# verses

text:
И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.</p><i> I skazal Avenir Ioavu: pust’ vstanut ûnoši i poigraût pred nami. I skazal Ioav: pust’ vstanut.</i>


text:
И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.</p><i> I vstali i pošli čislom dvenadcat’ Veniamitân so storony Ievosfeâ, syna Saulova, i dvenadcat’ iz slug Davidovyh.</i>


text:
Они схватили друг друга за голову, <i>вонзили</i> меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.</p><i> Oni shvatili drug druga za golovu, <i>vonzili</i> meč odin drugomu v bok i pali vmeste. I bylo nazvano èto mesto Helkaf-Haccurim, čto v Gavaone.</i>


text:
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.</p><i> I proizošlo v tot den’ žestočajšee sraženie, i Avenir s lûd’mi Izrail’skimi byl poražen slugami Davida.</i>


text:
И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.</p><i> I byli tam tri syna Sarui: Ioav, i Avessa, i Asail. Asail že byl legok na nogi, kak serna v pole.</i>


text:
И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.</p><i> I pognalsâ Asail za Avenirom i presledoval ego, ne uklonââs’ ni napravo, ni nalevo ot sledov Avenira.</i>


text:
И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.</p><i> I oglânulsâ Avenir nazad i skazal: ty li èto, Asail? Tot skazal: â.</i>


text:
И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.</p><i> I skazal emu Avenir: uklonis’ napravo ili nalevo, i vyberi sebe odnogo iz otrokov i voz’mi sebe ego vooruženie. No Asail ne zahotel otstat’ ot nego.</i>


text:
И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?</p><i> I povtoril Avenir eŝe, govorâ Asailu: otstan’ ot menâ, čtob â ne poverg tebâ na zemlû; togda s kakim licem âvlûs’ â k Ioavu, bratu tvoemu?</i>


text:
Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.</p><i> No tot ne zahotel otstat’. Togda Avenir, povorotiv kop’e, porazil ego v život; kop’e prošlo naskvoz’ ego, i on upal tam že i umer na meste. Vse prohodivšie črez to mesto, gde pal i umer Asail, ostanavlivalis’.</i>


text:
И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.</p><i> I presledovali Ioav i Avessa Avenira. Solnce uže zašlo, kogda oni prišli k holmu Amma, čto protiv Giaha, na doroge k pustyne Gavaonskoj.</i>


text:
И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.</p><i> I sobralis’ Veniamitâne vokrug Avenira i sostavili odno opolčenie, i stali na veršine odnogo holma.</i>


text:
И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?</p><i> I vozzval Avenir k Ioavu, i skazal: večno li budet požirat’ meč? Ili ty ne znaeš’, čto posledstviâ budut gorestnye? I dokole ty ne skažeš’ lûdâm, čtoby oni perestali presledovat’ brat’ev svoih?</i>


text:
И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.</p><i> I skazal Ioav: živ Bog! esli by ty ne govoril inače, to eŝe utrom perestali by lûdi presledovat’ brat’ev svoih.</i>


text:
И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.</p><i> I zatrubil Ioav truboû, i ostanovilsâ ves’ narod, i ne presledovali bolee Izrail’tân; sraženie prekratilos’.</i>


text:
Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.</p><i> Avenir že i lûdi ego šli ravninoû vsû tu noč’ i perešli Iordan, i prošli ves’ Bitron, i prišli v Mahanaim.</i>


text:
И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.</p><i> I vozvratilsâ Ioav ot presledovaniâ Avenira i sobral ves’ narod, i nedostavalo iz slug Davidovyh devâtnadcati čelovek krome Asaila.</i>


text:
Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.</p><i> Slugi že Davidovy porazili Veniamitân i lûdej Avenirovyh; palo ih trista šest’desât čelovek.</i>


text:
И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.</p><i> I vzâli Asaila i pohoronili ego vo grobe otca ego, čto v Vifleeme. Ioav že s lûd’mi svoimi šel vsû noč’ i na rassvete pribyl v Hevron.</i>


text:
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.</p><i> I byla prodolžitel’naâ rasprâ meždu domom Saulovym i domom Davidovym. David vse bolee i bolee usilivalsâ, a dom Saulov bolee i bolee oslabeval.</i>


text:
И родились у Давида сыновья в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,</p><i> I rodilis’ u Davida synov’â v Hevrone. Pervenec ego byl Amnon ot Ahinoamy Izreelitânki,</i>


text:
А второй <i>сын</i> его — Далуиа от Авигеи, <i>бывшей</i> жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;</p><i> A vtoroj <i>syn</i> ego — Daluia ot Avigei, <i>byvšej</i> ženy Navala, Karmilitânki; tretij — Avessalom, syn Maahi, dočeri Falmaâ, carâ Gessurskogo;</i>


text:
Четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;</p><i> Četvertyj — Adoniâ, syn Aggify; pâtyj — Safatiâ, syn Avitaly;</i>


text:
Шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.</p><i> Šestoj — Ieferaam ot Ègly, ženy Davidovoj. Oni rodilis’ u Davida v Hevrone.</i>


text:
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.</p><i> Kogda byla rasprâ meždu domom Saula i domom Davida, to Avenir podderžival dom Saula.</i>


text:
У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал <i>Иевосфей</i> Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?</p><i> U Saula byla naložnica, po imeni Ricpa, doč’ Ajâ. I skazal <i>Ievosfej</i> Aveniru: začem ty vošel k naložnice otca moego?</i>


text:
Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.</p><i> Avenir že sil’no razgnevalsâ na slova Ievosfeâ i skazal: razve â — sobač’â golova? Â protiv Iudy okazal nyne milost’ domu Saula, otca tvoego, brat’âm ego i druz’âm ego, i ne predal tebâ v ruki Davida, a ty vzyskivaeš’ nyne na mne greh iz-za ženŝiny.</i>


text:
То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:</p><i> To i to pust’ sdelaet Bog Aveniru i eŝe bol’še sdelaet emu! Kak klâlsâ Gospod’ Davidu, tak i sdelaû emu:</i>


text:
Отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.</p><i> Otnimu carstvo ot doma Saulova i postavlû prestol Davida nad Izrailem i nad Iudoû, ot Dana do Virsavii.</i>


text:
И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.</p><i> I ne mog Ievosfej vozrazit’ Aveniru, ibo boâlsâ ego.</i>


text:
И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.</p><i> I poslal Avenir ot sebâ poslov k Davidu, skazat’: č’â èta zemlâ? I eŝe skazat’: zaklûči soûz so mnoû, i ruka moâ budet s toboû, čtoby obratit’ k tebe ves’ narod Izrail’skij.</i>


text:
И сказал <i>Давид</i>: хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно — ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.</p><i> I skazal <i>David</i>: horošo, â zaklûču soûz s toboû, tol’ko prošu tebâ ob odnom, imenno — ty ne uvidiš’ lica moego, esli ne privedeš’ s soboû Melholy, dočeri Saula, kogda prideš’ uvidet’sâ so mnoû.</i>


text:
И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.</p><i> I otpravil David poslov k Ievosfeû, synu Saulovu, skazat’: otdaj ženu moû Melholu, kotoruû â polučil za sto kraeobrezanij Filistimskih.</i>


text:
И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.</p><i> I poslal Ievosfej i vzâl ee ot muža, ot Faltiâ, syna Laiševa.</i>


text:
Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.</p><i> Pošel s neû i muž ee i s plačem provožal ee do Bahurima; no Avenir skazal emu: stupaj nazad. I on vozvratilsâ.</i>


text:
И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,</p><i> I obratilsâ Avenir k starejšinam Izrail’skim, govorâ: i včera i tret’ego dnâ vy želali, čtoby David byl carem nad vami,</i>


text:
Теперь сделайте <i>это</i>, ибо Господь сказал Давиду: «рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его».</p><i> Teper’ sdelajte <i>èto</i>, ibo Gospod’ skazal Davidu: «rukoû raba Moego Davida Â spasu narod Moj Izrailâ ot ruki Filistimlân i ot ruki vseh vragov ego».</i>


text:
То же говорил Авенир и Вениамитянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.</p><i> To že govoril Avenir i Veniamitânam. I pošel Avenir v Hevron, čtoby pereskazat’ Davidu vse, čego želali Izrail’ i ves’ dom Veniaminov.</i>


text:
И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.</p><i> I prišel Avenir k Davidu v Hevron i s nim dvadcat’ čelovek, i sdelal David pir dlâ Avenira i lûdej, byvših s nim.</i>


text:
И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.</p><i> I skazal Avenir Davidu: â vstanu i pojdu i soberu k gospodinu moemu carû ves’ narod Izrail’skij, i oni vstupât v zavet s toboû, i budeš’ carstvovat’ nad vsemi, kak želaet duša tvoâ. I otpustil David Avenira, i on ušel s mirom.</i>


text:
И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо <i>Давид</i> отпустил его, и он ушел с миром.</p><i> I vot, slugi Davidovy s Ioavom prišli iz pohoda i prinesli s soboû mnogo dobyči; no Avenira uže ne bylo s Davidom v Hevrone, ibo <i>David</i> otpustil ego, i on ušel s mirom.</i>


text:
Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.</p><i> Kogda Ioav i vse vojsko, hodivšee s nim, prišli, to Ioavu rasskazali: prihodil Avenir, syn Nirov, k carû, i tot otpustil ego, i on ušel s mirom.</i>


text:
И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?</p><i> I prišel Ioav k carû i skazal: čto ty sdelal? Vot, prihodil k tebe Avenir; začem ty otpustil ego, i on ušel?</i>


text:
Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.</p><i> Ty znaeš’ Avenira, syna Nirova: on prihodil obmanut’ tebâ, uznat’ vyhod tvoj i vhod tvoj i razvedat’ vse, čto ty delaeš’.</i>


text:
И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.</p><i> I vyšel Ioav ot Davida i poslal goncov vsled za Avenirom; i vozvratili oni ego ot kolodezâ Sira, bez vedoma Davida.</i>


text:
Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер <i>Авенир</i> за кровь Асаила, брата Иоавова.</p><i> Kogda Avenir vozvratilsâ v Hevron, to Ioav otvel ego vnutr’ vorot, kak budto dlâ togo, čtoby pogovorit’ s nim tajno, i tam porazil ego v život. I umer <i>Avenir</i> za krov’ Asaila, brata Ioavova.</i>


text:
И услышал после Давид <i>об этом</i> и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;</p><i> I uslyšal posle David <i>ob ètom</i> i skazal: nevinen â i carstvo moe vovek pred Gospodom v krovi Avenira, syna Nirova;</i>


text:
Пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.</p><i> Pust’ padet ona na golovu Ioava i na ves’ dom otca ego; pust’ nikogda ne ostaetsâ dom Ioava bez semenotočivogo, ili prokažennogo, ili opiraûŝegosâ na posoh, ili padaûŝego ot meča, ili nuždaûŝegosâ v hlebe.</i>


text:
Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.</p><i> Ioav že i brat ego Avessa ubili Avenira za to, čto on umertvil brata ih Asaila v sraženii u Gavaona.</i>


text:
И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом <i>его</i>.</p><i> I skazal David Ioavu i vsem lûdâm, byvšim s nim: razderite odeždy vaši i oden’tes’ vo vretiŝa i plač’te nad Avenirom. I car’ David šel za grobom <i>ego</i>.</i>


text:
Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.</p><i> Kogda pogrebali Avenira v Hevrone, to car’ gromko plakal nad grobom Avenira; plakal i ves’ narod.</i>


text:
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?</p><i> I oplakal car’ Avenira, govorâ: smert’û li podlogo umirat’ Aveniru?</i>


text:
Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.</p><i> Ruki tvoi ne byli svâzany, i nogi tvoi ne v okovah, i ty pal, kak padaût ot razbojnikov. I ves’ narod stal eŝe bolee plakat’ nad nim.</i>


text:
И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.</p><i> I prišel ves’ narod predložit’ Davidu hleba, kogda eŝe prodolžalsâ den’; no David poklâlsâ, govorâ: to i to pust’ sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli â do zahoždeniâ solnca vkušu hleba ili čego-nibud’.</i>


text:
И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.</p><i> I ves’ narod uznal èto, i ponravilos’ emu èto, kak i vse, čto delal car’, nravilos’ vsemu narodu.</i>


text:
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.</p><i> I uznal ves’ narod i ves’ Izrail’ v tot den’, čto ne ot carâ proizošlo umerŝvlenie Avenira, syna Nirova.</i>


text:
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?</p><i> I skazal car’ slugam svoim: znaete li, čto vožd’ i velikij muž pal v ètot den’ v Izraile?</i>


text:
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!</p><i> Â teper’ eŝe slab, hotâ i pomazan na carstvo, a èti lûdi, synov’â Sarui, sil’nee menâ; pust’ že vozdast Gospod’ delaûŝemu zloe po zlobe ego!</i>


text:
И услышал <i>Иевосфей</i>, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.</p><i> I uslyšal <i>Ievosfej</i>, syn Saulov, čto umer Avenir v Hevrone, i opustilis’ ruki ego, i ves’ Izrail’ smutilsâ.</i>


text:
У <i>Иевосфея</i>, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.</p><i> U <i>Ievosfeâ</i>, syna Saulova, dva bylo predvoditelâ vojska; imâ odnogo — Baana i imâ drugogo — Rihav, synov’â Remmona Beerofânina, iz potomkov Veniaminovyh, ibo i Beerof pričislâlsâ k Veniaminu.</i>


text:
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.</p><i> I ubežali Beerofâne v Giffaim i ostalis’ tam prišel’cami do sego dnâ.</i>


text:
У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.</p><i> U Ionafana, syna Saulova, byl syn hromoj. Pât’ let bylo emu, kogda prišlo izvestie o Saule i Ionafane iz Izreelâ, i nân’ka, vzâv ego, pobežala. I kogda ona bežala pospešno, to on upal, i sdelalsâ hromym. Imâ ego Memfivosfej.</i>


text:
И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.</p><i> I pošli syny Remmona Beerofânina, Rihav i Baana, i prišli v samyj žar dnâ k domu Ievosfeâ; a on spal na posteli v polden’.</i>


text:
Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, <i>как бы</i> для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.</p><i> Rihav i Baana, brat ego, vošli vnutr’ doma, <i>kak by</i> dlâ togo, čtoby vzât’ pšenicy; i porazili ego v život i ubežali.</i>


text:
Когда они вошли в дом, <i>Иевосфей</i> лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;</p><i> Kogda oni vošli v dom, <i>Ievosfej</i> ležal na posteli svoej, v spal’noj komnate svoej; i oni porazili ego, i umertvili ego, i otrubili golovu ego, i vzâli golovu ego s soboû, i šli pustynnoû dorogoû vsû noč’;</i>


text:
И принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего, царя, Саулу и потомству его.</p><i> I prinesli golovu Ievosfeâ k Davidu v Hevron i skazali carû: vot golova Ievosfeâ, syna Saula, vraga tvoego, kotoryj iskal duši tvoej; nyne Gospod’ otmstil za gospodina moego, carâ, Saulu i potomstvu ego.</i>


text:
И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!</p><i> I otvečal David Rihavu i Baane, bratu ego, synov’âm Remmona Beerofânina, i skazal im: živ Gospod’, izbavivšij dušu moû ot vsâkoj skorbi!</i>


text:
Если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,</p><i> Esli togo, kto prines mne izvestie, skazav: «vot, umer Saul», i kto sčital sebâ radostnym vestnikom, â shvatil i ubil ego v Sekelage, vmesto togo, čtoby dat’ emu nagradu,</i>


text:
То теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?</p><i> To teper’, kogda negodnye lûdi ubili čeloveka nevinnogo v ego dome na posteli ego, neuželi â ne vzyŝu krovi ego ot ruki vašej i ne istreblû vas s zemli?</i>


text:
И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.</p><i> I prikazal David slugam, i ubili ih, i otrubili im ruki i nogi, i povesili ih nad prudom v Hevrone. A golovu Ievosfeâ vzâli i pogrebli vo grobe Avenira, v Hevrone.</i>


text:
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя;</p><i> I prišli vse kolena Izrailevy k Davidu v Hevron i skazali: vot, my — kosti tvoi i plot’ tvoâ;</i>


text:
Еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля».</p><i> Eŝe včera i tret’ego dnâ, kogda Saul carstvoval nad nami, ty vyvodil i vvodil Izrailâ; i skazal Gospod’ tebe: «ty budeš’ pasti narod Moj Izrailâ i ty budeš’ voždem Izrailâ».</i>


text:
И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над Израилем.</p><i> I prišli vse starejšiny Izrailâ k carû v Hevron, i zaklûčil s nimi car’ David zavet v Hevrone pred Gospodom; i pomazali Davida v carâ nad Izrailem.</i>


text:
Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.</p><i> Tridcat’ let bylo Davidu, kogda on vocarilsâ; carstvoval sorok let.</i>


text:
В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.</p><i> V Hevrone carstvoval nad Iudoû sem’ let i šest’ mesâcev, i v Ierusalime carstvoval tridcat’ tri goda nad vsem Izrailem i Iudoû.</i>


text:
И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», — это значило: «не войдет сюда Давид».</p><i> I pošel car’ i lûdi ego na Ierusalim protiv Ievuseev, žitelej toj strany; no oni govorili Davidu: «ty ne vojdeš’ sûda; tebâ otgonât slepye i hromye», — èto značilo: «ne vojdet sûda David».</i>


text:
Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.</p><i> No David vzâl krepost’ Sion: èto — gorod Davidov.</i>


text:
И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом <i>Господень</i>.</p><i> I skazal David v tot den’: vsâkij, ubivaâ Ievuseev, pust’ poražaet kop’em i hromyh i slepyh, nenavidâŝih dušu Davida. Posemu i govoritsâ: slepoj i hromoj ne vojdet v dom <i>Gospoden’</i>.</i>


text:
И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.</p><i> I poselilsâ David v kreposti, i nazval ee gorodom Davidovym, i obstroil krugom ot Millo i vnutri.</i>


text:
И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф <i>был</i> с ним.</p><i> I preuspeval David i vozvyšalsâ, i Gospod’ Bog Savaof <i>byl</i> s nim.</i>


text:
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.</p><i> I prislal Hiram, car’ Tirskij, poslov k Davidu i kedrovye derev’â i plotnikov i kamenŝikov, i oni postroili dom Davidu.</i>


text:
И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.</p><i> I urazumel David, čto Gospod’ utverdil ego carem nad Izrailem i čto vozvysil carstvo ego radi naroda Svoego Izrailâ.</i>


text:
И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.</p><i> I vzâl David eŝe naložnic i žen iz Ierusalima, posle togo, kak prišel iz Hevrona.</i>


text:
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,</p><i> I rodilis’ eŝe u Davida synov’â i dočeri. I vot imena rodivšihsâ u nego v Ierusalime: Samus, i Sovav, i Nafan, i Solomon,</i>


text:
Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.</p><i> Kogda Filistimlâne uslyšali, čto Davida pomazali na carstvo nad Izrailem, to podnâlis’ vse Filistimlâne iskat’ Davida. I uslyšal David i pošel v krepost’.</i>


text:
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.</p><i> A Filistimlâne prišli i raspoložilis’ v doline Refaim.</i>


text:
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.</p><i> I voprosil David Gospoda, govorâ: idti li mne protiv Filistimlân? predaš’ li ih v ruki moi? I skazal Gospod’ Davidu: idi, ibo Â predam Filistimlân v ruki tvoi.</i>


text:
И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.</p><i> I pošel David v Vaal-Peracim i porazil ih tam, i skazal David: Gospod’ raznes vragov moih predo mnoû, kak raznosit voda. Posemu i mestu tomu dano imâ Vaal-Peracim.</i>


text:
И оставили там <i>Филистимляне</i> истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.</p><i> I ostavili tam <i>Filistimlâne</i> istukanov svoih, a David s lûd’mi svoimi vzâl ih.</i>


text:
И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.</p><i> I prišli opât’ Filistimlâne i raspoložilis’ v doline Refaim.</i>


text:
И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;</p><i> I voprosil David Gospoda, I On otvečal emu: ne vyhodi navstreču im, a zajdi im s tylu i idi k nim so storony tutovoj roŝi;</i>


text:
И когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.</p><i> I kogda uslyšiš’ šum kak by iduŝego po veršinam tutovyh derev, to dvin’sâ, ibo togda pošel Gospod’ pred toboû, čtoby porazit’ vojsko Filistimskoe.</i>


text:
И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.</p><i> I sdelal David, kak povelel emu Gospod’, i porazil Filistimlân ot Gavai do Gazera.</i>


text:
И собрал снова Давид всех отборных <i>людей</i> из Израиля, тридцать тысяч.</p><i> I sobral snova David vseh otbornyh <i>lûdej</i> iz Izrailâ, tridcat’ tysâč.</i>


text:
И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.</p><i> I vstal i pošel David i ves’ narod, byvšij s nim iz Vaala Iudina, čtoby perenesti ottuda kovčeg Božij, na kotorom naricaetsâ imâ Gospoda Savaofa, sidâŝego na heruvimah.</i>


text:
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.</p><i> I postavili kovčeg Božij na novuû kolesnicu i vyvezli ego iz doma Aminadava, čto na holme. Synov’â že Aminadava, Oza i Ahio, veli novuû kolesnicu.</i>


text:
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.</p><i> I povezli ee s kovčegom Božiim iz doma Aminadava, čto na holme; i Ahio šel pred kovčegom.</i>


text:
А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.</p><i> A David i vse syny Izrailevy igrali pred Gospodom na vsâkih muzykal’nyh orudiâh iz kiparisovogo dereva, i na citrah, i na psaltirâh, i na timpanah, i na sistrah, i na kimvalah.</i>


text:
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию и взялся за него, ибо волы наклонили его.</p><i> I kogda došli do gumna Nahonova, Oza proster ruku svoû k kovčegu Božiû i vzâlsâ za nego, ibo voly naklonili ego.</i>


text:
Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.</p><i> No Gospod’ prognevalsâ na Ozu, i porazil ego Bog tam že za derznovenie, i umer on tam u kovčega Božiâ.</i>


text:
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».</p><i> I opečalilsâ David, čto Gospod’ porazil Ozu. Mesto sie i donyne nazyvaetsâ: «poraženie Ozy».</i>


text:
И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?</p><i> I ustrašilsâ David v tot den’ Gospoda i skazal: kak vojti ko mne kovčegu Gospodnû?</i>


text:
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.</p><i> I ne zahotel David vezti kovčeg Gospoden’ k sebe, v gorod Davidov, a obratil ego v dom Aveddara Gefânina.</i>


text:
И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.</p><i> I ostavalsâ kovčeg Gospoden’ v dome Aveddara Gefânina tri mesâca, i blagoslovil Gospod’ Aveddara i ves’ dom ego.</i>


text:
Когда донесли царю Давиду, говоря: «Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия», то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.</p><i> Kogda donesli carû Davidu, govorâ: «Gospod’ blagoslovil dom Aveddara i vse, čto bylo u nego, radi kovčega Božiâ», to pošel David i s toržestvom perenes kovčeg Božij iz doma Aveddara v gorod Davidov.</i>


text:
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.</p><i> I kogda nesšie kovčeg Gospoden’ prohodili po šesti šagov, on prinosil v žertvu tel’ca i ovna.</i>


text:
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.</p><i> David skakal iz vsej sily pred Gospodom; odet že byl David v l’nânoj efod.</i>


text:
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.</p><i> Tak David i ves’ dom Izrailev nesli kovčeg Gospoden’ s vosklicaniâmi i trubnymi zvukami.</i>


text:
Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.</p><i> Kogda vhodil kovčeg Gospoden’ v gorod Davidov, Melhola, doč’ Saula, smotrela v okno i, uvidev carâ Davida, skačuŝego i plâšuŝego pred Gospodom, uničižila ego v serdce svoem.</i>


text:
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.</p><i> I prinesli kovčeg Gospoden’ i postavili ego na svoem meste posredi skinii, kotoruû ustroil dlâ nego David; i prines David vsesožženiâ pred Gospodom i žertvy mirnye.</i>


text:
Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;</p><i> Kogda David okončil prinošenie vsesožženij i žertv mirnyh, to blagoslovil on narod imenem Gospoda Savaofa;</i>


text:
И раздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.</p><i> I razdal vsemu narodu, vsemu množestvu Izrail’tân, kak mužčinam, tak i ženŝinam, po odnomu hlebu i po kusku žarenogo mâsa i po odnoj lepeške každomu. I pošel ves’ narod, každyj v dom svoj.</i>


text:
Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!</p><i> Kogda David vozvratilsâ, čtoby blagoslovit’ dom svoj, to Melhola, doč’ Saula, vyšla k nemu na vstreču i skazala: kak otličilsâ segodnâ car’ Izrailev, obnaživšis’ segodnâ pred glazami rabyn’ rabov svoih, kak obnažaetsâ kakoj-nibud’ pustoj čelovek!</i>


text:
И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;</p><i> I skazal David Melhole: pred Gospodom, Kotoryj predpočel menâ otcu tvoemu i vsemu domu ego, utverdiv menâ voždem naroda Gospodnâ, Izrailâ; pred Gospodom igrat’ i plâsat’ budu;</i>


text:
И я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.</p><i> I â eŝe bol’še uničižus’, i sdelaûs’ eŝe ničtožnee v glazah moih, i pred služankami, o kotoryh ty govoriš’, â budu slaven.</i>


text:
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.</p><i> I u Melholy, dočeri Saulovoj, ne bylo detej do dnâ smerti ee.</i>


text:
Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,</p><i> Kogda car’ žil v dome svoem, i Gospod’ uspokoil ego ot vseh okrestnyh vragov ego,</i>


text:
Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.</p><i> Togda skazal car’ proroku Nafanu: vot, â živu v dome kedrovom, a kovčeg Božij nahoditsâ pod šatrom.</i>


text:
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.</p><i> I skazal Nafan carû: vse, čto u tebâ na serdce, idi, delaj; ibo Gospod’ s toboû.</i>


text:
Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:</p><i> No v tu že noč’ bylo slovo Gospoda k Nafanu:</i>


text:
Пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,</p><i> Pojdi, skaži rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’: ty li postroiš’ Mne dom dlâ Moego obitaniâ,</i>


text:
Когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевых из Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?</p><i> Kogda Â ne žil v dome s togo vremeni, kak vyvel synov Izrailevyh iz Egipta, i do sego dnâ, no perehodil v šatre i v skinii?</i>


text:
Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: «почему не построите Мне кедрового дома»?</p><i> Gde Â ni hodil so vsemi synami Izrailâ, govoril li Â hotâ slovo kakomu-libo iz kolen, kotoromu Â naznačil pasti narod Moj Izrailâ: «počemu ne postroite Mne kedrovogo doma»?</i>


text:
И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля;</p><i> I teper’ tak skaži rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’ Savaof: Â vzâl tebâ ot stada ovec, čtoby ty byl voždem naroda Moego, Izrailâ;</i>


text:
И был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое великим, как имя великих на земле.</p><i> I byl s toboû vezde, kuda ni hodil ty, i istrebil vseh vragov tvoih pred licem tvoim, i sdelal imâ tvoe velikim, kak imâ velikih na zemle.</i>


text:
И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,</p><i> I Â ustroû mesto dlâ naroda Moego, dlâ Izrailâ, i ukorenû ego, i budet on spokojno žit’ na meste svoem, i ne budet trevožit’sâ bol’še, i lûdi nečestivye ne stanut bolee tesnit’ ego, kak prežde,</i>


text:
С того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.</p><i> S togo vremeni, kak Â postavil sudej nad narodom Moim, Izrailem; i Â uspokoû tebâ ot vseh vragov tvoih. I Gospod’ vozveŝaet tebe, čto On ustroit tebe dom.</i>


text:
Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.</p><i> Kogda že ispolnâtsâ dni tvoi, i ty počieš’ s otcami tvoimi, to Â vosstavlû posle tebâ semâ tvoe, kotoroe proizojdet iz čresl tvoih, i uproču carstvo ego.</i>


text:
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.</p><i> On postroit dom imeni Moemu, i Â utveržu prestol carstva ego na veki.</i>


text:
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;</p><i> Â budu emu otcom, i on budet Mne synom; i esli on sogrešit, Â nakažu ego žezlom mužej i udarami synov čelovečeskih;</i>


text:
Но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.</p><i> No milosti Moej ne otnimu ot nego, kak Â otnâl ot Saula, kotorogo Â otverg pred licem tvoim.</i>


text:
И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.</p><i> I budet nepokolebim dom tvoj i carstvo tvoe na veki pred licem Moim, i prestol tvoj ustoit vo veki.</i>


text:
Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.</p><i> Vse èti slova i vse èto videnie Nafan pereskazal Davidu.</i>


text:
И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи, Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!</p><i> I pošel car’ David, i predstal pred licem Gospoda, i skazal: kto â, Gospodi, Gospodi, i čto takoe dom moj, čto Ty menâ tak vozveličil!</i>


text:
И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!</p><i> I ètogo eŝe malo pokazalos’ v očah Tvoih, Gospodi moj, Gospodi; no Ty vozvestil eŝe o dome raba Tvoego vdal’. Èto uže po-čelovečeski. Gospodi moj, Gospodi!</i>


text:
Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!</p><i> Čto eŝe možet skazat’ Tebe David? Ty znaeš’ raba Tvoego, Gospodi moj, Gospodi!</i>


text:
Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.</p><i> Radi slova Tvoego i po serdcu Tvoemu Ty delaeš’ èto, otkryvaâ vse èto velikoe rabu Tvoemu.</i>


text:
По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.</p><i> Po vsemu velik Ty, Gospodi moj, Gospodi! ibo net podobnogo Tebe i net Boga, krome Tebâ, po vsemu, čto slyšali my svoimi ušami.</i>


text:
И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести <i>его</i> Себе в народ и прославить Свое имя <i>и</i> совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?</p><i> I kto podoben narodu Tvoemu, Izrailû, edinstvennomu narodu na zemle, dlâ kotorogo prihodil Bog, čtoby priobresti <i>ego</i> Sebe v narod i proslavit’ Svoe imâ <i>i</i> soveršit’ velikoe i strašnoe pred narodom Tvoim, kotoryj Ty priobrel Sebe ot Egiptân, izgnav narody i bogov ih?</i>


text:
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.</p><i> I Ty ukrepil za Soboû narod Tvoj, Izrailâ, kak sobstvennyj narod, na veki, i Ty, Gospodi, sdelalsâ ego Bogom.</i>


text:
И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.</p><i> I nyne, Gospodi Bože, utverdi na veki slovo, kotoroe izrek Ty o rabe Tvoem i o dome ego, i ispolni to, čto Ty izrek.</i>


text:
И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: «Господь Саваоф — Бог над Израилем». И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.</p><i> I da vozveličitsâ imâ Tvoe vo veki, čtoby govorili: «Gospod’ Savaof — Bog nad Izrailem». I dom raba Tvoego Davida da budet tverd pred licem Tvoim.</i>


text:
Так как ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему, говоря: «устрою тебе дом», то раб Твой уготовал сердце свое, чтобы молиться Тебе такою молитвою.</p><i> Tak kak ty, Gospodi Savaof, Bože Izrailev, otkryl rabu Tvoemu, govorâ: «ustroû tebe dom», to rab Tvoj ugotoval serdce svoe, čtoby molit’sâ Tebe takoû molitvoû.</i>


text:
Итак, Господи мой, Господи! Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!</p><i> Itak, Gospodi moj, Gospodi! Ty Bog, i slova Tvoi nepreložny, i Ty vozvestil rabu Tvoemu takoe blago!</i>


text:
И ныне начни и благослови дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим, ибо Ты, Господи мой, Господи, возвестил это, и благословением Твоим соделается дом раба Твоего благословенным во веки.</p><i> I nyne načni i blagoslovi dom raba Tvoego, čtob on byl večno pred licem Tvoim, ibo Ty, Gospodi moj, Gospodi, vozvestil èto, i blagosloveniem Tvoim sodelaetsâ dom raba Tvoego blagoslovennym vo veki.</i>


text:
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.</p><i> Posle sego David porazil Filistimlân i smiril ih, i vzâl David Mefeg-Gaamma iz ruk Filistimlân.</i>


text:
И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.</p><i> I porazil Moavitân i smeril ih verevkoû, položiv ih na zemlû; i otmeril dve verevki na umerŝvlenie, a odnu verevku na ostavlenie v živyh. I sdelalis’ Moavitâne u Davida rabami, platâŝimi dan’.</i>


text:
И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке <i>Евфрате</i>;</p><i> I porazil David Adraazara, syna Rehovova, carâ Suvskogo, kogda tot šel, čtob vosstanovit’ svoe vladyčestvo pri reke <i>Evfrate</i>;</i>


text:
И взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив <i>себе</i> из них для ста колесниц.</p><i> I vzâl David u nego tysâču sem’sot vsadnikov i dvadcat’ tysâč čelovek peših, i podrezal David žily u vseh konej kolesničnyh, ostaviv <i>sebe</i> iz nih dlâ sta kolesnic.</i>


text:
И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.</p><i> I prišli Sirijcy Damasskie na pomoŝ’ k Adraazaru, carû Suvskomu; no David porazil dvadcat’ dve tysâči čelovek Sirijcev.</i>


text:
И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.</p><i> I postavil David ohrannye vojska v Sirii Damasskoj, i stali Sirijcy u Davida rabami, platâŝimi dan’. I hranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni hodil.</i>


text:
И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.</p><i> I vzâl David zolotye ŝity, kotorye byli u rabov Adraazara, i prines ih v Ierusalim.</i>


text:
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.</p><i> A v Befe i Berofe, gorodah Adraazarovyh, vzâl car’ David ves’ma mnogo medi.</i>


text:
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,</p><i> I uslyšal Foj, car’ Imafa, čto David porazil vse vojsko Adraazarovo,</i>


text:
И послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же <i>Иорама</i> были сосуды серебряные, золотые и медные.</p><i> I poslal Foj Iorama, syna svoego, k carû Davidu, privetstvovat’ ego i blagodarit’ ego za to, čto on voeval s Adraazarom i porazil ego; ibo Adraazar vel vojny s Foem. V rukah že <i>Iorama</i> byli sosudy serebrânye, zolotye i mednye.</i>


text:
Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из <i>отнятого</i> у всех покоренных им народов:</p><i> Ih takže posvâtil car’ David Gospodu, vmeste s serebrom i zolotom, kotoroe posvâtil iz <i>otnâtogo</i> u vseh pokorennyh im narodov:</i>


text:
У Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.</p><i> U Sirijcev, i Moavitân, i Ammonitân, i Filistimlân, i Amalikitân, i iz otnâtogo u Adraazara, syna Rehovova, carâ Suvskogo.</i>


text:
И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.</p><i> I sdelal David sebe imâ, vozvraŝaâs’ s poraženiâ vosemnadcati tysâč Sirijcev v doline Solenoj.</i>


text:
И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.</p><i> I postavil on ohrannye vojska v Idumee; vo vsej Idumee postavil ohrannye vojska, i vse Idumeâne byli rabami Davidu. I hranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni hodil.</i>


text:
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.</p><i> I carstvoval David nad vsem Izrailem, i tvoril David sud i pravdu nad vsem narodom svoim.</i>


text:
Иоав же, сын Саруи, <i>был начальником</i> войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;</p><i> Ioav že, syn Sarui, <i>byl načal’nikom</i> vojska; i Iosafat, syn Ahiluda, — deepisatelem;</i>


text:
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом;</p><i> Sadok, syn Ahituva, i Ahimeleh, syn Aviafara, — svâŝennikami, Seraiâ — piscom;</i>


text:
И Ванея, сын Иодая — <i>начальником</i> над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.</p><i> I Vaneâ, syn Iodaâ — <i>načal’nikom</i> nad Helefeâmi i Felefeâmi, i synov’â Davida — pervymi pri dvore.</i>


text:
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.</p><i> I skazal David: ne ostalsâ li eŝe kto-nibud’ iz doma Saulova? â okazal by emu milost’ radi Ionafana.</i>


text:
В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.</p><i> V dome Saula byl rab, po imeni Siva; i pozvali ego k Davidu, i skazal emu car’: ty li Siva? I tot skazal: â, rab tvoj.</i>


text:
И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.</p><i> I skazal car’: net li eŝe kogo-nibud’ iz doma Saulova? â okazal by emu milost’ Božiû. I skazal Siva carû: est’ syn Ionafana, hromoj nogami.</i>


text:
И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.</p><i> I skazal emu car’: gde on? I skazal Siva carû: vot, on v dome Mahira, syna Ammièlova, v Lodevare.</i>


text:
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.</p><i> I poslal car’ David, i vzâli ego iz doma Mahira, syna Ammièlova, iz Lodevara.</i>


text:
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.</p><i> I prišel Memfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, k Davidu, i pal na lice svoe, i poklonilsâ. I skazal David: Memfivosfej! I skazal tot: vot rab tvoj.</i>


text:
И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.</p><i> I skazal emu David: ne bojsâ; â okažu tebe milost’ radi otca tvoego Ionafana i vozvraŝu tebe vse polâ Saula, otca tvoego, i ty vsegda budeš’ est’ hleb za moim stolom.</i>


text:
И поклонился <i>Мемфивосфей</i> и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?</p><i> I poklonilsâ <i>Memfivosfej</i> i skazal: čto takoe rab tvoj, čto ty prizrel na takogo mertvogo psa, kak â?</i>


text:
И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;</p><i> I prizval car’ Sivu, slugu Saula, i skazal emu: vse, čto prinadležalo Saulu i vsemu domu ego, â otdaû synu gospodina tvoego;</i>


text:
Итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй <i>плоды ее</i>, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.</p><i> Itak obrabatyvaj dlâ nego zemlû ty i synov’â tvoi i raby tvoi, i dostavlâj <i>plody ee</i>, čtoby u syna gospodina tvoego byl hleb dlâ propitaniâ; Memfivosfej že, syn gospodina tvoego, vsegda budet est’ za moim stolom. U Sivy bylo pâtnadcat’ synovej i dvadcat’ rabov.</i>


text:
И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом <i>Давида</i>, как один из сыновей царя.</p><i> I skazal Siva carû: vse, čto prikazyvaet gospodin moj car’ rabu svoemu, ispolnit rab tvoj. Memfivosfej el za stolom <i>Davida</i>, kak odin iz synovej carâ.</i>


text:
У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.</p><i> U Memfivosfeâ byl maloletnij syn, po imeni Miha. Vse živuŝie v dome Sivy byli rabami Memfivosfeâ.</i>


text:
И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.</p><i> I žil Memfivosfej v Ierusalime, ibo on el vsegda za carskim stolom. On byl hrom na obe nogi.</i>


text:
Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.</p><i> Spustâ neskol’ko vremeni umer car’ Ammonitskij, i vocarilsâ vmesto nego syn ego Annon.</i>


text:
И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.</p><i> I skazal David: okažu â milost’ Annonu, synu Naasovu, za blagodeânie, kotoroe okazal mne otec ego. I poslal David slug svoih utešit’ Annona ob otce ego. I prišli slugi Davidovy v zemlû Ammonitskuû.</i>


text:
Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и <i>после</i> разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?</p><i> No knâz’â Ammonitskie skazali Annonu, gospodinu svoemu: neuželi ty dumaeš’, čto David iz uvaženiâ k otcu tvoemu prislal k tebe utešitelej? ne dlâ togo li, čtoby osmotret’ gorod i vysmotret’ v nem i <i>posle</i> razrušit’ ego, prislal David slug svoih k tebe?</i>


text:
И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.</p><i> I vzâl Annon slug Davidovyh, i obril každomu iz nih polovinu borody, i obrezal odeždy ih napolovinu, do čresl, i otpustil ih.</i>


text:
Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и <i>тогда</i> возвратитесь.</p><i> Kogda donesli ob ètom Davidu, to on poslal k nim navstreču, tak kak oni byli očen’ obesčeŝeny. I velel car’ skazat’ im: ostavajtes’ v Ierihone, poka otrastut borody vaši, i <i>togda</i> vozvratites’.</i>


text:
И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.</p><i> I uvideli Ammonitâne, čto oni sdelalis’ nenavistnymi dlâ Davida; i poslali Ammonitâne nanât’ Sirijcev iz Bef-Rehova i Sirijcev Suvy dvadcat’ tysâč peših, u carâ Maahi tysâču čelovek i iz Istova dvenadcat’ tysâč čelovek.</i>


text:
Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.</p><i> Kogda uslyšal ob ètom David, to poslal Ioava so vsem vojskom hrabryh.</i>


text:
И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, <i>стали</i> отдельно в поле.</p><i> I vyšli Ammonitâne i raspoložilis’ k sraženiû u vorot, a Sirijcy Suvy i Rehova, i Istova, i Maahi, <i>stali</i> otdel’no v pole.</i>


text:
И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал <i>воинов</i> из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;</p><i> I uvidel Ioav, čto nepriâtel’skoe vojsko bylo postavleno protiv nego i speredi i szadi, i izbral <i>voinov</i> iz vseh otbornyh v Izraile, i vystroil ih protiv Sirijcev;</i>


text:
Остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.</p><i> Ostal’nuû že čast’ lûdej poručil Avesse, bratu svoemu, čtob on vystroil ih protiv Ammonitân.</i>


text:
И сказал <i>Иоав</i>: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;</p><i> I skazal <i>Ioav</i>: esli Sirijcy budut odolevat’ menâ, ty pomožeš’ mne; a esli Ammonitâne tebâ budut odolevat’, â pridu k tebe na pomoŝ’;</i>


text:
Будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.</p><i> Bud’ mužestven, i budem stoât’ tverdo za narod naš i za goroda Boga našego, a Gospod’ sdelaet, čto Emu ugodno.</i>


text:
И вступил Иоав и народ, который <i>был</i> у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.</p><i> I vstupil Ioav i narod, kotoryj <i>byl</i> u nego, v sraženie s Sirijcami, i oni pobežali ot nego.</i>


text:
Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.</p><i> Ammonitâne že, uvidev, čto Sirijcy begut, pobežali ot Avessy i ušli v gorod. I vozvratilsâ Ioav ot Ammonitân i prišel v Ierusalim.</i>


text:
Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.</p><i> Sirijcy, vidâ, čto oni poraženy Izrail’tânami, sobralis’ vmeste.</i>


text:
И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.</p><i> I poslal Adraazar i prizval Sirijcev, kotorye za rekoû, i prišli oni k Elamu; a Sovak, voenačal’nik Adraazarov, predvoditel’stvoval imi.</i>


text:
Когда донесли <i>об этом</i> Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.</p><i> Kogda donesli <i>ob ètom</i> Davidu, to on sobral vseh Izrail’tân, i perešel Iordan i prišel k Elamu. Sirijcy vystroilis’ protiv Davida i srazilis’ s nim.</i>


text:
И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.</p><i> I pobežali Sirijcy ot Izrail’tân. David istrebil u Sirijcev sem’sot kolesnic i sorok tysâč vsadnikov; porazil i voenačal’nika Sovaka, kotoryj tam i umer.</i>


text:
Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.</p><i> Kogda vse cari pokornye Adraazaru uvideli, čto oni poraženy Izrail’tânami, to zaklûčili mir s Izrail’tânami i pokorilis’ im. A Sirijcy boâlis’ bolee pomogat’ Ammonitânam.</i>


text:
Через год, в то время, когда выходят цари <i>в походы</i>, Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.</p><i> Čerez god, v to vremâ, kogda vyhodât cari <i>v pohody</i>, David poslal Ioava i slug svoih s nim i vseh Izrail’tân; i oni porazili Ammonitân i osadili Ravvu; David že ostavalsâ v Ierusalime.</i>


text:
Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.</p><i> Odnaždy pod večer David, vstav s posteli, progulivalsâ na krovle carskogo doma i uvidel s krovli kupaûŝuûsâ ženŝinu; a ta ženŝina byla očen’ krasiva.</i>


text:
И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.</p><i> I poslal David razvedat’, kto èta ženŝina? I skazali emu: èto Virsaviâ, doč’ Eliama, žena Urii Hetteânina.</i>


text:
Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.</p><i> David poslal slug vzât’ ee; i ona prišla k nemu, i on spal s neû. Kogda že ona očistilas’ ot nečistoty svoej, vozvratilas’ v dom svoj.</i>


text:
Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.</p><i> Ženŝina èta sdelalas’ beremennoû i poslala izvestit’ Davida, govorâ: â beremenna.</i>


text:
И послал Давид <i>сказать</i> Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.</p><i> I poslal David <i>skazat’</i> Ioavu: prišli ko mne Uriû Hetteânina. I poslal Ioav Uriû k Davidu.</i>


text:
И пришел к нему Урия, и расспросил <i>его</i> Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.</p><i> I prišel k nemu Uriâ, i rassprosil <i>ego</i> David o položenii Ioava i o položenii naroda, i o hode vojny.</i>


text:
И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.</p><i> I skazal David Urii: idi domoj i omoj nogi svoi. I vyšel Uriâ iz doma carskogo, a vsled za nim ponesli i carskoe kušan’e.</i>


text:
Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.</p><i> No Uriâ spal u vorot carskogo doma so vsemi slugami svoego gospodina, i ne pošel v svoj dom.</i>


text:
И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой. И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?</p><i> I donesli Davidu, govorâ: ne pošel Uriâ v dom svoj. I skazal David Urii: vot, ty prišel s dorogi; otčego že ne pošel ty v dom svoj?</i>


text:
И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своею женою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.</p><i> I skazal Uriâ Davidu: kovčeg i Izrail’ i Iuda nahodâtsâ v šatrah, i gospodin moj Ioav i raby gospodina moego prebyvaût v pole, a â vošel by v dom svoj i est’ i pit’ i spat’ so svoeû ženoû! Klânus’ tvoeû žizn’û i žizn’û duši tvoej, ètogo â ne sdelaû.</i>


text:
И сказал Давид Урии: останься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя. И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра.</p><i> I skazal David Urii: ostan’sâ zdes’ i na ètot den’, a zavtra â otpuŝu tebâ. I ostalsâ Uriâ v Ierusalime na ètot den’ do zavtra.</i>


text:
И пригласил его Давид, и ел <i>Урия</i> пред ним и пил, и напоил его <i>Давид</i>. Но вечером <i>Урия</i> пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.</p><i> I priglasil ego David, i el <i>Uriâ</i> pred nim i pil, i napoil ego <i>David</i>. No večerom <i>Uriâ</i> pošel spat’ na postel’ svoû s rabami gospodina svoego, a v svoj dom ne pošel.</i>


text:
Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал <i>его</i> с Уриею.</p><i> Poutru David napisal pis’mo k Ioavu i poslal <i>ego</i> s Urieû.</i>


text:
В письме он написал так: поставьте Урию там, где <i>будет</i> самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.</p><i> V pis’me on napisal tak: postav’te Uriû tam, gde <i>budet</i> samoe sil’noe sraženie, i otstupite ot nego, čtob on byl poražen i umer.</i>


text:
Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.</p><i> Posemu, kogda Ioav osaždal gorod, to postavil on Uriû na takom meste, o kotorom znal, čto tam hrabrye lûdi.</i>


text:
И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.</p><i> I vyšli lûdi iz goroda i srazilis’ s Ioavom, i palo neskol’ko iz naroda, iz slug Davidovyh; byl ubit takže i Uriâ Hetteânin.</i>


text:
И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.</p><i> I poslal Ioav donesti Davidu o vsem hode sraženiâ.</i>


text:
И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения</p><i> I prikazal poslannomu, govorâ: kogda ty rasskažeš’ carû o vsem hode sraženiâ</i>


text:
И увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?</p><i> I uvidiš’, čto car’ razgnevaetsâ, i skažet tebe: «začem vy tak blizko podhodili k gorodu sražat’sâ? razve vy ne znali, čto so steny budut brosat’ na vas?</i>


text:
Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также умер.</p><i> Kto ubil Avimeleha, syna Ierovaalova? ne ženŝina li brosila na nego so steny oblomok žernova, i on umer v Tevece? Začem že vy blizko podhodili k stene?» togda ty skaži: i rab tvoj Uriâ Hetteânin takže umer.</i>


text:
И пошел <i>посланный</i>, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.</p><i> I pošel <i>poslannyj</i>, i prišel, i rasskazal Davidu obo vsem, dlâ čego poslal ego Ioav, obo vsem hode sraženiâ.</i>


text:
Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;</p><i> Togda poslannyj skazal Davidu: odolevali nas te lûdi i vyšli k nam v pole, i my presledovali ih do vhoda v vorota;</i>


text:
Тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли <i>некоторые</i> из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.</p><i> Togda strelâli strelki so steny na rabov tvoih, i umerli <i>nekotorye</i> iz rabov carâ; umer takže i rab tvoj Uriâ Hetteânin.</i>


text:
Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: «пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его». Так ободри его.</p><i> Togda skazal David poslannomu: tak skaži Ioavu: «pust’ ne smuŝaet tebâ èto delo, ibo meč poâdaet inogda togo, inogda sego; usil’ vojnu tvoû protiv goroda i razruš’ ego». Tak obodri ego.</i>


text:
И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.</p><i> I uslyšala žena Urii, čto umer Uriâ, muž ee, i plakala po muže svoem.</i>


text:
Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.</p><i> Kogda končilos’ vremâ plača, David poslal, i vzâl ee v dom svoj, i ona sdelalas’ ego ženoû i rodila emu syna. I bylo èto delo, kotoroe sdelal David, zlo v očah Gospoda.</i>


text:
И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;</p><i> I poslal Gospod’ Nafana k Davidu, i tot prišel k nemu i skazal emu: v odnom gorode byli dva čeloveka, odin bogatyj, a drugoj bednyj;</i>


text:
У богатого было очень много мелкого и крупного скота,</p><i> U bogatogo bylo očen’ mnogo melkogo i krupnogo skota,</i>


text:
А у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;</p><i> A u bednogo ničego, krome odnoj ovečki, kotoruû on kupil malen’kuû i vykormil, i ona vyrosla u nego vmeste s det’mi ego; ot hleba ego ona ela, i iz ego čaši pila, i na grudi u nego spala, i byla dlâ nego, kak doč’;</i>


text:
И пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить <i>обед</i> для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.</p><i> I prišel k bogatomu čeloveku strannik, i tot požalel vzât’ iz svoih ovec ili volov, čtoby prigotovit’ <i>obed</i> dlâ strannika, kotoryj prišel k nemu, a vzâl ovečku bednâka i prigotovil ee dlâ čeloveka, kotoryj prišel k nemu.</i>


text:
Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;</p><i> Sil’no razgnevalsâ David na ètogo čeloveka i skazal Nafanu: živ Gospod’! dostoin smerti čelovek, sdelavšij èto;</i>


text:
И за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.</p><i> I za ovečku on dolžen zaplatit’ včetvero, za to, čto on sdelal èto, i za to, čto ne imel sostradaniâ.</i>


text:
И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,</p><i> I skazal Nafan Davidu: ty — tot čelovek. Tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â pomazal tebâ v carâ nad Izrailem i Â izbavil tebâ ot ruki Saula,</i>


text:
И дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого <i>для тебя</i> мало, прибавил бы тебе еще больше;</p><i> I dal tebe dom gospodina tvoego i žen gospodina tvoego na lono tvoe, i dal tebe dom Izrailev i Iudin, i, esli ètogo <i>dlâ tebâ</i> malo, pribavil by tebe eŝe bol’še;</i>


text:
Зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;</p><i> Začem že ty prenebreg slovo Gospoda, sdelav zloe pred očami Ego? Uriû Hetteânina ty porazil mečom; ženu ego vzâl sebe v ženu, a ego ty ubil mečom Ammonitân;</i>


text:
Итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.</p><i> Itak ne otstupit meč ot doma tvoego vo veki, za to, čto ty prenebreg Menâ i vzâl ženu Urii Hetteânina, čtob ona byla tebe ženoû.</i>


text:
Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;</p><i> Tak govorit Gospod’: vot, Â vozdvignu na tebâ zlo iz doma tvoego, i voz’mu žen tvoih pred glazami tvoimi, i otdam bližnemu tvoemu, i budet on spat’ s ženami tvoimi pred ètim solncem;</i>


text:
Ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.</p><i> Ty sdelal tajno, a Â sdelaû èto pred vsem Izrailem i pred solncem.</i>


text:
И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял <i>с тебя</i> грех твой; ты не умрешь;</p><i> I skazal David Nafanu: sogrešil â pred Gospodom. I skazal Nafan Davidu: i Gospod’ snâl <i>s tebâ</i> greh tvoj; ty ne umreš’;</i>


text:
Но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.</p><i> No kak ty ètim delom podal povod vragam Gospoda hulit’ Ego, to umret rodivšijsâ u tebâ syn.</i>


text:
И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.</p><i> I pošel Nafan v dom svoj. I porazil Gospod’ ditâ, kotoroe rodila žena Urii Davidu, i ono zabolelo.</i>


text:
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.</p><i> I molilsâ David Bogu o mladence, i postilsâ David, i, uedinivšis’ provel noč’, leža na zemle.</i>


text:
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.</p><i> I vošli k nemu starejšiny doma ego, čtoby podnât’ ego s zemli; no on ne hotel, i ne el s nimi hleba.</i>


text:
На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: «умерло дитя»? Он сделает что-нибудь худое.</p><i> Na sed’moj den’ ditâ umerlo, i slugi Davidovy boâlis’ donesti emu, čto umer mladenec; ibo, govorili oni, kogda ditâ bylo eŝe živo, i my ugovarivali ego, i on ne slušal golosa našego, kak že my skažem emu: «umerlo ditâ»? On sdelaet čto-nibud’ hudoe.</i>


text:
И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.</p><i> I uvidel David, čto slugi ego perešeptyvaûtsâ meždu soboû, i ponâl David, čto ditâ umerlo, i sprosil David slug svoih: umerlo ditâ? I skazali: umerlo.</i>


text:
Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.</p><i> Togda David vstal s zemli i umylsâ, i pomazalsâ, i peremenil odeždy svoi, i pošel v dom Gospoden’, i molilsâ. Vozvrativšis’ domoj, potreboval, čtoby podali emu hleba, i on el.</i>


text:
И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакал; а когда дитя умерло, ты встал и ел хлеб?</p><i> I skazali emu slugi ego: čto značit, čto ty tak postupaeš’: kogda ditâ bylo eŝe živo, ty postilsâ i plakal; a kogda ditâ umerlo, ty vstal i el hleb?</i>


text:
И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?</p><i> I skazal David: dokole ditâ bylo živo, â postilsâ i plakal, ibo dumal: kto znaet, ne pomiluet li menâ Gospod’, i ditâ ostanetsâ živo?</i>


text:
А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.</p><i> A teper’ ono umerlo; začem že mne postit’sâ? Razve â mogu vozvratit’ ego? Â pojdu k nemu, a ono ne vozvratitsâ ko mne.</i>


text:
И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его</p><i> I utešil David Virsaviû, ženu svoû, i vošel k nej i spal s neû; i ona rodila syna, i narekla emu imâ: Solomon. I Gospod’ vozlûbil ego</i>


text:
И послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.</p><i> I poslal proroka Nafana, i on narek emu imâ: Iedidia po slovu Gospoda.</i>


text:
Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял <i>почти</i> царственный город.</p><i> Ioav voeval protiv Ravvy Ammonitskoj i vzâl <i>počti</i> carstvennyj gorod.</i>


text:
И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;</p><i> I poslal Ioav k Davidu skazat’ emu: â napadal na Ravvu i ovladel vodoû goroda;</i>


text:
Теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.</p><i> Teper’ soberi ostal’noj narod i podstupi k gorodu i voz’mi ego; ibo, esli â voz’mu ego, to moe imâ budet narečeno emu.</i>


text:
И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.</p><i> I sobral David ves’ narod i pošel k Ravve, i voeval protiv nee i vzâl ee.</i>


text:
И взял Давид венец царя их с головы его, — а в нем было золота талант и драгоценный камень, — и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.</p><i> I vzâl David venec carâ ih s golovy ego, — a v nem bylo zolota talant i dragocennyj kamen’, — i vozložil ego David na svoû golovu, i dobyči iz goroda vynes očen’ mnogo.</i>


text:
А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.</p><i> A narod, byvšij v nem, on vyvel i položil ih pod pily, pod železnye molotilki, pod železnye topory, i brosil ih v obžigatel’nye peči. Tak on postupil so vsemi gorodami Ammonitskimi. I vozvratilsâ posle togo David i ves’ narod v Ierusalim.</i>


text:
И было после того: у Авессалома, сына Давидова, <i>была</i> сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.</p><i> I bylo posle togo: u Avessaloma, syna Davidova, <i>byla</i> sestra krasivaâ, po imeni Famar’, i polûbil ee Amnon, syn Davida.</i>


text:
И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.</p><i> I skorbel Amnon do togo, čto zabolel iz-za Famari, sestry svoej; ibo ona byla devica, i Amnonu kazalos’ trudnym čto-nibud’ sdelat’ s neû.</i>


text:
Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.</p><i> No u Amnona byl drug, po imeni Ionadav, syn Samaâ, brata Davidova; i Ionadav byl čelovek očen’ hitryj.</i>


text:
И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.</p><i> I on skazal emu: otčego ty tak hudeeš’ s každym dnem, syn carev, — ne otkroeš’ li mne? I skazal emu Amnon: Famar’, sestru Avessaloma, brata moego, lûblû â.</i>


text:
И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.</p><i> I skazal emu Ionadav: ložis’ v postel’ tvoû, i pritvoris’ bol’nym; i kogda otec tvoj pridet navestit’ tebâ: skaži emu: pust’ pridet Famar’, sestra moâ, i podkrepit menâ piŝeû, prigotoviv kušan’e pri moih glazah, čtob â videl, i el iz ruk ee.</i>


text:
И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.</p><i> I leg Amnon i pritvorilsâ bol’nym, i prišel car’ navestit’ ego; i skazal Amnon carû: pust’ pridet Famar’, sestra moâ, i ispečet pri moih glazah lepešku, ili dve, i â poem iz ruk ee.</i>


text:
И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.</p><i> I poslal David k Famari v dom skazat’: pojdi v dom Amnona, brata tvoego, i prigotov’ emu kušan’e.</i>


text:
И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки,</p><i> I pošla ona v dom brata svoego Amnona; a on ležit. I vzâla ona muki i zamesila, i izgotovila pred glazami ego i ispekla lepeški,</i>


text:
И взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от него все люди,</p><i> I vzâla skovorodu i vyložila pred nim; no on ne hotel est’. I skazal Amnon: pust’ vse vyjdut ot menâ. I vyšli ot nego vse lûdi,</i>


text:
И сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.</p><i> I skazal Amnon Famari: otnesi kušan’e vo vnutrennûû komnatu, i â poem iz ruk tvoih. I vzâla Famar’ lepeški, kotorye prigotovila, i otnesla Amnonu, bratu svoemu, vo vnutrennûû komnatu.</i>


text:
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.</p><i> I kogda ona postavila pred nim, čtob on el, to on shvatil ee, i skazal ej: idi, ložis’ so mnoû, sestra moâ.</i>


text:
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.</p><i> No ona skazala: net, brat moj, ne besčesti menâ, ibo ne delaetsâ tak v Izraile; ne delaj ètogo bezumiâ.</i>


text:
И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.</p><i> I â, kuda pojdu â s moim besčestiem? I ty, ty budeš’ odnim iz bezumnyh v Izraile. Ty pogovori s carem; on ne otkažet otdat’ menâ tebe.</i>


text:
Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.</p><i> No on ne hotel slušat’ slov ee, i preodolel ee, i iznasiloval ee, i ležal s neû.</i>


text:
Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.</p><i> Potom voznenavidel ee Amnon veličajšeû nenavist’û, tak čto nenavist’, kakoû on voznenavidel ee, byla sil’nee lûbvi, kakuû imel k nej; i skazal ej Amnon: vstan’, ujdi.</i>


text:
И <i>Фамарь</i> сказала ему: нет, прогнать меня — это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.</p><i> I <i>Famar’</i> skazala emu: net, prognat’ menâ — èto zlo bol’še pervogo, kotoroe ty sdelal so mnoû. No on ne hotel slušat’ ee.</i>


text:
И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.</p><i> I pozval otroka svoego, kotoryj služil emu, i skazal: progoni ètu ot menâ von i zapri dver’ za neû.</i>


text:
На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.</p><i> Na nej byla raznocvetnaâ odežda, ibo takie verhnie odeždy nosili carskie dočeri-devicy. I vyvel ee sluga von i zaper za neû dver’.</i>


text:
И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.</p><i> I posypala Famar’ peplom golovu svoû, i razodrala raznocvetnuû odeždu, kotoruû imela na sebe, i položila ruki svoi na golovu svoû, i tak šla i vopila.</i>


text:
И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? — но теперь молчи, сестра моя; он — брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.</p><i> I skazal ej Avessalom, brat ee: ne Amnon li, brat tvoj, byl s toboû? — no teper’ molči, sestra moâ; on — brat tvoj; ne sokrušajsâ serdcem tvoim ob ètom dele. I žila Famar’ v odinočestve v dome Avessaloma, brata svoego.</i>


text:
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.</p><i> I uslyšal car’ David obo vsem ètom, i sil’no razgnevalsâ.</i>


text:
Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.</p><i> Avessalom že ne govoril s Amnonom ni hudogo, ni horošego; ibo voznenavidel Avessalom Amnona za to, čto on obesčestil Famar’, sestru ego.</i>


text:
Чрез два года было стрижение <i>овец</i> у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.</p><i> Črez dva goda bylo striženie <i>ovec</i> u Avessaloma v Vaal-Gacore, čto u Efrema, i pozval Avessalom vseh synovej carskih.</i>


text:
И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение <i>овец</i> у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.</p><i> I prišel Avessalom k carû i skazal: vot, nyne striženie <i>ovec</i> u raba tvoego; pust’ pojdet car’ i slugi ego s rabom tvoim.</i>


text:
Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его <i>Авессалом</i>; но он не захотел идти, и благословил его.</p><i> No car’ skazal Avessalomu: net, syn moj, my ne pojdem vse, čtoby ne byt’ tebe v tâgost’. I sil’no uprašival ego <i>Avessalom</i>; no on ne zahotel idti, i blagoslovil ego.</i>


text:
И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?</p><i> I skazal emu Avessalom: po krajnej mere pust’ pojdet s nami Amnon, brat moj. I skazal emu car’: začem emu idti s toboû?</i>


text:
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.</p><i> No Avessalom uprosil ego, i on otpustil s nim Amnona i vseh carskih synovej.</i>


text:
Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: «поразите Амнона», тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.</p><i> Avessalom že prikazal otrokam svoim, skazav: smotrite, kak tol’ko razveselitsâ serdce Amnona ot vina, i â skažu vam: «porazite Amnona», togda ubejte ego, ne bojtes’; èto â prikazyvaû vam, bud’te smely i mužestvenny.</i>


text:
И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.</p><i> I postupili otroki Avessaloma s Amnonom, kak prikazal Avessalom. Togda vstali vse carskie synov’â, seli každyj na mula svoego i ubežali.</i>


text:
Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.</p><i> Kogda oni byli eŝe na puti, došel sluh do Davida, čto Avessalom umertvil vseh carskih synovej, i ne ostalos’ ni odnogo iz nih.</i>


text:
И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.</p><i> I vstal car’, i razodral odeždy svoi, i povergsâ na zemlû, i vse slugi ego, predstoâŝie emu, razodrali odeždy svoi.</i>


text:
Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как <i>Амнон</i> обесчестил сестру его;</p><i> No Ionadav, syn Samaâ, brata Davidova, skazal: pust’ ne dumaet gospodin moj, čto vseh otrokov, carskih synovej, umertvili; odin tol’ko Amnon umer, ibo u Avessaloma byl ètot zamysel s togo dnâ, kak <i>Amnon</i> obesčestil sestru ego;</i>


text:
Итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.</p><i> Itak pust’ gospodin moj, car’, ne trevožitsâ mysl’û o tom, budto umerli vse carskie synov’â: umer odin tol’ko Amnon.</i>


text:
И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.</p><i> I ubežal Avessalom. I podnâl otrok, stoâvšij na straže, glaza svoi, i uvidel: vot, mnogo naroda idet po doroge po skatu gory.</i>


text:
Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.</p><i> Togda Ionadav skazal carû: èto idut carskie synov’â; kak govoril rab tvoj, tak i est’.</i>


text:
И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.</p><i> I edva tol’ko skazal on èto, vot prišli carskie synov’â, i podnâli vopl’ i plakali. I sam car’ i vse slugi ego plakali očen’ velikim plačem.</i>


text:
Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.</p><i> Avessalom že ubežal i pošel k Falmaû, synu Emiuda, carû Gessurskomu. I plakal David o syne svoem vo vse dni.</i>


text:
Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.</p><i> Avessalom ubežal i prišel v Gessur i probyl tam tri goda.</i>


text:
И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.</p><i> I ne stal car’ David presledovat’ Avessaloma; ibo utešilsâ o smerti Amnona.</i>


text:
И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.</p><i> I zametil Ioav, syn Sarui, čto serdce carâ obratilos’ k Avessalomu.</i>


text:
И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;</p><i> I poslal Ioav v Fekoû, i vzâl ottuda umnuû ženŝinu i skazal ej: pritvoris’ plačuŝeû i naden’ pečal’nuû odeždu, i ne maž’sâ eleem, i predstav’sâ ženŝinoû, mnogo dnej plakavšeû po umeršem;</i>


text:
И пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.</p><i> I pojdi k carû i skaži emu tak i tak. I vložil Ioav v usta ee, čto skazat’.</i>


text:
И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!</p><i> I vošla ženŝina Fekoitânka k carû i pala licem svoim na zemlû, i poklonilas’ i skazala: pomogi, car’!</i>


text:
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;</p><i> I skazal ej car’: čto tebe? I skazala ona: â vdova, muž moj umer;</i>


text:
И у рабы твоей <i>было</i> два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.</p><i> I u raby tvoej <i>bylo</i> dva syna; oni possorilis’ v pole, i nekomu bylo raznât’ ih, i porazil odin drugogo i umertvil ego.</i>


text:
И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: «отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника». И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.</p><i> I vot, vosstalo vse rodstvo na rabu tvoû, i govorât: «otdaj ubijcu brata svoego; my ub’em ego za dušu brata ego, kotoruû on pogubil, i istrebim daže naslednika». I tak oni pogasât ostal’nuû iskru moû, čtoby ne ostavit’ mužu moemu imeni i potomstva na lice zemli.</i>


text:
И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.</p><i> I skazal car’ ženŝine: idi spokojno domoj, â dam prikazanie o tebe.</i>


text:
Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.</p><i> No ženŝina Fekoitânka skazala carû: na mne, gospodin moj car’, da budet vina i na dome otca moego, car’ že i prestol ego nepovinen.</i>


text:
И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.</p><i> I skazal car’: togo, kto budet protiv tebâ, privedi ko mne, i on bolee ne tronet tebâ.</i>


text:
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал <i>царь</i>: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.</p><i> Ona skazala: pomâni, car’, Gospoda Boga tvoego, čtoby ne umnožilis’ mstiteli za krov’ i ne pogubili syna moego. I skazal <i>car’</i>: živ Gospod’! ne padet i volos syna tvoego na zemlû.</i>


text:
И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать <i>еще</i> слово господину моему царю.</p><i> I skazala ženŝina: pozvol’ rabe tvoej skazat’ <i>eŝe</i> slovo gospodinu moemu carû.</i>


text:
Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.</p><i> On skazal: govori. I skazala ženŝina: počemu ty tak mysliš’ protiv naroda Božiâ? Car’, proiznesâ èto slovo, obvinil sebâ samogo, potomu čto ne vozvraŝaet izgnannika svoego.</i>


text:
Мы умрем и <i>будем</i> как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.</p><i> My umrem i <i>budem</i> kak voda, vylitaâ na zemlû, kotoruû nel’zâ sobrat’; no Bog ne želaet pogubit’ dušu i pomyšlâet, kak by ne otvergnut’ ot Sebâ i otveržennogo.</i>


text:
И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;</p><i> I teper’ â prišla skazat’ carû, gospodinu moemu, èti slova, potomu čto narod pugaet menâ; i raba tvoâ skazala: pogovorû â s carem, ne sdelaet li on po slovu raby svoej;</i>


text:
Верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, <i>хотящих</i> истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.</p><i> Verno car’ vyslušaet i izbavit rabu svoû ot ruki lûdej, <i>hotâŝih</i> istrebit’ menâ vmeste s synom moim iz naslediâ Božiâ.</i>


text:
И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.</p><i> I skazala raba tvoâ: da budet slovo gospodina moego carâ v utešenie mne, ibo gospodin moj car’, kak Angel Božij, i možet vyslušat’ i dobroe i hudoe. I Gospod’ Bog tvoj budet s toboû.</i>


text:
И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.</p><i> I otvečal car’ i skazal ženŝine: ne skroj ot menâ, o čem â sprošu tebâ. I skazala ženŝina: govori, gospodin moj car’.</i>


text:
И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;</p><i> I skazal car’: ne ruka li Ioava vo vsem ètom s toboû? I otvečala ženŝina i skazala: da živet duša tvoâ, gospodin moj car’; ni napravo, ni nalevo nel’zâ uklonit’sâ ot togo, čto skazal gospodin moj, car’; točno, rab tvoj Ioav prikazal mne, i on vložil v usta raby tvoej vse èti slova;</i>


text:
Чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.</p><i> Čtoby pritčeû dat’ delu takoj vid, rab tvoj Ioav naučil menâ; no gospodin moj mudr, kak mudr Angel Božij, čtoby znat’ vse, čto na zemle.</i>


text:
И сказал царь Иоаву: вот, я сделал <i>по слову твоему</i>; пойди же, возврати отрока Авессалома.</p><i> I skazal car’ Ioavu: vot, â sdelal <i>po slovu tvoemu</i>; pojdi že, vozvrati otroka Avessaloma.</i>


text:
Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.</p><i> Togda Ioav pal licem na zemlû i poklonilsâ, i blagoslovil carâ i skazal: teper’ znaet rab tvoj, čto obrel blagovolenie pred očami tvoimi, gospodin moj car’, tak kak car’ sdelal po slovu raba svoego.</i>


text:
И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.</p><i> I vstal Ioav, i pošel v Gessur, i privel Avessaloma v Ierusalim.</i>


text:
И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.</p><i> I skazal car’: pust’ on vozvratitsâ v dom svoj, a lica moego ne vidit. I pošel Avessalom v svoj dom, a lica carskogo ne vidal.</i>


text:
Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.</p><i> Ne bylo vo vsem Izraile mužčiny stol’ krasivogo, kak Avessalom, i stol’ko hvalimogo, kak on; ot podošvy nog do verha golovy ego ne bylo u nego nedostatka.</i>


text:
Когда он стриг голову свою, — а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, — то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.</p><i> Kogda on strig golovu svoû, — a on strig ee každyj god, potomu čto ona otâgoŝala ego, — to volosa s golovy ego vesili dvesti siklej po vesu carskomu.</i>


text:
И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.</p><i> I rodilis’ u Avessaloma tri syna i odna doč’, po imeni Famar’; ona byla ženŝina krasivaâ.</i>


text:
И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.</p><i> I ostavalsâ Avessalom v Ierusalime dva goda, a lica carskogo ne vidal.</i>


text:
И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.</p><i> I poslal Avessalom za Ioavom, čtoby poslat’ ego k carû, no tot ne zahotel pridti k nemu. Poslal i v drugoj raz; no tot ne zahotel pridti.</i>


text:
И сказал <i>Авессалом</i> слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.</p><i> I skazal <i>Avessalom</i> slugam svoim: vidite učastok polâ Ioava podle moego, i u nego tam âčmen’; pojdite, vyžgite ego ognem. I vyžgli slugi Avessaloma tot učastok polâ ognem.</i>


text:
И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?</p><i> I vstal Ioav, i prišel k Avessalomu v dom, i skazal emu: začem slugi tvoi vyžgli moj učastok ognem?</i>


text:
И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убей меня.</p><i> I skazal Avessalom Ioavu: vot, â posylal za toboû, govorâ: pridi sûda, i â pošlû tebâ k carû skazat’: začem â prišel iz Gessura? Lučše bylo by mne ostavat’sâ tam. Â hoču uvidet’ lice carâ. Esli že â vinovat, to ubej menâ.</i>


text:
И пошел Иоав к царю и пересказал ему <i>это</i>. И позвал <i>царь</i> Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.</p><i> I pošel Ioav k carû i pereskazal emu <i>èto</i>. I pozval <i>car’</i> Avessaloma; on prišel k carû, i pal licem svoim na zemlû pred carem; i poceloval car’ Avessaloma.</i>


text:
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.</p><i> Posle sego Avessalom zavel u sebâ kolesnicy i lošadej i pât’desât skorohodov.</i>


text:
И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,</p><i> I vstaval Avessalom rano utrom, i stanovilsâ pri doroge u vorot, i kogda kto-nibud’, imeâ tâžbu, šel k carû na sud, to Avessalom podzyval ego k sebe i sprašival: iz kakogo goroda ty? I kogda tot otvečal: iz takogo-to kolena Izraileva rab tvoj,</i>


text:
Тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.</p><i> Togda govoril emu Avessalom: vot, delo tvoe dobroe i spravedlivoe, no u carâ nekomu vyslušat’ tebâ.</i>


text:
И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.</p><i> I govoril Avessalom: o, esli by menâ postavili sud’eû v ètoj zemle! ko mne prihodil by vsâkij, kto imeet spor i tâžbu, i â sudil by ego po pravde.</i>


text:
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.</p><i> I kogda podhodil kto-nibud’ poklonit’sâ emu, to on prostiral ruku svoû i obnimal ego i celoval ego.</i>


text:
Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.</p><i> Tak postupal Avessalom so vsâkim Izrail’tâninom, prihodivšim na sud k carû, i vkradyvalsâ Avessalom v serdce Izrail’tân.</i>


text:
По прошествии сорока лет <i>царствования Давида</i>, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;</p><i> Po prošestvii soroka let <i>carstvovaniâ Davida</i>, Avessalom skazal carû: pojdu â i ispolnû obet moj, kotoryj â dal Gospodu, v Hevrone;</i>


text:
Ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.</p><i> Ibo â, rab tvoj, živâ v Gessure v Sirii, dal obet: esli Gospod’ vozvratit menâ v Ierusalim, to â prinesu žertvu Gospodu.</i>


text:
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.</p><i> I skazal emu car’: idi s mirom. I vstal on i pošel v Hevron.</i>


text:
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.</p><i> I razoslal Avessalom lazutčikov vo vse kolena Izrailevy, skazav: kogda vy uslyšite zvuk truby, to govorite: Avessalom vocarilsâ v Hevrone.</i>


text:
С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.</p><i> S Avessalomom pošli iz Ierusalima dvesti čelovek, kotorye byli priglašeny im, i pošli po prostote svoej, ne znaâ, v čem delo.</i>


text:
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.</p><i> Vo vremâ žertvoprinošeniâ Avessalom poslal i prizval Ahitofela Gilonânina, sovetnika Davidova, iz ego goroda Gilo. I sostavilsâ sil’nyj zagovor, i narod stekalsâ i umnožalsâ okolo Avessaloma.</i>


text:
И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.</p><i> I prišel vestnik k Davidu i skazal: serdce Izrail’tân uklonilos’ na storonu Avessaloma.</i>


text:
И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.</p><i> I skazal David vsem slugam svoim, kotorye byli pri nem v Ierusalime: vstan’te, ubežim, ibo ne budet nam spaseniâ ot Avessaloma; spešite, čtoby nam ujti, čtob on ne zastig i ne zahvatil nas, i ne navel na nas bedy i ne istrebil goroda mečom.</i>


text:
И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы — рабы твои.</p><i> I skazali slugi carskie carû: vo vsem, čto ugodno gospodinu našemu carû, my — raby tvoi.</i>


text:
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц <i>своих</i>, для хранения дома.</p><i> I vyšel car’ i ves’ dom ego za nim peškom. Ostavil že car’ desât’ žen, naložnic <i>svoih</i>, dlâ hraneniâ doma.</i>


text:
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.</p><i> I vyšel car’ i ves’ narod pešie, i ostanovilis’ u Bef-Merhata.</i>


text:
И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.</p><i> I vse slugi ego šli po storonam ego, i vse Helefei, i vse Felefei, i vse Gefâne do šestisot čelovek, prišedšie vmeste s nim iz Gefa, šli vperedi carâ.</i>


text:
И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты — чужеземец и пришел сюда из своего места;</p><i> I skazal car’ Effeû Gefâninu: začem i ty ideš’ s nami? Vozvratis’ i ostavajsâ s tem carem; ibo ty — čužezemec i prišel sûda iz svoego mesta;</i>


text:
Вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою; милость и истина <i>с тобою</i>!</p><i> Včera ty prišel, a segodnâ â zastavlû tebâ idti s nami? Â idu, kuda slučitsâ; vozvratis’ i vozvrati brat’ev svoih s soboû; milost’ i istina <i>s toboû</i>!</i>


text:
И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и раб твой.</p><i> I otvečal Effej carû i skazal: živ Gospod’, i da živet gospodin moj car’: gde by ni byl gospodin moj car’, v žizni li, v smerti li, tam budet i rab tvoj.</i>


text:
И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.</p><i> I skazal David Effeû: itak idi i hodi so mnoû. I pošel Effej Gefânin i vse lûdi ego i vse deti, byvšie s nim.</i>


text:
И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ по дороге к пустыне.</p><i> I plakala vsâ zemlâ gromkim golosom. I ves’ narod perehodil, i car’ perešel potok Kedron; i pošel ves’ narod po doroge k pustyne.</i>


text:
Вот и Садок, и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.</p><i> Vot i Sadok, i vse levity s nim nesli kovčeg zaveta Božiâ iz Vefary i postavili kovčeg Božij; Aviafar že stoâl na vozvyšenii, dokole ves’ narod ne vyšel iz goroda.</i>


text:
И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.</p><i> I skazal car’ Sadoku: vozvrati kovčeg Božij v gorod. Esli â obretu milost’ pred očami Gospoda, to On vozvratit menâ i dast mne videt’ ego i žiliŝe ego.</i>


text:
А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.</p><i> A esli On skažet tak: «net Moego blagovoleniâ k tebe», to vot â; pust’ tvorit so mnoû, čto Emu blagougodno.</i>


text:
И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, — возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;</p><i> I skazal car’ Sadoku svâŝenniku: vidiš’ li, — vozvratis’ v gorod s mirom, i Ahimaas, syn tvoj, i Ionafan, syn Aviafara, oba syna vaši s vami;</i>


text:
Видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.</p><i> Vidite li, â pomedlû na ravnine v pustyne, dokole ne pridet izvestie ot vas ko mne.</i>


text:
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.</p><i> I vozvratili Sadok i Aviafar kovčeg Božij v Ierusalim, i ostalis’ tam.</i>


text:
А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.</p><i> A David pošel na goru Eleonskuû, šel i plakal; golova u nego byla pokryta; on šel bosoj, i vse lûdi, byvšie s nim, pokryli každyj golovu svoû, šli i plakali.</i>


text:
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи! разрушь совет Ахитофела.</p><i> Donesli Davidu i skazali: i Ahitofel v čisle zagovorŝikov s Avessalomom. I skazal David: Gospodi! razruš’ sovet Ahitofela.</i>


text:
Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.</p><i> Kogda David vzošel na veršinu gory, gde on poklonâlsâ Bogu, vot navstreču emu idet Husij Arhitânin, drug Davidov; odežda na nem byla razodrana, i prah na golove ego.</i>


text:
И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;</p><i> I skazal emu David: esli ty pojdeš’ so mnoû, to budeš’ mne v tâgost’;</i>


text:
Но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: «царь, я раб твой; доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб»: то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.</p><i> No esli vozvratiš’sâ v gorod i skažeš’ Avessalomu: «car’, â rab tvoj; dosele â byl rabom otca tvoego, a teper’ â — tvoj rab»: to ty rasstroiš’ dlâ menâ sovet Ahitofela.</i>


text:
Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.</p><i> Vot, tam s toboû Sadok i Aviafar svâŝenniki, i vsâkoe slovo, kakoe uslyšiš’ iz doma carâ, pereskazyvaj Sadoku i Aviafaru svâŝennikam.</i>


text:
Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.</p><i> Tam s nimi i dva syna ih, Ahimaas, syn Sadoka, i Ionafan, syn Aviafara; črez nih posylajte ko mne vsâkoe izvestie, kakoe uslyšite.</i>


text:
И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.</p><i> I prišel Husij, drug Davida, v gorod; Avessalom že vstupal togda v Ierusalim.</i>


text:
Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.</p><i> Kogda David nemnogo sošel s veršiny gory, vot vstrečaetsâ emu Siva, sluga Memfivosfeâ, s paroû nav’ûčennyh oslov, i na nih dvesti hlebov, sto svâzok izûmu, sto svâzok smokv i meh s vinom.</i>


text:
И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.</p><i> I skazal car’ Sive: dlâ čego èto u tebâ? I otvečal Siva: osly dlâ doma carskogo, dlâ ezdy, a hleb i plody dlâ piŝi otrokam, a vino dlâ pit’â oslabevšim v pustyne.</i>


text:
И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.</p><i> I skazal car’: gde syn gospodina tvoego? I otvečal Siva carû: vot, on ostalsâ v Ierusalime i govorit: teper’-to dom Izrailev vozvratit mne carstvo otca moego.</i>


text:
И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!</p><i> I skazal car’ Sive: vot tebe vse, čto u Memfivosfeâ. I otvečal Siva, poklonivšis’: da obretu milost’ v glazah gospodina moego carâ!</i>


text:
Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,</p><i> Kogda došel car’ David do Bahurima, vot vyšel ottuda čelovek iz roda doma Saulova, po imeni Semej, syn Gery; on šel i zloslovil,</i>


text:
И бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону <i>царя</i>.</p><i> I brosal kamnâmi na Davida i na vseh rabov carâ Davida; vse že lûdi i vse hrabrye byli po pravuû i po levuû storonu <i>carâ</i>.</i>


text:
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!</p><i> Tak govoril Semej, zloslovâ ego: uhodi, uhodi, ubijca i bezzakonnik!</i>


text:
Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты — кровопийца.</p><i> Gospod’ obratil na tebâ vsû krov’ doma Saulova, vmesto kotorogo ty vocarilsâ, i predal Gospod’ carstvo v ruki Avessaloma, syna tvoego; i vot, ty v bede, ibo ty — krovopijca.</i>


text:
И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.</p><i> I skazal Avessa, syn Saruin, carû: začem zloslovit ètot mertvyj pes gospodina moego carâ? pojdu â i snimu s nego golovu.</i>


text:
И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?</p><i> I skazal car’: čto mne i vam, syny Saruiny? pust’ on zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu zloslovit’ Davida. Kto že možet skazat’: začem ty tak delaeš’?</i>


text:
И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;</p><i> I skazal David Avesse i vsem slugam svoim: vot, esli moj syn, kotoryj vyšel iz čresl moih, iŝet duši moej, tem bol’še syn Veniamitânina; ostav’te ego, pust’ zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu;</i>


text:
Может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.</p><i> Možet byt’, Gospod’ prizrit na uničiženie moe, i vozdast mne Gospod’ blagost’û za teperešnee ego zloslovie.</i>


text:
И шел Давид и люди его <i>своим</i> путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.</p><i> I šel David i lûdi ego <i>svoim</i> putem, a Semej šel po okraine gory, so storony ego, šel i zloslovil, i brosal kamnâmi na storonu ego i pyl’û.</i>


text:
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.</p><i> I prišel car’ i ves’ narod, byvšij s nim, utomlennyj, i otdyhal tam.</i>


text:
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.</p><i> Avessalom že i ves’ narod Izrail’skij prišli v Ierusalim, i Ahitofel s nim.</i>


text:
Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!</p><i> Kogda Husij Arhitânin, drug Davidov, prišel k Avessalomu, to skazal Husij Avessalomu: da živet car’, da živet car’!</i>


text:
И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?</p><i> I skazal Avessalom Husiû: takovo-to userdie tvoe k tvoemu drugu! otčego ty ne pošel s drugom tvoim?</i>


text:
И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.</p><i> I skazal Husij Avessalomu: net, kogo izbral Gospod’ i ètot narod i ves’ Izrail’, s tem i â, i s nim ostanus’.</i>


text:
И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.</p><i> I pritom komu â budu služit’? Ne synu li ego? Kak služil â otcu tvoemu, tak budu služit’ i tebe.</i>


text:
И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.</p><i> I skazal Avessalom Ahitofelu: dajte sovet, čto nam delat’.</i>


text:
И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.</p><i> I skazal Ahitofel Avessalomu: vojdi k naložnicam otca tvoego, kotoryh on ostavil ohranât’ dom svoj; i uslyšat vse Izrail’tâne, čto ty sdelalsâ nenavistnym dlâ otca tvoego, i ukrepâtsâ ruki vseh, kotorye s toboû.</i>


text:
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.</p><i> I postavili dlâ Avessaloma palatku na krovle, i vošel Avessalom k naložnicam otca svoego pred glazami vsego Izrailâ.</i>


text:
Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время <i>считались</i>, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.</p><i> Sovety že Ahitofela, kotorye on daval, v to vremâ <i>sčitalis’</i>, kak esli by kto sprašival nastavleniâ u Boga. Takov byl vsâkij sovet Ahitofela kak dlâ Davida, tak i dlâ Avessaloma.</i>


text:
И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;</p><i> I skazal Ahitofel Avessalomu: vyberu â dvenadcat’ tysâč čelovek i vstanu i pojdu v pogonû za Davidom v ètu noč’;</i>


text:
И нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя</p><i> I napadu na nego, kogda on budet utomlen i s opuŝennymi rukami, i privedu ego v strah; i vse lûdi, kotorye s nim, razbegutsâ; i â ub’û odnogo carâ</i>


text:
И всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.</p><i> I vseh lûdej obraŝu k tebe; i kogda ne budet odnogo, dušu kotorogo ty iŝeš’, togda ves’ narod budet v mire.</i>


text:
И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.</p><i> I ponravilos’ èto slovo Avessalomu i vsem starejšinam Izrailevym.</i>


text:
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.</p><i> I skazal Avessalom: pozovite Husiâ Arhitânina; poslušaem, čto on skažet.</i>


text:
И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.</p><i> I prišel Husij k Avessalomu, i skazal emu Avessalom, govorâ: vot čto govorit Ahitofel; sdelat’ li po ego slovam? a esli net, to govori ty.</i>


text:
И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.</p><i> I skazal Husij Avessalomu: nehoroš na ètot raz sovet, kotoryj dal Ahitofel.</i>


text:
И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, и отец твой — человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.</p><i> I prodolžal Husij: ty znaeš’ tvoego otca i lûdej ego; oni hrabry i sil’no razdraženy, kak medvedica v pole, u kotoroj otnâli detej, i otec tvoj — čelovek voinstvennyj; on ne ostanovitsâ nočevat’ s narodom.</i>


text:
Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: «было поражение людей, последовавших за Авессаломом»,</p><i> Vot, teper’ on skryvaetsâ v kakoj-nibud’ peŝere, ili v drugom meste, i esli kto padet pri pervom napadenii na nih, i uslyšat i skažut: «bylo poraženie lûdej, posledovavših za Avessalomom»,</i>


text:
Тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.</p><i> Togda i samyj hrabryj, u kotorogo serdce, kak serdce l’vinoe, upadet duhom; ibo vsemu Izrailû izvestno, kak hrabr otec tvoj i mužestvenny te, kotorye s nim.</i>


text:
Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;</p><i> Posemu â sovetuû: pust’ soberetsâ k tebe ves’ Izrail’, ot Dana do Virsavii, vo množestve, kak pesok pri more, i ty sam pojdeš’ posredi ego;</i>


text:
И тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним;</p><i> I togda my pojdem protiv nego, v kakom by meste on ni nahodilsâ, i napadem na nego, kak padaet rosa na zemlû; i ne ostanetsâ u nego ni odnogo čeloveka iz vseh, kotorye s nim;</i>


text:
А если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.</p><i> A esli on vojdet v kakoj-libo gorod, to ves’ Izrail’ prineset k tomu gorodu verevki, i my staŝim ego v reku, tak čto ne ostanetsâ ni odnogo kameška.</i>


text:
И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.</p><i> I skazal Avessalom i ves’ Izrail’: sovet Husiâ Arhitânina lučše soveta Ahitofelova. Tak Gospod’ sudil razrušit’ lučšij sovet Ahitofela, čtoby navesti Gospodu bedstvie na Avessaloma.</i>


text:
И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.</p><i> I skazal Husij Sadoku i Aviafaru svâŝennikam: tak i tak sovetoval Ahitofel Avessalomu i starejšinam Izrailevym, a tak i tak posovetoval â.</i>


text:
И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.</p><i> I teper’ pošlite poskoree i skažite Davidu tak: ne ostavajsâ v ètu noč’ na ravnine v pustyne, no poskoree perejdi, čtoby ne pogibnut’ carû i vsem lûdâm, kotorye s nim.</i>


text:
Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.</p><i> Ionafan i Ahimaas stoâli u istočnika Rogel’. I pošla služanka i rasskazala im, a oni pošli i izvestili carâ Davida; ibo oni ne mogli pokazat’sâ v gorode.</i>


text:
И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, и спустились туда.</p><i> I uvidel ih otrok i dones Avessalomu; no oni oba skoro ušli i prišli v Bahurim, v dom odnogo čeloveka, u kotorogo na dvore byl kolodez’, i spustilis’ tuda.</i>


text:
А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.</p><i> A ženŝina vzâla i rastânula nad ust’em kolodezâ pokryvalo i nasypala na nego krupy, tak čto ne bylo ničego zametno.</i>


text:
И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.</p><i> I prišli raby Avessaloma k ženŝine v dom, i skazali: gde Ahimaas i Ionafan? I skazala im ženŝina: oni perešli vbrod reku. I iskali oni, i ne našli, i vozvratilis’ v Ierusalim.</i>


text:
Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.</p><i> Kogda oni ušli, te vyšli iz kolodezâ, pošli i izvestili carâ Davida i skazali Davidu: vstan’te i poskoree perejdite vodu; ibo tak i tak sovetoval o vas Ahitofel.</i>


text:
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.</p><i> I vstal David i vse lûdi, byvšie s nim, i perešli Iordan; k rassvetu ne ostalos’ ni odnogo, kotoryj ne perešel by Iordana.</i>


text:
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.</p><i> I uvidel Ahitofel, čto ne ispolnen sovet ego, i osedlal osla, i sobralsâ, i pošel v dom svoj, v gorod svoj, i sdelal zaveŝanie domu svoemu, i udavilsâ, i umer, i byl pogreben v grobe otca svoego.</i>


text:
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.</p><i> I prišel David v Mahanaim, a Avessalom perešel Iordan, sam i ves’ Izrail’ s nim.</i>


text:
Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.</p><i> Avessalom postavil Amessaâ, vmesto Ioava, nad vojskom. Amessaj byl syn odnogo čeloveka, po imeni Iefera iz Izreelâ, kotoryj vošel k Avigee, dočeri Naasa, sestre Sarui, materi Ioava.</i>


text:
И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.</p><i> I Izrail’ s Avessalomom raspoložilsâ stanom v zemle Galaadskoj.</i>


text:
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,</p><i> Kogda David prišel v Mahanaim, to Sovi, syn Naasa, iz Ravvy Ammonitskoj, i Mahir, syn Ammiila, iz Lodavara, i Verzellij Galaaditânin iz Roglima,</i>


text:
Принесли постелей, блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,</p><i> Prinesli postelej, blûd i glinânyh sosudov, i pšenicy, i âčmenâ, i muki, i pšena, i bobov, i čečevicy, i žarenyh zeren,</i>


text:
И меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.</p><i> I medu, i masla, i ovec, i syra korov’ego, prinesli Davidu i lûdâm, byvšim s nim, v piŝu; ibo govorili oni: narod goloden i utomlen i terpel žaždu v pustyne.</i>


text:
И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.</p><i> I osmotrel David lûdej, byvših s nim, i postavil nad nimi tysâčenačal’nikov i sotnikov.</i>


text:
И отправил Давид людей — третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду с вами.</p><i> I otpravil David lûdej — tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Ioava, tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Avessy, syna Saruina, brata Ioava, tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Effeâ Gefânina. I skazal car’ lûdâm: â sam pojdu s vami.</i>


text:
Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один то же, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.</p><i> No lûdi otvečali emu: ne hodi; ibo, esli my i pobežim, to ne obratât vnimaniâ na èto; esli i umret polovina iz nas, takže ne obratât vnimaniâ; a ty odin to že, čto nas desât’ tysâč; itak dlâ nas lučše, čtoby ty pomogal nam iz goroda.</i>


text:
И сказал им царь: что угодно в глазах ваших, то и сделаю. И стал царь у ворот, и весь народ выходил по сотням и по тысячам.</p><i> I skazal im car’: čto ugodno v glazah vaših, to i sdelaû. I stal car’ u vorot, i ves’ narod vyhodil po sotnâm i po tysâčam.</i>


text:
И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.</p><i> I prikazal car’ Ioavu i Avesse i Effeû, govorâ: sberegite mne otroka Avessaloma. I vse lûdi slyšali, kak prikazyval car’ vsem načal’nikam ob Avessalome.</i>


text:
И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.</p><i> I vyšli lûdi v pole navstreču Izrail’tânam, i bylo sraženie v lesu Efremovom.</i>


text:
И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, — поражены двадцать тысяч <i>человек</i>.</p><i> I byl poražen narod Izrail’skij rabami Davida; bylo tam poraženie velikoe v tot den’, — poraženy dvadcat’ tysâč <i>čelovek</i>.</i>


text:
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.</p><i> Sraženie rasprostranilos’ po vsej toj strane, i les pogubil naroda bol’še, čem skol’ko istrebil meč, v tot den’.</i>


text:
И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то <i>Авессалом</i> запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.</p><i> I vstretilsâ Avessalom s rabami Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbežal s nim pod vetvi bol’šogo duba, to <i>Avessalom</i> zaputalsâ volosami svoimi v vetvâh duba i povis meždu nebom i zemleû, a mul, byvšij pod nim, ubežal.</i>


text:
И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.</p><i> I uvidel èto nekto i dones Ioavu, govorâ: vot, â videl Avessaloma visâŝim na dube.</i>


text:
И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем же ты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.</p><i> I skazal Ioav čeloveku, donesšemu ob ètom: vot, ty videl; začem že ty ne poverg ego tam na zemlû? â dal by tebe desât’ siklej serebra i odin poâs.</i>


text:
И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклей серебра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: «сберегите мне отрока Авессалома»;</p><i> I otvečal tot Ioavu: esli by položili na ruki moi i tysâču siklej serebra, i togda â ne podnâl by ruki na carskogo syna; ibo vsluh nas car’ prikazyval tebe i Avesse i Effeû, govorâ: «sberegite mne otroka Avessaloma»;</i>


text:
И если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.</p><i> I esli by â postupil inače s opasnost’û žizni moej, to èto ne skrylos’ by ot carâ, i ty že vosstal by protiv menâ.</i>


text:
Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.</p><i> Ioav skazal: nečego mne medlit’ s toboû. I vzâl v ruki tri strely i vonzil ih v serdce Avessaloma, kotoryj byl eŝe živ na dube.</i>


text:
И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.</p><i> I okružili Avessaloma desât’ otrokov, oruženoscev Ioava, i porazili i umertvili ego.</i>


text:
И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.</p><i> I zatrubil Ioav truboû, i vozvratilis’ lûdi iz pogoni za Izrailem, ibo Ioav ŝadil narod.</i>


text:
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.</p><i> I vzâli Avessaloma, i brosili ego v lesu v glubokuû âmu, i nametali nad nim ogromnuû kuču kamnej. I vse Izrail’tâne razbežalis’, každyj v šater svoj.</i>


text:
Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он «памятник Авессалома» до сего дня.</p><i> Avessalom eŝe pri žizni svoej vzâl i postavil sebe pamâtnik v carskoj doline; ibo skazal on: net u menâ syna, čtoby sohranilas’ pamât’ imeni moego. I nazval pamâtnik svoim imenem. I nazyvaetsâ on «pamâtnik Avessaloma» do sego dnâ.</i>


text:
Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.</p><i> Ahimaas, syn Sadokov, skazal Ioavu: pobegu â, izveŝu carâ, čto Gospod’ sudom Svoim izbavil ego ot ruk vragov ego.</i>


text:
Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.</p><i> No Ioav skazal emu: ne budeš’ ty segodnâ dobrym vestnikom; izvestiš’ v drugoj den’, a ne segodnâ, ibo umer syn carâ.</i>


text:
И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, что видел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.</p><i> I skazal Ioav Husiû: pojdi, donesi carû, čto videl ty. I poklonilsâ Husij Ioavu i pobežal.</i>


text:
Но Ахимаас, сын Садоков, настаивал и говорил Иоаву: что бы ни было, но и я побегу за Хусием. Иоав же отвечал: зачем бежать тебе, сын мой? не принесешь ты доброй вести.</p><i> No Ahimaas, syn Sadokov, nastaival i govoril Ioavu: čto by ni bylo, no i â pobegu za Husiem. Ioav že otvečal: začem bežat’ tebe, syn moj? ne prineseš’ ty dobroj vesti.</i>


text:
<i>И сказал Ахимаас</i>: пусть так, но я побегу. И сказал ему <i>Иоав</i>: беги. И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.</p><i> <i>I skazal Ahimaas</i>: pust’ tak, no â pobegu. I skazal emu <i>Ioav</i>: begi. I pobežal Ahimaas po prâmoj doroge i operedil Husiâ.</i>


text:
Давид тогда сидел между двумя воротами. И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.</p><i> David togda sidel meždu dvumâ vorotami. I storož vzošel na krovlû vorot k stene i, podnâv glaza, uvidel: vot, bežit odin čelovek.</i>


text:
И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.</p><i> I zakričal storož i izvestil carâ. I skazal car’: esli odin, to vest’ v ustah ego. A tot podhodil vse bliže i bliže.</i>


text:
Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это — вестник.</p><i> Storož uvidel i drugogo beguŝego čeloveka; i zakričal storož privratniku: vot, eŝe bežit odin čelovek. Car’ skazal: i èto — vestnik.</i>


text:
Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.</p><i> Storož skazal: â vižu pohodku pervogo, pohožuû na pohodku Ahimaasa, syna Sadokova. I skazal car’: èto čelovek horošij i idet s horošeû vest’û.</i>


text:
И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир. И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!</p><i> I voskliknul Ahimaas i skazal carû: mir. I poklonilsâ carû licem svoim do zemli i skazal: blagosloven Gospod’ Bog tvoj, predavšij lûdej, kotorye podnâli ruki svoi na gospodina moego carâ!</i>


text:
И сказал царь: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Ахимаас: я видел большое волнение, когда раб царев Иоав посылал раба твоего; но я не знаю, что <i>там</i> было.</p><i> I skazal car’: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Ahimaas: â videl bol’šoe volnenie, kogda rab carev Ioav posylal raba tvoego; no â ne znaû, čto <i>tam</i> bylo.</i>


text:
И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.</p><i> I skazal car’: otojdi, stan’ zdes’. On otošel i stal.</i>


text:
Вот, пришел и Хусий. И сказал Хусий: добрая весть господину моему царю! Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.</p><i> Vot, prišel i Husij. I skazal Husij: dobraâ vest’ gospodinu moemu carû! Gospod’ âvil tebe nyne pravdu v izbavlenii ot ruki vseh vosstavših protiv tebâ.</i>


text:
И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!</p><i> I skazal car’ Husiû: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Husij: da budet s vragami gospodina moego carâ i so vsemi, zloumyšlâûŝimi protiv tebâ to že, čto postiglo otroka!</i>


text:
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!</p><i> I smutilsâ car’, i pošel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda šel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mne umeret’ vmesto tebâ, Avessalom, syn moj, syn moj!</i>


text:
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.</p><i> I skazali Ioavu: vot, car’ plačet i rydaet ob Avessalome.</i>


text:
И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.</p><i> I obratilas’ pobeda togo dnâ v plač dlâ vsego naroda; ibo narod uslyšal v tot den’ i govoril, čto car’ skorbit o svoem syne.</i>


text:
И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.</p><i> I vhodil togda narod v gorod ukradkoû, kak kradutsâ lûdi stydâŝiesâ, kotorye vo vremâ sraženiâ obratilis’ v begstvo.</i>


text:
А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!</p><i> A car’ zakryl lice svoe i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj!</i>


text:
И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;</p><i> I prišel Ioav k carû v dom i skazal: ty v styd privel segodnâ vseh slug tvoih, spasših nyne žizn’ tvoû i žizn’ synovej i dočerej tvoih, i žizn’ žen i žizn’ naložnic tvoih;</i>


text:
Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;</p><i> Ty lûbiš’ nenavidâŝih tebâ i nenavidiš’ lûbâŝih tebâ, ibo ty pokazal segodnâ, čto ničto dlâ tebâ i voždi i slugi; segodnâ â uznal, čto esli by Avessalom ostalsâ živ, a my vse umerli, to tebe bylo by priâtnee;</i>


text:
Итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.</p><i> Itak vstan’, vyjdi i pogovori k serdcu rabov tvoih, ibo klânus’ Gospodom, čto, esli ty ne vyjdeš’, v ètu noč’ ne ostanetsâ u tebâ ni odnogo čeloveka; i èto budet dlâ tebâ huže vseh bedstvij, kakie nahodili na tebâ ot ûnosti tvoej donyne.</i>


text:
И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.</p><i> I vstal car’ i sel u vorot, a vsemu narodu vozvestili, čto car’ sidit u vorot. I prišel ves’ narod pred lice carâ; Izrail’tâne že razbežalis’ po svoim šatram.</i>


text:
И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.</p><i> I ves’ narod vo vseh kolenah Izrailevyh sporil i govoril: car’ izbavil nas ot ruk vragov naših i osvobodil nas ot ruk Filistimlân, a teper’ sam bežal iz zemli sej, ot Avessaloma.</i>


text:
Но Авессалом, которого мы помазали <i>в царя</i> над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?</p><i> No Avessalom, kotorogo my pomazali <i>v carâ</i> nad nami, umer na vojne; počemu že teper’ vy medlite vozvratit’ carâ?</i>


text:
И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?</p><i> I car’ David poslal skazat’ svâŝennikam Sadoku i Aviafaru: skažite starejšinam Iudinym: začem hotite vy byt’ poslednimi, čtoby vozvratit’ carâ v dom ego, togda kak slova vsego Izrailâ došli do carâ v dom ego?</i>


text:
Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?</p><i> Vy brat’â moi, kosti moi i plot’ moâ — vy; začem hotite vy byt’ poslednimi v vozvraŝenii carâ v dom ego?</i>


text:
И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя — ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!</p><i> I Amessaû skažite: ne kost’ li moâ i plot’ moâ — ty? Pust’ to i to sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli ty ne budeš’ voenačal’nikom pri mne, vmesto Ioava, navsegda!</i>


text:
И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю <i>сказать</i>: возвратись ты и все слуги твои.</p><i> I sklonil on serdce vseh Iudeev, kak odnogo čeloveka; i poslali oni k carû <i>skazat’</i>: vozvratis’ ty i vse slugi tvoi.</i>


text:
И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.</p><i> I vozvratilsâ car’, i prišel k Iordanu, a Iudei prišli v Galgal, čtoby vstretit’ carâ i perevezti carâ črez Iordan.</i>


text:
И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,</p><i> I pospešil Semej, syn Gery, Veniamitânin iz Bahurima, i pošel s Iudeâmi navstreču carû Davidu,</i>


text:
И тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя.</p><i> I tysâča čelovek iz Veniamitân s nim, i Siva, sluga doma Saulova, s pâtnadcat’û synov’âmi svoimi i dvadcat’û rabami svoimi; i perešli oni Iordan pred licem carâ.</i>


text:
Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,</p><i> Kogda perepravili sudno, čtoby perevezti dom carâ i poslužit’ emu, togda Semej, syn Gery, pal pred carem, kak tol’ko on perešel Iordan,</i>


text:
И сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи <i>того</i>, царь, на сердце своем;</p><i> I skazal carû: ne postav’ mne, gospodin moj, v prestuplenie, i ne pomâni togo, čem sogrešil rab tvoj v tot den’, kogda gospodin moj car’ vyhodil iz Ierusalima, i ne derži <i>togo</i>, car’, na serdce svoem;</i>


text:
Ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый из всего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.</p><i> Ibo znaet rab tvoj, čto sogrešil, i vot, nyne â prišel pervyj iz vsego doma Iosifova, čtoby vyjti navstreču gospodinu moemu carû.</i>


text:
И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?</p><i> I otvečal Avessa, syn Saruin, i skazal: neuželi Semej ne umret za to, čto zloslovil pomazannika Gospodnâ?</i>


text:
И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я — царь над Израилем?</p><i> I skazal David: čto mne i vam, syny Saruiny, čto vy delaetes’ nyne mne navetnikami? Nyne li umerŝvlât’ kogo-libo v Izraile? Ne vižu li â, čto nyne â — car’ nad Izrailem?</i>


text:
И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.</p><i> I skazal car’ Semeû: ty ne umreš’. I poklâlsâ emu car’.</i>


text:
И Мемфивосфей, сын <i>Ионафана, сына</i> Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.</p><i> I Memfivosfej, syn <i>Ionafana, syna</i> Saulova, vyšel navstreču carû. On ne omyval nog svoih, ne zabotilsâ o borode svoej i ne myl odežd svoih s togo dnâ, kak vyšel car’, do dnâ, kogda on vozvratilsâ s mirom.</i>


text:
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?</p><i> Kogda on vyšel iz Ierusalima navstreču carû, car’ skazal emu: počemu ty, Memfivosfej, ne pošel so mnoû?</i>


text:
Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: «оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем», так как раб твой хром.</p><i> Tot otvečal: gospodin moj car’! sluga moj obmanul menâ; ibo â, rab tvoj, govoril: «osedlaû sebe osla i sâdu na nem i poedu s carem», tak kak rab tvoj hrom.</i>


text:
А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;</p><i> A on oklevetal raba tvoego pred gospodinom moim carem. No gospodin moj car’, kak Angel Božij; delaj, čto tebe ugodno;</i>


text:
Хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадил раба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?</p><i> Hotâ ves’ dom otca moego byl povinen smerti pred gospodinom moim carem, no ty posadil raba tvoego meždu âduŝimi za stolom tvoim; kakoe že imeû â pravo žalovat’sâ eŝe pred carem?</i>


text:
И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили <i>между собою</i> поля.</p><i> I skazal emu car’: k čemu ty govoriš’ vse èto? â skazal, čtoby ty i Siva razdelili <i>meždu soboû</i> polâ.</i>


text:
Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.</p><i> No Memfivosfej otvečal carû: pust’ on voz’met daže vse, posle togo kak gospodin moj car’, s mirom vozvratilsâ v dom svoj.</i>


text:
И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.</p><i> I Verzellij Galaaditânin prišel iz Roglima i perešel s carem Iordan, čtoby provodit’ ego za Iordan.</i>


text:
Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.</p><i> Verzellij že byl očen’ star, let vos’midesâti. On prodovol’stvoval carâ v prebyvanie ego v Mahanaime, potomu čto byl čelovek bogatyj.</i>


text:
И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.</p><i> I skazal car’ Verzelliû: idi so mnoû, i â budu prodovol’stvovat’ tebâ v Ierusalime.</i>


text:
Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?</p><i> No Verzellij otvečal carû: dolgo li mne ostalos’ žit’, čtob idti s carem v Ierusalim?</i>


text:
Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?</p><i> Mne teper’ vosem’desât let; različu li horošee ot hudogo? Uznaet li rab tvoj vkus v tom, čto budu est’, i v tom, čto budu pit’? I budu li v sostoânii slyšat’ golos pevcov i pevic? Začem že rabu tvoemu byt’ v tâgost’ gospodinu moemu carû?</i>


text:
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?</p><i> Eŝe nemnogo projdet rab tvoj s carem za Iordan; za čto že carû nagraždat’ menâ takoû milost’û?</i>


text:
Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, <i>сын мой</i> Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.</p><i> Pozvol’ rabu tvoemu vozvratit’sâ, čtoby umeret’ v svoem gorode, okolo groba otca moego i materi moej. No vot, rab tvoj, <i>syn moj</i> Kimgam pust’ pojdet s gospodinom moim, carem, i postupi s nim, kak tebe ugodno.</i>


text:
И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.</p><i> I skazal car’: pust’ idet so mnoû Kimgam, i â sdelaû dlâ nego, čto tebe ugodno; i vse, čego by ni poželal ty ot menâ, â sdelaû dlâ tebâ.</i>


text:
И перешел весь народ Иордан, и царь <i>также</i>. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.</p><i> I perešel ves’ narod Iordan, i car’ <i>takže</i>. I poceloval car’ Verzelliâ i blagoslovil ego, i on vozvratilsâ v mesto svoe.</i>


text:
И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.</p><i> I otpravilsâ car’ v Galgal, otpravilsâ s nim i Kimgam; i ves’ narod Iudejskij provožal carâ, i polovina naroda Izrail’skogo.</i>


text:
И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?</p><i> I vot, vse Izrail’tâne prišli k carû i skazali carû: začem brat’â naši, muži Iudiny, pohitili tebâ i provodili carâ v dom ego i vseh lûdej Davida s nim čerez Iordan?</i>


text:
И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?</p><i> I otvečali vse muži Iudiny Izrail’tânam: zatem, čto car’ bližnij nam; i iz-za čego serdit’sâ vam na èto? Razve my čto-nibud’ sʺeli u carâ, ili polučili ot nego podarki?</i>


text:
И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.</p><i> I otvečali Izrail’tâne mužam Iudinym i skazali: my desât’ častej u carâ, takže i u Davida my bolee, neželi vy; začem že vy unizili nas? Ne nam li prinadležalo pervoe slovo o tom, čtoby vozvratit’ našego carâ? No slovo mužej Iudinyh bylo sil’nee, neželi slovo Izrail’tân.</i>


text:
Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!</p><i> Tam slučajno nahodilsâ odin negodnyj čelovek, po imeni Savej, syn Bihri, Veniamitânin; on zatrubil truboû i skazal: net nam časti v Davide, i net nam doli v syne Iesseevom; vse po šatram svoim, Izrail’tâne!</i>


text:
И отделились все Израильтяне от Давида <i>и пошли</i> за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.</p><i> I otdelilis’ vse Izrail’tâne ot Davida <i>i pošli</i> za Saveem, synom Bihri; Iudei že ostalis’ na storone carâ svoego, ot Iordana do Ierusalima.</i>


text:
И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.</p><i> I prišel David v svoj dom v Ierusalime, i vzâl car’ desât’ žen naložnic, kotoryh on ostavlâl stereč’ dom, i pomestil ih v osobyj dom pod nadzor, i soderžal ih, no ne hodil k nim. I soderžalis’ oni tam do dnâ smerti svoej, živâ kak vdovy.</i>


text:
И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.</p><i> I skazal David Amessaû: sozovi ko mne Iudeev v tečenie treh dnej i sam âvis’ sûda.</i>


text:
И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.</p><i> I pošel Amessaj sozvat’ Iudeev, no promedlil bolee naznačennogo emu vremeni.</i>


text:
Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоего и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.</p><i> Togda David skazal Avesse: teper’ nadelaet nam zla Savej, syn Bihri, bol’še neželi Avessalom; voz’mi ty slug gospodina tvoego i presleduj ego, čtoby on ne našel sebe ukreplennyh gorodov i ne skrylsâ ot glaz naših.</i>


text:
И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрые пошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.</p><i> I vyšli za nim lûdi Ioavovy, i Helefei i Felefei, i vse hrabrye pošli iz Ierusalima presledovat’ Saveâ, syna Bihri.</i>


text:
И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.</p><i> I kogda oni byli bliz bol’šogo kamnâ, čto u Gavaona, to vstretilsâ s nimi Amessaj. Ioav byl odet v voinskoe odeânie svoe i prepoâsan mečom, kotoryj visel pri bedre v nožnah i kotoryj legko vyhodil iz nih i vhodil.</i>


text:
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.</p><i> I skazal Ioav Amessaû: zdorov li ty, brat moj? I vzâl Ioav pravoû rukoû Amessaâ za borodu, čtoby pocelovat’ ego.</i>


text:
Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему <i>удара</i>, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.</p><i> Amessaj že ne osteregsâ meča, byvšego v ruke Ioava, i tot porazil ego im v život, tak čto vypali vnutrennosti ego na zemlû, i ne povtoril emu <i>udara</i>, i on umer. Ioav i Avessa, brat ego, pognalis’ za Saveem, synom Bihri.</i>


text:
Один из отроков Иоавовых стоял над <i>Амессаем</i> и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, <i>пусть идет</i> за Иоавом!</p><i> Odin iz otrokov Ioavovyh stoâl nad <i>Amessaem</i> i govoril: tot, kto predan Ioavu i kto za Davida, <i>pust’ idet</i> za Ioavom!</i>


text:
Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.</p><i> Amessaj že ležal v krovi sredi dorogi; i tot čelovek, uvidev, čto ves’ narod ostanavlivaetsâ nad nim, staŝil Amessaâ s dorogi v pole i nabrosil na nego odeždu, tak kak on videl, čto vsâkij prohodâŝij ostanavlivalsâ nad nim.</i>


text:
Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.</p><i> No kogda on byl staŝen s dorogi, to ves’ narod Izrail’skij pošel vsled za Ioavom presledovat’ Saveâ, syna Bihri.</i>


text:
А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и <i>жители</i> собирались и шли за ним.</p><i> A on prošel črez vse kolena Izrail’skie do Avela-Bef-Maaha i črez ves’ Berim; i <i>žiteli</i> sobiralis’ i šli za nim.</i>


text:
И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.</p><i> I prišli i osadili ego v Avele-Bef-Maahe; i nasypali val pred gorodom i podstupili k stene, i vse lûdi, byvšie s Ioavom, staralis’ razrušit’ stenu.</i>


text:
<i>Тогда</i> одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.</p><i> <i>Togda</i> odna umnaâ ženŝina zakričala so steny goroda: poslušajte, poslušajte, skažite Ioavu, čtob on podošel sûda, i â pogovorû s nim.</i>


text:
И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.</p><i> I podošel k nej Ioav, i skazala ženŝina: ty li Ioav? I skazal: â. Ona skazala: poslušaj slov raby tvoej. I skazal on: slušaû.</i>


text:
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.</p><i> Ona skazala: prežde govarivali: «kto hočet sprosit’, sprosi v Avele»; i tak rešali delo.</i>


text:
Я из мирных, верных <i>городов</i> Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и <i>притом</i> мать <i>городов</i> в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?</p><i> Â iz mirnyh, vernyh <i>gorodov</i> Izrailâ; a ty hočeš’ uničtožit’ gorod, i <i>pritom</i> mat’ <i>gorodov</i> v Izraile; dlâ čego tebe razrušat’ nasledie Gospodne?</i>


text:
И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!</p><i> I otvečal Ioav i skazal: da ne budet ètogo ot menâ, čtoby â uničtožil ili razrušil!</i>


text:
Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его <i>будет</i> тебе брошена со стены.</p><i> Èto ne tak; no čelovek s gory Efremovoj, po imeni Savej, syn Bihri, podnâl ruku svoû na carâ Davida; vydajte mne ego odnogo, i â otstuplû ot goroda. I skazala ženŝina Ioavu: vot, golova ego <i>budet</i> tebe brošena so steny.</i>


text:
И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда <i>Иоав</i> затрубил трубою, и разошлись от города все <i>люди</i> по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.</p><i> I pošla ženŝina po vsemu narodu so svoim umnym slovom; i otsekli golovu Saveû, synu Bihri, i brosili Ioavu. Togda <i>Ioav</i> zatrubil truboû, i razošlis’ ot goroda vse <i>lûdi</i> po svoim šatram; Ioav že vozvratilsâ v Ierusalim k carû.</i>


text:
И был Иоав <i>поставлен</i> над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;</p><i> I byl Ioav <i>postavlen</i> nad vsem vojskom Izrail’skim, a Vaneâ, syn Iodaev, — nad Helefeâmi i nad Felefeâmi;</i>


text:
Адорам — над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда — дееписателем;</p><i> Adoram — nad sborom podatej; Iosafat, syn Ahiluda — deepisatelem;</i>


text:
Суса — писцом; Садок и Авиафар — священниками;</p><i> Susa — piscom; Sadok i Aviafar — svâŝennikami;</i>


text:
Также и Ира Иаритянин был священником у Давида.</p><i> Takže i Ira Iaritânin byl svâŝennikom u Davida.</i>


text:
Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.</p><i> Byl golod na zemle vo dni Davida tri goda, god za godom. I voprosil David Gospoda. I skazal Gospod’: èto radi Saula i krovožadnogo doma ego, za to, čto on umertvil Gavaonitân.</i>


text:
Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.</p><i> Togda car’ prizval Gavaonitân i govoril s nimi. Gavaonitâne byli ne iz synov Izrailevyh, no iz ostatkov Amorreev; Izrail’tâne že dali im klâtvu, no Saul hotel istrebit’ ih po revnosti svoej o potomkah Izrailâ i Iudy.</i>


text:
И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?</p><i> I skazal David Gavaonitânam: čto mne sdelat’ dlâ vas, i čem primirit’ vas, čtoby vy blagoslovili nasledie Gospodne?</i>


text:
И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.</p><i> I skazali emu Gavaonitâne: ne nužno nam ni serebra, ni zolota ot Saula, ili ot doma ego, i ne nužno nam, čtob umertvili kogo v Izraile. On skazal: čego že vy hotite? â sdelaû dlâ vas.</i>


text:
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —</p><i> I skazali oni carû: togo čeloveka, kotoryj gubil nas i hotel istrebit’ nas, čtoby ne bylo nas ni v odnom iz predelov Izrailevyh, —</i>


text:
Из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.</p><i> Iz ego potomkov vydaj nam sem’ čelovek, i my povesim ih pred Gospodom v Give Saula, izbrannogo Gospodom. I skazal car’: â vydam.</i>


text:
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.</p><i> No poŝadil car’ Memfivosfeâ, syna Ionafana, syna Saulova, radi klâtvy imenem Gospodnim, kotoraâ byla meždu nimi, meždu Davidom i Ionafanom, synom Saulovym.</i>


text:
И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,</p><i> I vzâl car’ dvuh synovej Ricpy, dočeri Ajâ, kotoraâ rodila Saulu Armona i Memfivosfeâ, i pât’ synovej Melholy, dočeri Saulovoj, kotoryh ona rodila Adrièlu, synu Verzelliâ iz Meholy,</i>


text:
И отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.</p><i> I otdal ih v ruki Gavaonitân, i oni povesili ih na gore pred Gospodom. I pogibli vse sem’ vmeste; oni umerŝvleny v pervye dni žatvy, v načale žatvy âčmenâ.</i>


text:
Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе <i>и сидела</i> от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.</p><i> Togda Ricpa, doč’ Ajâ, vzâla vretiŝe i razostlala ego sebe na toj gore <i>i sidela</i> ot načala žatvy do togo vremeni, poka ne polilis’ na nih vody Božii s neba, i ne dopuskala kasat’sâ ih pticam nebesnym dnem i zverâm polevym noč’û.</i>


text:
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.</p><i> I donesli Davidu, čto sdelala Ricpa, doč’ Ajâ, naložnica Saula.</i>


text:
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.</p><i> I pošel David i vzâl kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego, u žitelej Iavisa Galaadskogo, kotorye tajno vzâli ih s ploŝadi Bef-Sana, gde oni byli povešeny Filistimlânami, kogda ubili Filistimlâne Saula na Gelvue.</i>


text:
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.</p><i> I perenes on ottuda kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego; i sobrali kosti povešennyh.</i>


text:
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.</p><i> I pohoronili kosti Saula i Ionafana, syna ego, v zemle Veniaminovoj, v Cela, vo grobe Kisa, otca ego. I sdelali vse, čto povelel car’, i umilostivilsâ Bog nad stranoû posle togo.</i>


text:
И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.</p><i> I otkrylas’ snova vojna meždu Filistimlânami i Izrail’tânami. I vyšel David i slugi ego s nim, i voevali s Filistimlânami; i David utomilsâ.</i>


text:
Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.</p><i> Togda Iesvij, odin iz potomkov Refaimov, u kotorogo kop’e bylo vesom v trista siklej medi i kotoryj opoâsan byl novym mečom, hotel porazit’ Davida.</i>


text:
Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.</p><i> No emu pomog Avessa, syn Saruin, i porazil Filistimlânina i umertvil ego. Togda lûdi Davidovy poklâlis’, govorâ: ne vyjdeš’ ty bol’še s nami na vojnu, čtoby ne ugas svetil’nik Izrailâ.</i>


text:
Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.</p><i> Potom byla snova vojna s Filistimlânami v Gobe; togda Sovohaj Hušatânin ubil Safuta, odnogo iz potomkov Refaimov.</i>


text:
Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.</p><i> Bylo i drugoe sraženie v Gobe; togda ubil Elhanan, syn Âgare-Orgima Vifleemskogo, Goliafa Gefânina, u kotorogo drevko kop’â bylo, kak navoj u tkačej.</i>


text:
Было еще сражение в Гефе; и был <i>там</i> один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,</p><i> Bylo eŝe sraženie v Gefe; i byl <i>tam</i> odin čelovek roslyj, imevšij po šesti pal’cev na rukah i na nogah, vsego dvadcat’ četyre, takže iz potomkov Refaimov,</i>


text:
И он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.</p><i> I on ponosil Izrail’tân; no ego ubil Ionafan, syn Safaâ, brata Davidova.</i>


text:
Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.</p><i> Èti četyre byli iz roda Refaimov v Gefe, i oni pali ot ruki Davida i slug ego.</i>


text:
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:</p><i> I vospel David pesn’ Gospodu v den’, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruki vseh vragov ego i ot ruki Saula, i skazal:</i>


text:
Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.</p><i> Gospod’ — tverdynâ moâ i krepost’ moâ i izbavitel’ moj.</i>


text:
Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!</p><i> Bog moj — skala moâ; na Nego â upovaû; ŝit moj, rog spaseniâ moego, ograždenie moe i ubežiŝe moe; Spasitel’ moj, ot bed Ty izbavil menâ!</i>


text:
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.</p><i> Prizovu Gospoda dostopoklonâemogo i ot vragov moih spasus’.</i>


text:
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;</p><i> Obʺâli menâ volny smerti, i potoki bezzakoniâ ustrašili menâ;</i>


text:
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.</p><i> cepi ada oblegli menâ, i seti smerti oputali menâ.</i>


text:
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой <i>дошел</i> до слуха Его.</p><i> No v tesnote moej â prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval, i On uslyšal iz čertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj <i>došel</i> do sluha Ego.</i>


text:
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался <i>на них Господь</i>.</p><i> Potrâslas’, vskolebalas’ zemlâ, drognuli i podviglis’ osnovaniâ nebes, ibo razgnevalsâ <i>na nih Gospod’</i>.</i>


text:
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.</p><i> Podnâlsâ dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poâdaûŝij; gorâŝie ugli sypalis’ ot Nego.</i>


text:
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;</p><i> Naklonil On nebesa i sošel; i mrak pod nogami Ego;</i>


text:
И воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;</p><i> I vossel na Heruvimov, i poletel, i ponessâ na kryl’âh vetra;</i>


text:
И мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;</p><i> I mrakom pokryl Sebâ, kak seniû, sgustiv vody oblakov nebesnyh;</i>


text:
От блистания пред Ним разгорались угли огненные.</p><i> Ot blistaniâ pred Nim razgoralis’ ugli ognennye.</i>


text:
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;</p><i> Vozgremel s nebes Gospod’, i Vsevyšnij dal glas Svoj;</i>


text:
Пустил стрелы и рассеял их; <i>блеснул</i> молниею и истребил их.</p><i> Pustil strely i rasseâl ih; <i>blesnul</i> molnieû i istrebil ih.</i>


text:
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.</p><i> I otkrylis’ istočniki morâ, obnažilis’ osnovaniâ vselennoj ot groznogo glasa Gospoda, ot dunoveniâ duha gneva Ego.</i>


text:
Простер Он <i>руку</i> с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;</p><i> Proster On <i>ruku</i> s vysoty i vzâl menâ, i izvlek menâ iz vod mnogih;</i>


text:
Избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.</p><i> Izbavil menâ ot vraga moego sil’nogo, ot nenavidâŝih menâ, kotorye byli sil’nee menâ.</i>


text:
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня</p><i> Oni vosstali na menâ v den’ bedstviâ moego; no Gospod’ byl oporoû dlâ menâ</i>


text:
И вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.</p><i> I vyvel menâ na prostrannoe mesto, izbavil menâ, ibo On blagovolit ko mne.</i>


text:
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.</p><i> Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih voznagradil menâ.</i>


text:
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,</p><i> Ibo â hranil puti Gospoda i ne byl nečestivym pred Bogom moim,</i>


text:
Ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,</p><i> Ibo vse zapovedi Ego predo mnoû, i ot ustavov Ego â ne otstupal,</i>


text:
И был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.</p><i> I byl neporočen pred Nim, i osteregalsâ, čtoby ne sogrešit’ mne.</i>


text:
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.</p><i> I vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote moej pred očami Ego.</i>


text:
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,</p><i> S milostivym Ty postupaeš’ milostivo, s mužem iskrennim — iskrenno,</i>


text:
С чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.</p><i> S čistym — čisto, a s lukavym — po lukavstvu ego.</i>


text:
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.</p><i> Lûdej ugnetennyh Ty spasaeš’ i vzorom Svoim unižaeš’ nadmennyh.</i>


text:
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.</p><i> Ty, Gospodi, svetil’nik moj; Gospod’ prosveŝaet t’mu moû.</i>


text:
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.</p><i> S Toboû â poražaû vojsko; s Bogom moim voshožu na stenu.</i>


text:
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.</p><i> Bog! — neporočen put’ Ego, čisto slovo Gospoda, ŝit On dlâ vseh, nadeûŝihsâ na Nego.</i>


text:
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?</p><i> Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zaŝita, krome Boga našego?</i>


text:
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;</p><i> Bog prepoâsuet menâ siloû, ustroâet mne vernyj put’;</i>


text:
Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;</p><i> Delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotah postavlâet menâ;</i>


text:
Научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.</p><i> Naučaet ruki moi brani i myšcy moi naprâgaet, kak mednyj luk.</i>


text:
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.</p><i> Ty daeš’ mne ŝit spaseniâ Tvoego, i milost’ Tvoâ vozveličivaet menâ.</i>


text:
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.</p><i> Ty rasširâeš’ šag moj podo mnoû, i ne koleblûtsâ nogi moi.</i>


text:
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;</p><i> Â gonâûs’ za vragami moimi i istreblâû ih, i ne vozvraŝaûs’, dokole ne uničtožu ih;</i>


text:
И истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.</p><i> I istreblâû ih i poražaû ih, i ne vstaût i padaût pod nogi moi.</i>


text:
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;</p><i> Ty prepoâsyvaeš’ menâ siloû dlâ vojny i nizlagaeš’ predo mnoû vosstaûŝih na menâ;</i>


text:
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.</p><i> Ty obraŝaeš’ ko mne tyl vragov moih, i â istreblâû nenavidâŝih menâ.</i>


text:
Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.</p><i> Oni vzyvaût, no net spasaûŝego, — ko Gospodu, no On ne vnemlet im.</i>


text:
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.</p><i> Â rassevaû ih, kak prah zemnoj, kak grâz’ uličnuû mnu ih i topču ih.</i>


text:
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.</p><i> Ty izbavil menâ ot mâteža naroda moego; Ty sohranil menâ, čtob byt’ mne glavoû nad inoplemennikami; narod, kotorogo â ne znal, služit mne.</i>


text:
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху <i>обо мне</i> повинуются мне.</p><i> Inoplemenniki laskatel’stvuût predo mnoû; po sluhu <i>obo mne</i> povinuûtsâ mne.</i>


text:
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.</p><i> Inoplemenniki bledneût i trepeŝut v ukrepleniâh svoih.</i>


text:
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,</p><i> Živ Gospod’ i blagosloven zaŝitnik moj! Da budet prevoznesen Bog, ubežiŝe spaseniâ moego,</i>


text:
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы</p><i> Bog, mstâŝij za menâ i pokorâûŝij mne narody</i>


text:
И избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.</p><i> I izbavlâûŝij menâ ot vragov moih! Nad vosstaûŝimi protiv menâ Ty vozvysil menâ; ot čeloveka žestokogo Ty izbavil menâ.</i>


text:
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,</p><i> Za to â budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu,</i>


text:
Величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!</p><i> Veličestvenno spasaûŝij carâ Svoego i tvorâŝij milost’ pomazanniku Svoemu Davidu i potomstvu ego vo veki!</i>


text:
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:</p><i> Vot poslednie slova Davida, izrečenie Davida, syna Iesseeva, izrečenie muža, postavlennogo vysoko, pomazannika Boga Iakovleva i sladkogo pevca Izraileva:</i>


text:
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.</p><i> Duh Gospoden’ govorit vo mne, i slovo Ego na âzyke u menâ.</i>


text:
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.</p><i> Skazal Bog Izrailev, govoril o mne skala Izraileva: vladyčestvuûŝij nad lûd’mi budet praveden, vladyčestvuâ v strahe Božiem.</i>


text:
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,</p><i> I kak na rassvete utra, pri voshode solnca na bezoblačnom nebe, ot siâniâ posle doždâ vyrastaet trava iz zemli,</i>


text:
Не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?</p><i> Ne tak li dom moj u Boga? Ibo zavet večnyj položil On so mnoû, tverdyj i nepreložnyj. Ne tak li ishodit ot Nego vse spasenie moe i vse hotenie moe?</i>


text:
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;</p><i> A nečestivye budut, kak vybrošennoe ternie, kotorogo ne berut rukoû;</i>


text:
Но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.</p><i> No kto kasaetsâ ego, vooružaetsâ železom ili derevom kop’â, i ognem sožigaût ego na meste.</i>


text:
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.</p><i> Vot imena hrabryh u Davida: Isbosef Ahamanitânin, glavnyj iz treh; on podnâl kop’e svoe na vosem’sot čelovek i porazil ih v odin raz.</i>


text:
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;</p><i> Po nem Eleazar, syn Dodo, syna Ahohi, iz treh hrabryh, byvših s Davidom, kogda oni poricaniem vyzyvali Filistimlân, sobravšihsâ na vojnu;</i>


text:
Израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать <i>убитых</i>.</p><i> Izrail’tâne vyšli protiv nih, i on stal i poražal Filistimlân do togo, čto ruka ego utomilas’ i prilipla k meču. I daroval Gospod’ v tot den’ velikuû pobedu, i narod posledoval za nim dlâ togo tol’ko, čtob obirat’ <i>ubityh</i>.</i>


text:
За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,</p><i> Za nim Šamma, syn Age, Gararitânin. Kogda Filistimlâne sobralis’ v Firiû, gde bylo pole, zaseânnoe čečeviceû, i narod pobežal ot Filistimlân,</i>


text:
То он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.</p><i> To on stal sredi polâ i sbereg ego i porazil Filistimlân. I daroval togda Gospod’ velikuû pobedu.</i>


text:
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.</p><i> Troe sih glavnyh iz tridcati voždej pošli i vošli vo vremâ žatvy k Davidu v peŝeru Odollam, kogda tolpy Filistimlân stoâli v doline Refaimov.</i>


text:
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.</p><i> David byl togda v ukreplennom meste, a otrâd Filistimlân — v Vifleeme.</i>


text:
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?</p><i> I zahotel David pit’, i skazal: kto napoit menâ vodoû iz kolodezâ Vifleemskogo, čto u vorot?</i>


text:
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,</p><i> Togda troe ètih hrabryh probilis’ skvoz’ stan Filistimskij i počerpnuli vody iz kolodezâ Vifleemskogo, čto u vorot, i vzâli i prinesli Davidu. No on ne zahotel pit’ ee i vylil ee vo slavu Gospoda,</i>


text:
И сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!</p><i> I skazal: sohrani menâ Gospod’, čtob â sdelal èto! ne krov’ li èto lûdej, hodivših s opasnost’û sobstvennoj žizni? I ne zahotel pit’ ee. Vot čto sdelali èti troe hrabryh!</i>


text:
И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.</p><i> I Avessa, brat Ioava, syn Saruin, byl glavnym iz treh; on ubil kop’em svoim trista čelovek i byl v slave u teh troih.</i>


text:
Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.</p><i> Iz treh on byl znatnejšim i byl načal’nikom, no s temi tremâ ne ravnâlsâ.</i>


text:
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;</p><i> Vaneâ, syn Iodaâ, muža hrabrogo, velikij po delam, iz Kavceila; on porazil dvuh synovej Ariila Moavitskogo; on že sošel i ubil l’va vo rve v snežnoe vremâ;</i>


text:
он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:</p><i> on že ubil odnogo Egiptânina čeloveka vidnogo; v ruke Egiptânina bylo kop’e, a on pošel k nemu s palkoû i otnâl kop’e iz ruki Egiptânina, i ubil ego sobstvennym ego kop’em:</i>


text:
Вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;</p><i> Vot čto sdelal Vaneâ, syn Iodaev, i on byl v slave u treh hrabryh;</i>


text:
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.</p><i> on byl znatnee tridcati, no s temi tremâ ne ravnâlsâ. I postavil ego David bližajšim ispolnitelem svoih prikazanij.</i>


text:
Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,</p><i> Asail, brat Ioava — v čisle tridcati; Elhanan, syn Dodo, iz Vifleema,</i>


text:
Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,</p><i> Herec Paltitânin, Ira, syn Ikeša, Fekoitânin,</i>


text:
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,</p><i> Helev, syn Baany, Netofafânin, Ittaj, syn Ribaâ, iz Givy synov Veniaminovyh,</i>


text:
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,</p><i> Avi-Albon Arbatitânin, Azmavet Barhûmitânin,</i>


text:
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,</p><i> Eliâhba Šaalbonânin; iz synovej Âšena — Ionafan,</i>


text:
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,</p><i> Šama Gararitânin, Ahiam, syn Šarara, Araritânin,</i>


text:
Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,</p><i> Elifelet, syn Ahasbaâ, syna Magahati, Eliam, syn Ahitofela, Gilonânin,</i>


text:
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,</p><i> Celek Ammonitânin, Naharaj Berotânin, oruženosec Ioava, syna Sarui,</i>


text:
Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.</p><i> Gnev Gospoden’ opât’ vozgorelsâ na Izrail’tân, i vozbudil on v nih Davida skazat’: pojdi, isčisli Izrailâ i Iudu.</i>


text:
И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.</p><i> I skazal car’ Ioavu voenačal’niku, kotoryj byl pri nem: projdi po vsem kolenam Izrailevym ot Dana do Virsavii, i isčislite narod, čtoby mne znat’ čislo naroda.</i>


text:
И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят <i>это</i>; но для чего господин мой царь желает этого дела?</p><i> I skazal Ioav carû: Gospod’ Bog tvoj da umnožit stol’ko naroda, skol’ko est’, i eŝe vo sto raz stol’ko, a oči gospodina moego carâ da uvidât <i>èto</i>; no dlâ čego gospodin moj car’ želaet ètogo dela?</i>


text:
Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.</p><i> No slovo carâ Ioavu i voenačal’nikam prevozmoglo; i pošel Ioav s voenačal’nikami ot carâ sčitat’ narod Izrail’skij.</i>


text:
И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;</p><i> I perešli oni Iordan i ostanovilis’ v Aroere, na pravoj storone goroda, kotoryj sredi doliny Gadovoj, k Iazeru;</i>


text:
И пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;</p><i> I prišli v Galaad i v zemlû Tahtim-Hodši; i prišli v Dan-Âan i obošli Sidon;</i>


text:
И пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;</p><i> I prišli k ukrepleniû Tira i vo vse goroda Hiveân i Hananeân i vyšli na ûg Iudei v Virsaviû;</i>


text:
И обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.</p><i> I obošli vsû zemlû i prišli črez devât’ mesâcev i dvadcat’ dnej v Ierusalim.</i>


text:
И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.</p><i> I podal Ioav spisok narodnoj perepisi carû; i okazalos’, čto Izrail’tân bylo vosem’sot tysâč mužej sil’nyh, sposobnyh k vojne, a Iudeân pât’sot tysâč.</i>


text:
И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.</p><i> I vzdrognulo serdce Davidovo posle togo, kak on sosčital narod. I skazal David Gospodu: tâžko sogrešil â, postupiv tak; i nyne molû Tebâ, Gospodi, prosti greh raba Tvoego, ibo krajne nerazumno postupil â.</i>


text:
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:</p><i> Kogda David vstal na drugoj den’ utrom, to bylo slovo Gospoda k Gadu proroku, prozorlivcu Davida:</i>


text:
Пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три <i>наказания</i> предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.</p><i> Pojdi i skaži Davidu: tak govorit Gospod’: tri <i>nakazaniâ</i> predlagaû Â tebe; vyberi sebe odno iz nih, kotoroe soveršilos’ by nad toboû.</i>


text:
И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.</p><i> I prišel Gad k Davidu, i vozvestil emu, i skazal emu: izbiraj sebe, byt’ li golodu v strane tvoej sem’ let, ili čtoby ty tri mesâca begal ot nepriâtelej tvoih, i oni presledovali tebâ, ili čtoby v prodolženie treh dnej byla morovaâ âzva v strane tvoej? teper’ rassudi i reši, čto mne otvečat’ Poslavšemu menâ.</i>


text:
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.</p><i> I skazal David Gadu: tâželo mne očen’; no pust’ vpadu â v ruki Gospoda, ibo veliko miloserdie Ego; tol’ko by v ruki čelovečeskie ne vpast’ mne.</i>


text:
И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.</p><i> I poslal Gospod’ âzvu na Izrail’tân ot utra do naznačennogo vremeni; i umerlo iz naroda, ot Dana do Virsavii, sem’desât tysâč čelovek.</i>


text:
И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.</p><i> I proster Angel ruku svoû na Ierusalim, čtoby opustošit’ ego; no Gospod’ požalel o bedstvii i skazal Angelu, poražavšemu narod: dovol’no, teper’ opusti ruku tvoû. Angel že Gospoden’ byl togda u gumna Orny Ievuseânina.</i>


text:
И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.</p><i> I skazal David Gospodu, kogda uvidel Angela, poražavšego narod, govorâ: vot, â sogrešil, â postupil bezzakonno; a èti ovcy, čto sdelali oni? pust’ že ruka Tvoâ obratitsâ na menâ i na dom otca moego.</i>


text:
И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.</p><i> I prišel v tot den’ Gad k Davidu i skazal: idi, postav’ žertvennik Gospodu na gumne Orny Ievuseânina.</i>


text:
И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.</p><i> I pošel David po slovu Gada, kak povelel Gospod’.</i>


text:
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.</p><i> I vzglânul Orna i uvidel carâ i slug ego, šedših k nemu, i vyšel Orna i poklonilsâ carû licem svoim do zemli.</i>


text:
И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.</p><i> I skazal Orna: začem prišel gospodin moj car’ k rabu svoemu? I skazal David: kupit’ u tebâ gumno dlâ ustroeniâ žertvennika Gospodu, čtoby prekratilos’ poraženie naroda.</i>


text:
И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет <i>в жертву</i> господин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.</p><i> I skazal Orna Davidu: pust’ voz’met i vozneset <i>v žertvu</i> gospodin moj, car’, čto emu ugodno. Vot voly dlâ vsesožženiâ i povozki i uprâž’ volov’â na drova.</i>


text:
Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!</p><i> Vse èto, car’, Orna otdaet carû. Eŝe skazal Orna carû: Gospod’ Bog tvoj da budet milostiv k tebe!</i>


text:
Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, <i>взятой</i> даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.</p><i> No car’ skazal Orne: net, â zaplaču tebe, čto stoit, i ne voznesu Gospodu Bogu moemu žertvy, <i>vzâtoj</i> darom. I kupil David gumno i volov za pât’desât siklej serebra.</i>


text:
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.</p><i> I soorudil tam David žertvennik Gospodu i prines vsesožženiâ i mirnye žertvy. I umilostivilsâ Gospod’ nad stranoû, i prekratilos’ poraženie Izrail’tân.</i>


text:
Когда царь Давид состарился, вошел в <i>преклонные</i> лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.</p><i> Kogda car’ David sostarilsâ, vošel v <i>preklonnye</i> leta, to pokryvali ego odeždami, no ne mog on sogret’sâ.</i>


text:
И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, — и будет тепло господину нашему, царю.</p><i> I skazali emu slugi ego: pust’ poiŝut dlâ gospodina našego carâ moloduû devicu, čtob ona predstoâla carû i hodila za nim i ležala s nim, — i budet teplo gospodinu našemu, carû.</i>


text:
И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.</p><i> I iskali krasivoj devicy vo vseh predelah Izrail’skih, i našli Avisagu Sunamitânku, i priveli ee k carû.</i>


text:
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.</p><i> Devica byla očen’ krasiva, i hodila ona za carem i prisluživala emu; no car’ ne poznal ee.</i>


text:
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.</p><i> Adoniâ, syn Aggify, vozgordivšis’ govoril: â budu carem. I zavel sebe kolesnicy i vsadnikov i pât’desât čelovek skorohodov.</i>


text:
Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.</p><i> Otec že nikogda ne stesnâl ego voprosom: dlâ čego ty èto delaeš’? On že byl očen’ krasiv i rodilsâ emu posle Avessaloma.</i>


text:
И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.</p><i> I sovetovalsâ on s Ioavom, synom Saruinym, i s Aviafarom svâŝennikom, i oni pomogali Adonii.</i>


text:
Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.</p><i> No svâŝennik Sadok i Vaneâ, syn Iodaev, i prorok Nafan, i Semej, i Risij, i sil’nye Davidovy ne byli na storone Adonii.</i>


text:
И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.</p><i> I zakolol Adoniâ ovec i volov i tel’cov u kamnâ Zohelet, čto u istočnika Rogel’, i priglasil vseh brat’ev svoih, synovej carâ, so vsemi Iudeânami, služivšimi u carâ.</i>


text:
Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.</p><i> Proroka že Nafana i Vaneû, i teh sil’nyh, i Solomona, brata svoego, ne priglasil.</i>


text:
Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает <i>о том</i>?</p><i> Togda Nafan skazal Virsavii, materi Solomona, govorâ: slyšala li ty, čto Adoniâ, syn Aggifin, sdelalsâ carem, a gospodin naš David ne znaet <i>o tom</i>?</i>


text:
Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.</p><i> Teper’, vot, â sovetuû tebe: spasaj žizn’ tvoû i žizn’ syna tvoego Solomona.</i>


text:
Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: «сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем»? Почему же воцарился Адония?</p><i> Idi i vojdi k carû Davidu i skaži emu: ne klâlsâ li ty, gospodin moj car’, rabe tvoej, govorâ: «syn tvoj Solomon budet carem posle menâ i on sâdet na prestole moem»? Počemu že vocarilsâ Adoniâ?</i>


text:
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.</p><i> I vot, kogda ty eŝe budeš’ govorit’ tam s carem, vojdu i â vsled za toboû i dopolnû slova tvoi.</i>


text:
Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;</p><i> Virsaviâ pošla k carû v spal’nû; car’ byl očen’ star, i Avisaga Sunamitânka prisluživala carû;</i>


text:
И наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?</p><i> I naklonilas’ Virsaviâ i poklonilas’ carû; i skazal car’: čto tebe?</i>


text:
Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: «сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем».</p><i> Ona skazala emu: gospodin moj car’! ty klâlsâ rabe tvoej Gospodom Bogom tvoim: «syn tvoj Solomon budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem».</i>


text:
А теперь, вот, Адония <i>воцарился</i>, и ты, господин мой царь, не знаешь <i>о том</i>.</p><i> A teper’, vot, Adoniâ <i>vocarilsâ</i>, i ty, gospodin moj car’, ne znaeš’ <i>o tom</i>.</i>


text:
И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.</p><i> I zakolol on množestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i svâŝennika Aviafara, i voenačal’nika Ioava; Solomona že, raba tvoego, ne priglasil.</i>


text:
Но ты, господин мой, — царь, и глаза всех Израильтян <i>устремлены</i> на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;</p><i> No ty, gospodin moj, — car’, i glaza vseh Izrail’tân <i>ustremleny</i> na tebâ, čtoby ty obʺâvil im, kto sâdet na prestole gospodina moego carâ posle nego;</i>


text:
Иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.</p><i> Inače, kogda gospodin moj car’ počiet s otcami svoimi, padet obvinenie na menâ i na syna moego Solomona.</i>


text:
Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.</p><i> Kogda ona eŝe govorila s carem, prišel i prorok Nafan.</i>


text:
И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.</p><i> I skazali carû, govorâ: vot Nafan prorok. I vošel on k carû i poklonilsâ carû licem do zemli.</i>


text:
И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем»?</p><i> I skazal Nafan: gospodin moj car’! skazal li ty: «Adoniâ budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem»?</i>


text:
Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!</p><i> Potomu čto on nyne sošel i zakolol množestvo volov, tel’cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i voenačal’nikov i svâŝennika Aviafara, i vot, oni edât i p’ût u nego i govorât: da živet car’ Adoniâ!</i>


text:
А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.</p><i> A menâ, raba tvoego, i svâŝennika Sadoka, i Vaneû, syna Iodaeva, i Solomona, raba tvoego, ne priglasil.</i>


text:
Не сталось ли это по <i>воле</i> господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?</p><i> Ne stalos’ li èto po <i>vole</i> gospodina moego carâ, i dlâ čego ty ne otkryl rabu tvoemu, kto sâdet na prestole gospodina moego carâ posle nego?</i>


text:
И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.</p><i> I otvečal car’ David i skazal: pozovite ko mne Virsaviû. I vošla ona i stala pred carem.</i>


text:
И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!</p><i> I klâlsâ car’ i skazal: živ Gospod’, izbavlâvšij dušu moû ot vsâkoj bedy!</i>


text:
Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.</p><i> Kak â klâlsâ tebe Gospodom Bogom Izrailevym, govorâ, čto Solomon, syn tvoj, budet carstvovat’ posle menâ i on sâdet na prestole moem vmesto menâ, tak â i sdelaû èto segodnâ.</i>


text:
И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!</p><i> I naklonilas’ Virsaviâ licem do zemli, i poklonilas’ carû, i skazala: da živet gospodin moj car’ David vo veki!</i>


text:
И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.</p><i> I skazal car’ David: pozovite ko mne svâŝennika Sadoka i proroka Nafana i Vaneû, syna Iodaeva. I vošli oni k carû.</i>


text:
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,</p><i> I skazal im car’: voz’mite s soboû slug gospodina vašego i posadite Solomona, syna moego, na mula moego, i svedite ego k Gionu,</i>


text:
И да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!</p><i> I da pomažet ego tam Sadok svâŝennik i Nafan prorok v carâ nad Izrailem, i zatrubite truboû i vozglasite: da živet car’ Solomon!</i>


text:
Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.</p><i> Potom provodite ego nazad, i on pridet i sâdet na prestole moem; on budet carstvovat’ vmesto menâ; emu zaveŝal â byt’ voždem Izrailâ i Iudy.</i>


text:
И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, — да скажет так Господь Бог господина моего царя!</p><i> I otvečal Vaneâ, syn Iodaev, carû i skazal: amin’, — da skažet tak Gospod’ Bog gospodina moego carâ!</i>


text:
Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!</p><i> Kak byl Gospod’ Bog s gospodinom moim carem, tak da budet On s Solomonom i da vozveličit prestol ego bolee prestola gospodina moego carâ Davida!</i>


text:
И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.</p><i> I pošli Sadok svâŝennik i Nafan prorok i Vaneâ, syn Iodaâ, i Helefei i Felefei, i posadili Solomona na mula carâ Davida, i poveli ego k Gionu.</i>


text:
И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!</p><i> I vzâl Sadok svâŝennik rog s eleem iz skinii i pomazal Solomona. I zatrubili truboû, i ves’ narod vosklical: da živet car’ Solomon!</i>


text:
И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.</p><i> I ves’ narod provožal Solomona, i igral narod na svirelâh, i ves’ma radovalsâ, tak čto zemlâ rassedalas’ ot krikov ego.</i>


text:
И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?</p><i> I uslyšal Adoniâ i vse priglašennye im, kak tol’ko perestali est’; a Ioav, uslyšav zvuk truby, skazal: otčego ètot šum volnuûŝegosâ goroda?</i>


text:
Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты — честный человек и несешь добрую весть.</p><i> Eŝe on govoril, kak prišel Ionafan, syn svâŝennika Aviafara. I skazal Adoniâ: vojdi; ty — čestnyj čelovek i neseš’ dobruû vest’.</i>


text:
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;</p><i> I otvečal Ionafan i skazal Adonii: da, gospodin naš car’ David postavil Solomona carem;</i>


text:
И послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;</p><i> I poslal car’ s nim Sadoka svâŝennika i Nafana proroka, i Vaneû, syna Iodaâ, i Helefeev i Felefeev, i oni posadili ego na mula carskogo;</i>


text:
И помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.</p><i> I pomazali ego Sadok svâŝennik i Nafan prorok v carâ v Gione, i ottuda otpravilis’ s radost’û, i prišel v dviženie gorod. Vot otčego šum, kotoryj vy slyšite.</i>


text:
И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,</p><i> I slugi carâ prihodili pozdravit’ gospodina našego carâ Davida, govorâ: Bog tvoj da proslavit imâ Solomona bolee tvoego imeni i da vozveličit prestol ego bolee tvoego prestola. I poklonilsâ car’ na lože svoem,</i>


text:
И сказал царь так: «благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!»</p><i> I skazal car’ tak: «blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj segodnâ dal sidâŝego na prestole moem, i oči moi vidât èto!»</i>


text:
<i>Тогда</i> испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.</p><i> <i>Togda</i> ispugalis’ i vstali vse priglašennye, kotorye byli u Adonii, i pošli každyj svoeû dorogoû.</i>


text:
Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.</p><i> Adoniâ že, boâs’ Solomona, vstal i pošel i uhvatilsâ za rogi žertvennika.</i>


text:
И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.</p><i> I donesli Solomonu, govorâ: vot, Adoniâ boitsâ carâ Solomona, i vot, on deržitsâ za rogi žertvennika, govorâ: pust’ poklânetsâ mne teper’ car’ Solomon, čto on ne umertvit raba svoego mečom.</i>


text:
И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.</p><i> I skazal Solomon: esli on budet čelovekom čestnym, to ni odin volos ego ne upadet na zemlû; esli že najdetsâ v nem lukavstvo, to umret.</i>


text:
И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.</p><i> I poslal car’ Solomon, i priveli ego ot žertvennika. I on prišel i poklonilsâ carû Solomonu; i skazal emu Solomon: idi v dom svoj.</i>


text:
Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:</p><i> Priblizilos’ vremâ umeret’ Davidu, i zaveŝal on synu svoemu Solomonu, govorâ:</i>


text:
Вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен</p><i> Vot, â othožu v put’ vsej zemli, ty že bud’ tverd i bud’ mužestven</i>


text:
И храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;</p><i> I hrani zavet Gospoda Boga tvoego, hodâ putâmi Ego i soblûdaâ ustavy Ego i zapovedi Ego, i opredeleniâ Ego i postanovleniâ Ego, kak napisano v zakone Moiseevom, čtoby byt’ tebe blagorazumnym vo vsem, čto ni budeš’ delat’, i vezde, kuda ni obratiš’sâ;</i>


text:
Чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: «если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом».</p><i> Čtoby Gospod’ ispolnil slovo Svoe, kotoroe On skazal obo mne, govorâ: «esli syny tvoi budut nablûdat’ za putâmi svoimi, čtoby hodit’ predo Mnoû v istine ot vsego serdca svoego i ot vsej duši svoej, to ne prekratitsâ muž ot tebâ na prestole Izrailevom».</i>


text:
Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:</p><i> Eŝe: ty znaeš’, čto sdelal mne Ioav, syn Saruin, kak postupil on s dvumâ voždâmi vojska Izrail’skogo, s Avenirom, synom Nirovym, i Amessaem, synom Ieferovym, kak on umertvil ih i prolil krov’ brannuû vo vremâ mira, obagriv krov’û brannoû poâs na čreslah svoih i obuv’ na nogah svoih:</i>


text:
Поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.</p><i> Postupi po mudrosti tvoej, čtoby ne otpustit’ sediny ego mirno v preispodnûû.</i>


text:
А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.</p><i> A synam Verzelliâ Galaaditânina okaži milost’, čtob oni byli meždu pitaûŝimisâ tvoim stolom, ibo oni prišli ko mne, kogda â bežal ot Avessaloma, brata tvoego.</i>


text:
Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: «я не умерщвлю тебя мечом».</p><i> Vot eŝe u tebâ Semej, syn Gery Veniamitânina iz Bahurima; on zloslovil menâ tâžkim zlosloviem, kogda â šel v Mahanaim; no on vyšel navstreču mne u Iordana, i â poklâlsâ emu Gospodom, govorâ: «â ne umerŝvlû tebâ mečom».</i>


text:
Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.</p><i> Ty že ne ostav’ ego beznakazannym; ibo ty čelovek mudryj i znaeš’, čto tebe sdelat’ s nim, čtoby nizvesti sedinu ego v krovi v preispodnûû.</i>


text:
И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.</p><i> I počil David s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davidovom.</i>


text:
Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.</p><i> Vremeni carstvovaniâ Davida nad Izrailem bylo sorok let: v Hevrone carstvoval on sem’ let i tridcat’ tri goda carstvoval v Ierusalime.</i>


text:
И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.</p><i> I sel Solomon na prestole Davida, otca svoego, i carstvovanie ego bylo očen’ tverdo.</i>


text:
И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.</p><i> I prišel Adoniâ, syn Aggify, k Virsavii, materi Solomona. Ona skazala: s mirom li prihod tvoj? I skazal on: s mirom.</i>


text:
И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.</p><i> I skazal on: u menâ est’ slovo k tebe. Ona skazala: govori.</i>


text:
И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;</p><i> I skazal on: ty znaeš’, čto carstvo prinadležalo mne, i ves’ Izrail’ obraŝal na menâ vzory svoi, kak na buduŝego carâ; no carstvo otošlo ot menâ i dostalos’ bratu moemu, ibo ot Gospoda èto bylo emu;</i>


text:
Теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.</p><i> Teper’ â prošu tebâ ob odnom, ne otkaži mne. Ona skazala emu: govori.</i>


text:
И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.</p><i> I skazal on: prošu tebâ, pogovori carû Solomonu, ibo on ne otkažet tebe, čtob on dal mne Avisagu Sunamitânku v ženu.</i>


text:
И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.</p><i> I skazala Virsaviâ: horošo, â pogovorû o tebe carû.</i>


text:
И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его</p><i> I vošla Virsaviâ k carû Solomonu govorit’ emu ob Adonii. Car’ vstal pered neû, i poklonilsâ ej, i sel na prestole svoem. Postavili prestol i dlâ materi carâ, i ona sela po pravuû ruku ego</i>


text:
И сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.</p><i> I skazala: â imeû k tebe odnu nebol’šuû pros’bu, ne otkaži mne. I skazal ej car’: prosi, mat’ moâ; â ne otkažu tebe.</i>


text:
И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.</p><i> I skazala ona: daj Avisagu Sunamitânku Adonii, bratu tvoemu, v ženu.</i>


text:
И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему <i>также</i> и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, <i>друг</i>.</p><i> I otvečal car’ Solomon i skazal materi svoej: a začem ty prosiš’ Avisagu Sunamitânku dlâ Adonii? prosi emu <i>takže</i> i carstva; ibo on moj staršij brat, i emu svâŝennik Aviafar i Ioav, syn Saruin, <i>drug</i>.</i>


text:
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;</p><i> I poklâlsâ car’ Solomon Gospodom, govorâ: to i to pust’ sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli ne na svoû dušu skazal Adoniâ takoe slovo;</i>


text:
Ныне же, — жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, — ныне же Адония должен умереть.</p><i> Nyne že, — živ Gospod’, ukrepivšij menâ i posadivšij menâ na prestole Davida, otca moego, i ustroivšij mne dom, kak govoril On, — nyne že Adoniâ dolžen umeret’.</i>


text:
И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.</p><i> I poslal car’ Solomon Vaneû, syna Iodaeva, kotoryj porazil ego, i on umer.</i>


text:
А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.</p><i> A svâŝenniku Aviafaru car’ skazal: stupaj v Anafof na tvoe pole; ty dostoin smerti, no v nastoâŝee vremâ â ne umerŝvlû tebâ, ibo ty nosil kovčeg Vladyki Gospoda pred Davidom, otcom moim, i terpel vse, čto terpel otec moj.</i>


text:
И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.</p><i> I udalil Solomon Aviafara ot svâŝenstva Gospodnâ, i ispolnilos’ slovo Gospoda, kotoroe skazal On o dome Iliâ v Silome.</i>


text:
Слух <i>об этом</i> дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.</p><i> Sluh <i>ob ètom</i> došel do Ioava, — tak kak Ioav sklonâlsâ na storonu Adonii, a na storonu Solomona ne sklonâlsâ, — i ubežal Ioav v skiniû Gospodnû i uhvatilsâ za rogi žertvennika.</i>


text:
И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.</p><i> I donesli carû Solomonu, čto Ioav ubežal v skiniû Gospodnû i čto on u žertvennika. I poslal Solomon Vaneû, syna Iodaeva, govorâ: pojdi, umertvi ego.</i>


text:
И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.</p><i> I prišel Vaneâ v skiniû Gospodnû i skazal emu: tak skazal car’: vyhodi. I skazal tot: net, â hoču umeret’ zdes’. Vaneâ peredal èto carû, govorâ: tak skazal Ioav, i tak otvečal mne.</i>


text:
Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;</p><i> Car’ skazal emu: sdelaj, kak on skazal, i umertvi ego i pohoroni ego, i snimi nevinnuû krov’, prolituû Ioavom, s menâ i s doma otca moego;</i>


text:
Да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;</p><i> Da obratit Gospod’ krov’ ego na golovu ego za to, čto on ubil dvuh mužej nevinnyh i lučših ego: porazil mečom, bez vedoma otca moego Davida, Avenira, syna Nirova, voenačal’nika Izrail’skogo, i Amessaâ, syna Ieferova, voenačal’nika Iudejskogo;</i>


text:
Да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!</p><i> Da obratitsâ krov’ ih na golovu Ioava i na golovu potomstva ego na veki, a Davidu i potomstvu ego, i domu ego i prestolu ego da budet mir na veki ot Gospoda!</i>


text:
И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.</p><i> I pošel Vaneâ, syn Iodaev, i porazil Ioava, i umertvil ego, i on byl pohoronen v dome svoem v pustyne.</i>


text:
И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.</p><i> I postavil car’ Solomon Vaneû, syna Iodaeva, vmesto ego nad vojskom; a Sadoka svâŝennika postavil car’ vmesto Aviafara.</i>


text:
И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;</p><i> I poslav car’ prizval Semeâ i skazal emu: postroj sebe dom v Ierusalime i živi zdes’, i nikuda ne vyhodi otsûda;</i>


text:
И знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.</p><i> I znaj, čto v tot den’, v kotoryj ty vyjdeš’ i perejdeš’ potok Kedron, nepremenno umreš’; krov’ tvoâ budet na golove tvoej.</i>


text:
И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.</p><i> I skazal Semej carû: horošo; kak prikazal gospodin moj car’, tak sdelaet rab tvoj. I žil Semej v Ierusalime dolgoe vremâ.</i>


text:
Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.</p><i> No čerez tri goda slučilos’, čto u Semeâ dvoe rabov ubežali k Anhusu, synu Maahi, carû Gefskomu. I skazali Semeû, govorâ: vot, raby tvoi v Gefe.</i>


text:
И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.</p><i> I vstal Semej, i osedlal osla svoego, i otpravilsâ v Gef k Anhusu iskat’ rabov svoih. I vozvratilsâ Semej i privel rabov svoih iz Gefa.</i>


text:
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.</p><i> I donesli Solomonu, čto Semej hodil iz Ierusalima v Gef i vozvratilsâ.</i>


text:
И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: «знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь»? и ты сказал мне: «хорошо»;</p><i> I poslav prizval car’ Semeâ i skazal emu: ne klâlsâ li â tebe Gospodom i ne obʺâvlâl li tebe, govorâ: «znaj, čto v tot den’, v kotoryj ty vyjdeš’ i pojdeš’ kuda-nibud’, nepremenno umreš’»? i ty skazal mne: «horošo»;</i>


text:
Зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?</p><i> Začem že ty ne soblûl prikazaniâ, kotoroe â dal tebe pred Gospodom s klâtvoû?</i>


text:
И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!</p><i> I skazal car’ Semeû: ty znaeš’ i znaet serdce tvoe vse zlo, kakoe ty sdelal otcu moemu Davidu; da obratit že Gospod’ zlobu tvoû na golovu tvoû!</i>


text:
А царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!</p><i> A car’ Solomon da budet blagosloven, i prestol Davida da budet nepokolebim pred Gospodom vo veki!</i>


text:
И повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.</p><i> I povelel car’ Vanee, synu Iodaevu, i on pošel i porazil Semeâ, i tot umer.</i>


text:
Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.</p><i> Solomon porodnilsâ s faraonom, carem Egipetskim, i vzâl za sebâ doč’ faraona i vvel ee v gorod Davidov, dokole ne postroil doma svoego i doma Gospodnâ i steny vokrug Ierusalima.</i>


text:
Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.</p><i> Narod eŝe prinosil žertvy na vysotah, ibo ne byl postroen dom imeni Gospoda do togo vremeni.</i>


text:
И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.</p><i> I vozlûbil Solomon Gospoda, hodâ po ustavu Davida, otca svoego; no i on prinosil žertvy i kureniâ na vysotah.</i>


text:
И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.</p><i> I pošel car’ v Gavaon, čtoby prinesti tam žertvu, ibo tam byl glavnyj žertvennik. Tysâču vsesožženij voznes Solomon na tom žertvennike.</i>


text:
В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.</p><i> V Gavaone âvilsâ Gospod’ Solomonu vo sne noč’û, i skazal Bog: prosi, čto dat’ tebe.</i>


text:
И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;</p><i> I skazal Solomon: Ty sdelal rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, velikuû milost’; i za to, čto on hodil pred Toboû v istine i pravde i s iskrennim serdcem pred Toboû, Ty sohranil emu ètu velikuû milost’ i daroval emu syna, kotoryj sidel by na prestole ego, kak èto i est’ nyne;</i>


text:
И ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;</p><i> I nyne, Gospodi Bože moj, Ty postavil raba Tvoego carem vmesto Davida, otca moego; no â otrok malyj, ne znaû ni moego vyhoda, ni vhoda;</i>


text:
И раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;</p><i> I rab Tvoj — sredi naroda Tvoego, kotoryj izbral Ty, naroda stol’ mnogočislennogo, čto po množestvu ego nel’zâ ni isčislit’ ego, ni obozret’;</i>


text:
Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?</p><i> Daruj že rabu Tvoemu serdce razumnoe, čtoby sudit’ narod Tvoj i različat’, čto dobro i čto zlo; ibo kto možet upravlât’ ètim mnogočislennym narodom Tvoim?</i>


text:
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.</p><i> I blagougodno bylo Gospodu, čto Solomon prosil ètogo.</i>


text:
И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, —</p><i> I skazal emu Bog: za to, čto ty prosil ètogo i ne prosil sebe dolgoj žizni, ne prosil sebe bogatstva, ne prosil sebe duš vragov tvoih, no prosil sebe razuma, čtob umet’ sudit’, —</i>


text:
Вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;</p><i> Vot, Â sdelaû po slovu tvoemu: vot, Â daû tebe serdce mudroe i razumnoe, tak čto podobnogo tebe ne bylo prežde tebâ, i posle tebâ ne vosstanet podobnyj tebe;</i>


text:
И то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;</p><i> I to, čego ty ne prosil, Â daû tebe, i bogatstvo i slavu, tak čto ne budet podobnogo tebe meždu carâmi vo vse dni tvoi;</i>


text:
И если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.</p><i> I esli budeš’ hodit’ putem Moim, sohranââ ustavy Moi i zapovedi Moi, kak hodil otec tvoj David, Â prodolžu i dni tvoi.</i>


text:
И пробудился Соломон, и вот, <i>это было</i> сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил <i>жертвы</i> мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.</p><i> I probudilsâ Solomon, i vot, <i>èto bylo</i> snovidenie. I pošel on v Ierusalim i stal pred kovčegom zaveta Gospodnâ, i prines vsesožženiâ i soveršil <i>žertvy</i> mirnye, i sdelal bol’šoj pir dlâ vseh slug svoih.</i>


text:
Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.</p><i> Togda prišli dve ženŝiny bludnicy k carû i stali pred nim.</i>


text:
И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;</p><i> I skazala odna ženŝina: o, gospodin moj! â i èta ženŝina živem v odnom dome; i â rodila pri nej v ètom dome;</i>


text:
На третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;</p><i> Na tretij den’ posle togo, kak â rodila, rodila i èta ženŝina; i byli my vmeste, i v dome nikogo postoronnego s nami ne bylo; tol’ko my dve byli v dome;</i>


text:
И умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;</p><i> I umer syn ètoj ženŝiny noč’û, ibo ona zaspala ego;</i>


text:
И встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;</p><i> I vstala ona noč’û, i vzâla syna moego ot menâ, kogda â, raba tvoâ, spala, i položila ego k svoej grudi, a svoego mertvogo syna položila k moej grudi;</i>


text:
Утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.</p><i> Utrom â vstala, čtoby pokormit’ syna moego, i vot, on byl mertvyj; a kogda â vsmotrelas’ v nego utrom, to èto byl ne moj syn, kotorogo â rodila.</i>


text:
И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем.</p><i> I skazala drugaâ ženŝina: net, moj syn živoj, a tvoj syn mertvyj. A ta govorila ej: net, tvoj syn mertvyj, a moj živoj. I govorili oni tak pred carem.</i>


text:
И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.</p><i> I skazal car’: èta govorit: moj syn živoj, a tvoj syn mertvyj; a ta govorit: net, tvoj syn mertvyj, a moj syn živoj.</i>


text:
И сказал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю.</p><i> I skazal car’: podajte mne meč. I prinesli meč k carû.</i>


text:
И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.</p><i> I skazal car’: rassekite živoe ditâ nadvoe i otdajte polovinu odnoj i polovinu drugoj.</i>


text:
И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.</p><i> I otvečala ta ženŝina, kotoroj syn byl živoj, carû, ibo vzvolnovalas’ vsâ vnutrennost’ ee ot žalosti k synu svoemu: o, gospodin moj! otdajte ej ètogo rebenka živogo i ne umerŝvlâjte ego. A drugaâ govorila: pust’ že ne budet ni mne, ni tebe, rubite.</i>


text:
И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она — его мать.</p><i> I otvečal car’ i skazal: otdajte ètoj živoe ditâ, i ne umerŝvlâjte ego: ona — ego mat’.</i>


text:
И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.</p><i> I uslyšal ves’ Izrail’ o sude, kak rassudil car’; i stali boât’sâ carâ, ibo uvideli, čto mudrost’ Božiâ v nem, čtoby proizvodit’ sud.</i>


text:
И вот начальники, которые <i>были</i> у него: Азария, сын Садока священника;</p><i> I vot načal’niki, kotorye <i>byli</i> u nego: Azariâ, syn Sadoka svâŝennika;</i>


text:
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;</p><i> Elihoref i Ahiâ, synov’â Sivy, piscy; Iosafat, syn Ahiluda, deepisatel’;</i>


text:
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар — священники;</p><i> Vaneâ, syn Iodaâ, voenačal’nik; Sadok i Aviafar — svâŝenniki;</i>


text:
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника — друг царя;</p><i> Azariâ, syn Nafana, načal’nik nad pristavnikami, i Zavuf, syn Nafana svâŝennika — drug carâ;</i>


text:
Ахисар — начальник над домом <i>царским</i>, и Адонирам, сын Авды, — над податями.</p><i> Ahisar — načal’nik nad domom <i>carskim</i>, i Adoniram, syn Avdy, — nad podatâmi.</i>


text:
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.</p><i> I bylo u Solomona dvenadcat’ pristavnikov nad vsem Izrailem, i oni dostavlâli prodovol’stvie carû i domu ego; každyj dolžen byl dostavlât’ prodovol’stvie na odin mesâc v godu.</i>


text:
Бен-Декер — в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;</p><i> Ben-Deker — v Makace i v Šaalbime, v Vefsamise i v Elone i v Bef-Hanane;</i>


text:
Бен-Хесед — в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;</p><i> Ben-Hesed — v Arûbofe; emu že prinadležal Soko i vsâ zemlâ Hefer;</i>


text:
Бен-Авинадав — <i>над</i> всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;</p><i> Ben-Avinadav — <i>nad</i> vsem Nafaf-Dorom; Tafaf’, doč’ Solomona, byla ego ženoû;</i>


text:
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;</p><i> Vaana, syn Ahiluda, v Faanahe i Megiddo i vo vsem Bef-Sane, čto bliz Cartana niže Iezreelâ, ot Bef-Sana do Abel-Mehola, i daže za Iokmeam;</i>


text:
Бен-Гевер — в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;</p><i> Ben-Gever — v Ramofe Galaadskom; u nego byli seleniâ Iaira, syna Manassiina, čto v Galaade; u nego takže oblast’ Argov, čto v Vasane, šest’desât bol’ših gorodov so stenami i mednymi zatvorami;</i>


text:
Ахимаас — в <i>земле</i> Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;</p><i> Ahimaas — v <i>zemle</i> Neffalimovoj; on vzâl sebe v ženu Vasemafu, doč’ Solomona;</i>


text:
Ваана, сын Хушая, в <i>земле</i> Асировой и в Баалофе;</p><i> Vaana, syn Hušaâ, v <i>zemle</i> Asirovoj i v Baalofe;</i>


text:
Иосафат, сын Паруаха, в <i>земле</i> Иссахаровой;</p><i> Iosafat, syn Paruaha, v <i>zemle</i> Issaharovoj;</i>


text:
Шимей, сын Елы, в <i>земле</i> Вениаминовой;</p><i> Šimej, syn Ely, v <i>zemle</i> Veniaminovoj;</i>


text:
Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.</p><i> Gever, syn Uriâ, v zemle Galaadskoj, v zemle Sigona, carâ Amorrejskogo, i Oga, carâ Vasanskogo. On byl pristavnik v ètoj zemle.</i>


text:
Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.</p><i> Iuda i Izrail’, mnogočislennye kak pesok u morâ, eli, pili i veselilis’.</i>


text:
Соломон владел всеми царствами от реки <i>Евфрата</i> до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.</p><i> Solomon vladel vsemi carstvami ot reki <i>Evfrata</i> do zemli Filistimskoj i do predelov Egipta. Oni prinosili dary i služili Solomonu vo vse dni žizni ego.</i>


text:
Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,</p><i> Prodovol’stvie Solomona na každyj den’ sostavlâli: tridcat’ korov muki pšeničnoj i šest’desât korov pročej muki,</i>


text:
Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;</p><i> Desât’ volov otkormlennyh i dvadcat’ volov s pastbiŝa, i sto ovec, krome olenej, i sern, i sajgakov, i otkormlennyh ptic;</i>


text:
Ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.</p><i> Ibo on vladyčestvoval nad vseû zemleû po ètu storonu reki, ot Tipsaha do Gazy, nad vsemi carâmi po ètu storonu reki, i byl u nego mir so vsemi okrestnymi stranami.</i>


text:
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.</p><i> I žili Iuda i Izrail’ spokojno, každyj pod vinogradnikom svoim i pod smokovniceû svoeû, ot Dana do Virsavii, vo vse dni Solomona.</i>


text:
И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.</p><i> I bylo u Solomona sorok tysâč stojl dlâ konej kolesničnyh i dvenadcat’ tysâč dlâ konnicy.</i>


text:
И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.</p><i> I te pristavniki dostavlâli carû Solomonu vse prinadležaŝee k stolu carâ, každyj v svoj mesâc, i ne dopuskali nedostatka ni v čem.</i>


text:
И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.</p><i> I âčmen’ i solomu dlâ konej i dlâ mulov dostavlâli každyj v svoû očered’ na mesto, gde nahodilsâ car’.</i>


text:
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.</p><i> I dal Bog Solomonu mudrost’ i ves’ma velikij razum, i obširnyj um, kak pesok na beregu morâ.</i>


text:
И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.</p><i> I byla mudrost’ Solomona vyše mudrosti vseh synov vostoka i vsej mudrosti Egiptân.</i>


text:
Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.</p><i> On byl mudree vseh lûdej, mudree i Efana Ezrahitânina, i Emana, i Halkola, i Dardy, synovej Mahola, i imâ ego bylo v slave u vseh okrestnyh narodov.</i>


text:
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;</p><i> I izrek on tri tysâči pritčej, i pesnej ego bylo tysâča i pât’;</i>


text:
И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.</p><i> I govoril on o derevah, ot kedra, čto v Livane, do issopa, vyrastaûŝego iz steny; govoril i o životnyh, i o pticah, i o presmykaûŝihsâ, i o rybah.</i>


text:
И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.</p><i> I prihodili ot vseh narodov poslušat’ mudrosti Solomona, ot vseh carej zemnyh, kotorye slyšali o mudrosti ego.</i>


text:
И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.</p><i> I poslal Hiram, car’ Tirskij, slug svoih k Solomonu, kogda uslyšal, čto ego pomazali v carâ na mesto otca ego; ibo Hiram byl drugom Davida vo vsû žizn’.</i>


text:
Ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;</p><i> Ty znaeš’, čto David, otec moj, ne mog postroit’ dom imeni Gospoda Boga svoego po pričine vojn s okrestnymi narodami, dokole Gospod’ ne pokoril ih pod stopy nog ego;</i>


text:
Ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;</p><i> Nyne že Gospod’ Bog moj daroval mne pokoj otovsûdu: net protivnika i net bolee prepon;</i>


text:
И вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему»;</p><i> I vot, â nameren postroit’ dom imeni Gospoda Boga moego, kak skazal Gospod’ otcu moemu Davidu, govorâ: «syn tvoj, kotorogo Â posažu vmesto tebâ na prestole tvoem, on postroit dom imeni Moemu»;</i>


text:
Итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.</p><i> Itak prikaži narubit’ dlâ menâ kedrov s Livana; i vot, raby moi budut vmeste s tvoimi rabami, i â budu davat’ tebe platu za rabov tvoih, kakuû ty naznačiš’; ibo ty znaeš’, čto u nas net lûdej, kotorye umeli by rubit’ dereva tak, kak Sidonâne.</i>


text:
Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого <i>для управления</i> этим многочисленным народом!</p><i> Kogda uslyšal Hiram slova Solomona, očen’ obradovalsâ i skazal: blagosloven nyne Gospod’, Kotoryj dal Davidu syna mudrogo <i>dlâ upravleniâ</i> ètim mnogočislennym narodom!</i>


text:
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;</p><i> I poslal Hiram k Solomonu skazat’: â vyslušal to, za čem ty posylal ko mne, i ispolnû vse želanie tvoe o derevah kedrovyh i derevah kiparisovyh;</i>


text:
Рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.</p><i> Raby moi svezut ih s Livana k morû, i â plotami dostavlû ih morem k mestu, kotoroe ty naznačiš’ mne, i tam složu ih, i ty voz’meš’; no i ty ispolni moe želanie, čtoby dostavlât’ hleb dlâ moego doma.</i>


text:
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.</p><i> I daval Hiram Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye, vpolne po ego želaniû.</i>


text:
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.</p><i> A Solomon daval Hiramu dvadcat’ tysâč korov pšenicy dlâ prodovol’stviâ doma ego i dvadcat’ korov olivkovogo vybitogo masla: stol’ko daval Solomon Hiramu každyj god.</i>


text:
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.</p><i> Gospod’ dal mudrost’ Solomonu, kak obeŝal emu. I byl mir meždu Hiramom i Solomonom, i oni zaklûčili meždu soboû soûz.</i>


text:
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.</p><i> I obložil car’ Solomon povinnost’û ves’ Izrail’; povinnost’ že sostoâla v tridcati tysâčah čelovek.</i>


text:
И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.</p><i> I posylal ih na Livan, po desâti tysâč na mesâc, poperemenno; mesâc oni byli na Livane, a dva mesâca v dome svoem. Adoniram že načal’stvoval nad nimi.</i>


text:
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,</p><i> Eŝe u Solomona bylo sem’desât tysâč nosâŝih tâžesti i vosem’desât tysâč kamenosekov v gorah,</i>


text:
Кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.</p><i> Krome treh tysâč trehsot načal’nikov, postavlennyh Solomonom nad rabotoû dlâ nadzora za narodom, kotoryj proizvodil rabotu.</i>


text:
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.</p><i> I povelel car’ privozit’ kamni bol’šie, kamni dorogie, dlâ osnovaniâ doma, kamni obdelannye.</i>


text:
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.</p><i> Obtesyvali že ih rabotniki Solomonovy i rabotniki Hiramovy i Givlitâne, i prigotovlâli dereva i kamni dlâ stroeniâ doma.</i>


text:
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.</p><i> V četyresta vos’midesâtom godu po isšestvii synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj, v četvertyj god carstvovaniâ Solomonova nad Izrailem, v mesâc Zif, kotoryj est’ vtoroj mesâc, načal on stroit’ hram Gospodu.</i>


text:
Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,</p><i> Hram, kotoryj postroil car’ Solomon Gospodu, dlinoû byl v šest’desât loktej, širinoû v dvadcat’ i vyšinoû v tridcat’ loktej,</i>


text:
И притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.</p><i> I pritvor pred hramom v dvadcat’ loktej dliny, sootvetstvenno širine hrama, i v desât’ loktej širiny pred hramom.</i>


text:
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.</p><i> I sdelal on v dome okna rešetčatye, gluhie s otkosami.</i>


text:
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.</p><i> I sdelal pristrojku vokrug sten hrama, vokrug hrama i davira; i sdelal bokovye komnaty krugom.</i>


text:
Нижний <i>ярус</i> пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.</p><i> Nižnij <i>ârus</i> pristrojki širinoû byl v pât’ loktej, srednij širinoû v šest’ loktej, a tretij širinoû v sem’ loktej; ibo vokrug hrama izvne sdelany byli ustupy, daby pristrojka ne prikasalas’ k stenam hrama.</i>


text:
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.</p><i> Kogda stroilsâ hram, na stroenie upotreblâemy byli obtesannye kamni; ni molota, ni tesla, ni vsâkogo drugogo železnogo orudiâ ne bylo slyšno v hrame pri stroenii ego.</i>


text:
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний <i>ярус</i>, а от среднего в третий.</p><i> Vhod v srednij ârus byl s pravoj storony hrama. Po kruglym lestnicam vshodili v srednij <i>ârus</i>, a ot srednego v tretij.</i>


text:
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.</p><i> I postroil on hram, i končil ego, i obšil hram kedrovymi doskami.</i>


text:
И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.</p><i> I pristroil ko vsemu hramu bokovye komnaty vyšinoû v pât’ loktej; oni prikrepleny byli k hramu posredstvom kedrovyh breven.</i>


text:
И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:</p><i> I bylo slovo Gospoda k Solomonu, i skazano emu:</i>


text:
Вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,</p><i> Vot, ty stroiš’ hram; esli ty budeš’ hodit’ po ustavam Moim, i postupat’ po opredeleniâm Moim i soblûdat’ vse zapovedi Moi, postupaâ po nim, to Â ispolnû na tebe slovo Moe, kotoroe Â skazal Davidu, otcu tvoemu,</i>


text:
И буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.</p><i> I budu žit’ sredi synov Izrailevyh, i ne ostavlû naroda Moego Izrailâ.</i>


text:
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.</p><i> I obložil steny hrama vnutri kedrovymi doskami; ot pola hrama do potolka vnutri obložil derevom i pokryl pol hrama kiparisovymi doskami.</i>


text:
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святого-святых.</p><i> I ustroil v zadnej storone hrama, v dvadcati loktâh ot kraâ, stenu, i obložil steny i potolok kedrovymi doskami, i ustroil davir dlâ Svâtogo-svâtyh.</i>


text:
Сорока локтей <i>был</i> храм, то есть передняя часть храма.</p><i> Soroka loktej <i>byl</i> hram, to est’ perednââ čast’ hrama.</i>


text:
На кедрах внутри храма были вырезаны <i>подобия</i> огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.</p><i> Na kedrah vnutri hrama byli vyrezany <i>podobiâ</i> ogurcov i raspuskaûŝihsâ cvetov; vse bylo pokryto kedrom, kamnâ ne vidno bylo.</i>


text:
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.</p><i> Davir že vnutri hrama on prigotovil dlâ togo, čtoby postavit’ tam kovčeg zaveta Gospodnâ.</i>


text:
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.</p><i> I davir byl dlinoû v dvadcat’ loktej, širinoû v dvadcat’ loktej i vyšinoû v dvadcat’ loktej; on obložil ego čistym zolotom; obložil takže i kedrovyj žertvennik.</i>


text:
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.</p><i> I obložil Solomon hram vnutri čistym zolotom, i protânul zolotye cepi pred davirom, i obložil ego zolotom.</i>


text:
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.</p><i> Ves’ hram on obložil zolotom, ves’ hram do konca, i ves’ žertvennik, kotoryj pred davirom, obložil zolotom.</i>


text:
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.</p><i> I sdelal v davire dvuh heruvimov iz masličnogo dereva, vyšinoû v desât’ loktej.</i>


text:
Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.</p><i> Odno krylo heruvima bylo v pât’ loktej i drugoe krylo heruvima v pât’ loktej; desât’ loktej bylo ot odnogo konca kryl’ev ego do drugogo konca kryl’ev ego.</i>


text:
В десять локтей <i>был</i> и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида <i>были</i> оба херувима.</p><i> V desât’ loktej <i>byl</i> i drugoj heruvim; odinakovoj mery i odinakovogo vida <i>byli</i> oba heruvima.</i>


text:
Высота одного херувима <i>была</i> десять локтей, также и другого херувима.</p><i> Vysota odnogo heruvima <i>byla</i> desât’ loktej, takže i drugogo heruvima.</i>


text:
И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного <i>одной</i> стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.</p><i> I postavil on heruvimov sredi vnutrennej časti hrama. Kryl’â že heruvimov byli rasprosterty, i kasalos’ krylo odnogo <i>odnoj</i> steny, a krylo drugogo heruvima kasalos’ drugoj steny; drugie že kryl’â ih sredi hrama shodilis’ krylo s krylom.</i>


text:
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.</p><i> I na vseh stenah hrama krugom sdelal reznye izobraženiâ heruvimov i pal’movyh derev i raspuskaûŝihsâ cvetov, vnutri i vne.</i>


text:
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.</p><i> I pol v hrame obložil zolotom vo vnutrennej i perednej časti.</i>


text:
Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.</p><i> Dlâ vhoda v davir sdelal dveri iz masličnogo dereva, s pâtiugol’nymi kosâkami.</i>


text:
На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.</p><i> Na dvuh polovinah dverej iz masličnogo dereva on sdelal reznyh heruvimov i pal’my i raspuskaûŝiesâ cvety i obložil zolotom; pokryl zolotom i heruvimov i pal’my.</i>


text:
И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,</p><i> I u vhoda v hram sdelal kosâki iz masličnogo dereva četyrehugol’nye,</i>


text:
И две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.</p><i> I dve dveri iz kiparisovogo dereva; obe polovinki odnoj dveri byli podvižnye, i obe polovinki drugoj dveri byli podvižnye.</i>


text:
И вырезал <i>на них</i> херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.</p><i> I vyrezal <i>na nih</i> heruvimov i pal’my i raspuskaûŝiesâ cvety i obložil zolotom po rez’be.</i>


text:
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.</p><i> I postroil vnutrennij dvor iz treh râdov obtesannogo kamnâ i iz râda kedrovyh brus’ev.</i>


text:
В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,</p><i> V četvertyj god, v mesâc Zif, položil on osnovanie hramu Gospoda,</i>


text:
А на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.</p><i> A na odinnadcatom godu, v mesâce Bule, — èto mesâc vos’moj, — on okončil hram so vsemi prinadležnostâmi ego i po vsem prednačertaniâm ego; stroil ego sem’ let.</i>


text:
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.</p><i> A svoj dom Solomon stroil trinadcat’ let i okončil ves’ dom svoj.</i>


text:
И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна <i>положены были</i> на столбах.</p><i> I postroil on dom iz dereva Livanskogo, dlinoû vo sto loktej, širinoû v pât’desât loktej, a vyšinoû v tridcat’ loktej, na četyreh râdah kedrovyh stolbov; i kedrovye brevna <i>položeny byli</i> na stolbah.</i>


text:
И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.</p><i> I nastlan byl pomost iz kedra nad brevnami na soroka pâti stolbah, po pâtnadcati v râd.</i>


text:
Оконных косяков <i>было</i> три ряда; и три ряда <i>окон</i>, окно против окна.</p><i> Okonnyh kosâkov <i>bylo</i> tri râda; i tri râda <i>okon</i>, okno protiv okna.</i>


text:
И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.</p><i> I vse dveri i dvernye kosâki byli četyrehugol’nye, i okno protiv okna, v tri râda.</i>


text:
И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.</p><i> I pritvor iz stolbov sdelal on dlinoû v pât’desât loktej, širinoû v tridcat’ loktej, i pred nimi kryl’co, i stolby, i porog pred nimi.</i>


text:
Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.</p><i> Eŝe pritvor s prestolom, s kotorogo on sudil, pritvor dlâ sudiliŝa sdelal on i pokryl vse poly kedrom.</i>


text:
В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.</p><i> V dome, gde on žil, drugoj dvor pozadi pritvora byl takogo že ustrojstva. I v dome dočeri faraonovoj, kotoruû vzâl za sebâ Solomon, on sdelal takoj že pritvor.</i>


text:
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.</p><i> Vse èto sdelano bylo iz dorogih kamnej, obtesannyh po razmeru, obrezannyh piloû, s vnutrennej i naružnoj storony, ot osnovaniâ do vystupov, i s naružnoj storony do bol’šogo dvora.</i>


text:
И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,</p><i> I v osnovanie položeny byli kamni dorogie, kamni bol’šie, kamni v desât’ loktej i kamni v vosem’ loktej,</i>


text:
И сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.</p><i> I sverhu dorogie kamni, obtesannye po razmeru, i kedr.</i>


text:
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.</p><i> Bol’šoj dvor ogorožen byl krugom tremâ râdami tesanyh kamnej i odnim râdom kedrovyh breven; takže i vnutrennij dvor hrama Gospoda i pritvor hrama.</i>


text:
И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,</p><i> I poslal car’ Solomon i vzâl iz Tira Hirama,</i>


text:
Сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:</p><i> Syna odnoj vdovy, iz kolena Neffalimova. Otec ego Tirânin byl mednik; on vladel sposobnost’û, iskusstvom i umen’em vydelyvat’ vsâkie veŝi iz medi. I prišel on k carû Solomonu i proizvodil u nego vsâkie raboty:</i>


text:
И сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал <i>окружность</i> того и другого столба;</p><i> I sdelal on dva mednyh stolba, každyj v vosemnadcat’ loktej vyšinoû, i snurok v dvenadcat’ loktej obnimal <i>okružnost’</i> togo i drugogo stolba;</i>


text:
И два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;</p><i> I dva venca, vylityh iz medi, on sdelal, čtoby položit’ na verhu stolbov: pât’ loktej vyšiny v odnom vence i pât’ loktej vyšiny v drugom vence;</i>


text:
Сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.</p><i> Setki pletenoj raboty i snurki v vide cepoček dlâ vencov, kotorye byli na verhu stolbov: sem’ na odnom vence i sem’ na drugom vence.</i>


text:
Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.</p><i> Tak sdelal on stolby i dva râda granatovyh âblok vokrug setki, čtoby pokryt’ vency, kotorye na verhu stolbov; to že sdelal i dlâ drugogo venca.</i>


text:
А в притворе венцы на верху столбов сделаны <i>на подобие лилии</i>, в четыре локтя,</p><i> A v pritvore vency na verhu stolbov sdelany <i>na podobie lilii</i>, v četyre loktâ,</i>


text:
И венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.</p><i> I vency na oboih stolbah vverhu, prâmo nad vypuklost’û, kotoraâ podle setki; i na drugom vence, râdami krugom, dvesti granatovyh âblok.</i>


text:
И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.</p><i> I postavil stolby k pritvoru hrama; postavil stolb na pravoj storone i dal emu imâ Iahin, i postavil stolb na levoj storone i dal emu imâ Voaz.</i>


text:
И над столбами поставил <i>венцы</i>, сделанные <i>наподобие</i> лилии; так окончена работа над столбами.</p><i> I nad stolbami postavil <i>vency</i>, sdelannye <i>napodobie</i> lilii; tak okončena rabota nad stolbami.</i>


text:
И сделал литое <i>из меди</i> море, — от края его до края его десять локтей, — совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.</p><i> I sdelal litoe <i>iz medi</i> more, — ot kraâ ego do kraâ ego desât’ loktej, — sovsem krugloe, vyšinoû v pât’ loktej, i snurok v tridcat’ loktej obnimal ego krugom.</i>


text:
<i>Подобия</i> огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; <i>подобия</i> огурцов были вылиты с ним одним литьем.</p><i> <i>Podobiâ</i> ogurcov pod kraâmi ego okružali ego po desâti na lokot’, okružali more so vseh storon v dva râda; <i>podobiâ</i> ogurcov byli vylity s nim odnim lit’em.</i>


text:
Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их <i>обращены были</i> внутрь под него.</p><i> Ono stoâlo na dvenadcati volah: tri glâdeli k severu, tri glâdeli k zapadu, tri glâdeli k ûgu i tri glâdeli k vostoku; more ležalo na nih, i zady ih <i>obraŝeny byli</i> vnutr’ pod nego.</i>


text:
Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, <i>походили</i> на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.</p><i> Tolŝinoû ono bylo v ladon’, i kraâ ego, sdelannye podobno kraâm čaši, <i>pohodili</i> na raspustivšuûsâ liliû. Ono vmeŝalo dve tysâči batov.</i>


text:
И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы — четыре локтя, ширина — четыре локтя и три локтя — вышина.</p><i> I sdelal on desât’ mednyh podstav; dlina každoj podstavy — četyre loktâ, širina — četyre loktâ i tri loktâ — vyšina.</i>


text:
И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;</p><i> I vot ustrojstvo podstav: u nih stenki, stenki meždu naugol’nymi plastinkami;</i>


text:
На стенках, которые между наугольниками, <i>изображены</i> были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов — развесистые венки;</p><i> Na stenkah, kotorye meždu naugol’nikami, <i>izobraženy</i> byli l’vy, voly i heruvimy; takže i na naugol’nikah, a vyše i niže l’vov i volov — razvesistye venki;</i>


text:
У каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы на подобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.</p><i> U každoj podstavy po četyre mednyh kolesa i osi mednye. Na četyreh uglah vystupy na podobie pleč, vystupy litye vnizu, pod čašeû, podle každogo venka.</i>


text:
Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.</p><i> Otverstie ot vnutrennego venka do verha v odin lokot’; otverstie ego krugloe, podobno podnožiû stolbov, v poltora loktâ, i pri otverstii ego izvaâniâ; no bokovye stenki četyrehugol’nye, ne kruglye.</i>


text:
Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя.</p><i> Pod stenkami bylo četyre kolesa, i osi koles v podstavah; vyšina každogo kolesa — poltora loktâ.</i>


text:
Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.</p><i> Ustrojstvo koles takoe že, kak ustrojstvo koles v kolesnice; osi ih, i obod’â ih, i spicy ih, i stupicy ih, vse bylo litoe.</i>


text:
Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы <i>выходили</i> выступы ее.</p><i> Četyre vystupa na četyreh uglah každoj podstavy; iz podstavy <i>vyhodili</i> vystupy ee.</i>


text:
И на верху подставы круглое возвышение на поллоктя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.</p><i> I na verhu podstavy krugloe vozvyšenie na polloktâ vyšiny; i na verhu podstavy rukoâtki ee i stenki ee iz odnoj s neû massy.</i>


text:
И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.</p><i> I izvaâl on na doŝečkah ee rukoâtki i na stenkah ee heruvimov, l’vov i pal’my, skol’ko gde pozvolâlo mesto, i vokrug razvesistye venki.</i>


text:
Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.</p><i> Tak sdelal on desât’ podstav: u vseh ih odno lit’e, odna mera, odin vid.</i>


text:
И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.</p><i> I sdelal desât’ mednyh umyval’nic: každaâ umyval’nica vmeŝala sorok batov, každaâ umyval’nica byla v četyre loktâ, každaâ umyval’nica stoâla na odnoj iz desâti podstav.</i>


text:
И расставил подставы — пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.</p><i> I rasstavil podstavy — pât’ na pravoj storone hrama i pât’ na levoj storone hrama, a more postavil na pravoj storone hrama, na vostočno-ûžnoj storone.</i>


text:
И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:</p><i> I sdelal Hiram umyval’nicy i lopatki i čaši. I končil Hiram vsû rabotu, kotoruû proizvodil u carâ Solomona dlâ hrama Gospodnâ:</i>


text:
Два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;</p><i> Dva stolba i dve opoâski vencov, kotorye na verhu stolbov, i dve setki dlâ pokrytiâ dvuh opoâsok vencov, kotorye na verhu stolbov;</i>


text:
И четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;</p><i> I četyresta granatovyh âblok na dvuh setkah; dva râda granatovyh âblok dlâ každoj setki, dlâ pokrytiâ dvuh opoâsok vencov, kotorye na stolbah;</i>


text:
И десять подстав и десять умывальниц на подставах;</p><i> I desât’ podstav i desât’ umyval’nic na podstavah;</i>


text:
И тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, <i>были</i> из полированной меди.</p><i> I tazy, i lopatki, i čaši. Vse veŝi, kotorye sdelal Hiram carû Solomonu dlâ hrama Gospoda, <i>byli</i> iz polirovannoj medi.</i>


text:
Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.</p><i> Car’ vylival ih v glinistoj zemle, v okrestnosti Iordana, meždu Sokhofom i Cartanom.</i>


text:
И поставил Соломон все сии вещи <i>на место</i>. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.</p><i> I postavil Solomon vse sii veŝi <i>na mesto</i>. Po pričine črezvyčajnogo ih množestva, ves medi ne opredelen.</i>


text:
И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;</p><i> I sdelal Solomon vse veŝi, kotorye v hrame Gospoda: zolotoj žertvennik i zolotoj stol, na kotorom hleby predloženiâ;</i>


text:
И светильники — пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;</p><i> I svetil’niki — pât’ po pravuû storonu i pât’ po levuû storonu, pred zadnim otdeleniem hrama, iz čistogo zolota, i cvety, i lampadki, i ŝipcy iz zolota;</i>


text:
И блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом-святых и у дверей в храме из золота же.</p><i> I blûda, i noži, i čaši, i lotki, i kadil’nicy iz čistogo zolota, i petli u dverej vnutrennego hrama vo Svâtom-svâtyh i u dverej v hrame iz zolota že.</i>


text:
Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.</p><i> Tak soveršena vsâ rabota, kotoruû proizvodil car’ Solomon dlâ hrama Gospoda. I prines Solomon posvâŝennoe Davidom, otcom ego; serebro i zoloto i veŝi otdal v sokroviŝnicy hrama Gospodnâ.</i>


text:
Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.</p><i> Togda sozval Solomon starejšin Izrailevyh i vseh načal’nikov kolen, glav pokolenij synov Izrailevyh, k carû Solomonu v Ierusalim, čtoby perenesti kovčeg zaveta Gospodnâ iz goroda Davidova, to est’ Siona.</i>


text:
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.</p><i> I sobralis’ k carû Solomonu na prazdnik vse Izrail’tâne v mesâce Afanime, kotoryj est’ sed’moj mesâc.</i>


text:
И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,</p><i> I prišli vse starejšiny Izrailevy; i podnâli svâŝenniki kovčeg,</i>


text:
И понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи, которые были в скинии; и несли их священники и левиты.</p><i> I ponesli kovčeg Gospoden’ i skiniû sobraniâ i vse svâŝennye veŝi, kotorye byli v skinii; i nesli ih svâŝenniki i levity.</i>


text:
А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.</p><i> A car’ Solomon i s nim vse obŝestvo Izrailevo, sobravšeesâ k nemu, šli pred kovčegom, prinosâ žertvy iz melkogo i krupnogo skota, kotoryh nevozmožno isčislit’ i opredelit’, po množestvu ih.</i>


text:
И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое-святых, под крылья херувимов.</p><i> I vnesli svâŝenniki kovčeg zaveta Gospodnâ na mesto ego, v davir hrama, vo Svâtoe-svâtyh, pod kryl’â heruvimov.</i>


text:
Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.</p><i> Ibo heruvimy prostirali kryl’â nad mestom kovčega, i pokryvali heruvimy sverhu kovčeg i šesty ego.</i>


text:
И выдвинулись шесты так, что головки шестов видны были из святилища пред давиром, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.</p><i> I vydvinulis’ šesty tak, čto golovki šestov vidny byli iz svâtiliŝa pred davirom, no ne vykazyvalis’ naružu; oni tam i do sego dnâ.</i>


text:
В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.</p><i> V kovčege ničego ne bylo, krome dvuh kamennyh skrižalej, kotorye položil tuda Moisej na Horive, kogda Gospod’ zaklûčil zavet s synami Izrailevymi, po isšestvii ih iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;</p><i> Kogda svâŝenniki vyšli iz svâtiliŝa, oblako napolnilo dom Gospoden’;</i>


text:
И не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.</p><i> I ne mogli svâŝenniki stoât’ na služenii, po pričine oblaka, ibo slava Gospodnâ napolnila hram Gospoden’.</i>


text:
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;</p><i> Togda skazal Solomon: Gospod’ skazal, čto On blagovolit obitat’ vo mgle;</i>


text:
Я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.</p><i> Â postroil hram v žiliŝe Tebe, mesto, čtoby prebyvat’ Tebe vo veki.</i>


text:
И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, —</p><i> I obratilsâ car’ licem svoim, i blagoslovil vse sobranie Izrail’tân; vse sobranie Izrail’tân stoâlo, —</i>


text:
И сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:</p><i> I skazal: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj skazal Svoimi ustami Davidu, otcu moemu, i nyne ispolnil rukoû Svoeû! On govoril:</i>


text:
«С того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем».</p><i> «S togo dnâ, kak Â vyvel narod Moj Izrailâ iz Egipta, Â ne izbral goroda ni v odnom iz kolen Izrailevyh, čtoby postroen byl dom, v kotorom prebyvalo by imâ Moe; i izbral Davida, čtoby byt’ emu nad narodom Moim Izrailem».</i>


text:
У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;</p><i> U Davida, otca moego, bylo na serdce postroit’ hram imeni Gospoda Boga Izraileva;</i>


text:
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;</p><i> No Gospod’ skazal Davidu, otcu moemu: «u tebâ est’ na serdce postroit’ hram imeni Moemu; horošo, čto èto u tebâ ležit na serdce;</i>


text:
Однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему».</p><i> Odnako ne ty postroiš’ hram, a syn tvoj, isšedšij iz čresl tvoih, on postroit hram imeni Moemu».</i>


text:
И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа Бога Израилева;</p><i> I ispolnil Gospod’ slovo Svoe, kotoroe izrek. Â vstupil na mesto otca moego Davida i sel na prestole Izrailevom, kak skazal Gospod’, i postroil hram imeni Gospoda Boga Izraileva;</i>


text:
И приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.</p><i> I prigotovil tam mesto dlâ kovčega, v kotorom zavet Gospoda, zaklûčennyj Im s otcami našimi, kogda On vyvel ih iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,</p><i> I stal Solomon pred žertvennikom Gospodnim vperedi vsego sobraniâ Izrail’tân, i vozdvig ruki svoi k nebu,</i>


text:
И сказал: Господи Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.</p><i> I skazal: Gospodi Bože Izrailev! net podobnogo Tebe Boga na nebesah vverhu i na zemle vnizu; Ty hraniš’ zavet i milost’ k rabam Tvoim, hodâŝim pred Toboû vsem serdcem svoim.</i>


text:
Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею.</p><i> Ty ispolnil rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, čto govoril emu; čto izrek Ty ustami Tvoimi, to v sej den’ soveršil rukoû Tvoeû.</i>


text:
И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил Ты ему, сказав: «не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною».</p><i> I nyne, Gospodi Bože Izrailev, ispolni rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu, to, čto govoril Ty emu, skazav: «ne prekratitsâ u tebâ pred licem Moim sidâŝij na prestole Izrailevom, esli tol’ko synov’â tvoi budut deržat’sâ puti svoego, hodâ predo Mnoû tak, kak ty hodil predo Mnoû».</i>


text:
И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!</p><i> I nyne, Bože Izrailev, da budet verno slovo Tvoe, kotoroe Ty izrek rabu Tvoemu Davidu, otcu moemu!</i>


text:
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил.</p><i> Poistine, Bogu li žit’ na zemle? Nebo i nebo nebes ne vmeŝaût Tebâ, tem menee sej hram, kotoryj â postroil.</i>


text:
Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя ныне.</p><i> No prizri na molitvu raba Tvoego i na prošenie ego, Gospodi Bože moj; uslyš’ vozzvanie i molitvu, kotoroû rab Tvoj umolâet Tebâ nyne.</i>


text:
Да будут очи Твои отверсты на храм сей день и ночь, на сие место, о котором Ты сказал: «Мое имя будет там»; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем.</p><i> Da budut oči Tvoi otversty na hram sej den’ i noč’, na sie mesto, o kotorom Ty skazal: «Moe imâ budet tam»; uslyš’ molitvu, kotoroû budet molit’sâ rab Tvoj na meste sem.</i>


text:
Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего, на небесах, услышь и помилуй.</p><i> Uslyš’ molenie raba Tvoego i naroda Tvoego Izrailâ, kogda oni budut molit’sâ na meste sem; uslyš’ na meste obitaniâ Tvoego, na nebesah, uslyš’ i pomiluj.</i>


text:
Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей,</p><i> Kogda kto sogrešit protiv bližnego svoego, i potrebuet ot nego klâtvy, čtoby on poklâlsâ, i dlâ klâtvy pridut pred žertvennik Tvoj v hram sej,</i>


text:
Тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.</p><i> Togda Ty uslyš’ s neba i proizvedi sud nad rabami Tvoimi, obvini vinovnogo, vozloživ postupok ego na golovu ego, i opravdaj pravogo, vozdav emu po pravde ego.</i>


text:
Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,</p><i> Kogda narod Tvoj Izrail’ budet poražen nepriâtelem za to, čto sogrešil pred Toboû, i kogda oni obratâtsâ k Tebe, i ispovedaût imâ Tvoe, i budut prosit’ i umolât’ Tebâ v sem hrame,</i>


text:
Тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их.</p><i> Togda Ty uslyš’ s neba i prosti greh naroda Tvoego Izrailâ, i vozvrati ih v zemlû, kotoruû Ty dal otcam ih.</i>


text:
Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,</p><i> Kogda zaklûčitsâ nebo i ne budet doždâ za to, čto oni sogrešat pred Toboû, i kogda pomolâtsâ na meste sem i ispovedaût imâ Tvoe i obratâtsâ ot greha svoego, ibo Ty smiril ih,</i>


text:
Тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.</p><i> Togda uslyš’ s neba i prosti greh rabov Tvoih i naroda Tvoego Izrailâ, ukazav im dobryj put’, po kotoromu idti, i pošli dožd’ na zemlû Tvoû, kotoruû Ty dal narodu Tvoemu v nasledie.</i>


text:
Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, <i>будет ли</i> какое бедствие, какая болезнь, —</p><i> Budet li na zemle golod, budet li morovaâ âzva, budet li palâŝij veter, ržavčina, saranča, červ’, nepriâtel’ li budet tesnit’ ego v zemle ego, <i>budet li</i> kakoe bedstvie, kakaâ bolezn’, —</i>


text:
При всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,</p><i> Pri vsâkoj molitve, pri vsâkom prošenii, kakoe budet ot kakogo-libo čeloveka vo vsem narode Tvoem Izraile, kogda oni počuvstvuût bedstvie v serdce svoem i prostrut ruki svoi k hramu semu,</i>


text:
Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:</p><i> Ty uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, i pomiluj; sodelaj i vozdaj každomu po putâm ego, kak Ty usmotriš’ serdce ego, ibo Ty odin znaeš’ serdce vseh synov čelovečeskih:</i>


text:
Чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.</p><i> Čtoby oni boâlis’ Tebâ vo vse dni, dokole živut na zemle, kotoruû Ty dal otcam našim.</i>


text:
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, —</p><i> Esli i inoplemennik, kotoryj ne ot Tvoego naroda Izrailâ, pridet iz zemli dalekoj radi imeni Tvoego, —</i>


text:
Ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, — и придет он и помолится у храма сего,</p><i> Ibo i oni uslyšat o Tvoem imeni velikom i o Tvoej ruke sil’noj i o Tvoej myšce prostertoj, — i pridet on i pomolitsâ u hrama sego,</i>


text:
Услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.</p><i> Uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, i sdelaj vse, o čem budet vzyvat’ k Tebe inoplemennik, čtoby vse narody zemli znali imâ Tvoe, čtoby boâlis’ Tebâ, kak narod Tvoj Izrail’, čtoby znali, čto imenem Tvoim nazyvaetsâ hram sej, kotoryj â postroil.</i>


text:
Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,</p><i> Kogda vyjdet narod Tvoj na vojnu protiv vraga svoego putem, kotorym Ty pošleš’ ego, i budet molit’sâ Gospodu, obrativšis’ k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k hramu, kotoryj â postroil imeni Tvoemu,</i>


text:
Тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.</p><i> Togda uslyš’ s neba molitvu ih i prošenie ih i sdelaj, čto potrebno dlâ nih.</i>


text:
Когда они согрешат пред Тобою, — ибо нет человека, который не грешил бы, — и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;</p><i> Kogda oni sogrešat pred Toboû, — ibo net čeloveka, kotoryj ne grešil by, — i Ty prognevaeš’sâ na nih i predaš’ ih vragam, i plenivšie ih otvedut ih v nepriâtel’skuû zemlû, dalekuû ili blizkuû;</i>


text:
И когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: «мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны»;</p><i> I kogda oni v zemle, v kotoroj budut nahodit’sâ v plenu, vojdut v sebâ i obratâtsâ i budut molit’sâ Tebe v zemle plenivših ih, govorâ: «my sogrešili, sdelali bezzakonie, my vinovny»;</i>


text:
И когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,</p><i> I kogda obratâtsâ k Tebe vsem serdcem svoim i vseû dušeû svoeû v zemle vragov, kotorye plenili ih, i budut molit’sâ Tebe, obrativšis’ k zemle svoej, kotoruû Ty dal otcam ih, k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k hramu, kotoryj â postroil imeni Tvoemu,</i>


text:
Тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;</p><i> Togda uslyš’ s neba, s mesta obitaniâ Tvoego, molitvu i prošenie ih i sdelaj, čto potrebno dlâ nih;</i>


text:
И прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:</p><i> I prosti narodu Tvoemu, v čem on sogrešil pred Toboû, i vse prostupki ego, kotorye on sdelal pred Toboû, i vozbudi sostradanie k nim v plenivših ih, čtoby oni byli milostivy k nim:</i>


text:
Ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.</p><i> Ibo oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel iz Egipta, iz železnoj peči.</i>


text:
Да будут очи Твои отверсты на молитву раба Твоего и на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя,</p><i> Da budut oči Tvoi otversty na molitvu raba Tvoego i na molitvu naroda Tvoego Izrailâ, čtoby slyšat’ ih vsegda, kogda oni budut prizyvat’ Tebâ,</i>


text:
Ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!</p><i> Ibo Ty otdelil ih Sebe v udel iz vseh narodov zemli, kak Ty izrek črez Moiseâ, raba Tvoego, kogda vyvel otcov naših iz Egipta, Vladyka Gospodi!</i>


text:
Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, <i>руки же</i> его были распростерты к небу.</p><i> Kogda Solomon proiznes vse sie molenie i prošenie k Gospodu, togda vstal s kolen ot žertvennika Gospodnâ, <i>ruki že</i> ego byli rasprosterty k nebu.</i>


text:
И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:</p><i> I stoâ blagoslovil vse sobranie Izrail’tân, gromkim golosom govorâ:</i>


text:
Благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;</p><i> Blagosloven Gospod’, Kotoryj dal pokoj narodu Svoemu Izrailû, kak govoril! ne ostalos’ neispolnennym ni odnogo slova iz vseh blagih slov Ego, kotorye On izrek črez raba Svoego Moiseâ;</i>


text:
Да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,</p><i> Da budet s nami Gospod’ Bog naš, kak byl On s otcami našimi, da ne ostavit nas, da ne pokinet nas,</i>


text:
Наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;</p><i> Naklonââ k Sebe serdce naše, čtoby my hodili po vsem putâm Ego i soblûdali zapovedi Ego i ustavy Ego i zakony Ego, kotorye On zapovedal otcam našim;</i>


text:
И да будут слова сии, которыми я молился пред Господом, близки к Господу Богу нашему день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего, и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день,</p><i> I da budut slova sii, kotorymi â molilsâ pred Gospodom, blizki k Gospodu Bogu našemu den’ i noč’, daby On delal, čto potrebno dlâ raba Svoego, i čto potrebno dlâ naroda Svoego Izrailâ, izo dnâ v den’,</i>


text:
Чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;</p><i> Čtoby vse narody poznali, čto Gospod’ est’ Bog i net krome Ego;</i>


text:
Да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.</p><i> Da budet serdce vaše vpolne predano Gospodu Bogu našemu, čtoby hodit’ po ustavam Ego i soblûdat’ zapovedi Ego, kak nyne.</i>


text:
И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.</p><i> I car’ i vse Izrail’tâne s nim prinesli žertvu Gospodu.</i>


text:
И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.</p><i> I prines Solomon v mirnuû žertvu, kotoruû prines on Gospodu, dvadcat’ dve tysâči krupnogo skota i sto dvadcat’ tysâč melkogo skota. Tak osvâtili hram Gospodu car’ i vse syny Izrailevy.</i>


text:
В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и <i>вознеся</i> тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.</p><i> V tot že den’ osvâtil car’ srednûû čast’ dvora, kotoryj pred hramom Gospodnim, soveršiv tam vsesožženie i hlebnoe prinošenie i <i>voznesâ</i> tuk mirnyh žertv, potomu čto mednyj žertvennik, kotoryj pred Gospodom, byl mal dlâ pomeŝeniâ vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ i tuka mirnyh žertv.</i>


text:
И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, — большое собрание, <i>сошедшееся</i> от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; — семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.</p><i> I sdelal Solomon v èto vremâ prazdnik, i ves’ Izrail’ s nim, — bol’šoe sobranie, <i>sošedšeesâ</i> ot vhoda v Emaf do reki Egipetskoj pred Gospodom Bogom našim; — sem’ dnej i eŝe sem’ dnej, četyrnadcat’ dnej.</i>


text:
В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.</p><i> V vos’moj den’ Solomon otpustil narod. I blagoslovili carâ i pošli v šatry svoi, raduâs’ i veselâs’ v serdce o vsem dobrom, čto sdelal Gospod’ rabu Svoemu Davidu i narodu Svoemu Izrailû.</i>


text:
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,</p><i> Posle togo, kak Solomon končil stroenie hrama Gospodnâ i doma carskogo i vse, čto Solomon želal sdelat’,</i>


text:
Явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.</p><i> Âvilsâ Solomonu Gospod’ vo vtoroj raz, kak âvilsâ emu v Gavaone.</i>


text:
И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.</p><i> I skazal emu Gospod’: Â uslyšal molitvu tvoû i prošenie tvoe, o čem ty prosil Menâ. Â osvâtil sej hram, kotoryj ty postroil, čtoby prebyvat’ imeni Moemu tam vovek; i budut oči Moi i serdce Moe tam vo vse dni.</i>


text:
И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,</p><i> I esli ty budeš’ hodit’ pred licem Moim, kak hodil otec tvoj David, v čistote serdca i v pravote, ispolnââ vse, čto Â zapovedal tebe, i esli budeš’ hranit’ ustavy Moi i zakony Moi,</i>


text:
То Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: «не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом».</p><i> To Â postavlû carskij prestol tvoj nad Izrailem vovek, kak Â skazal otcu tvoemu Davidu, govorâ: «ne prekratitsâ u tebâ sidâŝij na prestole Izrailevom».</i>


text:
Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,</p><i> Esli že vy i synov’â vaši otstupite ot Menâ i ne budete soblûdat’ zapovedej Moih i ustavov Moih, kotorye Â dal vam, i pojdete i stanete služit’ inym bogam i poklonât’sâ im,</i>


text:
То Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.</p><i> To Â istreblû Izrailâ s lica zemli, kotoruû Â dal emu, i hram, kotoryj Â osvâtil imeni Moemu, otvergnu ot lica Moego, i budet Izrail’ pritčeû i posmešiŝem u vseh narodov.</i>


text:
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»</p><i> I o hrame sem vysokom vsâkij, prohodâŝij mimo ego, užasnetsâ i svistnet, i skažet: «za čto Gospod’ postupil tak s seû zemleû i s sim hramom?»</i>


text:
И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие».</p><i> I skažut: «za to, čto oni ostavili Gospoda Boga svoego, Kotoryj vyvel otcov ih iz zemli Egipetskoj, i prinâli drugih bogov, i poklonâlis’ im i služili im, — za èto navel na nih Gospod’ vse sie bedstvie».</i>


text:
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, — дом Господень и дом царский, —</p><i> Po okončanii dvadcati let, v kotorye Solomon postroil dva doma, — dom Gospoden’ i dom carskij, —</i>


text:
На что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, — царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.</p><i> Na čto Hiram, car’ Tirskij, dostavlâl Solomonu dereva kedrovye i dereva kiparisovye i zoloto, po ego želaniû, — car’ Solomon dal Hiramu dvadcat’ gorodov v zemle Galilejskoj.</i>


text:
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.</p><i> I vyšel Hiram iz Tira posmotret’ goroda, kotorye dal emu Solomon, i oni ne ponravilis’ emu.</i>


text:
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, <i>как называются они</i> до сего дня.</p><i> I skazal on: čto èto za goroda, kotorye ty, brat moj, dal mne? I nazval ih zemleû Kavul, <i>kak nazyvaûtsâ oni</i> do sego dnâ.</i>


text:
И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.</p><i> I poslal Hiram carû sto dvadcat’ talantov zolota.</i>


text:
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.</p><i> Vot rasporâženie o podati, kotoruû naložil car’ Solomon, čtoby postroit’ hram Gospoden’ i dom svoj, i Millo, i stenu Ierusalimskuû, Gacor, i Megiddo, i Gazer.</i>


text:
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.</p><i> Faraon, car’ Egipetskij, prišel i vzâl Gazer, i sžeg ego ognem, i Hananeev, živših v gorode, pobil, i otdal ego v pridanoe dočeri svoej, žene Solomonovoj.</i>


text:
И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.</p><i> I vse goroda dlâ zapasov, kotorye byli u Solomona, i goroda dlâ kolesnic, i goroda dlâ konnicy i vse to, čto Solomon hotel postroit’ v Ierusalime i na Livane i vo vsej zemle svoego vladeniâ.</i>


text:
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,</p><i> Ves’ narod, ostavšijsâ ot Amorreev, Hetteev, Ferezeev, Eveev, i Ievuseev, kotorye byli ne iz synov Izrailevyh,</i>


text:
Детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.</p><i> Detej ih, ostavšihsâ posle nih na zemle, kotoryh syny Izrailevy ne mogli istrebit’, Solomon sdelal obročnymi rabotnikami do sego dnâ.</i>


text:
Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.</p><i> Synov že Izrailevyh Solomon ne delal rabotnikami, no oni byli ego voinami, ego slugami, ego vel’možami, ego voenačal’nikami i voždâmi ego kolesnic i ego vsadnikov.</i>


text:
Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.</p><i> Vot glavnye pristavniki nad rabotami Solomonovymi: upravlâvših narodom, kotoryj proizvodil raboty, bylo pât’sot pât’desât.</i>


text:
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.</p><i> Doč’ faraonova perešla iz goroda Davidova v svoj dom, kotoryj postroil dlâ nee Solomon; potom postroil on Millo.</i>


text:
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он <i>строение</i> дома.</p><i> I prinosil Solomon tri raza v god vsesožženiâ i mirnye žertvy na žertvennike, kotoryj on postroil Gospodu, i kurenie na nem soveršal pred Gospodom. I okončil on <i>stroenie</i> doma.</i>


text:
Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.</p><i> Car’ Solomon takže sdelal korabl’ v Ecion-Gavere, čto pri Elafe, na beregu Čermnogo morâ, v zemle Idumejskoj.</i>


text:
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;</p><i> I poslal Hiram na korable svoih poddannyh korabel’ŝikov, znaûŝih more, s poddannymi Solomonovymi;</i>


text:
И отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.</p><i> I otpravilis’ oni v Ofir, i vzâli ottuda zolota četyresta dvadcat’ talantov, i privezli carû Solomonu.</i>


text:
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.</p><i> Carica Savskaâ, uslyšav o slave Solomona vo imâ Gospoda, prišla ispytat’ ego zagadkami.</i>


text:
И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены <i>были</i> благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.</p><i> I prišla ona v Ierusalim s ves’ma bol’šim bogatstvom: verblûdy nav’ûčeny <i>byli</i> blagovoniâmi i velikim množestvom zolota i dragocennymi kamnâmi; i prišla k Solomonu i besedovala s nim obo vsem, čto bylo u nee na serdce.</i>


text:
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.</p><i> I obʺâsnil ej Solomon vse slova ee, i ne bylo ničego neznakomogo carû, čego by on ne izʺâsnil ej.</i>


text:
И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,</p><i> I uvidela carica Savskaâ vsû mudrost’ Solomona i dom, kotoryj on postroil,</i>


text:
И пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться</p><i> I piŝu za stolom ego, i žiliŝe rabov ego, i strojnost’ slug ego, i odeždu ih, i vinočerpiev ego, i vsesožženiâ ego, kotorye on prinosil v hrame Gospodnem. I ne mogla ona bolee uderžat’sâ</i>


text:
И сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;</p><i> I skazala carû: verno to, čto â slyšala v zemle svoej o delah tvoih i o mudrosti tvoej;</i>


text:
Но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.</p><i> No â ne verila slovam, dokole ne prišla, i ne uvideli glaza moi: i vot, mne i v polovinu ne skazano; mudrosti i bogatstva u tebâ bol’še, neželi kak â slyšala.</i>


text:
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!</p><i> Blaženny lûdi tvoi i blaženny sii slugi tvoi, kotorye vsegda predstoât pred toboû i slyšat mudrost’ tvoû!</i>


text:
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.</p><i> Da budet blagosloven Gospod’ Bog tvoj, Kotoryj blagovolil posadit’ tebâ na prestol Izrailev! Gospod’, po večnoj lûbvi Svoej k Izrailû, postavil tebâ carem, tvorit’ sud i pravdu.</i>


text:
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.</p><i> I podarila ona carû sto dvadcat’ talantov zolota i velikoe množestvo blagovonij i dragocennye kamni; nikogda eŝe ne prihodilo takogo množestva blagovonij, kakoe podarila carica Savskaâ carû Solomonu.</i>


text:
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.</p><i> I korabl’ Hiramov, kotoryj privozil zoloto iz Ofira, privez iz Ofira velikoe množestvo krasnogo dereva i dragocennyh kamnej.</i>


text:
И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.</p><i> I sdelal car’ iz sego krasnogo dereva perila dlâ hrama Gospodnâ i dlâ doma carskogo, i gusli i psaltiri dlâ pevcov; nikogda ne prihodilo stol’ko krasnogo dereva i ne vidano bylo do sego dnâ.</i>


text:
И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.</p><i> I car’ Solomon dal carice Savskoj vse, čego ona želala i čego prosila, sverh togo, čto podaril ej car’ Solomon svoimi rukami. I otpravilas’ ona obratno v svoû zemlû, ona i vse slugi ee.</i>


text:
В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,</p><i> V zolote, kotoroe prihodilo Solomonu v každyj god, vesu bylo šest’sot šest’desât šest’ talantov zolotyh,</i>


text:
Сверх того, что <i>получаемо было</i> от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.</p><i> Sverh togo, čto <i>polučaemo bylo</i> ot raznosčikov tovara i ot torgovli kupcov, i ot vseh carej Aravijskih i ot oblastnyh načal’nikov.</i>


text:
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот <i>сиклей</i> пошло на каждый щит;</p><i> I sdelal car’ Solomon dvesti bol’ših ŝitov iz kovanogo zolota, po šestisot <i>siklej</i> pošlo na každyj ŝit;</i>


text:
И триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.</p><i> I trista men’ših ŝitov iz kovanogo zolota, po tri miny zolota pošlo na každyj ŝit; i postavil ih car’ v dome iz Livanskogo dereva.</i>


text:
И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом;</p><i> I sdelal car’ bol’šoj prestol iz slonovoj kosti i obložil ego čistym zolotom;</i>


text:
К престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;</p><i> K prestolu bylo šest’ stupenej; verh szadi u prestola byl kruglyj, i byli s obeih storon u mesta siden’â lokotniki, i dva l’va stoâli u lokotnikov;</i>


text:
И еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.</p><i> I eŝe dvenadcat’ l’vov stoâli tam na šesti stupenâh po obe storony. Podobnogo semu ne byvalo ni v odnom carstve.</i>


text:
И все сосуды для питья у царя Соломона <i>были</i> золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;</p><i> I vse sosudy dlâ pit’â u carâ Solomona <i>byli</i> zolotye, i vse sosudy v dome iz Livanskogo dereva byli iz čistogo zolota; iz serebra ničego ne bylo, potomu čto serebro vo dni Solomonovy sčitalos’ ni za čto;</i>


text:
Ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.</p><i> Ibo u carâ byl na more Farsisskij korabl’ s korablem Hiramovym; v tri goda raz prihodil Farsisskij korabl’, privozivšij zoloto i serebro, i slonovuû kost’, i obez’ân, i pavlinov.</i>


text:
Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.</p><i> Car’ Solomon prevoshodil vseh carej zemli bogatstvom i mudrost’û.</i>


text:
И все <i>цари</i> на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.</p><i> I vse <i>cari</i> na zemle iskali videt’ Solomona, čtoby poslušat’ mudrosti ego, kotoruû vložil Bog v serdce ego.</i>


text:
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.</p><i> I oni podnosili emu, každyj ot sebâ, v dar: sosudy serebrânye i sosudy zolotye, i odeždy, i oružie, i blagovoniâ, konej i mulov, každyj god.</i>


text:
И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.</p><i> I nabral Solomon kolesnic i vsadnikov; u nego bylo tysâča četyresta kolesnic i dvenadcat’ tysâč vsadnikov; i razmestil on ih po kolesničnym gorodam i pri care v Ierusalime.</i>


text:
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, <i>растущими</i> на низких местах.</p><i> I sdelal car’ serebro v Ierusalime ravnocennym s prostymi kamnâmi, a kedry, po ih množestvu, sdelal ravnocennymi s sikomorami, <i>rastuŝimi</i> na nizkih mestah.</i>


text:
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.</p><i> Konej že carû Solomonu privodili iz Egipta i iz Kuvy; carskie kupcy pokupali ih iz Kuvy za den’gi.</i>


text:
Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот <i>сиклей</i> серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли <i>все это</i> царям Хеттейским и царям Арамейским.</p><i> Kolesnica iz Egipta polučaema i dostavlâema byla za šest’sot <i>siklej</i> serebra, a kon’ za sto pât’desât. Takim že obrazom oni rukami svoimi dostavlâli <i>vse èto</i> carâm Hettejskim i carâm Aramejskim.</i>


text:
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,</p><i> I polûbil car’ Solomon mnogih čužestrannyh ženŝin, krome dočeri faraonovoj, Moavitânok, Ammonitânok, Idumeânok, Sidonânok, Hetteânok,</i>


text:
Из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: «не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам»; к ним прилепился Соломон любовью.</p><i> Iz teh narodov, o kotoryh Gospod’ skazal synam Izrailevym: «ne vhodite k nim, i oni pust’ ne vhodât k vam, čtoby oni ne sklonili serdca vašego k svoim bogam»; k nim prilepilsâ Solomon lûbov’û.</i>


text:
И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.</p><i> I bylo u nego sem’sot žen i trista naložnic; i razvratili ženy ego serdce ego.</i>


text:
Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.</p><i> Vo vremâ starosti Solomona ženy ego sklonili serdce ego k inym bogam, i serdce ego ne bylo vpolne predano Gospodu Bogu svoemu, kak serdce Davida, otca ego.</i>


text:
И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.</p><i> I stal Solomon služit’ Astarte, božestvu Sidonskomu, i Milhomu, merzosti Ammonitskoj.</i>


text:
И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.</p><i> I delal Solomon neugodnoe pred očami Gospoda i ne vpolne posledoval Gospodu, kak David, otec ego.</i>


text:
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.</p><i> Togda postroil Solomon kapiŝe Hamosu, merzosti Moavitskoj, na gore, kotoraâ pred Ierusalimom, i Molohu, merzosti Ammonitskoj.</i>


text:
Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.</p><i> Tak sdelal on dlâ vseh svoih čužestrannyh žen, kotorye kadili i prinosili žertvy svoim bogam.</i>


text:
И разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа Бога Израилева, Который два раза являлся ему</p><i> I razgnevalsâ Gospod’ na Solomona za to, čto on uklonil serdce svoe ot Gospoda Boga Izraileva, Kotoryj dva raza âvlâlsâ emu</i>


text:
И заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнил того, что заповедал ему Господь.</p><i> I zapovedal emu, čtoby on ne sledoval inym bogam; no on ne ispolnil togo, čto zapovedal emu Gospod’.</i>


text:
И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;</p><i> I skazal Gospod’ Solomonu: za to, čto tak u tebâ delaetsâ, i ty ne sohranil zaveta Moego i ustavov Moih, kotorye Â zapovedal tebe, Â ottorgnu ot tebâ carstvo i otdam ego rabu tvoemu;</i>


text:
Но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;</p><i> No vo dni tvoi Â ne sdelaû sego radi Davida, otca tvoego; iz ruki syna tvoego istorgnu ego;</i>


text:
И не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.</p><i> I ne vse carstvo istorgnu; odno koleno dam synu tvoemu radi Davida, raba Moego, i radi Ierusalima, kotoryj Â izbral.</i>


text:
И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.</p><i> I vozdvig Gospod’ protivnika na Solomona, Adera Idumeânina, iz carskogo Idumejskogo roda.</i>


text:
Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, —</p><i> Kogda David byl v Idumee, i voenačal’nik Ioav prišel dlâ pogrebeniâ ubityh i izbil ves’ mužeskij pol v Idumee, —</i>


text:
Ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, —</p><i> Ibo šest’ mesâcev prožil tam Ioav i vse Izrail’tâne, dokole ne istrebili vsego mužeskogo pola v Idumee, —</i>


text:
Тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер <i>был тогда</i> малым ребенком.</p><i> Togda sej Ader ubežal v Egipet i s nim neskol’ko Idumeân, služivših pri otce ego; Ader <i>byl togda</i> malym rebenkom.</i>


text:
Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. Он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.</p><i> Otpravivšis’ iz Madiama, oni prišli v Faran i vzâli s soboû lûdej iz Farana i prišli v Egipet k faraonu, carû Egipetskomu. On dal emu dom, i naznačil emu soderžanie, i dal emu zemlû.</i>


text:
Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.</p><i> Ader sniskal u faraona bol’šuû milost’, tak čto on dal emu v ženu sestru svoej ženy, sestru caricy Tahpenesy.</i>


text:
И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата. Тахпенеса воспитывала его в доме фараоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми.</p><i> I rodila emu sestra Tahpenesy syna Genuvata. Tahpenesa vospityvala ego v dome faraonovom; i žil Genuvat v dome faraonovom vmeste s synov’âmi faraonovymi.</i>


text:
Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю.</p><i> Kogda Ader uslyšal, čto David počil s otcami svoimi i čto voenačal’nik Ioav umer, to skazal faraonu: otpusti menâ, â pojdu v svoû zemlû.</i>


text:
И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он отвечал: нет, но отпусти меня.</p><i> I skazal emu faraon: razve ty nuždaeš’sâ v čem u menâ, čto hočeš’ idti v svoû zemlû? On otvečal: net, no otpusti menâ.</i>


text:
И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского,</p><i> I vozdvig Bog protiv Solomona eŝe protivnika, Razona, syna Eliady, kotoryj ubežal ot gosudarâ svoego Adraazara, carâ Suvskogo,</i>


text:
И, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил <i>Адраазара</i>; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.</p><i> I, sobrav okolo sebâ lûdej, sdelalsâ načal’nikom šajki, posle togo, kak David razbil <i>Adraazara</i>; i pošli oni v Damask, i vodvorilis’ tam, i vladyčestvovali v Damaske.</i>


text:
И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, <i>причиненного</i> Адером, он всегда вредил Израилю и сделался царем Сирии.</p><i> I byl on protivnikom Izrailâ vo vse dni Solomona. Krome zla, <i>pričinennogo</i> Aderom, on vsegda vredil Izrailû i sdelalsâ carem Sirii.</i>


text:
И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, — имя матери его вдовы: Церуа, — раб Соломонов, поднял руку на царя.</p><i> I Ierovoam, syn Navatov, Efremlânin iz Caredy, — imâ materi ego vdovy: Cerua, — rab Solomonov, podnâl ruku na carâ.</i>


text:
И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.</p><i> I vot obstoâtel’stvo, po kotoromu on podnâl ruku na carâ: Solomon stroil Millo, počinival povreždeniâ v gorode Davida, otca svoego.</i>


text:
Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.</p><i> Ierovoam byl čelovek mužestvennyj. Solomon, zametiv, čto ètot molodoj čelovek umeet delat’ delo, postavil ego smotritelem nad obročnymi iz doma Iosifova.</i>


text:
В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.</p><i> V to vremâ slučilos’ Ierovoamu vyjti iz Ierusalima; i vstretil ego na doroge prorok Ahiâ Silomlânin, i na nem byla novaâ odežda. Na pole ih bylo tol’ko dvoe.</i>


text:
И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,</p><i> I vzâl Ahiâ novuû odeždu, kotoraâ byla na nem, i razodral ee na dvenadcat’ častej,</i>


text:
И сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,</p><i> I skazal Ierovoamu: voz’mi sebe desât’ častej, ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: vot, Â istorgaû carstvo iz ruki Solomonovoj i daû tebe desât’ kolen,</i>


text:
А одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.</p><i> A odno koleno ostanetsâ za nim radi raba Moego Davida i radi goroda Ierusalima, kotoryj Â izbral iz vseh kolen Izrailevyh.</i>


text:
Это за то, что они оставили Меня и стали поклоняться Астарте, божеству Сидонскому, и Хамосу, богу Моавитскому, и Милхому, богу Аммонитскому, и не пошли путями Моими, чтобы делать угодное пред очами Моими и <i>соблюдать</i> уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его.</p><i> Èto za to, čto oni ostavili Menâ i stali poklonât’sâ Astarte, božestvu Sidonskomu, i Hamosu, bogu Moavitskomu, i Milhomu, bogu Ammonitskomu, i ne pošli putâmi Moimi, čtoby delat’ ugodnoe pred očami Moimi i <i>soblûdat’</i> ustavy Moi i zapovedi Moi, podobno Davidu, otcu ego.</i>


text:
Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;</p><i> Â ne beru vsego carstva iz ruki ego, no Â ostavlû ego vladykoû na vse dni žizni ego radi Davida, raba Moego, kotorogo Â izbral, kotoryj soblûdal zapovedi Moi i ustavy Moi;</i>


text:
Но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;</p><i> No voz’mu carstvo iz ruki syna ego i dam tebe iz nego desât’ kolen;</i>


text:
А сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.</p><i> A synu ego dam odno koleno, daby ostavalsâ svetil’nik Davida, raba Moego, vo vse dni pred licem Moim, v gorode Ierusalime, kotoryj Â izbral Sebe dlâ prebyvaniâ tam imeni Moego.</i>


text:
Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;</p><i> Tebâ Â izbiraû, i ty budeš’ vladyčestvovat’ nad vsem, čego poželaet duša tvoâ, i budeš’ carem nad Izrailem;</i>


text:
И если будешь соблюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Моими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, и отдам тебе Израиля;</p><i> I esli budeš’ soblûdat’ vse, čto Â zapoveduû tebe, i budeš’ hodit’ putâmi Moimi i delat’ ugodnoe pred očami Moimi, soblûdaâ ustavy Moi i zapovedi Moi, kak delal rab Moj David, to Â budu s toboû i ustroû tebe dom tverdyj, kak Â ustroil Davidu, i otdam tebe Izrailâ;</i>


text:
И смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.</p><i> I smirû Â rod Davidov za sie, no ne na vse dni.</i>


text:
Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смерти Соломоновой.</p><i> Solomon že hotel umertvit’ Ierovoama; no Ierovoam vstal i ubežal v Egipet k Susakimu, carû Egipetskomu, i žil v Egipte do smerti Solomonovoj.</i>


text:
Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.</p><i> Pročie sobytiâ Solomonovy i vse, čto on delal, i mudrost’ ego opisany v knige del Solomonovyh.</i>


text:
Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем <i>было</i> сорок лет.</p><i> Vremeni carstvovaniâ Solomonova v Ierusalime nad vsem Izrailem <i>bylo</i> sorok let.</i>


text:
И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.</p><i> I počil Solomon s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davida, otca svoego, i vocarilsâ vmesto nego syn ego Rovoam.</i>


text:
И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.</p><i> I pošel Rovoam v Sihem, ibo v Sihem prišli vse Izrail’tâne, čtoby vocarit’ ego.</i>


text:
И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;</p><i> I uslyšal o tom Ierovoam, syn Navatov, kogda nahodilsâ eŝe v Egipte, kuda ubežal ot carâ Solomona, i vozvratilsâ Ierovoam iz Egipta;</i>


text:
И послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали:</p><i> I poslali za nim i prizvali ego. Togda Ierovoam i vse sobranie Izrail’tân prišli i govorili Rovoamu i skazali:</i>


text:
Отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.</p><i> Otec tvoj naložil na nas tâžkoe igo, ty že oblegči nam žestokuû rabotu otca tvoego i tâžkoe igo, kotoroe on naložil na nas, i togda my budem služit’ tebe.</i>


text:
И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.</p><i> I skazal on im: pojdite i črez tri dnâ opât’ pridite ko mne. I pošel narod.</i>


text:
Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?</p><i> Car’ Rovoam sovetovalsâ so starcami, kotorye predstoâli pred Solomonom, otcom ego, pri žizni ego, i govoril: kak posovetuete vy mne otvečat’ semu narodu?</i>


text:
Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.</p><i> Oni govorili emu i skazali: esli ty na sej den’ budeš’ slugoû narodu semu i uslužiš’ emu, i udovletvoriš’ im i budeš’ govorit’ im laskovo, to oni budut tvoimi rabami na vse dni.</i>


text:
Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,</p><i> No on prenebreg sovet starcev, čto oni sovetovali emu, i sovetovalsâ s molodymi lûd’mi, kotorye vyrosli vmeste s nim i kotorye predstoâli pred nim,</i>


text:
И сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: «облегчи иго, которое наложил на нас отец твой»?</p><i> I skazal im: čto vy posovetuete mne otvečat’ narodu semu, kotoryj govoril mne i skazal: «oblegči igo, kotoroe naložil na nas otec tvoj»?</i>


text:
И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: «отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас»; так скажи им: «мой мизинец толще чресл отца моего;</p><i> I govorili emu molodye lûdi, kotorye vyrosli vmeste s nim, i skazali: tak skaži narodu semu, kotoryj govoril tebe i skazal: «otec tvoj naložil na nas tâžkoe igo, ty že oblegči nas»; tak skaži im: «moj mizinec tolŝe čresl otca moego;</i>


text:
Итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами».</p><i> Itak, esli otec moj obremenâl vas tâžkim igom, to â uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a â budu nakazyvat’ vas skorpionami».</i>


text:
Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.</p><i> Ierovoam i ves’ narod prišli k Rovoamu na tretij den’, kak prikazal car’, skazav: pridite ko mne na tretij den’.</i>


text:
И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;</p><i> I otvečal car’ narodu surovo i prenebreg sovet starcev, čto oni sovetovali emu;</i>


text:
И говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.</p><i> I govoril on po sovetu molodyh lûdej i skazal: otec moj naložil na vas tâžkoe igo, a â uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a â budu nakazyvat’ vas skorpionami.</i>


text:
И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.</p><i> I ne poslušal car’ naroda, ibo tak suždeno bylo Gospodom, čtoby ispolnilos’ slovo Ego, kotoroe izrek Gospod’ črez Ahiû Silomlânina Ierovoamu, synu Navatovu.</i>


text:
И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.</p><i> I uvideli vse Izrail’tâne, čto car’ ne poslušal ih. I otvečal narod carû i skazal: kakaâ nam čast’ v Davide? net nam doli v syne Iesseevom; po šatram svoim, Izrail’! teper’ znaj svoj dom, David! I razošelsâ Izrail’ po šatram svoim.</i>


text:
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.</p><i> Tol’ko nad synami Izrailevymi, živšimi v gorodah Iudinyh, carstvoval Rovoam.</i>


text:
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.</p><i> I poslal car’ Rovoam Adonirama, načal’nika nad podat’û; no vse Izrail’tâne zabrosali ego kamen’âmi, i on umer; car’ že Rovoam pospešno vzošel na kolesnicu, čtob ubežat’ v Ierusalim.</i>


text:
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.</p><i> I otložilsâ Izrail’ ot doma Davidova do sego dnâ.</i>


text:
Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился, то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина <i>и Вениаминова</i>.</p><i> Kogda uslyšali vse Izrail’tâne, čto Ierovoam vozvratilsâ, to poslali i prizvali ego v sobranie, i vocarili ego nad vsemi Izrail’tânami. Za domom Davidovym ne ostalos’ nikogo, krome kolena Iudina <i>i Veniaminova</i>.</i>


text:
Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.</p><i> Rovoam, pribyv v Ierusalim, sobral iz vsego doma Iudina i iz kolena Veniaminova sto vosem’desât tysâč otbornyh voinov, daby voevat’ s domom Izrailevym dlâ togo, čtoby vozvratit’ carstvo Rovoamu, synu Solomonovu.</i>


text:
И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:</p><i> I bylo slovo Božie k Sameû, čeloveku Božiû, i skazano:</i>


text:
Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу:</p><i> Skaži Rovoamu, synu Solomonovu, carû Iudejskomu, i vsemu domu Iudinu i Veniaminovu i pročemu narodu:</i>


text:
Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.</p><i> Tak govorit Gospod’: ne hodite i ne načinajte vojny s brat’âmi vašimi, synami Izrailevymi; vozvratites’ každyj v dom svoj, ibo ot Menâ èto bylo. I poslušalis’ oni slova Gospodnâ i pošli nazad po slovu Gospodnû.</i>


text:
И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.</p><i> I obstroil Ierovoam Sihem na gore Efremovoj i poselilsâ v nem; ottuda pošel i postroil Penuil.</i>


text:
И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;</p><i> I govoril Ierovoam v serdce svoem: carstvo možet opât’ perejti k domu Davidovu;</i>


text:
Если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.</p><i> Esli narod sej budet hodit’ v Ierusalim dlâ žertvoprinošeniâ v dome Gospodnem, to serdce naroda sego obratitsâ k gosudarû svoemu, k Rovoamu, carû Iudejskomu, i ub’ût oni menâ i vozvratâtsâ k Rovoamu, carû Iudejskomu.</i>


text:
И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал <i>народу</i>: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.</p><i> I posovetovavšis’ car’ sdelal dvuh zolotyh tel’cov i skazal <i>narodu</i>: ne nužno vam hodit’ v Ierusalim; vot bogi tvoi, Izrail’, kotorye vyveli tebâ iz zemli Egipetskoj.</i>


text:
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.</p><i> I postavil odnogo v Vefile, a drugogo v Dane.</i>


text:
И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному <i>из них</i>, даже в Дан.</p><i> I povelo èto ko grehu, ibo narod stal hodit’ k odnomu <i>iz nih</i>, daže v Dan.</i>


text:
И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.</p><i> I postroil on kapiŝe na vysote i postavil iz naroda svâŝennikov, kotorye ne byli iz synov Leviinyh.</i>


text:
И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,</p><i> I ustanovil Ierovoam prazdnik v vos’moj mesâc, v pâtnadcatyj den’ mesâca, podobnyj tomu prazdniku, kakoj byl v Iudee, i prinosil žertvy na žertvennike; to že sdelal on v Vefile, čtoby prinosit’ žertvu tel’cam, kotoryh sdelal. I postavil v Vefile svâŝennikov vysot, kotorye ustroil,</i>


text:
И принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.</p><i> I prines žertvy na žertvennike, kotoryj on sdelal v Vefile, v pâtnadcatyj den’ vos’mogo mesâca, mesâca, kotoryj on proizvol’no naznačil; i ustanovil prazdnik dlâ synov Izrailevyh, i podošel k žertvenniku, čtoby soveršit’ kurenie.</i>


text:
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.</p><i> I vot, čelovek Božij prišel iz Iudei po slovu Gospodnû v Vefil’, v to vremâ, kak Ierovoam stoâl u žertvennika, čtoby soveršit’ kurenie.</i>


text:
И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.</p><i> I proiznes k žertvenniku slovo Gospodne i skazal: žertvennik, žertvennik! tak govorit Gospod’: vot, roditsâ syn domu Davidovu, imâ emu Iosiâ, i prineset na tebe v žertvu svâŝennikov vysot, soveršaûŝih na tebe kurenie, i čelovečeskie kosti sožžet na tebe.</i>


text:
И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.</p><i> I dal v tot den’ znamenie, skazav: vot znamenie togo, čto èto izrek Gospod’: vot, ètot žertvennik raspadetsâ, i pepel, kotoryj na nem, rassypletsâ.</i>


text:
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.</p><i> Kogda car’ uslyšal slovo čeloveka Božiâ, proiznesennoe k žertvenniku v Vefile, to proster Ierovoam ruku svoû ot žertvennika, govorâ: voz’mite ego. I oderevenela ruka ego, kotoruû on proster na nego, i ne mog on povorotit’ ee k sebe.</i>


text:
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.</p><i> I žertvennik raspalsâ, i pepel s žertvennika rassypalsâ, po znameniû, kotoroe dal čelovek Božij slovom Gospodnim.</i>


text:
И сказал царь человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.</p><i> I skazal car’ čeloveku Božiû: umilostivi lice Gospoda Boga tvoego i pomolis’ obo mne, čtoby ruka moâ mogla povorotit’sâ ko mne. I umilostivil čelovek Božij lice Gospoda, i ruka carâ povorotilas’ k nemu i stala, kak prežde.</i>


text:
И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.</p><i> I skazal car’ čeloveku Božiû: zajdi so mnoû v dom i podkrepi sebâ piŝeû, i â dam tebe podarok.</i>


text:
Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,</p><i> No čelovek Božij skazal carû: hotâ by ty daval mne poldoma tvoego, â ne pojdu s toboû i ne budu est’ hleba i ne budu pit’ vody v ètom meste,</i>


text:
Ибо так заповедано мне словом Господним: «не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».</p><i> Ibo tak zapovedano mne slovom Gospodnim: «ne eš’ tam hleba i ne pej vody i ne vozvraŝajsâ toû dorogoû, kotoroû ty šel».</i>


text:
И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.</p><i> I pošel on drugoû dorogoû i ne pošel obratno toû dorogoû, kotoroû prišel v Vefil’.</i>


text:
В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали <i>сыновья</i> отцу своему.</p><i> V Vefile žil odin prorok-starec. Syn ego prišel i rasskazal emu vse, čto sdelal segodnâ čelovek Božij v Vefile; i slova, kakie on govoril carû, pereskazali <i>synov’â</i> otcu svoemu.</i>


text:
И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.</p><i> I sprosil ih otec ih: kakoû dorogoû on pošel? I pokazali synov’â ego, kakoû dorogoû pošel čelovek Božij, prihodivšij iz Iudei.</i>


text:
И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.</p><i> I skazal on synov’âm svoim: osedlajte mne osla. I osedlali emu osla, i on sel na nego.</i>


text:
И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.</p><i> I poehal za čelovekom Božiim, i našel ego sidâŝego pod dubom, i skazal emu: ty li čelovek Božij, prišedšij iz Iudei? I skazal tot: â.</i>


text:
И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.</p><i> I skazal emu: zajdi ko mne v dom i poeš’ hleba.</i>


text:
Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,</p><i> Tot skazal: â ne mogu vozvratit’sâ s toboû i pojti k tebe; ne budu est’ hleba i ne budu pit’ u tebâ vody v sem meste,</i>


text:
Ибо словом Господним сказано мне: «не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».</p><i> Ibo slovom Gospodnim skazano mne: «ne eš’ hleba i ne pej tam vody i ne vozvraŝajsâ toû dorogoû, kotoroû ty šel».</i>


text:
И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: «вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды». — Он солгал ему.</p><i> I skazal on emu: i â prorok takoj že, kak ty, i Angel govoril mne slovom Gospodnim, i skazal: «voroti ego k sebe v dom; pust’ poest on hleba i nap’etsâ vody». — On solgal emu.</i>


text:
И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.</p><i> I tot vorotilsâ s nim, i poel hleba v ego dome, i napilsâ vody.</i>


text:
Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.</p><i> Kogda oni eŝe sideli za stolom, slovo Gospodne bylo k proroku, vorotivšemu ego.</i>


text:
И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой,</p><i> I proiznes on k čeloveku Božiû, prišedšemu iz Iudei, i skazal: tak govorit Gospod’: za to, čto ty ne povinovalsâ ustam Gospoda i ne soblûl poveleniâ, kotoroe zapovedal tebe Gospod’ Bog tvoj,</i>


text:
Но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей воды», тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.</p><i> No vorotilsâ, el hleb i pil vodu v tom meste, o kotorom On skazal tebe: «ne eš’ hleba i ne pej vody», telo tvoe ne vojdet v grobnicu otcov tvoih.</i>


text:
После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.</p><i> Posle togo, kak tot poel hleba i napilsâ, on osedlal osla dlâ proroka, kotorogo on vorotil.</i>


text:
И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.</p><i> I otpravilsâ tot. I vstretil ego na doroge lev i umertvil ego. I ležalo telo ego, brošennoe na doroge; osel že stoâl podle nego, i lev stoâl podle tela.</i>


text:
И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.</p><i> I vot, prohodivšie mimo lûdi uvideli telo, brošennoe na doroge, i l’va, stoâŝego podle tela, i pošli i rasskazali v gorode, v kotorom žil prorok-starec.</i>


text:
Пророк, воротивший его с дороги, услышав <i>это</i>, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.</p><i> Prorok, vorotivšij ego s dorogi, uslyšav <i>èto</i>, skazal: èto tot čelovek Božij, kotoryj ne povinovalsâ ustam Gospoda; Gospod’ predal ego l’vu, kotoryj izlomal ego i umertvil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek emu.</i>


text:
И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.</p><i> I skazal synov’âm svoim: osedlajte mne osla. I osedlali oni.</i>


text:
Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.</p><i> On otpravilsâ i našel telo ego, brošennoe na doroge; osel že i lev stoâli podle tela; lev ne sʺel tela i ne izlomal osla.</i>


text:
И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город <i>свой</i>, чтобы оплакать и похоронить его.</p><i> I podnâl prorok telo čeloveka Božiâ, i položil ego na osla, i povez ego obratno. I pošel prorok-starec v gorod <i>svoj</i>, čtoby oplakat’ i pohoronit’ ego.</i>


text:
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!</p><i> I položil telo ego v svoej grobnice i plakal po nem: uvy, brat moj!</i>


text:
После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;</p><i> Posle pogrebeniâ ego on skazal synov’âm svoim: kogda â umru, pohoronite menâ v grobnice, v kotoroj pogreben čelovek Božij; podle kostej ego položite kosti moi;</i>


text:
Ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.</p><i> Ibo sbudetsâ slovo, kotoroe on po poveleniû Gospodnû proiznes o žertvennike v Vefile i o vseh kapiŝah na vysotah, v gorodah Samarijskih.</i>


text:
И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.</p><i> I posle sego sobytiâ Ierovoam ne sošel so svoej hudoj dorogi, no prodolžal stavit’ iz naroda svâŝennikov vysot; kto hotel, togo on posvâŝal, i tot stanovilsâ svâŝennikom vysot.</i>


text:
Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.</p><i> Èto velo dom Ierovoamov ko grehu i k pogibeli i k istrebleniû ego s lica zemli.</i>


text:
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.</p><i> I skazal Ierovoam žene svoej: vstan’ i pereoden’sâ, čtoby ne uznali, čto ty žena Ierovoamova, i pojdi v Silom. Tam est’ prorok Ahiâ; on predskazal mne, čto â budu carem sego naroda.</i>


text:
И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.</p><i> I voz’mi s soboû desât’ hlebov, i lepešek, i kuvšin medu, i pojdi k nemu: on skažet tebe, čto budet s otrokom.</i>


text:
Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.</p><i> Žena Ierovoama tak i sdelala: vstala, pošla v Silom i prišla v dom Ahii. Ahiâ uže ne mog videt’, ibo glaza ego sdelalis’ nepodvižny ot starosti.</i>


text:
И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.</p><i> I skazal Gospod’ Ahii: vot, idet žena Ierovoamova sprosit’ tebâ o syne svoem, ibo on bolen; tak i tak govori ej; ona pridet pereodetaâ.</i>


text:
Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.</p><i> Ahiâ, uslyšav šoroh ot nog ee, kogda ona vošla v dver’, skazal: vojdi, žena Ierovoamova; dlâ čego bylo tebe pereodevat’sâ? Â groznyj poslannik k tebe.</i>


text:
Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,</p><i> Pojdi, skaži Ierovoamu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â vozvysil tebâ iz sredy prostogo naroda i postavil voždem naroda Moego Izrailâ,</i>


text:
И отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;</p><i> I ottorg carstvo ot doma Davidova i dal ego tebe; a ty ne takov, kak rab Moj David, kotoryj soblûdal zapovedi Moi i kotoryj posledoval Mne vsem serdcem svoim, delaâ tol’ko ugodnoe pred očami Moimi;</i>


text:
Ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;</p><i> Ty postupal huže vseh, kotorye byli prežde tebâ, i pošel, i sdelal sebe inyh bogov i istukanov, čtoby razdražit’ Menâ, Menâ že otbrosil nazad;</i>


text:
За это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама <i>до</i> мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;</p><i> Za èto Â navedu bedy na dom Ierovoamov i istreblû u Ierovoama <i>do</i> močaŝegosâ k stene, zaklûčennogo i ostavšegosâ v Izraile, i vymetu dom Ierovoamov, kak vymetaût sor, dočista;</i>


text:
Кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.</p><i> Kto umret u Ierovoama v gorode, togo sʺedât psy, a kto umret na pole, togo sklûût pticy nebesnye; tak Gospod’ skazal.</i>


text:
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;</p><i> Vstan’ i idi v dom tvoj; i kak skoro noga tvoâ stupit v gorod, umret ditâ;</i>


text:
И оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.</p><i> I oplačut ego vse Izrail’tâne i pohoronât ego, ibo on odin u Ierovoama vojdet v grobnicu, tak kak v nem, iz doma Ierovoamova, našlos’ nečto dobroe pred Gospodom Bogom Izrailevym.</i>


text:
И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.</p><i> I vosstavit Sebe Gospod’ nad Izrailem carâ, kotoryj istrebit dom Ierovoamov v tot den’; i čto? daže teper’.</i>


text:
И поразит Господь Израиля, и <i>будет он</i>, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;</p><i> I porazit Gospod’ Izrailâ, i <i>budet on</i>, kak trostnik, koleblemyj v vode, i izvergnet Izrail’tân iz ètoj dobroj zemli, kotoruû dal otcam ih, i razveet ih za reku, za to, čto oni sdelali u sebâ idolov, razdražaâ Gospoda;</i>


text:
И предаст <i>Господь</i> Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.</p><i> I predast <i>Gospod’</i> Izrailâ za grehi Ierovoama, kotorye on sam sdelal i kotorymi vvel v greh Izrailâ.</i>


text:
И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.</p><i> I vstala žena Ierovoamova, i pošla, i prišla v Fircu; i liš’ tol’ko perestupila črez porog doma, ditâ umerlo.</i>


text:
И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.</p><i> I pohoronili ego, i oplakali ego vse Izrail’tâne, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez raba Svoego Ahiû proroka.</i>


text:
Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Ierovoama, kak on voeval i kak carstvoval, opisany v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.</p><i> Vremeni carstvovaniâ Ierovoamova bylo dvadcat’ dva goda; i počil on s otcami svoimi, i vocarilsâ Navat, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.</p><i> Rovoam, syn Solomonov, carstvoval v Iudee. Sorok odin god bylo Rovoamu, kogda on vocarilsâ, i semnadcat’ let carstvoval v Ierusalime, v gorode, kotoryj izbral Gospod’ iz vseh kolen Izrailevyh, čtoby prebyvalo tam imâ Ego. Imâ materi ego Naama Ammonitânka.</i>


text:
И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.</p><i> I delal Iuda neugodnoe pred očami Gospoda, i razdražali Ego bolee vsego togo, čto sdelali otcy ih svoimi grehami, kakimi oni grešili.</i>


text:
И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.</p><i> I ustroili oni u sebâ vysoty i statui i kapiŝa na vsâkom vysokom holme i pod vsâkim tenistym derevom.</i>


text:
И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.</p><i> I bludniki byli takže v ètoj zemle i delali vse merzosti teh narodov, kotoryh Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyh.</i>


text:
На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима</p><i> Na pâtom godu carstvovaniâ Rovoamova, Susakim, car’ Egipetskij, vyšel protiv Ierusalima</i>


text:
И взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского, — Все взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.</p><i> I vzâl sokroviŝa doma Gospodnâ i sokroviŝa doma carskogo, — Vse vzâl; vzâl i vse zolotye ŝity, kotorye sdelal Solomon.</i>


text:
И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.</p><i> I sdelal car’ Rovoam vmesto nih mednye ŝity i otdal ih na ruki načal’nikam telohranitelej, kotorye ohranâli vhod v dom carâ.</i>


text:
Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.</p><i> Kogda car’ vyhodil v dom Gospoden’, telohraniteli nesli ih, i potom opât’ otnosili ih v palatu telohranitelej.</i>


text:
Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.</p><i> Pročee o Rovoame i obo vsem, čto on delal, opisano v letopisi carej Iudejskih.</i>


text:
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни <i>жизни их</i>.</p><i> Meždu Rovoamom i Ierovoamom byla vojna vo vse dni <i>žizni ih</i>.</i>


text:
И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.</p><i> I počil Rovoam s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. Imâ materi ego Naama Ammonitânka. I vocarilsâ Aviâ, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.</p><i> V vosemnadcatyj god carstvovaniâ Ierovoama, syna Navatova, Aviâ vocarilsâ nad Iudeâmi.</i>


text:
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.</p><i> Tri goda on carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Maaha, doč’ Avessaloma.</i>


text:
Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.</p><i> On hodil vo vseh grehah otca svoego, kotorye tot delal prežde nego, i serdce ego ne bylo predano Gospodu Bogu ego, kak serdce Davida, otca ego.</i>


text:
Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,</p><i> No radi Davida Gospod’ Bog ego dal emu svetil’nik v Ierusalime, vosstaviv po nem syna ego i utverdiv Ierusalim,</i>


text:
Потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.</p><i> Potomu čto David delal ugodnoe pred očami Gospoda i ne otstupal ot vsego togo, čto On zapovedal emu, vo vse dni žizni svoej, krome postupka s Urieû Hetteâninom.</i>


text:
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.</p><i> I vojna byla meždu Rovoamom i Ierovoamom vo vse dni žizni ih.</i>


text:
Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.</p><i> Pročie dela Avii, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Iudejskih. I byla vojna meždu Avieû i Ierovoamom.</i>


text:
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.</p><i> I počil Aviâ s otcami svoimi, i pohoronili ego v gorode Davidovom. I vocarilsâ Asa, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
В двадцатый год <i>царствования</i> Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями</p><i> V dvadcatyj god <i>carstvovaniâ</i> Ierovoama, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Asa nad Iudeâmi</i>


text:
И сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.</p><i> I sorok odin god carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Ana, doč’ Avessaloma.</i>


text:
Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.</p><i> Asa delal ugodnoe pred očami Gospoda, kak David, otec ego.</i>


text:
Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,</p><i> On izgnal bludnikov iz zemli i otverg vseh idolov, kotoryh sdelali otcy ego,</i>


text:
И даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.</p><i> I daže mat’ svoû Anu lišil zvaniâ caricy za to, čto ona sdelala istukan Astarty; i izrubil Asa istukan ee i sžeg u potoka Kedrona.</i>


text:
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.</p><i> Vysoty že ne byli uničtoženy. No serdce Asy bylo predano Gospodu vo vse dni ego.</i>


text:
И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.</p><i> I vnes on v dom Gospoden’ veŝi, posvâŝennye otcom ego, i veŝi, posvâŝennye im: serebro i zoloto i sosudy.</i>


text:
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.</p><i> I vojna byla meždu Asoû i Vaasoû, carem Izrail’skim, vo vse dni ih.</i>


text:
И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.</p><i> I vyšel Vaasa, car’ Izrail’skij, protiv Iudei i načal stroit’ Ramu, čtoby nikto ne vyhodil i ne uhodil k Ase, carû Iudejskomu.</i>


text:
И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:</p><i> I vzâl Asa vse serebro i zoloto, ostavavšeesâ v sokroviŝnicah doma Gospodnâ i v sokroviŝnicah doma carskogo, i dal ego v ruki slug svoih, i poslal ih car’ Asa k Venadadu, synu Tavrimona, syna Hezionova, carû Sirijskomu, živšemu v Damaske, i skazal:</i>


text:
Союз да будет между мною и между тобою, <i>как был</i> между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.</p><i> Soûz da budet meždu mnoû i meždu toboû, <i>kak byl</i> meždu otcom moim i meždu otcom tvoim; vot, â posylaû tebe v dar serebro i zoloto; rastorgni soûz tvoj s Vaasoû, carem Izrail’skim, čtoby on otošel ot menâ.</i>


text:
И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.</p><i> I poslušalsâ Venadad carâ Asy, i poslal voenačal’nikov svoih protiv gorodov Izrail’skih, i porazil Ain i Dan i Avel-Bef-Maahu i ves’ Kinnerof, po vsej zemle Neffalima.</i>


text:
Услышав <i>о сем</i>, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.</p><i> Uslyšav <i>o sem</i>, Vaasa perestal stroit’ Ramu i vozvratilsâ v Fircu.</i>


text:
Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.</p><i> Car’ že Asa sozval vseh Iudeev, nikogo ne isklûčaâ, i vynesli oni iz Ramy kamni i dereva, kotorye Vaasa upotreblâl dlâ stroeniâ. I vystroil iz nih car’ Asa Givu Veniaminovu i Micpu.</i>


text:
Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.</p><i> Vse pročie dela Asy i vse podvigi ego, i vse, čto on sdelal, i goroda, kotorye on postroil, opisany v letopisi carej Iudejskih, krome togo, čto v starosti svoej on byl bolen nogami.</i>


text:
И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.</p><i> I počil Asa s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca svoego. I vocarilsâ Iosafat, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.</p><i> Navat že, syn Ierovoamov, vocarilsâ nad Izrailem vo vtoroj god Asy, carâ Iudejskogo, i carstvoval nad Izrailem dva goda.</i>


text:
И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.</p><i> I delal on neugodnoe pred očami Gospoda, hodil putem otca svoego i vo grehah ego, kotorymi tot vvel Izrailâ v greh.</i>


text:
И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:</p><i> I sdelal protiv nego zagovor Vaasa, syn Ahii, iz doma Issaharova, i ubil ego Vaasa pri Gavafone Filistimskom, kogda Navat i vse Izrail’tâne osaždali Gavafon:</i>


text:
И умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.</p><i> I umertvil ego Vaasa v tretij god Asy, carâ Iudejskogo, i vocarilsâ vmesto nego.</i>


text:
Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,</p><i> Kogda on vocarilsâ, to izbil ves’ dom Ierovoamov, ne ostavil ni duši u Ierovoama, dokole ne istrebil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez raba Svoego Ahiû Silomlânina,</i>


text:
За грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.</p><i> Za grehi Ierovoama, kotorye on sam delal i kotorymi vvel v greh Izrailâ, za oskorblenie, kotorym on progneval Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Navata, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце <i>и царствовал</i> двадцать четыре года.</p><i> V tretij god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Vaasa, syn Ahii, nad vsemi Izrail’tânami v Firce <i>i carstvoval</i> dvadcat’ četyre goda.</i>


text:
И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.</p><i> I delal neugodnoe pred očami Gospodnimi i hodil putem Ierovoama i vo grehah ego, kotorymi tot vvel v greh Izrailâ.</i>


text:
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:</p><i> I bylo slovo Gospodne k Iuû, synu Ananievu, o Vaase:</i>


text:
За то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,</p><i> Za to, čto Â podnâl tebâ iz praha i sdelal tebâ voždem naroda Moego Izrailâ, ty že pošel putem Ierovoama i vvel v greh narod Moj Izrail’tân, čtoby on prognevlâl Menâ grehami svoimi,</i>


text:
Вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;</p><i> Vot, Â otvergnu dom Vaasy i dom potomstva ego i sdelaû s domom tvoim to že, čto s domom Ierovoama, syna Navatova;</i>


text:
Кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.</p><i> Kto umret u Vaasy v gorode, togo sʺedât psy; a kto umret u nego na pole, togo sklûût pticy nebesnye.</i>


text:
Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Vaasy, vse, čto on sdelal, i podvigi ego opisany v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.</p><i> I počil Vaasa s otcami svoimi, i pogreben v Firce. I vocarilsâ Ila, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было <i>сказано</i> слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.</p><i> No črez Iuâ, syna Ananieva, uže bylo <i>skazano</i> slovo Gospodne o Vaase i o dome ego i o vsem zle, kakoe on delal pred očami Gospoda, razdražaâ Ego delami ruk svoih, podražaâ domu Ierovoamovu, za čto on istreblen byl.</i>


text:
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, <i>и царствовал</i> два года.</p><i> V dvadcat’ šestoj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Ila, syn Vaasy, nad Izrailem v Firce, <i>i carstvoval</i> dva goda.</i>


text:
И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,</p><i> I sostavil protiv nego zagovor rab ego Zamvrij, načal’stvovavšij nad polovinoû kolesnic. Kogda on v Firce napilsâ dop’âna v dome Arsy, načal’stvuûŝego nad dvorcom v Firce,</i>


text:
Тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.</p><i> Togda vošel Zamvrij, porazil ego i umertvil ego, v dvadcat’ sed’moj god Asy, carâ Iudejskogo, i vocarilsâ vmesto nego.</i>


text:
Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.</p><i> Kogda on vocarilsâ i sel na prestole ego, to istrebil ves’ dom Vaasy, ne ostaviv emu močaŝegosâ k stene, ni rodstvennikov ego, ni druzej ego.</i>


text:
И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,</p><i> I istrebil Zamvrij ves’ dom Vaasy, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek o Vaase črez Iuâ proroka,</i>


text:
За все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.</p><i> Za vse grehi Vaasy i za grehi Ily, syna ego, kotorye oni sami delali i kotorymi vvodili Izrailâ v greh, razdražaâ Gospoda Boga Izraileva svoimi idolami.</i>


text:
Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Ily, vse, čto on sdelal, opisano v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.</p><i> V dvadcat’ sed’moj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Zamvrij i carstvoval sem’ dnej v Firce, kogda narod osaždal Gavafon Filistimskij.</i>


text:
Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.</p><i> Kogda narod osaždavšij uslyšal, čto Zamvrij sdelal zagovor i umertvil carâ, to vse Izrail’tâne vocarili Amvriâ, voenačal’nika, nad Izrailem v tot že den’, v stane.</i>


text:
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.</p><i> I otstupili Amvrij i vse Izrail’tâne s nim ot Gavafona i osadili Fircu.</i>


text:
Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб</p><i> Kogda uvidel Zamvrij, čto gorod vzât, vošel vo vnutrennûû komnatu carskogo doma i zažeg za soboû carskij dom ognem i pogib</i>


text:
За свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.</p><i> Za svoi grehi, v čem on sogrešil, delaâ neugodnoe pred očami Gospodnimi, hodâ putem Ierovoama i vo grehah ego, kotorye tot sdelal, čtoby vvesti Izrailâ v greh.</i>


text:
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Zamvriâ i zagovor ego, kotoryj on sostavil, opisany v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.</p><i> Togda razdelilsâ narod Izrail’skij nadvoe: polovina naroda stoâla za Famniâ, syna Gonafova, čtoby vocarit’ ego, a polovina za Amvriâ.</i>


text:
И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.</p><i> I oderžal verh narod, kotoryj za Amvriâ, nad narodom, kotoryj za Famniâ, syna Gonafova, i umer Famnij, i vocarilsâ Amvrij.</i>


text:
В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем <i>и царствовал</i> двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.</p><i> V tridcat’ pervyj god Asy, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Amvrij nad Izrailem <i>i carstvoval</i> dvenadcat’ let. V Firce on carstvoval šest’ let.</i>


text:
И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.</p><i> I kupil Amvrij goru Semeron u Semira za dva talanta serebra, i zastroil goru, i nazval postroennyj im gorod Samarieû, po imeni Semira, vladel’ca gory.</i>


text:
И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.</p><i> I delal Amvrij neugodnoe pred očami Gospoda i postupal huže vseh byvših pered nim.</i>


text:
Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.</p><i> On vo vsem hodil putem Ierovoama, syna Navatova, i vo grehah ego, kotorymi tot vvel v greh Izrail’tân, čtoby prognevlât’ Gospoda Boga Izraileva idolami svoimi.</i>


text:
Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.</p><i> Pročie dela Amvriâ, kotorye on sdelal, i mužestvo, kotoroe on pokazal, opisany v letopisi carej Izrail’skih.</i>


text:
И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.</p><i> I počil Amvrij s otcami svoimi i pogreben v Samarii. I vocarilsâ Ahav, syn ego, vmesto nego.</i>


text:
Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.</p><i> Ahav, syn Amvriev, vocarilsâ nad Izrailem v tridcat’ vos’moj god Asy, carâ Iudejskogo, i carstvoval Ahav, syn Amvriâ, nad Izrailem v Samarii dvadcat’ dva goda.</i>


text:
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.</p><i> I delal Ahav, syn Amvriâ, neugodnoe pred očami Gospoda bolee vseh byvših prežde nego.</i>


text:
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.</p><i> Malo bylo dlâ nego vpadat’ v grehi Ierovoama, syna Navatova; on vzâl sebe v ženu Iezavel’, doč’ Efvaala carâ Sidonskogo, i stal služit’ Vaalu i poklonât’sâ emu.</i>


text:
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.</p><i> I postavil on Vaalu žertvennik v kapiŝe Vaala, kotoryj postroil v Samarii.</i>


text:
И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.</p><i> I sdelal Ahav dubravu, i bolee vseh carej Izrail’skih, kotorye byli prežde nego, Ahav delal to, čto razdražaet Gospoda Boga Izraileva.</i>


text:
В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем <i>сыне</i> Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.</p><i> V ego dni Ahiil Vefilânin postroil Ierihon: na pervence svoem Avirame on položil osnovanie ego i na mladšem svoem <i>syne</i> Segube postavil vorota ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez Iisusa, syna Navina.</i>


text:
И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.</p><i> I skazal Iliâ Fesvitânin, iz žitelej Galaadskih, Ahavu: živ Gospod’ Bog Izrailev, pred Kotorym â stoû! v sii gody ne budet ni rosy, ni doždâ, razve tol’ko po moemu slovu.</i>


text:
Пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;</p><i> Pojdi otsûda i obratis’ na vostok i skrojsâ u potoka Horafa, čto protiv Iordana;</i>


text:
Из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.</p><i> Iz ètogo potoka ty budeš’ pit’, a voronam Â povelel kormit’ tebâ tam.</i>


text:
И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.</p><i> I pošel on i sdelal po slovu Gospodnû; pošel i ostalsâ u potoka Horafa, čto protiv Iordana.</i>


text:
И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.</p><i> I vorony prinosili emu hleb i mâso poutru, i hleb i mâso po večeru, a iz potoka on pil.</i>


text:
По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.</p><i> Po prošestvii nekotorogo vremeni ètot potok vysoh, ibo ne bylo doždâ na zemlû.</i>


text:
Встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.</p><i> Vstan’ i pojdi v Sareptu Sidonskuû, i ostavajsâ tam; Â povelel tam ženŝine vdove kormit’ tebâ.</i>


text:
И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.</p><i> I vstal on i pošel v Sareptu; i kogda prišel k vorotam goroda, vot, tam ženŝina vdova sobiraet drova. I podozval on ee i skazal: daj mne nemnogo vody v sosude napit’sâ.</i>


text:
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.</p><i> I pošla ona, čtoby vzât’; a on zakričal vsled ej i skazal: voz’mi dlâ menâ i kusok hleba v ruki svoi.</i>


text:
Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.</p><i> Ona skazala: živ Gospod’ Bog tvoj! u menâ ničego net pečenogo, a tol’ko est’ gorst’ muki v kadke i nemnogo masla v kuvšine; i vot, â naberu polena dva drov, i pojdu, i prigotovlû èto dlâ sebâ i dlâ syna moego; sʺedim èto i umrem.</i>


text:
И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;</p><i> I skazal ej Iliâ: ne bojsâ, pojdi, sdelaj, čto ty skazala; no prežde iz ètogo sdelaj nebol’šoj opresnok dlâ menâ i prinesi mne; a dlâ sebâ i dlâ svoego syna sdelaeš’ posle;</i>


text:
Ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.</p><i> Ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: muka v kadke ne istoŝitsâ, i maslo v kuvšine ne ubudet do togo dnâ, kogda Gospod’ dast dožd’ na zemlû.</i>


text:
И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.</p><i> I pošla ona i sdelala tak, kak skazal Iliâ; i kormilas’ ona, i on, i dom ee neskol’ko vremeni.</i>


text:
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.</p><i> Muka v kadke ne istoŝalas’, i maslo v kuvšine ne ubyvalo, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez Iliû.</i>


text:
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.</p><i> Posle ètogo zabolel syn ètoj ženŝiny, hozâjki doma, i bolezn’ ego byla tak sil’na, čto ne ostalos’ v nem dyhaniâ.</i>


text:
И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.</p><i> I skazala ona Ilii: čto mne i tebe, čelovek Božij? ty prišel ko mne napomnit’ grehi moi i umertvit’ syna moego.</i>


text:
И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,</p><i> I skazal on ej: daj mne syna tvoego. I vzâl ego s ruk ee, i pones ego v gornicu, gde on žil, i položil ego na svoû postel’,</i>


text:
И воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?</p><i> I vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! neuželi Ty i vdove, u kotoroj â prebyvaû, sdelaeš’ zlo, umertviv syna ee?</i>


text:
И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!</p><i> I prosteršis’ nad otrokom triždy, on vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! da vozvratitsâ duša otroka sego v nego!</i>


text:
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.</p><i> I uslyšal Gospod’ golos Ilii, i vozvratilas’ duša otroka sego v nego, i on ožil.</i>


text:
И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.</p><i> I vzâl Iliâ otroka, i svel ego iz gornicy v dom, i otdal ego materi ego, i skazal Iliâ: smotri, syn tvoj živ.</i>


text:
И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.</p><i> I skazala ta ženŝina Ilii: teper’-to â uznala, čto ty čelovek Božij, i čto slovo Gospodne v ustah tvoih istinno.</i>


text:
По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.</p><i> Po prošestvii mnogih dnej bylo slovo Gospodne k Ilii v tretij god: pojdi i pokažis’ Ahavu, i Â dam dožd’ na zemlû.</i>


text:
И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.</p><i> I pošel Iliâ, čtoby pokazat’sâ Ahavu. Golod že sil’nyj byl v Samarii.</i>


text:
И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,</p><i> I prizval Ahav Avdiâ, načal’stvovavšego nad dvorcom. Avdij že byl čelovek ves’ma bogoboâznennyj,</i>


text:
И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.</p><i> I kogda Iezavel’ istreblâla prorokov Gospodnih, Avdij vzâl sto prorokov, i skryval ih, po pâtidesâti čelovek, v peŝerah, i pital ih hlebom i vodoû.</i>


text:
И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.</p><i> I skazal Ahav Avdiû: pojdi po zemle ko vsem istočnikam vodnym i ko vsem potokam na zemle, ne najdem li gde travy, čtoby nam prokormit’ konej i lošakov i ne lišit’sâ skota.</i>


text:
И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.</p><i> I razdelili oni meždu soboû zemlû, čtoby obojti ee: Ahav osobo pošel odnoû dorogoû, i Avdij osobo pošel drugoû dorogoû.</i>


text:
Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?</p><i> Kogda Avdij šel dorogoû, vot, navstreču emu idet Iliâ. On uznal ego i pal na lice svoe i skazal: ty li èto, gospodin moj Iliâ?</i>


text:
Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».</p><i> Tot skazal emu: â; pojdi, skaži gospodinu tvoemu: «Iliâ zdes’».</i>


text:
Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?</p><i> On skazal: čem â provinilsâ, čto ty predaeš’ raba tvoego v ruki Ahava, čtob umertvit’ menâ?</i>


text:
Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, <i>что тебя</i> нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;</p><i> Živ Gospod’ Bog tvoj! net ni odnogo naroda i carstva, kuda by ne posylal gosudar’ moj iskat’ tebâ; i kogda emu govorili, <i>čto tebâ</i> net, on bral klâtvu s togo carstva i naroda, čto ne mogli otyskat’ tebâ;</i>


text:
А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».</p><i> A ty teper’ govoriš’: «pojdi, skaži gospodinu tvoemu: Iliâ zdes’».</i>


text:
Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.</p><i> Kogda â pojdu ot tebâ, togda Duh Gospoden’ uneset tebâ, ne znaû, kuda; i esli â pojdu uvedomit’ Ahava, i on ne najdet tebâ, to on ub’et menâ; a rab tvoj bogoboâznen ot ûnosti svoej.</i>


text:
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?</p><i> Razve ne skazano gospodinu moemu, čto â sdelal, kogda Iezavel’ ubivala prorokov Gospodnih, kak â skryval sto čelovek prorokov Gospodnih, po pâtidesâti čelovek, v peŝerah i pital ih hlebom i vodoû?</i>


text:
А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.</p><i> A ty teper’ govoriš’: «pojdi, skaži gospodinu tvoemu: Iliâ zdes’»; on ub’et menâ.</i>


text:
И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.</p><i> I skazal Iliâ: živ Gospod’ Savaof, pred Kotorym â stoû! segodnâ â pokažus’ emu.</i>


text:
И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.</p><i> I pošel Avdij navstreču Ahavu i dones emu. I pošel Ahav navstreču Ilii.</i>


text:
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?</p><i> Kogda Ahav uvidel Iliû, to skazal Ahav emu: ty li èto, smuŝaûŝij Izrailâ?</i>


text:
И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;</p><i> I skazal Iliâ: ne â smuŝaû Izrailâ, a ty i dom otca tvoego, tem, čto vy prezreli poveleniâ Gospodni i idete vsled Vaalam;</i>


text:
Теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.</p><i> Teper’ pošli i soberi ko mne vsego Izrailâ na goru Karmil, i četyresta pât’desât prorokov Vaalovyh, i četyresta prorokov dubravnyh, pitaûŝihsâ ot stola Iezaveli.</i>


text:
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.</p><i> I poslal Ahav ko vsem synam Izrailevym i sobral vseh prorokov na goru Karmil.</i>


text:
И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.</p><i> I podošel Iliâ ko vsemu narodu i skazal: dolgo li vam hromat’ na oba kolena? esli Gospod’ est’ Bog, to posledujte Emu; a esli Vaal, to emu posledujte. I ne otvečal narod emu ni slova.</i>


text:
И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.</p><i> I skazal Iliâ narodu: â odin ostalsâ prorok Gospoden’, a prorokov Vaalovyh četyresta pât’desât čelovek.</i>


text:
Пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;</p><i> Pust’ dadut nam dvuh tel’cov, i pust’ oni vyberut sebe odnogo tel’ca, i rassekut ego, i položat na drova, no ognâ pust’ ne podkladyvaût; a â prigotovlû drugogo tel’ca i položu na drova, a ognâ ne podložu;</i>


text:
И призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо.</p><i> I prizovite vy imâ boga vašego, a â prizovu imâ Gospoda Boga moego. Tot Bog, Kotoryj dast otvet posredstvom ognâ, est’ Bog. I otvečal ves’ narod i skazal: horošo.</i>


text:
И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.</p><i> I skazal Iliâ prorokam Vaalovym: vyberite sebe odnogo tel’ca i prigotov’te vy prežde, ibo vas mnogo; i prizovite imâ boga vašego, no ognâ ne podkladyvajte.</i>


text:
И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.</p><i> I vzâli oni tel’ca, kotoryj dan byl im, i prigotovili, i prizyvali imâ Vaala ot utra do poludnâ, govorâ: Vaale, uslyš’ nas! No ne bylo ni golosa, ni otveta. I skakali oni u žertvennika, kotoryj sdelali.</i>


text:
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!</p><i> V polden’ Iliâ stal smeât’sâ nad nimi i govoril: kričite gromkim golosom, ibo on bog; možet byt’, on zadumalsâ, ili zanât čem-libo, ili v doroge, a možet byt’, i spit, tak on prosnetsâ!</i>


text:
И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.</p><i> I stali oni kričat’ gromkim golosom, i kololi sebâ po svoemu obyknoveniû nožami i kop’âmi, tak čto krov’ lilas’ po nim.</i>


text:
Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.</p><i> Prošel polden’, a oni vse eŝe besnovalis’ do samogo vremeni večernego žertvoprinošeniâ; no ne bylo ni golosa, ni otveta, ni sluha.</i>


text:
Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.</p><i> Togda Iliâ skazal vsemu narodu: podojdite ko mne. I podošel ves’ narod k nemu. On vosstanovil razrušennyj žertvennik Gospoden’.</i>


text:
И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.</p><i> I vzâl Iliâ dvenadcat’ kamnej, po čislu kolen synov Iakova, kotoromu Gospod’ skazal tak: Izrail’ budet imâ tvoe.</i>


text:
И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,</p><i> I postroil iz sih kamnej žertvennik vo imâ Gospoda, i sdelal vokrug žertvennika rov, vmestimost’û v dve saty zeren,</i>


text:
И положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова,</p><i> I položil drova, i rassek tel’ca, i vozložil ego na drova,</i>


text:
И сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте <i>то же</i> в третий раз. И сделали в третий раз,</p><i> I skazal: napolnite četyre vedra vody i vylivajte na vsesožigaemuû žertvu i na drova. Potom skazal: povtorite. I oni povtorili. I skazal: sdelajte <i>to že</i> v tretij raz. I sdelali v tretij raz,</i>


text:
И вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.</p><i> I voda polilas’ vokrug žertvennika, i rov napolnilsâ vodoû.</i>


text:
Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.</p><i> Vo vremâ prinošeniâ večernej žertvy podošel Iliâ prorok i skazal: Gospodi, Bože Avraamov, Isaakov i Izrailev! Da poznaût v sej den’, čto Ty odin Bog v Izraile, i čto â rab Tvoj i sdelal vse po slovu Tvoemu.</i>


text:
Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их <i>к Тебе</i>.</p><i> Uslyš’ menâ, Gospodi, uslyš’ menâ! Da poznaet narod sej, čto Ty, Gospodi, Bog, i Ty obratiš’ serdce ih <i>k Tebe</i>.</i>


text:
И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.</p><i> I nispal ogon’ Gospoden’ i požral vsesožženie, i drova, i kamni, i prah, i poglotil vodu, kotoraâ vo rve.</i>


text:
Увидев <i>это</i>, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!</p><i> Uvidev <i>èto</i>, ves’ narod pal na lice svoe i skazal: Gospod’ est’ Bog, Gospod’ est’ Bog!</i>


text:
И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.</p><i> I skazal im Iliâ: shvatite prorokov Vaalovyh, čtoby ni odin iz nih ne ukrylsâ. I shvatili ih, i otvel ih Iliâ k potoku Kissonu i zakolol ih tam.</i>


text:
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.</p><i> I skazal Iliâ Ahavu: pojdi, eš’ i pej, ibo slyšen šum doždâ.</i>


text:
И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,</p><i> I pošel Ahav est’ i pit’, a Iliâ vzošel na verh Karmila i naklonilsâ k zemle, i položil lice svoe meždu kolenami svoimi,</i>


text:
И сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай <i>это</i> до семи раз.</p><i> I skazal otroku svoemu: pojdi, posmotri k morû. Tot pošel i posmotrel, i skazal: ničego net. On skazal: prodolžaj <i>èto</i> do semi raz.</i>


text:
В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: «запрягай <i>колесницу твою</i> и поезжай, чтобы не застал тебя дождь».</p><i> V sed’moj raz tot skazal: vot, nebol’šoe oblako podnimaetsâ ot morâ, veličinoû v ladon’ čelovečeskuû. On skazal: pojdi, skaži Ahavu: «zaprâgaj <i>kolesnicu tvoû</i> i poezžaj, čtoby ne zastal tebâ dožd’».</i>


text:
Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.</p><i> Meždu tem nebo sdelalos’ mračno ot tuč i ot vetra, i pošel bol’šoj dožd’. Ahav že sel v kolesnicu, i poehal v Izreel’.</i>


text:
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.</p><i> I byla na Ilii ruka Gospodnâ. On opoâsal čresla svoi i bežal pred Ahavom do samogo Izreelâ.</i>


text:
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.</p><i> I pereskazal Ahav Iezaveli vse, čto sdelal Iliâ, i to, čto on ubil vseh prorokov mečom.</i>


text:
И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что <i>сделано</i> с душею каждого из них.</p><i> I poslala Iezavel’ poslanca k Ilii skazat’: pust’ to i to sdelaût mne bogi, i eŝe bol’še sdelaût, esli â zavtra k ètomu vremeni ne sdelaû s tvoeû dušeû togo, čto <i>sdelano</i> s dušeû každogo iz nih.</i>


text:
Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.</p><i> Uvidev èto, on vstal i pošel, čtoby spasti žizn’ svoû, i prišel v Virsaviû, kotoraâ v Iudee, i ostavil otroka svoego tam.</i>


text:
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.</p><i> A sam otošel v pustynû na den’ puti i, pridâ, sel pod možževelovym kustom, i prosil smerti sebe i skazal: dovol’no uže, Gospodi; voz’mi dušu moû, ibo â ne lučše otcov moih.</i>


text:
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.</p><i> I leg i zasnul pod možževelovym kustom. I vot, Angel kosnulsâ ego i skazal emu: vstan’, eš’.</i>


text:
И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.</p><i> I vzglânul Iliâ, i vot, u izgolov’â ego pečenaâ lepeška i kuvšin vody. On poel i napilsâ i opât’ zasnul.</i>


text:
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.</p><i> I vozvratilsâ Angel Gospoden’ vo vtoroj raz, kosnulsâ ego i skazal: vstan’, eš’; ibo dal’nââ doroga pred toboû.</i>


text:
И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.</p><i> I vstal on, poel i napilsâ, i, podkrepivšis’ toû piŝeû, šel sorok dnej i sorok nočej do gory Božiej Horiva.</i>


text:
И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему <i>Господь</i>: что ты здесь, Илия?</p><i> I vošel on tam v peŝeru i nočeval v nej. I vot, bylo k nemu slovo Gospodne, i skazal emu <i>Gospod’</i>: čto ty zdes’, Iliâ?</i>


text:
Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.</p><i> On skazal: vozrevnoval â o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili Tvoi žertvenniki i prorokov Tvoih ubili mečom; ostalsâ â odin, no i moej duši iŝut, čtoby otnât’ ee.</i>


text:
И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;</p><i> I skazal: vyjdi i stan’ na gore pred licem Gospodnim, i vot, Gospod’ projdet, i bol’šoj i sil’nyj veter, razdiraûŝij gory i sokrušaûŝij skaly pred Gospodom, no ne v vetre Gospod’; posle vetra zemletrâsenie, no ne v zemletrâsenii Gospod’;</i>


text:
После землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.</p><i> Posle zemletrâseniâ ogon’, no ne v ogne Gospod’; posle ognâ veânie tihogo vetra.</i>


text:
Услышав <i>сие</i>, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?</p><i> Uslyšav <i>sie</i>, Iliâ zakryl lice svoe milot’û svoeû, i vyšel, i stal u vhoda v peŝeru. I byl k nemu golos i skazal emu: čto ty zdes’, Iliâ?</i>


text:
Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.</p><i> On skazal: vozrevnoval â o Gospode Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili žertvenniki Tvoi i prorokov Tvoih ubili mečom; ostalsâ â odin, no i moej duši iŝut, čtob otnât’ ee.</i>


text:
И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,</p><i> I skazal emu Gospod’: pojdi obratno svoeû dorogoû črez pustynû v Damask, i kogda prideš’, to pomaž’ Azaila v carâ nad Sirieû,</i>


text:
А Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя;</p><i> A Iiuâ, syna Namessiina, pomaž’ v carâ nad Izrailem; Eliseâ že, syna Safatova, iz Avel-Meholy, pomaž’ v proroka vmesto sebâ;</i>


text:
Кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.</p><i> Kto ubežit ot meča Azailova, togo umertvit Iiuj; a kto spasetsâ ot meča Iiueva, togo umertvit Elisej.</i>


text:
Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч <i>мужей</i>; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.</p><i> Vpročem, Â ostavil meždu Izrail’tânami sem’ tysâč <i>mužej</i>; vseh sih koleni ne preklonâlis’ pred Vaalom, i vseh sih usta ne lobyzali ego.</i>


text:
И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар <i>волов</i> было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.</p><i> I pošel on ottuda, i našel Eliseâ, syna Safatova, kogda on oral; dvenadcat’ par <i>volov</i> bylo u nego, i sam on byl pri dvenadcatoj. Iliâ, prohodâ mimo nego, brosil na nego milot’ svoû.</i>


text:
И оставил <i>Елисей</i> волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?</p><i> I ostavil <i>Elisej</i> volov, i pobežal za Ilieû, i skazal: pozvol’ mne pocelovat’ otca moego i mat’ moû, i â pojdu za toboû. On skazal emu: pojdi i prihodi nazad, ibo čto sdelal â tebe?</i>


text:
Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и раздал людям, и они ели. А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.</p><i> On, otojdâ ot nego, vzâl paru volov i zakolol ih i, zažegši plug volov, izžaril mâso ih, i razdal lûdâm, i oni eli. A sam vstal i pošel za Ilieû, i stal služit’ emu.</i>


text:
Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.</p><i> Venadad, car’ Sirijskij, sobral vse svoe vojsko, i s nim byli tridcat’ dva carâ, i koni i kolesnicy, i pošel, osadil Samariû i voeval protiv nee.</i>


text:
И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,</p><i> I poslal poslov k Ahavu, carû Izrail’skomu, v gorod,</i>


text:
И сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое — мои, и жены твои и лучшие сыновья твои — мои.</p><i> I skazal emu: tak govorit Venadad: serebro tvoe i zoloto tvoe — moi, i ženy tvoi i lučšie synov’â tvoi — moi.</i>


text:
И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой царь: я и все мое — твое.</p><i> I otvečal car’ Izrail’skij i skazal: da budet po slovu tvoemu, gospodin moj car’: â i vse moe — tvoe.</i>


text:
И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: «серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих отдай мне»;</p><i> I opât’ prišli posly i skazali: tak govorit Venadad: â poslal k tebe skazat’: «serebro tvoe, i zoloto tvoe, i žen tvoih, i synovej tvoih otdaj mne»;</i>


text:
Поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твой дом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.</p><i> Poètomu â zavtra, k ètomu vremeni, prišlû k tebe rabov moih, čtoby oni osmotreli tvoj dom i domy služaŝih pri tebe, i vse dorogoe dlâ glaz tvoih vzâli v svoi ruki i unesli.</i>


text:
И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.</p><i> I sozval car’ Izrail’skij vseh starejšin zemli i skazal: zamečajte i smotrite, on zamyšlâet zlo; kogda on prisylal ko mne za ženami moimi, i synov’âmi moimi, i serebrom moim, i zolotom moim, â emu ne otkazal.</i>


text:
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.</p><i> I skazali emu vse starejšiny i ves’ narod: ne slušaj i ne soglašajsâ.</i>


text:
И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.</p><i> I skazal on poslam Venadada: skažite gospodinu moemu carû: vse, o čem ty prisylal v pervyj raz k rabu tvoemu, â gotov sdelat’, a ètogo ne mogu sdelat’. I pošli posly i otnesli emu otvet.</i>


text:
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.</p><i> I prislal k nemu Venadad skazat’: pust’ to i to sdelaût mne bogi, i eŝe bol’še sdelaût, esli praha Samarijskogo dostanet po gorsti dlâ vseh lûdej, iduŝih za mnoû.</i>


text:
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.</p><i> I otvečal car’ Izrail’skij i skazal: skažite: pust’ ne hvalitsâ podpoâsyvaûŝijsâ, kak raspoâsyvaûŝijsâ.</i>


text:
Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.</p><i> Uslyšav èto slovo, Venadad, kotoryj pil vmeste s carâmi v palatkah, skazal rabam svoim: osaždajte gorod. I oni osadili gorod.</i>


text:
И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.</p><i> I vot, odin prorok podošel k Ahavu, carû Izrail’skomu, i skazal: tak govorit Gospod’: vidiš’ li vse èto bol’šoe polčiŝe? vot, Â segodnâ predam ego v ruku tvoû, čtoby ty znal, čto Â Gospod’.</i>


text:
И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал <i>Ахав</i>: кто начнет сражение? Он сказал: ты.</p><i> I skazal Ahav: črez kogo? On skazal: tak govorit Gospod’: črez slug oblastnyh načal’nikov. I skazal <i>Ahav</i>: kto načnet sraženie? On skazal: ty.</i>


text:
<i>Ахав</i> счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.</p><i> <i>Ahav</i> sčel slug oblastnyh načal’nikov, i našlos’ ih dvesti tridcat’ dva; posle nih sčel ves’ narod, vseh synov Izrailevyh, sem’ tysâč.</i>


text:
И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палатках вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.</p><i> I oni vystupili v polden’. Venadad že napilsâ dop’âna v palatkah vmeste s carâmi, s tridcat’û dvumâ carâmi, pomogavšimi emu.</i>


text:
И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.</p><i> I vystupili prežde slugi oblastnyh načal’nikov. I poslal Venadad, i donesli emu, čto lûdi vyšli iz Samarii.</i>


text:
Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.</p><i> On skazal: esli za mirom vyšli oni, to shvatite ih živymi, i esli na vojnu vyšli, takže shvatite ih živymi.</i>


text:
Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.</p><i> Vyšli iz goroda slugi oblastnyh načal’nikov, i vojsko za nimi.</i>


text:
И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.</p><i> I poražal každyj protivnika svoego; i pobežali Siriâne, a Izrail’tâne pognalis’ za nimi. Venadad že, car’ Sirijskij, spassâ na kone s vsadnikami.</i>


text:
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.</p><i> I vyšel car’ Izrail’skij, i vzâl konej i kolesnic, i proizvel bol’šoe poraženie u Siriân.</i>


text:
И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.</p><i> I podošel prorok k carû Izrail’skomu i skazal emu: pojdi, ukrepis’, i znaj i smotri, čto tebe delat’, ibo po prošestvii goda car’ Sirijskij opât’ pojdet protiv tebâ.</i>


text:
Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.</p><i> Slugi carâ Sirijskogo skazali emu: Bog ih est’ Bog gor, poètomu oni odoleli nas; esli že my srazimsâ s nimi na ravnine, to verno odoleem ih.</i>


text:
Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;</p><i> Itak vot čto sdelaj: udali carej, každogo s mesta ego, i vmesto nih postav’ oblastenačal’nikov;</i>


text:
И набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.</p><i> I naberi sebe vojska stol’ko, skol’ko palo u tebâ, i konej, skol’ko bylo konej, i kolesnic, skol’ko bylo kolesnic; i srazimsâ s nimi na ravnine, i togda verno odoleem ih. I poslušalsâ on golosa ih i sdelal tak.</i>


text:
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.</p><i> Po prošestvii goda Venadad sobral Siriân i vystupil k Afeku, čtoby srazit’sâ s Izrailem.</i>


text:
Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.</p><i> Sobrany byli i syny Izrailevy i, vzâv prodovol’stvie, pošli navstreču im. I raspoložilis’ syny Izrailevy stanom pred nimi, kak by dva nebol’šie stada koz, a Siriâne napolnili zemlû.</i>


text:
И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: «Господь есть Бог гор, а не Бог долин», Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я — Господь.</p><i> I podošel čelovek Božij, i skazal carû Izrail’skomu: tak govorit Gospod’: za to, čto Siriâne govorât: «Gospod’ est’ Bog gor, a ne Bog dolin», Â vse èto bol’šoe polčiŝe predam v ruku tvoû, čtoby vy znali, čto Â — Gospod’.</i>


text:
И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.</p><i> I stoâli stanom odni protiv drugih sem’ dnej. V sed’moj den’ načalas’ bitva, i syny Izrailevy porazili sto tysâč peših Siriân v odin den’.</i>


text:
Остальные убежали в город Афек; <i>там</i> упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.</p><i> Ostal’nye ubežali v gorod Afek; <i>tam</i> upala stena na ostal’nyh dvadcat’ sem’ tysâč čelovek. A Venadad ušel v gorod i begal iz odnoj vnutrennej komnaty v druguû.</i>


text:
И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.</p><i> I skazali emu slugi ego: my slyšali, čto cari doma Izraileva cari milostivye; pozvol’ nam vozložit’ vretiŝa na čresla svoi i verevki na golovy svoi i pojti k carû Izrail’skomu; možet byt’, on poŝadit žizn’ tvoû.</i>


text:
И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: «пощади жизнь мою». Тот сказал: разве он жив? он брат мой.</p><i> I opoâsali oni vretiŝami čresla svoi i vozložili verevki na golovy svoi, i prišli k carû Izrail’skomu i skazali: rab tvoj Venadad govorit: «poŝadi žizn’ moû». Tot skazal: razve on živ? on brat moj.</i>


text:
Люди сии приняли это за <i>хороший</i> знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его <i>с собою</i> на колесницу.</p><i> Lûdi sii prinâli èto za <i>horošij</i> znak i pospešno podhvatili slovo iz ust ego i skazali: brat tvoj Venadad. I skazal on: pojdite, privedite ego. I vyšel k nemu Venadad, i on posadil ego <i>s soboû</i> na kolesnicu.</i>


text:
И сказал ему <i>Венадад</i>: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. <i>Ахав сказал</i>: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.</p><i> I skazal emu <i>Venadad</i>: goroda, kotorye vzâl moj otec u tvoego otca, â vozvraŝu, i ploŝadi ty možeš’ imet’ dlâ sebâ v Damaske, kak otec moj imel v Samarii. <i>Ahav skazal</i>: posle dogovora â otpuŝu tebâ. I, zaklûčiv s nim dogovor, otpustil ego.</i>


text:
Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.</p><i> Togda odin čelovek iz synov proročeskih skazal drugomu, po slovu Gospoda: bej menâ. No ètot čelovek ne soglasilsâ bit’ ego.</i>


text:
И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебя лев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.</p><i> I skazal emu: za to, čto ty ne slušaeš’ glasa Gospodnâ, ub’et tebâ lev, kogda pojdeš’ ot menâ. On pošel ot nego, i lev, vstretiv ego, ubil ego.</i>


text:
И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.</p><i> I našel on drugogo čeloveka, i skazal: bej menâ. Ètot čelovek bil ego do togo, čto izranil poboâmi.</i>


text:
И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.</p><i> I pošel prorok i predstal pred carâ na doroge, prikryv pokryvalom glaza svoi.</i>


text:
Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: «стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра».</p><i> Kogda car’ proezžal mimo, on zakričal carû i skazal: rab tvoj hodil na sraženie, i vot, odin čelovek, otošedšij v storonu, podvel ko mne čeloveka i skazal: «steregi ètogo čeloveka; esli ego ne stanet, to tvoâ duša budet za ego dušu, ili ty dolžen budeš’ otvesit’ talant serebra».</i>


text:
Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. — И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.</p><i> Kogda rab tvoj zanâlsâ temi i drugimi delami, ego ne stalo. — I skazal emu car’ Izrail’skij: takov tebe i prigovor, ty sam rešil.</i>


text:
Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.</p><i> On totčas snâl pokryvalo s glaz svoih, i uznal ego car’, čto on iz prorokov.</i>


text:
И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.</p><i> I skazal emu: tak govorit Gospod’: za to, čto ty vypustil iz ruk tvoih čeloveka, zaklâtogo Mnoû, duša tvoâ budet vmesto ego duši, narod tvoj vmesto ego naroda.</i>


text:
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.</p><i> I otpravilsâ car’ Izrail’skij domoj vstrevožennyj i ogorčennyj, i pribyl v Samariû.</i>


text:
И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.</p><i> I bylo posle sih proisšestvij: u Navufeâ Izreelitânina v Izreeli byl vinogradnik podle dvorca Ahava, carâ Samarijskogo.</i>


text:
И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.</p><i> I skazal Ahav Navufeû, govorâ: otdaj mne svoj vinogradnik; iz nego budet u menâ ovoŝnoj sad, ibo on blizko k moemu domu; a vmesto nego â dam tebe vinogradnik lučše ètogo, ili, esli ugodno tebe, dam tebe serebra, skol’ko on stoit.</i>


text:
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!</p><i> No Navufej skazal Ahavu: sohrani menâ Gospod’, čtob â otdal tebe nasledstvo otcov moih!</i>


text:
И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. И лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.</p><i> I prišel Ahav domoj vstrevožennyj i ogorčennyj tem slovom, kotoroe skazal emu Navufej Izreelitânin, govorâ: ne otdam tebe nasledstva otcov moih. I leg na postel’ svoû, i otvorotil lice svoe, i hleba ne el.</i>


text:
И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?</p><i> I vošla k nemu žena ego Iezavel’ i skazala emu: otčego vstrevožen duh tvoj, čto ty i hleba ne eš’?</i>


text:
Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: «отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе <i>другой</i> виноградник вместо него», тогда он сказал: «не отдам тебе виноградника моего».</p><i> On skazal ej: kogda â stal govorit’ Navufeû Izreelitâninu i skazal emu: «otdaj mne vinogradnik tvoj za serebro, ili, esli hočeš’, â dam tebe <i>drugoj</i> vinogradnik vmesto nego», togda on skazal: «ne otdam tebe vinogradnika moego».</i>


text:
И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.</p><i> I skazala emu Iezavel’, žena ego: čto za carstvo bylo by v Izraile, esli by ty tak postupal? vstan’, eš’ hleb i bud’ spokoen; â dostavlû tebe vinogradnik Navufeâ Izreelitânina.</i>


text:
И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.</p><i> I napisala ona ot imeni Ahava pis’ma, i zapečatala ih ego pečat’û, i poslala èti pis’ma k starejšinam i znatnym v ego gorode, živuŝim s Navufeem.</i>


text:
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;</p><i> V pis’mah ona pisala tak: obʺâvite post i posadite Navufeâ na pervoe mesto v narode;</i>


text:
И против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.</p><i> I protiv nego posadite dvuh negodnyh lûdej, kotorye svidetel’stvovali by na nego i skazali: «ty hulil Boga i carâ»; i potom vyvedite ego, i pobejte ego kamnâmi, čtob on umer.</i>


text:
И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.</p><i> I sdelali muži goroda ego, starejšiny i znatnye, živšie v gorode ego, kak prikazala im Iezavel’, tak, kak pisano v pis’mah, kotorye ona poslala k nim.</i>


text:
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;</p><i> Obʺâvili post i posadili Navufeâ vo glave naroda;</i>


text:
И выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.</p><i> I vystupili dva negodnyh čeloveka i seli protiv nego, i svidetel’stvovali na nego èti nedobrye lûdi pred narodom, i govorili: Navufej hulil Boga i carâ. I vyveli ego za gorod, i pobili ego kamnâmi, i on umer.</i>


text:
И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.</p><i> I poslali k Iezaveli skazat’: Navufej pobit kamnâmi i umer.</i>


text:
Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер.</p><i> Uslyšav, čto Navufej pobit kamnâmi i umer, Iezavel’ skazala Ahavu: vstan’, voz’mi vo vladenie vinogradnik Navufeâ Izreelitânina, kotoryj ne hotel otdat’ tebe za serebro; ibo Navufeâ net v živyh, on umer.</i>


text:
Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.</p><i> Kogda uslyšal Ahav, čto Navufej byl ubit, vstal Ahav, čtoby pojti v vinogradnik Navufeâ Izreelitânina i vzât’ ego vo vladenie.</i>


text:
Встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять <i>его</i> во владение;</p><i> Vstan’, pojdi navstreču Ahavu, carû Izrail’skomu, kotoryj v Samarii, vot, on teper’ v vinogradnike Navufeâ, kuda prišel, čtoby vzât’ <i>ego</i> vo vladenie;</i>


text:
И скажи ему: «так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?» и скажи ему: «так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь».</p><i> I skaži emu: «tak govorit Gospod’: ty ubil, i eŝe vstupaeš’ v nasledstvo?» i skaži emu: «tak govorit Gospod’: na tom meste, gde psy lizali krov’ Navufeâ, psy budut lizat’ i tvoû krov’».</i>


text:
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.</p><i> I skazal Ahav Ilii: našel ty menâ, vrag moj! On skazal: našel, ibo ty predalsâ tomu, čtoby delat’ neugodnoe pred očami Gospoda.</i>


text:
<i>Так говорит Господь</i>: вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.</p><i> <i>Tak govorit Gospod’</i>: vot, Â navedu na tebâ bedy i vymetu za toboû i istreblû u Ahava močaŝegosâ k stene i zaklûčennogo i ostavšegosâ v Izraile.</i>


text:
И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил <i>Меня</i> и ввел Израиля в грех.</p><i> I postuplû s domom tvoim tak, kak postupil Â s domom Ierovoama, syna Navatova, i s domom Vaasy, syna Ahiina, za oskorblenie, kotorym ty razdražil <i>Menâ</i> i vvel Izrailâ v greh.</i>


text:
Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.</p><i> Takže i o Iezaveli skazal Gospod’: psy sʺedât Iezavel’ za stenoû Izreelâ.</i>


text:
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;</p><i> Kto umret u Ahava v gorode, togo sʺedât psy, a kto umret na pole, togo rasklûût pticy nebesnye;</i>


text:
Не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;</p><i> Ne bylo eŝe takogo, kak Ahav, kotoryj predalsâ by tomu, čtoby delat’ neugodnoe pred očami Gospoda, k čemu poduŝala ego žena ego Iezavel’;</i>


text:
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.</p><i> on postupal ves’ma gnusno, posleduâ idolam, kak delali Amorrei, kotoryh Gospod’ prognal ot lica synov Izrailevyh.</i>


text:
Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.</p><i> Vyslušav vse slova sii, Ahav razodral odeždy svoi, i vozložil na telo svoe vretiŝe, i postilsâ, i spal vo vretiŝe, i hodil pečal’no.</i>


text:
И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:</p><i> I bylo slovo Gospodne k Ilii Fesvitâninu, i skazal Gospod’:</i>


text:
Видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.</p><i> Vidiš’, kak smirilsâ predo Mnoû Ahav? Za to, čto on smirilsâ predo Mnoû, Â ne navedu bed v ego dni; vo dni syna ego navedu bedy na dom ego.</i>


text:
Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.</p><i> Prožili tri goda, i ne bylo vojny meždu Sirieû i Izrailem.</i>


text:
На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.</p><i> Na tretij god Iosafat, car’ Iudejskij, pošel k carû Izrail’skomu.</i>


text:
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.</p><i> I skazal car’ Izrail’skij slugam svoim: znaete li, čto Ramof Galaadskij naš? A my tak dolgo molčim, i ne berem ego iz ruki carâ Sirijskogo.</i>


text:
И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.</p><i> I skazal on Iosafatu: pojdeš’ li ty so mnoû na vojnu protiv Ramofa Galaadskogo? I skazal Iosafat carû Izrail’skomu: kak ty, tak i â; kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni.</i>


text:
И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.</p><i> I skazal Iosafat carû Izrail’skomu: sprosi segodnâ, čto skažet Gospod’.</i>


text:
И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст <i>его</i> в руки царя.</p><i> I sobral car’ Izrail’skij prorokov, okolo četyrehsot čelovek i skazal im: idti li mne vojnoû na Ramof Galaadskij, ili net? Oni skazali: idi, Gospod’ predast <i>ego</i> v ruki carâ.</i>


text:
И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?</p><i> I skazal Iosafat: net li zdes’ eŝe proroka Gospodnâ, čtoby nam voprosit’ črez nego Gospoda?</i>


text:
И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, — это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.</p><i> I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: est’ eŝe odin čelovek, črez kotorogo možno voprosit’ Gospoda, no â ne lûblû ego, ibo on ne proročestvuet o mne dobrogo, a tol’ko hudoe, — èto Mihej, syn Iemvlaâ. I skazal Iosafat: ne govori, car’, tak.</i>


text:
И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.</p><i> I pozval car’ Izrail’skij odnogo evnuha i skazal: shodi poskoree za Miheem, synom Iemvlaâ.</i>


text:
Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седалище своем, одетые в <i>царские</i> одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.</p><i> Car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, sideli každyj na sedaliŝe svoem, odetye v <i>carskie</i> odeždy, na ploŝadi u vorot Samarii, i vse proroki proročestvovali pred nimi.</i>


text:
И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.</p><i> I sdelal sebe Sedekiâ, syn Henaany, železnye roga, i skazal: tak govorit Gospod’: simi izbodeš’ Siriân do istrebleniâ ih.</i>


text:
И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст <i>его</i> в руку царя.</p><i> I vse proroki proročestvovali to že, govorâ: idi na Ramof Galaadskij, budet uspeh, Gospod’ predast <i>ego</i> v ruku carâ.</i>


text:
Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно <i>предвещают</i> царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.</p><i> Poslannyj, kotoryj pošel pozvat’ Miheâ, govoril emu: vot, reči prorokov edinoglasno <i>predveŝaût</i> carû dobroe; pust’ by i tvoe slovo bylo soglasno s slovom každogo iz nih; izreki i ty dobroe.</i>


text:
И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.</p><i> I skazal Mihej: živ Gospod’! â izreku to, čto skažet mne Gospod’.</i>


text:
И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст <i>его</i> в руку царя.</p><i> I prišel on k carû. Car’ skazal emu: Mihej! idti li nam vojnoû na Ramof Galaadskij, ili net? I skazal tot emu: idi, budet uspeh, Gospod’ predast <i>ego</i> v ruku carâ.</i>


text:
И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.</p><i> I skazal emu car’: eŝe i eŝe zaklinaû tebâ, čtoby ty ne govoril mne ničego, krome istiny vo imâ Gospoda.</i>


text:
И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.</p><i> I skazal on: â vižu vseh Izrail’tân, rasseânnyh po goram, kak ovec, u kotoryh net pastyrâ. I skazal Gospod’: net u nih načal’nika, pust’ vozvraŝaûtsâ s mirom každyj v svoj dom.</i>


text:
И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?</p><i> I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: ne govoril li â tebe, čto on ne proročestvuet o mne dobrogo, a tol’ko hudoe?</i>


text:
И сказал <i>Михей</i>: выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;</p><i> I skazal <i>Mihej</i>: vyslušaj slovo Gospodne: â videl Gospoda, sidâŝego na prestole Svoem, i vse voinstvo nebesnoe stoâlo pri Nem, po pravuû i po levuû ruku Ego;</i>


text:
И сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;</p><i> I skazal Gospod’: kto sklonil by Ahava, čtoby on pošel i pal v Ramofe Galaadskom? I odin govoril tak, drugoj govoril inače;</i>


text:
И выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?</p><i> I vystupil odin duh, stal pred licem Gospoda i skazal: â sklonû ego. I skazal emu Gospod’: čem?</i>


text:
Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. <i>Господь</i> сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.</p><i> On skazal: â vyjdu i sdelaûs’ duhom lživym v ustah vseh prorokov ego. <i>Gospod’</i> skazal: ty skloniš’ ego i vypolniš’ èto; pojdi i sdelaj tak.</i>


text:
И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.</p><i> I vot, teper’ popustil Gospod’ duha lživogo v usta vseh sih prorokov tvoih; no Gospod’ izrek o tebe nedobroe.</i>


text:
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?</p><i> I podošel Sedekiâ, syn Henaany, i, udariv Miheâ po ŝeke, skazal: kak, neuželi ot menâ otošel Duh Gospoden’, čtoby govorit’ v tebe?</i>


text:
И сказал Михей: вот, ты увидишь <i>это</i> в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,</p><i> I skazal Mihej: vot, ty uvidiš’ <i>èto</i> v tot den’, kogda budeš’ begat’ iz odnoj komnaty v druguû, čtob ukryt’sâ,</i>


text:
И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,</p><i> I skazal car’ Izrail’skij: voz’mite Miheâ i otvedite ego k Amonu gradonačal’niku i k Ioasu, synu carâ,</i>


text:
И скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.</p><i> I skažite: tak govorit car’: posadite ètogo v temnicu i kormite ego skudno hlebom i skudno vodoû, dokole â ne vozvraŝus’ v mire.</i>


text:
И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!</p><i> I skazal Mihej: esli vozvratiš’sâ v mire, to ne Gospod’ govoril črez menâ. I skazal: slušaj, ves’ narod!</i>


text:
И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.</p><i> I pošel car’ Izrail’skij i Iosafat, car’ Iudejskij, k Ramofu Galaadskomu.</i>


text:
И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои <i>царские</i> одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.</p><i> I skazal car’ Izrail’skij Iosafatu: â pereodenus’ i vstuplû v sraženie, a ty naden’ tvoi <i>carskie</i> odeždy. I pereodelsâ car’ Izrail’skij i vstupil v sraženie.</i>


text:
Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.</p><i> Sirijskij car’ povelel načal’nikam kolesnic, kotoryh u nego bylo tridcat’ dva, skazav: ne sražajtes’ ni s malym, ni s velikim, a tol’ko s odnim carem Izrail’skim.</i>


text:
Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: «верно это царь Израильский», и поворотили на него, чтобы сразиться <i>с ним</i>. И закричал Иосафат.</p><i> Načal’niki kolesnic, uvidev Iosafata, podumali: «verno èto car’ Izrail’skij», i povorotili na nego, čtoby srazit’sâ <i>s nim</i>. I zakričal Iosafat.</i>


text:
Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.</p><i> Načal’niki kolesnic, vidâ, čto èto ne Izrail’skij car’, povorotili ot nego.</i>


text:
А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.</p><i> A odin čelovek slučajno natânul luk i ranil carâ Izrail’skogo skvoz’ švy lat. I skazal on svoemu voznice: povoroti nazad i vyvezi menâ iz vojska, ibo â ranen.</i>


text:
Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.</p><i> No sraženie v tot den’ usililos’, i car’ stoâl na kolesnice protiv Siriân, i večerom umer, i krov’ iz rany lilas’ v kolesnicu.</i>


text:
И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!</p><i> I provozglašeno bylo po vsemu stanu pri zahoždenii solnca: každyj idi v svoj gorod, každyj v svoû zemlû!</i>


