i> Kakoj sovet podal ty nemudromu i kak vo vsej polnote obʺâsnil delo!</i>


text:
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?</p><i> Komu ty govoril èti slova, i čej duh ishodil iz tebâ?</i>


text:
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.</p><i> Refaimy trepeŝut pod vodami, i živuŝie v nih.</i>


text:
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.</p><i> Preispodnââ obnažena pred Nim, i net pokryvala Avaddonu.</i>


text:
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.</p><i> On rasproster sever nad pustotoû, povesil zemlû ni na čem.</i>


text:
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.</p><i> On zaklûčaet vody v oblakah Svoih, i oblako ne rassedaetsâ pod nimi.</i>


text:
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.</p><i> On postavil prestol Svoj, rasproster nad nim oblako Svoe.</i>


text:
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.</p><i> Čertu provel nad poverhnost’û vody, do granic sveta so t’moû.</i>


text:
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.</p><i> Stolpy nebes drožat i užasaûtsâ ot grozy Ego.</i>


text:
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.</p><i> Siloû Svoeû volnuet more i razumom Svoim sražaet ego derzost’.</i>


text:
От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.</p><i> Ot duha Ego — velikolepie neba; ruka Ego obrazovala bystrogo skorpiona.</i>


text:
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?</p><i> Vot, èto časti putej Ego; i kak malo my slyšali o Nem! A grom moguŝestva Ego kto možet urazumet’?</i>


text:
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:</p><i> I prodolžal Iov vozvyšennuû reč’ svoû i skazal:</i>


text:
жив Бог, лишивший <i>меня</i> суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,</p><i> živ Bog, lišivšij <i>menâ</i> suda, i Vsederžitel’, ogorčivšij dušu moû,</i>


text:
Что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,</p><i> Čto, dokole eŝe dyhanie moe vo mne i duh Božij v nozdrâh moih,</i>


text:
Не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!</p><i> Ne skažut usta moi nepravdy, i âzyk moj ne proizneset lži!</i>


text:
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.</p><i> Dalek â ot togo, čtoby priznat’ vas spravedlivymi; dokole ne umru, ne ustuplû neporočnosti moej.</i>


text:
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.</p><i> Krepko deržal â pravdu moû i ne opuŝu ee; ne ukorit menâ serdce moe vo vse dni moi.</i>


text:
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.</p><i> Vrag moj budet, kak nečestivec, i vosstaûŝij na menâ, kak bezzakonnik.</i>


text:
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?</p><i> Ibo kakaâ nadežda licemeru, kogda voz’met, kogda istorgnet Bog dušu ego?</i>


text:
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?</p><i> Uslyšit li Bog vopl’ ego, kogda pridet na nego beda?</i>


text:
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?</p><i> Budet li on utešat’sâ Vsederžitelem i prizyvat’ Boga vo vsâkoe vremâ?</i>


text:
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.</p><i> Vozveŝu vam, čto v ruke Božiej; čto u Vsederžitelâ, ne skroû.</i>


text:
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?</p><i> Vot, vse vy i sami videli; i dlâ čego vy stol’ko pustoslovite?</i>


text:
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.</p><i> Vot dolâ čeloveku bezzakonnomu ot Boga, i nasledie, kakoe polučaût ot Vsederžitelâ pritesniteli.</i>


text:
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.</p><i> Esli umnožaûtsâ synov’â ego, to pod meč; i potomki ego ne nasytâtsâ hlebom.</i>


text:
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.</p><i> Ostavšihsâ po nem smert’ nizvedet vo grob, i vdovy ih ne budut plakat’.</i>


text:
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,</p><i> Esli on naberet kuči serebra, kak praha, i nagotovit odežd, kak brenie,</i>


text:
То он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.</p><i> To on nagotovit, a odevat’sâ budet pravednik, i serebro polučit sebe na dolû besporočnyj.</i>


text:
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;</p><i> On stroit, kak mol’, dom svoj i, kak storož, delaet sebe šalaš;</i>


text:
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.</p><i> ložitsâ spat’ bogačom i takim ne vstanet; otkryvaet glaza svoi, i on uže ne tot.</i>


text:
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.</p><i> Kak vody, postignut ego užasy; v noči pohitit ego burâ.</i>


text:
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.</p><i> Podnimet ego vostočnyj veter i poneset, i on bystro pobežit ot nego.</i>


text:
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.</p><i> Ustremitsâ na nego i ne poŝadit, kak by on ni sililsâ ubežat’ ot ruki ego.</i>


text:
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!</p><i> Vsplesnut o nem rukami i posviŝut nad nim s mesta ego!</i>


text:
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, <i>где его</i> плавят.</p><i> Tak! u serebra est’ istočnaâ žila, i u zolota mesto, <i>gde ego</i> plavât.</i>


text:
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.</p><i> Železo polučaetsâ iz zemli; iz kamnâ vyplavlâetsâ med’.</i>


text:
<i>Человек</i> полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.</p><i> <i>Čelovek</i> polagaet predel t’me i tŝatel’no razyskivaet kamen’ vo mrake i teni smertnoj.</i>


text:
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят <i>и</i> зыблются вдали от людей.</p><i> Vyryvaût rudokopnyj kolodez’ v mestah, zabytyh nogoû, spuskaûtsâ vglub’, visât <i>i</i> zyblûtsâ vdali ot lûdej.</i>


text:
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.</p><i> Zemlâ, na kotoroj vyrastaet hleb, vnutri izryta kak by ognem.</i>


text:
Камни ее — место сапфира, и в ней песчинки золота.</p><i> Kamni ee — mesto sapfira, i v nej pesčinki zolota.</i>


text:
Стези <i>туда</i> не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;</p><i> Stezi <i>tuda</i> ne znaet hiŝnaâ ptica, i ne vidal ee glaz koršuna;</i>


text:
Не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.</p><i> Ne popirali ee skimny, i ne hodil po nej šakal.</i>


text:
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;</p><i> Na granit nalagaet on ruku svoû, s kornem oprokidyvaet gory;</i>


text:
В скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;</p><i> V skalah prosekaet kanaly, i vse dragocennoe vidit glaz ego;</i>


text:
Останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.</p><i> Ostanavlivaet tečenie potokov i sokrovennoe vynosit na svet.</i>


text:
Но где премудрость обретается? и где место разума?</p><i> No gde premudrost’ obretaetsâ? i gde mesto razuma?</i>


text:
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.</p><i> Ne znaet čelovek ceny ee, i ona ne obretaetsâ na zemle živyh.</i>


text:
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.</p><i> Bezdna govorit: ne vo mne ona; i more govorit: ne u menâ.</i>


text:
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;</p><i> Ne daetsâ ona za zoloto i ne priobretaetsâ ona za ves serebra;</i>


text:
Не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;</p><i> Ne ocenivaetsâ ona zolotom Ofirskim, ni dragocennym oniksom, ni sapfirom;</i>


text:
Не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.</p><i> Ne ravnâetsâ s neû zoloto i kristall, i ne vymenâeš’ ee na sosudy iz čistogo zolota.</i>


text:
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.</p><i> A o korallah i žemčuge i upominat’ nečego, i priobretenie premudrosti vyše rubinov.</i>


text:
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.</p><i> Ne ravnâetsâ s neû topaz Efiopskij; čistym zolotom ne ocenivaetsâ ona.</i>


text:
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?</p><i> Otkuda že ishodit premudrost’? i gde mesto razuma?</i>


text:
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.</p><i> Sokryta ona ot očej vsego živuŝego i ot ptic nebesnyh utaena.</i>


text:
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.</p><i> Avaddon i smert’ govorât: ušami našimi slyšali my sluh o nej.</i>


text:
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.</p><i> Ibo On proziraet do koncov zemli i vidit pod vsem nebom.</i>


text:
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,</p><i> Kogda On vetru polagal ves i raspolagal vodu po mere,</i>


text:
Когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,</p><i> Kogda naznačal ustav doždû i put’ dlâ molnii gromonosnoj,</i>


text:
Тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее</p><i> Togda On videl ee i âvil ee, prigotovil ee i eŝe ispytal ee</i>


text:
И сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум.</p><i> I skazal čeloveku: vot, strah Gospoden’ est’ istinnaâ premudrost’, i udalenie ot zla — razum.</i>


text:
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,</p><i> o, esli by â byl, kak v prežnie mesâcy, kak v te dni, kogda Bog hranil menâ,</i>


text:
Когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;</p><i> Kogda svetil’nik Ego svetil nad golovoû moeû, i â pri svete Ego hodil sredi t’my;</i>


text:
Как был я во дни молодости моей, когда милость Божия <i>была</i> над шатром моим,</p><i> Kak byl â vo dni molodosti moej, kogda milost’ Božiâ <i>byla</i> nad šatrom moim,</i>


text:
Когда еще Вседержитель <i>был</i> со мною, и дети мои вокруг меня,</p><i> Kogda eŝe Vsederžitel’ <i>byl</i> so mnoû, i deti moi vokrug menâ,</i>


text:
Когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!</p><i> Kogda puti moi oblivalis’ molokom, i skala istočala dlâ menâ ruč’i eleâ!</i>


text:
Когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, —</p><i> Kogda â vyhodil k vorotam goroda i na ploŝadi stavil sedaliŝe svoe, —</i>


text:
Юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;</p><i> Ûnoši, uvidev menâ, prâtalis’, a starcy vstavali i stoâli;</i>


text:
Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;</p><i> Knâz’â uderživalis’ ot reči i persty polagali na usta svoi;</i>


text:
Голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.</p><i> Golos znatnyh umolkal, i âzyk ih prilipal k gortani ih.</i>


text:
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,</p><i> Uho, slyšavšee menâ, ublažalo menâ; oko videvšee voshvalâlo menâ,</i>


text:
Потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.</p><i> Potomu čto â spasal stradal’ca vopiûŝego i sirotu bespomoŝnogo.</i>


text:
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.</p><i> Blagoslovenie pogibavšego prihodilo na menâ, i serdcu vdovy dostavlâl â radost’.</i>


text:
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.</p><i> Â oblekalsâ v pravdu, i sud moj odeval menâ, kak mantiâ i uvâslo.</i>


text:
Отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.</p><i> Otcom byl â dlâ niŝih i tâžbu, kotoroj â ne znal, razbiral vnimatel’no.</i>


text:
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.</p><i> Sokrušal â bezzakonnomu čelûsti i iz zubov ego istorgal pohiŝennoe.</i>


text:
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни <i>мои</i> будут многи, как песок;</p><i> I govoril â: v gnezde moem skončaûs’, i dni <i>moi</i> budut mnogi, kak pesok;</i>


text:
Корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;</p><i> Koren’ moj otkryt dlâ vody, i rosa nočuet na vetvâh moih;</i>


text:
Слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.</p><i> Slava moâ ne stareet, luk moj krepok v ruke moej.</i>


text:
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.</p><i> Vnimali mne i ožidali, i bezmolvstvovali pri sovete moem.</i>


text:
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.</p><i> Posle slov moih uže ne rassuždali; reč’ moâ kapala na nih.</i>


text:
Ждали меня, как дождя, и, <i>как</i> дождю позднему, открывали уста свои.</p><i> Ždali menâ, kak doždâ, i, <i>kak</i> doždû pozdnemu, otkryvali usta svoi.</i>


text:
Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.</p><i> Byvalo, ulybnus’ im — oni ne verât; i sveta lica moego oni ne pomračali.</i>


text:
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.</p><i> Â naznačal puti im i sidel vo glave i žil kak car’ v krugu voinov, kak utešitel’ plačuŝih.</i>


text:
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.</p><i> A nyne smeûtsâ nado mnoû mladšie menâ letami, te, kotoryh otcov â ne soglasilsâ by pomestit’ s psami stad moih.</i>


text:
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.</p><i> I sila ruk ih k čemu mne? Nad nimi uže prošlo vremâ.</i>


text:
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;</p><i> Bednost’û i golodom istoŝennye, oni ubegaût v step’ bezvodnuû, mračnuû i opustevšuû;</i>


text:
Щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.</p><i> Ŝiplût zelen’ podle kustov, i âgody možževel’nika — hleb ih.</i>


text:
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,</p><i> Iz obŝestva izgonâût ih, kričat na nih, kak na vorov,</i>


text:
Чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.</p><i> Čtoby žili oni v rytvinah potokov, v uŝel’âh zemli i utesov.</i>


text:
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!</p><i> Lûdi otveržennye, lûdi bez imeni, otreb’e zemli!</i>


text:
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.</p><i> Ih-to sdelalsâ â nyne pesn’û i piŝeû razgovora ih.</i>


text:
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.</p><i> Oni gnušaûtsâ mnoû, udalâûtsâ ot menâ i ne uderživaûtsâ plevat’ pred licem moim.</i>


text:
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.</p><i> Tak kak On razvâzal povod moj i porazil menâ, to oni sbrosili s sebâ uzdu pred licem moim.</i>


text:
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.</p><i> S pravogo boku vstaet èto isčadie, sbivaet menâ s nog, napravlâet gibel’nye svoi puti ko mne.</i>


text:
А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.</p><i> A moû stezû isportili: vse uspeli sdelat’ k moej pogibeli, ne imeâ pomoŝnika.</i>


text:
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.</p><i> Oni prišli ko mne, kak skvoz’ širokij prolom; s šumom brosilis’ na menâ.</i>


text:
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.</p><i> Užasy ustremilis’ na menâ; kak veter, razveâlos’ veličie moe, i sčast’e moe uneslos’, kak oblako.</i>


text:
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.</p><i> I nyne izlivaetsâ duša moâ vo mne: dni skorbi obʺâli menâ.</i>


text:
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.</p><i> Noč’û noût vo mne kosti moi, i žily moi ne imeût pokoâ.</i>


text:
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.</p><i> S velikim trudom snimaetsâ s menâ odežda moâ; kraâ hitona moego žmut menâ.</i>


text:
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.</p><i> On brosil menâ v grâz’, i â stal, kak prah i pepel.</i>


text:
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты <i>только</i> смотришь на меня.</p><i> Â vzyvaû k Tebe, i Ty ne vnimaeš’ mne, — stoû, a Ty <i>tol’ko</i> smotriš’ na menâ.</i>


text:
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.</p><i> Ty sdelalsâ žestokim ko mne, krepkoû rukoû vraždueš’ protiv menâ.</i>


text:
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.</p><i> Ty podnâl menâ i zastavil menâ nosit’sâ po vetru i sokrušaeš’ menâ.</i>


text:
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.</p><i> Tak, â znaû, čto Ty privedeš’ menâ k smerti i v dom sobraniâ vseh živuŝih.</i>


text:
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?</p><i> Verno, On ne prostret ruki Svoej na dom kostej: budut li oni kričat’ pri svoem razrušenii?</i>


text:
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?</p><i> Ne plakal li â o tom, kto byl v gore? ne skorbela li duša moâ o bednyh?</i>


text:
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.</p><i> Kogda â čaâl dobra, prišlo zlo; kogda ožidal sveta, prišla t’ma.</i>


text:
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.</p><i> Moi vnutrennosti kipât i ne perestaût; vstretili menâ dni pečali.</i>


text:
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.</p><i> Â hožu počernelyj, no ne ot solnca; vstaû v sobranii i kriču.</i>


text:
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.</p><i> Moâ koža počernela na mne, i kosti moi obgoreli ot žara.</i>


text:
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным.</p><i> I citra moâ sdelalas’ unyloû, i svirel’ moâ — golosom plačevnym.</i>


text:
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.</p><i> Zavet položil â s glazami moimi, čtoby ne pomyšlât’ mne o device.</i>


text:
Какая же участь <i>мне</i> от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?</p><i> Kakaâ že učast’ <i>mne</i> ot Boga svyše? I kakoe nasledie ot Vsederžitelâ s nebes?</i>


text:
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?</p><i> Ne dlâ nečestivogo li gibel’, i ne dlâ delaûŝego li zlo napast’?</i>


text:
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?</p><i> Ne videl li On putej moih, i ne sčital li vseh moih šagov?</i>


text:
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —</p><i> Esli â hodil v suete, i esli noga moâ spešila na lukavstvo, —</i>


text:
Пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.</p><i> Pust’ vzvesât menâ na vesah pravdy, i Bog uznaet moû neporočnost’.</i>


text:
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,</p><i> Esli stopy moi uklonâlis’ ot puti i serdce moe sledovalo za glazami moimi, i esli čto-libo nečistoe pristalo k rukam moim,</i>


text:
То пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.</p><i> To pust’ â seû, a drugoj est, i pust’ otrasli moi iskoreneny budut.</i>


text:
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —</p><i> Esli serdce moe prel’ŝalos’ ženŝinoû i â stroil kovy u dverej moego bližnego, —</i>


text:
Пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,</p><i> Pust’ moâ žena melet na drugogo, i pust’ drugie izdevaûtsâ nad neû,</i>


text:
Потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;</p><i> Potomu čto èto — prestuplenie, èto — bezzakonie, podležaŝee sudu;</i>


text:
Это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.</p><i> Èto — ogon’, poâdaûŝij do istrebleniâ, kotoryj iskorenil by vse dobro moe.</i>


text:
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,</p><i> Esli â prenebregal pravami slugi i služanki moej, kogda oni imeli spor so mnoû,</i>


text:
То что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?</p><i> To čto stal by â delat’, kogda by Bog vosstal? I kogda by On vzglânul na menâ, čto mog by â otvečat’ Emu?</i>


text:
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?</p><i> Ne On li, Kotoryj sozdal menâ vo čreve, sozdal i ego i ravno obrazoval nas v utrobe?</i>


text:
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?</p><i> Otkazyval li â nuždaûŝimsâ v ih pros’be i tomil li glaza vdovy?</i>


text:
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?</p><i> Odin li â sʺedal kusok moj, i ne el li ot nego i sirota?</i>


text:
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил <i>вдову</i>.</p><i> Ibo s detstva on ros so mnoû, kak s otcom, i ot čreva materi moej â rukovodil <i>vdovu</i>.</i>


text:
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —</p><i> Esli â videl kogo pogibavšim bez odeždy i bednogo bez pokrova, —</i>


text:
Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?</p><i> Ne blagoslovlâli li menâ čresla ego, i ne byl li on sogret šerst’û ovec moih?</i>


text:
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,</p><i> Esli â podnimal ruku moû na sirotu, kogda videl pomoŝ’ sebe u vorot,</i>


text:
То пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,</p><i> To pust’ plečo moe otpadet ot spiny, i ruka moâ pust’ otlomitsâ ot loktâ,</i>


text:
Ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.</p><i> Ibo strašno dlâ menâ nakazanie ot Boga: pred veličiem Ego ne ustoâl by â.</i>


text:
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?</p><i> Polagal li â v zolote oporu moû i govoril li sokroviŝu: ty — nadežda moâ?</i>


text:
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?</p><i> Radovalsâ li â, čto bogatstvo moe bylo veliko, i čto ruka moâ priobrela mnogo?</i>


text:
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,</p><i> Smotrâ na solnce, kak ono siâet, i na lunu, kak ona veličestvenno šestvuet,</i>


text:
Прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?</p><i> Prel’stilsâ li â v tajne serdca moego, i celovali li usta moi ruku moû?</i>


text:
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы <i>тогда</i> от Бога Всевышнего.</p><i> Èto takže bylo by prestuplenie, podležaŝee sudu, potomu čto â otreksâ by <i>togda</i> ot Boga Vsevyšnego.</i>


text:
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?</p><i> Radovalsâ li â pogibeli vraga moego i toržestvoval li, kogda nesčast’e postigalo ego?</i>


text:
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.</p><i> Ne pozvolâl â ustam moim grešit’ proklâtiem duši ego.</i>


text:
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?</p><i> Ne govorili li lûdi šatra moego: o, esli by my ot mâs ego ne nasytilis’?</i>


text:
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.</p><i> Strannik ne nočeval na ulice; dveri moi â otvorâl prohožemu.</i>


text:
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,</p><i> Esli by â skryval prostupki moi, kak čelovek, utaivaâ v grudi moej poroki moi,</i>


text:
То я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.</p><i> To â boâlsâ by bol’šogo obŝestva, i prezrenie odnoplemennikov strašilo by menâ, i â molčal by i ne vyhodil by za dveri.</i>


text:
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.</p><i> O, esli by kto vyslušal menâ! Vot moe želanie, čtoby Vsederžitel’ otvečal mne, i čtoby zaŝitnik moj sostavil zapis’.</i>


text:
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;</p><i> Â nosil by ee na plečah moih i vozlagal by ee, kak venec;</i>


text:
Объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.</p><i> Obʺâvil by emu čislo šagov moih, sblizilsâ by s nim, kak s knâzem.</i>


text:
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;</p><i> Esli vopiâla na menâ zemlâ moâ i žalovalis’ na menâ borozdy ee;</i>


text:
Если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,</p><i> Esli â el plody ee bez platy i otâgoŝal žizn’ zemledel’cev,</i>


text:
То пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.</p><i> To pust’ vmesto pšenicy vyrastaet volčec i vmesto âčmenâ kukol’. Slova Iova končilis’.</i>


text:
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,</p><i> Kogda te tri muža perestali otvečat’ Iovu, potomu čto on byl prav v glazah svoih,</i>


text:
Тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,</p><i> Togda vospylal gnev Eliuâ, syna Varahiilova, Vuzitânina iz plemeni Ramova: vospylal gnev ego na Iova za to, čto on opravdyval sebâ bol’še, neželi Boga,</i>


text:
А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.</p><i> A na treh druzej ego vospylal gnev ego za to, čto oni ne našli, čto otvečat’, a meždu tem obvinâli Iova.</i>


text:
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.</p><i> Eliuj ždal, poka Iov govoril, potomu čto oni letami byli starše ego.</i>


text:
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.</p><i> Kogda že Eliuj uvidel, čto net otveta v ustah teh treh mužej, togda vospylal gnev ego.</i>


text:
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.</p><i> I otvečal Eliuj, syn Varahiilov, Vuzitânin, i skazal: â molod letami, a vy — starcy; poètomu â robel i boâlsâ obʺâvlât’ vam moe mnenie.</i>


text:
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.</p><i> Â govoril sam sebe: pust’ govorât dni, i mnogoletie poučaet mudrosti.</i>


text:
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.</p><i> No duh v čeloveke i dyhanie Vsederžitelâ daet emu razumenie.</i>


text:
Не многолетние <i>только</i> мудры, и не старики разумеют правду.</p><i> Ne mnogoletnie <i>tol’ko</i> mudry, i ne stariki razumeût pravdu.</i>


text:
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.</p><i> Poètomu â govorû: vyslušajte menâ, obʺâvlû vam moe mnenie i â.</i>


text:
Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.</p><i> Vot, â ožidal slov vaših, — vslušivalsâ v suždeniâ vaši, dokole vy pridumyvali, čto skazat’.</i>


text:
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.</p><i> Â pristal’no smotrel na vas, i vot nikto iz vas ne obličaet Iova i ne otvečaet na slova ego.</i>


text:
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.</p><i> Ne skažite: my našli mudrost’: Bog oprovergnet ego, a ne čelovek.</i>


text:
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.</p><i> Esli by on obraŝal slova svoi ko mne, to â ne vašimi rečami otvečal by emu.</i>


text:
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.</p><i> Ispugalis’, ne otvečaût bolee; perestali govorit’.</i>


text:
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,</p><i> I kak â ždal, a oni ne govorât, ostanovilis’ i ne otvečaût bolee,</i>


text:
То и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,</p><i> To i â otveču s moej storony, obʺâvlû moe mnenie i â,</i>


text:
Ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.</p><i> Ibo â polon rečami, i duh vo mne tesnit menâ.</i>


text:
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.</p><i> Vot, utroba moâ, kak vino neotkrytoe: ona gotova prorvat’sâ, podobno novym meham.</i>


text:
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.</p><i> Pogovorû, i budet legče mne; otkroû usta moi i otveču.</i>


text:
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,</p><i> Na lice čeloveka smotret’ ne budu i nikakomu čeloveku l’stit’ ne stanu,</i>


text:
Потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.</p><i> Potomu čto â ne umeû l’stit’: sejčas ubej menâ, Tvorec moj.</i>


text:
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.</p><i> Itak slušaj, Iov, reči moi i vnimaj vsem slovam moim.</i>


text:
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.</p><i> Vot, â otkryvaû usta moi, âzyk moj govorit v gortani moej.</i>


text:
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.</p><i> Slova moi ot iskrennosti moego serdca, i usta moi proiznesut znanie čistoe.</i>


text:
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.</p><i> Duh Božij sozdal menâ, i dyhanie Vsederžitelâ dalo mne žizn’.</i>


text:
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.</p><i> Esli možeš’, otvečaj mne i stan’ peredo mnoû.</i>


text:
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;</p><i> Vot â, po želaniû tvoemu, vmesto Boga. Â obrazovan takže iz breniâ;</i>


text:
Поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.</p><i> Poètomu strah peredo mnoû ne možet smutit’ tebâ, i ruka moâ ne budet tâžela dlâ tebâ.</i>


text:
Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;</p><i> Čist â, bez poroka, nevinen â, i net vo mne nepravdy;</i>


text:
А Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;</p><i> A On našel obvinenie protiv menâ i sčitaet menâ Svoim protivnikom;</i>


text:
Поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.</p><i> Postavil nogi moi v kolodu, nablûdaet za vsemi putâmi moimi.</i>


text:
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.</p><i> Vot v ètom ty neprav, otvečaû tebe, potomu čto Bog vyše čeloveka.</i>


text:
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.</p><i> Dlâ čego tebe sostâzat’sâ s Nim? On ne daet otčeta ni v kakih delah Svoih.</i>


text:
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:</p><i> Bog govorit odnaždy i, esli togo ne zametât, v drugoj raz:</i>


text:
Во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.</p><i> Vo sne, v nočnom videnii, kogda son nahodit na lûdej, vo vremâ dremoty na lože.</i>


text:
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,</p><i> Togda On otkryvaet u čeloveka uho i zapečatlevaet Svoe nastavlenie,</i>


text:
Чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,</p><i> Čtoby otvesti čeloveka ot kakogo-libo predpriâtiâ i udalit’ ot nego gordost’,</i>


text:
Чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.</p><i> Čtoby otvesti dušu ego ot propasti i žizn’ ego ot poraženiâ mečom.</i>


text:
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —</p><i> Ili on vrazumlâetsâ bolezn’û na lože svoem i žestokoû bol’û vo vseh kostâh svoih, —</i>


text:
И жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.</p><i> I žizn’ ego otvraŝaetsâ ot hleba i duša ego ot lûbimoj piŝi.</i>


text:
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.</p><i> Plot’ na nem propadaet, tak čto ee ne vidno, i pokazyvaûtsâ kosti ego, kotoryh ne bylo vidno.</i>


text:
И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.</p><i> I duša ego približaetsâ k mogile i žizn’ ego — k smerti.</i>


text:
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой <i>путь</i> его, —</p><i> Esli est’ u nego Angel-nastavnik, odin iz tysâči, čtoby pokazat’ čeloveku prâmoj <i>put’</i> ego, —</i>


text:
<i>Бог</i> умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.</p><i> <i>Bog</i> umiloserditsâ nad nim i skažet: osvobodi ego ot mogily; Â našel umilostivlenie.</i>


text:
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.</p><i> Togda telo ego sdelaetsâ svežee, neželi v molodosti; on vozvratitsâ k dnâm ûnosti svoej.</i>


text:
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.</p><i> Budet molit’sâ Bogu, i On — milostiv k nemu; s radost’û vziraet na lice ego i vozvraŝaet čeloveku pravednost’ ego.</i>


text:
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;</p><i> On budet smotret’ na lûdej i govorit’: grešil â i prevraŝal pravdu, i ne vozdano mne;</i>


text:
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.</p><i> On osvobodil dušu moû ot mogily, i žizn’ moâ vidit svet.</i>


text:
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,</p><i> Vot, vse èto delaet Bog dva-tri raza s čelovekom,</i>


text:
Чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.</p><i> Čtoby otvesti dušu ego ot mogily i prosvetit’ ego svetom živyh.</i>


text:
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.</p><i> Vnimaj, Iov, slušaj menâ, molči, i â budu govorit’.</i>


text:
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;</p><i> Esli imeeš’, čto skazat’, otvečaj; govori, potomu čto â želal by tvoego opravdaniâ;</i>


text:
Если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.</p><i> Esli že net, to slušaj menâ: molči, i â nauču tebâ mudrosti.</i>


text:
Выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!</p><i> Vyslušajte, mudrye, reč’ moû, i priklonite ko mne uho, rassuditel’nye!</i>


text:
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.</p><i> Ibo uho razbiraet slova, kak gortan’ različaet vkus v piŝe.</i>


text:
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.</p><i> Ustanovim meždu soboû rassuždenie i raspoznaem, čto horošo.</i>


text:
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.</p><i> Vot, Iov skazal: â prav, no Bog lišil menâ suda.</i>


text:
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.</p><i> Dolžen li â lgat’ na pravdu moû? Moâ rana neiscelima bez viny.</i>


text:
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,</p><i> Est’ li takoj čelovek, kak Iov, kotoryj p’et glumlenie, kak vodu,</i>


text:
Вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?</p><i> Vstupaet v soobŝestvo s delaûŝimi bezzakonie i hodit s lûd’mi nečestivymi?</i>


text:
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.</p><i> Potomu čto on skazal: net pol’zy dlâ čeloveka v blagougoždenii Bogu.</i>


text:
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,</p><i> Itak poslušajte menâ, muži mudrye! Ne možet byt’ u Boga nepravda ili u Vsederžitelâ nepravosudie,</i>


text:
Ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.</p><i> Ibo On po delam čeloveka postupaet s nim i po putâm muža vozdaet emu.</i>


text:
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.</p><i> Istinno, Bog ne delaet nepravdy i Vsederžitel’ ne izvraŝaet suda.</i>


text:
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?</p><i> Kto krome Ego promyšlâet o zemle? I kto upravlâet vseû vselennoû?</i>


text:
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —</p><i> Esli by On obratil serdce Svoe k Sebe i vzâl k Sebe duh ee i dyhanie ee, —</i>


text:
Вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.</p><i> Vdrug pogibla by vsâkaâ plot’, i čelovek vozvratilsâ by v prah.</i>


text:
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.</p><i> Itak, esli ty imeeš’ razum, to slušaj èto i vnimaj slovam moim.</i>


text:
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?</p><i> Nenavidâŝij pravdu možet li vladyčestvovat’? I možeš’ li ty obvinit’ Vsepravednogo?</i>


text:
Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?</p><i> Možno li skazat’ carû: ty — nečestivec, i knâz’âm: vy — bezzakonniki?</i>


text:
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.</p><i> No On ne smotrit i na lica knâzej i ne predpočitaet bogatogo bednomu, potomu čto vse oni delo ruk Ego.</i>


text:
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.</p><i> Vnezapno oni umiraût; sredi noči narod vozmutitsâ, i oni isčezaût; i sil’nyh izgonâût ne siloû.</i>


text:
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.</p><i> Ibo oči Ego nad putâmi čeloveka, i On vidit vse šagi ego.</i>


text:
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.</p><i> Net t’my, ni teni smertnoj, gde mogli by ukryt’sâ delaûŝie bezzakonie.</i>


text:
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.</p><i> Potomu On uže ne trebuet ot čeloveka, čtoby šel na sud s Bogom.</i>


text:
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;</p><i> On sokrušaet sil’nyh bez issledovaniâ i postavlâet drugih na ih mesta;</i>


text:
Потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.</p><i> Potomu čto On delaet izvestnymi dela ih i nizlagaet ih noč’û, i oni istreblâûtsâ.</i>


text:
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,</p><i> On poražaet ih, kak bezzakonnyh lûdej, pred glazami drugih,</i>


text:
За то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,</p><i> Za to, čto oni otvratilis’ ot Nego i ne urazumeli vseh putej Ego,</i>


text:
Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.</p><i> Tak čto došel do Nego vopl’ bednyh, i On uslyšal stenanie ugnetennyh.</i>


text:
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,</p><i> Daruet li On tišinu, kto možet vozmutit’? skryvaet li On lice Svoe, kto možet uvidet’ Ego? Budet li èto dlâ naroda, ili dlâ odnogo čeloveka,</i>


text:
Чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.</p><i> Čtoby ne carstvoval licemer k soblaznu naroda.</i>


text:
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.</p><i> K Bogu dolžno govorit’: â poterpel, bol’še ne budu grešit’.</i>


text:
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.</p><i> A čego â ne znaû, Ty nauči menâ; i esli â sdelal bezzakonie, bol’še ne budu.</i>


text:
По твоему ли <i>рассуждению</i> Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.</p><i> Po tvoemu li <i>rassuždeniû</i> On dolžen vozdavat’? I kak ty otvergaeš’, to tebe sleduet izbirat’, a ne mne; govori, čto znaeš’.</i>


text:
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:</p><i> Lûdi razumnye skažut mne, i muž mudryj, slušaûŝij menâ:</i>


text:
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.</p><i> Iov ne umno govorit, i slova ego ne so smyslom.</i>


text:
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.</p><i> Â želal by, čtoby Iov vpolne byl ispytan, po otvetam ego, svojstvennym lûdâm nečestivym.</i>


text:
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.</p><i> Inače on ko grehu svoemu pribavit otstuplenie, budet rukopleskat’ meždu nami i eŝe bol’še nagovorit protiv Boga.</i>


text:
Считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?</p><i> Sčitaeš’ li ty spravedlivym, čto skazal: â pravee Boga?</i>


text:
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?</p><i> Ty skazal: čto pol’zy mne? i kakuû pribyl’ â imel by pred tem, kak esli by â i grešil?</i>


text:
Взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.</p><i> Vzglâni na nebo i smotri; vozzri na oblaka, oni vyše tebâ.</i>


text:
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?</p><i> Esli ty grešiš’, čto delaeš’ ty Emu? i esli prestupleniâ tvoi umnožaûtsâ, čto pričinâeš’ ty Emu?</i>


text:
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?</p><i> Esli ty praveden, čto daeš’ Emu? ili čto polučaet On ot ruki tvoej?</i>


text:
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.</p><i> Nečestie tvoe otnositsâ k čeloveku, kak ty, i pravednost’ tvoâ k synu čelovečeskomu.</i>


text:
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.</p><i> Ot množestva pritesnitelej stonut pritesnâemye, i ot ruki sil’nyh vopiût.</i>


text:
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,</p><i> No nikto ne govorit: gde Bog, Tvorec moj, Kotoryj daet pesni v noči,</i>


text:
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?</p><i> Kotoryj naučaet nas bolee, neželi skotov zemnyh, i vrazumlâet nas bolee, neželi ptic nebesnyh?</i>


text:
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.</p><i> Tam oni vopiût, i On ne otvečaet im, po pričine gordosti zlyh lûdej.</i>


text:
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.</p><i> No nepravda, čto Bog ne slyšit i Vsederžitel’ ne vziraet na èto.</i>


text:
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.</p><i> Hotâ ty skazal, čto ty ne vidiš’ Ego, no sud pred Nim, i — ždi ego.</i>


text:
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,</p><i> No nyne, potomu čto gnev Ego ne posetil ego i on ne poznal ego vo vsej strogosti,</i>


text:
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.</p><i> Iov i otkryl legkomyslenno usta svoi i bezrassudno rastočaet slova.</i>


text:
Подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.</p><i> Podoždi menâ nemnogo, i â pokažu tebe, čto â imeû eŝe čto skazat’ za Boga.</i>


text:
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,</p><i> Načnu moi rassuždeniâ izdaleka i vozdam Sozdatelû moemu spravedlivost’,</i>


text:
Потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.</p><i> Potomu čto slova moi točno ne lož’: pred toboû — soveršennyj v poznaniâh.</i>


text:
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;</p><i> Vot, Bog moguŝestven i ne preziraet sil’nogo krepost’û serdca;</i>


text:
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;</p><i> On ne podderživaet nečestivyh i vozdaet dolžnoe ugnetennym;</i>


text:
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.</p><i> On ne otvraŝaet očej Svoih ot pravednikov, no s carâmi navsegda posaždaet ih na prestole, i oni vozvyšaûtsâ.</i>


text:
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,</p><i> Esli že oni okovany cepâmi i soderžatsâ v uzah bedstviâ,</i>


text:
То Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,</p><i> To On ukazyvaet im na dela ih i na bezzakoniâ ih, potomu čto umnožilis’,</i>


text:
И открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.</p><i> I otkryvaet ih uho dlâ vrazumleniâ i govorit im, čtob oni otstali ot nečestiâ.</i>


text:
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;</p><i> Esli poslušaût i budut služit’ Emu, to provedut dni svoi v blagopolučii i leta svoi v radosti;</i>


text:
Если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.</p><i> Esli že ne poslušaût, to pogibnut ot strely i umrut v nerazumii.</i>


text:
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;</p><i> No licemery pitaût v serdce gnev i ne vzyvaût k Nemu, kogda On zaklûčaet ih v uzy;</i>


text:
Поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.</p><i> Poètomu duša ih umiraet v molodosti i žizn’ ih s bludnikami.</i>


text:
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.</p><i> On spasaet bednogo ot bedy ego i v ugnetenii otkryvaet uho ego.</i>


text:
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;</p><i> I tebâ vyvel by On iz tesnoty na prostor, gde net stesneniâ, i postavlâemoe na stol tvoj bylo by napolneno tukom;</i>


text:
Но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.</p><i> No ty preispolnen suždeniâmi nečestivyh: suždenie i osuždenie — blizki.</i>


text:
Да не поразит тебя гнев <i>Божий</i> наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.</p><i> Da ne porazit tebâ gnev <i>Božij</i> nakazaniem! Bol’šoj vykup ne spaset tebâ.</i>


text:
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.</p><i> Dast li On kakuû cenu tvoemu bogatstvu? Net, — ni zolotu i nikakomu sokroviŝu.</i>


text:
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.</p><i> Ne želaj toj noči, kogda narody istreblâûtsâ na svoem meste.</i>


text:
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.</p><i> Beregis’, ne sklonâjsâ k nečestiû, kotoroe ty predpočel stradaniû.</i>


text:
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?</p><i> Bog vysok moguŝestvom Svoim, i kto takoj, kak On, nastavnik?</i>


text:
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?</p><i> Kto ukažet Emu put’ Ego; kto možet skazat’: Ty postupaeš’ nespravedlivo?</i>


text:
Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.</p><i> Pomni o tom, čtoby prevoznosit’ dela Ego, kotorye lûdi vidât.</i>


text:
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.</p><i> Vse lûdi mogut videt’ ih; čelovek možet usmatrivat’ ih izdali.</i>


text:
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.</p><i> Vot, Bog velik, i my ne možem poznat’ Ego; čislo let Ego neissledimo.</i>


text:
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:</p><i> On sobiraet kapli vody; oni vo množestve izlivaûtsâ doždem:</i>


text:
Из облаков каплют и изливаются обильно на людей.</p><i> Iz oblakov kaplût i izlivaûtsâ obil’no na lûdej.</i>


text:
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?</p><i> Kto možet takže postignut’ protâženie oblakov, tresk šatra Ego?</i>


text:
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.</p><i> Vot, On rasprostranâet nad nim svet Svoj i pokryvaet dno morâ.</i>


text:
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.</p><i> Ottuda On sudit narody, daet piŝu v izobilii.</i>


text:
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.</p><i> On sokryvaet v dlanâh Svoih molniû i povelevaet ej, kogo razit’.</i>


text:
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.</p><i> Tresk ee daet znat’ o nej; skot takže čuvstvuet proishodâŝee.</i>


text:
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.</p><i> I ot sego trepeŝet serdce moe i podviglos’ s mesta svoego.</i>


text:
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.</p><i> Slušajte, slušajte golos Ego i grom, ishodâŝij iz ust Ego.</i>


text:
Под всем небом раскат его, и блистание его — до краев земли.</p><i> Pod vsem nebom raskat ego, i blistanie ego — do kraev zemli.</i>


text:
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.</p><i> Za nim gremit glas; gremit On glasom veličestva Svoego i ne ostanavlivaet ego, kogda golos Ego uslyšan.</i>


text:
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.</p><i> Divno gremit Bog glasom Svoim, delaet dela velikie, dlâ nas nepostižimye.</i>


text:
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.</p><i> Ibo snegu On govorit: bud’ na zemle; ravno melkij dožd’ i bol’šoj dožd’ v Ego vlasti.</i>


text:
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.</p><i> On polagaet pečat’ na ruku každogo čeloveka, čtoby vse lûdi znali delo Ego.</i>


text:
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.</p><i> Togda zver’ uhodit v ubežiŝe i ostaetsâ v svoih logoviŝah.</i>


text:
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.</p><i> Ot dunoveniâ Božiâ proishodit led, i poverhnost’ vody sžimaetsâ.</i>


text:
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,</p><i> Takže vlagoû On napolnâet tuči, i oblaka syplût svet Ego,</i>


text:
И они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.</p><i> I oni napravlâûtsâ po namereniâm Ego, čtob ispolnit’ to, čto On povelit im na lice obitaemoj zemli.</i>


text:
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.</p><i> On povelevaet im idti ili dlâ nakazaniâ, ili v blagovolenie, ili dlâ pomilovaniâ.</i>


text:
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.</p><i> Vnimaj semu, Iov; stoj i razumevaj čudnye dela Božii.</i>


text:
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?</p><i> Znaeš’ li, kak Bog raspolagaet imi i povelevaet svetu blistat’ iz oblaka Svoego?</i>


text:
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?</p><i> Razumeeš’ li ravnovesie oblakov, čudnoe delo Soveršennejšego v znanii?</i>


text:
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?</p><i> Kak nagrevaetsâ tvoâ odežda, kogda On uspokaivaet zemlû ot ûga?</i>


text:
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?</p><i> Ty li s Nim rasproster nebesa, tverdye, kak litoe zerkalo?</i>


text:
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.</p><i> Nauči nas, čto skazat’ Emu? My v ètoj t’me ničego ne možem soobrazit’.</i>


text:
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?</p><i> Budet li vozveŝeno Emu, čto â govorû? Skazal li kto, čto skazannoe donositsâ Emu?</i>


text:
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.</p><i> Teper’ ne vidno ârkogo sveta v oblakah, no pronesetsâ veter i rasčistit ih.</i>


text:
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.</p><i> Svetlaâ pogoda prihodit ot severa, i okrest Boga strašnoe velikolepie.</i>


text:
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он <i>никого</i> не угнетает.</p><i> Vsederžitel’! my ne postigaem Ego. On velik siloû, sudom i polnotoû pravosudiâ. On <i>nikogo</i> ne ugnetaet.</i>


text:
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!</p><i> Posemu da blagogoveût pred Nim lûdi, i da trepeŝut pred Nim vse mudrye serdcem!</i>


text:
Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?</p><i> Kto sej, omračaûŝij Providenie slovami bez smysla?</i>


text:
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:</p><i> Prepoâš’ nyne čresla tvoi, kak muž: Â budu sprašivat’ tebâ, i ty obʺâsnâj Mne:</i>


text:
Где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.</p><i> Gde byl ty, kogda Â polagal osnovaniâ zemli? Skaži, esli znaeš’.</i>


text:
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?</p><i> Kto položil meru ej, esli znaeš’? ili kto protâgival po nej verv’?</i>


text:
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,</p><i> Na čem utverždeny osnovaniâ ee, ili kto položil kraeugol’nyj kamen’ ee,</i>


text:
При общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?</p><i> Pri obŝem likovanii utrennih zvezd, kogda vse syny Božii vosklicali ot radosti?</i>


text:
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,</p><i> Kto zatvoril more vorotami, kogda ono istorglos’, vyšlo kak by iz čreva,</i>


text:
Когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,</p><i> Kogda Â oblaka sdelal odeždoû ego i mglu pelenami ego,</i>


text:
И утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,</p><i> I utverdil emu Moe opredelenie, i postavil zapory i vorota,</i>


text:
И сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?</p><i> I skazal: dosele dojdeš’ i ne perejdeš’, i zdes’ predel nadmennym volnam tvoim?</i>


text:
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,</p><i> Daval li ty kogda v žizni svoej prikazaniâ utru i ukazyval li zare mesto ee,</i>


text:
Чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,</p><i> Čtoby ona ohvatila kraâ zemli i strâhnula s nee nečestivyh,</i>


text:
Чтобы <i>земля</i> изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,</p><i> Čtoby <i>zemlâ</i> izmenilas’, kak glina pod pečat’û, i stala, kak raznocvetnaâ odežda,</i>


text:
И чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?</p><i> I čtoby otnâlsâ u nečestivyh svet ih i derzkaâ ruka ih sokrušilas’?</i>


text:
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?</p><i> Nishodil li ty vo glubinu morâ i vhodil li v issledovanie bezdny?</i>


text:
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?</p><i> Otvorâlis’ li dlâ tebâ vrata smerti, i videl li ty vrata teni smertnoj?</i>


text:
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.</p><i> Obozrel li ty širotu zemli? Obʺâsni, esli znaeš’ vse èto.</i>


text:
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.</p><i> Ty, konečno, dohodil do granic ee i znaeš’ stezi k domu ee.</i>


text:
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.</p><i> Ty znaeš’ èto, potomu čto ty byl uže togda rožden, i čislo dnej tvoih očen’ veliko.</i>


text:
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,</p><i> Vhodil li ty v hraniliŝa snega i videl li sokroviŝnicy grada,</i>


text:
Которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?</p><i> Kotorye beregu Â na vremâ smutnoe, na den’ bitvy i vojny?</i>


text:
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?</p><i> Po kakomu puti razlivaetsâ svet i raznositsâ vostočnyj veter po zemle?</i>


text:
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,</p><i> Kto provodit protoki dlâ izliâniâ vody i put’ dlâ gromonosnoj molnii,</i>


text:
Чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,</p><i> Čtoby šel dožd’ na zemlû bezlûdnuû, na pustynû, gde net čeloveka,</i>


text:
Чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?</p><i> Čtoby nasyŝat’ pustynû i step’ i vozbuždat’ travnye zarodyši k vozrastaniû?</i>


text:
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?</p><i> Est’ li u doždâ otec? ili kto roždaet kapli rosy?</i>


text:
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?</p><i> Iz č’ego čreva vyhodit led, i inej nebesnyj, — kto roždaet ego?</i>


text:
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.</p><i> Vody, kak kamen’, krepnut, i poverhnost’ bezdny zamerzaet.</i>


text:
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?</p><i> Možeš’ li ty svâzat’ uzel Hima i razrešit’ uzy Kesil’?</i>


text:
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?</p><i> Možeš’ li vyvodit’ sozvezdiâ v svoe vremâ i vesti As s ee det’mi?</i>


text:
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?</p><i> Znaeš’ li ty ustavy neba, možeš’ li ustanovit’ gospodstvo ego na zemle?</i>


text:
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?</p><i> Možeš’ li vozvysit’ golos tvoj k oblakam, čtoby voda v obilii pokryla tebâ?</i>


text:
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?</p><i> Možeš’ li posylat’ molnii, i pojdut li oni i skažut li tebe: vot my?</i>


text:
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?</p><i> Kto vložil mudrost’ v serdce, ili kto dal smysl razumu?</i>


text:
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,</p><i> Kto možet rasčislit’ oblaka svoeû mudrost’û i uderžat’ sosudy neba,</i>


text:
Когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?</p><i> Kogda pyl’ obraŝaetsâ v grâz’ i glyby slipaûtsâ?</i>


text:
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,</p><i> Ty li loviš’ dobyču l’vice i nasyŝaeš’ molodyh l’vov,</i>


text:
Когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?</p><i> Kogda oni ležat v berlogah ili pokoâtsâ pod ten’û v zasade?</i>


text:
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?</p><i> Kto prigotovlâet voronu korm ego, kogda ptency ego kričat k Bogu, brodâ bez piŝi?</i>


text:
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?</p><i> Znaeš’ li ty vremâ, kogda roždaûtsâ dikie kozy na skalah, i zamečal li rody lanej?</i>


text:
Можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?</p><i> Možeš’ li rasčislit’ mesâcy beremennosti ih? i znaeš’ li vremâ rodov ih?</i>


text:
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;</p><i> Oni izgibaûtsâ, roždaâ detej svoih, vybrasyvaâ svoi noši;</i>


text:
Дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.</p><i> Deti ih prihodât v silu, rastut na pole, uhodât i ne vozvraŝaûtsâ k nim.</i>


text:
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,</p><i> Kto pustil dikogo osla na svobodu, i kto razrešil uzy onagru,</i>


text:
Которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?</p><i> Kotoromu step’ Â naznačil domom i solončaki — žiliŝem?</i>


text:
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,</p><i> On posmevaetsâ gorodskomu mnogolûdstvu i ne slyšit krikov pogonŝika,</i>


text:
По горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.</p><i> Po goram iŝet sebe piŝi i gonâetsâ za vsâkoû zelen’û.</i>


text:
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?</p><i> Zahočet li edinorog služit’ tebe i perenočuet li u âslej tvoih?</i>


text:
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?</p><i> Možeš’ li verevkoû privâzat’ edinoroga k borozde, i stanet li on boronit’ za toboû pole?</i>


text:
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?</p><i> Ponadeeš’sâ li na nego, potomu čto u nego sila velika, i predostaviš’ li emu rabotu tvoû?</i>


text:
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?</p><i> Poveriš’ li emu, čto on semena tvoi vozvratit i složit na gumno tvoe?</i>


text:
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?</p><i> Ty li dal krasivye kryl’â pavlinu i per’â i puh strausu?</i>


text:
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,</p><i> On ostavlâet âjca svoi na zemle, i na peske sogrevaet ih,</i>


text:
И забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;</p><i> I zabyvaet, čto noga možet razdavit’ ih i polevoj zver’ možet rastoptat’ ih;</i>


text:
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;</p><i> on žestok k detâm svoim, kak by ne svoim, i ne opasaetsâ, čto trud ego budet naprasen;</i>


text:
Потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;</p><i> Potomu čto Bog ne dal emu mudrosti i ne udelil emu smysla;</i>


text:
А когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.</p><i> A kogda podnimetsâ na vysotu, posmevaetsâ konû i vsadniku ego.</i>


text:
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;</p><i> Možeš’ li ty ispugat’ ego, kak saranču? Hrapenie nozdrej ego — užas;</i>


text:
Роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;</p><i> Roet nogoû zemlû i voshiŝaetsâ siloû; idet navstreču oružiû;</i>


text:
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;</p><i> on smeetsâ nad opasnost’û i ne robeet i ne otvoračivaetsâ ot meča;</i>


text:
Колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;</p><i> Kolčan zvučit nad nim, sverkaet kop’e i drotik;</i>


text:
В порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;</p><i> V poryve i ârosti on glotaet zemlû i ne možet stoât’ pri zvuke truby;</i>


text:
При трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.</p><i> Pri trubnom zvuke on izdaet golos: gu! gu! i izdaleka čuet bitvu, gromkie golosa voždej i krik.</i>


text:
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?</p><i> Tvoeû li mudrost’û letaet âstreb i napravlâet kryl’â svoi na polden’?</i>


text:
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?</p><i> Po tvoemu li slovu voznositsâ orel i ustroâet na vysote gnezdo svoe?</i>


text:
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;</p><i> On živet na skale i nočuet na zubce utesov i na mestah nepristupnyh;</i>


text:
Оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;</p><i> Ottuda vysmatrivaet sebe piŝu: glaza ego smotrât daleko;</i>


text:
Птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.</p><i> Ptency ego p’ût krov’, i gde trup, tam i on.</i>


text:
<v>(40:1)</v> И продолжал Господь и сказал Иову:</p><i> <v>(40:1)</v> I prodolžal Gospod’ i skazal Iovu:</i>


text:
<v>(40:2)</v> Будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.</p><i> <v>(40:2)</v> Budet li sostâzaûŝijsâ so Vsederžitelem eŝe učit’? Obličaûŝij Boga pust’ otvečaet Emu.</i>


text:
<v>(40:3)</v> И отвечал Иов Господу и сказал:</p><i> <v>(40:3)</v> I otvečal Iov Gospodu i skazal:</i>


text:
<v>(40:4)</v> Вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.</p><i> <v>(40:4)</v> Vot, â ničtožen; čto budu â otvečat’ Tebe? Ruku moû polagaû na usta moi.</i>


text:
<v>(40:5)</v> Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.</p><i> <v>(40:5)</v> Odnaždy â govoril, — teper’ otvečat’ ne budu, daže dvaždy, no bolee ne budu.</i>


text:
<v>(40:6)</v> И отвечал Господь Иову из бури и сказал:</p><i> <v>(40:6)</v> I otvečal Gospod’ Iovu iz buri i skazal:</i>


text:
<v>(40:7)</v> Препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.</p><i> <v>(40:7)</v> Prepoâš’, kak muž, čresla tvoi: Â budu sprašivat’ tebâ, a ty obʺâsnâj Mne.</i>


text:
<v>(40:8)</v> Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?</p><i> <v>(40:8)</v> Ty hočeš’ nisprovergnut’ sud Moj, obvinit’ Menâ, čtoby opravdat’ sebâ?</i>


text:
<v>(40:9)</v> Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?</p><i> <v>(40:9)</v> Takaâ li u tebâ myšca, kak u Boga? I možeš’ li vozgremet’ golosom, kak On?</i>


text:
<v>(40:10)</v> Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;</p><i> <v>(40:10)</v> Ukras’ že sebâ veličiem i slavoû, oblekis’ v blesk i velikolepie;</i>


text:
<v>(40:11)</v> Излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;</p><i> <v>(40:11)</v> Izlej ârost’ gneva tvoego, posmotri na vse gordoe i smiri ego;</i>


text:
<v>(40:12)</v> Взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;</p><i> <v>(40:12)</v> Vzglâni na vseh vysokomernyh i uniz’ ih, i sokruši nečestivyh na mestah ih;</i>


text:
<v>(40:13)</v> Зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.</p><i> <v>(40:13)</v> Zaroj vseh ih v zemlû i lica ih pokroj t’moû.</i>


text:
<v>(40:14)</v> Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.</p><i> <v>(40:14)</v> Togda i Â priznaû, čto desnica tvoâ možet spasat’ tebâ.</i>


text:
<v>(40:15)</v> Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;</p><i> <v>(40:15)</v> Vot begemot, kotorogo Â sozdal, kak i tebâ; on est travu, kak vol;</i>


text:
<v>(40:16)</v> Вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;</p><i> <v>(40:16)</v> Vot, ego sila v čreslah ego i krepost’ ego v muskulah čreva ego;</i>


text:
<v>(40:17)</v> Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;</p><i> <v>(40:17)</v> Povoračivaet hvostom svoim, kak kedrom; žily že na bedrah ego perepleteny;</i>


text:
<v>(40:18)</v> Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;</p><i> <v>(40:18)</v> Nogi u nego, kak mednye truby; kosti u nego, kak železnye prut’â;</i>


text:
<v>(40:19)</v> Это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;</p><i> <v>(40:19)</v> Èto — verh putej Božiih; tol’ko Sotvorivšij ego možet priblizit’ k nemu meč Svoj;</i>


text:
<v>(40:20)</v> Горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;</p><i> <v>(40:20)</v> Gory prinosât emu piŝu, i tam vse zveri polevye igraût;</i>


text:
<v>(40:21)</v> он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;</p><i> <v>(40:21)</v> on ložitsâ pod tenistymi derev’âmi, pod krovom trostnika i v bolotah;</i>


text:
<v>(40:22)</v> Тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;</p><i> <v>(40:22)</v> Tenistye dereva pokryvaût ego svoeû ten’û; ivy pri ruč’âh okružaût ego;</i>


text:
<v>(40:23)</v> Вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.</p><i> <v>(40:23)</v> Vot, on p’et iz reki i ne toropitsâ; ostaetsâ spokoen, hotâ by Iordan ustremilsâ ko rtu ego.</i>


text:
<v>(40:24)</v> Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?</p><i> <v>(40:24)</v> Voz’met li kto ego v glazah ego i prokolet li emu nos bagrom?</i>


text:
<v>(41:1)</v> Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?</p><i> <v>(41:1)</v> Možeš’ li ty udoû vytaŝit’ leviafana i verevkoû shvatit’ za âzyk ego?</i>


text:
<v>(41:2)</v> Вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?</p><i> <v>(41:2)</v> Vdeneš’ li kol’co v nozdri ego? prokoleš’ li igloû čelûst’ ego?</i>


text:
<v>(41:3)</v> Будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?</p><i> <v>(41:3)</v> Budet li on mnogo umolât’ tebâ i budet li govorit’ s toboû krotko?</i>


text:
<v>(41:4)</v> Сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?</p><i> <v>(41:4)</v> Sdelaet li on dogovor s toboû, i voz’meš’ li ego navsegda sebe v raby?</i>


text:
<v>(41:5)</v> Станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?</p><i> <v>(41:5)</v> Staneš’ li zabavlât’sâ im, kak ptičkoû, i svâžeš’ li ego dlâ devoček tvoih?</i>


text:
<v>(41:6)</v> Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?</p><i> <v>(41:6)</v> Budut li prodavat’ ego tovariŝi lovli, razdelât li ego meždu Hananejskimi kupcami?</i>


text:
<v>(41:7)</v> Можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?</p><i> <v>(41:7)</v> Možeš’ li pronzit’ kožu ego kop’em i golovu ego rybač’eû ostrogoû?</i>


text:
<v>(41:8)</v> Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.</p><i> <v>(41:8)</v> Kladi na nego ruku tvoû, i pomni o bor’be: vpered ne budeš’.</i>


text:
<v>(41:9)</v> Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?</p><i> <v>(41:9)</v> Nadežda tŝetna: ne upadeš’ li ot odnogo vzglâda ego?</i>


text:
<v>(41:10)</v> Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?</p><i> <v>(41:10)</v> Net stol’ otvažnogo, kotoryj osmelilsâ by potrevožit’ ego; kto že možet ustoât’ pered Moim licem?</i>


text:
<v>(41:11)</v> Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.</p><i> <v>(41:11)</v> Kto predvaril Menâ, čtoby Mne vozdavat’ emu? pod vsem nebom vse Moe.</i>


text:
<v>(41:12)</v> Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.</p><i> <v>(41:12)</v> Ne umolču o členah ego, o sile i krasivoj sorazmernosti ih.</i>


text:
<v>(41:13)</v> Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?</p><i> <v>(41:13)</v> Kto možet otkryt’ verh odeždy ego, kto podojdet k dvojnym čelûstâm ego?</i>


text:
<v>(41:14)</v> Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас;</p><i> <v>(41:14)</v> Kto možet otvorit’ dveri lica ego? krug zubov ego — užas;</i>


text:
<v>(41:15)</v> Крепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;</p><i> <v>(41:15)</v> Krepkie ŝity ego — velikolepie; oni skrepleny kak by tverdoû pečat’û;</i>


text:
<v>(41:16)</v> Один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;</p><i> <v>(41:16)</v> Odin k drugomu prikasaetsâ blizko, tak čto i vozduh ne prohodit meždu nimi;</i>


text:
<v>(41:17)</v> Один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.</p><i> <v>(41:17)</v> Odin s drugim ležat plotno, scepilis’ i ne razdvigaûtsâ.</i>


text:
<v>(41:18)</v> От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;</p><i> <v>(41:18)</v> Ot ego čihaniâ pokazyvaetsâ svet; glaza u nego kak resnicy zari;</i>


text:
<v>(41:19)</v> Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;</p><i> <v>(41:19)</v> Iz pasti ego vyhodât plamenniki, vyskakivaût ognennye iskry;</i>


text:
<v>(41:20)</v> Из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.</p><i> <v>(41:20)</v> Iz nozdrej ego vyhodit dym, kak iz kipâŝego gorška ili kotla.</i>


text:
<v>(41:21)</v> Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.</p><i> <v>(41:21)</v> Dyhanie ego raskalâet ugli, i iz pasti ego vyhodit plamâ.</i>


text:
<v>(41:22)</v> На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.</p><i> <v>(41:22)</v> Na šee ego obitaet sila, i pered nim bežit užas.</i>


text:
<v>(41:23)</v> Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.</p><i> <v>(41:23)</v> Mâsistye časti tela ego spločeny meždu soboû tverdo, ne drognut.</i>


text:
<v>(41:24)</v> Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.</p><i> <v>(41:24)</v> Serdce ego tverdo, kak kamen’, i žestko, kak nižnij žernov.</i>


text:
<v>(41:25)</v> Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.</p><i> <v>(41:25)</v> Kogda on podnimaetsâ, silači v strahe, sovsem terâûtsâ ot užasa.</i>


text:
<v>(41:26)</v> Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.</p><i> <v>(41:26)</v> Meč, kosnuvšijsâ ego, ne ustoit, ni kop’e, ni drotik, ni laty.</i>


text:
<v>(41:27)</v> Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.</p><i> <v>(41:27)</v> Železo on sčitaet za solomu, med’ — za gniloe derevo.</i>


text:
<v>(41:28)</v> Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.</p><i> <v>(41:28)</v> Doč’ luka ne obratit ego v begstvo; praŝnye kamni obraŝaûtsâ dlâ nego v plevu.</i>


text:
<v>(41:29)</v> Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.</p><i> <v>(41:29)</v> Bulava sčitaetsâ u nego za solominu; svistu drotika on smeetsâ.</i>


text:
<v>(41:30)</v> Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.</p><i> <v>(41:30)</v> Pod nim ostrye kamni, i on na ostryh kamnâh ležit v grâzi.</i>


text:
<v>(41:31)</v> Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;</p><i> <v>(41:31)</v> On kipâtit pučinu, kak kotel, i more pretvorâet v kipâŝuû maz’;</i>


text:
<v>(41:32)</v> Оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.</p><i> <v>(41:32)</v> Ostavlâet za soboû svetâŝuûsâ stezû; bezdna kažetsâ sedinoû.</i>


text:
<v>(41:33)</v> Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;</p><i> <v>(41:33)</v> Net na zemle podobnogo emu; on sotvoren besstrašnym;</i>


text:
<v>(41:34)</v> На все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.</p><i> <v>(41:34)</v> Na vse vysokoe smotrit smelo; on car’ nad vsemi synami gordosti.</i>


text:
Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.</p><i> Znaû, čto Ty vse možeš’, i čto namerenie Tvoe ne možet byt’ ostanovleno.</i>


text:
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.</p><i> Kto sej, omračaûŝij Providenie, ničego ne razumeâ? — Tak, â govoril o tom, čego ne razumel, o delah čudnyh dlâ menâ, kotoryh â ne znal.</i>


text:
Выслушай, <i>взывал я,</i> и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.</p><i> Vyslušaj, <i>vzyval â,</i> i â budu govorit’, i čto budu sprašivat’ u Tebâ, obʺâsni mne.</i>


text:
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;</p><i> Â slyšal o Tebe sluhom uha; teper’ že moi glaza vidât Tebâ;</i>


text:
Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.</p><i> Poètomu â otrekaûs’ i raskaivaûs’ v prahe i peple.</i>


text:
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.</p><i> I bylo posle togo, kak Gospod’ skazal slova te Iovu, skazal Gospod’ Elifazu Femanitâninu: gorit gnev Moj na tebâ i na dvuh druzej tvoih za to, čto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov.</i>


text:
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.</p><i> Itak voz’mite sebe sem’ tel’cov i sem’ ovnov i pojdite k rabu Moemu Iovu i prinesite za sebâ žertvu; i rab Moj Iov pomolitsâ za vas, ibo tol’ko lice ego Â primu, daby ne otvergnut’ vas za to, čto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov.</i>


text:
И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лице Иова.</p><i> I pošli Elifaz Femanitânin i Vildad Savheânin i Sofar Naamitânin, i sdelali tak, kak Gospod’ povelel im, — i Gospod’ prinâl lice Iova.</i>


text:
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.</p><i> I vozvratil Gospod’ poterû Iova, kogda on pomolilsâ za druzej svoih; i dal Gospod’ Iovu vdvoe bol’še togo, čto on imel prežde.</i>


text:
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.</p><i> Togda prišli k nemu vse brat’â ego i vse sestry ego i vse prežnie znakomye ego, i eli s nim hleb v dome ego, i tužili s nim, i utešali ego za vse zlo, kotoroe Gospod’ navel na nego, i dali emu každyj po kesite i po zolotomu kol’cu.</i>


text:
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.</p><i> I blagoslovil Bog poslednie dni Iova bolee, neželi prežnie: u nego bylo četyrnadcat’ tysâč melkogo skota, šest’ tysâč verblûdov, tysâča par volov i tysâča oslic.</i>


text:
И нарек он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух.</p><i> I narek on imâ pervoj Emima, imâ vtoroj — Kassiâ, a imâ tret’ej — Kerengappuh.</i>


text:
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.</p><i> I ne bylo na vsej zemle takih prekrasnyh ženŝin, kak dočeri Iova, i dal im otec ih nasledstvo meždu brat’âmi ih.</i>


text:
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;</p><i> Posle togo Iov žil sto sorok let, i videl synovej svoih i synovej synovnih do četvertogo roda;</i>


text:
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,</p><i> Blažen muž, kotoryj ne hodit na sovet nečestivyh i ne stoit na puti grešnyh i ne sidit v sobranii razvratitelej,</i>


text:
Но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!</p><i> No v zakone Gospoda volâ ego, i o zakone Ego razmyšlâet on den’ i noč’!</i>


text:
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.</p><i> I budet on kak derevo, posažennoe pri potokah vod, kotoroe prinosit plod svoj vo vremâ svoe, i list kotorogo ne vânet; i vo vsem, čto on ni delaet, uspeet.</i>


text:
Не так — нечестивые; но они — как прах, возметаемый ветром.</p><i> Ne tak — nečestivye; no oni — kak prah, vozmetaemyj vetrom.</i>


text:
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.</p><i> Potomu ne ustoât nečestivye na sude, i grešniki — v sobranii pravednyh.</i>


text:
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.</p><i> Ibo znaet Gospod’ put’ pravednyh, a put’ nečestivyh pogibnet.</i>


text:
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?</p><i> Psalom Davida. Začem mâtutsâ narody, i plemena zamyšlâût tŝetnoe?</i>


text:
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.</p><i> Vosstaût cari zemli, i knâz’â soveŝaûtsâ vmeste protiv Gospoda i protiv Pomazannika Ego.</i>


text:
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».</p><i> «Rastorgnem uzy ih, i svergnem s sebâ okovy ih».</i>


text:
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.</p><i> Živuŝij na nebesah posmeetsâ, Gospod’ porugaetsâ im.</i>


text:
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:</p><i> Togda skažet im vo gneve Svoem i ârost’û Svoeû privedet ih v smâtenie:</i>


text:
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;</p><i> «Â pomazal Carâ Moego nad Sionom, svâtoû goroû Moeû;</i>


text:
Возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;</p><i> Vozveŝu opredelenie: Gospod’ skazal Mne: Ty Syn Moj; Â nyne rodil Tebâ;</i>


text:
Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;</p><i> Prosi u Menâ, i dam narody v nasledie Tebe i predely zemli vo vladenie Tebe;</i>


text:
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».</p><i> Ty poraziš’ ih žezlom železnym; sokrušiš’ ih, kak sosud goršečnika».</i>


text:
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!</p><i> Itak vrazumites’, cari; naučites’, sud’i zemli!</i>


text:
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.</p><i> Služite Gospodu so strahom i radujtes’ s trepetom.</i>


text:
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути <i>вашем</i>, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.</p><i> Počtite Syna, čtoby On ne prognevalsâ, i čtoby vam ne pogibnut’ v puti <i>vašem</i>, ibo gnev Ego vozgoritsâ vskore. Blaženny vse, upovaûŝie na Nego.</i>


text:
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.</p><i> Psalom Davida, kogda on bežal ot Avessaloma, syna svoego.</i>


text:
<v>(3:1)</v> Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня</p><i> <v>(3:1)</v> Gospodi! kak umnožilis’ vragi moi! Mnogie vosstaût na menâ</i>


text:
<v>(3:2)</v> Многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».</p><i> <v>(3:2)</v> Mnogie govorât duše moej: «net emu spaseniâ v Boge».</i>


text:
<v>(3:3)</v> Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.</p><i> <v>(3:3)</v> No Ty, Gospodi, ŝit predo mnoû, slava moâ, i Ty voznosiš’ golovu moû.</i>


text:
<v>(3:4)</v> Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.</p><i> <v>(3:4)</v> Glasom moim vzyvaû k Gospodu, i On slyšit menâ so svâtoj gory Svoej.</i>


text:
<v>(3:5)</v> Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.</p><i> <v>(3:5)</v> Ložus’ â, splû i vstaû, ibo Gospod’ zaŝiŝaet menâ.</i>


text:
<v>(3:6)</v> Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.</p><i> <v>(3:6)</v> Ne uboûs’ tem naroda, kotorye so vseh storon opolčilis’ na menâ.</i>


text:
<v>(3:7)</v> Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.</p><i> <v>(3:7)</v> Vosstan’, Gospodi! spasi menâ, Bože moj! ibo Ty poražaeš’ v lanitu vseh vragov moih; sokrušaeš’ zuby nečestivyh.</i>


text:
<v>(3:8)</v> От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.</p><i> <v>(3:8)</v> Ot Gospoda spasenie. Nad narodom Tvoim blagoslovenie Tvoe.</i>


text:
Начальнику хора. На струнных <i>орудиях</i>. Псалом Давида.</p><i> Načal’niku hora. Na strunnyh <i>orudiâh</i>. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(4:1)</v> Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.</p><i> <v>(4:1)</v> Kogda â vzyvaû, uslyš’ menâ, Bože pravdy moej! V tesnote Ty daval mne prostor. Pomiluj menâ i uslyš’ molitvu moû.</i>


text:
<v>(4:2)</v> Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?</p><i> <v>(4:2)</v> Syny mužej! dokole slava moâ budet v poruganii? dokole budete lûbit’ suetu i iskat’ lži?</i>


text:
<v>(4:3)</v> Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.</p><i> <v>(4:3)</v> Znajte, čto Gospod’ otdelil dlâ Sebâ svâtogo Svoego; Gospod’ slyšit, kogda â prizyvaû Ego.</i>


text:
<v>(4:4)</v> Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;</p><i> <v>(4:4)</v> Gnevaâs’, ne sogrešajte: razmyslite v serdcah vaših na ložah vaših, i utišites’;</i>


text:
<v>(4:5)</v> Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.</p><i> <v>(4:5)</v> Prinosite žertvy pravdy i upovajte na Gospoda.</i>


text:
<v>(4:6)</v> Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!</p><i> <v>(4:6)</v> Mnogie govorât: «kto pokažet nam blago?» Âvi nam svet lica Tvoego, Gospodi!</i>


text:
<v>(4:7)</v> Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.</p><i> <v>(4:7)</v> Ty ispolnil serdce moe veseliem s togo vremeni, kak u nih hleb i vino umnožilis’.</i>


text:
<v>(4:8)</v> Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.</p><i> <v>(4:8)</v> Spokojno ložus’ â i splû, ibo Ty, Gospodi, edin daeš’ mne žit’ v bezopasnosti.</i>


text:
Начальнику хора. На духовых <i>орудиях</i>. Псалом Давида.</p><i> Načal’niku hora. Na duhovyh <i>orudiâh</i>. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(5:1)</v> Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.</p><i> <v>(5:1)</v> Uslyš’, Gospodi, slova moi, urazumej pomyšleniâ moi.</i>


text:
<v>(5:2)</v> Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.</p><i> <v>(5:2)</v> Vnemli glasu voplâ moego, Car’ moj i Bog moj! ibo â k Tebe molûs’.</i>


text:
<v>(5:3)</v> Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,</p><i> <v>(5:3)</v> Gospodi! rano uslyš’ golos moj, — rano predstanu pred Toboû, i budu ožidat’,</i>


text:
<v>(5:4)</v> Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;</p><i> <v>(5:4)</v> Ibo Ty Bog, ne lûbâŝij bezzakoniâ; u Tebâ ne vodvoritsâ zloj;</i>


text:
<v>(5:5)</v> Нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.</p><i> <v>(5:5)</v> Nečestivye ne prebudut pred očami Tvoimi: Ty nenavidiš’ vseh, delaûŝih bezzakonie.</i>


text:
<v>(5:6)</v> Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.</p><i> <v>(5:6)</v> Ty pogubiš’ govorâŝih lož’; krovožadnogo i kovarnogo gnušaetsâ Gospod’.</i>


text:
<v>(5:7)</v> А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.</p><i> <v>(5:7)</v> A â, po množestvu milosti Tvoej, vojdu v dom Tvoj, poklonûs’ svâtomu hramu Tvoemu v strahe Tvoem.</i>


text:
<v>(5:8)</v> Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.</p><i> <v>(5:8)</v> Gospodi! putevodi menâ v pravde Tvoej, radi vragov moih; urovnâj predo mnoû put’ Tvoj.</i>


text:
<v>(5:9)</v> Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.</p><i> <v>(5:9)</v> Ibo net v ustah ih istiny: serdce ih — paguba, gortan’ ih — otkrytyj grob, âzykom svoim l’stât.</i>


text:
<v>(5:10)</v> Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.</p><i> <v>(5:10)</v> Osudi ih, Bože, da padut oni ot zamyslov svoih; po množestvu nečestiâ ih, otvergni ih, ibo oni vozmutilis’ protiv Tebâ.</i>


text:
<v>(5:11)</v> И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.</p><i> <v>(5:11)</v> I vozraduûtsâ vse upovaûŝie na Tebâ, večno budut likovat’, i Ty budeš’ pokrovitel’stvovat’ im; i budut hvalit’sâ Toboû lûbâŝie imâ Tvoe.</i>


text:
<v>(5:12)</v> Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.</p><i> <v>(5:12)</v> Ibo Ty blagoslovlâeš’ pravednika, Gospodi; blagovoleniem, kak ŝitom, venčaeš’ ego.</i>


text:
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.</p><i> Načal’niku hora. Na vos’mistrunnom. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(6:1)</v> Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.</p><i> <v>(6:1)</v> Gospodi! ne v ârosti Tvoej obličaj menâ i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menâ.</i>


text:
<v>(6:2)</v> Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;</p><i> <v>(6:2)</v> Pomiluj menâ, Gospodi, ibo â nemoŝen; isceli menâ, Gospodi, ibo kosti moi potrâseny;</i>


text:
<v>(6:3)</v> И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?</p><i> <v>(6:3)</v> I duša moâ sil’no potrâsena; Ty že, Gospodi, dokole?</i>


text:
<v>(6:4)</v> Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,</p><i> <v>(6:4)</v> Obratis’, Gospodi, izbav’ dušu moû, spasi menâ radi milosti Tvoej,</i>


text:
<v>(6:5)</v> Ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?</p><i> <v>(6:5)</v> Ibo v smerti net pamâtovaniâ o Tebe: vo grobe kto budet slavit’ Tebâ?</i>


text:
<v>(6:6)</v> Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.</p><i> <v>(6:6)</v> Utomlen â vozdyhaniâmi moimi: každuû noč’ omyvaû lože moe, slezami moimi omočaû postel’ moû.</i>


text:
<v>(6:7)</v> Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.</p><i> <v>(6:7)</v> Issohlo ot pečali oko moe, obvetšalo ot vseh vragov moih.</i>


text:
<v>(6:8)</v> Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,</p><i> <v>(6:8)</v> Udalites’ ot menâ vse, delaûŝie bezzakonie, ibo uslyšal Gospod’ golos plača moego,</i>


text:
<v>(6:9)</v> Услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.</p><i> <v>(6:9)</v> Uslyšal Gospod’ molenie moe; Gospod’ primet molitvu moû.</i>


text:
<v>(6:10)</v> Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.</p><i> <v>(6:10)</v> Da budut postyženy i žestoko poraženy vse vragi moi; da vozvratâtsâ i postydâtsâ mgnovenno.</i>


text:
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.</p><i> Plačevnaâ pesn’, kotoruû David vospel Gospodu po delu Husa, iz plemeni Veniaminova.</i>


text:
<v>(7:1)</v> Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;</p><i> <v>(7:1)</v> Gospodi, Bože moj! na Tebâ â upovaû; spasi menâ ot vseh gonitelej moih i izbav’ menâ;</i>


text:
<v>(7:2)</v> Да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.</p><i> <v>(7:2)</v> Da ne istorgnet on, podobno l’vu, duši moej, terzaâ, kogda net izbavlâûŝego.</i>


text:
<v>(7:3)</v> Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,</p><i> <v>(7:3)</v> Gospodi, Bože moj! esli â čto sdelal, esli est’ nepravda v rukah moih,</i>


text:
<v>(7:4)</v> Если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —</p><i> <v>(7:4)</v> Esli â platil zlom tomu, kto byl so mnoû v mire, — â, kotoryj spasal daže togo, kto bez pričiny stal moim vragom, —</i>


text:
<v>(7:5)</v> То пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.</p><i> <v>(7:5)</v> To pust’ vrag presleduet dušu moû i nastignet, pust’ vtopčet v zemlû žizn’ moû, i slavu moû povergnet v prah.</i>


text:
<v>(7:6)</v> Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —</p><i> <v>(7:6)</v> Vosstan’, Gospodi, vo gneve Tvoem; podvignis’ protiv neistovstva vragov moih, probudis’ dlâ menâ na sud, kotoryj Ty zapovedal, —</i>


text:
<v>(7:7)</v> Сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.</p><i> <v>(7:7)</v> Sonm lûdej stanet vokrug Tebâ; nad nim podnimis’ na vysotu.</i>


text:
<v>(7:8)</v> Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.</p><i> <v>(7:8)</v> Gospod’ sudit narody. Sudi menâ, Gospodi, po pravde moej i po neporočnosti moej vo mne.</i>


text:
<v>(7:9)</v> Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!</p><i> <v>(7:9)</v> Da prekratitsâ zloba nečestivyh, a pravednika podkrepi, ibo Ty ispytueš’ serdca i utroby, pravednyj Bože!</i>


text:
<v>(7:10)</v> Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.</p><i> <v>(7:10)</v> Ŝit moj v Boge, spasaûŝem pravyh serdcem.</i>


text:
<v>(7:11)</v> Бог — судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,</p><i> <v>(7:11)</v> Bog — sudiâ pravednyj, i Bog, vsâkij den’ strogo vzyskivaûŝij,</i>


text:
<v>(7:12)</v> Если <i>кто</i> не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,</p><i> <v>(7:12)</v> Esli <i>kto</i> ne obraŝaetsâ. On izoŝrâet Svoj meč, naprâgaet luk Svoj i napravlâet ego,</i>


text:
<v>(7:13)</v> Приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.</p><i> <v>(7:13)</v> Prigotovlâet dlâ nego sosudy smerti, strely Svoi delaet palâŝimi.</i>


text:
<v>(7:14)</v> Вот, <i>нечестивый</i> зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;</p><i> <v>(7:14)</v> Vot, <i>nečestivyj</i> začal nepravdu, byl črevat zloboû i rodil sebe lož’;</i>


text:
<v>(7:15)</v> Рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:</p><i> <v>(7:15)</v> Ryl rov, i vykopal ego, i upal v âmu, kotoruû prigotovil:</i>


text:
<v>(7:16)</v> Злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.</p><i> <v>(7:16)</v> Zloba ego obratitsâ na ego golovu, i zlodejstvo ego upadet na ego temâ.</i>


text:
<v>(7:17)</v> Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.</p><i> <v>(7:17)</v> Slavlû Gospoda po pravde Ego i poû imeni Gospoda Vsevyšnego.</i>


text:
Начальнику хора. На Гефском <i>орудии</i>. Псалом Давида.</p><i> Načal’niku hora. Na Gefskom <i>orudii</i>. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(8:1)</v> Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!</p><i> <v>(8:1)</v> Gospodi, Bože naš! kak veličestvenno imâ Tvoe po vsej zemle! Slava Tvoâ prostiraetsâ prevyše nebes!</i>


text:
<v>(8:2)</v> Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.</p><i> <v>(8:2)</v> Iz ust mladencev i grudnyh detej Ty ustroil hvalu, radi vragov Tvoih, daby sdelat’ bezmolvnym vraga i mstitelâ.</i>


text:
<v>(8:3)</v> Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,</p><i> <v>(8:3)</v> Kogda vziraû â na nebesa Tvoi — delo Tvoih perstov, na lunu i zvezdy, kotorye Ty postavil,</i>


text:
<v>(8:4)</v> То что <i>есть</i> человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?</p><i> <v>(8:4)</v> To čto <i>est’</i> čelovek, čto Ty pomniš’ ego, i syn čelovečeskij, čto Ty poseŝaeš’ ego?</i>


text:
<v>(8:5)</v> Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;</p><i> <v>(8:5)</v> Ne mnogo Ty umalil ego pred Angelami: slavoû i čest’û uvenčal ego;</i>


text:
<v>(8:6)</v> Поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:</p><i> <v>(8:6)</v> Postavil ego vladykoû nad delami ruk Tvoih; vse položil pod nogi ego:</i>


text:
<v>(8:7)</v> овец и волов всех, и также полевых зверей,</p><i> <v>(8:7)</v> ovec i volov vseh, i takže polevyh zverej,</i>


text:
<v>(8:8)</v> Птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.</p><i> <v>(8:8)</v> Ptic nebesnyh i ryb morskih, vse, prehodâŝee morskimi stezâmi.</i>


text:
<v>(8:9)</v> Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!</p><i> <v>(8:9)</v> Gospodi, Bože naš! Kak veličestvenno imâ Tvoe po vsej zemle!</i>


text:
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.</p><i> Načal’niku hora. Po smerti Labena. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(9:1)</v> Буду славить <i>Тебя</i>, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.</p><i> <v>(9:1)</v> Budu slavit’ <i>Tebâ</i>, Gospodi, vsem serdcem moim, vozveŝat’ vse čudesa Tvoi.</i>


text:
<v>(9:2)</v> Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.</p><i> <v>(9:2)</v> Budu radovat’sâ i toržestvovat’ o Tebe, pet’ imeni Tvoemu, Vsevyšnij.</i>


text:
<v>(9:3)</v> Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,</p><i> <v>(9:3)</v> Kogda vragi moi obraŝeny nazad, to pretknutsâ i pogibnut pred licem Tvoim,</i>


text:
<v>(9:4)</v> Ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.</p><i> <v>(9:4)</v> Ibo Ty proizvodil moj sud i moû tâžbu; Ty vossel na prestole, Sudiâ pravednyj.</i>


text:
<v>(9:5)</v> Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.</p><i> <v>(9:5)</v> Ty voznegodoval na narody, pogubil nečestivogo, imâ ih izgladil na veki i veki.</i>


text:
<v>(9:6)</v> У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.</p><i> <v>(9:6)</v> U vraga sovsem ne stalo oružiâ, i goroda Ty razrušil; pogibla pamât’ ih s nimi.</i>


text:
<v>(9:7)</v> Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,</p><i> <v>(9:7)</v> No Gospod’ prebyvaet vovek; On prigotovil dlâ suda prestol Svoj,</i>


text:
<v>(9:8)</v> И Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.</p><i> <v>(9:8)</v> I On budet sudit’ vselennuû po pravde, soveršit sud nad narodami po pravote.</i>


text:
<v>(9:9)</v> И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;</p><i> <v>(9:9)</v> I budet Gospod’ pribežiŝem ugnetennomu, pribežiŝem vo vremena skorbi;</i>


text:
<v>(9:10)</v> И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.</p><i> <v>(9:10)</v> I budut upovat’ na Tebâ znaûŝie imâ Tvoe, potomu čto Ty ne ostavlâeš’ iŝuŝih Tebâ, Gospodi.</i>


text:
<v>(9:11)</v> Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,</p><i> <v>(9:11)</v> Pojte Gospodu, živuŝemu na Sione, vozveŝajte meždu narodami dela Ego,</i>


text:
<v>(9:12)</v> Ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.</p><i> <v>(9:12)</v> Ibo On vzyskivaet za krov’; pomnit ih, ne zabyvaet voplâ ugnetennyh.</i>


text:
<v>(9:13)</v> Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,</p><i> <v>(9:13)</v> Pomiluj menâ, Gospodi; vozzri na stradanie moe ot nenavidâŝih menâ, — Ty, Kotoryj voznosiš’ menâ ot vrat smerti,</i>


text:
<v>(9:14)</v> Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.</p><i> <v>(9:14)</v> Čtoby â vozveŝal vse hvaly Tvoi vo vratah dŝeri Sionovoj: budu radovat’sâ o spasenii Tvoem.</i>


text:
<v>(9:15)</v> Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.</p><i> <v>(9:15)</v> Obrušilis’ narody v âmu, kotoruû vykopali; v seti, kotoruû skryli oni, zaputalas’ noga ih.</i>


text:
<v>(9:16)</v> Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.</p><i> <v>(9:16)</v> Poznan byl Gospod’ po sudu, kotoryj On soveršil; nečestivyj ulovlen delami ruk svoih.</i>


text:
<v>(9:17)</v> Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.</p><i> <v>(9:17)</v> Da obratâtsâ nečestivye v ad, — vse narody, zabyvaûŝie Boga.</i>


text:
<v>(9:18)</v> Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.</p><i> <v>(9:18)</v> Ibo ne navsegda zabyt budet niŝij, i nadežda bednyh ne do konca pogibnet.</i>


text:
<v>(9:19)</v> Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.</p><i> <v>(9:19)</v> Vosstan’, Gospodi, da ne preobladaet čelovek, da sudâtsâ narody pred licem Tvoim.</i>


text:
<v>(9:20)</v> Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.</p><i> <v>(9:20)</v> Navedi, Gospodi, strah na nih; da znaût narody, čto čeloveki oni.</i>


text:
<v>(10:1)</v> Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?</p><i> <v>(10:1)</v> Dlâ čego, Gospodi, stoiš’ vdali, skryvaeš’ Sebâ vo vremâ skorbi?</i>


text:
<v>(10:2)</v> По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.</p><i> <v>(10:2)</v> Po gordosti svoej nečestivyj presleduet bednogo: da ulovâtsâ oni uhiŝreniâmi, kotorye sami vymyšlâût.</i>


text:
<v>(10:3)</v> Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.</p><i> <v>(10:3)</v> Ibo nečestivyj hvalitsâ pohot’û duši svoej; korystolûbec ublažaet sebâ.</i>


text:
<v>(10:4)</v> В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»</p><i> <v>(10:4)</v> V nadmenii svoem nečestivyj prenebregaet Gospoda: «ne vzyŝet»; vo vseh pomyslah ego: «net Boga!»</i>


text:
<v>(10:5)</v> Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;</p><i> <v>(10:5)</v> Vo vsâkoe vremâ puti ego gibel’ny; sudy Tvoi daleki dlâ nego; na vseh vragov svoih on smotrit s prenebreženiem;</i>


text:
<v>(10:6)</v> Говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится <i>мне</i> зла»;</p><i> <v>(10:6)</v> Govorit v serdce svoem: «ne pokoleblûs’; v rod i rod ne priklûčitsâ <i>mne</i> zla»;</i>


text:
<v>(10:7)</v> Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба;</p><i> <v>(10:7)</v> Usta ego polny proklâtiâ, kovarstva i lži; pod âzykom ego mučenie i paguba;</i>


text:
<v>(10:8)</v> Сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;</p><i> <v>(10:8)</v> Sidit v zasade za dvorom, v potaennyh mestah ubivaet nevinnogo; glaza ego podsmatrivaût za bednym;</i>


text:
<v>(10:9)</v> Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;</p><i> <v>(10:9)</v> Podsteregaet v potaennom meste, kak lev v logoviŝe; podsteregaet v zasade, čtoby shvatit’ bednogo; hvataet bednogo, uvlekaâ v seti svoi;</i>


text:
<v>(10:10)</v> Сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;</p><i> <v>(10:10)</v> Sgibaetsâ, prilegaet, — i bednye padaût v sil’nye kogti ego;</i>


text:
<v>(10:11)</v> Говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».</p><i> <v>(10:11)</v> Govorit v serdce svoem: «zabyl Bog, zakryl lice Svoe, ne uvidit nikogda».</i>


text:
<v>(10:12)</v> Восстань, Господи, Боже <i>мой</i>, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.</p><i> <v>(10:12)</v> Vosstan’, Gospodi, Bože <i>moj</i>, voznesi ruku Tvoû, ne zabud’ ugnetennyh.</i>


text:
<v>(10:13)</v> Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?</p><i> <v>(10:13)</v> Začem nečestivyj prenebregaet Boga, govorâ v serdce svoem: «Ty ne vzyŝeš’»?</i>


text:
<v>(10:14)</v> Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.</p><i> <v>(10:14)</v> Ty vidiš’, ibo Ty vziraeš’ na obidy i pritesneniâ, čtoby vozdat’ Tvoeû rukoû. Tebe predaet sebâ bednyj; sirote Ty pomoŝnik.</i>


text:
<v>(10:15)</v> Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.</p><i> <v>(10:15)</v> Sokruši myšcu nečestivomu i zlomu, tak čtoby iskat’ i ne najti ego nečestiâ.</i>


text:
<v>(10:16)</v> Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.</p><i> <v>(10:16)</v> Gospod’ — car’ na veki, navsegda; isčeznut âzyčniki s zemli Ego.</i>


text:
<v>(10:17)</v> Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,</p><i> <v>(10:17)</v> Gospodi! Ty slyšiš’ želaniâ smirennyh; ukrepi serdce ih; otkroj uho Tvoe,</i>


text:
<v>(10:18)</v> Чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.</p><i> <v>(10:18)</v> Čtoby dat’ sud sirote i ugnetennomu, da ne ustrašaet bolee čelovek na zemle.</i>


text:
<v>(11:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, <i>как</i> птица»?</p><i> <v>(11:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. Na Gospoda upovaû; kak že vy govorite duše moej: «uletaj na goru vašu, <i>kak</i> ptica»?</i>


text:
<v>(11:2)</v> Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.</p><i> <v>(11:2)</v> Ibo vot, nečestivye natânuli luk, strelu svoû priložili k tetive, čtoby vo t’me strelât’ v pravyh serdcem.</i>


text:
<v>(11:3)</v> Когда разрушены основания, что сделает праведник?</p><i> <v>(11:3)</v> Kogda razrušeny osnovaniâ, čto sdelaet pravednik?</i>


text:
<v>(11:4)</v> Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.</p><i> <v>(11:4)</v> Gospod’ vo svâtom hrame Svoem, Gospod’, — prestol Ego na nebesah, oči Ego zrât; veždy Ego ispytyvaût synov čelovečeskih.</i>


text:
<v>(11:5)</v> Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.</p><i> <v>(11:5)</v> Gospod’ ispytyvaet pravednogo, a nečestivogo i lûbâŝego nasilie nenavidit duša Ego.</i>


text:
<v>(11:6)</v> Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;</p><i> <v>(11:6)</v> Doždem prol’et On na nečestivyh gorâŝie ugli, ogon’ i seru; i palâŝij veter — ih dolâ iz čaši;</i>


text:
<v>(11:7)</v> Ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.</p><i> <v>(11:7)</v> Ibo Gospod’ praveden, lûbit pravdu; lice Ego vidit pravednika.</i>


text:
<v>(12:1)</v> Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.</p><i> <v>(12:1)</v> Načal’niku hora. Na vos’mistrunnom. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(12:1)</v> Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.</p><i> <v>(12:1)</v> Spasi, Gospodi, ibo ne stalo pravednogo, ibo net vernyh meždu synami čelovečeskimi.</i>


text:
<v>(12:2)</v> Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.</p><i> <v>(12:2)</v> Lož’ govorit každyj svoemu bližnemu; usta l’stivy, govorât ot serdca pritvornogo.</i>


text:
<v>(12:3)</v> Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,</p><i> <v>(12:3)</v> Istrebit Gospod’ vse usta l’stivye, âzyk velerečivyj,</i>


text:
<v>(12:4)</v> <i>тех</i>, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?</p><i> <v>(12:4)</v> <i>teh</i>, kotorye govorât: «âzykom našim peresilim, usta naši s nami; kto nam gospodin»?</i>


text:
<v>(12:5)</v> Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.</p><i> <v>(12:5)</v> Radi stradaniâ niŝih i vozdyhaniâ bednyh nyne vosstanu, govorit Gospod’, postavlû v bezopasnosti togo, kogo ulovit’ hotât.</i>


text:
<v>(12:6)</v> Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.</p><i> <v>(12:6)</v> Slova Gospodni — slova čistye, serebro, očiŝennoe ot zemli v gornile, sem’ raz pereplavlennoe.</i>


text:
<v>(12:7)</v> Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.</p><i> <v>(12:7)</v> Ty, Gospodi, sohraniš’ ih, soblûdeš’ ot roda sego vovek.</i>


text:
<v>(12:8)</v> Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.</p><i> <v>(12:8)</v> Povsûdu hodât nečestivye, kogda ničtožnye iz synov čelovečeskih vozvysilis’.</i>


text:
<v>(13:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(13:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(13:1)</v> Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?</p><i> <v>(13:1)</v> Dokole, Gospodi, budeš’ zabyvat’ menâ vkonec, dokole budeš’ skryvat’ lice Tvoe ot menâ?</i>


text:
<v>(13:2)</v> Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день <i>и ночь</i>? Доколе врагу моему возноситься надо мною?</p><i> <v>(13:2)</v> Dokole mne slagat’ sovety v duše moej, skorb’ v serdce moem den’ <i>i noč’</i>? Dokole vragu moemu voznosit’sâ nado mnoû?</i>


text:
<v>(13:3)</v> Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я <i>сном</i> смертным;</p><i> <v>(13:3)</v> Prizri, uslyš’ menâ, Gospodi Bože moj! Prosveti oči moi, da ne usnu â <i>snom</i> smertnym;</i>


text:
<v>(13:4)</v> Да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.</p><i> <v>(13:4)</v> Da ne skažet vrag moj: «â odolel ego». Da ne vozraduûtsâ goniteli moi, esli â pokoleblûs’.</i>


text:
<v>(13:5)</v> Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.</p><i> <v>(13:5)</v> Â že upovaû na milost’ Tvoû; serdce moe vozraduetsâ o spasenii Tvoem; vospoû Gospodu, oblagodetel’stvovavšemu menâ.</i>


text:
<v>(14:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.</p><i> <v>(14:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida. Skazal bezumec v serdce svoem: «net Boga». Oni razvratilis’, soveršili gnusnye dela; net delaûŝego dobro.</i>


text:
<v>(14:2)</v> Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.</p><i> <v>(14:2)</v> Gospod’ s nebes prizrel na synov čelovečeskih, čtoby videt’, est’ li razumeûŝij, iŝuŝij Boga.</i>


text:
<v>(14:3)</v> Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.</p><i> <v>(14:3)</v> Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delaûŝego dobro, net ni odnogo.</i>


text:
<v>(14:4)</v> Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, <i>как</i> едят хлеб, и не призывающие Господа?</p><i> <v>(14:4)</v> Neuželi ne vrazumâtsâ vse, delaûŝie bezzakonie, sʺedaûŝie narod moj, <i>kak</i> edât hleb, i ne prizyvaûŝie Gospoda?</i>


text:
<v>(14:5)</v> Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.</p><i> <v>(14:5)</v> Tam uboâtsâ oni straha, ibo Bog v rode pravednyh.</i>


text:
<v>(14:6)</v> Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.</p><i> <v>(14:6)</v> Vy posmeâlis’ nad mysl’û niŝego, čto Gospod’ upovanie ego.</i>


text:
<v>(14:7)</v> «Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.</p><i> <v>(14:7)</v> «Kto dast s Siona spasenie Izrailû!» Kogda Gospod’ vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsâ Iakov i vozveselitsâ Izrail’.</i>


text:
<v>(15:1)</v> Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?</p><i> <v>(15:1)</v> Psalom Davida. Gospodi! kto možet prebyvat’ v žiliŝe Tvoem? kto možet obitat’ na svâtoj gore Tvoej?</i>


text:
<v>(15:2)</v> Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;</p><i> <v>(15:2)</v> Tot, kto hodit neporočno i delaet pravdu, i govorit istinu v serdce svoem;</i>


text:
<v>(15:3)</v> Кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;</p><i> <v>(15:3)</v> Kto ne kleveŝet âzykom svoim, ne delaet iskrennemu svoemu zla i ne prinimaet ponošeniâ na bližnego svoego;</i>


text:
<v>(15:4)</v> Тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, <i>хотя бы</i> злому, и не изменяет;</p><i> <v>(15:4)</v> Tot, v glazah kotorogo prezren otveržennyj, no kotoryj boâŝihsâ Gospoda slavit; kto klânetsâ, <i>hotâ by</i> zlomu, i ne izmenâet;</i>


text:
<v>(15:5)</v> Кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.</p><i> <v>(15:5)</v> Kto serebra svoego ne otdaet v rost i ne prinimaet darov protiv nevinnogo. Postupaûŝij tak ne pokolebletsâ vovek.</i>


text:
<v>(16:1)</v> Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.</p><i> <v>(16:1)</v> Pesn’ Davida. Hrani menâ, Bože, ibo â na Tebâ upovaû.</i>


text:
<v>(16:2)</v> Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.</p><i> <v>(16:2)</v> Â skazal Gospodu: Ty — Gospod’ moj; blaga moi Tebe ne nužny.</i>


text:
<v>(16:3)</v> К святым, которые на земле, и к дивным <i>Твоим</i> — к ним все желание мое.</p><i> <v>(16:3)</v> K svâtym, kotorye na zemle, i k divnym <i>Tvoim</i> — k nim vse želanie moe.</i>


text:
<v>(16:4)</v> Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к <i>богу</i> чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.</p><i> <v>(16:4)</v> Pust’ umnožaûtsâ skorbi u teh, kotorye tekut k <i>bogu</i> čužomu; â ne vozliû krovavyh vozliânij ih i ne pomânu imen ih ustami moimi.</i>


text:
<v>(16:5)</v> Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.</p><i> <v>(16:5)</v> Gospod’ est’ čast’ naslediâ moego i čaši moej. Ty deržiš’ žrebij moj.</i>


text:
<v>(16:6)</v> Межи мои прошли по прекрасным <i>местам</i>, и наследие мое приятно для меня.</p><i> <v>(16:6)</v> Meži moi prošli po prekrasnym <i>mestam</i>, i nasledie moe priâtno dlâ menâ.</i>


text:
<v>(16:7)</v> Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.</p><i> <v>(16:7)</v> Blagoslovlû Gospoda, vrazumivšego menâ; daže i noč’û učit menâ vnutrennost’ moâ.</i>


text:
<v>(16:8)</v> Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.</p><i> <v>(16:8)</v> Vsegda videl â pred soboû Gospoda, ibo On odesnuû menâ; ne pokoleblûs’.</i>


text:
<v>(16:9)</v> Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,</p><i> <v>(16:9)</v> Ottogo vozradovalos’ serdce moe i vozveselilsâ âzyk moj; daže i plot’ moâ uspokoitsâ v upovanii,</i>


text:
<v>(16:10)</v> Ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,</p><i> <v>(16:10)</v> Ibo Ty ne ostaviš’ duši moej v ade i ne daš’ svâtomu Tvoemu uvidet’ tlenie,</i>


text:
<v>(16:11)</v> Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.</p><i> <v>(16:11)</v> Ty ukažeš’ mne put’ žizni: polnota radostej pred licem Tvoim, blaženstvo v desnice Tvoej vovek.</i>


text:
<v>(17:1)</v> Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.</p><i> <v>(17:1)</v> Molitva Davida. Uslyš’, Gospodi, pravdu, vnemli voplû moemu, primi mol’bu iz ust nelživyh.</i>


text:
<v>(17:2)</v> От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.</p><i> <v>(17:2)</v> Ot Tvoego lica sud mne da izydet; da vozzrât oči Tvoi na pravotu.</i>


text:
<v>(17:3)</v> Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.</p><i> <v>(17:3)</v> Ty ispytal serdce moe, posetil menâ noč’û, iskusil menâ i ničego ne našel; ot myslej moih ne otstupaût usta moi.</i>


text:
<v>(17:4)</v> В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.</p><i> <v>(17:4)</v> V delah čelovečeskih, po slovu ust Tvoih, â ohranâl sebâ ot putej pritesnitelâ.</i>


text:
<v>(17:5)</v> Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.</p><i> <v>(17:5)</v> Utverdi šagi moi na putâh Tvoih, da ne koleblûtsâ stopy moi.</i>


text:
<v>(17:6)</v> К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.</p><i> <v>(17:6)</v> K Tebe vzyvaû â, ibo Ty uslyšiš’ menâ, Bože; prikloni uho Tvoe ko mne, uslyš’ slova moi.</i>


text:
<v>(17:7)</v> Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих <i>на Тебя</i> от противящихся деснице Твоей.</p><i> <v>(17:7)</v> Âvi divnuû milost’ Tvoû, Spasitel’ upovaûŝih <i>na Tebâ</i> ot protivâŝihsâ desnice Tvoej.</i>


text:
<v>(17:8)</v> Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня</p><i> <v>(17:8)</v> Hrani menâ, kak zenicu oka; v teni kryl Tvoih ukroj menâ</i>


text:
<v>(17:9)</v> От лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:</p><i> <v>(17:9)</v> Ot lica nečestivyh, napadaûŝih na menâ, — ot vragov duši moej, okružaûŝih menâ:</i>


text:
<v>(17:10)</v> они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.</p><i> <v>(17:10)</v> oni zaklûčilis’ v tuke svoem, nadmenno govorât ustami svoimi.</i>


text:
<v>(17:11)</v> На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить <i>меня</i> на землю;</p><i> <v>(17:11)</v> Na vsâkom šagu našem nyne okružaût nas; oni ustremili glaza svoi, čtoby nizložit’ <i>menâ</i> na zemlû;</i>


text:
<v>(17:12)</v> они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.</p><i> <v>(17:12)</v> oni podobny l’vu, žažduŝemu dobyči, podobny skimnu, sidâŝemu v mestah skrytnyh.</i>


text:
<v>(17:13)</v> Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,</p><i> <v>(17:13)</v> Vosstan’, Gospodi, predupredi ih, nizloži ih. Izbav’ dušu moû ot nečestivogo mečom Tvoim,</i>


text:
<v>(17:14)</v> От людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в <i>этой</i> жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.</p><i> <v>(17:14)</v> Ot lûdej — rukoû Tvoeû, Gospodi, ot lûdej mira, kotoryh udel v <i>ètoj</i> žizni, kotoryh črevo Ty napolnâeš’ iz sokroviŝnic Tvoih; synov’â ih syty i ostavât ostatok detâm svoim.</i>


text:
<v>(17:15)</v> А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.</p><i> <v>(17:15)</v> A â v pravde budu vzirat’ na lice Tvoe; probudivšis’, budu nasyŝat’sâ obrazom Tvoim.</i>


text:
<v>(18:1)</v> Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:</p><i> <v>(18:1)</v> Načal’niku hora. Raba Gospodnâ Davida, kotoryj proiznes slova pesni sej k Gospodu, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruk vseh vragov ego i ot ruki Saula. I on skazal:</i>


text:
<v>(18:1)</v> Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!</p><i> <v>(18:1)</v> Vozlûblû tebâ, Gospodi, krepost’ moâ!</i>


text:
<v>(18:2)</v> Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.</p><i> <v>(18:2)</v> Gospod’ — tverdynâ moâ i pribežiŝe moe, Izbavitel’ moj, Bog moj, — skala moâ; na Nego â upovaû; ŝit moj, rog spaseniâ moego i ubežiŝe moe.</i>


text:
<v>(18:3)</v> Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.</p><i> <v>(18:3)</v> Prizovu dostopoklonâemogo Gospoda i ot vragov moih spasus’.</i>


text:
<v>(18:4)</v> Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;</p><i> <v>(18:4)</v> Obʺâli menâ muki smertnye, i potoki bezzakoniâ ustrašili menâ;</i>


text:
<v>(18:5)</v> цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.</p><i> <v>(18:5)</v> cepi ada oblegli menâ, i seti smerti oputali menâ.</i>


text:
<v>(18:6)</v> В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.</p><i> <v>(18:6)</v> V tesnote moej â prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval. I On uslyšal ot čertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj došel do sluha Ego.</i>


text:
<v>(18:7)</v> Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался <i>Бог</i>;</p><i> <v>(18:7)</v> Potrâslas’ i vskolebalas’ zemlâ, drognuli i podviglis’ osnovaniâ gor, ibo razgnevalsâ <i>Bog</i>;</i>


text:
<v>(18:8)</v> Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли <i>сыпались</i> от Него.</p><i> <v>(18:8)</v> Podnâlsâ dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poâdaûŝij; gorâčie ugli <i>sypalis’</i> ot Nego.</i>


text:
<v>(18:9)</v> Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.</p><i> <v>(18:9)</v> Naklonil On nebesa i sošel, — i mrak pod nogami Ego.</i>


text:
<v>(18:10)</v> И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.</p><i> <v>(18:10)</v> I vossel na Heruvimov i poletel, i ponessâ na kryl’âh vetra.</i>


text:
<v>(18:11)</v> И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.</p><i> <v>(18:11)</v> I mrak sdelal pokrovom Svoim, seniû vokrug Sebâ mrak vod, oblakov vozdušnyh.</i>


text:
<v>(18:12)</v> От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.</p><i> <v>(18:12)</v> Ot blistaniâ pred Nim bežali oblaka Ego, grad i ugli ognennye.</i>


text:
<v>(18:13)</v> Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.</p><i> <v>(18:13)</v> Vozgremel na nebesah Gospod’, i Vsevyšnij dal glas Svoj, grad i ugli ognennye.</i>


text:
<v>(18:14)</v> Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.</p><i> <v>(18:14)</v> Pustil strely Svoi i rasseâl ih, množestvo molnij, i rassypal ih.</i>


text:
<v>(18:15)</v> И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного <i>гласа</i> Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.</p><i> <v>(18:15)</v> I âvilis’ istočniki vod, i otkrylis’ osnovaniâ vselennoj ot groznogo <i>glasa</i> Tvoego, Gospodi, ot dunoveniâ duha gneva Tvoego.</i>


text:
<v>(18:16)</v> Он простер <i>руку</i> с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;</p><i> <v>(18:16)</v> On proster <i>ruku</i> s vysoty i vzâl menâ, i izvlek menâ iz vod mnogih;</i>


text:
<v>(18:17)</v> Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.</p><i> <v>(18:17)</v> Izbavil menâ ot vraga moego sil’nogo i ot nenavidâŝih menâ, kotorye byli sil’nee menâ.</i>


text:
<v>(18:18)</v> Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.</p><i> <v>(18:18)</v> Oni vosstali na menâ v den’ bedstviâ moego, no Gospod’ byl mne oporoû.</i>


text:
<v>(18:19)</v> Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.</p><i> <v>(18:19)</v> On vyvel menâ na prostrannoe mesto i izbavil menâ, ibo On blagovolit ko mne.</i>


text:
<v>(18:20)</v> Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,</p><i> <v>(18:20)</v> Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih voznagradil menâ,</i>


text:
<v>(18:21)</v> Ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;</p><i> <v>(18:21)</v> Ibo â hranil puti Gospodni i ne byl nečestivym pred Bogom moim;</i>


text:
<v>(18:22)</v> Ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.</p><i> <v>(18:22)</v> Ibo vse zapovedi Ego predo mnoû, i ot ustavov Ego â ne otstupal.</i>


text:
<v>(18:23)</v> Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;</p><i> <v>(18:23)</v> Â byl neporočen pred Nim i osteregalsâ, čtoby ne sogrešit’ mne;</i>


text:
<v>(18:24)</v> И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.</p><i> <v>(18:24)</v> I vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih pred očami Ego.</i>


text:
<v>(18:25)</v> С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,</p><i> <v>(18:25)</v> S milostivym Ty postupaeš’ milostivo, s mužem iskrennim — iskrenno,</i>


text:
<v>(18:26)</v> С чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,</p><i> <v>(18:26)</v> S čistym — čisto, a s lukavym — po lukavstvu ego,</i>


text:
<v>(18:27)</v> Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.</p><i> <v>(18:27)</v> Ibo Ty lûdej ugnetennyh spasaeš’, a oči nadmennye unižaeš’.</i>


text:
<v>(18:28)</v> Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.</p><i> <v>(18:28)</v> Ty vozžigaeš’ svetil’nik moj, Gospodi; Bog moj prosveŝaet t’mu moû.</i>


text:
<v>(18:29)</v> С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.</p><i> <v>(18:29)</v> S Toboû â poražaû vojsko, s Bogom moim voshožu na stenu.</i>


text:
<v>(18:30)</v> Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.</p><i> <v>(18:30)</v> Bog! — Neporočen put’ Ego, čisto slovo Gospoda; ŝit On dlâ vseh, upovaûŝih na Nego.</i>


text:
<v>(18:31)</v> Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?</p><i> <v>(18:31)</v> Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zaŝita, krome Boga našego?</i>


text:
<v>(18:32)</v> Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;</p><i> <v>(18:32)</v> Bog prepoâsyvaet menâ siloû i ustroâet mne vernyj put’;</i>


text:
<v>(18:33)</v> Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;</p><i> <v>(18:33)</v> Delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotah moih postavlâet menâ;</i>


text:
<v>(18:34)</v> Научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.</p><i> <v>(18:34)</v> Naučaet ruki moi brani, i myšcy moi sokrušaût mednyj luk.</i>


text:
<v>(18:35)</v> Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.</p><i> <v>(18:35)</v> Ty dal mne ŝit spaseniâ Tvoego, i desnica Tvoâ podderživaet menâ, i milost’ Tvoâ vozveličivaet menâ.</i>


text:
<v>(18:36)</v> Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.</p><i> <v>(18:36)</v> Ty rasširâeš’ šag moj podo mnoû, i ne koleblûtsâ nogi moi.</i>


text:
<v>(18:37)</v> Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;</p><i> <v>(18:37)</v> Â presleduû vragov moih i nastigaû ih, i ne vozvraŝaûs’, dokole ne istreblû ih;</i>


text:
<v>(18:38)</v> Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,</p><i> <v>(18:38)</v> Poražaû ih, i oni ne mogut vstat’, padaût pod nogi moi,</i>


text:
<v>(18:39)</v> Ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;</p><i> <v>(18:39)</v> Ibo Ty prepoâsal menâ siloû dlâ vojny i nizložil pod nogi moi vosstavših na menâ;</i>


text:
<v>(18:40)</v> Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:</p><i> <v>(18:40)</v> Ty obratil ko mne tyl vragov moih, i â istreblâû nenavidâŝih menâ:</i>


text:
<v>(18:41)</v> они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;</p><i> <v>(18:41)</v> oni vopiût, no net spasaûŝego; ko Gospodu, — no On ne vnemlet im;</i>


text:
<v>(18:42)</v> Я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.</p><i> <v>(18:42)</v> Â rassevaû ih, kak prah pred licem vetra, kak uličnuû grâz’ popiraû ih.</i>


text:
<v>(18:43)</v> Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;</p><i> <v>(18:43)</v> Ty izbavil menâ ot mâteža naroda, postavil menâ glavoû inoplemennikov; narod, kotorogo â ne znal, služit mne;</i>


text:
<v>(18:44)</v> По одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;</p><i> <v>(18:44)</v> Po odnomu sluhu o mne povinuûtsâ mne; inoplemenniki laskatel’stvuût predo mnoû;</i>


text:
<v>(18:45)</v> Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.</p><i> <v>(18:45)</v> Inoplemenniki bledneût i trepeŝut v ukrepleniâh svoih.</i>


text:
<v>(18:46)</v> Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,</p><i> <v>(18:46)</v> Živ Gospod’ i blagosloven zaŝitnik moj! Da budet prevoznesen Bog spaseniâ moego,</i>


text:
<v>(18:47)</v> Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,</p><i> <v>(18:47)</v> Bog, mstâŝij za menâ i pokorâûŝij mne narody,</i>


text:
<v>(18:48)</v> И избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.</p><i> <v>(18:48)</v> I izbavlâûŝij menâ ot vragov moih! Ty voznes menâ nad vosstaûŝimi protiv menâ i ot čeloveka žestokogo izbavil menâ.</i>


text:
<v>(18:49)</v> За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,</p><i> <v>(18:49)</v> Za to budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu,</i>


text:
<v>(18:50)</v> Величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.</p><i> <v>(18:50)</v> Veličestvenno spasaûŝij carâ i tvorâŝij milost’ pomazanniku Tvoemu Davidu i potomstvu ego vo veki.</i>


text:
<v>(19:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(19:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(19:1)</v> Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.</p><i> <v>(19:1)</v> Nebesa propoveduût slavu Božiû, i o delah ruk Ego veŝaet tverd’.</i>


text:
<v>(19:2)</v> День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.</p><i> <v>(19:2)</v> Den’ dnû peredaet reč’, i noč’ noči otkryvaet znanie.</i>


text:
<v>(19:3)</v> Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.</p><i> <v>(19:3)</v> Net âzyka, i net narečiâ, gde ne slyšalsâ by golos ih.</i>


text:
<v>(19:4)</v> По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,</p><i> <v>(19:4)</v> Po vsej zemle prohodit zvuk ih, i do predelov vselennoj slova ih. On postavil v nih žiliŝe solncu,</i>


text:
<v>(19:5)</v> И оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:</p><i> <v>(19:5)</v> I ono vyhodit, kak ženih iz bračnogo čertoga svoego, raduetsâ, kak ispolin, probežat’ popriŝe:</i>


text:
<v>(19:6)</v> От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.</p><i> <v>(19:6)</v> Ot kraâ nebes ishod ego, i šestvie ego do kraâ ih, i ničto ne ukryto ot teploty ego.</i>


text:
<v>(19:7)</v> Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.</p><i> <v>(19:7)</v> Zakon Gospoda soveršen, ukreplâet dušu; otkrovenie Gospoda verno, umudrâet prostyh.</i>


text:
<v>(19:8)</v> Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.</p><i> <v>(19:8)</v> Poveleniâ Gospoda pravedny, veselât serdce; zapoved’ Gospoda svetla, prosveŝaet oči.</i>


text:
<v>(19:9)</v> Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;</p><i> <v>(19:9)</v> Strah Gospoden’ čist, prebyvaet vovek. Sudy Gospodni istina, vse pravedny;</i>


text:
<v>(19:10)</v> они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;</p><i> <v>(19:10)</v> oni voždelennee zolota i daže množestva zolota čistogo, slaŝe meda i kapel’ sota;</i>


text:
<v>(19:11)</v> И раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.</p><i> <v>(19:11)</v> I rab Tvoj ohranâetsâ imi, v soblûdenii ih velikaâ nagrada.</i>


text:
<v>(19:12)</v> Кто усмотрит погрешности свои? От тайных <i>моих</i> очисти меня</p><i> <v>(19:12)</v> Kto usmotrit pogrešnosti svoi? Ot tajnyh <i>moih</i> očisti menâ</i>


text:
<v>(19:13)</v> И от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.</p><i> <v>(19:13)</v> I ot umyšlennyh uderži raba Tvoego, čtoby ne vozobladali mnoû. Togda â budu neporočen i čist ot velikogo razvraŝeniâ.</i>


text:
<v>(19:14)</v> Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!</p><i> <v>(19:14)</v> Da budut slova ust moih i pomyšlenie serdca moego blagougodny pred Toboû, Gospodi, tverdynâ moâ i Izbavitel’ moj!</i>


text:
<v>(20:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(20:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(20:1)</v> Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.</p><i> <v>(20:1)</v> Da uslyšit tebâ Gospod’ v den’ pečali, da zaŝitit tebâ imâ Boga Iakovleva.</i>


text:
<v>(20:2)</v> Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.</p><i> <v>(20:2)</v> Da pošlet tebe pomoŝ’ iz Svâtiliŝa i s Siona da podkrepit tebâ.</i>


text:
<v>(20:3)</v> Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.</p><i> <v>(20:3)</v> Da vospomânet vse žertvoprinošeniâ tvoi i vsesožženie tvoe da sodelaet tučnym.</i>


text:
<v>(20:4)</v> Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.</p><i> <v>(20:4)</v> Da dast tebe po serdcu tvoemu i vse namereniâ tvoi da ispolnit.</i>


text:
<v>(20:5)</v> Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.</p><i> <v>(20:5)</v> My vozraduemsâ o spasenii tvoem i vo imâ Boga našego podnimem znamâ. Da ispolnit Gospod’ vse prošeniâ tvoi.</i>


text:
<v>(20:6)</v> Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.</p><i> <v>(20:6)</v> Nyne poznal â, čto Gospod’ spasaet pomazannika Svoego, otvečaet emu so svâtyh nebes Svoih moguŝestvom spasaûŝej desnicy Svoej.</i>


text:
<v>(20:7)</v> Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:</p><i> <v>(20:7)</v> Inye kolesnicami, inye konâmi, a my imenem Gospoda Boga našego hvalimsâ:</i>


text:
<v>(20:8)</v> они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.</p><i> <v>(20:8)</v> oni pokolebalis’ i pali, a my vstali i stoim prâmo.</i>


text:
<v>(20:9)</v> Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать <i>к Тебе</i>.</p><i> <v>(20:9)</v> Gospodi! spasi carâ i uslyš’ nas, kogda budem vzyvat’ <i>k Tebe</i>.</i>


text:
<v>(21:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(21:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(21:1)</v> Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.</p><i> <v>(21:1)</v> Gospodi! siloû Tvoeû veselitsâ car’ i o spasenii Tvoem bezmerno raduetsâ.</i>


text:
<v>(21:2)</v> Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,</p><i> <v>(21:2)</v> Ty dal emu, čego želalo serdce ego, i prošeniâ ust ego ne otrinul,</i>


text:
<v>(21:3)</v> Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.</p><i> <v>(21:3)</v> Ibo Ty vstretil ego blagosloveniâmi blagosti, vozložil na golovu ego venec iz čistogo zolota.</i>


text:
<v>(21:4)</v> Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.</p><i> <v>(21:4)</v> On prosil u Tebâ žizni; Ty dal emu dolgodenstvie na vek i vek.</i>


text:
<v>(21:5)</v> Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.</p><i> <v>(21:5)</v> Velika slava ego v spasenii Tvoem; Ty vozložil na nego čest’ i veličie.</i>


text:
<v>(21:6)</v> Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,</p><i> <v>(21:6)</v> Ty položil na nego blagosloveniâ na veki, vozveselil ego radost’û lica Tvoego,</i>


text:
<v>(21:7)</v> Ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.</p><i> <v>(21:7)</v> Ibo car’ upovaet na Gospoda, i vo blagosti Vsevyšnego ne pokolebletsâ.</i>


text:
<v>(21:8)</v> Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.</p><i> <v>(21:8)</v> Ruka Tvoâ najdet vseh vragov Tvoih, desnica Tvoâ najdet nenavidâŝih Tebâ.</i>


text:
<v>(21:9)</v> Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.</p><i> <v>(21:9)</v> Vo vremâ gneva Tvoego Ty sdelaeš’ ih, kak peč’ ognennuû; vo gneve Svoem Gospod’ pogubit ih, i požret ih ogon’.</i>


text:
<v>(21:10)</v> Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,</p><i> <v>(21:10)</v> Ty istrebiš’ plod ih s zemli i semâ ih — iz sredy synov čelovečeskih,</i>


text:
<v>(21:11)</v> Ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли <i>выполнить их</i>.</p><i> <v>(21:11)</v> Ibo oni predprinâli protiv Tebâ zloe, sostavili zamysly, no ne mogli <i>vypolnit’ ih</i>.</i>


text:
<v>(21:12)</v> Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.</p><i> <v>(21:12)</v> Ty postaviš’ ih cel’û, iz lukov Tvoih pustiš’ strely v lice ih.</i>


text:
<v>(21:13)</v> Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.</p><i> <v>(21:13)</v> Voznesis’, Gospodi, siloû Tvoeû: my budem vospevat’ i proslavlât’ Tvoe moguŝestvo.</i>


text:
<v>(22:1)</v> Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.</p><i> <v>(22:1)</v> Načal’niku hora. Pri poâvlenii zari. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(22:1)</v> Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.</p><i> <v>(22:1)</v> Bože moj! Bože moj! dlâ čego Ty ostavil menâ? Daleki ot spaseniâ moego slova voplâ moego.</i>


text:
<v>(22:2)</v> Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.</p><i> <v>(22:2)</v> Bože moj! â vopiû dnem, — i Ty ne vnemleš’ mne, noč’û, — i net mne uspokoeniâ.</i>


text:
<v>(22:3)</v> Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.</p><i> <v>(22:3)</v> No Ty, Svâtyj, živeš’ sredi slavoslovij Izrailâ.</i>


text:
<v>(22:4)</v> На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;</p><i> <v>(22:4)</v> Na Tebâ upovali otcy naši; upovali, i Ty izbavlâl ih;</i>


text:
<v>(22:5)</v> К Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.</p><i> <v>(22:5)</v> K Tebe vzyvali oni, i byli spasaemy; na Tebâ upovali, i ne ostavalis’ v styde.</i>


text:
<v>(22:6)</v> Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.</p><i> <v>(22:6)</v> Â že červ’, a ne čelovek, ponošenie u lûdej i prezrenie v narode.</i>


text:
<v>(22:7)</v> Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:</p><i> <v>(22:7)</v> Vse, vidâŝie menâ, rugaûtsâ nado mnoû, govorât ustami, kivaâ golovoû:</i>


text:
<v>(22:8)</v> «он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».</p><i> <v>(22:8)</v> «on upoval na Gospoda; pust’ izbavit ego, pust’ spaset, esli on ugoden Emu».</i>


text:
<v>(22:9)</v> Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.</p><i> <v>(22:9)</v> No Ty izvel menâ iz čreva, vložil v menâ upovanie u grudej materi moej.</i>


text:
<v>(22:10)</v> На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.</p><i> <v>(22:10)</v> Na Tebâ ostavlen â ot utroby; ot čreva materi moej Ty — Bog moj.</i>


text:
<v>(22:11)</v> Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.</p><i> <v>(22:11)</v> Ne udalâjsâ ot menâ, ibo skorb’ blizka, a pomoŝnika net.</i>


text:
<v>(22:12)</v> Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,</p><i> <v>(22:12)</v> Množestvo tel’cov obstupili menâ; tučnye Vasanskie okružili menâ,</i>


text:
<v>(22:13)</v> Раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.</p><i> <v>(22:13)</v> Raskryli na menâ past’ svoû, kak lev, alčuŝij dobyči i rykaûŝij.</i>


text:
<v>(22:14)</v> Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.</p><i> <v>(22:14)</v> Â prolilsâ, kak voda; vse kosti moi rassypalis’; serdce moe sdelalos’, kak vosk, rastaâlo posredi vnutrennosti moej.</i>


text:
<v>(22:15)</v> Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.</p><i> <v>(22:15)</v> Sila moâ issohla, kak čerepok; âzyk moj pril’pnul k gortani moej, i Ty svel menâ k persti smertnoj.</i>


text:
<v>(22:16)</v> Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.</p><i> <v>(22:16)</v> Ibo psy okružili menâ, skopiŝe zlyh obstupilo menâ, pronzili ruki moi i nogi moi.</i>


text:
<v>(22:17)</v> Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;</p><i> <v>(22:17)</v> Možno bylo by perečest’ vse kosti moi; a oni smotrât i delaût iz menâ zreliŝe;</i>


text:
<v>(22:18)</v> Делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.</p><i> <v>(22:18)</v> Delât rizy moi meždu soboû i ob odežde moej brosaût žrebij.</i>


text:
<v>(22:19)</v> Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;</p><i> <v>(22:19)</v> No Ty, Gospodi, ne udalâjsâ ot menâ; sila moâ! pospeši na pomoŝ’ mne;</i>


text:
<v>(22:20)</v> Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;</p><i> <v>(22:20)</v> Izbav’ ot meča dušu moû i ot psov odinokuû moû;</i>


text:
<v>(22:21)</v> Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, <i>избавь</i> меня.</p><i> <v>(22:21)</v> Spasi menâ ot pasti l’va i ot rogov edinorogov, uslyšav, <i>izbav’</i> menâ.</i>


text:
<v>(22:22)</v> Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.</p><i> <v>(22:22)</v> Budu vozveŝat’ imâ Tvoe brat’âm moim, posredi sobraniâ voshvalât’ Tebâ.</i>


text:
<v>(22:23)</v> Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,</p><i> <v>(22:23)</v> Boâŝiesâ Gospoda! voshvalite Ego. Vse semâ Iakova! proslav’ Ego. Da blagogoveet pred Nim vse semâ Izrailâ,</i>


text:
<v>(22:24)</v> Ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.</p><i> <v>(22:24)</v> Ibo On ne prezrel i ne prenebreg skorbi stražduŝego, ne skryl ot nego lica Svoego, no uslyšal ego, kogda sej vozzval k Nemu.</i>


text:
<v>(22:25)</v> О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.</p><i> <v>(22:25)</v> O Tebe hvala moâ v sobranii velikom; vozdam obety moi pred boâŝimisâ Ego.</i>


text:
<v>(22:26)</v> Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!</p><i> <v>(22:26)</v> Da edât bednye i nasyŝaûtsâ; da voshvalât Gospoda iŝuŝie Ego; da živut serdca vaši vo veki!</i>


text:
<v>(22:27)</v> Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,</p><i> <v>(22:27)</v> Vspomnât, i obratâtsâ k Gospodu vse koncy zemli, i poklonâtsâ pred Toboû vse plemena âzyčnikov,</i>


text:
<v>(22:28)</v> Ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.</p><i> <v>(22:28)</v> Ibo Gospodne est’ carstvo, i On — Vladyka nad narodami.</i>


text:
<v>(22:29)</v> Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.</p><i> <v>(22:29)</v> Budut est’ i poklonât’sâ vse tučnye zemli; preklonâtsâ pred Nim vse nishodâŝie v perst’ i ne moguŝie sohranit’ žizni svoej.</i>


text:
<v>(22:30)</v> Потомство <i>мое</i> будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:</p><i> <v>(22:30)</v> Potomstvo <i>moe</i> budet služit’ Emu, i budet nazyvat’sâ Gospodnim vovek:</i>


text:
<v>(22:31)</v> Придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.</p><i> <v>(22:31)</v> Pridut i budut vozveŝat’ pravdu Ego lûdâm, kotorye rodâtsâ, čto sotvoril Gospod’.</i>


text:
<v>(23:1)</v> Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:</p><i> <v>(23:1)</v> Psalom Davida. Gospod’ — Pastyr’ moj; â ni v čem ne budu nuždat’sâ:</i>


text:
<v>(23:2)</v> Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,</p><i> <v>(23:2)</v> On pokoit menâ na zlačnyh pažitâh i vodit menâ k vodam tihim,</i>


text:
<v>(23:3)</v> Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.</p><i> <v>(23:3)</v> Podkreplâet dušu moû, napravlâet menâ na stezi pravdy radi imeni Svoego.</i>


text:
<v>(23:4)</v> Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.</p><i> <v>(23:4)</v> Esli â pojdu i dolinoû smertnoj teni, ne uboûs’ zla, potomu čto Ty so mnoj; Tvoj žezl i Tvoj posoh — oni uspokaivaût menâ.</i>


text:
<v>(23:5)</v> Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.</p><i> <v>(23:5)</v> Ty prigotovil predo mnoû trapezu v vidu vragov moih; umastil eleem golovu moû; čaša moâ preispolnena.</i>


text:
<v>(23:6)</v> Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.</p><i> <v>(23:6)</v> Tak, blagost’ i milost’ da soprovoždaût menâ vo vse dni žizni moej, i â prebudu v dome Gospodnem mnogie dni.</i>


text:
<v>(24:1)</v> Псалом Давида. Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,</p><i> <v>(24:1)</v> Psalom Davida. Gospodnâ — zemlâ i čto napolnâet ee, vselennaâ i vse živuŝee v nej,</i>


text:
<v>(24:2)</v> Ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.</p><i> <v>(24:2)</v> Ibo On osnoval ee na morâh i na rekah utverdil ee.</i>


text:
<v>(24:3)</v> Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?</p><i> <v>(24:3)</v> Kto vzojdet na goru Gospodnû, ili kto stanet na svâtom meste Ego?</i>


text:
<v>(24:4)</v> Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, —</p><i> <v>(24:4)</v> Tot, u kotorogo ruki nepovinny i serdce čisto, kto ne klâlsâ dušeû svoeû naprasno i ne božilsâ ložno, —</i>


text:
<v>(24:5)</v> <i>тот</i> получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.</p><i> <v>(24:5)</v> <i>tot</i> polučit blagoslovenie ot Gospoda i milost’ ot Boga, Spasitelâ svoego.</i>


text:
<v>(24:6)</v> Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!</p><i> <v>(24:6)</v> Takov rod iŝuŝih Ego, iŝuŝih lica Tvoego, Bože Iakova!</i>


text:
<v>(24:7)</v> Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!</p><i> <v>(24:7)</v> Podnimite, vrata, verhi vaši, i podnimites’, dveri večnye, i vojdet Car’ slavy!</i>


text:
<v>(24:8)</v> Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.</p><i> <v>(24:8)</v> Kto sej Car’ slavy? — Gospod’ krepkij i sil’nyj, Gospod’, sil’nyj v brani.</i>


text:
<v>(24:9)</v> Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!</p><i> <v>(24:9)</v> Podnimite, vrata, verhi vaši, i podnimites’, dveri večnye, i vojdet Car’ slavy!</i>


text:
<v>(24:10)</v> Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — Царь славы.</p><i> <v>(24:10)</v> Kto sej Car’ slavy? — Gospod’ sil, On — Car’ slavy.</i>


text:
<v>(25:1)</v> Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.</p><i> <v>(25:1)</v> Psalom Davida. K Tebe, Gospodi, voznošu dušu moû.</i>


text:
<v>(25:2)</v> Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои.</p><i> <v>(25:2)</v> Bože moj! na Tebâ upovaû, da ne postyžus’, da ne vostoržestvuût nado mnoû vragi moi.</i>


text:
<v>(25:3)</v> Да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне.</p><i> <v>(25:3)</v> Da ne postydâtsâ i vse nadeûŝiesâ na Tebâ; da postydâtsâ bezzakonnuûŝie vtune.</i>


text:
<v>(25:4)</v> Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.</p><i> <v>(25:4)</v> Ukaži mne, Gospodi, puti Tvoi i nauči menâ stezâm Tvoim.</i>


text:
<v>(25:5)</v> Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.</p><i> <v>(25:5)</v> Naprav’ menâ na istinu Tvoû i nauči menâ, ibo Ty Bog spaseniâ moego; na Tebâ nadeûs’ vsâkij den’.</i>


text:
<v>(25:6)</v> Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.</p><i> <v>(25:6)</v> Vspomni ŝedroty Tvoi, Gospodi, i milosti Tvoi, ibo oni ot veka.</i>


text:
<v>(25:7)</v> Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!</p><i> <v>(25:7)</v> Grehov ûnosti moej i prestuplenij moih ne vspominaj; po milosti Tvoej vspomni menâ Ty, radi blagosti Tvoej, Gospodi!</i>


text:
<v>(25:8)</v> Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,</p><i> <v>(25:8)</v> Blag i praveden Gospod’, posemu nastavlâet grešnikov na put’,</i>


text:
<v>(25:9)</v> Направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.</p><i> <v>(25:9)</v> Napravlâet krotkih k pravde, i naučaet krotkih putâm Svoim.</i>


text:
<v>(25:10)</v> Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.</p><i> <v>(25:10)</v> Vse puti Gospodni — milost’ i istina k hranâŝim zavet Ego i otkroveniâ Ego.</i>


text:
<v>(25:11)</v> Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.</p><i> <v>(25:11)</v> Radi imeni Tvoego, Gospodi, prosti sogrešenie moe, ibo veliko ono.</i>


text:
<v>(25:12)</v> Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.</p><i> <v>(25:12)</v> Kto est’ čelovek, boâŝijsâ Gospoda? Emu ukažet On put’, kotoryj izbrat’.</i>


text:
<v>(25:13)</v> Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.</p><i> <v>(25:13)</v> Duša ego prebudet vo blage, i semâ ego nasleduet zemlû.</i>


text:
<v>(25:14)</v> Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.</p><i> <v>(25:14)</v> Tajna Gospodnâ — boâŝimsâ Ego, i zavet Svoj On otkryvaet im.</i>


text:
<v>(25:15)</v> Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.</p><i> <v>(25:15)</v> Oči moi vsegda k Gospodu, ibo On izvlekaet iz seti nogi moi.</i>


text:
<v>(25:16)</v> Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.</p><i> <v>(25:16)</v> Prizri na menâ i pomiluj menâ, ibo â odinok i ugneten.</i>


text:
<v>(25:17)</v> Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,</p><i> <v>(25:17)</v> Skorbi serdca moego umnožilis’; vyvedi menâ iz bed moih,</i>


text:
<v>(25:18)</v> Призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.</p><i> <v>(25:18)</v> Prizri na stradanie moe i na iznemoženie moe i prosti vse grehi moi.</i>


text:
<v>(25:19)</v> Посмотри на врагов моих, как много их, и <i>какою</i> лютою ненавистью они ненавидят меня.</p><i> <v>(25:19)</v> Posmotri na vragov moih, kak mnogo ih, i <i>kakoû</i> lûtoû nenavist’û oni nenavidât menâ.</i>


text:
<v>(25:20)</v> Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.</p><i> <v>(25:20)</v> Sohrani dušu moû i izbav’ menâ, da ne postyžus’, čto â na Tebâ upovaû.</i>


text:
<v>(25:21)</v> Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.</p><i> <v>(25:21)</v> Neporočnost’ i pravota da ohranâût menâ, ibo â na Tebâ nadeûs’.</i>


text:
<v>(25:22)</v> Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.</p><i> <v>(25:22)</v> Izbav’, Bože, Izrailâ ot vseh skorbej ego.</i>


text:
<v>(26:1)</v> Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.</p><i> <v>(26:1)</v> Psalom Davida. Rassudi menâ, Gospodi, ibo â hodil v neporočnosti moej, i, upovaâ na Gospoda, ne pokoleblûs’.</i>


text:
<v>(26:2)</v> Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,</p><i> <v>(26:2)</v> Iskusi menâ, Gospodi, i ispytaj menâ; rasplav’ vnutrennosti moi i serdce moe,</i>


text:
<v>(26:3)</v> Ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,</p><i> <v>(26:3)</v> Ibo milost’ Tvoâ pred moimi očami, i â hodil v istine Tvoej,</i>


text:
<v>(26:4)</v> Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;</p><i> <v>(26:4)</v> Ne sidel â s lûd’mi lživymi, i s kovarnymi ne pojdu;</i>


text:
<v>(26:5)</v> Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;</p><i> <v>(26:5)</v> Voznenavidel â sboriŝe zlonamerennyh, i s nečestivymi ne sâdu;</i>


text:
<v>(26:6)</v> Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,</p><i> <v>(26:6)</v> Budu omyvat’ v nevinnosti ruki moi i obhodit’ žertvennik Tvoj, Gospodi,</i>


text:
<v>(26:7)</v> Чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.</p><i> <v>(26:7)</v> Čtoby vozveŝat’ glasom hvaly i povedat’ vse čudesa Tvoi.</i>


text:
<v>(26:8)</v> Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.</p><i> <v>(26:8)</v> Gospodi! vozlûbil â obitel’ doma Tvoego i mesto žiliŝa slavy Tvoej.</i>


text:
<v>(26:9)</v> Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,</p><i> <v>(26:9)</v> Ne pogubi duši moej s grešnikami i žizni moej s krovožadnymi,</i>


text:
<v>(26:10)</v> У которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.</p><i> <v>(26:10)</v> U kotoryh v rukah zlodejstvo, i kotoryh pravaâ ruka polna mzdoimstva.</i>


text:
<v>(26:11)</v> А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.</p><i> <v>(26:11)</v> A â hožu v moej neporočnosti; izbav’ menâ, i pomiluj menâ.</i>


text:
<v>(26:12)</v> Моя нога стоит на прямом <i>пути</i>; в собраниях благословлю Господа.</p><i> <v>(26:12)</v> Moâ noga stoit na prâmom <i>puti</i>; v sobraniâh blagoslovlû Gospoda.</i>


text:
<v>(27:1)</v> Псалом Давида. Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?</p><i> <v>(27:1)</v> Psalom Davida. Gospod’ — svet moj i spasenie moe: kogo mne boât’sâ? Gospod’ krepost’ žizni moej: kogo mne strašit’sâ?</i>


text:
<v>(27:2)</v> Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.</p><i> <v>(27:2)</v> Esli budut nastupat’ na menâ zlodei, protivniki i vragi moi, čtoby požrat’ plot’ moû, to oni sami pretknutsâ i padut.</i>


text:
<v>(27:3)</v> Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.</p><i> <v>(27:3)</v> Esli opolčitsâ protiv menâ polk, ne uboitsâ serdce moe; esli vosstanet na menâ vojna, i togda budu nadeât’sâ.</i>


text:
<v>(27:4)</v> Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,</p><i> <v>(27:4)</v> Odnogo prosil â u Gospoda, togo tol’ko iŝu, čtoby prebyvat’ mne v dome Gospodnem vo vse dni žizni moej, sozercat’ krasotu Gospodnû i poseŝat’ hram Ego,</i>


text:
<v>(27:5)</v> Ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.</p><i> <v>(27:5)</v> Ibo On ukryl by menâ v skinii Svoej v den’ bedstviâ, skryl by menâ v potaennom meste seleniâ Svoego, voznes by menâ na skalu.</i>


text:
<v>(27:6)</v> Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.</p><i> <v>(27:6)</v> Togda vozneslas’ by golova moâ nad vragami, okružaûŝimi menâ; i â prines by v Ego skinii žertvy slavosloviâ, stal by pet’ i vospevat’ pred Gospodom.</i>


text:
<v>(27:7)</v> Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.</p><i> <v>(27:7)</v> Uslyš’, Gospodi, golos moj, kotorym â vzyvaû, pomiluj menâ i vnemli mne.</i>


text:
<v>(27:8)</v> Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.</p><i> <v>(27:8)</v> Serdce moe govorit ot Tebâ: «iŝite lica Moego»; i â budu iskat’ lica Tvoego, Gospodi.</i>


text:
<v>(27:9)</v> Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!</p><i> <v>(27:9)</v> Ne skroj ot menâ lica Tvoego; ne otrin’ vo gneve raba Tvoego. Ty byl pomoŝnikom moim; ne otvergni menâ i ne ostav’ menâ, Bože, Spasitel’ moj!</i>


text:
<v>(27:10)</v> Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.</p><i> <v>(27:10)</v> Ibo otec moj i mat’ moâ ostavili menâ, no Gospod’ primet menâ.</i>


text:
<v>(27:11)</v> Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;</p><i> <v>(27:11)</v> Nauči menâ, Gospodi, puti Tvoemu i nastav’ menâ na stezû pravdy, radi vragov moih;</i>


text:
<v>(27:12)</v> Не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.</p><i> <v>(27:12)</v> Ne predavaj menâ na proizvol vragam moim, ibo vosstali na menâ svideteli lživye i dyšat zloboû.</i>


text:
<v>(27:13)</v> Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.</p><i> <v>(27:13)</v> No â veruû, čto uvižu blagost’ Gospoda na zemle živyh.</i>


text:
<v>(27:14)</v> Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.</p><i> <v>(27:14)</v> Nadejsâ na Gospoda, mužajsâ, i da ukreplâetsâ serdce tvoe, i nadejsâ na Gospoda.</i>


text:
<v>(28:1)</v> Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.</p><i> <v>(28:1)</v> Psalom Davida. K tebe, Gospodi, vzyvaû: tverdynâ moâ! ne bud’ bezmolven dlâ menâ, čtoby pri bezmolvii Tvoem â ne upodobilsâ nishodâŝim v mogilu.</i>


text:
<v>(28:2)</v> Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.</p><i> <v>(28:2)</v> Uslyš’ golos molenij moih, kogda â vzyvaû k Tebe, kogda podnimaû ruki moi k svâtomu hramu Tvoemu.</i>


text:
<v>(28:3)</v> Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.</p><i> <v>(28:3)</v> Ne pogubi menâ s nečestivymi i s delaûŝimi nepravdu, kotorye s bližnimi svoimi govorât o mire, a v serdce u nih zlo.</i>


text:
<v>(28:4)</v> Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.</p><i> <v>(28:4)</v> Vozdaj im po delam ih, po zlym postupkam ih; po delam ruk ih vozdaj im, otdaj im zaslužennoe imi.</i>


text:
<v>(28:5)</v> За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.</p><i> <v>(28:5)</v> Za to, čto oni nevnimatel’ny k dejstviâm Gospoda i k delu ruk Ego, On razrušit ih i ne soziždet ih.</i>


text:
<v>(28:6)</v> Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.</p><i> <v>(28:6)</v> Blagosloven Gospod’, ibo On uslyšal golos molenij moih.</i>


text:
<v>(28:7)</v> Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.</p><i> <v>(28:7)</v> Gospod’ — krepost’ moâ i ŝit moj; na Nego upovalo serdce moe, i On pomog mne, i vozradovalos’ serdce moe; i â proslavlû Ego pesn’û moeû.</i>


text:
<v>(28:8)</v> Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.</p><i> <v>(28:8)</v> Gospod’ — krepost’ naroda Svoego i spasitel’naâ zaŝita pomazannika Svoego.</i>


text:
<v>(28:9)</v> Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!</p><i> <v>(28:9)</v> Spasi narod Tvoj i blagoslovi nasledie Tvoe; pasi ih i vozvyšaj ih vo veki!</i>


text:
<v>(29:1)</v> Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,</p><i> <v>(29:1)</v> Psalom Davida. Vozdajte Gospodu, syny Božii, vozdajte Gospodu slavu i čest’,</i>


text:
<v>(29:2)</v> Воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище <i>Его</i>.</p><i> <v>(29:2)</v> Vozdajte Gospodu slavu imeni Ego; poklonites’ Gospodu v blagolepnom svâtiliŝe <i>Ego</i>.</i>


text:
<v>(29:3)</v> Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.</p><i> <v>(29:3)</v> Glas Gospoden’ nad vodami; Bog slavy vozgremel, Gospod’ nad vodami mnogimi.</i>


text:
<v>(29:4)</v> Глас Господа силен, глас Господа величествен.</p><i> <v>(29:4)</v> Glas Gospoda silen, glas Gospoda veličestven.</i>


text:
<v>(29:5)</v> Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские</p><i> <v>(29:5)</v> Glas Gospoda sokrušaet kedry; Gospod’ sokrušaet kedry Livanskie</i>


text:
<v>(29:6)</v> И заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.</p><i> <v>(29:6)</v> I zastavlâet ih skakat’ podobno tel’cu, Livan i Sirion, podobno molodomu edinorogu.</i>


text:
<v>(29:7)</v> Глас Господа высекает пламень огня.</p><i> <v>(29:7)</v> Glas Gospoda vysekaet plamen’ ognâ.</i>


text:
<v>(29:8)</v> Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.</p><i> <v>(29:8)</v> Glas Gospoda potrâsaet pustynû; potrâsaet Gospod’ pustynû Kades.</i>


text:
<v>(29:9)</v> Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о <i>Его</i> славе.</p><i> <v>(29:9)</v> Glas Gospoda razrešaet ot bremeni lanej i obnažaet lesa; i vo hrame Ego vse vozveŝaet o <i>Ego</i> slave.</i>


text:
<v>(29:10)</v> Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.</p><i> <v>(29:10)</v> Gospod’ vossedal nad potopom, i budet vossedat’ Gospod’ carem vovek.</i>


text:
<v>(29:11)</v> Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.</p><i> <v>(29:11)</v> Gospod’ dast silu narodu Svoemu, Gospod’ blagoslovit narod Svoj mirom.</i>


text:
<v>(30:1)</v> Псалом Давида; песнь при обновлении дома.</p><i> <v>(30:1)</v> Psalom Davida; pesn’ pri obnovlenii doma.</i>


text:
<v>(30:1)</v> Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.</p><i> <v>(30:1)</v> Prevoznesu Tebâ, Gospodi, čto Ty podnâl menâ i ne dal moim vragam vostoržestvovat’ nado mnoû.</i>


text:
<v>(30:2)</v> Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.</p><i> <v>(30:2)</v> Gospodi, Bože moj! â vozzval k Tebe, i Ty iscelil menâ.</i>


text:
<v>(30:3)</v> Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.</p><i> <v>(30:3)</v> Gospodi! Ty vyvel iz ada dušu moû i oživil menâ, čtoby â ne sošel v mogilu.</i>


text:
<v>(30:4)</v> Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,</p><i> <v>(30:4)</v> Pojte Gospodu, svâtye Ego, slav’te pamât’ svâtyni Ego,</i>


text:
<v>(30:5)</v> Ибо на мгновение гнев Его, на <i>всю</i> жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.</p><i> <v>(30:5)</v> Ibo na mgnovenie gnev Ego, na <i>vsû</i> žizn’ blagovolenie Ego: večerom vodvorâetsâ plač, a na utro radost’.</i>


text:
<v>(30:6)</v> И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».</p><i> <v>(30:6)</v> I â govoril v blagodenstvii moem: «ne pokoleblûs’ vovek».</i>


text:
<v>(30:7)</v> По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, <i>и</i> я смутился.</p><i> <v>(30:7)</v> Po blagovoleniû Tvoemu, Gospodi, Ty ukrepil goru moû; no Ty sokryl lice Tvoe, <i>i</i> â smutilsâ.</i>


text:
<v>(30:8)</v> <i>Тогда</i> к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:</p><i> <v>(30:8)</v> <i>Togda</i> k Tebe, Gospodi, vzyval â, i Gospoda umolâl:</i>


text:
<v>(30:9)</v> «Что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?</p><i> <v>(30:9)</v> «Čto pol’zy v krovi moej, kogda â sojdu v mogilu? budet li prah slavit’ Tebâ? budet li vozveŝat’ istinu Tvoû?</i>


text:
<v>(30:10)</v> Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».</p><i> <v>(30:10)</v> Uslyš’, Gospodi, i pomiluj menâ; Gospodi! bud’ mne pomoŝnikom».</i>


text:
<v>(30:11)</v> И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,</p><i> <v>(30:11)</v> I Ty obratil setovanie moe v likovanie, snâl s menâ vretiŝe i prepoâsal menâ veseliem,</i>


text:
<v>(30:12)</v> Да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.</p><i> <v>(30:12)</v> Da slavit Tebâ duša moâ i da ne umolkaet. Gospodi, Bože moj! budu slavit’ Tebâ večno.</i>


text:
<v>(31:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(31:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(31:1)</v> На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;</p><i> <v>(31:1)</v> Na Tebâ, Gospodi, upovaû, da ne postyžus’ vovek; po pravde Tvoej izbav’ menâ;</i>


text:
<v>(31:2)</v> Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,</p><i> <v>(31:2)</v> Prikloni ko mne uho Tvoe, pospeši izbavit’ menâ. Bud’ mne kamennoû tverdyneû, domom pribežiŝa, čtoby spasti menâ,</i>


text:
<v>(31:3)</v> Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.</p><i> <v>(31:3)</v> Ibo Ty kamennaâ gora moâ i ograda moâ; radi imeni Tvoego vodi menâ i upravlâj mnoû.</i>


text:
<v>(31:4)</v> Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.</p><i> <v>(31:4)</v> Vyvedi menâ iz seti, kotoruû tajno postavili mne, ibo Ty krepost’ moâ.</i>


text:
<v>(31:5)</v> В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.</p><i> <v>(31:5)</v> V Tvoû ruku predaû duh moj; Ty izbavlâl menâ, Gospodi, Bože istiny.</i>


text:
<v>(31:6)</v> Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.</p><i> <v>(31:6)</v> Nenavižu počitatelej suetnyh idolov, no na Gospoda upovaû.</i>


text:
<v>(31:7)</v> Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей</p><i> <v>(31:7)</v> Budu radovat’sâ i veselit’sâ o milosti Tvoej, potomu čto Ty prizrel na bedstvie moe, uznal gorest’ duši moej</i>


text:
<v>(31:8)</v> И не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.</p><i> <v>(31:8)</v> I ne predal menâ v ruki vraga; postavil nogi moi na prostrannom meste.</i>


text:
<v>(31:9)</v> Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.</p><i> <v>(31:9)</v> Pomiluj menâ, Gospodi, ibo tesno mne; issohlo ot goresti oko moe, duša moâ i utroba moâ.</i>


text:
<v>(31:10)</v> Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.</p><i> <v>(31:10)</v> Istoŝilas’ v pečali žizn’ moâ i leta moi v stenaniâh; iznemogla ot grehov moih sila moâ, i kosti moi issohli.</i>


text:
<v>(31:11)</v> От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.</p><i> <v>(31:11)</v> Ot vseh vragov moih â sdelalsâ ponošeniem daže u sosedej moih i strašiliŝem dlâ znakomyh moih; vidâŝie menâ na ulice begut ot menâ.</i>


text:
<v>(31:12)</v> Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,</p><i> <v>(31:12)</v> Â zabyt v serdcah, kak mertvyj; â — kak sosud razbityj,</i>


text:
<v>(31:13)</v> Ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.</p><i> <v>(31:13)</v> Ibo slyšu zlorečie mnogih; otvsûdu užas, kogda oni sgovarivaûtsâ protiv menâ, umyšlâût istorgnut’ dušu moû.</i>


text:
<v>(31:14)</v> А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.</p><i> <v>(31:14)</v> A â na Tebâ, Gospodi, upovaû; â govorû: Ty — moj Bog.</i>


text:
<v>(31:15)</v> В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.</p><i> <v>(31:15)</v> V Tvoej ruke dni moi; izbav’ menâ ot ruki vragov moih i ot gonitelej moih.</i>


text:
<v>(31:16)</v> Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.</p><i> <v>(31:16)</v> Âvi svetloe lice Tvoe rabu Tvoemu; spasi menâ milost’û Tvoeû.</i>


text:
<v>(31:17)</v> Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.</p><i> <v>(31:17)</v> Gospodi! da ne postyžus’, čto â k Tebe vzyvaû; nečestivye že da posramâtsâ, da umolknut v ade.</i>


text:
<v>(31:18)</v> Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.</p><i> <v>(31:18)</v> Da onemeût usta lživye, kotorye protiv pravednika govorât zloe s gordost’û i prezren’em.</i>


text:
<v>(31:19)</v> Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!</p><i> <v>(31:19)</v> Kak mnogo u Tebâ blag, kotorye Ty hraniš’ dlâ boâŝihsâ Tebâ i kotorye prigotovil upovaûŝim na Tebâ pred synami čelovečeskimi!</i>


text:
<v>(31:20)</v> Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.</p><i> <v>(31:20)</v> Ty ukryvaeš’ ih pod pokrovom lica Tvoego ot mâtežej lûdskih, skryvaeš’ ih pod sen’û ot prerekaniâ âzykov.</i>


text:
<v>(31:21)</v> Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!</p><i> <v>(31:21)</v> Blagosloven Gospod’, čto âvil mne divnuû milost’ Svoû v ukreplennom gorode!</i>


text:
<v>(31:22)</v> В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.</p><i> <v>(31:22)</v> V smâtenii moem â dumal: «otveržen â ot očej Tvoih»; no Ty uslyšal golos molitvy moej, kogda â vozzval k Tebe.</i>


text:
<v>(31:23)</v> Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.</p><i> <v>(31:23)</v> Lûbite Gospoda, vse pravednye Ego; Gospod’ hranit vernyh i postupaûŝim nadmenno vozdaet s izbytkom.</i>


text:
<v>(31:24)</v> Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!</p><i> <v>(31:24)</v> Mužajtes’, i da ukreplâetsâ serdce vaše, vse nadeûŝiesâ na Gospoda!</i>


text:
<v>(32:1)</v> Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!</p><i> <v>(32:1)</v> Psalom Davida. Učenie. Blažen, komu otpuŝeny bezzakoniâ, i č’i grehi pokryty!</i>


text:
<v>(32:2)</v> Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!</p><i> <v>(32:2)</v> Blažen čelovek, kotoromu Gospod’ ne vmenit greha, i v č’em duhe net lukavstva!</i>


text:
<v>(32:3)</v> Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,</p><i> <v>(32:3)</v> Kogda â molčal, obvetšali kosti moi ot vsednevnogo stenaniâ moego,</i>


text:
<v>(32:4)</v> Ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.</p><i> <v>(32:4)</v> Ibo den’ i noč’ tâgotela nado mnoû ruka Tvoâ; svežest’ moâ isčezla, kak v letnûû zasuhu.</i>


text:
<v>(32:5)</v> Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.</p><i> <v>(32:5)</v> No â otkryl Tebe greh moj i ne skryl bezzakoniâ moego; â skazal: «ispovedaû Gospodu prestupleniâ moi», i Ty snâl s menâ vinu greha moego.</i>


text:
<v>(32:6)</v> За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.</p><i> <v>(32:6)</v> Za to pomolitsâ Tebe každyj pravednik vo vremâ blagopotrebnoe, i togda razlitie mnogih vod ne dostignet ego.</i>


text:
<v>(32:7)</v> Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.</p><i> <v>(32:7)</v> Ty pokrov moj: Ty ohranâeš’ menâ ot skorbi, okružaeš’ menâ radostâmi izbavleniâ.</i>


text:
<v>(32:8)</v> «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».</p><i> <v>(32:8)</v> «Vrazumlû tebâ, nastavlû tebâ na put’, po kotoromu tebe idti; budu rukovodit’ tebâ, oko Moe nad toboû».</i>


text:
<v>(32:9)</v> «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».</p><i> <v>(32:9)</v> «Ne bud’te kak kon’, kak lošak nesmyslennyj, kotoryh čelûsti nužno obuzdyvat’ uzdoû i udilami, čtoby oni pokorâlis’ tebe».</i>


text:
<v>(32:10)</v> Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.</p><i> <v>(32:10)</v> Mnogo skorbej nečestivomu, a upovaûŝego na Gospoda okružaet milost’.</i>


text:
<v>(32:11)</v> Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.</p><i> <v>(32:11)</v> Veselites’ o Gospode i radujtes’, pravednye; toržestvujte, vse pravye serdcem.</i>


text:
<v>(33:1)</v> Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.</p><i> <v>(33:1)</v> Radujtes’, pravednye, o Gospode: pravym prilično slavoslovit’.</i>


text:
<v>(33:2)</v> Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;</p><i> <v>(33:2)</v> Slav’te Gospoda na guslâh, pojte Emu na desâtistrunnoj psaltiri;</i>


text:
<v>(33:3)</v> Пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,</p><i> <v>(33:3)</v> Pojte Emu novuû pesn’; pojte Emu strojno, s vosklicaniem,</i>


text:
<v>(33:4)</v> Ибо слово Господне право и все дела Его верны.</p><i> <v>(33:4)</v> Ibo slovo Gospodne pravo i vse dela Ego verny.</i>


text:
<v>(33:5)</v> Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.</p><i> <v>(33:5)</v> On lûbit pravdu i sud; milosti Gospodnej polna zemlâ.</i>


text:
<v>(33:6)</v> Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:</p><i> <v>(33:6)</v> Slovom Gospoda sotvoreny nebesa, i duhom ust Ego — vse voinstvo ih:</i>


text:
<v>(33:7)</v> Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.</p><i> <v>(33:7)</v> On sobral, budto grudy, morskie vody, položil bezdny v hraniliŝah.</i>


text:
<v>(33:8)</v> Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,</p><i> <v>(33:8)</v> Da boitsâ Gospoda vsâ zemlâ; da trepeŝut pred Nim vse živuŝie vo vselennoj,</i>


text:
<v>(33:9)</v> Ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.</p><i> <v>(33:9)</v> Ibo On skazal, — i sdelalos’; On povelel, — i âvilos’.</i>


text:
<v>(33:10)</v> Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.</p><i> <v>(33:10)</v> Gospod’ razrušaet sovety âzyčnikov, uničtožaet zamysly narodov.</i>


text:
<v>(33:11)</v> Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.</p><i> <v>(33:11)</v> Sovet že Gospoden’ stoit vovek; pomyšleniâ serdca Ego — v rod i rod.</i>


text:
<v>(33:12)</v> Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.</p><i> <v>(33:12)</v> Blažen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog, — plemâ, kotoroe On izbral v nasledie Sebe.</i>


text:
<v>(33:13)</v> С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;</p><i> <v>(33:13)</v> S nebes priziraet Gospod’, vidit vseh synov čelovečeskih;</i>


text:
<v>(33:14)</v> С престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:</p><i> <v>(33:14)</v> S prestola, na kotorom vossedaet, On priziraet na vseh, živuŝih na zemle:</i>


text:
<v>(33:15)</v> Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.</p><i> <v>(33:15)</v> On sozdal serdca vseh ih i vnikaet vo vse dela ih.</i>


text:
<v>(33:16)</v> Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.</p><i> <v>(33:16)</v> Ne spasetsâ car’ množestvom voinstva; ispolina ne zaŝitit velikaâ sila.</i>


text:
<v>(33:17)</v> Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.</p><i> <v>(33:17)</v> Nenadežen kon’ dlâ spaseniâ, ne izbavit velikoû siloû svoeû.</i>


text:
<v>(33:18)</v> Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,</p><i> <v>(33:18)</v> Vot, oko Gospodne nad boâŝimisâ Ego i upovaûŝimi na milost’ Ego,</i>


text:
<v>(33:19)</v> Что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.</p><i> <v>(33:19)</v> Čto On dušu ih spaset ot smerti i vo vremâ goloda propitaet ih.</i>


text:
<v>(33:20)</v> Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;</p><i> <v>(33:20)</v> Duša naša upovaet na Gospoda: On — pomoŝ’ naša i zaŝita naša;</i>


text:
<v>(33:21)</v> о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.</p><i> <v>(33:21)</v> o Nem veselitsâ serdce naše, ibo na svâtoe imâ Ego my upovali.</i>


text:
<v>(33:22)</v> Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.</p><i> <v>(33:22)</v> Da budet milost’ Tvoâ, Gospodi, nad nami, kak my upovaem na Tebâ.</i>


text:
<v>(34:1)</v> Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.</p><i> <v>(34:1)</v> Psalom Davida, kogda on pritvorilsâ bezumnym pred Avimelehom i byl izgnan ot nego i udalilsâ.</i>


text:
<v>(34:1)</v> Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.</p><i> <v>(34:1)</v> Blagoslovlû Gospoda vo vsâkoe vremâ; hvala Emu neprestanno v ustah moih.</i>


text:
<v>(34:2)</v> Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.</p><i> <v>(34:2)</v> Gospodom budet hvalit’sâ duša moâ; uslyšat krotkie i vozveselâtsâ.</i>


text:
<v>(34:3)</v> Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.</p><i> <v>(34:3)</v> Veličajte Gospoda so mnoû, i prevoznesem imâ Ego vmeste.</i>


text:
<v>(34:4)</v> Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.</p><i> <v>(34:4)</v> Â vzyskal Gospoda, i On uslyšal menâ, i ot vseh opasnostej moih izbavil menâ.</i>


text:
<v>(34:5)</v> Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.</p><i> <v>(34:5)</v> Kto obraŝal vzor k Nemu, te prosveŝalis’, i lica ih ne postydâtsâ.</i>


text:
<v>(34:6)</v> Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.</p><i> <v>(34:6)</v> Sej niŝij vozzval, — i Gospod’ uslyšal i spas ego ot vseh bed ego.</i>


text:
<v>(34:7)</v> Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.</p><i> <v>(34:7)</v> Angel Gospoden’ opolčaetsâ vokrug boâŝihsâ Ego i izbavlâet ih.</i>


text:
<v>(34:8)</v> Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!</p><i> <v>(34:8)</v> Vkusite, i uvidite, kak blag Gospod’! Blažen čelovek, kotoryj upovaet na Nego!</i>


text:
<v>(34:9)</v> Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.</p><i> <v>(34:9)</v> Bojtes’ Gospoda, svâtye Ego, ibo net skudosti u boâŝihsâ Ego.</i>


text:
<v>(34:10)</v> Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.</p><i> <v>(34:10)</v> Skimny bedstvuût i terpât golod, a iŝuŝie Gospoda ne terpât nuždy ni v kakom blage.</i>


text:
<v>(34:11)</v> Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.</p><i> <v>(34:11)</v> Pridite, deti, poslušajte menâ: strahu Gospodnû nauču vas.</i>


text:
<v>(34:12)</v> Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?</p><i> <v>(34:12)</v> Hočet li čelovek žit’ i lûbit li dolgodenstvie, čtoby videt’ blago?</i>


text:
<v>(34:13)</v> Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.</p><i> <v>(34:13)</v> Uderživaj âzyk svoj ot zla i usta svoi ot kovarnyh slov.</i>


text:
<v>(34:14)</v> Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.</p><i> <v>(34:14)</v> Uklonâjsâ ot zla i delaj dobro; iŝi mira i sleduj za nim.</i>


text:
<v>(34:15)</v> Очи Господни <i>обращены</i> на праведников, и уши Его — к воплю их.</p><i> <v>(34:15)</v> Oči Gospodni <i>obraŝeny</i> na pravednikov, i uši Ego — k voplû ih.</i>


text:
<v>(34:16)</v> Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.</p><i> <v>(34:16)</v> No lice Gospodne protiv delaûŝih zlo, čtoby istrebit’ s zemli pamât’ o nih.</i>


text:
<v>(34:17)</v> Взывают <i>праведные</i>, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.</p><i> <v>(34:17)</v> Vzyvaût <i>pravednye</i>, i Gospod’ slyšit, i ot vseh skorbej ih izbavlâet ih.</i>


text:
<v>(34:18)</v> Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.</p><i> <v>(34:18)</v> Blizok Gospod’ k sokrušennym serdcem i smirennyh duhom spaset.</i>


text:
<v>(34:19)</v> Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.</p><i> <v>(34:19)</v> Mnogo skorbej u pravednogo, i ot vseh ih izbavit ego Gospod’.</i>


text:
<v>(34:20)</v> Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.</p><i> <v>(34:20)</v> On hranit vse kosti ego; ni odna iz nih ne sokrušitsâ.</i>


text:
<v>(34:21)</v> Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.</p><i> <v>(34:21)</v> Ub’et grešnika zlo, i nenavidâŝie pravednogo pogibnut.</i>


text:
<v>(34:22)</v> Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.</p><i> <v>(34:22)</v> Izbavit Gospod’ dušu rabov Svoih, i nikto iz upovaûŝih na Nego ne pogibnet.</i>


text:
<v>(35:1)</v> Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;</p><i> <v>(35:1)</v> Psalom Davida. Vstupis’, Gospodi, v tâžbu s tâžuŝimisâ so mnoû, pobori borûŝihsâ so mnoû;</i>


text:
<v>(35:2)</v> Возьми щит и латы и восстань на помощь мне;</p><i> <v>(35:2)</v> Voz’mi ŝit i laty i vosstan’ na pomoŝ’ mne;</i>


text:
<v>(35:3)</v> Обнажи меч, и прегради <i>путь</i> преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твое!»</p><i> <v>(35:3)</v> Obnaži meč, i pregradi <i>put’</i> presleduûŝim menâ; skaži duše moej: «Â spasenie tvoe!»</i>


text:
<v>(35:4)</v> Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;</p><i> <v>(35:4)</v> Da postydâtsâ i posramâtsâ iŝuŝie duši moej; da obratâtsâ nazad i pokroûtsâ besčestiem umyšlâûŝie mne zlo;</i>


text:
<v>(35:5)</v> Да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет <i>их</i>;</p><i> <v>(35:5)</v> Da budut oni, kak prah pred licem vetra, i Angel Gospoden’ da progonâet <i>ih</i>;</i>


text:
<v>(35:6)</v> Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,</p><i> <v>(35:6)</v> Da budet put’ ih temen i skol’zok, i Angel Gospoden’ da presleduet ih,</i>


text:
<v>(35:7)</v> Ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали <i>ее</i> для души моей.</p><i> <v>(35:7)</v> Ibo oni bez viny skryli dlâ menâ âmu — set’ svoû, bez viny vykopali <i>ee</i> dlâ duši moej.</i>


text:
<v>(35:8)</v> Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл <i>для меня</i>, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.</p><i> <v>(35:8)</v> Da pridet na nego gibel’ neožidannaâ, i set’ ego, kotoruû on skryl <i>dlâ menâ</i>, da ulovit ego samogo; da vpadet v nee na pogibel’.</i>


text:
<v>(35:9)</v> А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.</p><i> <v>(35:9)</v> A moâ duša budet radovat’sâ o Gospode, budet veselit’sâ o spasenii ot Nego.</i>


text:
<v>(35:10)</v> Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»</p><i> <v>(35:10)</v> Vse kosti moi skažut: «Gospodi! kto podoben Tebe, izbavlâûŝemu slabogo ot sil’nogo, bednogo i niŝego ot grabitelâ ego?»</i>


text:
<v>(35:11)</v> Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;</p><i> <v>(35:11)</v> Vosstali na menâ svideteli nepravednye: čego â ne znaû, o tom doprašivaût menâ;</i>


text:
<v>(35:12)</v> Воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.</p><i> <v>(35:12)</v> Vozdaût mne zlom za dobro, sirotstvom duše moej.</i>


text:
<v>(35:13)</v> Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.</p><i> <v>(35:13)</v> Â vo vremâ bolezni ih odevalsâ vo vretiŝe, iznurâl postom dušu moû, i molitva moâ vozvraŝalas’ v nedro moe.</i>


text:
<v>(35:14)</v> Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.</p><i> <v>(35:14)</v> Â postupal, kak by èto byl drug moj, brat moj; â hodil skorbnyj, s ponikšeû golovoû, kak by oplakivaûŝij mat’.</i>


text:
<v>(35:15)</v> А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;</p><i> <v>(35:15)</v> A kogda â pretykalsâ, oni radovalis’ i sobiralis’; sobiralis’ rugateli protiv menâ, ne znaû za čto, ponosili i ne perestavali;</i>


text:
<v>(35:16)</v> С лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.</p><i> <v>(35:16)</v> S licemernymi nasmešnikami skrežetali na menâ zubami svoimi.</i>


text:
<v>(35:17)</v> Господи! долго ли будешь смотреть <i>на это</i>? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.</p><i> <v>(35:17)</v> Gospodi! dolgo li budeš’ smotret’ <i>na èto</i>? Otvedi dušu moû ot zlodejstv ih, ot l’vov — odinokuû moû.</i>


text:
<v>(35:18)</v> Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,</p><i> <v>(35:18)</v> Â proslavlû Tebâ v sobranii velikom, sredi naroda mnogočislennogo voshvalû Tebâ,</i>


text:
<v>(35:19)</v> Чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;</p><i> <v>(35:19)</v> Čtoby ne toržestvovali nado mnoû vražduûŝie protiv menâ nepravedno, i ne peremigivalis’ glazami nenavidâŝie menâ bezvinno;</i>


text:
<v>(35:20)</v> Ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;</p><i> <v>(35:20)</v> Ibo ne o mire govorât oni, no protiv mirnyh zemli sostavlâût lukavye zamysly;</i>


text:
<v>(35:21)</v> Расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».</p><i> <v>(35:21)</v> Rasširâût na menâ usta svoi; govorât: «horošo! horošo! videl glaz naš».</i>


text:
<v>(35:22)</v> Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.</p><i> <v>(35:22)</v> Ty videl, Gospodi, ne umolči; Gospodi! ne udalâjsâ ot menâ.</i>


text:
<v>(35:23)</v> Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!</p><i> <v>(35:23)</v> Podvignis’, probudis’ dlâ suda moego, dlâ tâžby moej, Bože moj i Gospodi moj!</i>


text:
<v>(35:24)</v> Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;</p><i> <v>(35:24)</v> Sudi menâ po pravde Tvoej, Gospodi, Bože moj, i da ne toržestvuût oni nado mnoû;</i>


text:
<v>(35:25)</v> Да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».</p><i> <v>(35:25)</v> Da ne govorât v serdce svoem: «horošo! po duše našej!» Da ne govorât: «my poglotili ego».</i>


text:
<v>(35:26)</v> Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.</p><i> <v>(35:26)</v> Da postydâtsâ i posramâtsâ vse, raduûŝiesâ moemu nesčast’û; da oblekutsâ v styd i pozor veličaûŝiesâ nado mnoû.</i>


text:
<v>(35:27)</v> Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»</p><i> <v>(35:27)</v> Da raduûtsâ i veselâtsâ želaûŝie pravoty moej i govorât neprestanno: «da vozveličitsâ Gospod’, želaûŝij mira rabu Svoemu!»</i>


text:
<v>(35:28)</v> И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.</p><i> <v>(35:28)</v> I âzyk moj budet propovedyvat’ pravdu Tvoû i hvalu Tvoû vsâkij den’.</i>


text:
<v>(36:1)</v> Начальнику хора. Раба Господня Давида.</p><i> <v>(36:1)</v> Načal’niku hora. Raba Gospodnâ Davida.</i>


text:
<v>(36:1)</v> Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,</p><i> <v>(36:1)</v> Nečestie bezzakonnogo govorit v serdce moem: net straha Božiâ pred glazami ego,</i>


text:
<v>(36:2)</v> Ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;</p><i> <v>(36:2)</v> Ibo on l’stit sebe v glazah svoih, budto otyskivaet bezzakonie svoe, čtoby voznenavidet’ ego;</i>


text:
<v>(36:3)</v> Слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;</p><i> <v>(36:3)</v> Slova ust ego — nepravda i lukavstvo; ne hočet on vrazumit’sâ, čtoby delat’ dobro;</i>


text:
<v>(36:4)</v> На ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.</p><i> <v>(36:4)</v> Na lože svoem zamyšlâet bezzakonie, stanovitsâ na put’ nedobryj, ne gnušaetsâ zlom.</i>


text:
<v>(36:5)</v> Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!</p><i> <v>(36:5)</v> Gospodi! milost’ Tvoâ do nebes, istina Tvoâ do oblakov!</i>


text:
<v>(36:6)</v> Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!</p><i> <v>(36:6)</v> Pravda Tvoâ, kak gory Božii, i sud’by Tvoi — bezdna velikaâ! Čelovekov i skotov hraniš’ Ty, Gospodi!</i>


text:
<v>(36:7)</v> Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:</p><i> <v>(36:7)</v> Kak dragocenna milost’ Tvoâ, Bože! Syny čelovečeskie v teni kryl Tvoih pokojny:</i>


text:
<v>(36:8)</v> Насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,</p><i> <v>(36:8)</v> Nasyŝaûtsâ ot tuka doma Tvoego, i iz potoka sladostej Tvoih Ty napoâeš’ ih,</i>


text:
<v>(36:9)</v> Ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.</p><i> <v>(36:9)</v> Ibo u Tebâ istočnik žizni; vo svete Tvoem my vidim svet.</i>


text:
<v>(36:10)</v> Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,</p><i> <v>(36:10)</v> Prodli milost’ Tvoû k znaûŝim Tebâ i pravdu Tvoû k pravym serdcem,</i>


text:
<v>(36:11)</v> Да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:</p><i> <v>(36:11)</v> Da ne nastupit na menâ noga gordyni, i ruka grešnika da ne izgonit menâ:</i>


text:
<v>(36:12)</v> Там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.</p><i> <v>(36:12)</v> Tam pali delaûŝie bezzakonie, nizrinuty i ne mogut vstat’.</i>


text:
<v>(37:1)</v> Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,</p><i> <v>(37:1)</v> Psalom Davida. Ne revnuj zlodeâm, ne zaviduj delaûŝim bezzakonie,</i>


text:
<v>(37:2)</v> Ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.</p><i> <v>(37:2)</v> Ibo oni, kak trava, skoro budut podkošeny i, kak zeleneûŝij zlak, uvânut.</i>


text:
<v>(37:3)</v> Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.</p><i> <v>(37:3)</v> Upovaj na Gospoda i delaj dobro; živi na zemle i hrani istinu.</i>


text:
<v>(37:4)</v> Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.</p><i> <v>(37:4)</v> Utešajsâ Gospodom, i On ispolnit želaniâ serdca tvoego.</i>


text:
<v>(37:5)</v> Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,</p><i> <v>(37:5)</v> Predaj Gospodu put’ tvoj i upovaj na Nego, i On soveršit,</i>


text:
<v>(37:6)</v> И выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.</p><i> <v>(37:6)</v> I vyvedet, kak svet, pravdu tvoû i spravedlivost’ tvoû, kak polden’.</i>


text:
<v>(37:7)</v> Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.</p><i> <v>(37:7)</v> Pokoris’ Gospodu i nadejsâ na Nego. Ne revnuj uspevaûŝemu v puti svoem, čeloveku lukavstvuûŝemu.</i>


text:
<v>(37:8)</v> Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,</p><i> <v>(37:8)</v> Perestan’ gnevat’sâ i ostav’ ârost’; ne revnuj do togo, čtoby delat’ zlo,</i>


text:
<v>(37:9)</v> Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.</p><i> <v>(37:9)</v> Ibo delaûŝie zlo istrebâtsâ, upovaûŝie že na Gospoda nasleduût zemlû.</i>


text:
<v>(37:10)</v> Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.</p><i> <v>(37:10)</v> Eŝe nemnogo, i ne stanet nečestivogo; posmotriš’ na ego mesto, i net ego.</i>


text:
<v>(37:11)</v> А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.</p><i> <v>(37:11)</v> A krotkie nasleduût zemlû i nasladâtsâ množestvom mira.</i>


text:
<v>(37:12)</v> Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:</p><i> <v>(37:12)</v> Nečestivyj zloumyšlâet protiv pravednika i skrežeŝet na nego zubami svoimi:</i>


text:
<v>(37:13)</v> Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.</p><i> <v>(37:13)</v> Gospod’ že posmevaetsâ nad nim, ibo vidit, čto prihodit den’ ego.</i>


text:
<v>(37:14)</v> Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить <i>идущих</i> прямым путем:</p><i> <v>(37:14)</v> Nečestivye obnažaût meč i natâgivaût luk svoj, čtoby nizložit’ bednogo i niŝego, čtoby pronzit’ <i>iduŝih</i> prâmym putem:</i>


text:
<v>(37:15)</v> Меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.</p><i> <v>(37:15)</v> Meč ih vojdet v ih že serdce, i luki ih sokrušatsâ.</i>


text:
<v>(37:16)</v> Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,</p><i> <v>(37:16)</v> Maloe u pravednika — lučše bogatstva mnogih nečestivyh,</i>


text:
<v>(37:17)</v> Ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.</p><i> <v>(37:17)</v> Ibo myšcy nečestivyh sokrušatsâ, a pravednikov podkreplâet Gospod’.</i>


text:
<v>(37:18)</v> Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:</p><i> <v>(37:18)</v> Gospod’ znaet dni neporočnyh, i dostoânie ih prebudet vovek:</i>


text:
<v>(37:19)</v> Не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;</p><i> <v>(37:19)</v> Ne budut oni postyženy vo vremâ lûtoe i vo dni goloda budut syty;</i>


text:
<v>(37:20)</v> А нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.</p><i> <v>(37:20)</v> A nečestivye pogibnut, i vragi Gospodni, kak tuk agncev, isčeznut, v dyme isčeznut.</i>


text:
<v>(37:21)</v> Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,</p><i> <v>(37:21)</v> Nečestivyj beret vzajmy i ne otdaet, a pravednik miluet i daet,</i>


text:
<v>(37:22)</v> Ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.</p><i> <v>(37:22)</v> Ibo blagoslovennye Im nasleduût zemlû, a proklâtye Im istrebâtsâ.</i>


text:
<v>(37:23)</v> Господом утверждаются стопы <i>такого</i> человека, и Он благоволит к пути его:</p><i> <v>(37:23)</v> Gospodom utverždaûtsâ stopy <i>takogo</i> čeloveka, i On blagovolit k puti ego:</i>


text:
<v>(37:24)</v> Когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.</p><i> <v>(37:24)</v> Kogda on budet padat’, ne upadet, ibo Gospod’ podderživaet ego za ruku.</i>


text:
<v>(37:25)</v> Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:</p><i> <v>(37:25)</v> Â byl molod i sostarilsâ, i ne vidal pravednika ostavlennym i potomkov ego prosâŝimi hleba:</i>


text:
<v>(37:26)</v> он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.</p><i> <v>(37:26)</v> on vsâkij den’ miluet i vzajmy daet, i potomstvo ego v blagoslovenie budet.</i>


text:
<v>(37:27)</v> Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:</p><i> <v>(37:27)</v> Uklonâjsâ ot zla, i delaj dobro, i budeš’ žit’ vovek:</i>


text:
<v>(37:28)</v> Ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.</p><i> <v>(37:28)</v> Ibo Gospod’ lûbit pravdu i ne ostavlâet svâtyh Svoih; vovek sohranâtsâ oni; i potomstvo nečestivyh istrebitsâ.</i>


text:
<v>(37:29)</v> Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.</p><i> <v>(37:29)</v> Pravedniki nasleduût zemlû i budut žit’ na nej vovek.</i>


text:
<v>(37:30)</v> Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.</p><i> <v>(37:30)</v> Usta pravednika izrekaût premudrost’, i âzyk ego proiznosit pravdu.</i>


text:
<v>(37:31)</v> Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.</p><i> <v>(37:31)</v> Zakon Boga ego v serdce u nego; ne pokoleblûtsâ stopy ego.</i>


text:
<v>(37:32)</v> Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;</p><i> <v>(37:32)</v> Nečestivyj podsmatrivaet za pravednikom i iŝet umertvit’ ego;</i>


text:
<v>(37:33)</v> Но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.</p><i> <v>(37:33)</v> No Gospod’ ne otdast ego v ruki ego i ne dopustit obvinit’ ego, kogda on budet sudim.</i>


text:
<v>(37:34)</v> Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.</p><i> <v>(37:34)</v> Upovaj na Gospoda i deržis’ puti Ego: i On vozneset tebâ, čtoby ty nasledoval zemlû; i kogda budut istreblâemy nečestivye, ty uvidiš’.</i>


text:
<v>(37:35)</v> Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;</p><i> <v>(37:35)</v> Videl â nečestivca groznogo, rasširâvšegosâ, podobno ukorenivšemusâ mnogovetvistomu derevu;</i>


text:
<v>(37:36)</v> Но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.</p><i> <v>(37:36)</v> No on prošel, i vot net ego; iŝu ego i ne nahožu.</i>


text:
<v>(37:37)</v> Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность <i>такого</i> человека есть мир;</p><i> <v>(37:37)</v> Nablûdaj za neporočnym i smotri na pravednogo, ibo buduŝnost’ <i>takogo</i> čeloveka est’ mir;</i>


text:
<v>(37:38)</v> А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.</p><i> <v>(37:38)</v> A bezzakonniki vse istrebâtsâ; buduŝnost’ nečestivyh pogibnet.</i>


text:
<v>(37:39)</v> От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби;</p><i> <v>(37:39)</v> Ot Gospoda spasenie pravednikam, On — zaŝita ih vo vremâ skorbi;</i>


text:
<v>(37:40)</v> И поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.</p><i> <v>(37:40)</v> I pomožet im Gospod’ i izbavit ih; izbavit ih ot nečestivyh i spaset ih, ibo oni na Nego upovaût.</i>


text:
<v>(38:1)</v> Псалом Давида. В воспоминание.</p><i> <v>(38:1)</v> Psalom Davida. V vospominanie.</i>


text:
<v>(38:1)</v> Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,</p><i> <v>(38:1)</v> Gospodi! ne v ârosti Tvoej obličaj menâ i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menâ,</i>


text:
<v>(38:2)</v> Ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.</p><i> <v>(38:2)</v> Ibo strely Tvoi vonzilis’ v menâ, i ruka Tvoâ tâgoteet na mne.</i>


text:
<v>(38:3)</v> Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,</p><i> <v>(38:3)</v> Net celogo mesta v ploti moej ot gneva Tvoego; net mira v kostâh moih ot grehov moih,</i>


text:
<v>(38:4)</v> Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,</p><i> <v>(38:4)</v> Ibo bezzakoniâ moi prevysili golovu moû, kak tâželoe bremâ otâgoteli na mne,</i>


text:
<v>(38:5)</v> Смердят, гноятся раны мои от безумия моего.</p><i> <v>(38:5)</v> Smerdât, gnoâtsâ rany moi ot bezumiâ moego.</i>


text:
<v>(38:6)</v> Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,</p><i> <v>(38:6)</v> Â sogben i sovsem ponik, ves’ den’ setuâ hožu,</i>


text:
<v>(38:7)</v> Ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.</p><i> <v>(38:7)</v> Ibo čresla moi polny vospaleniâmi, i net celogo mesta v ploti moej.</i>


text:
<v>(38:8)</v> Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.</p><i> <v>(38:8)</v> Â iznemog i sokrušen črezmerno; kriču ot terzaniâ serdca moego.</i>


text:
<v>(38:9)</v> Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.</p><i> <v>(38:9)</v> Gospodi! pred Toboû vse želaniâ moi, i vozdyhanie moe ne sokryto ot Tebâ.</i>


text:
<v>(38:10)</v> Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.</p><i> <v>(38:10)</v> Serdce moe trepeŝet; ostavila menâ sila moâ, i svet očej moih, — i togo net u menâ.</i>


text:
<v>(38:11)</v> Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.</p><i> <v>(38:11)</v> Druz’â moi i iskrennie otstupili ot âzvy moej, i bližnie moi stoât vdali.</i>


text:
<v>(38:12)</v> Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели <i>моей</i> и замышляют всякий день козни;</p><i> <v>(38:12)</v> Iŝuŝie že duši moej stavât seti, i želaûŝie mne zla govorât o pogibeli <i>moej</i> i zamyšlâût vsâkij den’ kozni;</i>


text:
<v>(38:13)</v> А я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;</p><i> <v>(38:13)</v> A â, kak gluhoj, ne slyšu, i kak nemoj, kotoryj ne otkryvaet ust svoih;</i>


text:
<v>(38:14)</v> И стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,</p><i> <v>(38:14)</v> I stal â, kak čelovek, kotoryj ne slyšit i ne imeet v ustah svoih otveta,</i>


text:
<v>(38:15)</v> Ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.</p><i> <v>(38:15)</v> Ibo na Tebâ, Gospodi, upovaû â; Ty uslyšiš’, Gospodi, Bože moj.</i>


text:
<v>(38:16)</v> И я сказал: да не восторжествуют надо мною <i>враги мои</i>; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.</p><i> <v>(38:16)</v> I â skazal: da ne vostoržestvuût nado mnoû <i>vragi moi</i>; kogda kolebletsâ noga moâ, oni veličaûtsâ nado mnoû.</i>


text:
<v>(38:17)</v> Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.</p><i> <v>(38:17)</v> Â blizok k padeniû, i skorb’ moâ vsegda predo mnoû.</i>


text:
<v>(38:18)</v> Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.</p><i> <v>(38:18)</v> Bezzakonie moe â soznaû, sokrušaûs’ o grehe moem.</i>


text:
<v>(38:19)</v> А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;</p><i> <v>(38:19)</v> A vragi moi živut i ukreplâûtsâ, i umnožaûtsâ nenavidâŝie menâ bezvinno;</i>


text:
<v>(38:20)</v> И воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.</p><i> <v>(38:20)</v> I vozdaûŝie mne zlom za dobro vražduût protiv menâ za to, čto â sleduû dobru.</i>


text:
<v>(38:21)</v> Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;</p><i> <v>(38:21)</v> Ne ostav’ menâ, Gospodi, Bože moj! Ne udalâjsâ ot menâ;</i>


text:
<v>(38:22)</v> Поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!</p><i> <v>(38:22)</v> Pospeši na pomoŝ’ mne, Gospodi, Spasitel’ moj!</i>


text:
<v>(39:1)</v> Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.</p><i> <v>(39:1)</v> Načal’niku hora, Idifumu. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(39:1)</v> Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.</p><i> <v>(39:1)</v> Â skazal: budu â nablûdat’ za putâmi moimi, čtoby ne sogrešat’ mne âzykom moim; budu obuzdyvat’ usta moi, dokole nečestivyj predo mnoû.</i>


text:
<v>(39:2)</v> Я был нем и безгласен, и молчал <i>даже</i> о добром; и скорбь моя подвиглась.</p><i> <v>(39:2)</v> Â byl nem i bezglasen, i molčal <i>daže</i> o dobrom; i skorb’ moâ podviglas’.</i>


text:
<v>(39:3)</v> Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:</p><i> <v>(39:3)</v> Vosplamenilos’ serdce moe vo mne; v myslâh moih vozgorelsâ ogon’; â stal govorit’ âzykom moim:</i>


text:
<v>(39:4)</v> Скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.</p><i> <v>(39:4)</v> Skaži mne, Gospodi, končinu moû i čislo dnej moih, kakoe ono, daby â znal, kakoj vek moj.</i>


text:
<v>(39:5)</v> Вот, Ты дал мне дни, <i>как</i> пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.</p><i> <v>(39:5)</v> Vot, Ty dal mne dni, <i>kak</i> pâdi, i vek moj kak ničto pred Toboû. Podlinno, soveršennaâ sueta — vsâkij čelovek živuŝij.</i>


text:
<v>(39:6)</v> Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.</p><i> <v>(39:6)</v> Podlinno, čelovek hodit podobno prizraku; naprasno on suetitsâ, sobiraet i ne znaet, komu dostanetsâ to.</i>


text:
<v>(39:7)</v> И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.</p><i> <v>(39:7)</v> I nyne čego ožidat’ mne, Gospodi? nadežda moâ — na Tebâ.</i>


text:
<v>(39:8)</v> От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.</p><i> <v>(39:8)</v> Ot vseh bezzakonij moih izbav’ menâ, ne predavaj menâ na poruganie bezumnomu.</i>


text:
<v>(39:9)</v> Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.</p><i> <v>(39:9)</v> Â stal nem, ne otkryvaû ust moih; potomu čto Ty sodelal èto.</i>


text:
<v>(39:10)</v> Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.</p><i> <v>(39:10)</v> Otkloni ot menâ udary Tvoi; â isčezaû ot poražaûŝej ruki Tvoej.</i>


text:
<v>(39:11)</v> Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!</p><i> <v>(39:11)</v> Esli Ty obličeniâmi budeš’ nakazyvat’ čeloveka za prestupleniâ, to rassypletsâ, kak ot moli, krasa ego. Tak, sueten vsâkij čelovek!</i>


text:
<v>(39:12)</v> Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя <i>и</i> пришлец, как и все отцы мои.</p><i> <v>(39:12)</v> Uslyš’, Gospodi, molitvu moû i vnemli voplû moemu; ne bud’ bezmolven k slezam moim, ibo strannik â u Tebâ <i>i</i> prišlec, kak i vse otcy moi.</i>


text:
<v>(39:13)</v> Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.</p><i> <v>(39:13)</v> Otstupi ot menâ, čtoby â mog podkrepit’sâ, prežde neželi otojdu i ne budet menâ.</i>


text:
<v>(40:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(40:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(40:1)</v> Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;</p><i> <v>(40:1)</v> Tverdo upoval â na Gospoda, i On priklonilsâ ko mne i uslyšal vopl’ moj;</i>


text:
<v>(40:2)</v> Извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;</p><i> <v>(40:2)</v> Izvlek menâ iz strašnogo rva, iz tinistogo bolota, i postavil na kamne nogi moi i utverdil stopy moi;</i>


text:
<v>(40:3)</v> И вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.</p><i> <v>(40:3)</v> I vložil v usta moi novuû pesn’ — hvalu Bogu našemu. Uvidât mnogie i uboâtsâ i budut upovat’ na Gospoda.</i>


text:
<v>(40:4)</v> Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.</p><i> <v>(40:4)</v> Blažen čelovek, kotoryj na Gospoda vozlagaet nadeždu svoû i ne obraŝaetsâ k gordym i k uklonâûŝimsâ ko lži.</i>


text:
<v>(40:5)</v> Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.</p><i> <v>(40:5)</v> Mnogo sodelal Ty, Gospodi, Bože moj: o čudesah i pomyšleniâh Tvoih o nas — kto upodobitsâ Tebe! — hotel by â propovedyvat’ i govorit’, no oni prevyšaût čislo.</i>


text:
<v>(40:6)</v> Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.</p><i> <v>(40:6)</v> Žertvy i prinošeniâ Ty ne voshotel; Ty otkryl mne uši; vsesožženiâ i žertvy za greh Ty ne potreboval.</i>


text:
<v>(40:7)</v> Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:</p><i> <v>(40:7)</v> Togda â skazal: vot, idu; v svitke knižnom napisano o mne:</i>


text:
<v>(40:8)</v> Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.</p><i> <v>(40:8)</v> Â želaû ispolnit’ volû Tvoû, Bože moj, i zakon Tvoj u menâ v serdce.</i>


text:
<v>(40:9)</v> Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.</p><i> <v>(40:9)</v> Â vozveŝal pravdu Tvoû v sobranii velikom; â ne vozbranâl ustam moim: Ty, Gospodi, znaeš’.</i>


text:
<v>(40:10)</v> Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.</p><i> <v>(40:10)</v> Pravdy Tvoej ne skryval v serdce moem, vozveŝal vernost’ Tvoû i spasenie Tvoe, ne utaival milosti Tvoej i istiny Tvoej pred sobraniem velikim.</i>


text:
<v>(40:11)</v> Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,</p><i> <v>(40:11)</v> Ne uderživaj, Gospodi, ŝedrot Tvoih ot menâ; milost’ Tvoâ i istina Tvoâ da ohranâût menâ neprestanno,</i>


text:
<v>(40:12)</v> Ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.</p><i> <v>(40:12)</v> Ibo okružili menâ bedy neisčislimye; postigli menâ bezzakoniâ moi, tak čto videt’ ne mogu: ih bolee, neželi volos na golove moej; serdce moe ostavilo menâ.</i>


text:
<v>(40:13)</v> Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.</p><i> <v>(40:13)</v> Blagovoli, Gospodi, izbavit’ menâ; Gospodi! pospeši na pomoŝ’ mne.</i>


text:
<v>(40:14)</v> Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!</p><i> <v>(40:14)</v> Da postydâtsâ i posramâtsâ vse, iŝuŝie pogibeli duše moej! Da budut obraŝeny nazad i predany posmeâniû želaûŝie mne zla!</i>


text:
<v>(40:15)</v> Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»</p><i> <v>(40:15)</v> Da smâtutsâ ot posramleniâ svoego govorâŝie mne: «horošo! horošo!»</i>


text:
<v>(40:16)</v> Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»</p><i> <v>(40:16)</v> Da raduûtsâ i veselâtsâ Toboû vse iŝuŝie Tebâ, i lûbâŝie spasenie Tvoe da govorât neprestanno: «velik Gospod’!»</i>


text:
<v>(40:17)</v> Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.</p><i> <v>(40:17)</v> Â že beden i niŝ, no Gospod’ pečetsâ o mne. Ty — pomoŝ’ moâ i izbavitel’ moj, Bože moj! ne zamedli.</i>


text:
<v>(41:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида.</p><i> <v>(41:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida.</i>


text:
<v>(41:1)</v> Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.</p><i> <v>(41:1)</v> Blažen, kto pomyšlâet o bednom! V den’ bedstviâ izbavit ego Gospod’.</i>


text:
<v>(41:2)</v> Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.</p><i> <v>(41:2)</v> Gospod’ sohranit ego i sberežet emu žizn’; blažen budet on na zemle. I Ty ne otdaš’ ego na volû vragov ego.</i>


text:
<v>(41:3)</v> Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.</p><i> <v>(41:3)</v> Gospod’ ukrepit ego na odre bolezni ego. Ty izmeniš’ vse lože ego v bolezni ego.</i>


text:
<v>(41:4)</v> Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.</p><i> <v>(41:4)</v> Â skazal: Gospodi! pomiluj menâ, isceli dušu moû, ibo sogrešil â pred Toboû.</i>


text:
<v>(41:5)</v> Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»</p><i> <v>(41:5)</v> Vragi moi govorât obo mne zloe: «kogda on umret i pogibnet imâ ego?»</i>


text:
<v>(41:6)</v> И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.</p><i> <v>(41:6)</v> I esli prihodit kto videt’ menâ, govorit lož’; serdce ego slagaet v sebe nepravdu, i on, vyjdâ von, tolkuet.</i>


text:
<v>(41:7)</v> Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:</p><i> <v>(41:7)</v> Vse nenavidâŝie menâ šepčut meždu soboû protiv menâ, zamyšlâût na menâ zlo:</i>


text:
<v>(41:8)</v> «Слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».</p><i> <v>(41:8)</v> «Slovo veliala prišlo na nego; on sleg; ne vstat’ emu bolee».</i>


text:
<v>(41:9)</v> Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.</p><i> <v>(41:9)</v> Daže čelovek mirnyj so mnoû, na kotorogo â polagalsâ, kotoryj el hleb moj, podnâl na menâ pâtu.</i>


text:
<v>(41:10)</v> Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.</p><i> <v>(41:10)</v> Ty že, Gospodi, pomiluj menâ i vosstav’ menâ, i â vozdam im.</i>


text:
<v>(41:11)</v> Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,</p><i> <v>(41:11)</v> Iz togo uznaû, čto Ty blagovoliš’ ko mne, esli vrag moj ne vostoržestvuet nado mnoû,</i>


text:
<v>(41:12)</v> А меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.</p><i> <v>(41:12)</v> A menâ sohraniš’ v celosti moej i postaviš’ pred licem Tvoim na veki.</i>


text:
<v>(41:13)</v> Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!</p><i> <v>(41:13)</v> Blagosloven Gospod’ Bog Izrailev ot veka i do veka! Amin’, amin’!</i>


text:
<v>(42:1)</v> Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.</p><i> <v>(42:1)</v> Načal’niku hora. Učenie. Synov Koreevyh.</i>


text:
<v>(42:1)</v> Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!</p><i> <v>(42:1)</v> Kak lan’ želaet k potokam vody, tak želaet duša moâ k Tebe, Bože!</i>


text:
<v>(42:2)</v> Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!</p><i> <v>(42:2)</v> Žaždet duša moâ k Bogu krepkomu, živomu: kogda pridu i âvlûs’ pred lice Božie!</i>


text:
<v>(42:3)</v> Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»</p><i> <v>(42:3)</v> Slezy moi byli dlâ menâ hlebom den’ i noč’, kogda govorili mne vsâkij den’: «gde Bog tvoj?»</i>


text:
<v>(42:4)</v> Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.</p><i> <v>(42:4)</v> Vspominaâ ob ètom, izlivaû dušu moû, potomu čto â hodil v mnogolûdstve, vstupal s nimi v dom Božij so glasom radosti i slavosloviâ prazdnuûŝego sonma.</i>


text:
<v>(42:5)</v> Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.</p><i> <v>(42:5)</v> Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga, ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.</i>


text:
<v>(42:6)</v> Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.</p><i> <v>(42:6)</v> Unyvaet vo mne duša moâ; posemu â vospominaû o Tebe s zemli Iordanskoj, s Ermona, s gory Coar.</i>


text:
<v>(42:7)</v> Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.</p><i> <v>(42:7)</v> Bezdna bezdnu prizyvaet golosom vodopadov Tvoih; vse vody Tvoi i volny Tvoi prošli nado mnoû.</i>


text:
<v>(42:8)</v> Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.</p><i> <v>(42:8)</v> Dnem âvit Gospod’ milost’ Svoû, i noč’û pesn’ Emu u menâ, molitva k Bogu žizni moej.</i>


text:
<v>(42:9)</v> Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?</p><i> <v>(42:9)</v> Skažu Bogu, zastupniku moemu: dlâ čego Ty zabyl menâ? Dlâ čego â setuâ hožu ot oskorblenij vraga?</i>


text:
<v>(42:10)</v> Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»</p><i> <v>(42:10)</v> Kak by poražaâ kosti moi, rugaûtsâ nado mnoû vragi moi, kogda govorât mne vsâkij den’: «gde Bog tvoj?»</i>


text:
<v>(42:11)</v> Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.</p><i> <v>(42:11)</v> Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga, ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.</i>


text:
<v>(43:1)</v> Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,</p><i> <v>(43:1)</v> Sudi menâ, Bože, i vstupis’ v tâžbu moû s narodom nedobrym. Ot čeloveka lukavogo i nespravedlivogo izbav’ menâ,</i>


text:
<v>(43:2)</v> Ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?</p><i> <v>(43:2)</v> Ibo Ty Bog kreposti moej. Dlâ čego Ty otrinul menâ? dlâ čego â setuâ hožu ot oskorblenij vraga?</i>


text:
<v>(43:3)</v> Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.</p><i> <v>(43:3)</v> Pošli svet Tvoj i istinu Tvoû; da vedut oni menâ i privedut na svâtuû goru Tvoû i v obiteli Tvoi.</i>


text:
<v>(43:4)</v> И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!</p><i> <v>(43:4)</v> I podojdu â k žertvenniku Božiû, k Bogu radosti i veseliâ moego, i na guslâh budu slavit’ Tebâ, Bože, Bože moj!</i>


text:
<v>(43:5)</v> Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.</p><i> <v>(43:5)</v> Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga; ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.</i>


text:
<v>(44:1)</v> Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.</p><i> <v>(44:1)</v> Načal’niku hora. Učenie. Synov Koreevyh.</i>


text:
<v>(44:1)</v> Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:</p><i> <v>(44:1)</v> Bože, my slyšali ušami svoimi, otcy naši rasskazyvali nam o dele, kakoe Ty sodelal vo dni ih, vo dni drevnie:</i>


text:
<v>(44:2)</v> Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;</p><i> <v>(44:2)</v> Ty rukoû Tvoeû istrebil narody, a ih nasadil; porazil plemena i izgnal ih;</i>


text:
<v>(44:3)</v> Ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.</p><i> <v>(44:3)</v> Ibo oni ne mečom svoim priobreli zemlû, i ne ih myšca spasla ih, no Tvoâ desnica i Tvoâ myšca i svet lica Tvoego, ibo Ty blagovolil k nim.</i>


text:
<v>(44:4)</v> Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.</p><i> <v>(44:4)</v> Bože, Car’ moj! Ty — tot že; daruj spasenie Iakovu.</i>


text:
<v>(44:5)</v> С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:</p><i> <v>(44:5)</v> S Toboû izbodaem rogami vragov naših; vo imâ Tvoe poprem nogami vosstaûŝih na nas:</i>


text:
<v>(44:6)</v> Ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;</p><i> <v>(44:6)</v> Ibo ne na luk moj upovaû, i ne meč moj spaset menâ;</i>


text:
<v>(44:7)</v> Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.</p><i> <v>(44:7)</v> No Ty spaseš’ nas ot vragov naših, i posramiš’ nenavidâŝih nas.</i>


text:
<v>(44:8)</v> О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.</p><i> <v>(44:8)</v> O Boge pohvalimsâ vsâkij den’, i imâ Tvoe budem proslavlât’ vovek.</i>


text:
<v>(44:9)</v> Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;</p><i> <v>(44:9)</v> No nyne Ty otrinul i posramil nas, i ne vyhodiš’ s vojskami našimi;</i>


text:
<v>(44:10)</v> Обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;</p><i> <v>(44:10)</v> Obratil nas v begstvo ot vraga, i nenavidâŝie nas grabât nas;</i>


text:
<v>(44:11)</v> Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;</p><i> <v>(44:11)</v> Ty otdal nas, kak ovec, na sʺedenie i rasseâl nas meždu narodami;</i>


text:
<v>(44:12)</v> Без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;</p><i> <v>(44:12)</v> Bez vygody Ty prodal narod Tvoj i ne vozvysil ceny ego;</i>


text:
<v>(44:13)</v> Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;</p><i> <v>(44:13)</v> Otdal nas na ponošenie sosedâm našim, na posmeânie i poruganie živuŝim vokrug nas;</i>


text:
<v>(44:14)</v> Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.</p><i> <v>(44:14)</v> Ty sdelal nas pritčeû meždu narodami, pokivaniem golovy meždu inoplemennikami.</i>


text:
<v>(44:15)</v> Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое</p><i> <v>(44:15)</v> Vsâkij den’ posramlenie moe predo mnoû, i styd pokryvaet lice moe</i>


text:
<v>(44:16)</v> От голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:</p><i> <v>(44:16)</v> Ot golosa ponositelâ i klevetnika, ot vzorov vraga i mstitelâ:</i>


text:
<v>(44:17)</v> Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.</p><i> <v>(44:17)</v> Vse èto prišlo na nas, no my ne zabyli Tebâ i ne narušili zaveta Tvoego.</i>


text:
<v>(44:18)</v> Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,</p><i> <v>(44:18)</v> Ne otstupilo nazad serdce naše, i stopy naši ne uklonilis’ ot puti Tvoego,</i>


text:
<v>(44:19)</v> Когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.</p><i> <v>(44:19)</v> Kogda Ty sokrušil nas v zemle drakonov i pokryl nas ten’û smertnoû.</i>


text:
<v>(44:20)</v> Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,</p><i> <v>(44:20)</v> Esli by my zabyli imâ Boga našego i prosterli ruki naši k bogu čužomu,</i>


text:
<v>(44:21)</v> То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.</p><i> <v>(44:21)</v> To ne vzyskal li by sego Bog? Ibo On znaet tajny serdca.</i>


text:
<v>(44:22)</v> Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, <i>обреченных</i> на заклание.</p><i> <v>(44:22)</v> No za Tebâ umerŝvlâût nas vsâkij den’, sčitaût nas za ovec, <i>obrečennyh</i> na zaklanie.</i>


text:
<v>(44:23)</v> Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.</p><i> <v>(44:23)</v> Vosstan’, čto spiš’, Gospodi! probudis’, ne otrin’ navsegda.</i>


text:
<v>(44:24)</v> Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?</p><i> <v>(44:24)</v> Dlâ čego skryvaeš’ lice Tvoe, zabyvaeš’ skorb’ našu i ugnetenie naše?</i>


text:
<v>(44:25)</v> Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.</p><i> <v>(44:25)</v> Ibo duša naša unižena do praha, utroba naša pril’nula k zemle.</i>


text:
<v>(44:26)</v> Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.</p><i> <v>(44:26)</v> Vosstan’ na pomoŝ’ nam i izbav’ nas radi milosti Tvoej.</i>


text:
<v>(45:1)</v> Начальнику хора. На <i>музыкальном орудии</i> Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.</p><i> <v>(45:1)</v> Načal’niku hora. Na <i>muzykal’nom orudii</i> Šošan. Učenie. Synov Koreevyh. Pesn’ lûbvi.</i>


text:
<v>(45:1)</v> Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.</p><i> <v>(45:1)</v> Izlilos’ iz serdca moego slovo blagoe; â govorû: pesn’ moâ o Care; âzyk moj — trost’ skoropisca.</i>


text:
<v>(45:2)</v> Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.</p><i> <v>(45:2)</v> Ty prekrasnee synov čelovečeskih; blagodat’ izlilas’ iz ust Tvoih; posemu blagoslovil Tebâ Bog na veki.</i>


text:
<v>(45:3)</v> Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,</p><i> <v>(45:3)</v> Prepoâš’ Sebâ po bedru mečom Tvoim, Sil’nyj, slavoû Tvoeû i krasotoû Tvoeû,</i>


text:
<v>(45:4)</v> И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.</p><i> <v>(45:4)</v> I v sem ukrašenii Tvoem pospeši, vossâd’ na kolesnicu radi istiny i krotosti i pravdy, i desnica Tvoâ pokažet Tebe divnye dela.</i>


text:
<v>(45:5)</v> Остры стрелы Твои; — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.</p><i> <v>(45:5)</v> Ostry strely Tvoi; — narody padut pred Toboû, — oni — v serdce vragov Carâ.</i>


text:
<v>(45:6)</v> Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.</p><i> <v>(45:6)</v> Prestol Tvoj, Bože, vovek; žezl pravoty — žezl carstva Tvoego.</i>


text:
<v>(45:7)</v> Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.</p><i> <v>(45:7)</v> Ty vozlûbil pravdu i voznenavidel bezzakonie, posemu pomazal Tebâ, Bože, Bog Tvoj eleem radosti bolee součastnikov Tvoih.</i>


text:
<v>(45:8)</v> Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.</p><i> <v>(45:8)</v> Vse odeždy Tvoi, kak smirna i aloj i kasiâ; iz čertogov slonovoj kosti uveselâût Tebâ.</i>


text:
<v>(45:9)</v> Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.</p><i> <v>(45:9)</v> Dočeri carej meždu početnymi u Tebâ; stala carica odesnuû Tebâ v Ofirskom zolote.</i>


text:
<v>(45:10)</v> Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.</p><i> <v>(45:10)</v> Slyši, dŝer’, i smotri, i prikloni uho tvoe, i zabud’ narod tvoj i dom otca tvoego.</i>


text:
<v>(45:11)</v> И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.</p><i> <v>(45:11)</v> I vozželaet Car’ krasoty tvoej; ibo On Gospod’ tvoj, i ty poklonis’ Emu.</i>


text:
<v>(45:12)</v> И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.</p><i> <v>(45:12)</v> I doč’ Tira s darami, i bogatejšie iz naroda budut umolât’ lice Tvoe.</i>


text:
<v>(45:13)</v> Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;</p><i> <v>(45:13)</v> Vsâ slava dŝeri Carâ vnutri; odežda ee šita zolotom;</i>


text:
<v>(45:14)</v> В испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,</p><i> <v>(45:14)</v> V ispeŝrennoj odežde vedetsâ ona k Carû; za neû vedutsâ k Tebe devy, podrugi ee,</i>


text:
<v>(45:15)</v> Приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.</p><i> <v>(45:15)</v> Privodâtsâ s vesel’em i likovan’em, vhodât v čertog Carâ.</i>


text:
<v>(45:16)</v> Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.</p><i> <v>(45:16)</v> Vmesto otcov Tvoih, budut synov’â Tvoi; Ty postaviš’ ih knâz’âmi po vsej zemle.</i>


text:
<v>(45:17)</v> Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.</p><i> <v>(45:17)</v> Sdelaû imâ Tvoe pamâtnym v rod i rod; posemu narody budut slavit’ Tebâ vo veki i veki.</i>


text:
<v>(46:1)</v> Начальнику хора. Сынов Кореевых. На <i>музыкальном орудии</i> Аламоф. Песнь.</p><i> <v>(46:1)</v> Načal’niku hora. Synov Koreevyh. Na <i>muzykal’nom orudii</i> Alamof. Pesn’.</i>


text:
<v>(46:1)</v> Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,</p><i> <v>(46:1)</v> Bog nam pribežiŝe i sila, skoryj pomoŝnik v bedah,</i>


text:
<v>(46:2)</v> Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.</p><i> <v>(46:2)</v> Posemu ne uboimsâ, hotâ by pokolebalas’ zemlâ, i gory dvinulis’ v serdce morej.</i>


text:
<v>(46:3)</v> Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.</p><i> <v>(46:3)</v> Pust’ šumât, vzdymaûtsâ vody ih, trâsutsâ gory ot volneniâ ih.</i>


text:
<v>(46:4)</v> Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.</p><i> <v>(46:4)</v> Rečnye potoki veselât grad Božij, svâtoe žiliŝe Vsevyšnego.</i>


text:
<v>(46:5)</v> Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.</p><i> <v>(46:5)</v> Bog posredi ego; on ne pokolebletsâ: Bog pomožet emu s rannego utra.</i>


text:
<v>(46:6)</v> Восшумели народы; двинулись царства: <i>Всевышний</i> дал глас Свой, и растаяла земля.</p><i> <v>(46:6)</v> Vosšumeli narody; dvinulis’ carstva: <i>Vsevyšnij</i> dal glas Svoj, i rastaâla zemlâ.</i>


text:
<v>(46:7)</v> Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.</p><i> <v>(46:7)</v> Gospod’ sil s nami, Bog Iakova zastupnik naš.</i>


text:
<v>(46:8)</v> Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:</p><i> <v>(46:8)</v> Pridite i vidite dela Gospoda, — kakie proizvel On opustošeniâ na zemle:</i>


text:
<v>(46:9)</v> Прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.</p><i> <v>(46:9)</v> Prekraŝaâ brani do kraâ zemli, sokrušil luk i perelomil kop’e, kolesnicy sžeg ognem.</i>


text:
<v>(46:10)</v> Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.</p><i> <v>(46:10)</v> Ostanovites’ i poznajte, čto Â — Bog: budu prevoznesen v narodah, prevoznesen na zemle.</i>


text:
<v>(46:11)</v> Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.</p><i> <v>(46:11)</v> Gospod’ sil s nami, zastupnik naš Bog Iakova.</i>


text:
<v>(47:1)</v> Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.</p><i> <v>(47:1)</v> Načal’niku hora. Synov Koreevyh. Psalom.</i>


text:
<v>(47:1)</v> Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;</p><i> <v>(47:1)</v> Vospleŝite rukami vse narody, voskliknite Bogu glasom radosti;</i>


text:
<v>(47:2)</v> Ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;</p><i> <v>(47:2)</v> Ibo Gospod’ Vsevyšnij strašen, — velikij Car’ nad vseû zemleû;</i>


text:
<v>(47:3)</v> Покорил нам народы и племена под ноги наши;</p><i> <v>(47:3)</v> Pokoril nam narody i plemena pod nogi naši;</i>


text:
<v>(47:4)</v> Избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.</p><i> <v>(47:4)</v> Izbral nam nasledie naše, krasu Iakova, kotorogo vozlûbil.</i>


text:
<v>(47:5)</v> Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.</p><i> <v>(47:5)</v> Vosšel Bog pri vosklicaniâh, Gospod’ pri zvuke trubnom.</i>


text:
<v>(47:6)</v> Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,</p><i> <v>(47:6)</v> Pojte Bogu našemu, pojte; pojte Carû našemu, pojte,</i>


text:
<v>(47:7)</v> Ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно.</p><i> <v>(47:7)</v> Ibo Bog — Car’ vsej zemli; pojte vse razumno.</i>


text:
<v>(47:8)</v> Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;</p><i> <v>(47:8)</v> Bog vocarilsâ nad narodami, Bog vossel na svâtom prestole Svoem;</i>


text:
<v>(47:9)</v> Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен <i>над ними</i>.</p><i> <v>(47:9)</v> Knâz’â narodov sobralis’ k narodu Boga Avraamova, ibo ŝity zemli — Božii; On prevoznesen <i>nad nimi</i>.</i>


text:
<v>(48:1)</v> Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.</p><i> <v>(48:1)</v> Pesn’. Psalom. Synov Koreevyh.</i>


text:
<v>(48:1)</v> Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.</p><i> <v>(48:1)</v> Velik Gospod’ i vsehvalen vo grade Boga našego, na svâtoj gore Ego.</i>


text:
<v>(48:2)</v> Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне <i>ее</i> город великого Царя.</p><i> <v>(48:2)</v> Prekrasnaâ vozvyšennost’, radost’ vsej zemli gora Sion; na severnoj storone <i>ee</i> gorod velikogo Carâ.</i>


text:
<v>(48:3)</v> Бог в жилищах его ведом, как заступник:</p><i> <v>(48:3)</v> Bog v žiliŝah ego vedom, kak zastupnik:</i>


text:
<v>(48:4)</v> Ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;</p><i> <v>(48:4)</v> Ibo vot, sošlis’ cari i prošli vse mimo;</i>


text:
<v>(48:5)</v> Увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;</p><i> <v>(48:5)</v> Uvideli i izumilis’, smutilis’ i obratilis’ v begstvo;</i>


text:
<v>(48:6)</v> Страх объял их там и мука, как у женщин в родах;</p><i> <v>(48:6)</v> Strah obʺâl ih tam i muka, kak u ženŝin v rodah;</i>


text:
<v>(48:7)</v> Восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.</p><i> <v>(48:7)</v> Vostočnym vetrom Ty sokrušil Farsijskie korabli.</i>


text:
<v>(48:8)</v> Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.</p><i> <v>(48:8)</v> Kak slyšali my, tak i uvideli vo grade Gospoda sil, vo grade Boga našego: Bog utverdit ego na veki.</i>


text:
<v>(48:9)</v> Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.</p><i> <v>(48:9)</v> My razmyšlâli, Bože, o blagosti Tvoej posredi hrama Tvoego.</i>


text:
<v>(48:10)</v> Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.</p><i> <v>(48:10)</v> Kak imâ Tvoe, Bože, tak i hvala Tvoâ do koncov zemli; desnica Tvoâ polna pravdy.</i>


text:
<v>(48:11)</v> Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, <i>Господи</i>.</p><i> <v>(48:11)</v> Da veselitsâ gora Sion, da raduûtsâ dŝeri Iudejskie radi sudov Tvoih, <i>Gospodi</i>.</i>


text:
<v>(48:12)</v> Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;</p><i> <v>(48:12)</v> Pojdite vokrug Siona i obojdite ego, peresčitajte bašni ego;</i>


text:
<v>(48:13)</v> Обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,</p><i> <v>(48:13)</v> Obratite serdce vaše k ukrepleniâm ego, rassmotrite domy ego, čtoby pereskazat’ grâduŝemu rodu,</i>


text:
<v>(48:14)</v> Ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.</p><i> <v>(48:14)</v> Ibo sej Bog est’ Bog naš na veki i veki: On budet voždem našim do samoj smerti.</i>


text:
<v>(49:1)</v> Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.</p><i> <v>(49:1)</v> Načal’niku hora. Synov Koreevyh. Psalom.</i>


text:
<v>(49:1)</v> Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —</p><i> <v>(49:1)</v> Slušajte sie, vse narody; vnimajte semu, vse živuŝie vo vselennoj, —</i>


text:
<v>(49:2)</v> И простые и знатные, богатый, равно как бедный.</p><i> <v>(49:2)</v> I prostye i znatnye, bogatyj, ravno kak bednyj.</i>


text:
<v>(49:3)</v> Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.</p><i> <v>(49:3)</v> Usta moi izrekut premudrost’, i razmyšleniâ serdca moego — znanie.</i>


text:
<v>(49:4)</v> Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:</p><i> <v>(49:4)</v> Priklonû uho moe k pritče, na guslâh otkroû zagadku moû:</i>


text:
<v>(49:5)</v> «для чего бояться мне во дни бедствия, <i>когда</i> беззаконие путей моих окружит меня?»</p><i> <v>(49:5)</v> «dlâ čego boât’sâ mne vo dni bedstviâ, <i>kogda</i> bezzakonie putej moih okružit menâ?»</i>


text:
<v>(49:6)</v> Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!</p><i> <v>(49:6)</v> Nadeûŝiesâ na sily svoi i hvalâŝiesâ množestvom bogatstva svoego!</i>


text:
<v>(49:7)</v> Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:</p><i> <v>(49:7)</v> Čelovek nikak ne iskupit brata svoego i ne dast Bogu vykupa za nego:</i>


text:
<v>(49:8)</v> Дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,</p><i> <v>(49:8)</v> Doroga cena iskupleniâ duši ih, i ne budet togo vovek,</i>


text:
<v>(49:9)</v> Чтобы остался <i>кто</i> жить навсегда и не увидел могилы.</p><i> <v>(49:9)</v> Čtoby ostalsâ <i>kto</i> žit’ navsegda i ne uvidel mogily.</i>


text:
<v>(49:10)</v> Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.</p><i> <v>(49:10)</v> Každyj vidit, čto i mudrye umiraût, ravno kak i neveždy i bessmyslennye pogibaût i ostavlâût imuŝestvo svoe drugim.</i>


text:
<v>(49:11)</v> В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.</p><i> <v>(49:11)</v> V myslâh u nih, čto domy ih večny, i čto žiliŝa ih v rod i rod, i zemli svoi oni nazyvaût svoimi imenami.</i>


text:
<v>(49:12)</v> Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.</p><i> <v>(49:12)</v> No čelovek v česti ne prebudet; on upodobitsâ životnym, kotorye pogibaût.</i>


text:
<v>(49:13)</v> Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.</p><i> <v>(49:13)</v> Ètot put’ ih est’ bezumie ih, hotâ posleduûŝie za nimi odobrâût mnenie ih.</i>


text:
<v>(49:14)</v> Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.</p><i> <v>(49:14)</v> Kak ovec, zaklûčat ih v preispodnûû; smert’ budet pasti ih, i nautro pravedniki budut vladyčestvovat’ nad nimi; sila ih istoŝitsâ; mogila — žiliŝe ih.</i>


text:
<v>(49:15)</v> Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.</p><i> <v>(49:15)</v> No Bog izbavit dušu moû ot vlasti preispodnej, kogda primet menâ.</i>


text:
<v>(49:16)</v> Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:</p><i> <v>(49:16)</v> Ne bojsâ, kogda bogateet čelovek, kogda slava doma ego umnožaetsâ:</i>


text:
<v>(49:17)</v> Ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;</p><i> <v>(49:17)</v> Ibo umiraâ ne voz’met ničego; ne pojdet za nim slava ego;</i>


text:
<v>(49:18)</v> Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,</p><i> <v>(49:18)</v> Hotâ pri žizni on ublažaet dušu svoû, i proslavlâût tebâ, čto ty udovletvorâeš’ sebe,</i>


text:
<v>(49:19)</v> Но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.</p><i> <v>(49:19)</v> No on pojdet k rodu otcov svoih, kotorye nikogda ne uvidât sveta.</i>


text:
<v>(49:20)</v> Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.</p><i> <v>(49:20)</v> Čelovek, kotoryj v česti i nerazumen, podoben životnym, kotorye pogibaût.</i>


text:
<v>(50:1)</v> Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.</p><i> <v>(50:1)</v> Psalom Asafa. Bog Bogov, Gospod’ vozglagolal i prizyvaet zemlû, ot voshoda solnca do zapada.</i>


text:
<v>(50:2)</v> С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,</p><i> <v>(50:2)</v> S Siona, kotoryj est’ verh krasoty, âvlâetsâ Bog,</i>


text:
<v>(50:3)</v> Грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.</p><i> <v>(50:3)</v> Grâdet Bog naš, i ne v bezmolvii: pred Nim ogon’ poâdaûŝij, i vokrug Ego sil’naâ burâ.</i>


text:
<v>(50:4)</v> Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:</p><i> <v>(50:4)</v> On prizyvaet svyše nebo i zemlû, sudit’ narod Svoj:</i>


text:
<v>(50:5)</v> «Соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».</p><i> <v>(50:5)</v> «Soberite ko Mne svâtyh Moih, vstupivših v zavet so Mnoû pri žertve».</i>


text:
<v>(50:6)</v> И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.</p><i> <v>(50:6)</v> I nebesa provozglasât pravdu Ego, ibo sudiâ sej est’ Bog.</i>


text:
<v>(50:7)</v> «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.</p><i> <v>(50:7)</v> «Slušaj, narod Moj, Â budu govorit’; Izrail’! Â budu svidetel’stvovat’ protiv tebâ: Â Bog, tvoj Bog.</i>


text:
<v>(50:8)</v> Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;</p><i> <v>(50:8)</v> Ne za žertvy tvoi Â budu ukorât’ tebâ; vsesožženiâ tvoi vsegda predo Mnoû;</i>


text:
<v>(50:9)</v> Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,</p><i> <v>(50:9)</v> Ne primu tel’ca iz doma tvoego, ni kozlov iz dvorov tvoih,</i>


text:
<v>(50:10)</v> Ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,</p><i> <v>(50:10)</v> Ibo Moi vse zveri v lesu, i skot na tysâče gor,</i>


text:
<v>(50:11)</v> Знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.</p><i> <v>(50:11)</v> Znaû vseh ptic na gorah, i životnye na polâh predo Mnoû.</i>


text:
<v>(50:12)</v> Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.</p><i> <v>(50:12)</v> Esli by Â vzalkal, to ne skazal by tebe, ibo Moâ vselennaâ i vse, čto napolnâet ee.</i>


text:
<v>(50:13)</v> Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?</p><i> <v>(50:13)</v> Em li Â mâso volov i p’û li krov’ kozlov?</i>


text:
<v>(50:14)</v> Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,</p><i> <v>(50:14)</v> Prinesi v žertvu Bogu hvalu i vozdaj Vsevyšnemu obety tvoi,</i>


text:
<v>(50:15)</v> И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».</p><i> <v>(50:15)</v> I prizovi Menâ v den’ skorbi; Â izbavlû tebâ, i ty proslaviš’ Menâ».</i>


text:
<v>(50:16)</v> Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,</p><i> <v>(50:16)</v> Grešniku že govorit Bog: «čto ty propovedueš’ ustavy Moi i bereš’ zavet Moj v usta tvoi,</i>


text:
<v>(50:17)</v> А сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?</p><i> <v>(50:17)</v> A sam nenavidiš’ nastavlenie Moe i slova Moi brosaeš’ za sebâ?</i>


text:
<v>(50:18)</v> Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;</p><i> <v>(50:18)</v> Kogda vidiš’ vora, shodiš’sâ s nim, i s prelûbodeâmi soobŝaeš’sâ;</i>


text:
<v>(50:19)</v> Уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;</p><i> <v>(50:19)</v> Usta tvoi otkryvaeš’ na zloslovie, i âzyk tvoj spletaet kovarstvo;</i>


text:
<v>(50:20)</v> Сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;</p><i> <v>(50:20)</v> Sidiš’ i govoriš’ na brata tvoego, na syna materi tvoej kleveŝeš’;</i>


text:
<v>(50:21)</v> Ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои <i>грехи твои</i>.</p><i> <v>(50:21)</v> Ty èto delal, i Â molčal; ty podumal, čto Â takoj že, kak ty. Izobliču tebâ i predstavlû pred glaza tvoi <i>grehi tvoi</i>.</i>


text:
<v>(50:22)</v> Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.</p><i> <v>(50:22)</v> Urazumejte èto, zabyvaûŝie Boga, daby Â ne voshitil, — i ne budet izbavlâûŝego.</i>


text:
<v>(50:23)</v> Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».</p><i> <v>(50:23)</v> Kto prinosit v žertvu hvalu, tot čtit Menâ, i kto nablûdaet za putem svoim, tomu âvlû Â spasenie Božie».</i>


text:
<v>(51:1)</v> Начальнику хора. Псалом Давида,</p><i> <v>(51:1)</v> Načal’niku hora. Psalom Davida,</i>


text:
<v>(51:1)</v> Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.</p><i> <v>(51:1)</v> Kogda prihodil k nemu prorok Nafan, posle togo, kak David vošel k Virsavii.</i>


text:
<v>(51:1)</v> Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.</p><i> <v>(51:1)</v> Pomiluj menâ, Bože, po velikoj milosti Tvoej, i po množestvu ŝedrot Tvoih izglad’ bezzakoniâ moi.</i>


text:
<v>(51:2)</v> Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,</p><i> <v>(51:2)</v> Mnogokratno omoj menâ ot bezzakoniâ moego, i ot greha moego očisti menâ,</i>


text:
<v>(51:3)</v> Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.</p><i> <v>(51:3)</v> Ibo bezzakoniâ moi â soznaû, i greh moj vsegda predo mnoû.</i>


text:
<v>(51:4)</v> Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.</p><i> <v>(51:4)</v> Tebe, Tebe edinomu sogrešil â i lukavoe pred očami Tvoimi sdelal, tak čto Ty praveden v prigovore Tvoem i čist v sude Tvoem.</i>


text:
<v>(51:5)</v> Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.</p><i> <v>(51:5)</v> Vot, â v bezzakonii začat, i vo grehe rodila menâ mat’ moâ.</i>


text:
<v>(51:6)</v> Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.</p><i> <v>(51:6)</v> Vot, Ty vozlûbil istinu v serdce i vnutr’ menâ âvil mne mudrost’.</i>


text:
<v>(51:7)</v> Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.</p><i> <v>(51:7)</v> Okropi menâ issopom, i budu čist; omoj menâ, i budu belee snega.</i>


text:
<v>(51:8)</v> Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.</p><i> <v>(51:8)</v> Daj mne uslyšat’ radost’ i veselie, i vozraduûtsâ kosti, Toboû sokrušennye.</i>


text:
<v>(51:9)</v> Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.</p><i> <v>(51:9)</v> Otvrati lice Tvoe ot grehov moih i izglad’ vse bezzakoniâ moi.</i>


text:
<v>(51:10)</v> Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.</p><i> <v>(51:10)</v> Serdce čistoe sotvori vo mne, Bože, i duh pravyj obnovi vnutri menâ.</i>


text:
<v>(51:11)</v> Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.</p><i> <v>(51:11)</v> Ne otvergni menâ ot lica Tvoego i Duha Tvoego Svâtogo ne otnimi ot menâ.</i>


text:
<v>(51:12)</v> Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.</p><i> <v>(51:12)</v> Vozvrati mne radost’ spaseniâ Tvoego i Duhom vladyčestvennym utverdi menâ.</i>


text:
<v>(51:13)</v> Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.</p><i> <v>(51:13)</v> Nauču bezzakonnyh putâm Tvoim, i nečestivye k Tebe obratâtsâ.</i>


text:
<v>(51:14)</v> Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.</p><i> <v>(51:14)</v> Izbav’ menâ ot krovej, Bože, Bože spaseniâ moego, i âzyk moj voshvalit pravdu Tvoû.</i>


text:
<v>(51:15)</v> Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:</p><i> <v>(51:15)</v> Gospodi! otverzi usta moi, i usta moi vozvestât hvalu Tvoû:</i>


text:
<v>(51:16)</v> Ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.</p><i> <v>(51:16)</v> Ibo žertvy Ty ne želaeš’, — â dal by ee; k vsesožženiû ne blagovoliš’.</i>


text:
<v>(51:17)</v> Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.</p><i> <v>(51:17)</v> Žertva Bogu — duh sokrušennyj; serdca sokrušennogo i smirennogo Ty ne prezriš’, Bože.</i>


text:
<v>(51:18)</v> Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:</p><i> <v>(51:18)</v> Oblagodetel’stvuj po blagovoleniû Tvoemu Sion; vozdvigni steny Ierusalima:</i>


text:
<v>(51:19)</v> Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.</p><i> <v>(51:19)</v> Togda blagougodny budut Tebe žertvy pravdy, voznošenie i vsesožženie; togda vozložat na altar’ Tvoj tel’cov.</i>


text:
<v>(52:1)</v> Начальнику хора. Учение Давида,</p><i> <v>(52:1)</v> Načal’niku hora. Učenie Davida,</i>


text:
<v>(52:1)</v> После того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.</p><i> <v>(52:1)</v> Posle togo, kak prihodil Doik Idumeânin i dones Saulu i skazal emu, čto David prišel v dom Ahimeleha.</i>


text:
<v>(52:1)</v> Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда <i>со мною;</i></p><i> <v>(52:1)</v> Čto hvališ’sâ zlodejstvom, sil’nyj? milost’ Božiâ vsegda <i>so mnoû;</i></i>


text:
<v>(52:2)</v> Гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он <i>у тебя</i>, коварный!</p><i> <v>(52:2)</v> Gibel’ vymyšlâet âzyk tvoj; kak izoŝrennaâ britva, on <i>u tebâ</i>, kovarnyj!</i>


text:
<v>(52:3)</v> Ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;</p><i> <v>(52:3)</v> Ty lûbiš’ bol’še zlo, neželi dobro, bol’še lož’, neželi govorit’ pravdu;</i>


text:
<v>(52:4)</v> Ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:</p><i> <v>(52:4)</v> Ty lûbiš’ vsâkie gibel’nye reči, âzyk kovarnyj:</i>


text:
<v>(52:5)</v> За то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища <i>твоего</i> и корень твой из земли живых.</p><i> <v>(52:5)</v> Za to Bog sokrušit tebâ vkonec, izrinet tebâ i istorgnet tebâ iz žiliŝa <i>tvoego</i> i koren’ tvoj iz zemli živyh.</i>


text:
<v>(52:6)</v> Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним <i>и скажут</i>:</p><i> <v>(52:6)</v> Uvidât pravedniki i uboâtsâ, posmeûtsâ nad nim <i>i skažut</i>:</i>


text:
<v>(52:7)</v> «Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».</p><i> <v>(52:7)</v> «Vot čelovek, kotoryj ne v Boge polagal krepost’ svoû, a nadeâlsâ na množestvo bogatstva svoego, ukreplâlsâ v zlodejstve svoem».</i>


text:
<v>(52:8)</v> А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,</p><i> <v>(52:8)</v> A â, kak zeleneûŝaâ maslina, v dome Božiem, i upovaû na milost’ Božiû vo veki vekov,</i>


