# verses

text:
Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет <i>Богу</i>;</p><i> Tel’ca i agnca s členami, nesorazmerno dlinnymi ili korotkimi, v žertvu userdiâ prinesti možeš’; a esli po obetu, to èto ne ugodno budet <i>Bogu</i>;</i>


text:
<i>Животного</i>, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте <i>сего</i>;</p><i> <i>Životnogo</i>, u kotorogo âtra razdavleny, razbity, otorvany ili vyrezany, ne prinosite Gospodu i v zemle vašej ne delajte <i>sego</i>;</i>


text:
И из рук иноземцев не приносите всех таковых <i>животных</i> в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.</p><i> I iz ruk inozemcev ne prinosite vseh takovyh <i>životnyh</i> v dar Bogu vašemu, potomu čto na nih povreždenie, porok na nih: ne priobretut oni vam blagovoleniâ.</i>


text:
Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;</p><i> Kogda roditsâ telenok, ili âgnenok, ili kozlenok, to sem’ dnej on dolžen probyt’ pri materi svoej, a ot vos’mogo dnâ i dalee budet blagougoden dlâ prinošeniâ v žertvu Gospodu;</i>


text:
Но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.</p><i> No ni korovy, ni ovcy ne zakolajte v odin den’ s poroždeniem ee.</i>


text:
Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;</p><i> Esli prinosite Gospodu žertvu blagodareniâ, to prinosite ee tak, čtob ona priobrela vam blagovolenie;</i>


text:
В тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.</p><i> V tot že den’ dolžno sʺest’ ee, ne ostavlâjte ot nee do utra. Â Gospod’.</i>


text:
И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.</p><i> I soblûdajte zapovedi Moi i ispolnâjte ih. Â Gospod’.</i>


text:
Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,</p><i> Ne besčestite svâtogo imeni Moego, čtob Â byl svâtim sredi synov Izrailevyh. Â Gospod’, osvâŝaûŝij vas,</i>


text:
Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.</p><i> Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, čtob byt’ vašim Bogom. Â Gospod’.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im o prazdnikah Gospodnih, v kotorye dolžno sozyvat’ svâŝennye sobraniâ. Vot prazdniki Moi:</i>


text:
Шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.</p><i> Šest’ dnej možno delat’ dela, a v sed’moj den’ subbota pokoâ, svâŝennoe sobranie; nikakogo dela ne delajte; èto subbota Gospodnâ vo vseh žiliŝah vaših.</i>


text:
Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:</p><i> Vot prazdniki Gospodni, svâŝennye sobraniâ, kotorye vy dolžny sozyvat’ v svoe vremâ:</i>


text:
В первый месяц, в четырнадцатый <i>день</i> месяца вечером Пасха Господня;</p><i> V pervyj mesâc, v četyrnadcatyj <i>den’</i> mesâca večerom Pasha Gospodnâ;</i>


text:
И в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;</p><i> I v pâtnadcatyj den’ togo že mesâca prazdnik opresnokov Gospodu; sem’ dnej eš’te opresnoki;</i>


text:
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;</p><i> V pervyj den’ da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte;</i>


text:
И в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.</p><i> I v tečenie semi dnej prinosite žertvy Gospodu; v sed’moj den’ takže svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda pridete v zemlû, kotoruû Â daû vam, i budete žat’ na nej žatvu, to prinesite pervyj snop žatvy vašej k svâŝenniku;</i>


text:
он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;</p><i> on vozneset ètot snop pred Gospodom, čtoby vam priobresti blagovolenie; na drugoj den’ prazdnika vozneset ego svâŝennik;</i>


text:
И в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,</p><i> I v den’ voznošeniâ snopa prinesite vo vsesožženie Gospodu agnca odnoletnego, bez poroka,</i>


text:
И с ним хлебного приношения две десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;</p><i> I s nim hlebnogo prinošeniâ dve desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v žertvu Gospodu, v priâtnoe blagouhanie, i vozliâniâ k nemu četvert’ gina vina;</i>


text:
Никакого <i>нового</i> хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.</p><i> Nikakogo <i>novogo</i> hleba, ni sušenyh zeren, ni zeren syryh ne eš’te do togo dnâ, v kotoryj prinesete prinošeniâ Bogu vašemu: èto večnoe postanovlenie v rody vaši vo vseh žiliŝah vaših.</i>


text:
Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,</p><i> Otsčitajte sebe ot pervogo dnâ posle prazdnika, ot togo dnâ, v kotoryj prinosite snop potrâsaniâ, sem’ polnyh nedel’,</i>


text:
До первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, <i>и тогда</i> принесите новое хлебное приношение Господу:</p><i> Do pervogo dnâ posle sed’moj nedeli otsčitajte pât’desât dnej, <i>i togda</i> prinesite novoe hlebnoe prinošenie Gospodu:</i>


text:
От жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей <i>ефы</i> пшеничной муки и должны быть испечены кислые, <i>как</i> первый плод Господу;</p><i> Ot žiliŝ vaših prinosite dva hleba voznošeniâ, kotorye dolžny sostoât’ iz dvuh desâtyh častej <i>efy</i> pšeničnoj muki i dolžny byt’ ispečeny kislye, <i>kak</i> pervyj plod Gospodu;</i>


text:
Вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.</p><i> Vmeste s hlebami predstav’te sem’ agncev bez poroka, odnoletnih, i iz krupnogo skota odnogo tel’ca i dvuh ovnov; da budet èto vo vsesožženie Gospodu, i hlebnoe prinošenie i vozliânie k nim, v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu.</i>


text:
Приготовьте также из <i>стада</i> коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную.</p><i> Prigotov’te takže iz <i>stada</i> koz odnogo kozla v žertvu za greh i dvuh odnoletnih agncev v žertvu mirnuû.</i>


text:
Священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, <i>который приносит, это принадлежит</i>;</p><i> Svâŝennik dolžen prinesti èto, potrâsaâ pred Gospodom, vmeste s potrâsaemymi hlebami pervogo ploda i s dvumâ agncami, i èto budet svâtyneû Gospodu; svâŝenniku, <i>kotoryj prinosit, èto prinadležit</i>;</i>


text:
И созывайте <i>народ</i> в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.</p><i> I sozyvajte <i>narod</i> v sej den’, svâŝennoe sobranie da budet u vas, nikakoj raboty ne rabotajte: èto postanovlenie večnoe vo vseh žiliŝah vaših v rody vaši.</i>


text:
Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.</p><i> Kogda budete žat’ žatvu na zemle vašej, ne dožinaj do kraâ polâ tvoego, kogda žneš’, i ostavšegosâ ot žatvy tvoej ne podbiraj; bednomu i prišel’cu ostav’ èto. Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый <i>день</i> месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.</p><i> Skaži synam Izrailevym: v sed’moj mesâc, v pervyj <i>den’</i> mesâca da budet u vas pokoj, prazdnik trub, svâŝennoe sobranie.</i>


text:
Никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.</p><i> Nikakoj raboty ne rabotajte i prinosite žertvu Gospodu.</i>


text:
Также в девятый <i>день</i> седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;</p><i> Takže v devâtyj <i>den’</i> sed’mogo mesâca sego, den’ očiŝeniâ, da budet u vas svâŝennoe sobranie; smirâjte duši vaši i prinosite žertvu Gospodu;</i>


text:
Никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;</p><i> Nikakogo dela ne delajte v den’ sej, ibo èto den’ očiŝeniâ, daby očistit’ vas pred licem Gospoda, Boga vašego;</i>


text:
А всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;</p><i> A vsâkaâ duša, kotoraâ ne smirit sebâ v ètot den’, istrebitsâ iz naroda svoego;</i>


text:
И если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;</p><i> I esli kakaâ duša budet delat’ kakoe-nibud’ delo v den’ sej, Â istreblû tu dušu iz naroda ee;</i>


text:
Никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;</p><i> Nikakogo dela ne delajte: èto postanovlenie večnoe v rody vaši, vo vseh žiliŝah vaših;</i>


text:
Это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого <i>дня</i> месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу.</p><i> Èto dlâ vas subbota pokoâ, i smirâjte duši vaši, s večera devâtogo <i>dnâ</i> mesâca; ot večera do večera prazdnujte subbotu vašu.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;</p><i> Skaži synam Izrailevym: s pâtnadcatogo dnâ togo že sed’mogo mesâca prazdnik kuŝej, sem’ dnej Gospodu;</i>


text:
В первый день священное собрание, никакой работы не работайте;</p><i> V pervyj den’ svâŝennoe sobranie, nikakoj raboty ne rabotajte;</i>


text:
В <i>течение</i> семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.</p><i> V <i>tečenie</i> semi dnej prinosite žertvu Gospodu; v vos’moj den’ svâŝennoe sobranie da budet u vas, i prinosite žertvu Gospodu: èto otdanie prazdnika, nikakoj raboty ne rabotajte.</i>


text:
Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день,</p><i> Vot prazdniki Gospodni, v kotorye dolžno sozyvat’ svâŝennye sobraniâ, čtoby prinosit’ v žertvu Gospodu vsesožženie, hlebnoe prinošenie, zakolaemye žertvy i vozliâniâ, každoe v svoj den’,</i>


text:
Кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего <i>приносимого</i> по усердию вашему, что вы даете Господу.</p><i> Krome subbot Gospodnih i krome darov vaših, i krome vseh obetov vaših i krome vsego <i>prinosimogo</i> po userdiû vašemu, čto vy daete Gospodu.</i>


text:
А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;</p><i> A v pâtnadcatyj den’ sed’mogo mesâca, kogda vy sobiraete proizvedeniâ zemli, prazdnujte prazdnik Gospoden’ sem’ dnej: v pervyj den’ pokoj i v vos’moj den’ pokoj;</i>


text:
В первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;</p><i> V pervyj den’ voz’mite sebe vetvi krasivyh derev, vetvi pal’movye i vetvi derev širokolistvennyh i verb rečnyh, i veselites’ pred Gospodom Bogom vašim sem’ dnej;</i>


text:
И празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;</p><i> I prazdnujte ètot prazdnik Gospoden’ sem’ dnej v godu: èto postanovlenie večnoe v rody vaši; v sed’moj mesâc prazdnujte ego;</i>


text:
В кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,</p><i> V kuŝah živite sem’ dnej; vsâkij tuzemec Izrail’tânin dolžen žit’ v kuŝah,</i>


text:
Чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.</p><i> Čtoby znali rody vaši, čto v kuŝah poselil Â synov Izrailevyh, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj. Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.</p><i> I obʺâvil Moisej synam Izrailevym o prazdnikah Gospodnih.</i>


text:
Прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;</p><i> Prikaži synam Izrailevym, čtob oni prinesli tebe eleâ čistogo, vybitogo, dlâ osveŝeniâ, čtoby neprestanno gorel svetil’nik;</i>


text:
Вне завесы <i>ковчега</i> откровения в скинии собрания Аарон <i>и сыны его</i> должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;</p><i> Vne zavesy <i>kovčega</i> otkroveniâ v skinii sobraniâ Aaron <i>i syny ego</i> dolžny stavit’ onyj pred Gospodom ot večera do utra vsegda: èto večnoe postanovlenie v rody vaši;</i>


text:
На подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.</p><i> Na podsvečnike čistom dolžny oni stavit’ svetil’nik pred Gospodom vsegda.</i>


text:
И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых <i>ефы</i>;</p><i> I voz’mi pšeničnoj muki i ispeki iz nee dvenadcat’ hlebov; v každom hlebe dolžny byt’ dve desâtyh <i>efy</i>;</i>


text:
И положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;</p><i> I položi ih v dva râda, po šesti v râd, na čistom stole pred Gospodom;</i>


text:
И положи на <i>каждый</i> ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;</p><i> I položi na <i>každyj</i> râd čistogo livana, i budet èto pri hlebe, v pamât’, v žertvu Gospodu;</i>


text:
В каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;</p><i> V každyj den’ subboty postoânno dolžno polagat’ ih pred Gospodom ot synov Izrailevyh: èto zavet večnyj;</i>


text:
Они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: <i>это</i> постановление вечное.</p><i> Oni budut prinadležat’ Aaronu i synam ego, kotorye budut est’ ih na svâtom meste, ibo èto velikaâ svâtynâ dlâ nih iz žertv Gospodnih: <i>èto</i> postanovlenie večnoe.</i>


text:
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;</p><i> I vyšel syn odnoj Izrail’tânki, rodivšejsâ ot Egiptânina, k synam Izrailevym, i possorilsâ v stane syn Izrail’tânki s Izrail’tâninom;</i>


text:
Хулил сын Израильтянки имя <i>Господне</i> и злословил. И привели его к Моисею;</p><i> Hulil syn Izrail’tânki imâ <i>Gospodne</i> i zloslovil. I priveli ego k Moiseû;</i>


text:
И посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.</p><i> I posadili ego pod stražu, dokole ne budet obʺâvlena im volâ Gospodnâ.</i>


text:
Выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;</p><i> Vyvedi zloslovivšego von iz stana, i vse slyšavšie pust’ položat ruki svoi na golovu ego, i vse obŝestvo pob’et ego kamnâmi;</i>


text:
И сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;</p><i> I synam Izrailevym skaži: kto budet zloslovit’ Boga svoego, tot poneset greh svoj;</i>


text:
И хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя <i>Господне</i>, предан будет смерти.</p><i> I hulitel’ imeni Gospodnâ dolžen umeret’, kamnâmi pob’et ego vse obŝestvo: prišlec li, tuzemec li stanet hulit’ imâ <i>Gospodne</i>, predan budet smerti.</i>


text:
Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.</p><i> Kto ub’et kakogo-libo čeloveka, tot predan budet smerti.</i>


text:
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.</p><i> Kto ub’et skotinu, dolžen zaplatit’ za nee, skotinu za skotinu.</i>


text:
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:</p><i> Kto sdelaet povreždenie na tele bližnego svoego, tomu dolžno sdelat’ to že, čto on sdelal:</i>


text:
Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на <i>теле</i> человека, так и ему должно сделать.</p><i> Perelom za perelom, oko za oko, zub za zub; kak on sdelal povreždenie na <i>tele</i> čeloveka, tak i emu dolžno sdelat’.</i>


text:
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.</p><i> Kto ub’et skotinu, dolžen zaplatit’ za nee; a kto ub’et čeloveka, togo dolžno predat’ smerti.</i>


text:
Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.</p><i> Odin sud dolžen byt’ u vas, kak dlâ prišel’ca, tak i dlâ tuzemca; ibo Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.</p><i> I skazal Moisej synam Izrailevym; i vyveli zloslovivšego von iz stana, i pobili ego kamnâmi, i sdelali syny Izrailevy, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû na gore Sinae, govorâ:</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda pridete v zemlû, kotoruû Â daû vam, togda zemlâ dolžna pokoit’sâ v subbotu Gospodnû;</i>


text:
Шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,</p><i> Šest’ let zasevaj pole tvoe i šest’ let obrezyvaj vinogradnik tvoj, i sobiraj proizvedeniâ ih,</i>


text:
А в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;</p><i> A v sed’moj god da budet subbota pokoâ zemli, subbota Gospodnâ: polâ tvoego ne zasevaj i vinogradnika tvoego ne obrezyvaj;</i>


text:
Что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;</p><i> Čto samo vyrastet na žatve tvoej, ne sžinaj, i grozdov s neobrezannyh loz tvoih ne snimaj; da budet èto god pokoâ zemli;</i>


text:
И будет это в продолжение субботы земли <i>всем</i> вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;</p><i> I budet èto v prodolženie subboty zemli <i>vsem</i> vam v piŝu, tebe i rabu tvoemu, i rabe tvoej, i naemniku tvoemu, i poselencu tvoemu, poselivšemusâ u tebâ;</i>


text:
И скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.</p><i> I skotu tvoemu i zverâm, kotorye na zemle tvoej, da budut vse proizvedeniâ ee v piŝu.</i>


text:
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;</p><i> I nasčitaj sebe sem’ subbotnih let, sem’ raz po semi let, čtob bylo u tebâ v semi subbotnih godah sorok devât’ let;</i>


text:
И воструби трубою в седьмой месяц, в десятый <i>день</i> месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;</p><i> I vostrubi truboû v sed’moj mesâc, v desâtyj <i>den’</i> mesâca, v den’ očiŝeniâ vostrubite truboû po vsej zemle vašej;</i>


text:
И освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.</p><i> I osvâtite pâtidesâtyj god i obʺâvite svobodu na zemle vsem žitelâm ee: da budet èto u vas ûbilej; i vozvratites’ každyj vo vladenie svoe, i každyj vozvratites’ v svoe plemâ.</i>


text:
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных <i>лоз</i> ее,</p><i> Pâtidesâtyj god da budet u vas ûbilej: ne sejte i ne žnite, čto samo vyrastet na zemle, i ne snimajte âgod s neobrezannyh <i>loz</i> ee,</i>


text:
Ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.</p><i> Ibo èto ûbilej: svâŝennym da budet on dlâ vas; s polâ eš’te proizvedeniâ ee.</i>


text:
В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.</p><i> V ûbilejnyj god vozvratites’ každyj vo vladenie svoe.</i>


text:
Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;</p><i> Esli budeš’ prodavat’ čto bližnemu tvoemu, ili budeš’ pokupat’ čto u bližnego tvoego, ne obižajte drug druga;</i>


text:
По расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;</p><i> Po rasčisleniû let posle ûbileâ ty dolžen pokupat’ u bližnego tvoego, i po rasčisleniû let dohoda on dolžen prodavat’ tebe;</i>


text:
Если много <i>остается</i> лет, умножь цену; а если мало лет <i>остается</i>, уменьши цену, ибо известное число <i>лет</i> жатв он продает тебе.</p><i> Esli mnogo <i>ostaetsâ</i> let, umnož’ cenu; a esli malo let <i>ostaetsâ</i>, umen’ši cenu, ibo izvestnoe čislo <i>let</i> žatv on prodaet tebe.</i>


text:
Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.</p><i> Ne obižajte odin drugogo; bojsâ Boga tvoego, ibo Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;</p><i> Ispolnâjte postanovleniâ Moi, i hranite zakony Moi i ispolnâjte ih, i budete žit’ spokojno na zemle;</i>


text:
И будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.</p><i> I budet zemlâ davat’ plod svoj, i budete est’ dosyta, i budete žit’ spokojno na nej.</i>


text:
Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?</p><i> Esli skažete: čto že nam est’ v sed’moj god, kogda my ne budem ni seât’, ni sobirat’ proizvedenij naših?</i>


text:
Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;</p><i> Â pošlû blagoslovenie Moe na vas v šestoj god, i on prineset proizvedenij na tri goda;</i>


text:
И будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.</p><i> I budete seât’ v vos’moj god, no est’ budete proizvedeniâ starye do devâtogo goda; dokole ne pospeût proizvedeniâ ego, budete est’ staroe.</i>


text:
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;</p><i> Zemlû ne dolžno prodavat’ navsegda, ibo Moâ zemlâ: vy prišel’cy i poselency u Menâ;</i>


text:
По всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.</p><i> Po vsej zemle vladeniâ vašego dozvolâjte vykup zemli.</i>


text:
Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;</p><i> Esli brat tvoj obedneet i prodast ot vladeniâ svoego, to pridet blizkij ego rodstvennik i vykupit prodannoe bratom ego;</i>


text:
Если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,</p><i> Esli že nekomu za nego vykupit’, no sam on budet imet’ dostatok i najdet, skol’ko nužno na vykup,</i>


text:
То пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;</p><i> To pust’ on rasčislit gody prodaži svoej i vozvratit ostal’noe tomu, komu on prodal, i vstupit opât’ vo vladenie svoe;</i>


text:
Если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.</p><i> Esli že ne najdet ruka ego, skol’ko nužno vozvratit’ emu, to prodannoe im ostanetsâ v rukah pokupŝika do ûbilejnogo goda, a v ûbilejnyj god otojdet ono, i on opât’ vstupit vo vladenie svoe.</i>


text:
Если кто продаст жилой дом в городе, <i>огражденном</i> стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;</p><i> Esli kto prodast žiloj dom v gorode, <i>ograždennom</i> stenoû, to vykupit’ ego možno do istečeniâ goda ot prodaži ego: v tečenie goda vykupit’ ego možno;</i>


text:
Если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет <i>от него</i>.</p><i> Esli že ne budet on vykuplen do istečeniâ celogo goda, to dom, kotoryj v gorode, imeûŝem stenu, ostanetsâ navsegda u kupivšego ego v rody ego, i v ûbilej ne otojdet <i>ot nego</i>.</i>


text:
А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят.</p><i> A domy v seleniâh, vokrug kotoryh net steny, dolžno sčitat’ naravne s polem zemli: vykupat’ ih možno, i v ûbilej oni othodât.</i>


text:
А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;</p><i> A goroda levitov, domy v gorodah vladeniâ ih, levitam vsegda možno vykupat’;</i>


text:
А кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;</p><i> A kto iz levitov ne vykupit, to prodannyj dom v gorode vladeniâ ih v ûbilej otojdet, potomu čto domy v gorodah levitskih sostavlâût ih vladenie sredi synov Izrailevyh;</i>


text:
И полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.</p><i> I polej vokrug gorodov ih prodavat’ nel’zâ, potomu čto èto večnoe vladenie ih.</i>


text:
Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;</p><i> Esli brat tvoj obedneet i pridet v upadok u tebâ, to podderži ego, prišlec li on, ili poselenec, čtob on žil s toboû;</i>


text:
Не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою;</p><i> Ne beri ot nego rosta i pribyli i bojsâ Boga tvoego; čtob žil brat tvoj s toboû;</i>


text:
Серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для <i>получения</i> прибыли.</p><i> Serebra tvoego ne otdavaj emu v rost i hleba tvoego ne otdavaj emu dlâ <i>polučeniâ</i> pribyli.</i>


text:
Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.</p><i> Â Gospod’, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, čtoby dat’ vam zemlû Hanaanskuû, čtob byt’ vašim Bogom.</i>


text:
Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:</p><i> Kogda obedneet u tebâ brat tvoj i prodan budet tebe, to ne nalagaj na nego raboty rabskoj:</i>


text:
он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,</p><i> on dolžen byt’ u tebâ kak naemnik, kak poselenec; do ûbilejnogo goda pust’ rabotaet u tebâ,</i>


text:
А <i>тогда</i> пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,</p><i> A <i>togda</i> pust’ otojdet on ot tebâ, sam i deti ego s nim, i vozvratitsâ v plemâ svoe, i vstupit opât’ vo vladenie otcov svoih,</i>


text:
Потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;</p><i> Potomu čto oni — Moi raby, kotoryh Â vyvel iz zemli Egipetskoj: ne dolžno prodavat’ ih, kak prodaût rabov;</i>


text:
Не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.</p><i> Ne gospodstvuj nad nim s žestokost’û i bojsâ Boga tvoego.</i>


text:
А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;</p><i> A čtoby rab tvoj i rabynâ tvoâ byli u tebâ, to pokupajte sebe raba i rabynû u narodov, kotorye vokrug vas;</i>


text:
Также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;</p><i> Takže i iz detej poselencev, poselivšihsâ u vas, možete pokupat’, i iz plemeni ih, kotoroe u vas, kotoroe u nih rodilos’ v zemle vašej, i oni mogut byt’ vašej sobstvennost’û;</i>


text:
Можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.</p><i> Možete peredavat’ ih v nasledstvo i synam vašim po sebe, kak imenie; večno vladejte imi, kak rabami. A nad brat’âmi vašimi, synami Izrailevymi, drug nad drugom, ne gospodstvujte s žestokost’û.</i>


text:
Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,</p><i> Esli prišlec ili poselenec tvoj budet imet’ dostatok, a brat tvoj pred nim obedneet i prodastsâ prišel’cu, poselivšemusâ u tebâ, ili komu-nibud’ iz plemeni prišel’ca,</i>


text:
То после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,</p><i> To posle prodaži možno vykupit’ ego; kto-nibud’ iz brat’ev ego dolžen vykupit’ ego,</i>


text:
Или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.</p><i> Ili dâdâ ego, ili syn dâdi ego dolžen vykupit’ ego, ili kto-nibud’ iz rodstva ego, iz plemeni ego, dolžen vykupit’ ego; ili esli budet imet’ dostatok, sam vykupitsâ.</i>


text:
И он должен рассчитаться с купившим его, <i>начиная</i> от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;</p><i> I on dolžen rassčitat’sâ s kupivšim ego, <i>načinaâ</i> ot togo goda, kogda on prodal sebâ, do goda ûbilejnogo, i serebro, za kotoroe on prodal sebâ, dolžno otdat’ emu po čislu let; kak vremennyj naemnik on dolžen byt’ u nego;</i>


text:
И если еще много <i>остается</i> лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;</p><i> I esli eŝe mnogo <i>ostaetsâ</i> let, to po mere ih on dolžen otdat’ v vykup za sebâ serebro, za kotoroe on kuplen;</i>


text:
Если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.</p><i> Esli že malo ostaetsâ let do ûbilejnogo goda, to on dolžen sosčitat’ i po mere let otdat’ za sebâ vykup.</i>


text:
Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.</p><i> On dolžen byt’ u nego, kak naemnik, vo vse gody; on ne dolžen gospodstvovat’ nad nim s žestokost’û v glazah tvoih.</i>


text:
Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,</p><i> Esli že on ne vykupitsâ takim obrazom, to v ûbilejnyj god otojdet sam i deti ego s nim,</i>


text:
Потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.</p><i> Potomu čto syny Izrailevy Moi raby; oni Moi raby, kotoryh Â vyvel iz zemli Egipetskoj. Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.</p><i> Ne delajte sebe kumirov i izvaânij, i stolbov ne stav’te u sebâ, i kamnej s izobraženiâmi ne kladite v zemle vašej, čtoby klanât’sâ pred nimi, ibo Â Gospod’ Bog vaš.</i>


text:
Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.</p><i> Subboty Moi soblûdajte i svâtiliŝe Moe čtite: Â Gospod’.</i>


text:
Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,</p><i> Esli vy budete postupat’ po ustavam Moim i zapovedi Moi budete hranit’ i ispolnât’ ih,</i>


text:
То Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;</p><i> To Â dam vam doždi v svoe vremâ, i zemlâ dast proizrasteniâ svoi, i dereva polevye dadut plod svoj;</i>


text:
И молотьба <i>хлеба</i> будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле <i>вашей</i> безопасно;</p><i> I molot’ba <i>hleba</i> budet dostigat’ u vas sobiraniâ vinograda, sobiranie vinograda budet dostigat’ poseva, i budete est’ hleb svoj dosyta, i budete žit’ na zemle <i>vašej</i> bezopasno;</i>


text:
Пошлю мир на землю <i>вашу</i>, ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли <i>вашей</i>, и меч не пройдет по земле вашей;</p><i> Pošlû mir na zemlû <i>vašu</i>, lâžete, i nikto vas ne obespokoit, sgonû lûtyh zverej s zemli <i>vašej</i>, i meč ne projdet po zemle vašej;</i>


text:
И будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;</p><i> I budete progonât’ vragov vaših, i padut oni pred vami ot meča;</i>


text:
Пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;</p><i> Pâtero iz vas progonât sto, i sto iz vas progonât t’mu, i padut vragi vaši pred vami ot meča;</i>


text:
Призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;</p><i> Prizrû na vas, i plodorodnymi sdelaû vas, i razmnožu vas, i budu tverd v zavete Moem s vami;</i>


text:
И будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;</p><i> I budete est’ staroe prošlogodnee, i vybrosite staroe radi novogo;</i>


text:
И поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;</p><i> I postavlû žiliŝe Moe sredi vas, i duša Moâ ne vozgnušaetsâ vami;</i>


text:
И буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.</p><i> I budu hodit’ sredi vas i budu vašim Bogom, a vy budete Moim narodom.</i>


text:
Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.</p><i> Â Gospod’ Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, čtob vy ne byli tam rabami, i sokrušil uzy ârma vašego, i povel vas s podnâtoû golovoû.</i>


text:
Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,</p><i> Esli že ne poslušaete Menâ i ne budete ispolnât’ vseh zapovedej sih,</i>


text:
И если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, —</p><i> I esli prezrite Moi postanovleniâ, i esli duša vaša vozgnušaetsâ Moimi zakonami, tak čto vy ne budete ispolnât’ vseh zapovedej Moih, narušiv zavet Moj, —</i>


text:
То и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;</p><i> To i Â postuplû s vami tak: pošlû na vas užas, čahlost’ i gorâčku, ot kotoryh istomâtsâ glaza i izmučitsâ duša, i budete seât’ semena vaši naprasno, i vragi vaši sʺedât ih;</i>


text:
Обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.</p><i> Obraŝu lice Moe na vas, i padete pred vragami vašimi, i budut gospodstvovat’ nad vami nepriâteli vaši, i pobežite, kogda nikto ne gonitsâ za vami.</i>


text:
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,</p><i> Esli i pri vsem tom ne poslušaete Menâ, to Â vsemero uveliču nakazanie za grehi vaši,</i>


text:
И сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;</p><i> I slomlû gordoe uporstvo vaše, i nebo vaše sdelaû, kak železo, i zemlû vašu, kak med’;</i>


text:
И напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.</p><i> I naprasno budet istoŝat’sâ sila vaša, i zemlâ vaša ne dast proizrastenij svoih, i dereva zemli ne dadut plodov svoih.</i>


text:
Если же <i>после сего</i> пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:</p><i> Esli že <i>posle sego</i> pojdete protiv Menâ i ne zahotite slušat’ Menâ, to Â pribavlû vam udarov vsemero za grehi vaši:</i>


text:
Пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.</p><i> Pošlû na vas zverej polevyh, kotorye lišat vas detej, istrebât skot vaš i vas umen’šat, tak čto opusteût dorogi vaši.</i>


text:
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,</p><i> Esli i posle sego ne ispravites’ i pojdete protiv Menâ,</i>


text:
То и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,</p><i> To i Â pojdu protiv vas i poražu vas vsemero za grehi vaši,</i>


text:
И наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;</p><i> I navedu na vas mstitel’nyj meč v otmŝenie za zavet; esli že vy ukroetes’ v goroda vaši, to pošlû na vas âzvu, i predany budete v ruki vraga;</i>


text:
Хлеб, подкрепляющий <i>человека</i>, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.</p><i> Hleb, podkreplâûŝij <i>čeloveka</i>, istreblû u vas; desât’ ženŝin budut peč’ hleb vaš v odnoj peči i budut otdavat’ hleb vaš vesom; vy budete est’ i ne budete syty.</i>


text:
Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,</p><i> Esli že i posle sego ne poslušaete Menâ i pojdete protiv Menâ,</i>


text:
То и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,</p><i> To i Â v ârosti pojdu protiv vas i nakažu vas vsemero za grehi vaši,</i>


text:
И будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;</p><i> I budete est’ plot’ synov vaših, i plot’ dočerej vaših budete est’;</i>


text:
Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;</p><i> Razorû vysoty vaši i razrušu stolby vaši, i povergnu trupy vaši na oblomki idolov vaših, i vozgnušaetsâ duša Moâ vami;</i>


text:
Города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания <i>жертв</i> ваших;</p><i> Goroda vaši sdelaû pustyneû, i opustošu svâtiliŝa vaši, i ne budu obonât’ priâtnogo blagouhaniâ <i>žertv</i> vaših;</i>


text:
Опустошу землю <i>вашу</i>, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;</p><i> Opustošu zemlû <i>vašu</i>, tak čto izumâtsâ o nej vragi vaši, poselivšiesâ na nej;</i>


text:
А вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.</p><i> A vas rasseû meždu narodami i obnažu vsled vas meč, i budet zemlâ vaša pusta i goroda vaši razrušeny.</i>


text:
Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения <i>своего</i>; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои;</p><i> Togda udovletvorit sebâ zemlâ za subboty svoi vo vse dni zapusteniâ <i>svoego</i>; kogda vy budete v zemle vragov vaših, togda budet pokoit’sâ zemlâ i udovletvorit sebâ za subboty svoi;</i>


text:
Во все дни запустения <i>своего</i> будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.</p><i> Vo vse dni zapusteniâ <i>svoego</i> budet ona pokoit’sâ, skol’ko ni pokoilas’ v subboty vaši, kogda vy žili na nej.</i>


text:
Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,</p><i> Ostavšimsâ iz vas pošlû v serdca robost’ v zemle vragov ih, i šum koleblûŝegosâ lista pogonit ih, i pobegut, kak ot meča, i padut, kogda nikto ne presleduet,</i>


text:
И споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;</p><i> I spotknutsâ drug na druga, kak ot meča, meždu tem kak nikto ne presleduet, i ne budet u vas sily protivostoât’ vragam vašim;</i>


text:
И погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;</p><i> I pogibnete meždu narodami, i požret vas zemlâ vragov vaših;</i>


text:
А оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;</p><i> A ostavšiesâ iz vas isčahnut za svoi bezzakoniâ v zemlâh vragov vaših i za bezzakoniâ otcov svoih isčahnut;</i>


text:
Тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,</p><i> Togda priznaûtsâ oni v bezzakonii svoem i v bezzakonii otcov svoih, kak oni soveršali prestupleniâ protiv Menâ i šli protiv Menâ,</i>


text:
<i>За что</i> и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.</p><i> <i>Za čto</i> i Â šel protiv nih i vvel ih v zemlû vragov ih; togda pokoritsâ neobrezannoe serdce ih, i togda poterpât oni za bezzakoniâ svoi.</i>


text:
И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;</p><i> I Â vspomnû zavet Moj s Iakovom i zavet Moj s Isaakom, i zavet Moj s Avraamom vspomnû, i zemlû vspomnû;</i>


text:
Тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,</p><i> Togda kak zemlâ ostavlena budet imi i budet udovletvorât’ sebâ za subboty svoi, opustev ot nih, i oni budut terpet’ za svoe bezzakonie, za to, čto prezirali zakony Moi i duša ih gnušalas’ postanovleniâmi Moimi,</i>


text:
И тогда как они будут в земле врагов их, — Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;</p><i> I togda kak oni budut v zemle vragov ih, — Â ne prezrû ih i ne vozgnušaûs’ imi do togo, čtob istrebit’ ih, čtob razrušit’ zavet Moj s nimi, ibo Â Gospod’, Bog ih;</i>


text:
Вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.</p><i> Vspomnû dlâ nih zavet s predkami, kotoryh vyvel Â iz zemli Egipetskoj pred glazami narodov, čtob byt’ ih Bogom. Â Gospod’.</i>


text:
Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.</p><i> Vot postanovleniâ i opredeleniâ i zakony, kotorye postanovil Gospod’ meždu Soboû i meždu synami Izrailevymi na gore Sinae, črez Moiseâ.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: esli kto daet obet posvâtit’ dušu Gospodu po ocenke tvoej,</i>


text:
То оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;</p><i> To ocenka tvoâ mužčine ot dvadcati let do šestidesâti dolžna byt’ pât’desât siklej serebrânyh, po siklû svâŝennomu;</i>


text:
Если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;</p><i> Esli že èto ženŝina, to ocenka tvoâ dolžna byt’ tridcat’ siklej;</i>


text:
От пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;</p><i> Ot pâti let do dvadcati ocenka tvoâ mužčine dolžna byt’ dvadcat’ siklej, a ženŝine desât’ siklej;</i>


text:
А от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;</p><i> A ot mesâca do pâti let ocenka tvoâ mužčine dolžna byt’ pât’ siklej serebra, a ženŝine ocenka tvoâ tri siklâ serebra;</i>


text:
От шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.</p><i> Ot šestidesâti let i vyše mužčine ocenka tvoâ dolžna byt’ pâtnadcat’ siklej serebra, a ženŝine desât’ siklej.</i>


text:
Если же он беден и не в силах <i>отдать</i> по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.</p><i> Esli že on beden i ne v silah <i>otdat’</i> po ocenke tvoej, to pust’ predstavât ego svâŝenniku, i svâŝennik pust’ ocenit ego: sorazmerno s sostoâniem davšego obet pust’ ocenit ego svâŝennik.</i>


text:
Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:</p><i> Esli že to budet skot, kotoryj prinosât v žertvu Gospodu, to vse, čto dano Gospodu, dolžno byt’ svâto:</i>


text:
Не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.</p><i> Ne dolžno vymenivat’ ego i zamenât’ horošee hudym, ili hudoe horošim; esli že stanet kto zamenât’ skotinu skotinoû, to i ona i zamen ee budet svâtyneû.</i>


text:
Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,</p><i> Esli že to budet kakaâ-nibud’ skotina nečistaâ, kotoruû ne prinosât v žertvu Gospodu, to dolžno predstavit’ skotinu svâŝenniku,</i>


text:
И священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;</p><i> I svâŝennik ocenit ee, horoša li ona, ili huda, i kak ocenit svâŝennik, tak i dolžno byt’;</i>


text:
Если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.</p><i> Esli že kto hočet vykupit’ ee, to pust’ pribavit pâtuû dolû k ocenke tvoej.</i>


text:
Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;</p><i> Esli kto posvâŝaet dom svoj v svâtynû Gospodu, to svâŝennik dolžen ocenit’ ego, horoš li on, ili hud, i kak ocenit ego svâŝennik, tak i sostoitsâ;</i>


text:
Если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и <i>тогда</i> будет его.</p><i> Esli že posvâtivšij zahočet vykupit’ dom svoj, to pust’ pribavit pâtuû čast’ serebra ocenki tvoej, i <i>togda</i> budet ego.</i>


text:
Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;</p><i> Esli pole iz svoego vladeniâ posvâtit kto Gospodu, to ocenka tvoâ dolžna byt’ po mere poseva: za posev homera âčmenâ pât’desât siklej serebra;</i>


text:
Если от юбилейного года посвящает кто поле свое, — должно состояться по оценке твоей;</p><i> Esli ot ûbilejnogo goda posvâŝaet kto pole svoe, — dolžno sostoât’sâ po ocenke tvoej;</i>


text:
Если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;</p><i> Esli že posle ûbileâ posvâŝaet kto pole svoe, to svâŝennik dolžen rassčitat’ serebro po mere let, ostavšihsâ do ûbilejnogo goda, i dolžno ubavit’ iz ocenki tvoej;</i>


text:
Если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;</p><i> Esli že zahočet vykupit’ pole posvâtivšij ego, to pust’ on pribavit pâtuû čast’ serebra ocenki tvoej, i ono ostanetsâ za nim;</i>


text:
Если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:</p><i> Esli že on ne vykupit polâ, i budet prodano pole drugomu čeloveku, to uže nel’zâ vykupit’:</i>


text:
Поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.</p><i> Pole to, kogda ono v ûbilej otojdet, budet svâtyneû Gospodu, kak by pole zaklâtoe; svâŝenniku dostanetsâ ono vo vladenie.</i>


text:
А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,</p><i> A esli kto posvâtit Gospodu pole kuplennoe, kotoroe ne iz polej ego vladeniâ,</i>


text:
То священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен он отдать по расчету в тот же день, <i>как</i> святыню Господню;</p><i> To svâŝennik dolžen rassčitat’ emu količestvo ocenki do ûbilejnogo goda, i dolžen on otdat’ po rasčetu v tot že den’, <i>kak</i> svâtynû Gospodnû;</i>


text:
Поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.</p><i> Pole že v ûbilejnyj god perejdet opât’ k tomu, u kogo kupleno, komu prinadležit vladenie toj zemli.</i>


text:
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.</p><i> Vsâkaâ ocenka tvoâ dolžna byt’ po siklû svâŝennomu, dvadcat’ ger dolžno byt’ v sikle.</i>


text:
Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, — Господни они.</p><i> Tol’ko pervencev iz skota, kotorye po pervenstvu prinadležat Gospodu, ne dolžen nikto posvâŝat’: vol li to, ili melkij skot, — Gospodni oni.</i>


text:
Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.</p><i> Esli že skot nečistyj, to dolžno vykupit’ po ocenke tvoej i priložit’ k tomu pâtuû čast’; esli ne vykupât, to dolžno prodat’ po ocenke tvoej.</i>


text:
Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, — человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, — не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;</p><i> Tol’ko vse zaklâtoe, čto pod zaklâtiem otdaet čelovek Gospodu iz svoej sobstvennosti, — čeloveka li, skotinu li, pole li svoego vladeniâ, — ne prodaetsâ i ne vykupaetsâ: vse zaklâtoe est’ velikaâ svâtynâ Gospodnâ;</i>


text:
Все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.</p><i> Vse zaklâtoe, čto zaklâto ot lûdej, ne vykupaetsâ: ono dolžno byt’ predano smerti.</i>


text:
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;</p><i> I vsâkaâ desâtina na zemle iz semân zemli i iz plodov dereva prinadležit Gospodu: èto svâtynâ Gospodnâ;</i>


text:
Если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к <i>цене</i> ее пятую долю.</p><i> Esli že kto zahočet vykupit’ desâtinu svoû, to pust’ priložit k <i>cene</i> ee pâtuû dolû.</i>


text:
И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу;</p><i> I vsâkuû desâtinu iz krupnogo i melkogo skota, iz vsego, čto prohodit pod žezlom desâtoe, dolžno posvâŝat’ Gospodu;</i>


text:
Не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.</p><i> Ne dolžno razbirat’, horošee li to, ili hudoe, i ne dolžno zamenât’ ego; esli že kto zamenit ego, to i samo ono i zamen ego budet svâtyneû i ne možet byt’ vykupleno.</i>


text:
Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.</p><i> Vot zapovedi, kotorye zapovedal Gospod’ Moiseû dlâ synov Izrailevyh na gore Sinae.</i>


text:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый <i>день</i> второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj, v skinii sobraniâ, v pervyj <i>den’</i> vtorogo mesâca, vo vtoroj god po vyhode ih iz zemli Egipetskoj, govorâ:</i>


text:
Исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:</p><i> Isčislite vse obŝestvo synov Izrailevyh po rodam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, vseh mužeskogo pola pogolovno:</i>


text:
От двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;</p><i> Ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ, po opolčeniâm ih isčislite ih — ty i Aaron;</i>


text:
С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.</p><i> S vami dolžny byt’ iz každogo kolena po odnomu čeloveku, kotoryj v rode svoem est’ glavnyj.</i>


text:
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;</p><i> I vot imena mužej, kotorye budut s vami: ot Ruvima Elicur, syn Šedeura;</i>


text:
От сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;</p><i> Ot synov Iosifa: ot Efrema Elišama, syn Ammiuda; ot Manassii Gamaliil, syn Pedacura;</i>


text:
Это — избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.</p><i> Èto — izbrannye muži obŝestva, načal’niki kolen otcov svoih, glavy tysâč Izrailevyh.</i>


text:
И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,</p><i> I vzâl Moisej i Aaron mužej sih, kotorye nazvany poimenno,</i>


text:
И собрали они все общество в первый <i>день</i> второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,</p><i> I sobrali oni vse obŝestvo v pervyj <i>den’</i> vtorogo mesâca. I obʺâvili oni rodosloviâ svoi, po rodam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, pogolovno,</i>


text:
Как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.</p><i> Kak povelel Gospod’ Moiseû. I sdelal on sčislenie im v pustyne Sinajskoj.</i>


text:
И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> I bylo synov Ruvima, pervenca Izraileva, po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.</p><i> Isčisleno v kolene Ruvimovom sorok šest’ tysâč pât’sot.</i>


text:
Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Simeona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.</p><i> Isčisleno v kolene Simeonovom pât’desât devât’ tysâč trista.</i>


text:
Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Gada po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.</p><i> Isčisleno v kolene Gadovom sorok pât’ tysâč šest’sot pât’desât.</i>


text:
Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Iudy po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.</p><i> Isčisleno v kolene Iudinom sem’desât četyre tysâči šest’sot.</i>


text:
Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Issahara po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.</p><i> Isčisleno v kolene Issaharovom pât’desât četyre tysâči četyresta.</i>


text:
Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Zavulona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.</p><i> Isčisleno v kolene Zavulonovom pât’desât sem’ tysâč četyresta.</i>


text:
Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Iosifa, synov Efrema po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.</p><i> Isčisleno v kolene Efremovom sorok tysâč pât’sot.</i>


text:
Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Manassii po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.</p><i> Isčisleno v kolene Manassiinom tridcat’ dve tysâči dvesti.</i>


text:
Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Veniamina po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.</p><i> Isčisleno v kolene Veniaminovom tridcat’ pât’ tysâč četyresta.</i>


text:
Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Dana po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.</p><i> Isčisleno v kolene Danovom šest’desât dve tysâči sem’sot.</i>


text:
Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Asira po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.</p><i> Isčisleno v kolene Asirovom sorok odna tysâča pât’sot.</i>


text:
Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,</p><i> Synov Neffalima po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny,</i>


text:
Исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.</p><i> Isčisleno v kolene Neffalimovom pât’desât tri tysâči četyresta.</i>


text:
Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля — двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.</p><i> Vot vošedšie v isčislenie, kotoryh isčislil Moisej i Aaron i načal’niki Izrailâ — dvenadcat’ čelovek, po odnomu čeloveku iz každogo plemeni.</i>


text:
И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,</p><i> I bylo vseh, vošedših v isčislenie, synov Izrailevyh, po semejstvam ih, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ,</i>


text:
И было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.</p><i> I bylo vseh vošedših v isčislenie šest’sot tri tysâči pât’sot pât’desât.</i>


text:
А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.</p><i> A levity po pokoleniâm otcov ih ne byli isčisleny meždu nimi.</i>


text:
Только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;</p><i> Tol’ko kolena Leviina ne vnosi v perepis’, i ne isčislâj ih vmeste s synami Izrailâ;</i>


text:
Но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;</p><i> No poruči levitam skiniû otkroveniâ i vse prinadležnosti ee i vse, čto pri nej; pust’ oni nosât skiniû i vse prinadležnosti ee, i služat pri nej, i okolo skinii pust’ stavât stan svoj;</i>


text:
И когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.</p><i> I kogda nadobno perenosit’ skiniû, pust’ podnimaût ee levity, i kogda nadobno ostanovit’sâ skinii, pust’ stavât ee levity; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti.</i>


text:
Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;</p><i> Syny Izrailevy dolžny stanovit’sâ každyj v stane svoem i každyj pri svoem znameni, po opolčeniâm svoim;</i>


text:
А левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.</p><i> A levity dolžny stavit’ stan okolo skinii otkroveniâ, čtoby ne bylo gneva na obŝestvo synov Izrailevyh, i budut levity stoât’ na straže u skinii otkroveniâ.</i>


text:
И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.</p><i> I sdelali syny Izrailevy; kak povelel Gospod’ Moiseû, tak oni i sdelali.</i>


text:
Сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.</p><i> Syny Izrailevy dolžny každyj stavit’ stan svoj pri znameni svoem, pri znakah semejstv svoih; pred skinieû sobraniâ vokrug dolžny stavit’ stan svoj.</i>


text:
С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,</p><i> S perednej storony k vostoku stavât stan: znamâ stana Iudina po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Iudy Naasson, syn Aminadava,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sem’desât četyre tysâči šest’sot;</i>


text:
После него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,</p><i> Posle nego stavit stan koleno Issaharovo, i načal’nik synov Issahara Nafanail, syn Cuara,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât četyre tysâči četyresta;</i>


text:
<i>Далее ставит стан</i> колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,</p><i> <i>Dalee stavit stan</i> koleno Zavulona, i načal’nik synov Zavulona Eliav, syn Helona,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât sem’ tysâč četyresta;</i>


text:
Всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.</p><i> Vseh vošedših v isčislenie k stanu Iudy sto vosem’desât šest’ tysâč četyresta, po opolčeniâm ih; pervymi oni dolžny otpravlât’sâ.</i>


text:
Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,</p><i> Znamâ stana Ruvimova k ûgu, po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Ruvimovyh Elicur, syn Šedeura,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok šest’ tysâč pât’sot;</i>


text:
Подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,</p><i> Podle nego stavit stan koleno Simeonovo, i načal’nik synov Simeona Šelumiil, syn Curišaddaâ,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât devât’ tysâč trista;</i>


text:
Потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,</p><i> Potom koleno Gada, i načal’nik synov Gada Eliasaf, syn Reguila,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok pât’ tysâč šest’sot pât’desât;</i>


text:
Всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.</p><i> Vseh vošedših v isčislenie k stanu Ruvima sto pât’desât odna tysâča četyresta pât’desât, po opolčeniâm ih; vtorymi oni dolžny otpravlât’sâ.</i>


text:
Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.</p><i> Kogda pojdet skiniâ sobraniâ, stan levitov budet v seredine stanov. Kak stoât, tak i dolžny idti, každyj na svoem meste pri znamenah svoih.</i>


text:
Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,</p><i> Znamâ stana Efremova po opolčeniâm ih k zapadu, i načal’nik synov Efrema Elišama, syn Ammiuda,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok tysâč pât’sot;</i>


text:
Подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,</p><i> Podle nego koleno Manassiino, i načal’nik synov Manassii Gamaliil, syn Pedacura,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, tridcat’ dve tysâči dvesti;</i>


text:
Потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,</p><i> Potom koleno Veniamina, i načal’nik synov Veniamina Avidan, syn Gideoniâ,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, tridcat’ pât’ tysâč četyresta;</i>


text:
Всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.</p><i> Vseh vošedših v isčislenie k stanu Efrema sto vosem’ tysâč sto, po opolčeniâm ih; tret’imi oni dolžny otpravlât’sâ.</i>


text:
Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,</p><i> Znamâ stana Danova k severu, po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Dana Ahiezer, syn Ammišaddaâ,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, šest’desât dve tysâči sem’sot;</i>


text:
Подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,</p><i> Podle nego stavit stan koleno Asirovo, i načal’nik synov Asira Pagiil, syn Ohrana,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok odna tysâča pât’sot;</i>


text:
Далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,</p><i> Dalee koleno Neffalima, i načal’nik synov Neffalima Ahira, syn Enana,</i>


text:
И воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;</p><i> I voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât tri tysâči četyresta;</i>


text:
Всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.</p><i> Vseh vošedših v isčislenie k stanu Dana sto pât’desât sem’ tysâč šest’sot; oni dolžny idti poslednimi pri znamenah svoih.</i>


text:
Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.</p><i> Vot vošedšie v isčislenie syny Izrailâ po semejstvam ih. Vseh vošedših v isčislenie v stanah, po opolčeniâm ih, šest’sot tri tysâči pât’sot pât’desât.</i>


text:
А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.</p><i> A levity ne vošli v isčislenie vmeste s synami Izrailâ, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.</p><i> I sdelali syny Izrailevy vse, čto povelel Gospod’ Moiseû: tak stanovilis’ stanami pri znamenah svoih i tak šli každyj po plemenam svoim, po semejstvam svoim.</i>


text:
Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,</p><i> Vot rodoslovie Aarona i Moiseâ, kogda govoril Gospod’ Moiseû na gore Sinae,</i>


text:
И вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;</p><i> I vot imena synov Aarona: pervenec Nadav, Aviud, Eleazar i Ifamar;</i>


text:
Это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;</p><i> Èto imena synov Aarona, svâŝennikov, pomazannyh, kotoryh on posvâtil, čtoby svâŝennodejstvovat’;</i>


text:
Но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.</p><i> No Nadav i Aviud umerli pred licem Gospoda, kogda oni prinesli ogon’ čuždyj pred lice Gospoda v pustyne Sinajskoj, detej že u nih ne bylo; i ostalis’ svâŝennikami Eleazar i Ifamar pri Aarone, otce svoem.</i>


text:
Приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;</p><i> Privedi koleno Leviino, i postav’ ego pred Aaronom svâŝennikom, čtob oni služili emu;</i>


text:
И пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;</p><i> I pust’ oni budut na straže za nego i na straže za vse obŝestvo pri skinii sobraniâ, čtoby otpravlât’ služby pri skinii;</i>


text:
И пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;</p><i> I pust’ hranât vse veŝi skinii sobraniâ, i budut na straže za synov Izrailevyh, čtoby otpravlât’ služby pri skinii;</i>


text:
Отдай левитов Аарону и сынам его <i>в распоряжение</i>: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;</p><i> Otdaj levitov Aaronu i synam ego <i>v rasporâženie</i>: da budut oni otdany emu iz synov Izrailevyh;</i>


text:
Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническую должность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.</p><i> Aaronu že i synam ego poruči, čtoby oni nablûdali svâŝenničeskuû dolžnost’ svoû; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti.</i>


text:
Вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,</p><i> Vot, Â vzâl levitov iz synov Izrailevyh vmesto vseh pervencev, razverzaûŝih ložesna iz synov Izrailevyh; levity dolžny byt’ Moi,</i>


text:
Ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.</p><i> Ibo vse pervency — Moi; v tot den’, kogda porazil Â vseh pervencev v zemle Egipetskoj, osvâtil Â Sebe vseh pervencev Izrailevyh ot čeloveka do skota; oni dolžny byt’ Moi. Â Gospod’.</i>


text:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj, govorâ:</i>


text:
Исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.</p><i> Isčisli synov Leviinyh po semejstvam ih, po rodam ih; vseh mužeskogo pola ot odnogo mesâca i vyše isčisli.</i>


text:
И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.</p><i> I isčislil ih Moisej po slovu Gospodnû, kak poveleno.</i>


text:
И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.</p><i> I vot syny Leviiny po imenam ih: Girson, Kaaf i Merari.</i>


text:
И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.</p><i> I vot imena synov Girsonovyh po rodam ih: Livni i Šimej.</i>


text:
И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.</p><i> I syny Kaafa po rodam ih: Amram i Icgar, Hevron i Uziil.</i>


text:
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.</p><i> I syny Merari po rodam ih: Mahli i Muši. Vot rody Leviiny po semejstvam ih.</i>


text:
От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.</p><i> Ot Girsona rod Livni i rod Šimeâ: èto rody Girsonovy.</i>


text:
Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.</p><i> Isčislennyh bylo vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, sem’ tysâč pât’sot.</i>


text:
Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;</p><i> Rody Girsonovy dolžny stanovit’sâ stanom pozadi skinii na zapad;</i>


text:
Начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;</p><i> Načal’nik pokoleniâ synov Girsonovyh Eliasaf, syn Laelov;</i>


text:
Хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,</p><i> Hraneniû synov Girsonovyh v skinii sobraniâ poručaetsâ skiniâ i pokrov ee, i zavesa vhoda skinii sobraniâ,</i>


text:
И завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.</p><i> I zavesy dvora i zavesa vhoda dvora, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki ee, so vsemi ih prinadležnostâmi.</i>


text:
От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.</p><i> Ot Kaafa rod Amrama i rod Icgara, i rod Hevrona, i rod Uziila: èto rody Kaafa.</i>


text:
По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.</p><i> Po sčetu vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, vosem’ tysâč šest’sot, kotorye ohranâli svâtiliŝe.</i>


text:
Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;</p><i> Rody synov Kaafovyh dolžny stavit’ stan svoj na ûžnoj storone skinii;</i>


text:
Начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;</p><i> Načal’nik že pokoleniâ rodov Kaafovyh Elcafan, syn Uziila;</i>


text:
В хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.</p><i> V hranenii u nih kovčeg, stol, svetil’nik, žertvenniki, svâŝennye sosudy, kotorye upotreblâûtsâ pri služenii, i zavesa so vsemi prinadležnostâmi ee.</i>


text:
Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.</p><i> Načal’nik nad načal’nikami levitov Eleazar, syn Aarona svâŝennika; pod ego nadzorom te, kotorym vvereno hranenie svâtiliŝa.</i>


text:
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;</p><i> Ot Merari rod Mahli i rod Muši: èto rody Merari;</i>


text:
Исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;</p><i> Isčislennyh po čislu vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše — šest’ tysâč dvesti;</i>


text:
Начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;</p><i> Načal’nik pokoleniâ rodov Merari Curiil, syn Avihaila; oni dolžny stavit’ stan svoj na severnoj storone skinii;</i>


text:
Хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,</p><i> Hraneniû synov Merari poručaûtsâ brus’â skinii i šesty ee, i stolby ee, i podnožiâ ee i vse veŝi ee, so vsem ustrojstvom ih,</i>


text:
И столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.</p><i> I stolby dvora so vseh storon i podnožiâ ih i kol’â ih i verevki ih.</i>


text:
А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.</p><i> A s perednej storony skinii, k vostoku pred skinieû sobraniâ, dolžny stavit’ stan Moisej i Aaron i syny ego, kotorym vvereno hranenie svâtiliŝa za synov Izrailevyh; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti.</i>


text:
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.</p><i> Vseh isčislennyh levitov, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, po rodam ih, vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, dvadcat’ dve tysâči.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: isčisli vseh pervencev mužeskogo pola iz synov Izrailevyh, ot odnogo mesâca i vyše, i peresčitaj ih poimenno;</i>


text:
И возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.</p><i> I voz’mi levitov dlâ Menâ, — Â Gospod’, — vmesto vseh pervencev iz synov Izrailâ, a skot levitov vmesto vsego pervorodnogo skota synov Izrailevyh.</i>


text:
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых</p><i> I isčislil Moisej, kak povelel emu Gospod’, vseh pervencev iz synov Izrailevyh</i>


text:
И было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.</p><i> I bylo vseh pervencev mužeskogo pola, po čislu imen, ot odnogo mesâca i vyše, dvadcat’ dve tysâči dvesti sem’desât tri.</i>


text:
Возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.</p><i> Voz’mi levitov vmesto vseh pervencev iz synov Izrailâ i skot levitov vmesto skota ih; pust’ levity budut Moi. Â Gospod’.</i>


text:
А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против <i>числа</i> левитов, из первенцев Израильских,</p><i> A v vykup dvuhsot semidesâti treh, kotorye lišnie protiv <i>čisla</i> levitov, iz pervencev Izrail’skih,</i>


text:
Возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,</p><i> Voz’mi po pâti siklej za čeloveka, po siklû svâŝennomu voz’mi, dvadcat’ ger v sikle,</i>


text:
И отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против <i>числа</i> их.</p><i> I otdaj serebro sie Aaronu i synam ego, v vykup za izlišnih protiv <i>čisla</i> ih.</i>


text:
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против <i>числа</i> замененных левитами,</p><i> I vzâl Moisej serebro vykupa za izlišnih protiv <i>čisla</i> zamenennyh levitami,</i>


text:
От первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять <i>сиклей</i>, по сиклю священному,</p><i> Ot pervencev Izrailevyh vzâl serebra tysâču trista šest’desât pât’ <i>siklej</i>, po siklû svâŝennomu,</i>


text:
И отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.</p><i> I otdal Moisej serebro vykupa Aaronu i synam ego po slovu Gospodnû, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
Исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,</p><i> Isčisli synov Kaafovyh iz synov Leviâ po rodam ih, po semejstvam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vseh sposobnyh k službe, čtoby otpravlât’ raboty v skinii sobraniâ.</i>


text:
Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: <i>носить</i> Святое-святых.</p><i> Vot služenie synov Kaafovyh v skinii sobraniâ: <i>nosit’</i> Svâtoe-svâtyh.</i>


text:
Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;</p><i> Kogda stanu nadobno podnât’sâ v put’, Aaron i syny ego vojdut, i snimut zavesu zakryvaûŝuû, i pokroût eû kovčeg otkroveniâ;</i>


text:
И положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой <i>шерсти</i>, и вложат шесты его;</p><i> I položat na nee pokrov iz kož sinego cveta, i sverh ego nakinut pokryvalo vse iz goluboj <i>šersti</i>, i vložat šesty ego;</i>


text:
И стол <i>хлебов</i> предложения накроют одеждою из голубой <i>шерсти</i>, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб <i>его</i> всегдашний должен быть на нем;</p><i> I stol <i>hlebov</i> predloženiâ nakroût odeždoû iz goluboj <i>šersti</i>, i postavât na nem blûda, tarelki, čaši i kružki dlâ vozliâniâ, i hleb <i>ego</i> vsegdašnij dolžen byt’ na nem;</i>


text:
И возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;</p><i> I vozložat na nih odeždu bagrânuû, i pokroût ee pokrovom iz koži sinego cveta, i vložat šesty ego;</i>


text:
И возьмут одежду из голубой <i>шерсти</i>, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,</p><i> I voz’mut odeždu iz goluboj <i>šersti</i>, i pokroût svetil’nik i lampady ego, i ŝipcy ego, i lotki ego, i vse sosudy dlâ eleâ, kotorye upotreblâût pri nem,</i>


text:
И покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;</p><i> I pokroût ego i vse prinadležnosti ego pokrovom iz kož sinih, i položat na nosilki;</i>


text:
И на золотой жертвенник возложат одежду из голубой <i>шерсти</i>, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.</p><i> I na zolotoj žertvennik vozložat odeždu iz goluboj <i>šersti</i>, i pokroût ego pokrovom iz kož sinih, i vložat šesty ego.</i>


text:
И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой <i>шерсти</i>, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.</p><i> I voz’mut vse veŝi služebnye, kotorye upotreblâûtsâ dlâ služeniâ vo svâtiliŝe, i položat v odeždu iz goluboj <i>šersti</i>, i pokroût ih pokrovom iz kož sinih, i položat na nosilki.</i>


text:
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;</p><i> I očistât žertvennik ot pepla i nakroût ego odeždoû purpurovoû;</i>


text:
И положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем — угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника — и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.</p><i> I položat na nego vse sosudy ego, kotorye upotreblâûtsâ dlâ služeniâ pri nem — ugol’nicy, vilki, lopatki i čaši, vse sosudy žertvennika — i pokroût ego pokrovom iz kož sinih, i vložat šesty ego.</i>


text:
Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии <i>части</i> скинии собрания должны носить сыны Каафовы.</p><i> Kogda, pri otpravlenii v put’ stana, Aaron i syny ego pokroût vse svâtiliŝe i vse veŝi svâtiliŝa, togda syny Kaafa podojdut, čtoby nesti; no ne dolžny oni kasat’sâ svâtiliŝa, čtoby ne umeret’. Sii <i>časti</i> skinii sobraniâ dolžny nosit’ syny Kaafovy.</i>


text:
Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, — поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.</p><i> Eleazaru, synu Aarona svâŝennika, poručaetsâ elej dlâ svetil’nika i blagovonnoe kurenie, i vsegdašnee hlebnoe prinošenie i elej pomazaniâ, — poručaetsâ vsâ skiniâ i vse, čto v nej, svâtiliŝe i prinadležnosti ego.</i>


text:
Не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,</p><i> Ne pogubite kolena plemen Kaafovyh iz sredy levitov,</i>


text:
Но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому-святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;</p><i> No vot čto sdelajte im, čtoby oni byli živy i ne umerli, kogda pristupaût k Svâtomu-svâtyh: Aaron i syny ego pust’ pridut i postavât ih každogo v služenii ego i u noši ego;</i>


text:
Но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.</p><i> No sami oni ne dolžny podhodit’ smotret’ svâtynû, kogda pokryvaût ee, čtoby ne umeret’.</i>


text:
Исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,</p><i> Isčisli i synov Girsona po semejstvam ih, po rodam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, isčisli ih vseh sposobnyh k službe, čtoby otpravlât’ raboty pri skinii sobraniâ.</i>


text:
Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:</p><i> Vot raboty semejstv Girsonovyh, pri ih služenii i nošenii tâžestej:</i>


text:
Они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,</p><i> Oni dolžny nosit’ pokrovy skinii i skiniû sobraniâ, i pokrov ee, i pokrov kožanyj sinij, kotoryj poverh ego, i zavesu vhoda skinii sobraniâ,</i>


text:
И завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;</p><i> I zavesy dvora, i zavesu vhoda vo dvor, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki ih, i vse veŝi, prinadležaŝie k nim; i vse, čto delaetsâ pri nih, oni dolžny rabotat’;</i>


text:
По повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;</p><i> Po poveleniû Aarona i synov ego dolžny proizvodit’sâ vse služby synov Girsonovyh pri vsâkom nošenii tâžestej i vsâkoj rabote ih, i poručite ih hraneniû vse, čto oni nosât;</i>


text:
Вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.</p><i> Vot služby rodov synov Girsonovyh v skinii sobraniâ, i vot čto poručaetsâ ih hraneniû pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika.</i>


text:
Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,</p><i> Synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih isčisli,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, isčisli vseh sposobnyh na službu, čtoby otpravlât’ raboty pri skinii sobraniâ.</i>


text:
Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,</p><i> Vot čto oni dolžny nosit’, po službe ih pri skinii sobraniâ: brus’â skinii i šesty ee, i stolby ee i podnožiâ ee,</i>


text:
И столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;</p><i> I stolby dvora so vseh storon i podnožiâ ih, i kol’â ih, i verevki ih, i vse veŝi pri nih i vse prinadležnosti ih; i poimenno sosčitajte veŝi, kotorye oni obâzany nosit’;</i>


text:
Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.</p><i> Vot raboty rodov synov Merarinyh, po službe ih pri skinii sobraniâ, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika.</i>


text:
И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,</p><i> I isčislili Moisej i Aaron i načal’niki obŝestva synov Kaafovyh po rodam ih i po semejstvam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vseh sposobnyh k službe, dlâ rabot v skinii sobraniâ;</i>


text:
И было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:</p><i> I bylo isčisleno, po rodam ih, dve tysâči sem’sot pât’desât:</i>


text:
Это — исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, <i>данному</i> чрез Моисея.</p><i> Èto — isčislennye iz rodov Kaafovyh, vse služaŝie pri skinii sobraniâ, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, <i>dannomu</i> črez Moiseâ.</i>


text:
И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,</p><i> I isčisleny syny Girsona po rodam ih i po semejstvam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye k službe, dlâ rabot v skinii sobraniâ;</i>


text:
И было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:</p><i> I bylo isčisleno po rodam ih, po semejstvam ih, dve tysâči šest’sot tridcat’:</i>


text:
Это — исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.</p><i> Èto — isčislennye iz rodov synov Girsona, vse služaŝie pri skinii sobraniâ, kotoryh isčislil Moisej i Aaron, po poveleniû Gospodnû.</i>


text:
И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,</p><i> I isčisleny rody synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye k službe, dlâ rabot pri skinii sobraniâ;</i>


text:
И было исчислено по родам их, три тысячи двести:</p><i> I bylo isčisleno po rodam ih, tri tysâči dvesti:</i>


text:
Это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, <i>данному</i> чрез Моисея.</p><i> Èto — isčislennye iz rodov synov Merarinyh, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, <i>dannomu</i> črez Moiseâ.</i>


text:
И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,</p><i> I isčisleny vse levity, kotoryh isčislil Moisej i Aaron i načal’niki Izrailâ po rodam ih i po semejstvam ih,</i>


text:
От тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные <i>к службе</i> для работ и ношения в скинии собрания;</p><i> Ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye <i>k službe</i> dlâ rabot i nošeniâ v skinii sobraniâ;</i>


text:
И было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;</p><i> I bylo isčisleno ih vosem’ tysâč pât’sot vosem’desât;</i>


text:
По повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.</p><i> Po poveleniû Gospodnû črez Moiseâ opredeleny oni každyj k svoej rabote i nošeniû, i isčisleny, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
Повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,</p><i> Poveli synam Izrailevym vyslat’ iz stana vseh prokažennyh, i vseh imeûŝih istečenie, i vseh oskvernivšihsâ ot mertvogo,</i>


text:
И мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.</p><i> I mužčin i ženŝin vyšlite, za stan vyšlite ih, čtoby ne oskvernâli oni stanov svoih, sredi kotoryh Â živu.</i>


text:
И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.</p><i> I sdelali tak syny Izrailevy, i vyslali ih von iz stana; kak govoril Gospod’ Moiseû, tak i sdelali syny Izrailevy.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та,</p><i> Skaži synam Izrailevym: esli mužčina ili ženŝina sdelaet kakoj-libo greh protiv čeloveka, i črez èto sdelaet prestuplenie protiv Gospoda, i vinovna budet duša ta,</i>


text:
То пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили;</p><i> To pust’ ispovedaûtsâ vo grehe svoem, kotoryj oni sdelali, i vozvratât spolna to, v čem vinovny, i pribavât k tomu pâtuû čast’ i otdadut tomu, protiv kogo sogrešili;</i>


text:
Если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;</p><i> Esli že u nego net naslednika, kotoromu sledovalo by vozvratit’ za vinu: to posvâtit’ èto Gospodu; pust’ budet èto svâŝenniku, sverh ovna očiŝeniâ, kotorym on očistit ego;</i>


text:
И всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,</p><i> I vsâkoe voznošenie iz vseh svâtyn’ synov Izrailevyh, kotorye oni prinosât k svâŝenniku, emu prinadležit,</i>


text:
И посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.</p><i> I posvâŝennoe kem-libo emu prinadležit; vse, čto dast kto svâŝenniku, emu prinadležit.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: esli izmenit komu žena, i narušit vernost’ k nemu,</i>


text:
И переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,</p><i> I perespit kto s nej i izliet semâ, i èto budet skryto ot glaz muža ee, i ona oskvernitsâ tajno, i ne budet na nee svidetelâ, i ne budet uličena,</i>


text:
И найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, —</p><i> I najdet na nego duh revnosti, i budet revnovat’ ženu svoû, kogda ona oskvernena, ili najdet na nego duh revnosti, i on budet revnovat’ ženu svoû, kogda ona ne oskvernena, —</i>


text:
Пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;</p><i> Pust’ privedet muž ženu svoû k svâŝenniku i prineset za nee v žertvu desâtuû čast’ efy âčmennoj muki, no ne vozlivaet na nee eleâ i ne kladet livana, potomu čto èto prinošenie revnovaniâ, prinošenie vospominaniâ, napominaûŝee o bezzakonii;</i>


text:
А священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне,</p><i> A svâŝennik pust’ privedet i postavit ee pred lice Gospodne,</i>


text:
И возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;</p><i> I voz’met svâŝennik svâtoj vody v glinânyj sosud, i voz’met svâŝennik zemli s polu skinii i položit v vodu;</i>


text:
И поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, — это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.</p><i> I postavit svâŝennik ženu pred lice Gospodne, i obnažit golovu ženy, i dast ej v ruki prinošenie vospominaniâ, — èto prinošenie revnovaniâ, v ruke že u svâŝennika budet gor’kaâ voda, navodâŝaâ proklâtie.</i>


text:
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;</p><i> I zaklânet ee svâŝennik i skažet žene: esli nikto ne perespal s toboû, i ty ne oskvernilas’ i ne izmenila mužu svoemu, to nevredima budeš’ ot sej gor’koj vody, navodâŝej proklâtie;</i>


text:
Но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —</p><i> No esli ty izmenila mužu tvoemu i oskvernilas’, i esli kto perespal s toboû krome muža tvoego, —</i>


text:
Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;</p><i> Togda svâŝennik pust’ zaklânet ženu klâtvoû proklâtiâ i skažet svâŝennik žene: da predast tebâ Gospod’ proklâtiû i klâtve v narode tvoem, i da sodelaet Gospod’ lono tvoe opavšim i život tvoj opuhšim;</i>


text:
И да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот <i>твой</i> и опало лоно <i>твое</i>. И скажет жена: аминь, аминь.</p><i> I da projdet voda siâ, navodâŝaâ proklâtie, vo vnutrennost’ tvoû, čtoby opuh život <i>tvoj</i> i opalo lono <i>tvoe</i>. I skažet žena: amin’, amin’.</i>


text:
И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;</p><i> I napišet svâŝennik zaklinaniâ sii na svitke, i smoet ih v gor’kuû vodu;</i>


text:
И даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.</p><i> I dast žene vypit’ gor’kuû vodu, navodâŝuû proklâtie, i vojdet v nee voda, navodâŝaâ proklâtie, ko vredu ee.</i>


text:
И возьмет священник из рук жены хлебное приношение ревнования, и вознесет сие приношение пред Господом, и отнесет его к жертвеннику;</p><i> I voz’met svâŝennik iz ruk ženy hlebnoe prinošenie revnovaniâ, i vozneset sie prinošenie pred Gospodom, i otneset ego k žertvenniku;</i>


text:
И возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;</p><i> I voz’met svâŝennik gorst’û iz hlebnogo prinošeniâ čast’ v pamât’, i sožžet na žertvennike, i potom dast žene vypit’ vody;</i>


text:
И когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;</p><i> I kogda napoit ee vodoû, togda, esli ona nečista i sdelala prestuplenie protiv muža svoego, gor’kaâ voda, navodâŝaâ proklâtie, vojdet v nee, ko vredu ee, i opuhnet črevo ee i opadet lono ee, i budet èta žena proklâtoû v narode svoem;</i>


text:
Если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.</p><i> Esli že žena ne oskvernilas’ i byla čista, to ostanetsâ nevredimoû i budet oplodotvorâema semenem.</i>


text:
Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,</p><i> Vot zakon o revnovanii, kogda žena izmenit mužu svoemu i oskvernitsâ,</i>


text:
Или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, —</p><i> Ili kogda na muža najdet duh revnosti, i on budet revnovat’ ženu svoû, togda pust’ on postavit ženu pred licem Gospoda, i sdelaet s neû svâŝennik vse po semu zakonu, —</i>


text:
И будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.</p><i> I budet muž čist ot greha, a žena poneset na sebe greh svoj.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: esli mužčina ili ženŝina rešitsâ dat’ obet nazorejstva, čtoby posvâtit’ sebâ v nazorei Gospodu,</i>


text:
То он должен воздержаться от вина и <i>крепкого</i> напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;</p><i> To on dolžen vozderžat’sâ ot vina i <i>krepkogo</i> napitka, i ne dolžen upotreblât’ ni uksusu iz vina, ni uksusu iz napitka, i ničego prigotovlennogo iz vinograda ne dolžen pit’, i ne dolžen est’ ni syryh, ni sušenyh vinogradnyh âgod;</i>


text:
Во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.</p><i> Vo vse dni nazorejstva svoego ne dolžen on est’ ničego, čto delaetsâ iz vinograda, ot zeren do koži.</i>


text:
Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.</p><i> Vo vse dni obeta nazorejstva ego britva ne dolžna kasat’sâ golovy ego; do ispolneniâ dnej, na kotorye on posvâtil sebâ v nazorei Gospodu, svât on: dolžen rastit’ volosy na golove svoej.</i>


text:
Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:</p><i> Vo vse dni, na kotorye on posvâtil sebâ v nazorei Gospodu, ne dolžen on podhodit’ k mertvomu telu:</i>


text:
<i>Прикосновением</i> к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;</p><i> <i>Prikosnoveniem</i> k otcu svoemu, i materi svoej, i bratu svoemu, i sestre svoej, ne dolžen on oskvernât’sâ, kogda oni umrut, potomu čto posvâŝenie Bogu ego na glave ego;</i>


text:
Во все дни назорейства своего свят он Господу.</p><i> Vo vse dni nazorejstva svoego svât on Gospodu.</i>


text:
Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,</p><i> Esli že umret pri nem kto-nibud’ vdrug, nečaânno, i on oskvernit tem golovu nazorejstva svoego: to on dolžen ostrič’ golovu svoû v den’ očiŝeniâ ego, v sed’moj den’ dolžen ostrič’ ee,</i>


text:
И в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;</p><i> I v vos’moj den’ dolžen prinesti dvuh gorlic, ili dvuh molodyh golubej, k svâŝenniku, ko vhodu skinii sobraniâ;</i>


text:
Священник одну <i>из птиц</i> принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;</p><i> Svâŝennik odnu <i>iz ptic</i> prineset v žertvu za greh, a druguû vo vsesožženie, i očistit ego ot oskverneniâ mertvym telom, i osvâtit golovu ego v tot den’;</i>


text:
И должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.</p><i> I dolžen on snova načat’ posvâŝennye Gospodu dni nazorejstva svoego i prinesti odnoletnego agnca v žertvu povinnosti; prežnie že dni propali, potomu čto nazorejstvo ego oskverneno.</i>


text:
И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,</p><i> I vot zakon o nazoree, kogda ispolnâtsâ dni nazorejstva ego: dolžno privesti ego ko vhodu skinii sobraniâ,</i>


text:
И он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,</p><i> I on prineset v žertvu Gospodu odnogo odnoletnego agnca bez poroka vo vsesožženie, i odnu odnoletnûû agnicu bez poroka v žertvu za greh, i odnogo ovna bez poroka v žertvu mirnuû,</i>


text:
И корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;</p><i> I korzinu opresnokov iz pšeničnoj muki, hlebov, ispečennyh s eleem, i presnyh lepešek, pomazannyh eleem, i pri nih hlebnoe prinošenie i vozliânie;</i>


text:
И представит <i>сие</i> священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;</p><i> I predstavit <i>sie</i> svâŝennik pred Gospoda, i prineset žertvu ego za greh i vsesožženie ego;</i>


text:
Овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;</p><i> Ovna prineset v žertvu mirnuû Gospodu s korzinoû opresnokov, takže soveršit svâŝennik hlebnoe prinošenie ego i vozliânie ego;</i>


text:
И острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;</p><i> I ostrižet nazorej u vhoda skinii sobraniâ golovu nazorejstva svoego, i voz’met volosy golovy nazorejstva svoego, i položit na ogon’, kotoryj pod mirnoû žertvoû;</i>


text:
И возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;</p><i> I voz’met svâŝennik svarennoe plečo ovna i odin presnyj pirog iz korziny i odnu presnuû lepešku, i položit na ruki nazoreû, posle togo, kak ostrižet on golovu nazorejstva svoego;</i>


text:
И вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня — для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.</p><i> I vozneset sie svâŝennik, potrâsaâ pred Gospodom: èta svâtynâ — dlâ svâŝennika, sverh grudi potrâsaniâ i sverh pleča voznošeniâ. Posle sego nazorej možet pit’ vino.</i>


text:
Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.</p><i> Vot zakon o nazoree, kotoryj dal obet, i žertva ego Gospodu za nazorejstvo svoe, krome togo, čto pozvolit emu dostatok ego; po obetu svoemu, kakoj on dast, tak i dolžen on delat’, sverh uzakonennogo o nazorejstve ego.</i>


text:
Скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:</p><i> Skaži Aaronu i synam ego: tak blagoslovlâjte synov Izrailevyh, govorâ im:</i>


text:
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!</p><i> Da blagoslovit tebâ Gospod’ i sohranit tebâ!</i>


text:
Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!</p><i> Da prizrit na tebâ Gospod’ svetlym licem Svoim i pomiluet tebâ!</i>


text:
Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!</p><i> Da obratit Gospod’ lice Svoe na tebâ i dast tebe mir!</i>


text:
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.</p><i> Tak pust’ prizyvaût imâ Moe na synov Izrailevyh, i Â blagoslovlû ih.</i>


text:
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,</p><i> Kogda Moisej postavil skiniû, i pomazal ee, i osvâtil ee i vse prinadležnosti ee, i žertvennik i vse prinadležnosti ego, i pomazal ih i osvâtil ih,</i>


text:
Тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,</p><i> Togda prišli načal’niki Izrailevy, glavy semejstv ih, načal’niki kolen, zavedyvavšie isčisleniem,</i>


text:
И представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.</p><i> I predstavili prinošenie svoe pred Gospoda, šest’ krytyh povozok i dvenadcat’ volov, po odnoj povozke ot dvuh načal’nikov i po odnomu volu ot každogo, i predstavili sie pred skiniû.</i>


text:
Возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.</p><i> Voz’mi ot nih; èto budet dlâ otpravleniâ rabot pri skinii sobraniâ; i otdaj èto levitam, smotrâ po rodu služby ih.</i>


text:
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:</p><i> I vzâl Moisej povozki i volov, i otdal ih levitam:</i>


text:
Две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:</p><i> Dve povozki i četyreh volov otdal synam Girsonovym, po rodu služb ih:</i>


text:
И четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;</p><i> I četyre povozki i vosem’ volov otdal synam Merarinym, po rodu služb ih, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika;</i>


text:
А сынам Каафовым не дал, потому что служба их — <i>носить</i> святилище; на плечах они должны носить.</p><i> A synam Kaafovym ne dal, potomu čto služba ih — <i>nosit’</i> svâtiliŝe; na plečah oni dolžny nosit’.</i>


text:
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.</p><i> I prinesli načal’niki žertvy osvâŝeniâ žertvennika v den’ pomazaniâ ego, i predstavili načal’niki prinošenie svoe pred žertvennik.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: po odnomu načal’niku v den’ pust’ prinosât prinošenie svoe dlâ osvâŝeniâ žertvennika.</i>


text:
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;</p><i> V pervyj den’ prines prinošenie svoe Naasson, syn Aminadavov, ot kolena Iudina;</i>


text:
Приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать <i>сиклей</i>, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,</p><i> Prinošenie ego bylo: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ <i>siklej</i>, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe,</i>


text:
Одна золотая кадильница в десять <i>сиклей</i>, наполненная курением,</p><i> Odna zolotaâ kadil’nica v desât’ <i>siklej</i>, napolnennaâ kureniem,</i>


text:
Один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,</p><i> Odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie,</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Naassona, syna Aminadavova.</i>


text:
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник <i>колена</i> Иссахарова;</p><i> Vo vtoroj den’ prines Nafanail, syn Cuara, načal’nik <i>kolena</i> Issaharova;</i>


text:
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать <i>сиклей</i>, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,</p><i> on prines ot sebâ prinošenie: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ <i>siklej</i>, odnu serebrânuû čašu v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe,</i>


text:
Одну золотую кадильницу в десять <i>сиклей</i>, наполненную курением,</p><i> Odnu zolotuû kadil’nicu v desât’ <i>siklej</i>, napolnennuû kureniem,</i>


text:
Одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,</p><i> Odnogo tel’ca, odnogo ovna, odnogo odnoletnego agnca, vo vsesožženie,</i>


text:
И в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.</p><i> I v žertvu mirnuû dvuh volov, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Nafanaila, syna Cuarova.</i>


text:
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;</p><i> V tretij den’ načal’nik synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona;</i>


text:
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать <i>сиклей</i>, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,</p><i> Prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ <i>siklej</i>, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe,</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Eliava, syna Helonova.</i>


text:
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;</p><i> V četvertyj den’ načal’nik synov Ruvimovyh Elicur, syn Šedeurov;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Elicura, syna Šedeurova.</i>


text:
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;</p><i> V pâtyj den’ načal’nik synov Simeonovyh Šelumiil, syn Curišaddaâ;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Šelumiila, syna Curišaddaeva.</i>


text:
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;</p><i> V šestoj den’ načal’nik synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Eliasafa, syna Reguilova.</i>


text:
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.</p><i> V sed’moj den’ načal’nik synov Efremovyh Elišama, syn Ammiuda.</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Elišamy, syna Ammiudova.</i>


text:
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.</p><i> V vos’moj den’ načal’nik synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura.</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Gamaliila, syna Pedacurova.</i>


text:
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;</p><i> V devâtyj den’ načal’nik synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniâ;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Avidana, syna Gideonieva.</i>


text:
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;</p><i> V desâtyj den’ načal’nik synov Danovyh Ahiezer, syn Ammišaddaâ;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Ahiezera, syna Ammišaddaeva.</i>


text:
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;</p><i> V odinnadcatyj den’ načal’nik synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Pagiila, syna Ohranova.</i>


text:
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;</p><i> V dvenadcatyj den’ načal’nik synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana;</i>


text:
И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.</p><i> I v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Ahiry, syna Enanova.</i>


text:
Вот <i>приношения</i> от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;</p><i> Vot <i>prinošeniâ</i> ot načal’nikov Izrailevyh pri osvâŝenii žertvennika v den’ pomazaniâ ego: dvenadcat’ serebrânyh blûd, dvenadcat’ serebrânyh čaš, dvenadcat’ zolotyh kadil’nic;</i>


text:
По сто тридцати <i>сиклей</i> серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста <i>сиклей</i>, по сиклю священному;</p><i> Po sto tridcati <i>siklej</i> serebra v každom blûde i po semidesâti v každoj čaše: itak vsego serebra v sih sosudah dve tysâči četyresta <i>siklej</i>, po siklû svâŝennomu;</i>


text:
Золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти <i>сиклей</i>, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать <i>сиклей</i>;</p><i> Zolotyh kadil’nic, napolnennyh kureniem, dvenadcat’, v každoj kadil’nice po desâti <i>siklej</i>, po siklû svâŝennomu: vsego zolota v kadil’nicah sto dvadcat’ <i>siklej</i>;</i>


text:
Во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,</p><i> Vo vsesožženie vsego dvenadcat’ tel’cov iz skota krupnogo, dvenadcat’ ovnov, dvenadcat’ odnoletnih agncev i pri nih hlebnoe prinošenie, i v žertvu za greh dvenadcat’ kozlov,</i>


text:
И в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. Вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.</p><i> I v žertvu mirnuû vsego iz krupnogo skota dvadcat’ četyre tel’ca, šest’desât ovnov, šest’desât kozlov, šest’desât odnoletnih agncev. Vot prinošeniâ pri osvâŝenii žertvennika posle pomazaniâ ego.</i>


text:
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.</p><i> Kogda Moisej vhodil v skiniû sobraniâ, čtoby govorit’ s Gospodom, slyšal golos, govorâŝij emu s kryški, kotoraâ nad kovčegom otkroveniâ meždu dvuh heruvimov, i on govoril emu.</i>


text:
Объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.</p><i> Obʺâvi Aaronu i skaži emu: kogda ty budeš’ zažigat’ lampady, to na perednej storone svetil’nika dolžny goret’ sem’ lampad.</i>


text:
Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.</p><i> Aaron tak i sdelal: na perednej storone svetil’nika zažeg lampady ego, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.</p><i> I vot ustrojstvo svetil’nika: čekannyj on iz zolota, ot steblâ ego i do cvetov čekannyj; po obrazu, kotoryj pokazal Gospod’ Moiseû, on sdelal svetil’nik.</i>


text:
Возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;</p><i> Voz’mi levitov iz sredy synov Izrailevyh i očisti ih;</i>


text:
А чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;</p><i> A čtoby očistit’ ih, postupi s nimi tak: okropi ih očistitel’noû vodoû, i pust’ oni obreût britvoû vse telo svoe i vymoût odeždy svoi, i budut čisty;</i>


text:
И пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;</p><i> I pust’ voz’mut tel’ca i hlebnoe prinošenie k nemu, pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, i drugogo tel’ca voz’mi v žertvu za greh;</i>


text:
И приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых</p><i> I privedi levitov pred skiniû sobraniâ; i soberi vse obŝestvo synov Izrailevyh</i>


text:
И приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;</p><i> I privedi levitov ih pred Gospoda, i pust’ vozložat syny Izrailevy ruki svoi na levitov;</i>


text:
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;</p><i> Aaron že pust’ soveršit nad levitami posvâŝenie ih pred Gospodom ot synov Izrailevyh, čtoby otpravlâli oni služenie Gospodu;</i>


text:
А левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;</p><i> A levity pust’ vozložat ruki svoi na golovu tel’cov, i prinesi odnogo v žertvu za greh, a drugogo vo vsesožženie Gospodu, dlâ očiŝeniâ levitov;</i>


text:
И поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;</p><i> I postav’ levitov pred Aaronom i pred synami ego, i soverši nad nimi posvâŝenie ih Gospodu;</i>


text:
И так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.</p><i> I tak otdeli levitov ot synov Izrailevyh, čtoby levity byli Moimi.</i>


text:
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:</p><i> Posle sego vojdut levity služit’ skinii sobraniâ, kogda ty očistiš’ ih i soveršiš’ nad nimi posvâŝenie ih; ibo oni otdany Mne iz synov Izrailevyh:</i>


text:
Вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;</p><i> Vmesto vseh pervencev iz synov Izrailevyh, razverzaûŝih vsâkie ložesna, Â beru ih Sebe;</i>


text:
Ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе</p><i> Ibo Moi vse pervency u synov Izrailevyh, ot čeloveka do skota: v tot den’, kogda Â porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj, Â osvâtil ih Sebe</i>


text:
И взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;</p><i> I vzâl levitov vmesto vseh pervencev u synov Izrailevyh;</i>


text:
И отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.</p><i> I otdal levitov Aaronu i synam ego iz sredy synov Izrailevyh, čtoby oni otpravlâli služby za synov Izrailevyh pri skinii sobraniâ i služili ohraneniem dlâ synov Izrailevyh, čtoby ne postiglo synov Izrailevyh poraženie, kogda by syny Izrailevy pristupili k svâtiliŝu.</i>


text:
И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.</p><i> I sdelali tak Moisej i Aaron i vse obŝestvo synov Izrailevyh s levitami: kak povelel Gospod’ Moiseû o levitah, tak i sdelali s nimi syny Izrailevy.</i>


text:
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;</p><i> I očistilis’ levity i omyli odeždy svoi, i soveršil nad nimi Aaron posvâŝenie ih pred Gospodom, i očistil ih Aaron, čtoby sdelat’ ih čistymi;</i>


text:
После сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.</p><i> Posle sego vošli levity otpravlât’ služby svoi v skinii sobraniâ pred Aaronom i pred synami ego. Kak povelel Gospod’ Moiseû o levitah, tak i sdelali oni s nimi.</i>


text:
Вот <i>закон</i> о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,</p><i> Vot <i>zakon</i> o levitah: ot dvadcati pâti let i vyše dolžny vstupat’ oni v službu dlâ rabot pri skinii sobraniâ,</i>


text:
А в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:</p><i> A v pât’desât let dolžny prekraŝat’ otpravlenie rabot i bolee ne rabotat’:</i>


text:
Тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же — пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.</p><i> Togda pust’ pomogaût oni brat’âm svoim soderžat’ stražu pri skinii sobraniâ, rabotat’ že — pust’ ne rabotaût; tak postupaj s levitami kasatel’no služeniâ ih.</i>


text:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj vo vtoroj god po isšestvii ih iz zemli Egipetskoj, v pervyj mesâc, govorâ:</i>


text:
Пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:</p><i> Pust’ syny Izrailevy soveršat Pashu v naznačennoe dlâ nee vremâ:</i>


text:
В четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.</p><i> V četyrnadcatyj den’ sego mesâca večerom soveršite ee v naznačennoe dlâ nee vremâ, po vsem postanovleniâm i po vsem obrâdam ee soveršite ee.</i>


text:
И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.</p><i> I skazal Moisej synam Izrailevym, čtoby soveršili Pashu.</i>


text:
И совершили они Пасху в первый <i>месяц</i>, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.</p><i> I soveršili oni Pashu v pervyj <i>mesâc</i>, v četyrnadcatyj den’ mesâca večerom, v pustyne Sinajskoj: vo vsem, kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i postupili syny Izrailevy.</i>


text:
Были люди, которые были нечисты от <i>прикосновения</i> к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,</p><i> Byli lûdi, kotorye byli nečisty ot <i>prikosnoveniâ</i> k mertvym telam čelovečeskim, i ne mogli soveršit’ Pashi v tot den’; i prišli oni k Moiseû i Aaronu v tot den’,</i>


text:
И сказали ему те люди: мы нечисты от <i>прикосновения</i> к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?</p><i> I skazali emu te lûdi: my nečisty ot <i>prikosnoveniâ</i> k mertvym telam čelovečeskim; dlâ čego nas lišat’ togo, čtoby my prinesli prinošenie Gospodu v naznačennoe vremâ sredi synov Izrailevyh?</i>


text:
И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.</p><i> I skazal im Moisej: postojte, â poslušaû, čto povelit o vas Gospod’.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от <i>прикосновения</i> к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;</p><i> Skaži synam Izrailevym: esli kto iz vas ili iz potomkov vaših budet nečist ot <i>prikosnoveniâ</i> k mertvomu telu, ili budet v dal’nej doroge, to i on dolžen soveršit’ Pashu Gospodnû;</i>


text:
В четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;</p><i> V četyrnadcatyj den’ vtorogo mesâca večerom pust’ takovye soveršat ee i s opresnokami i gor’kimi travami pust’ edât ee;</i>


text:
И пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;</p><i> I pust’ ne ostavlâût ot nee do utra i kostej ee ne sokrušaût; pust’ soveršat ee po vsem ustavam o Pashe;</i>


text:
А кто чист и не находится в дороге и не совершит Пасхи, — истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;</p><i> A kto čist i ne nahoditsâ v doroge i ne soveršit Pashi, — istrebitsâ duša ta iz naroda svoego, ibo on ne prines prinošeniâ Gospodu v svoe vremâ: poneset na sebe greh čelovek tot;</i>


text:
Если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.</p><i> Esli budet žit’ u vas prišelec, to i on dolžen soveršat’ Pashu Gospodnû: po ustavu o Pashe i po obrâdu ee on dolžen soveršit’ ee; odin ustav pust’ budet u vas i dlâ prišel’ca i dlâ tuzemca.</i>


text:
В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.</p><i> V tot den’, kogda postavlena byla skiniâ, oblako pokrylo skiniû otkroveniâ, i s večera nad skinieû kak by ogon’ viden byl do samogo utra.</i>


text:
Так было и всегда: облако покрывало ее <i>днем</i> и подобие огня ночью.</p><i> Tak bylo i vsegda: oblako pokryvalo ee <i>dnem</i> i podobie ognâ noč’û.</i>


text:
И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, там останавливались станом сыны Израилевы.</p><i> I kogda oblako podnimalos’ ot skinii, togda syny Izrailevy otpravlâlis’ v put’, i na meste, gde ostanavlivalos’ oblako, tam ostanavlivalis’ stanom syny Izrailevy.</i>


text:
По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;</p><i> Po poveleniû Gospodnû otpravlâlis’ syny Izrailevy v put’, i po poveleniû Gospodnû ostanavlivalis’: vo vse to vremâ, kogda oblako stoâlo nad skinieû, i oni stoâli;</i>


text:
И если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;</p><i> I esli oblako dolgoe vremâ bylo nad skinieû, to i syny Izrailevy sledovali ètomu ukazaniû Gospoda i ne otpravlâlis’;</i>


text:
Иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;</p><i> Inogda že oblako nemnogo vremeni bylo nad skinieû: oni po ukazaniû Gospodnû ostanavlivalis’, i po ukazaniû Gospodnû otpravlâlis’ v put’;</i>


text:
Иногда облако стояло <i>только</i> от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогда отправлялись;</p><i> Inogda oblako stoâlo <i>tol’ko</i> ot večera do utra, i poutru podnimalos’ oblako, togda i oni otpravlâlis’; ili den’ i noč’ stoâlo oblako, i kogda podnimalos’, i oni togda otpravlâlis’;</i>


text:
Или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;</p><i> Ili, esli dva dnâ, ili mesâc, ili neskol’ko dnej stoâlo oblako nad skinieû, to i syny Izrailevy stoâli i ne otpravlâlis’ v put’; a kogda ono podnimalos’, togda otpravlâlis’;</i>


text:
По указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, <i>данному</i> чрез Моисея.</p><i> Po ukazaniû Gospodnû ostanavlivalis’, i po ukazaniû Gospodnû otpravlâlis’ v put’: sledovali ukazaniû Gospodnû po poveleniû Gospodnû, <i>dannomu</i> črez Moiseâ.</i>


text:
Сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;</p><i> Sdelaj sebe dve serebrânye truby, čekannye sdelaj ih, čtoby oni služili tebe dlâ sozyvaniâ obŝestva i dlâ snâtiâ stanov;</i>


text:
Когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;</p><i> Kogda zatrubât imi, soberetsâ k tebe vse obŝestvo ko vhodu skinii sobraniâ;</i>


text:
Когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;</p><i> Kogda odnoû truboû zatrubât, soberutsâ k tebe knâz’â i tysâčenačal’niki Izrailevy;</i>


text:
Когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;</p><i> Kogda zatrubite trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k vostoku;</i>


text:
Когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;</p><i> Kogda vo vtoroj raz zatrubite trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k ûgu; trevogu pust’ trubât pri otpravlenii ih v put’;</i>


text:
А когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;</p><i> A kogda nadobno sobrat’ sobranie, trubite, no ne trevogu;</i>


text:
Сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;</p><i> Syny Aaronovy, svâŝenniki, dolžny trubit’ trubami: èto budet vam postanovleniem večnym v rody vaši;</i>


text:
И когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, — и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;</p><i> I kogda pojdete na vojnu v zemle vašej protiv vraga, nastupaûŝego na vas, trubite trevogu trubami, — i budete vospomânuty pred Gospodom, Bogom vašim, i spaseny budete ot vragov vaših;</i>


text:
И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.</p><i> I v den’ veseliâ vašego, i v prazdniki vaši, i v novomesâčiâ vaši trubite trubami pri vsesožženiâh vaših i pri mirnyh žertvah vaših, — i èto budet napominaniem o vas pred Bogom vašim. Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
Во второй год, во второй месяц, в двадцатый <i>день</i> месяца поднялось облако от скинии откровения;</p><i> Vo vtoroj god, vo vtoroj mesâc, v dvadcatyj <i>den’</i> mesâca podnâlos’ oblako ot skinii otkroveniâ;</i>


text:
И отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.</p><i> I otpravilis’ syny Izrailevy po stanam svoim iz pustyni Sinajskoj, i ostanovilos’ oblako v pustyne Faran.</i>


text:
И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, <i>данному</i> чрез Моисея.</p><i> I podnâlis’ oni v pervyj raz, po poveleniû Gospodnû, <i>dannomu</i> črez Moiseâ.</i>


text:
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;</p><i> Podnâto bylo vo-pervyh znamâ stana synov Iudinyh po opolčeniâm ih; nad opolčeniem ih Naasson, syn Aminadava;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Issaharovyh Nafanail, syn Cuara;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona.</i>


text:
И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.</p><i> I snâta byla skiniâ, i pošli syny Girsonovy i syny Merariny, nosâŝie skiniû.</i>


text:
И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;</p><i> I podnâto bylo znamâ stana Ruvimova po opolčeniâm ih; i nad opolčeniem ego Elicur, syn Šedeura;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Simeonovyh Šelumiil, syn Curišaddaâ;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila.</i>


text:
Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.</p><i> Potom pošli syny Kaafovy, nosâŝie svâtiliŝe; skiniâ že byla postavlâema do prihoda ih.</i>


text:
И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;</p><i> I podnâto bylo znamâ stana synov Efremovyh po opolčeniâm ih; i nad opolčeniem ih Elišama, syn Ammiuda;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniâ.</i>


text:
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;</p><i> Poslednim iz vseh stanov podnâto bylo znamâ stana synov Danovyh s opolčeniâmi ih; i nad opolčeniem ih Ahiezer, syn Ammišaddaâ;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana;</i>


text:
И над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.</p><i> I nad opolčeniem kolena synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana.</i>


text:
Вот <i>порядок</i> шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.</p><i> Vot <i>porâdok</i> šestviâ synov Izrailevyh po opolčeniâm ih. I otpravilis’ oni.</i>


text:
И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.</p><i> I skazal Moisej Hovavu, synu Raguilovu, Madianitâninu, rodstvenniku Moiseevu: my otpravlâemsâ v to mesto, o kotorom Gospod’ skazal: vam otdam ego; idi s nami, my sdelaem tebe dobro, ibo Gospod’ dobroe izrek ob Izraile.</i>


text:
Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.</p><i> No on skazal emu: ne pojdu; â pojdu v svoû zemlû i na svoû rodinu.</i>


text:
<i>Моисей</i> же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;</p><i> <i>Moisej</i> že skazal: ne ostavlâj nas, potomu čto ty znaeš’, kak raspolagaemsâ my stanom v pustyne, i budeš’ dlâ nas glazom;</i>


text:
Если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.</p><i> Esli pojdeš’ s nami, to dobro, kotoroe Gospod’ sdelaet nam, my sdelaem tebe.</i>


text:
И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.</p><i> I otpravilis’ oni ot gory Gospodnej na tri dnâ puti, i kovčeg zaveta Gospodnâ šel pred nimi tri dnâ puti, čtob usmotret’ im mesto, gde ostanovit’sâ.</i>


text:
И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.</p><i> I oblako Gospodne osenâlo ih dnem, kogda oni otpravlâlis’ iz stana.</i>


text:
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!</p><i> Kogda podnimalsâ kovčeg v put’, Moisej govoril: vosstan’, Gospodi, i rassyplûtsâ vragi Tvoi, i pobegut ot lica Tvoego nenavidâŝie Tebâ!</i>


text:
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!</p><i> A kogda ostanavlivalsâ kovčeg, on govoril: vozvratis’, Gospodi, k tysâčam i t’mam Izrailevym!</i>


text:
Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.</p><i> Narod stal roptat’ vsluh Gospoda; i Gospod’ uslyšal, i vosplamenilsâ gnev Ego, i vozgorelsâ u nih ogon’ Gospoden’, i načal istreblât’ kraj stana.</i>


text:
И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.</p><i> I vozopil narod k Moiseû; i pomolilsâ Moisej Gospodu, i utih ogon’.</i>


text:
И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.</p><i> I narekli imâ mestu semu: Tavera, potomu čto vozgorelsâ u nih ogon’ Gospoden’.</i>


text:
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?</p><i> Prišel’cy meždu nimi stali obnaruživat’ prihoti; a s nimi i syny Izrailevy sideli i plakali i govorili: kto nakormit nas mâsom?</i>


text:
Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;</p><i> My pomnim rybu, kotoruû v Egipte my eli darom, ogurcy i dyni, i luk, i repčatyj luk i česnok;</i>


text:
А ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.</p><i> A nyne duša naša iznyvaet; ničego net, tol’ko manna v glazah naših.</i>


text:
Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;</p><i> Manna že byla podobna koriandrovomu semeni, vidom, kak bdolah;</i>


text:
Народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.</p><i> Narod hodil i sobiral ee, i molol v žernovah ili tolok v stupe, i varil v kotle, i delal iz nee lepeški; vkus že ee podoben byl vkusu lepešek s eleem.</i>


text:
И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.</p><i> I kogda rosa shodila na stan noč’û, togda shodila na nego i manna.</i>


text:
Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.</p><i> Moisej slyšal, čto narod plačet v semejstvah svoih, každyj u dverej šatra svoego; i sil’no vosplamenilsâ gnev Gospoden’, i priskorbno bylo dlâ Moiseâ.</i>


text:
И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?</p><i> I skazal Moisej Gospodu: dlâ čego Ty mučiš’ raba Tvoego? i počemu â ne našel milosti pred očami Tvoimi, čto Ty vozložil na menâ bremâ vsego naroda sego?</i>


text:
Разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?</p><i> Razve â nosil vo čreve ves’ narod sej, i razve â rodil ego, čto Ty govoriš’ mne: nesi ego na rukah tvoih, kak nân’ka nosit rebenka, v zemlû, kotoruû Ty s klâtvoû obeŝal otcam ego?</i>


text:
Откуда мне <i>взять</i> мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.</p><i> Otkuda mne <i>vzât’</i> mâsa, čtoby dat’ vsemu narodu semu? ibo oni plačut predo mnoû i govorât: daj nam est’ mâsa.</i>


text:
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;</p><i> Â odin ne mogu nesti vsego naroda sego, potomu čto on tâžel dlâ menâ;</i>


text:
Когда Ты так поступаешь со мною, то <i>лучше</i> умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.</p><i> Kogda Ty tak postupaeš’ so mnoû, to <i>lučše</i> umertvi menâ, esli â našel milost’ pred očami Tvoimi, čtoby mne ne videt’ bedstviâ moego.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: soberi Mne sem’desât mužej iz starejšin Izrailevyh, kotoryh ty znaeš’, čto oni starejšiny i nadzirateli ego, i voz’mi ih k skinii sobraniâ, čtoby oni stali tam s toboû;</i>


text:
Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.</p><i> Â sojdu, i budu govorit’ tam s toboû, i voz’mu ot Duha, Kotoryj na tebe, i vozložu na nih, čtoby oni nesli s toboû bremâ naroda, a ne odin ty nosil.</i>


text:
Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, — то и даст вам Господь мясо, и будете есть.</p><i> Narodu že skaži: očistites’ k zavtrašnemu dnû, i budete est’ mâso; tak kak vy plakali vsluh Gospoda i govorili: kto nakormit nas mâsom? horošo nam bylo v Egipte, — to i dast vam Gospod’ mâso, i budete est’.</i>


text:
Не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,</p><i> Ne odin den’ budete est’, ne dva dnâ, ne pât’ dnej, ne desât’ dnej i ne dvadcat’ dnej,</i>


text:
Но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?</p><i> No celyj mesâc, poka ne pojdet ono iz nozdrej vaših i ne sdelaetsâ dlâ vas otvratitel’nym, za to, čto vy prezreli Gospoda, Kotoryj sredi vas, i plakali pred Nim, govorâ: dlâ čego bylo nam vyhodit’ iz Egipta?</i>


text:
И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я <i>нахожусь</i>; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!</p><i> I skazal Moisej: šest’sot tysâč peših v narode sem, sredi kotorogo â <i>nahožus’</i>; a Ty govoriš’: Â dam im mâso, i budut est’ celyj mesâc!</i>


text:
Заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?</p><i> Zakolot’ li vseh ovec i volov, čtoby im bylo dovol’no? ili vsâ ryba morskaâ soberetsâ, čtoby udovletvorit’ ih?</i>


text:
И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: razve ruka Gospodnâ korotka? nyne ty uvidiš’, sbudetsâ li slovo Moe tebe, ili net?</i>


text:
Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.</p><i> Moisej vyšel i skazal narodu slova Gospodni, i sobral sem’desât mužej iz starejšin naroda i postavil ih okolo skinii.</i>


text:
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.</p><i> I sošel Gospod’ v oblake, i govoril s nim, i vzâl ot Duha, Kotoryj na nem, i dal semidesâti mužam starejšinam. I kogda počil na nih Duh, oni stali proročestvovat’, no potom perestali.</i>


text:
Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.</p><i> Dvoe iz mužej ostavalis’ v stane, odnomu imâ Eldad, a drugomu imâ Modad; no i na nih počil Duh, i oni proročestvovali v stane.</i>


text:
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.</p><i> I pribežal otrok i dones Moiseû, i skazal: Eldad i Modad proročestvuût v stane.</i>


text:
В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.</p><i> V otvet na èto Iisus, syn Navin, služitel’ Moiseâ, odin iz izbrannyh ego, skazal: gospodin moj Moisej! zapreti im.</i>


text:
Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!</p><i> No Moisej skazal emu: ne revnueš’ li ty za menâ? o, esli by vse v narode Gospodnem byli prorokami, kogda by Gospod’ poslal Duha Svoego na nih!</i>


text:
И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.</p><i> I vozvratilsâ Moisej v stan, on i starejšiny Izrailevy.</i>


text:
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.</p><i> I podnâlsâ veter ot Gospoda, i prines ot morâ perepelov, i nabrosal ih okolo stana, na put’ dnâ po odnu storonu i na put’ dnâ po druguû storonu okolo stana, na dva počti loktâ ot zemli.</i>


text:
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.</p><i> I vstal narod, i ves’ tot den’, i vsû noč’, i ves’ sleduûŝij den’ sobirali perepelov; i kto malo sobiral, tot sobral desât’ homerov; i razložili ih dlâ sebâ vokrug stana.</i>


text:
Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.</p><i> Mâso eŝe bylo v zubah ih i ne bylo eŝe sʺedeno, kak gnev Gospoden’ vozgorelsâ na narod, i porazil Gospod’ narod ves’ma velikoû âzvoû.</i>


text:
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.</p><i> I narekli imâ mestu semu: Kibrot-Gattaava, ibo tam pohoronili prihotlivyj narod.</i>


text:
От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.</p><i> Ot Kibrot-Gattaavy dvinulsâ narod v Asirof, i ostanovilsâ v Asirofe.</i>


text:
И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, — ибо он взял <i>за себя</i> Ефиоплянку, —</p><i> I uprekali Mariam i Aaron Moiseâ za ženu Efioplânku, kotoruû on vzâl, — ibo on vzâl <i>za sebâ</i> Efioplânku, —</i>


text:
И сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал <i>сие</i> Господь.</p><i> I skazali: odnomu li Moiseû govoril Gospod’? ne govoril li On i nam? I uslyšal <i>sie</i> Gospod’.</i>


text:
Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.</p><i> Moisej že byl čelovek krotčajšij iz vseh lûdej na zemle.</i>


text:
И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.</p><i> I skazal Gospod’ vnezapno Moiseû i Aaronu i Mariami: vyjdite vy troe k skinii sobraniâ. I vyšli vse troe.</i>


text:
И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.</p><i> I sošel Gospod’ v oblačnom stolpe, i stal u vhoda skinii, i pozval Aarona i Mariam, i vyšli oni oba.</i>


text:
И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;</p><i> I skazal: slušajte slova Moi: esli byvaet u vas prorok Gospoden’, to Â otkryvaûs’ emu v videnii, vo sne govorû s nim;</i>


text:
Но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:</p><i> No ne tak s rabom Moim Moiseem, — on veren vo vsem domu Moem:</i>


text:
Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?</p><i> Ustami k ustam govorû Â s nim, i âvno, a ne v gadaniâh, i obraz Gospoda on vidit; kak že vy ne uboâlis’ uprekat’ raba Moego, Moiseâ?</i>


text:
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.</p><i> I vosplamenilsâ gnev Gospoda na nih, i On otošel.</i>


text:
И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.</p><i> I oblako otošlo ot skinii, i vot, Mariam pokrylas’ prokazoû, kak snegom. Aaron vzglânul na Mariam, i vot, ona v prokaze.</i>


text:
И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;</p><i> I skazal Aaron Moiseû: gospodin moj! ne postav’ nam v greh, čto my postupili glupo i sogrešili;</i>


text:
Не попусти, чтоб она была, как мертворожденный <i>младенец</i>, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.</p><i> Ne popusti, čtob ona byla, kak mertvoroždennyj <i>mladenec</i>, u kotorogo, kogda on vyhodit iz čreva materi svoej, istlela uže polovina tela.</i>


text:
И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!</p><i> I vozopil Moisej k Gospodu, govorâ: Bože, isceli ee!</i>


text:
И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: esli by otec ee plûnul ej v lice, to ne dolžna li byla by ona stydit’sâ sem’ dnej? itak pust’ budet ona v zaklûčenii sem’ dnej vne stana, a posle opât’ vozvratitsâ.</i>


text:
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.</p><i> I probyla Mariam v zaklûčenii vne stana sem’ dnej, i narod ne otpravlâlsâ v put’, dokole ne vozvratilas’ Mariam.</i>


text:
<v>(12:16)</v> После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.</p><i> <v>(12:16)</v> Posle sego narod dvinulsâ iz Asirofa, i ostanovilsâ v pustyne Faran.</i>


text:
<v>(13:1)</v> И сказал Господь Моисею, говоря:</p><i> <v>(13:1)</v> I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ:</i>


text:
<v>(13:2)</v> Пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.</p><i> <v>(13:2)</v> Pošli ot sebâ lûdej, čtoby oni vysmotreli zemlû Hanaanskuû, kotoruû Â daû synam Izrailevym; po odnomu čeloveku ot kolena otcov ih pošlite, glavnyh iz nih.</i>


text:
<v>(13:3)</v> И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.</p><i> <v>(13:3)</v> I poslal ih Moisej iz pustyni Faran, po poveleniû Gospodnû, i vse oni muži glavnye u synov Izrailevyh.</i>


text:
<v>(13:4)</v> Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,</p><i> <v>(13:4)</v> Vot imena ih: iz kolena Ruvimova Sammua, syn Zakhurov,</i>


text:
<v>(13:5)</v> Из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,</p><i> <v>(13:5)</v> Iz kolena Simeonova Safat, syn Horiev,</i>


text:
<v>(13:6)</v> Из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,</p><i> <v>(13:6)</v> Iz kolena Iudina Halev, syn Iefonniin,</i>


text:
<v>(13:7)</v> Из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,</p><i> <v>(13:7)</v> Iz kolena Issaharova Igal, syn Iosifov,</i>


text:
<v>(13:8)</v> Из колена Ефремова Осия, сын Навин,</p><i> <v>(13:8)</v> Iz kolena Efremova Osiâ, syn Navin,</i>


text:
<v>(13:9)</v> Из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,</p><i> <v>(13:9)</v> Iz kolena Veniaminova Faltij, syn Rafuev,</i>


text:
<v>(13:10)</v> Из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,</p><i> <v>(13:10)</v> Iz kolena Zavulonova Gaddiil, syn Sodiev,</i>


text:
<v>(13:11)</v> Из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,</p><i> <v>(13:11)</v> Iz kolena Iosifova ot Manassii Gaddij, syn Susiev,</i>


text:
<v>(13:12)</v> Из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,</p><i> <v>(13:12)</v> Iz kolena Danova Ammiil, syn Gemalliev,</i>


text:
<v>(13:13)</v> Из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,</p><i> <v>(13:13)</v> Iz kolena Asirova Sefur, syn Mihailev,</i>


text:
<v>(13:14)</v> Из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,</p><i> <v>(13:14)</v> Iz kolena Neffalimova Nahbij, syn Vofsiev,</i>


text:
<v>(13:15)</v> Из колена Гадова Геуил, сын Махиев.</p><i> <v>(13:15)</v> Iz kolena Gadova Geuil, syn Mahiev.</i>


text:
<v>(13:16)</v> Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.</p><i> <v>(13:16)</v> Vot imena mužej, kotoryh posylal Moisej vysmotret’ zemlû. I nazval Moisej Osiû, syna Navina, Iisusom.</i>


text:
<v>(13:17)</v> И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,</p><i> <v>(13:17)</v> I poslal ih Moisej vysmotret’ zemlû Hanaanskuû i skazal im: pojdite v ètu ûžnuû stranu, i vzojdite na goru,</i>


text:
<v>(13:18)</v> И осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?</p><i> <v>(13:18)</v> I osmotrite zemlû, kakova ona, i narod živuŝij na nej, silen li on ili slab, maločislen li on ili mnogočislen?</i>


text:
<v>(13:19)</v> И какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?</p><i> <v>(13:19)</v> I kakova zemlâ, na kotoroj on živet, horoša li ona ili huda? i kakovy goroda, v kotoryh on živet, v šatrah li on živet ili v ukrepleniâh?</i>


text:
<v>(13:20)</v> И какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на <i>ней</i> дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.</p><i> <v>(13:20)</v> I kakova zemlâ, tučna li ona ili toŝa? est’ li na <i>nej</i> dereva ili net? bud’te smely, i voz’mite ot plodov zemli. Bylo že èto ko vremeni sozrevaniâ vinograda.</i>


text:
<v>(13:21)</v> Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;</p><i> <v>(13:21)</v> Oni pošli i vysmotreli zemlû ot pustyni Sin daže do Rehova, bliz Emafa;</i>


text:
<v>(13:22)</v> И пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, <i>города</i> Египетского;</p><i> <v>(13:22)</v> I pošli v ûžnuû stranu, i došli do Hevrona, gde žili Ahiman, Sesaj i Falmaj, deti Enakovy: Hevron že postroen byl sem’û godami prežde Coana, <i>goroda</i> Egipetskogo;</i>


text:
<v>(13:23)</v> И пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; <i>взяли</i> также гранатовых яблок и смокв;</p><i> <v>(13:23)</v> I prišli k doline Eshol, i srezali tam vinogradnuû vetv’ s odnoû kist’û âgod, i ponesli ee na šeste dvoe; <i>vzâli</i> takže granatovyh âblok i smokv;</i>


text:
<v>(13:24)</v> Место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.</p><i> <v>(13:24)</v> Mesto sie nazvali dolinoû Eshol, po pričine vinogradnoj kisti, kotoruû srezali tam syny Izrailevy.</i>


text:
<v>(13:25)</v> И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.</p><i> <v>(13:25)</v> I vysmotrev zemlû, vozvratilis’ oni čerez sorok dnej.</i>


text:
<v>(13:26)</v> И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;</p><i> <v>(13:26)</v> I pošli i prišli k Moiseû i Aaronu i ko vsemu obŝestvu synov Izrailevyh v pustynû Faran, v Kades, i prinesli im i vsemu obŝestvu otvet, i pokazali im plody zemli;</i>


text:
<v>(13:27)</v> И рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;</p><i> <v>(13:27)</v> I rasskazyvali emu i govorili: my hodili v zemlû, v kotoruû ty posylal nas; v nej podlinno tečet moloko i med, i vot plody ee;</i>


text:
<v>(13:28)</v> Но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;</p><i> <v>(13:28)</v> No narod, živuŝij na zemle toj, silen, i goroda ukreplennye, ves’ma bol’šie, i synov Enakovyh my videli tam;</i>


text:
<v>(13:29)</v> Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.</p><i> <v>(13:29)</v> Amalik živet na ûžnoj časti zemli, Hettei, Ievusei i Amorrei živut na gore, Hananei že živut pri more i na beregu Iordana.</i>


text:
<v>(13:30)</v> Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.</p><i> <v>(13:30)</v> No Halev uspokaival narod pred Moiseem, govorâ: pojdem i zavladeem eû, potomu čto my možem odolet’ ee.</i>


text:
<v>(13:31)</v> А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.</p><i> <v>(13:31)</v> A te, kotorye hodili s nim, govorili: ne možem my idti protiv naroda sego, ibo on sil’nee nas.</i>


text:
<v>(13:32)</v> И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;</p><i> <v>(13:32)</v> I raspuskali huduû molvu o zemle, kotoruû oni osmatrivali, meždu synami Izrailevymi, govorâ: zemlâ, kotoruû prohodili my dlâ osmotra, est’ zemlâ, poedaûŝaâ živuŝih na nej, i ves’ narod, kotoryj videli my sredi ee, lûdi velikoroslye;</i>


text:
<v>(13:33)</v> Там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших <i>пред ними</i>, как саранча, такими же были мы и в глазах их.</p><i> <v>(13:33)</v> Tam videli my i ispolinov, synov Enakovyh, ot ispolinskogo roda; i my byli v glazah naših <i>pred nimi</i>, kak saranča, takimi že byli my i v glazah ih.</i>


text:
И подняло все общество вопль, и плакал народ во <i>всю</i> ту ночь;</p><i> I podnâlo vse obŝestvo vopl’, i plakal narod vo <i>vsû</i> tu noč’;</i>


text:
И роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!</p><i> I roptali na Moiseâ i Aarona vse syny Izrailevy, i vse obŝestvo skazalo im: o, esli by my umerli v zemle Egipetskoj, ili umerli by v pustyne sej!</i>


text:
И для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу <i>врагам</i>; не лучше ли нам возвратиться в Египет?</p><i> I dlâ čego Gospod’ vedet nas v zemlû siû, čtoby my pali ot meča? ženy naši i deti naši dostanutsâ v dobyču <i>vragam</i>; ne lučše li nam vozvratit’sâ v Egipet?</i>


text:
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.</p><i> I skazali drug drugu: postavim sebe načal’nika i vozvratimsâ v Egipet.</i>


text:
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.</p><i> I pali Moisej i Aaron na lica svoi pred vsem sobraniem obŝestva synov Izrailevyh.</i>


text:
И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои</p><i> I Iisus, syn Navin, i Halev, syn Iefonniin, iz osmatrivavših zemlû, razodrali odeždy svoi</i>


text:
И сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;</p><i> I skazali vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: zemlâ, kotoruû my prohodili dlâ osmotra, očen’, očen’ horoša;</i>


text:
Если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;</p><i> Esli Gospod’ milostiv k nam, to vvedet nas v zemlû siû i dast nam ee — ètu zemlû, v kotoroj tečet moloko i med;</i>


text:
Только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.</p><i> Tol’ko protiv Gospoda ne vosstavajte i ne bojtes’ naroda zemli sej; ibo on dostanetsâ nam na sʺedenie: zaŝity u nih ne stalo, a s nami Gospod’; ne bojtes’ ih.</i>


text:
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.</p><i> I skazalo vse obŝestvo: pobit’ ih kamnâmi! No slava Gospodnâ âvilas’ v skinii sobraniâ vsem synam Izrailevym.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: dokole budet razdražat’ Menâ narod sej? i dokole budet on ne verit’ Mne pri vseh znameniâh, kotorye delal Â sredi ego?</i>


text:
Поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.</p><i> Poražu ego âzvoû i istreblû ego i proizvedu ot tebâ narod mnogočislennee i sil’nee ego.</i>


text:
Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,</p><i> No Moisej skazal Gospodu: uslyšat Egiptâne, iz sredy kotoryh Ty siloû Tvoeû vyvel narod sej,</i>


text:
И скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;</p><i> I skažut žitelâm zemli sej, kotorye slyšali, čto Ty, Gospod’, nahodiš’sâ sredi naroda sego, i čto Ty, Gospod’, daeš’ im videt’ Sebâ licem k licu, i oblako Tvoe stoit nad nimi, i Ty ideš’ pred nimi dnem v stolpe oblačnom, a noč’û v stolpe ognennom;</i>


text:
И если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:</p><i> I esli Ty istrebiš’ narod sej, kak odnogo čeloveka, to narody, kotorye slyšali slavu Tvoû, skažut:</i>


text:
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.</p><i> Gospod’ ne mog vvesti narod sej v zemlû, kotoruû On s klâtvoû obeŝal emu, a potomu i pogubil ego v pustyne.</i>


text:
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:</p><i> Itak da vozveličitsâ sila Gospodnâ, kak Ty skazal, govorâ:</i>


text:
Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.</p><i> Gospod’ dolgoterpeliv i mnogomilostiv, proŝaûŝij bezzakoniâ i prestupleniâ, i ne ostavlâûŝij bez nakazaniâ, no nakazyvaûŝij bezzakonie otcov v detâh do tret’ego i četvertogo roda.</i>


text:
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.</p><i> Prosti greh narodu semu po velikoj milosti Tvoej, kak Ty proŝal narod sej ot Egipta dosele.</i>


text:
И сказал Господь <i>Моисею</i>: прощаю по слову твоему;</p><i> I skazal Gospod’ <i>Moiseû</i>: proŝaû po slovu tvoemu;</i>


text:
Но жив Я, и славы Господней полна вся земля:</p><i> No živ Â, i slavy Gospodnej polna vsâ zemlâ:</i>


text:
Все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,</p><i> Vse, kotorye videli slavu Moû i znameniâ Moi, sdelannye Mnoû v Egipte i v pustyne, i iskušali Menâ uže desât’ raz, i ne slušali glasa Moego,</i>


text:
Не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;</p><i> Ne uvidât zemli, kotoruû Â s klâtvoû obeŝal otcam ih; vse, razdražavšie Menâ, ne uvidât ee;</i>


text:
Но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;</p><i> No raba Moego, Haleva, za to, čto v nem byl inoj duh, i on soveršenno povinovalsâ Mne, vvedu v zemlû, v kotoruû on hodil, i semâ ego nasleduet ee;</i>


text:
Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.</p><i> Amalikitâne i Hananei živut v doline; zavtra obratites’ i idite v pustynû k Čermnomu morû.</i>


text:
Доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.</p><i> Dokole zlomu obŝestvu semu roptat’ na Menâ? ropot synov Izrailevyh, kotorym oni ropŝut na Menâ, Â slyšu.</i>


text:
Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;</p><i> Skaži im: živu Â, govorit Gospod’: kak govorili vy vsluh Mne, tak i sdelaû vam;</i>


text:
В пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,</p><i> V pustyne sej padut tela vaši, i vse vy isčislennye, skol’ko vas čislom, ot dvadcati let i vyše, kotorye roptali na Menâ,</i>


text:
Не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, <i>клялся</i> поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;</p><i> Ne vojdete v zemlû, na kotoroj Â, podʺemlâ ruku Moû, <i>klâlsâ</i> poselit’ vas, krome Haleva, syna Iefonniina, i Iisusa, syna Navina;</i>


text:
Детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу <i>врагам</i>, Я введу <i>туда</i>, и они узнают землю, которую вы презрели,</p><i> Detej vaših, o kotoryh vy govorili, čto oni dostanutsâ v dobyču <i>vragam</i>, Â vvedu <i>tuda</i>, i oni uznaût zemlû, kotoruû vy prezreli,</i>


text:
А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести <i>наказание</i> за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;</p><i> A syny vaši budut kočevat’ v pustyne sorok let, i budut nesti <i>nakazanie</i> za bludodejstvo vaše, dokole ne pogibnut vse tela vaši v pustyne;</i>


text:
По числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, <i>что значит</i> быть оставленным Мною.</p><i> Po čislu soroka dnej, v kotorye vy osmatrivali zemlû, vy ponesete nakazanie za grehi vaši sorok let, god za den’, daby vy poznali, <i>čto značit</i> byt’ ostavlennym Mnoû.</i>


text:
Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.</p><i> Â, Gospod’, govorû, i tak i sdelaû so vsem sim zlym obŝestvom, vosstavšim protiv Menâ: v pustyne sej vse oni pogibnut i peremrut.</i>


text:
И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,</p><i> I te, kotoryh posylal Moisej dlâ osmotreniâ zemli, i kotorye, vozvrativšis’, vozmutili protiv nego vse sie obŝestvo, raspuskaâ huduû molvu o zemle,</i>


text:
Сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;</p><i> Sii, raspustivšie huduû molvu o zemle, umerli, byv poraženy pred Gospodom;</i>


text:
Только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.</p><i> Tol’ko Iisus, syn Navin, i Halev, syn Iefonniin, ostalis’ živy iz teh mužej, kotorye hodili osmatrivat’ zemlû.</i>


text:
И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.</p><i> I skazal Moisej slova sii pred vsemi synami Izrailevymi, i narod sil’no opečalilsâ.</i>


text:
И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.</p><i> I, vstav rano poutru, pošli na veršinu gory, govorâ: vot, my pojdem na to mesto, o kotorom skazal Gospod’, ibo my sogrešili.</i>


text:
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;</p><i> Moisej skazal: dlâ čego vy prestupaete povelenie Gospodne? èto budet bezuspešno;</i>


text:
Не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;</p><i> Ne hodite, ibo net sredi vas Gospoda, čtoby ne porazili vas vragi vaši;</i>


text:
Ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.</p><i> Ibo Amalikitâne i Hananei tam pred vami, i vy padete ot meča, potomu čto vy otstupili ot Gospoda, i ne budet s vami Gospoda.</i>


text:
Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.</p><i> No oni derznuli podnât’sâ na veršinu gory; kovčeg že zaveta Gospodnâ i Moisej ne ostavlâli stana.</i>


text:
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.</p><i> I sošli Amalikitâne i Hananei, živuŝie na gore toj, i razbili ih, i gnali ih do Hormy.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojdete v zemlû vašego žitel’stva, kotoruû Â daû vam,</i>


text:
И будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —</p><i> I budete prinosit’ žertvu Gospodu, vsesožženie, ili žertvu zakolaemuû, ot volov i ovec, vo ispolnenie obeta, ili po userdiû, ili v prazdniki vaši, daby sdelat’ priâtnoe blagouhanie Gospodu, —</i>


text:
Тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;</p><i> Togda prinosâŝij žertvu svoû Gospodu dolžen prinesti v prinošenie ot hleba desâtuû čast’ <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s četvertoû čast’û gina eleâ;</i>


text:
И вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца.</p><i> I vina dlâ vozliâniâ prinosi četvertuû čast’ gina pri vsesožženii, ili pri zakolaemoj žertve, na každogo agnca.</i>


text:
А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;</p><i> A prinosâ ovna, prinosi v prinošenie hlebnoe dve desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s tret’eû čast’û gina eleâ;</i>


text:
И вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.</p><i> I vina dlâ vozliâniâ prinosi tret’û čast’ gina v priâtnoe blagouhanie Gospodu.</i>


text:
Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,</p><i> Esli molodogo vola prinosiš’ vo vsesožženie ili žertvu zakolaemuû, vo ispolnenie obeta ili v mirnuû žertvu Gospodu,</i>


text:
То вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;</p><i> To vmeste s volom dolžno prinesti prinošeniâ hlebnogo tri desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s polovinoû gina eleâ;</i>


text:
И вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.</p><i> I vina dlâ vozliâniâ prinosi polgina v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu.</i>


text:
Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;</p><i> Tak delaj pri každom prinošenii vola i ovna i agnca iz ovec, ili koz;</i>


text:
По числу <i>жертв</i>, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.</p><i> Po čislu <i>žertv</i>, kotorye vy prinosite, tak delajte pri každoj, po čislu ih.</i>


text:
Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;</p><i> Vsâkij tuzemec tak dolžen delat’ èto, prinosâ žertvu v priâtnoe blagouhanie Gospodu;</i>


text:
И если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;</p><i> I esli budet meždu vami žit’ prišelec, ili kto by ni byl sredi vas v rody vaši, i prineset žertvu v priâtnoe blagouhanie Gospodu, to i on dolžen delat’ tak, kak vy delaete;</i>


text:
Для вас, общество <i>Господне</i>, и для пришельца, живущего <i>у вас</i>, устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;</p><i> Dlâ vas, obŝestvo <i>Gospodne</i>, i dlâ prišel’ca, živuŝego <i>u vas</i>, ustav odin, ustav večnyj v rody vaši: čto vy, to i prišelec da budet pred Gospodom;</i>


text:
Закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.</p><i> Zakon odin i odni prava da budut dlâ vas i dlâ prišel’ca, živuŝego u vas.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojdete v zemlû, v kotoruû Â vedu vas,</i>


text:
И будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;</p><i> I budete est’ hleb toj zemli, to voznosite voznošenie Gospodu;</i>


text:
От начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;</p><i> Ot načatkov testa vašego lepešku voznosite v voznošenie; voznosite ee tak, kak voznošenie s gumna;</i>


text:
От начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.</p><i> Ot načatkov testa vašego otdavajte v voznošenie Gospodu v rody vaši.</i>


text:
Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,</p><i> Esli že prestupite po nevedeniû i ne ispolnite vseh sih zapovedej, kotorye izrek Gospod’ Moiseû,</i>


text:
Всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —</p><i> Vsego, čto zapovedal vam Gospod’ črez Moiseâ, ot togo dnâ, v kotoryj Gospod’ zapovedal vam, i vpred’ v rody vaši, —</i>


text:
То, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;</p><i> To, esli po nedosmotru obŝestva sdelana ošibka, pust’ vse obŝestvo prineset odnogo molodogo vola vo vsesožženie, v priâtnoe blagouhanie Gospodu, s hlebnym prinošeniem i vozliâniem ego, po ustavu, i odnogo kozla v žertvu za greh;</i>


text:
И очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;</p><i> I očistit svâŝennik vse obŝestvo synov Izrailevyh, i budet proŝeno im, ibo èto byla ošibka, i oni prinesli prinošenie svoe v žertvu Gospodu, i žertvu za greh svoj pred Gospodom, za svoû ošibku;</i>


text:
И будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.</p><i> I budet proŝeno vsemu obŝestvu synov Izrailevyh i prišel’cu, živuŝemu meždu nimi, potomu čto ves’ narod sdelal èto po ošibke.</i>


text:
Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;</p><i> Esli že odin kto sogrešit po nevedeniû, to pust’ prineset kozu odnoletnûû v žertvu za greh;</i>


text:
И очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;</p><i> I očistit svâŝennik dušu, sdelavšuû po ošibke greh pred Gospodom, i očiŝena budet, i proŝeno budet ej;</i>


text:
Один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.</p><i> Odin zakon da budet dlâ vas, kak dlâ prirodnogo žitelâ iz synov Izrailevyh, tak i dlâ prišel’ca, živuŝego u vas, esli kto sdelaet čto po ošibke.</i>


text:
Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,</p><i> Esli že kto iz tuzemcev, ili iz prišel’cev, sdelaet čto derzkoû rukoû, to on hulit Gospoda: istrebitsâ duša ta iz naroda svoego,</i>


text:
Ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.</p><i> Ibo slovo Gospodne on prezrel i zapoved’ Ego narušil; istrebitsâ duša ta; greh ee na nej.</i>


text:
Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;</p><i> Kogda syny Izrailevy byli v pustyne, našli čeloveka, sobiravšego drova v den’ subboty;</i>


text:
И привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;</p><i> I priveli ego našedšie ego sobiraûŝim drova k Moiseû i Aaronu i ko vsemu obŝestvu;</i>


text:
И посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.</p><i> I posadili ego pod stražu, potomu čto ne bylo eŝe opredeleno, čto dolžno s nim sdelat’.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: dolžen umeret’ čelovek sej; pust’ pob’et ego kamnâmi vse obŝestvo vne stana.</i>


text:
И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.</p><i> I vyvelo ego vse obŝestvo von iz stana, i pobili ego kamnâmi, i on umer, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im, čtob oni delali sebe kisti na kraâh odežd svoih v rody ih, i v kisti, kotorye na kraâh, vstavlâli niti iz goluboj šersti;</i>


text:
И будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,</p><i> I budut oni v kistâh u vas dlâ togo, čtoby vy, smotrâ na nih, vspominali vse zapovedi Gospodni, i ispolnâli ih, i ne hodili vsled serdca vašego i očej vaših, kotorye vlekut vas k bludodejstvu,</i>


text:
Чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.</p><i> Čtoby vy pomnili i ispolnâli vse zapovedi Moi i byli svâty pred Bogom vašim.</i>


text:
Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.</p><i> Â Gospod’, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, čtob byt’ vašim Bogom: Â Gospod’, Bog vaš.</i>


text:
Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,</p><i> Korej, syn Icgara, syn Kaafov, syn Leviin, i Dafan i Aviron, syny Eliava, i Avnan, syn Falefa, syny Ruvimovy,</i>


text:
Восстали на Моисея, и <i>с ними</i> из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.</p><i> Vosstali na Moiseâ, i <i>s nimi</i> iz synov Izrailevyh dvesti pât’desât mužej, načal’niki obŝestva, prizyvaemye na sobraniâ, lûdi imenitye.</i>


text:
И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?</p><i> I sobralis’ protiv Moiseâ i Aarona i skazali im: polno vam; vse obŝestvo, vse svâty, i sredi ih Gospod’! počemu že vy stavite sebâ vyše naroda Gospodnâ?</i>


text:
И сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;</p><i> I skazal Koreû i vsem soobŝnikam ego, govorâ: zavtra pokažet Gospod’, kto Ego, i kto svât, čtoby priblizit’ ego k Sebe; i kogo On izberet, togo i priblizit k Sebe;</i>


text:
Вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы</p><i> Vot čto sdelajte: Korej i vse soobŝniki ego voz’mite sebe kadil’nicy</i>


text:
И завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!</p><i> I zavtra položite v nih ognâ i vsyp’te v nih kureniâ pred Gospodom; i kogo izberet Gospod’, tot i budet svât. Polno vam, syny Leviiny!</i>


text:
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!</p><i> I skazal Moisej Koreû: poslušajte, syny Leviâ!</i>


text:
Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом, служа для них?</p><i> Neuželi malo vam togo, čto Bog Izrailev otdelil vas ot obŝestva Izrail’skogo i priblizil vas k Sebe, čtoby vy ispolnâli služby pri skinii Gospodnej i stoâli pred obŝestvom, služa dlâ nih?</i>


text:
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.</p><i> On priblizil tebâ i s toboû vseh brat’ev tvoih, synov Leviâ, i vy domogaetes’ eŝe i svâŝenstva.</i>


text:
Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?</p><i> Itak ty i vse tvoe obŝestvo sobralis’ protiv Gospoda. Čto Aaron, čto vy ropŝete na nego?</i>


text:
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!</p><i> I poslal Moisej pozvat’ Dafana i Avirona, synov Eliava. No oni skazali: ne pojdem!</i>


text:
Разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!</p><i> Razve malo togo, čto ty vyvel nas iz zemli, v kotoroj tečet moloko i med, čtoby pogubit’ nas v pustyne? i ty eŝe hočeš’ vlastvovat’ nad nami!</i>


text:
Привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!</p><i> Privel li ty nas v zemlû, gde tečet moloko i med, i dal li nam vo vladenie polâ i vinogradniki? glaza lûdej sih ty hočeš’ oslepit’? ne pojdem!</i>


text:
Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.</p><i> Moisej ves’ma ogorčilsâ i skazal Gospodu: ne obraŝaj vzora Tvoego na prinošenie ih; â ne vzâl ni u odnogo iz nih osla i ne sdelal zla ni odnomu iz nih.</i>


text:
И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицем Господа, ты, они и Аарон;</p><i> I skazal Moisej Koreû: zavtra ty i vse obŝestvo tvoe bud’te pred licem Gospoda, ty, oni i Aaron;</i>


text:
И возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.</p><i> I voz’mite každyj svoû kadil’nicu, i položite v nih kureniâ, i prinesite pred lice Gospodne každyj svoû kadil’nicu, dvesti pât’desât kadil’nic; ty i Aaron, každyj svoû kadil’nicu.</i>


text:
И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.</p><i> I vzâl každyj svoû kadil’nicu, i položili v nih ognâ, i vsypali v nih kureniâ, i stali pri vhode v skiniû sobraniâ; takže i Moisej i Aaron.</i>


text:
И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.</p><i> I sobral protiv nih Korej vse obŝestvo ko vhodu skinii sobraniâ. I âvilas’ slava Gospodnâ vsemu obŝestvu.</i>


text:
Отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.</p><i> Otdelites’ ot obŝestva sego, i Â istreblû ih vo mgnovenie.</i>


text:
Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?</p><i> Oni že pali na lica svoi i skazali: Bože, Bože duhov vsâkoj ploti! odin čelovek sogrešil, i Ty gnevaeš’sâ na vse obŝestvo?</i>


text:
Скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.</p><i> Skaži obŝestvu: otstupite so vseh storon ot žiliŝa Koreâ, Dafana i Avirona.</i>


text:
И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.</p><i> I vstal Moisej, i pošel k Dafanu i Avironu, i za nim pošli starejšiny Izrailevy.</i>


text:
И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам во всех грехах их.</p><i> I skazal obŝestvu: otojdite ot šatrov nečestivyh lûdej sih, i ne prikasajtes’ ni k čemu, čto prinadležit im, čtoby ne pogibnut’ vam vo vseh grehah ih.</i>


text:
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.</p><i> I otošli oni so vseh storon ot žiliŝa Koreâ, Dafana i Avirona; a Dafan i Aviron vyšli i stoâli u dverej šatrov svoih s ženami svoimi i synov’âmi svoimi i s malymi det’mi svoimi.</i>


text:
И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу <i>я делаю сие</i>:</p><i> I skazal Moisej: iz sego uznaete, čto Gospod’ poslal menâ delat’ vse dela sii, a ne po svoemu proizvolu <i>â delaû sie</i>:</i>


text:
Если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое <i>постигает</i> всех людей, то не Господь послал меня;</p><i> Esli oni umrut, kak umiraût vse lûdi, i postignet ih takoe nakazanie, kakoe <i>postigaet</i> vseh lûdej, to ne Gospod’ poslal menâ;</i>


text:
А если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.</p><i> A esli Gospod’ sotvorit neobyčajnoe, i zemlâ razverzet usta svoi i poglotit ih i vse, čto u nih, i oni živye sojdut v preispodnûû, to znajte, čto lûdi sii prezreli Gospoda.</i>


text:
Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;</p><i> Liš’ tol’ko on skazal slova sii, rasselas’ zemlâ pod nimi;</i>


text:
И разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;</p><i> I razverzla zemlâ usta svoi, i poglotila ih i domy ih, i vseh lûdej Koreevyh i vse imuŝestvo;</i>


text:
И сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.</p><i> I sošli oni so vsem, čto prinadležalo im, živye v preispodnûû, i pokryla ih zemlâ, i pogibli oni iz sredy obŝestva.</i>


text:
И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.</p><i> I vse Izrail’tâne, kotorye byli vokrug nih, pobežali pri ih vople, daby, govorili oni, i nas ne poglotila zemlâ.</i>


text:
И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.</p><i> I vyšel ogon’ ot Gospoda i požral teh dvesti pât’desât mužej, kotorye prinesli kurenie.</i>


text:
Скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились</p><i> Skaži Eleazaru, synu Aarona, svâŝenniku, pust’ on soberet kadil’nicy sožžennyh i ogon’ vybrosit von; ibo osvâtilis’</i>


text:
Кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.</p><i> Kadil’nicy grešnikov sih smert’û ih, i pust’ razob’ût ih v listy dlâ pokrytiâ žertvennika, ibo oni prinesli ih pred lice Gospoda, i oni sdelalis’ osvâŝennymi; i budut oni znameniem dlâ synov Izrailevyh.</i>


text:
И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,</p><i> I vzâl Eleazar svâŝennik mednye kadil’nicy, kotorye prinesli sožžennye, i razbili ih v listy dlâ pokrytiâ žertvennika,</i>


text:
В память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.</p><i> V pamât’ synam Izrailevym, čtoby nikto postoronnij, kotoryj ne ot semeni Aarona, ne pristupal prinosit’ kurenie pred lice Gospodne, i ne bylo s nim, čto s Koreem i soobŝnikami ego, kak govoril emu Gospod’ črez Moiseâ.</i>


text:
На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.</p><i> Na drugoj den’ vse obŝestvo synov Izrailevyh vozroptalo na Moiseâ i Aarona i govorilo: vy umertvili narod Gospoden’.</i>


text:
И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.</p><i> I kogda sobralos’ obŝestvo protiv Moiseâ i Aarona, oni obratilis’ k skinii sobraniâ, i vot, oblako pokrylo ee, i âvilas’ slava Gospodnâ.</i>


text:
Отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.</p><i> Otstoronites’ ot obŝestva sego, i Â pogublû ih vo mgnovenie. No oni pali na lica svoi.</i>


text:
И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, <i>и</i> началось поражение.</p><i> I skazal Moisej Aaronu: voz’mi kadil’nicu i položi v nee ognâ s žertvennika i vsyp’ kureniâ, i nesi skoree k obŝestvu i zastupi ih, ibo vyšel gnev ot Gospoda, <i>i</i> načalos’ poraženie.</i>


text:
И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;</p><i> I vzâl Aaron, kak skazal Moisej, i pobežal v sredu obŝestva, i vot, uže načalos’ poraženie v narode. I on položil kureniâ i zastupil narod;</i>


text:
Стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.</p><i> Stal on meždu mertvymi i živymi, i poraženie prekratilos’.</i>


text:
И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.</p><i> I umerlo ot poraženiâ četyrnadcat’ tysâč sem’sot čelovek, krome umerših po delu Koreevu.</i>


text:
И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.</p><i> I vozvratilsâ Aaron k Moiseû, ko vhodu skinii sobraniâ, posle togo kak poraženie prekratilos’.</i>


text:
Скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;</p><i> Skaži synam Izrailevym i voz’mi u nih po žezlu ot kolena, ot vseh načal’nikov ih po kolenam, dvenadcat’ žezlov, i každogo imâ napiši na žezle ego;</i>


text:
Имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их <i>должны они дать</i>;</p><i> Imâ Aarona napiši na žezle Leviinom, ibo odin žezl ot načal’nika kolena ih <i>dolžny oni dat’</i>;</i>


text:
И положи их в скинии собрания, пред <i>ковчегом</i> откровения, где являюсь Я вам;</p><i> I položi ih v skinii sobraniâ, pred <i>kovčegom</i> otkroveniâ, gde âvlâûs’ Â vam;</i>


text:
И кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.</p><i> I kogo Â izberu, togo žezl rascvetet; i tak Â uspokoû ropot synov Izrailevyh, kotorym oni ropŝut na vas.</i>


text:
И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.</p><i> I skazal Moisej synam Izrailevym, i dali emu vse načal’niki ih, ot každogo načal’nika po žezlu, po kolenam ih dvenadcat’ žezlov, i žezl Aaronov byl sredi žezlov ih.</i>


text:
И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.</p><i> I položil Moisej žezly pred licem Gospoda v skinii otkroveniâ.</i>


text:
На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.</p><i> Na drugoj den’ vošel Moisej v skiniû otkroveniâ, i vot, žezl Aaronov, ot doma Leviina, rascvel, pustil počki, dal cvet i prines mindali.</i>


text:
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.</p><i> I vynes Moisej vse žezly ot lica Gospodnâ ko vsem synam Izrailevym. I uvideli oni èto i vzâli každyj svoj žezl.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред <i>ковчегом</i> откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: položi opât’ žezl Aaronov pred <i>kovčegom</i> otkroveniâ na sohranenie, v znamenie dlâ nepokornyh, čtoby prekratilsâ ropot ih na Menâ, i oni ne umirali.</i>


text:
Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.</p><i> Moisej sdelal èto; kak povelel emu Gospod’, tak on i sdelal.</i>


text:
И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!</p><i> I skazali syny Izrailevy Moiseû: vot, my umiraem, pogibaem, vse pogibaem!</i>


text:
Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?</p><i> Vsâkij, približaûŝijsâ k skinii Gospodnej, umiraet: ne pridetsâ li vsem nam umeret’?</i>


text:
И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за <i>небрежность во</i> святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за <i>неисправность</i> в священстве вашем.</p><i> I skazal Gospod’ Aaronu: ty i syny tvoi i dom otca tvoego s toboû ponesete na sebe greh za <i>nebrežnost’ vo</i> svâtiliŝe; i ty i syny tvoi s toboû ponesete na sebe greh za <i>neispravnost’</i> v svâŝenstve vašem.</i>


text:
Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою <i>будете</i> при скинии откровения;</p><i> Takže i brat’ev tvoih, koleno Leviino, plemâ otca tvoego, voz’mi sebe: pust’ oni budut pri tebe i služat tebe, a ty i syny tvoi s toboû <i>budete</i> pri skinii otkroveniâ;</i>


text:
Пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.</p><i> Pust’ oni otpravlâût službu tebe i službu vo vsej skinii; tol’ko čtoby ne pristupali k veŝam svâtiliŝa i k žertvenniku, daby ne umeret’ i im i vam.</i>


text:
Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.</p><i> Pust’ oni budut pri tebe i otpravlâût službu v skinii sobraniâ, vse raboty po skinii; a postoronnij ne dolžen približat’sâ k vam.</i>


text:
Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;</p><i> Tak otpravlâjte službu vo svâtiliŝe i pri žertvennike, daby ne bylo vpred’ gneva na synov Izrailevyh;</i>


text:
Ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;</p><i> Ibo brat’ev vaših, levitov, Â vzâl ot synov Izrailevyh i dal ih vam, v dar Gospodu, dlâ otpravleniâ služby pri skinii sobraniâ;</i>


text:
И ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.</p><i> I ty i syny tvoi s toboû nablûdajte svâŝenstvo vaše vo vsem, čto prinadležit žertvenniku i čto vnutri za zavesoû, i služite; vam daû Â v dar službu svâŝenstva, a postoronnij, pristupivšij, predan budet smerti.</i>


text:
И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;</p><i> I skazal Gospod’ Aaronu: vot, Â poručaû tebe nablûdat’ za voznošeniâmi Mne; ot vsego, posvâŝaemogo synami Izrailevymi, Â dal tebe i synam tvoim, radi svâŝenstva vašego, ustavom večnym;</i>


text:
Вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.</p><i> Vot, čto prinadležit tebe iz svâtyn’ velikih, ot sožigaemogo: vsâkoe prinošenie ih hlebnoe, i vsâkaâ žertva ih za greh, i vsâkaâ žertva ih povinnosti, čto oni prinesut Mne; èto velikaâ svâtynâ tebe i synam tvoim.</i>


text:
На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. Это святынею да будет для тебя.</p><i> Na svâtejšem meste eš’te èto; vse mužeskogo pola mogut est’. Èto svâtyneû da budet dlâ tebâ.</i>


text:
И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.</p><i> I vot, čto tebe iz voznošenij darov ih: vse voznošeniâ synov Izrailevyh Â dal tebe i synam tvoim i dočerâm tvoim s toboû, ustavom večnym; vsâkij čistyj v dome tvoem možet est’ èto.</i>


text:
Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;</p><i> Vse lučšee iz eleâ i vse lučšee iz vinograda i hleba, načatki ih, kotorye oni daût Gospodu, Â otdal tebe;</i>


text:
Все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.</p><i> Vse pervye proizvedeniâ zemli ih, kotorye oni prinesut Gospodu, da budut tvoimi; vsâkij čistyj v dome tvoem možet est’ èto.</i>


text:
Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.</p><i> Vse zaklâtoe v zemle Izrailevoj da budet tvoim.</i>


text:
Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;</p><i> Vse, razverzaûŝee ložesna u vsâkoj ploti, kotoruû prinosât Gospodu, iz lûdej i iz skota, da budet tvoim; tol’ko pervenec iz lûdej dolžen byt’ vykuplen, i pervorodnoe iz skota nečistogo dolžno byt’ vykupleno;</i>


text:
А выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;</p><i> A vykup za nih: načinaâ ot odnogo mesâca, po ocenke tvoej, beri vykup pât’ siklej serebra, po siklû svâŝennomu, kotoryj v dvadcat’ ger;</i>


text:
Но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;</p><i> No za pervorodnoe iz volov, i za pervorodnoe iz ovec, i za pervorodnoe iz koz, ne beri vykupa: oni svâtynâ; krov’û ih okroplâj žertvennik, i tuk ih sožigaj v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu;</i>


text:
Мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.</p><i> Mâso že ih tebe prinadležit, ravno kak grud’ voznošeniâ i pravoe plečo tebe prinadležit.</i>


text:
Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.</p><i> Vse voznosimye svâtyni, kotorye voznosât syny Izrailevy Gospodu, otdaû tebe i synam tvoim i dočerâm tvoim s toboû, ustavom večnym; èto zavet soli večnyj pred Gospodom, dannyj dlâ tebâ i potomstva tvoego s toboû.</i>


text:
И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;</p><i> I skazal Gospod’ Aaronu: v zemle ih ne budeš’ imet’ udela i časti ne budet tebe meždu nimi; Â čast’ tvoâ i udel tvoj sredi synov Izrailevyh;</i>


text:
А сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;</p><i> A synam Leviâ, vot, Â dal v udel desâtinu iz vsego, čto u Izrailâ, za službu ih, za to, čto oni otpravlâût služby v skinii sobraniâ;</i>


text:
И сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:</p><i> I syny Izrailevy ne dolžny vpred’ pristupat’ k skinii sobraniâ, čtoby ne ponesti greha i ne umeret’:</i>


text:
Пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;</p><i> Pust’ levity ispravlâût služby v skinii sobraniâ i nesut na sebe greh ih. Èto ustav večnyj v rody vaši; sredi že synov Izrailevyh oni ne polučat udela;</i>


text:
Так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.</p><i> Tak kak desâtinu synov Izrailevyh, kotoruû oni prinosât v voznošenie Gospodu, Â otdaû levitam v udel, potomu i skazal Â im: meždu synami Izrailevymi oni ne polučat udela.</i>


text:
Объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, —</p><i> Obʺâvi levitam i skaži im: kogda vy budete brat’ ot synov Izrailevyh desâtinu, kotoruû Â dal vam ot nih v udel, to voznosite iz nee voznošenie Gospodu, desâtinu iz desâtiny, —</i>


text:
И вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;</p><i> I vmeneno budet vam èto voznošenie vaše, kak hleb s gumna i kak vzâtoe ot točila;</i>


text:
Так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;</p><i> Tak i vy budete voznosit’ voznošenie Gospodu iz vseh desâtin vaših, kotorye budete brat’ ot synov Izrailevyh, i budete davat’ iz nih voznošenie Gospodne Aaronu svâŝenniku;</i>


text:
Из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.</p><i> Iz vsego, daruemogo vam, voznosite voznošenie Gospodu, iz vsego lučšego osvâŝaemogo.</i>


text:
И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;</p><i> I skaži im: kogda vy prinesete iz sego lučšee, to èto vmeneno budet levitam, kak polučaemoe s gumna i polučaemoe ot točila;</i>


text:
Вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;</p><i> Vy možete est’ èto na vsâkom meste, vy i semejstva vaši, ibo èto vam plata za raboty vaši v skinii sobraniâ;</i>


text:
И не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.</p><i> I ne ponesete za èto greha, kogda prinesete lučšee iz sego; i posvâŝaemogo synami Izrailevymi ne oskvernite, i ne umrete.</i>


text:
Вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, <i>и</i> на которой не было ярма;</p><i> Vot ustav zakona, kotoryj zapovedal Gospod’, govorâ: skaži synam Izrailevym, pust’ privedut tebe ryžuû telicu bez poroka, u kotoroj net nedostatka, <i>i</i> na kotoroj ne bylo ârma;</i>


text:
И отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, и заколют ее при нем;</p><i> I otdajte ee Eleazaru svâŝenniku, i vyvedet ee von iz stana, i zakolût ee pri nem;</i>


text:
И пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;</p><i> I pust’ voz’met Eleazar svâŝennik perstom svoim krovi ee i krov’û pokropit k perednej storone skinii sobraniâ sem’ raz;</i>


text:
И сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;</p><i> I sožgut telicu pri ego glazah: kožu ee i mâso ee i krov’ ee s nečistotoû ee pust’ sožgut;</i>


text:
И пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;</p><i> I pust’ voz’met svâŝennik kedrovogo dereva i issopa i nit’ iz červlenoj šersti i brosit na sožigaemuû telicu;</i>


text:
И пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.</p><i> I pust’ vymoet svâŝennik odeždy svoi, i omoet telo svoe vodoû, i potom vojdet v stan, i nečist budet svâŝennik do večera.</i>


text:
И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;</p><i> I sožigavšij ee pust’ vymoet odeždy svoi vodoû, i omoet telo svoe vodoû, i nečist budet do večera;</i>


text:
И кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;</p><i> I kto-nibud’ čistyj pust’ soberet pepel telicy i položit vne stana na čistom meste, i budet on sohranât’sâ dlâ obŝestva synov Izrailevyh, dlâ vody očistitel’noj: èto žertva za greh;</i>


text:
И собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.</p><i> I sobiravšij pepel telicy pust’ vymoet odeždy svoi, i nečist budet do večera. Èto dlâ synov Izrailevyh i dlâ prišel’cev, živuŝih u nih, da budet ustavom večnym.</i>


text:
Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:</p><i> Kto prikosnetsâ k mertvomu telu kakogo-libo čeloveka, nečist budet sem’ dnej:</i>


text:
он должен очистить себя сею <i>водою</i> в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист;</p><i> on dolžen očistit’ sebâ seû <i>vodoû</i> v tretij den’ i v sed’moj den’, i budet čist; esli že on ne očistit sebâ v tretij i sed’moj den’, to ne budet čist;</i>


text:
Всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.</p><i> Vsâkij, prikosnuvšijsâ k mertvomu telu kakogo-libo čeloveka umeršego i ne očistivšij sebâ, oskvernit žiliŝe Gospoda: istrebitsâ čelovek tot iz sredy Izrailâ, ibo on ne okroplen očistitel’noû vodoû, on nečist, eŝe nečistota ego na nem.</i>


text:
Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;</p><i> Vot zakon: esli čelovek umret v šatre, to vsâkij, kto pridet v šater, i vse, čto v šatre, nečisto budet sem’ dnej;</i>


text:
Всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.</p><i> Vsâkij otkrytyj sosud, kotoryj ne obvâzan i ne pokryt, nečist.</i>


text:
Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.</p><i> Vsâkij, kto prikosnetsâ na pole k ubitomu mečom, ili k umeršemu, ili k kosti čelovečeskoj, ili ko grobu, nečist budet sem’ dnej.</i>


text:
Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;</p><i> Dlâ nečistogo pust’ voz’mut pepla toj sožžennoj žertvy za greh i nal’ût na nego živoj vody v sosud;</i>


text:
И пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости <i>человеческой</i>, или к убитому, или к умершему, или ко гробу;</p><i> I pust’ kto-nibud’ čistyj voz’met issop, i omočit ego v vode, i okropit šater i vse sosudy i lûdej, kotorye nahodâtsâ v nem, i prikosnuvšegosâ k kosti <i>čelovečeskoj</i>, ili k ubitomu, ili k umeršemu, ili ko grobu;</i>


text:
И пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет <i>тело свое</i> водою, и к вечеру будет чист.</p><i> I pust’ okropit čistyj nečistogo v tretij i sed’moj den’, i očistit ego v sed’moj den’; i vymoet on odeždy svoi, i omoet <i>telo svoe</i> vodoû, i k večeru budet čist.</i>


text:
Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа; очистительною водою он не окроплен, он нечист.</p><i> Esli že kto budet nečist i ne očistit sebâ, to istrebitsâ čelovek tot iz sredy naroda, ibo on oskvernil svâtiliŝe Gospoda; očistitel’noû vodoû on ne okroplen, on nečist.</i>


text:
И да будет это для них уставом вечным. И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.</p><i> I da budet èto dlâ nih ustavom večnym. I kropivšij očistitel’noû vodoû pust’ vymoet odeždy svoi; i prikosnuvšijsâ k očistitel’noj vode nečist budet do večera.</i>


text:
И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.</p><i> I vse, k čemu prikosnetsâ nečistyj, budet nečisto; i prikosnuvšijsâ čelovek nečist budet do večera.</i>


text:
И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.</p><i> I prišli syny Izrailevy, vse obŝestvo, v pustynû Sin v pervyj mesâc, i ostanovilsâ narod v Kadese, i umerla tam Mariam i pogrebena tam.</i>


text:
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;</p><i> I ne bylo vody dlâ obŝestva, i sobralis’ oni protiv Moiseâ i Aarona;</i>


text:
И возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!</p><i> I vozroptal narod na Moiseâ i skazal: o, esli by umerli togda i my, kogda umerli brat’â naši pred Gospodom!</i>


text:
Зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?</p><i> Začem vy priveli obŝestvo Gospodne v ètu pustynû, čtoby umeret’ zdes’ nam i skotu našemu?</i>


text:
И для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?</p><i> I dlâ čego vyveli vy nas iz Egipta, čtoby privesti nas na èto negodnoe mesto, gde nel’zâ seât’, net ni smokovnic, ni vinograda, ni granatovyh âblok, ni daže vody dlâ pit’â?</i>


text:
И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.</p><i> I pošel Moisej i Aaron ot naroda ko vhodu skinii sobraniâ, i pali na lica svoi, i âvilas’ im slava Gospodnâ.</i>


text:
Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.</p><i> Voz’mi žezl i soberi obŝestvo, ty i Aaron, brat tvoj, i skažite v glazah ih skale, i ona dast iz sebâ vodu: i tak ty izvedeš’ im vodu iz skaly, i napoiš’ obŝestvo i skot ego.</i>


text:
И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.</p><i> I vzâl Moisej žezl ot lica Gospoda, kak On povelel emu.</i>


text:
И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?</p><i> I sobrali Moisej i Aaron narod k skale, i skazal on im: poslušajte, nepokornye, razve nam iz ètoj skaly izvesti dlâ vas vodu?</i>


text:
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.</p><i> I podnâl Moisej ruku svoû i udaril v skalu žezlom svoim dvaždy, i poteklo mnogo vody, i pilo obŝestvo i skot ego.</i>


text:
И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu: za to, čto vy ne poverili Mne, čtob âvit’ svâtost’ Moû pred očami synov Izrailevyh, ne vvedete vy naroda sego v zemlû, kotoruû Â daû emu.</i>


text:
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.</p><i> Èto voda Merivy, u kotoroj vošli v rasprû syny Izrailevy s Gospodom, i On âvil im svâtost’ Svoû.</i>


text:
И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому <i>сказать</i>: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;</p><i> I poslal Moisej iz Kadesa poslov k carû Edomskomu <i>skazat’</i>: tak govorit brat tvoj Izrail’: ty znaeš’ vse trudnosti, kotorye postigli nas;</i>


text:
Отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;</p><i> Otcy naši perešli v Egipet, i my žili v Egipte mnogo vremeni, i hudo postupali Egiptâne s nami i otcami našimi;</i>


text:
И воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;</p><i> I vozzvali my k Gospodu, i uslyšal On golos naš, i poslal Angela, i vyvel nas iz Egipta; i vot, my v Kadese, gorode u samogo predela tvoego;</i>


text:
Позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей <i>твоих</i>; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.</p><i> Pozvol’ nam projti zemleû tvoeû: my ne pojdem po polâm i po vinogradnikam i ne budem pit’ vody iz kolodezej <i>tvoih</i>; no pojdem dorogoû carskoû, ne svorotim ni napravo ni nalevo, dokole ne perejdem predelov tvoih.</i>


text:
Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.</p><i> No Edom skazal emu: ne prohodi čerez menâ, inače â s mečom vystuplû protiv tebâ.</i>


text:
И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.</p><i> I skazali emu syny Izrailevy: my pojdem bol’šoû dorogoû, i esli budem pit’ tvoû vodu, â i skot moj, to budu platit’ za nee; tol’ko nogami moimi projdu, čto ničego ne stoit.</i>


text:
Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.</p><i> No on skazal: ne prohodi. I vystupil protiv nego Edom s mnogočislennym narodom i s sil’noû rukoû.</i>


text:
Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.</p><i> Itak ne soglasilsâ Edom pozvolit’ Izrailû projti črez ego predely, i Izrail’ pošel v storonu ot nego.</i>


text:
И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.</p><i> I otpravilis’ syny Izrailevy iz Kadesa, i prišlo vse obŝestvo k gore Or.</i>


text:
И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu na gore Or, u predelov zemli Edomskoj, govorâ:</i>


text:
Пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;</p><i> Pust’ priložitsâ Aaron k narodu svoemu; ibo on ne vojdet v zemlû, kotoruû Â daû synam Izrailevym, za to, čto vy nepokorny byli poveleniû Moemu u vod Merivy;</i>


text:
И возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.</p><i> I voz’mi Aarona i Eleazara, syna ego, i vozvedi ih na goru Or.</i>


text:
И сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там.</p><i> I snimi s Aarona odeždy ego, i obleki v nih Eleazara, syna ego, i pust’ Aaron otojdet i umret tam.</i>


text:
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,</p><i> I sdelal Moisej tak, kak povelel Gospod’. Pošli oni na goru Or v glazah vsego obŝestva,</i>


text:
И снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.</p><i> I snâl Moisej s Aarona odeždy ego, i oblek v nih Eleazara, syna ego; i umer tam Aaron na veršine gory. A Moisej i Eleazar sošli s gory.</i>


text:
И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.</p><i> I uvidelo vse obŝestvo, čto Aaron umer, i oplakival Aarona ves’ dom Izrailev tridcat’ dnej.</i>


text:
Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.</p><i> Hanaanskij car’ Arada, živuŝij k ûgu, uslyšav, čto Izrail’ idet dorogoû ot Afarima, vstupil v sraženie s Izrail’tânami i neskol’ko iz nih vzâl v plen.</i>


text:
И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.</p><i> I dal Izrail’ obet Gospodu, i skazal: esli predaš’ narod sej v ruki moi, to položu zaklâtie na goroda ih.</i>


text:
Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.</p><i> Gospod’ uslyšal golos Izrailâ i predal Hananeev v ruki emu, i on položil zaklâtie na nih i na goroda ih i narek imâ mestu tomu: Horma.</i>


text:
От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,</p><i> Ot gory Or otpravilis’ oni putem Čermnogo morâ, čtoby minovat’ zemlû Edoma. I stal malodušestvovat’ narod na puti,</i>


text:
И говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть <i>нам</i> в пустыне, ибо <i>здесь</i> нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.</p><i> I govoril narod protiv Boga i protiv Moiseâ: začem vyveli vy nas iz Egipta, čtob umeret’ <i>nam</i> v pustyne, ibo <i>zdes’</i> net ni hleba, ni vody, i duše našej oprotivela èta negodnaâ piŝa.</i>


text:
И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из <i>сынов</i> Израилевых.</p><i> I poslal Gospod’ na narod âdovityh zmeev, kotorye žalili narod, i umerlo množestvo naroda iz <i>synov</i> Izrailevyh.</i>


text:
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.</p><i> I prišel narod k Moiseû i skazal: sogrešili my, čto govorili protiv Gospoda i protiv tebâ; pomolis’ Gospodu, čtob On udalil ot nas zmeev. I pomolilsâ Moisej o narode.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: sdelaj sebe zmeâ i vystav’ ego na znamâ, i užalennyj, vzglânuv na nego, ostanetsâ živ.</i>


text:
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.</p><i> I sdelal Moisej mednogo zmeâ i vystavil ego na znamâ, i kogda zmej užalil čeloveka, on, vzglânuv na mednogo zmeâ, ostavalsâ živ.</i>


text:
И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;</p><i> I otpravilis’ syny Izrailevy i ostanovilis’ v Ovofe;</i>


text:
И отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;</p><i> I otpravilis’ iz Ovofa i ostanovilis’ v Ije-Avarime, v pustyne, čto protiv Moava, k voshodu solnca;</i>


text:
Оттуда отправились, и остановились на долине Заред;</p><i> Ottuda otpravilis’, i ostanovilis’ na doline Zared;</i>


text:
Отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.</p><i> Otpravivšis’ otsûda, ostanovilis’ u toj časti Arnona v pustyne, kotoraâ tečet vne predelov Amorreâ, ibo Arnon granica Moava, meždu Moavom i Amorreem.</i>


text:
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.</p><i> Vageb v Sufe i potoki Arnona, i verhov’e potokov, kotoroe sklonâetsâ k Šebet-Aru i prilegaet k predelam Moava.</i>


text:
Отсюда <i>отправились</i> к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.</p><i> Otsûda <i>otpravilis’</i> k Beèr; èto tot kolodez’, o kotorom Gospod’ skazal Moiseû: soberi narod, i dam im vody.</i>


text:
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;</p><i> Togda vospel Izrail’ pesn’ siû: napolnâjsâ, kolodez’, pojte emu;</i>


text:
Колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни <i>отправились</i> в Матанну,</p><i> Kolodez’, kotoryj vykopali knâz’â, vyryli voždi naroda s zakonodatelem žezlami svoimi. Iz pustyni <i>otpravilis’</i> v Matannu,</i>


text:
Из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,</p><i> Iz Matanny v Nagaliil, iz Nagaliila v Vamof,</i>


text:
Из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине <i>горы</i> Фасги, обращенной лицем к пустыне.</p><i> Iz Vamofa v Gaj, kotoryj v zemle Moava, na veršine <i>gory</i> Fasgi, obraŝennoj licem k pustyne.</i>


text:
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:</p><i> I poslal Izrail’ poslov k Sigonu, carû Amorrejskomu, čtoby skazat’:</i>


text:
Позволь мне пройти землею твоею; не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей <i>твоих</i>, а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.</p><i> Pozvol’ mne projti zemleû tvoeû; ne budem zahodit’ v polâ i vinogradniki, ne budem pit’ vody iz kolodezej <i>tvoih</i>, a pojdem putem carskim, dokole ne perejdem predelov tvoih.</i>


text:
Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.</p><i> No Sigon ne pozvolil Izrailû idti čerez svoi predely; i sobral Sigon ves’ narod svoj i vystupil protiv Izrailâ v pustynû, i došel do Iaacy, i srazilsâ s Izrailem.</i>


text:
И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до <i>пределов</i> Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;</p><i> I porazil ego Izrail’ mečom i vzâl vo vladenie zemlû ego ot Arnona do Iavoka, do <i>predelov</i> Ammonitskih, ibo krepok byl predel Ammonitân;</i>


text:
И взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;</p><i> I vzâl Izrail’ vse goroda sii, i žil Izrail’ vo vseh gorodah Amorrejskih, v Esevone i vo vseh zavisâŝih ot nego;</i>


text:
Ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.</p><i> Ibo Esevon byl gorod Sigona, carâ Amorrejskogo, i on voeval s prežnim carem Moavitskim i vzâl iz ruki ego vsû zemlû ego do Arnona.</i>


text:
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;</p><i> Potomu govorât pritočniki: idite v Esevon, da ustroât i utverdât gorod Sigona;</i>


text:
Ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.</p><i> Ibo ogon’ vyšel iz Esevona, plamen’ iz goroda Sigonova, i požral Ar-Moav i vladeûŝih vysotami Arnona.</i>


text:
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;</p><i> Gore tebe, Moav! pogib ty, narod Hamosa! Razbežalis’ synov’â ego, i dočeri ego sdelalis’ plennicami Amorrejskogo carâ Sigona;</i>


text:
Мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.</p><i> My porazili ih strelami; pogib Esevon do Divona, my opustošili ih do Nofy, kotoraâ bliz Medevy.</i>


text:
И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.</p><i> I poslal Moisej vysmotret’ Iazer, i vzâli seleniâ, zavisâŝie ot nego, i prognali Amorreev, kotorye v nih byli.</i>


text:
И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.</p><i> I povorotili i pošli k Vasanu. I vystupil protiv nih Og, car’ Vasanskij, sam i ves’ narod ego, na sraženie k Edrei.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: ne bojsâ ego, ibo Â predam ego i ves’ narod ego i vsû zemlû ego v ruki tvoi, i postupiš’ s nim, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj žil v Esevone.</i>


text:
И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.</p><i> I porazili oni ego i synov ego i ves’ narod ego, tak čto ni odnogo ne ostalos’, i ovladeli zemleû ego.</i>


text:
И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.</p><i> I otpravilis’ syny Izrailevy, i ostanovilis’ na ravninah Moava, pri Iordane, protiv Ierihona.</i>


text:
И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;</p><i> I videl Valak, syn Sepforov, vse, čto sdelal Izrail’ Amorreâm;</i>


text:
И весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.</p><i> I ves’ma boâlis’ Moavitâne naroda sego, potomu čto on byl mnogočislen; i ustrašilis’ Moavitâne synov Izrailevyh.</i>


text:
И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.</p><i> I skazali Moavitâne starejšinam Madiamskim: ètot narod poedaet teper’ vse vokrug nas, kak vol poedaet travu polevuû. Valak že, syn Sepforov, byl carem Moavitân v to vremâ.</i>


text:
И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке <i>Евфрате</i>, в земле сынов народа его, чтобы позвать его <i>и</i> сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;</p><i> I poslal on poslov k Valaamu, synu Veorovu, v Pefor, kotoryj na reke <i>Evfrate</i>, v zemle synov naroda ego, čtoby pozvat’ ego <i>i</i> skazat’: vot, narod vyšel iz Egipta i pokryl lice zemli, i živet on podle menâ;</i>


text:
Итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.</p><i> Itak pridi, proklâni mne narod sej, ibo on sil’nee menâ: možet byt’, â togda budu v sostoânii porazit’ ego i vygnat’ ego iz zemli; â znaû, čto kogo ty blagosloviš’, tot blagosloven, i kogo ty proklâneš’, tot proklât.</i>


text:
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.</p><i> I pošli starejšiny Moavitskie i starejšiny Madiamskie, s podarkami v rukah za volhvovanie, i prišli k Valaamu, i pereskazali emu slova Valakovy.</i>


text:
И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.</p><i> I skazal on im: perenočujte zdes’ noč’, i dam vam otvet, kak skažet mne Gospod’. I ostalis’ starejšiny Moavitskie u Valaama.</i>


text:
И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?</p><i> I prišel Bog k Valaamu i skazal: kakie èto lûdi u tebâ?</i>


text:
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал <i>их</i> ко мне <i>сказать</i>:</p><i> Valaam skazal Bogu: Valak, syn Sepforov, car’ Moavitskij, prislal <i>ih</i> ko mne <i>skazat’</i>:</i>


text:
Вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.</p><i> Vot, narod vyšel iz Egipta i pokryl lice zemli, itak pridi, proklâni mne ego; možet byt’ â togda budu v sostoânii srazit’sâ s nim i vygnat’ ego.</i>


text:
И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.</p><i> I skazal Bog Valaamu: ne hodi s nimi, ne proklinaj naroda sego, ibo on blagosloven.</i>


text:
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.</p><i> I vstal Valaam poutru i skazal knâz’âm Valakovym: pojdite v zemlû vašu, ibo ne hočet Gospod’ pozvolit’ mne idti s vami.</i>


text:
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали <i>ему</i>: не согласился Валаам идти с нами.</p><i> I vstali knâz’â Moavitskie, i prišli k Valaku, i skazali <i>emu</i>: ne soglasilsâ Valaam idti s nami.</i>


text:
Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.</p><i> Valak poslal eŝe knâzej, bolee i znamenitee teh.</i>


text:
И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;</p><i> I prišli oni k Valaamu i skazali emu: tak govorit Valak, syn Sepforov: ne otkažis’ pridti ko mne;</i>


text:
Я окажу тебе великую почесть и сделаю <i>тебе</i> все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.</p><i> Â okažu tebe velikuû počest’ i sdelaû <i>tebe</i> vse, čto ni skažeš’ mne; pridi že, proklâni mne narod sej.</i>


text:
И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое <i>по своему произволу</i>;</p><i> I otvečal Valaam i skazal rabam Valakovym: hotâ by Valak daval mne polnyj svoj dom serebra i zolota, ne mogu prestupit’ poveleniâ Gospoda, Boga moego, i sdelat’ čto-libo maloe ili velikoe <i>po svoemu proizvolu</i>;</i>


text:
Впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.</p><i> Vpročem, ostan’tes’ zdes’ i vy na noč’, i â uznaû, čto eŝe skažet mne Gospod’.</i>


text:
И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.</p><i> I prišel Bog k Valaamu noč’û i skazal emu: esli lûdi sii prišli zvat’ tebâ, vstan’, pojdi s nimi; no tol’ko delaj to, čto Â budu govorit’ tebe.</i>


text:
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.</p><i> Valaam vstal poutru, osedlal oslicu svoû i pošel s knâz’âmi Moavitskimi.</i>


text:
И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.</p><i> I vospylal gnev Božij za to, čto on pošel, i stal Angel Gospoden’ na doroge, čtoby vosprepâtstvovat’ emu. On ehal na oslice svoej i s nimi dvoe slug ego.</i>


text:
И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.</p><i> I uvidela oslica Angela Gospodnâ, stoâŝego na doroge s obnažennym mečom v ruke, i svorotila oslica s dorogi, i pošla na pole; a Valaam stal bit’ oslicu, čtoby vozvratit’ ee na dorogu.</i>


text:
И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, <i>где</i> с одной стороны стена и с другой стороны стена.</p><i> I stal Angel Gospoden’ na uzkoj doroge, meždu vinogradnikami, <i>gde</i> s odnoj storony stena i s drugoj storony stena.</i>


text:
Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.</p><i> Oslica, uvidev Angela Gospodnâ, prižalas’ k stene i prižala nogu Valaamovu k stene; i on opât’ stal bit’ ee.</i>


text:
Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.</p><i> Angel Gospoden’ opât’ perešel i stal v tesnom meste, gde nekuda svorotit’, ni napravo, ni nalevo.</i>


text:
Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.</p><i> Oslica, uvidev Angela Gospodnâ, legla pod Valaamom. I vospylal gnev Valaama, i stal on bit’ oslicu palkoû.</i>


text:
И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?</p><i> I otverz Gospod’ usta oslicy, i ona skazala Valaamu: čto â tebe sdelala, čto ty b’eš’ menâ vot uže tretij raz?</i>


text:
Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.</p><i> Valaam skazal oslice: za to, čto ty porugalas’ nado mnoû; esli by u menâ v ruke byl meč, to â teper’ že ubil by tebâ.</i>


text:
Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.</p><i> Oslica že skazala Valaamu: ne â li tvoâ oslica, na kotoroj ty ezdil snačala do sego dnâ? imela li â privyčku tak postupat’ s toboû? On skazal: net.</i>


text:
И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.</p><i> I otkryl Gospod’ glaza Valaamu, i uvidel on Angela Gospodnâ, stoâŝego na doroge s obnažennym mečom v ruke, i preklonilsâ, i pal na lice svoe.</i>


text:
И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать <i>тебе</i>, потому что путь <i>твой</i> не прав предо Мною;</p><i> I skazal emu Angel Gospoden’: za čto ty bil oslicu tvoû vot uže tri raza? Â vyšel, čtoby vosprepâtstvovat’ <i>tebe</i>, potomu čto put’ <i>tvoj</i> ne prav predo Mnoû;</i>


text:
И ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.</p><i> I oslica, videv Menâ, svorotila ot Menâ vot uže tri raza; esli by ona ne svorotila ot Menâ, to Â ubil by tebâ, a ee ostavil by živoû.</i>


text:
И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.</p><i> I skazal Valaam Angelu Gospodnû: sogrešil â, ibo ne znal, čto Ty stoiš’ protiv menâ na doroge; itak, esli èto nepriâtno v očah Tvoih, to â vozvraŝus’.</i>


text:
И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.</p><i> I skazal Angel Gospoden’ Valaamu: pojdi s lûd’mi simi, tol’ko govori to, čto Â budu govorit’ tebe. I pošel Valaam s knâz’âmi Valakovymi.</i>


text:
Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.</p><i> Valak, uslyšav, čto idet Valaam, vyšel navstreču emu v gorod Moavitskij, kotoryj na granice pri Arnone, čto u samogo predela.</i>


text:
И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?</p><i> I skazal Valak Valaamu: ne posylal li â k tebe, zvat’ tebâ? počemu ty ne šel ko mne? neuželi â v samom dele ne mogu počtit’ tebâ?</i>


text:
И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что <i>от себя</i> сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.</p><i> I skazal Valaam Valaku: vot, â i prišel k tebe, no mogu li â čto <i>ot sebâ</i> skazat’? čto vložit Bog v usta moi, to i budu govorit’.</i>


text:
И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.</p><i> I pošel Valaam s Valakom i prišli v Kiriaf-Hucof.</i>


text:
И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.</p><i> I zakolol Valak volov i ovec, i poslal k Valaamu i knâz’âm, kotorye byli s nim.</i>


text:
На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.</p><i> Na drugoj den’ utrom Valak vzâl Valaama i vozvel ego na vysoty Vaalovy, čtoby on uvidel ottuda čast’ naroda.</i>


text:
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.</p><i> I skazal Valaam Valaku: postroj mne zdes’ sem’ žertvennikov i prigotov’ mne sem’ tel’cov i sem’ ovnov.</i>


text:
Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.</p><i> Valak sdelal tak, kak govoril Valaam, i voznesli Valak i Valaam po tel’cu i po ovnu na každom žertvennike.</i>


text:
И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.</p><i> I skazal Valaam Valaku: postoj u vsesožženiâ tvoego, a â pojdu; možet byt’, Gospod’ vyjdet mne navstreču, i čto On otkroet mne, â obʺâvlû tebe. I pošel na vozvyšennoe mesto.</i>


text:
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему <i>Валаам</i>: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.</p><i> I vstretilsâ Bog s Valaamom, i skazal emu <i>Valaam</i>: sem’ žertvennikov ustroil â i voznes po tel’cu i po ovnu na každom žertvennike.</i>


text:
И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.</p><i> I vložil Gospod’ slovo v usta Valaamovy i skazal: vozvratis’ k Valaku i tak govori.</i>


text:
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.</p><i> I vozvratilsâ k nemu, i vot, on stoit u vsesožženiâ svoego, on i vse knâz’â Moavitskie.</i>


text:
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!</p><i> I proiznes pritču svoû i skazal: iz Mesopotamii privel menâ Valak, car’ Moava, ot gor vostočnyh: pridi, proklâni mne Iakova, pridi, izreki zlo na Izrailâ!</i>


text:
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает <i>на него</i> зла.</p><i> Kak proklânu â? Bog ne proklinaet ego. Kak izreku zlo? Gospod’ ne izrekaet <i>na nego</i> zla.</i>


text:
С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.</p><i> S veršiny skal vižu â ego, i s holmov smotrû na nego: vot, narod živet otdel’no i meždu narodami ne čislitsâ.</i>


text:
Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!</p><i> Kto isčislit pesok Iakova i čislo četvertoj časti Izrailâ? Da umret duša moâ smert’û pravednikov, i da budet končina moâ, kak ih!</i>


text:
И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?</p><i> I skazal Valak Valaamu: čto ty so mnoû delaeš’? â vzâl tebâ, čtoby proklâst’ vragov moih, a ty, vot, blagoslovlâeš’?</i>


text:
И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?</p><i> I otvečal on i skazal: ne dolžen li â v točnosti skazat’ to, čto vlagaet Gospod’ v usta moi?</i>


text:
И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.</p><i> I skazal emu Valak: pojdi so mnoû na drugoe mesto, s kotorogo ty uvidiš’ ego, no tol’ko čast’ ego uvidiš’, a vsego ego ne uvidiš’; i proklâni mne ego ottuda.</i>


text:
И взял его на место стражей, на вершину <i>горы</i> Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.</p><i> I vzâl ego na mesto stražej, na veršinu <i>gory</i> Fasgi, i postroil sem’ žertvennikov, i voznes po tel’cu i po ovnu na každom žertvennike.</i>


text:
И сказал <i>Валаам</i> Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я <i>пойду</i> туда навстречу <i>Богу</i>.</p><i> I skazal <i>Valaam</i> Valaku: postoj zdes’ u vsesožženiâ tvoego, a â <i>pojdu</i> tuda navstreču <i>Bogu</i>.</i>


text:
И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.</p><i> I vstretilsâ Gospod’ s Valaamom, i vložil slovo v usta ego, i skazal: vozvratis’ k Valaku i tak govori.</i>


text:
И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. И сказал ему Валак: что говорил Господь?</p><i> I prišel k nemu, i vot, on stoit u vsesožženiâ svoego, i s nim knâz’â Moavitskie. I skazal emu Valak: čto govoril Gospod’?</i>


text:
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.</p><i> On proiznes pritču svoû i skazal: vstan’, Valak, i poslušaj, vnimaj mne, syn Sepforov.</i>


text:
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?</p><i> Bog ne čelovek, čtob Emu lgat’, i ne syn čelovečeskij, čtob Emu izmenât’sâ. On li skažet i ne sdelaet? budet govorit’ i ne ispolnit?</i>


text:
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.</p><i> Vot, blagoslovlât’ načal â, ibo On blagoslovil, i â ne mogu izmenit’ sego.</i>


text:
Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;</p><i> Ne vidno bedstviâ v Iakove, i ne zametno nesčast’â v Izraile; Gospod’, Bog ego, s nim, i trubnyj carskij zvuk u nego;</i>


text:
Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;</p><i> Bog vyvel ih iz Egipta, bystrota edinoroga u nego;</i>


text:
Нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В <i>свое</i> время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!</p><i> Net volšebstva v Iakove i net vorožby v Izraile. V <i>svoe</i> vremâ skažut ob Iakove i ob Izraile: vot čto tvorit Bog!</i>


text:
Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.</p><i> Vot, narod kak l’vica vstaet i kak lev podnimaetsâ; ne lâžet, poka ne sʺest dobyči i ne nap’etsâ krovi ubityh.</i>


text:
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.</p><i> I skazal Valak Valaamu: ni klâst’ ne klâni ego, ni blagoslovlât’ ne blagoslovlâj ego.</i>


text:
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?</p><i> I otvečal Valaam i skazal Valaku: ne govoril li â tebe, čto â budu delat’ vse to, čto skažet mne Gospod’?</i>


text:
И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.</p><i> I skazal Valak Valaamu: pojdi, â voz’mu tebâ na drugoe mesto; možet byt’, ugodno budet Bogu, i ottuda proklâneš’ mne ego.</i>


text:
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.</p><i> I vzâl Valak Valaama na verh Fegora, obraŝennogo k pustyne.</i>


text:
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.</p><i> I skazal Valaam Valaku: postroj mne zdes’ sem’ žertvennikov i prigotov’ mne zdes’ sem’ tel’cov i sem’ ovnov.</i>


text:
И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.</p><i> I sdelal Valak, kak skazal Valaam, i voznes po tel’cu i ovnu na každom žertvennike.</i>


text:
Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.</p><i> Valaam uvidel, čto Gospodu ugodno blagoslovlât’ Izrailâ, i ne pošel, kak prežde, dlâ volhvovaniâ, no obratilsâ licem svoim k pustyne.</i>


text:
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.</p><i> I vzglânul Valaam i uvidel Izrailâ, stoâvšego po kolenam svoim, i byl na nem Duh Božij.</i>


text:
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,</p><i> I proiznes on pritču svoû i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom,</i>


text:
Говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:</p><i> Govorit slyšaŝij slova Božii, kotoryj vidit videniâ Vsemoguŝego; padaet, no otkryty glaza ego:</i>


text:
Как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!</p><i> Kak prekrasny šatry tvoi, Iakov, žiliŝa tvoi, Izrail’!</i>


text:
Расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;</p><i> Rasstilaûtsâ oni kak doliny, kak sady pri reke, kak alojnye dereva, nasaždennye Gospodom, kak kedry pri vodah;</i>


text:
Польется вода из ведр его, и семя его <i>будет</i> как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.</p><i> Pol’etsâ voda iz vedr ego, i semâ ego <i>budet</i> kak velikie vody, prevzojdet Agaga car’ ego i vozvysitsâ carstvo ego.</i>


text:
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит <i>врага</i>.</p><i> Bog vyvel ego iz Egipta, bystrota edinoroga u nego, požiraet narody, vraždebnye emu, razdroblâet kosti ih i strelami svoimi razit <i>vraga</i>.</i>


text:
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!</p><i> Preklonilsâ, ležit kak lev i kak l’vica, kto podnimet ego? Blagoslovlâûŝij tebâ blagosloven, i proklinaûŝij tebâ proklât!</i>


text:
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;</p><i> I vosplamenilsâ gnev Valaka na Valaama, i vsplesnul on rukami svoimi, i skazal Valak Valaamu: â prizval tebâ proklâst’ vragov moih, a ty blagoslovlâeš’ ih vot uže tretij raz;</i>


text:
Итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.</p><i> Itak, begi v svoe mesto; â hotel počtit’ tebâ, no vot, Gospod’ lišaet tebâ česti.</i>


text:
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:</p><i> I skazal Valaam Valaku: ne govoril li â poslam tvoim, kotoryh ty prisylal ko mne:</i>


text:
«Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить»?</p><i> «Hotâ by daval mne Valak polnyj svoj dom serebra i zolota, ne mogu prestupit’ poveleniâ Gospodnâ, čtoby sdelat’ čto-libo dobroe ili hudoe po svoemu proizvolu: čto skažet Gospod’, to i budu govorit’»?</i>


text:
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.</p><i> Itak, vot, â idu k narodu svoemu; pojdi, â vozveŝu tebe, čto sdelaet narod sej s narodom tvoim v posledstvie vremeni.</i>


text:
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,</p><i> I proiznes pritču svoû i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom,</i>


text:
Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.</p><i> Govorit slyšaŝij slova Božii, imeûŝij vedenie ot Vsevyšnego, kotoryj vidit videniâ Vsemoguŝego, padaet, no otkryty oči ego.</i>


text:
Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.</p><i> Vižu Ego, no nyne eŝe net; zrû Ego, no ne blizko. Voshodit zvezda ot Iakova i vosstaet žezl ot Izrailâ, i razit knâzej Moava i sokrušaet vseh synov Sifovyh.</i>


text:
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу <i>свою</i>.</p><i> Edom budet pod vladeniem, Seir budet pod vladeniem vragov svoih, a Izrail’ âvit silu <i>svoû</i>.</i>


text:
<i>Происшедший</i> от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.</p><i> <i>Proisšedšij</i> ot Iakova ovladeet i pogubit ostavšeesâ ot goroda.</i>


text:
И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его — гибель.</p><i> I uvidel on Amalika, i proiznes pritču svoû, i skazal: pervyj iz narodov Amalik, no konec ego — gibel’.</i>


text:
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;</p><i> I uvidel on Keneev, i proiznes pritču svoû, i skazal: krepko žiliŝe tvoe, i na skale položeno gnezdo tvoe;</i>


text:
Но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.</p><i> No razoren budet Kain, i nedolgo do togo, čto Assur uvedet tebâ v plen.</i>


text:
И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!</p><i> I proiznes pritču svoû, i skazal: gore, kto uceleet, kogda navedet sie Bog!</i>


text:
<i>придут</i> корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!</p><i> <i>pridut</i> korabli ot Kittima, i smirât Assura, i smirât Evera; no i im gibel’!</i>


text:
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.</p><i> I vstal Valaam i pošel obratno v svoe mesto, a Valak takže pošel svoeû dorogoû.</i>


text:
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,</p><i> I žil Izrail’ v Sittime, i načal narod bludodejstvovat’ s dočerâmi Moava,</i>


text:
И приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ <i>жертвы их</i> и кланялся богам их.</p><i> I priglašali oni narod k žertvam bogov svoih, i el narod <i>žertvy ih</i> i klanâlsâ bogam ih.</i>


text:
И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.</p><i> I prilepilsâ Izrail’ k Vaal-Fegoru. I vosplamenilsâ gnev Gospoden’ na Izrailâ.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: voz’mi vseh načal’nikov naroda i poves’ ih Gospodu pered solncem, i otvratitsâ ot Izrailâ ârost’ gneva Gospodnâ.</i>


text:
И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.</p><i> I skazal Moisej sud’âm Izrailevym: ubejte každyj lûdej svoih, prilepivšihsâ k Vaal-Fegoru.</i>


text:
И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.</p><i> I vot, nekto iz synov Izrailevyh prišel i privel k brat’âm svoim Madianitânku, v glazah Moiseâ i v glazah vsego obŝestva synov Izrailevyh, kogda oni plakali u vhoda skinii sobraniâ.</i>


text:
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,</p><i> Finees, syn Eleazara, syna Aarona svâŝennika, uvidev èto, vstal iz sredy obŝestva i vzâl v ruku svoû kop’e,</i>


text:
И вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.</p><i> I vošel vsled za Izrail’tâninom v spal’nû i pronzil oboih ih, Izrail’tânina i ženŝinu v črevo ee: i prekratilos’ poraženie synov Izrailevyh.</i>


text:
Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.</p><i> Umerših že ot poraženiâ bylo dvadcat’ četyre tysâči.</i>


text:
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;</p><i> Finees, syn Eleazara, syna Aarona svâŝennika, otvratil ârost’ Moû ot synov Izrailevyh, vozrevnovav po Mne sredi ih, i Â ne istrebil synov Izrailevyh v revnosti Moej;</i>


text:
Посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,</p><i> Posemu skaži: vot, Â daû emu Moj zavet mira,</i>


text:
И будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.</p><i> I budet on emu i potomstvu ego po nem zavetom svâŝenstva večnogo, za to, čto on pokazal revnost’ po Boge svoem i zastupil synov Izrailevyh.</i>


text:
Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;</p><i> Imâ ubitogo Izrail’tânina, kotoryj ubit s Madianitânkoû, bylo Zimri, syn Salu, načal’nik pokoleniâ Simeonova;</i>


text:
А имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.</p><i> A imâ ubitoj Madianitânki Hazva; ona byla doč’ Cura, načal’nika Ommofa, plemeni Madiamskogo.</i>


text:
Ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.</p><i> Ibo oni vraždebno postupili s vami v kovarstve svoem, prel’stiv vas Fegorom i Hazvoû, dočer’û načal’nika Madiamskogo, sestroû svoeû, ubitoû v den’ poraženiâ za Fegora.</i>


text:
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:</p><i> Posle sego poraženiâ skazal Gospod’ Moiseû i Eleazaru, synu Aarona, svâŝenniku, govorâ:</i>


text:
Исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.</p><i> Isčislite vse obŝestvo synov Izrailevyh ot dvadcati let i vyše, po semejstvam ih, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ.</i>


text:
И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:</p><i> I skazal im Moisej i Eleazar svâŝennik na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona, govorâ:</i>


text:
<i>Исчислите всех</i> от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:</p><i> <i>Isčislite vseh</i> ot dvadcati let i vyše, kak povelel Gospod’ Moiseû i synam Izrailevym, kotorye vyšli iz zemli Egipetskoj:</i>


text:
Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,</p><i> Ruvim, pervenec Izrailâ. Syny Ruvima: ot Hanoha pokolenie Hanohovo, ot Fallu pokolenie Falluevo,</i>


text:
От Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;</p><i> Ot Hecrona pokolenie Hecronovo, ot Harmi pokolenie Harmievo;</i>


text:
Вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.</p><i> Vot pokoleniâ Ruvimovy; i isčisleno ih sorok tri tysâči sem’sot tridcat’.</i>


text:
Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;</p><i> Syny Eliava: Nemuil, Dafan i Aviron. Èto te Dafan i Aviron, prizyvaemye v sobranie, kotorye proizveli vozmuŝenie protiv Moiseâ i Aarona vmeste s soobŝnikami Koreâ, kogda sii proizveli vozmuŝenie protiv Gospoda;</i>


text:
И разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с <i>ними</i> умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;</p><i> I razverzla zemlâ usta svoi, i poglotila ih i Koreâ; vmeste s <i>nimi</i> umerli i soobŝniki ih, kogda ogon’ požral dvesti pât’desât čelovek, i stali oni v znamenie;</i>


text:
Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,</p><i> Syny Simeona po pokoleniâm ih: ot Nemuila pokolenie Nemuilovo, ot Âmina pokolenie Âminovo, ot Âhina pokolenie Âhinovo,</i>


text:
От Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;</p><i> Ot Zary pokolenie Zarino, ot Saula pokolenie Saulovo;</i>


text:
Вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.</p><i> Vot pokoleniâ Simeonovy: dvadcat’ dve tysâči dvesti.</i>


text:
Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,</p><i> Syny Gada po pokoleniâm ih: ot Cefona pokolenie Cefonovo, ot Haggiâ pokolenie Haggievo, ot Šuniâ pokolenie Šunievo,</i>


text:
От Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,</p><i> Ot Ozniâ pokolenie Oznievo, ot Eriâ pokolenie Erievo,</i>


text:
От Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;</p><i> Ot Aroda pokolenie Arodovo, ot Areliâ pokolenie Arelievo;</i>


text:
Вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.</p><i> Vot pokoleniâ synov Gadovyh, po isčisleniû ih: sorok tysâč pât’sot.</i>


text:
Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;</p><i> Syny Iudy: Ir i Onan; no Ir i Onan umerli v zemle Hanaanskoj;</i>


text:
И были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;</p><i> I byli syny Iudy po pokoleniâm ih: ot Šely pokolenie Šelino, ot Faresa pokolenie Faresovo, ot Zary pokolenie Zarino;</i>


text:
И были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;</p><i> I byli syny Faresovy: ot Esroma pokolenie Esromovo, ot Hamula pokolenie Hamulovo;</i>


text:
Вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.</p><i> Vot pokoleniâ Iudiny, po isčisleniû ih: sem’desât šest’ tysâč pât’sot.</i>


text:
Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,</p><i> Syny Issaharovy po pokoleniâm ih: ot Foly pokolenie Folino, ot Fuvy pokolenie Fuvino,</i>


text:
От Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;</p><i> Ot Iašuva pokolenie Iašuvovo, ot Šimrona pokolenie Šimronovo;</i>


text:
Вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.</p><i> Vot pokoleniâ Issaharovy, po isčisleniû ih: šest’desât četyre tysâči trista.</i>


text:
Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;</p><i> Syny Zavulona po pokoleniâm ih: ot Sereda pokolenie Seredovo, ot Elona pokolenie Elonovo, ot Iahleila pokolenie Iahleilovo;</i>


text:
Вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.</p><i> Vot pokoleniâ Zavulonovy, po isčisleniû ih: šest’desât tysâč pât’sot.</i>


text:
Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.</p><i> Syny Iosifa po pokoleniâm ih: Manassiâ i Efrem.</i>


text:
Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.</p><i> Syny Manassii: ot Mahira pokolenie Mahirovo; ot Mahira rodilsâ Galaad, ot Galaada pokolenie Galaadovo.</i>


text:
Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,</p><i> Vot syny Galaadovy: ot Iezera pokolenie Iezerovo, ot Heleka pokolenie Helekovo,</i>


text:
От Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,</p><i> Ot Asriila pokolenie Asriilovo, ot Šehema pokolenie Šehemovo,</i>


text:
От Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.</p><i> Ot Šemidy pokolenie Šemidino, ot Hefera pokolenie Heferovo.</i>


text:
У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.</p><i> U Salpaada, syna Heferova, ne bylo synovej, a tol’ko dočeri; imâ dočerej Salpaadovyh: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca.</i>


text:
Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.</p><i> Vot pokoleniâ Manassiiny; a isčisleno ih pât’desât dve tysâči sem’sot.</i>


text:
Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;</p><i> Vot syny Efremovy po pokoleniâm ih: ot Šutely pokolenie Šutelino, ot Behera pokolenie Beherovo, ot Tahana pokolenie Tahanovo;</i>


text:
И вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;</p><i> I vot syny Šutely: ot Arana pokolenie Aranovo;</i>


text:
Вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.</p><i> Vot pokoleniâ synov Efremovyh, po isčisleniû ih: tridcat’ dve tysâči pât’sot. Vot syny Iosifovy po pokoleniâm ih.</i>


text:
Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,</p><i> Syny Veniamina po pokoleniâm ih: ot Bely pokolenie Belino, ot Ašbela pokolenie Ašbelovo, ot Ahirama pokolenie Ahiramovo,</i>


text:
От Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;</p><i> Ot Šefufama pokolenie Šefufamovo, ot Hufama pokolenie Hufamovo;</i>


text:
И были сыны Белы: Ард и Нааман; <i>от Арда</i> поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;</p><i> I byli syny Bely: Ard i Naaman; <i>ot Arda</i> pokolenie Ardovo, ot Naamana pokolenie Naamanovo;</i>


text:
Вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.</p><i> Vot syny Veniamina po pokoleniâm ih; a isčisleno ih sorok pât’ tysâč šest’sot.</i>


text:
Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.</p><i> Vot syny Danovy po pokoleniâm ih: ot Šuhama pokolenie Šuhamovo; vot semejstva Danovy po pokoleniâm ih.</i>


text:
И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.</p><i> I vseh pokolenij Šuhama, po isčisleniû ih: šest’desât četyre tysâči četyresta.</i>


text:
Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;</p><i> Syny Asirovy po pokoleniâm ih: ot Imny pokolenie Imnino, ot Išvy pokolenie Išvino, ot Verii pokolenie Veriino;</i>


text:
От сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;</p><i> Ot synov Verii, ot Hevera pokolenie Heverovo, ot Malhiila pokolenie Malhiilovo;</i>


text:
Вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.</p><i> Vot pokoleniâ synov Asirovyh, po isčisleniû ih: pât’desât tri tysâči četyresta.</i>


text:
Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,</p><i> Syny Neffalima po pokoleniâm ih: ot Iahceila pokolenie Iahceilovo, ot Guniâ pokolenie Gunievo,</i>


text:
От Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;</p><i> Ot Iecera pokolenie Iecerovo, ot Šillema pokolenie Šillemovo;</i>


text:
Вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.</p><i> Vot pokoleniâ Neffalimovy po pokoleniâm ih; isčisleno že ih sorok pât’ tysâč četyresta.</i>


text:
Вот <i>число</i> вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.</p><i> Vot <i>čislo</i> vošedših v isčislenie synov Izrailevyh: šest’sot odna tysâča sem’sot tridcat’.</i>


text:
Сим в удел должно разделить землю по числу имен;</p><i> Sim v udel dolžno razdelit’ zemlû po čislu imen;</i>


text:
Кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;</p><i> Kto mnogočislennee, tem daj udel bolee; a kto maločislennee, tem daj udel menee: každomu dolžno dat’ udel sorazmerno s čislom vošedših v isčislenie;</i>


text:
По жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;</p><i> Po žrebiû dolžno razdelit’ zemlû, po imenam kolen otcov ih dolžny oni polučit’ udely;</i>


text:
По жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.</p><i> Po žrebiû dolžno razdelit’ im udely ih, kak mnogočislennym, tak i maločislennym.</i>


text:
Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.</p><i> Sii sut’ vošedšie v isčislenie levity po pokoleniâm ih: ot Girsona pokolenie Girsonovo, ot Kaafa pokolenie Kaafovo, ot Merari pokolenie Merarino.</i>


text:
Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.</p><i> Vot pokoleniâ Leviiny: pokolenie Livnievo, pokolenie Hevronovo, pokolenie Mahlievo, pokolenie Mušievo, pokolenie Koreevo. Ot Kaafa rodilsâ Amram.</i>


text:
Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила <i>жена</i> Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.</p><i> Imâ ženy Amramovoj Iohaveda, doč’ Leviina, kotoruû rodila <i>žena</i> Leviina v Egipte, a ona Amramu rodila Aarona, Moiseâ i Mariam, sestru ih.</i>


text:
И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;</p><i> I rodilis’ u Aarona Nadav i Aviud, Eleazar i Ifamar;</i>


text:
Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.</p><i> No Nadav i Aviud umerli, kogda prinesli čuždyj ogon’ pred Gospoda.</i>


text:
И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.</p><i> I bylo isčisleno dvadcat’ tri tysâči vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše; ibo oni ne byli isčisleny vmeste s synami Izrailevymi, potomu čto ne dano im udela sredi synov Izrailevyh.</i>


text:
Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;</p><i> Vot isčislennye Moiseem i Eleazarom svâŝennikom, kotorye isčislâli synov Izrailevyh na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona;</i>


text:
В числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;</p><i> V čisle ih ne bylo ni odnogo čeloveka iz isčislennyh Moiseem i Aaronom svâŝennikom, kotorye isčislâli synov Izrailevyh v pustyne Sinajskoj;</i>


text:
Ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, — и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.</p><i> Ibo Gospod’ skazal im, čto umrut oni v pustyne, — i ne ostalos’ iz nih nikogo, krome Haleva, syna Iefonniina, i Iisusa, syna Navina.</i>


text:
И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;</p><i> I prišli dočeri Salpaada, syna Heferova, syna Galaadova, syna Mahirova, syna Manassiina iz pokoleniâ Manassii, syna Iosifova, i vot imena dočerej ego: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca;</i>


text:
И предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:</p><i> I predstali pred Moiseâ i pred Eleazara svâŝennika, i pred knâzej i pred vse obŝestvo, u vhoda skinii sobraniâ, i skazali:</i>


text:
Отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;</p><i> Otec naš umer v pustyne, i on ne byl v čisle soobŝnikov, sobravšihsâ protiv Gospoda so skopiŝem Koreevym, no za svoj greh umer, i synovej u nego ne bylo;</i>


text:
За что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.</p><i> Za čto isčezat’ imeni otca našego iz plemeni ego, potomu čto net u nego syna? daj nam udel sredi brat’ev otca našego.</i>


text:
Правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;</p><i> Pravdu govorât dočeri Salpaadovy; daj im nasledstvennyj udel sredi brat’ev otca ih i peredaj im udel otca ih;</i>


text:
И сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;</p><i> I synam Izrailevym obʺâvi i skaži: esli kto umret, ne imeâ u sebâ syna, to peredavajte udel ego dočeri ego;</i>


text:
Если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;</p><i> Esli že net u nego dočeri, peredavajte udel ego brat’âm ego;</i>


text:
Если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;</p><i> Esli že net u nego brat’ev, otdajte udel ego brat’âm otca ego;</i>


text:
Если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.</p><i> Esli že net brat’ev otca ego, otdajte udel ego blizkomu ego rodstvenniku iz pokoleniâ ego, čtob on nasledoval ego; i da budet èto dlâ synov Izrailevyh postanovleno v zakon, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: vzojdi na siû goru Avarim, i posmotri na zemlû, kotoruû Â daû synam Izrailevym;</i>


text:
И когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;</p><i> I kogda posmotriš’ na nee, priložis’ k narodu svoemu i ty, kak priložilsâ Aaron, brat tvoj;</i>


text:
Потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах <i>Меривы</i>.</p><i> Potomu čto vy ne poslušalis’ poveleniâ Moego v pustyne Sin, vo vremâ raspri obŝestva, čtob âvit’ pred glazami ih svâtost’ Moû pri vodah <i>Merivy</i>.</i>


text:
Да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,</p><i> Da postavit Gospod’, Bog duhov vsâkoj ploti, nad obŝestvom sim čeloveka,</i>


text:
Который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.</p><i> Kotoryj vyhodil by pred nimi i kotoryj vhodil by pred nimi, kotoryj vyvodil by ih i kotoryj privodil by ih, čtoby ne ostalos’ obŝestvo Gospodne, kak ovcy, u kotoryh net pastyrâ.</i>


text:
И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû: voz’mi sebe Iisusa, syna Navina, čeloveka, v kotorom est’ Duh, i vozloži na nego ruku tvoû,</i>


text:
И поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,</p><i> I postav’ ego pred Eleazarom svâŝennikom i pred vsem obŝestvom, i daj emu nastavlenie pred glazami ih,</i>


text:
И дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;</p><i> I daj emu ot slavy tvoej, čtoby slušalo ego vse obŝestvo synov Izrailevyh;</i>


text:
И будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.</p><i> I budet on obraŝat’sâ k Eleazaru svâŝenniku i sprašivat’ ego o rešenii, posredstvom urima pred Gospodom; i po ego slovu dolžny vyhodit’, i po ego slovu dolžny vhodit’ on i vse syny Izrailevy s nim i vse obŝestvo.</i>


text:
И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;</p><i> I sdelal Moisej, kak povelel emu Gospod’, i vzâl Iisusa, i postavil ego pred Eleazarom svâŝennikom i pred vsem obŝestvom;</i>


text:
И возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.</p><i> I vozložil na nego ruki svoi i dal emu nastavlenie, kak govoril Gospod’ črez Moiseâ.</i>


text:
Повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.</p><i> Poveli synam Izrailevym i skaži im: nablûdajte, čtoby prinošenie Moe, hleb Moj v žertvu Mne, v priâtnoe blagouhanie Mne, prinosimo bylo Mne v svoe vremâ.</i>


text:
И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;</p><i> I skaži im: vot žertva, kotoruû vy dolžny prinosit’ Gospodu: dva agnca odnoletnih bez poroka na den’, vo vsesožženie postoânnoe;</i>


text:
Одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;</p><i> Odnogo agnca prinosi utrom, a drugogo agnca prinosi večerom;</i>


text:
И в приношение хлебное <i>приноси</i> десятую часть <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;</p><i> I v prinošenie hlebnoe <i>prinosi</i> desâtuû čast’ <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s četvert’û gina vybitogo eleâ;</i>


text:
Это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;</p><i> Èto — vsesožženie postoânnoe, kakoe soveršeno bylo pri gore Sinae, v priâtnoe blagouhanie, v žertvu Gospodu;</i>


text:
И возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.</p><i> I vozliâniâ pri nej četvert’ gina na odnogo agnca: na svâtom meste vozlivaj vozliânie, vino Gospodu.</i>


text:
Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.</p><i> Drugogo agnca prinosi večerom, s takim hlebnym prinošeniem, kak poutru, i s takim že vozliâniem pri nem prinosi ego v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu.</i>


text:
А в субботу <i>приносите</i> двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:</p><i> A v subbotu <i>prinosite</i> dvuh agncev odnoletnih bez poroka, i v prinošenie hlebnoe dve desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, i vozliânie pri nem:</i>


text:
Это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.</p><i> Èto — subbotnee vsesožženie v každuû subbotu, sverh postoânnogo vsesožženiâ i vozliâniâ pri nem.</i>


text:
И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,</p><i> I v novomesâčiâ vaši prinosite vsesožženie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev bez poroka,</i>


text:
И три десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,</p><i> I tri desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na odnogo tel’ca, i dve desâtyh časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na ovna,</i>


text:
И по десятой части <i>ефы</i> пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; <i>это</i> — всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;</p><i> I po desâtoj časti <i>efy</i> pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na každogo agnca; <i>èto</i> — vsesožženie, priâtnoe blagouhanie, žertva Gospodu;</i>


text:
И возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие <i>во все</i> месяцы года.</p><i> I vozliâniâ pri nih dolžno byt’ pol-gina vina na tel’ca, tret’ gina na ovna i četvert’ gina na agnca; èto vsesožženie v každoe novomesâčie <i>vo vse</i> mesâcy goda.</i>


text:
И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.</p><i> I odnogo kozla prinosite Gospodu v žertvu za greh; sverh vsesožženiâ postoânnogo dolžno prinosit’ ego s vozliâniem ego.</i>


text:
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Господня.</p><i> V pervyj mesâc, v četyrnadcatyj den’ mesâca — Pasha Gospodnâ.</i>


text:
И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.</p><i> I v pâtnadcatyj den’ sego mesâca prazdnik; sem’ dnej dolžno est’ opresnoki.</i>


text:
В первый день <i>да будет у вас</i> священное собрание; никакой работы не работайте;</p><i> V pervyj den’ <i>da budet u vas</i> svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte;</i>


text:
И приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;</p><i> I prinosite žertvu, vsesožženie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev; bez poroka oni dolžny byt’ u vas;</i>


text:
И при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части <i>ефы</i> на каждого тельца, и две десятых части <i>ефы</i> на овна,</p><i> I pri nih v prinošenie hlebnoe prinosite pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti <i>efy</i> na každogo tel’ca, i dve desâtyh časti <i>efy</i> na ovna,</i>


text:
И по десятой части <i>ефы</i> приноси на каждого из семи агнцев,</p><i> I po desâtoj časti <i>efy</i> prinosi na každogo iz semi agncev,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, для очищения вас;</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas;</i>


text:
Сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.</p><i> Sverh utrennego vsesožženiâ, kotoroe est’ vsesožženie postoânnoe, prinosite sie.</i>


text:
Так приносите и в каждый из семи дней; <i>это хлеб</i>, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить <i>сие</i>.</p><i> Tak prinosite i v každyj iz semi dnej; <i>èto hleb</i>, žertva, priâtnoe blagouhanie Gospodu; sverh vsesožženiâ postoânnogo i vozliâniâ ego, dolžno prinosit’ <i>sie</i>.</i>


text:
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.</p><i> I v sed’moj den’ da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte.</i>


text:
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;</p><i> I v den’ pervyh plodov, kogda prinosite Gospodu novoe prinošenie hlebnoe v sedmicy vaši, da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte;</i>


text:
И приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,</p><i> I prinosite vsesožženie v priâtnoe blagouhanie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev,</i>


text:
И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части <i>ефы</i> на каждого тельца, две десятых части <i>ефы</i> на овна,</p><i> I pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti <i>efy</i> na každogo tel’ca, dve desâtyh časti <i>efy</i> na ovna,</i>


text:
И по десятой части <i>ефы</i> на каждого из семи агнцев,</p><i> I po desâtoj časti <i>efy</i> na každogo iz semi agncev,</i>


text:
И одного козла <i>в жертву за грех</i>, для очищения вас;</p><i> I odnogo kozla <i>v žertvu za greh</i>, dlâ očiŝeniâ vas;</i>


text:
Сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите <i>сие Мне</i> с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.</p><i> Sverh postoânnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ pri nem, prinosite <i>sie Mne</i> s vozliâniem ih; bez poroka dolžny byt’ oni u vas.</i>


text:
И в седьмой месяц, в первый <i>день</i> месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет <i>это</i> у вас день трубного звука;</p><i> I v sed’moj mesâc, v pervyj <i>den’</i> mesâca, da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte; pust’ budet <i>èto</i> u vas den’ trubnogo zvuka;</i>


text:
И приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,</p><i> I prinosite vsesožženie v priâtnoe blagouhanie Gospodu: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части <i>ефы</i> на тельца, две десятых части <i>ефы</i> на овна,</p><i> I pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti <i>efy</i> na tel’ca, dve desâtyh časti <i>efy</i> na ovna,</i>


text:
И одну десятую часть <i>ефы</i> на каждого из семи агнцев,</p><i> I odnu desâtuû čast’ <i>efy</i> na každogo iz semi agncev,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, для очищения вас,</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas,</i>


text:
Сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и <i>сверх</i> постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.</p><i> Sverh novomesâčnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ ego, i <i>sverh</i> postoânnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ ego, i vozliânij ih, po ustavu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu.</i>


text:
И в десятый <i>день</i> сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте <i>тогда</i> души ваши и никакого дела не делайте;</p><i> I v desâtyj <i>den’</i> sego sed’mogo mesâca pust’ budet u vas svâŝennoe sobranie: smirâjte <i>togda</i> duši vaši i nikakogo dela ne delajte;</i>


text:
И приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;</p><i> I prinosite vsesožženie Gospodu v priâtnoe blagouhanie: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev; bez poroka pust’ budut oni u vas;</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, <i>приносимой в день</i> очищения, и <i>сверх</i> всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, sverh žertvy za greh, <i>prinosimoj v den’</i> očiŝeniâ, i <i>sverh</i> vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ ego, i vozliâniâ ih.</i>


text:
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;</p><i> I v pâtnadcatyj den’ sed’mogo mesâca pust’ budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte i prazdnujte prazdnik Gospoden’ sem’ dnej;</i>


text:
И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;</p><i> I prinosite vsesožženie, žertvu, priâtnoe blagouhanie Gospodu: trinadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev; bez poroka pust’ budut oni;</i>


text:
И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части <i>ефы</i> на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части <i>ефы</i> на каждого из двух овнов,</p><i> I pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti <i>efy</i> na každogo iz trinadcati tel’cov, dve desâtyh časti <i>efy</i> na každogo iz dvuh ovnov,</i>


text:
И по десятой части <i>ефы</i> на каждого из четырнадцати агнцев,</p><i> I po desâtoj časti <i>efy</i> na každogo iz četyrnadcati agncev,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ ego i vozliâniâ ego.</i>


text:
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I vo vtoroj den’ dvenadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,</p><i> I pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ih.</i>


text:
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I v tretij den’ odinnadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego.</i>


text:
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I v četvertyj den’ desât’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I v pâtyj den’ devât’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I v šestoj den’ vosem’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,</p><i> I v sed’moj den’ sem’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;</p><i> V vos’moj den’ pust’ budet u vas otdanie prazdnika; nikakoj raboty ne rabotajte;</i>


text:
И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,</p><i> I prinosite vsesožženie, žertvu, priâtnoe blagouhanie Gospodu: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev, bez poroka,</i>


text:
И при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,</p><i> I pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’ca, ovna i agncev po čislu ih, po ustavu,</i>


text:
И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.</p><i> I odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i prinošeniâ hlebnogo i vozliâniâ ego.</i>


text:
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх <i>приносимых</i> вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.</p><i> Prinosite èto Gospodu v prazdniki vaši, sverh <i>prinosimyh</i> vami, po obetu ili po userdiû, vsesožženij vaših i hlebnyh prinošenij vaših, i vozliânij vaših i mirnyh žertv vaših.</i>


text:
<v>(29:40)</v> И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.</p><i> <v>(29:40)</v> I pereskazal Moisej synam Izrailevym vse, čto povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
<v>(30:1)</v> И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:</p><i> <v>(30:1)</v> I skazal Moisej načal’nikam kolen synov Izrailevyh, govorâ: vot čto povelel Gospod’:</i>


text:
<v>(30:2)</v> Если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.</p><i> <v>(30:2)</v> Esli kto dast obet Gospodu, ili poklânetsâ klâtvoû, položiv zarok na dušu svoû, to on ne dolžen narušat’ slova svoego, no dolžen ispolnit’ vse, čto vyšlo iz ust ego.</i>


text:
<v>(30:3)</v> Если женщина даст обет Господу и положит <i>на себя</i> зарок в доме отца своего, в юности своей,</p><i> <v>(30:3)</v> Esli ženŝina dast obet Gospodu i položit <i>na sebâ</i> zarok v dome otca svoego, v ûnosti svoej,</i>


text:
<v>(30:4)</v> И услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;</p><i> <v>(30:4)</v> I uslyšit otec obet ee i zarok, kotoryj ona položila na dušu svoû, i promolčit o tom otec ee, to vse obety ee sostoâtsâ, i vsâkij zarok ee, kotoryj ona položila na dušu svoû, sostoitsâ;</i>


text:
<v>(30:5)</v> Если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.</p><i> <v>(30:5)</v> Esli že otec ee, uslyšav, zapretit ej, to vse obety ee i zaroki, kotorye ona vozložila na dušu svoû, ne sostoâtsâ, i Gospod’ prostit ej, potomu čto zapretil ej otec ee.</i>


text:
<v>(30:6)</v> Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,</p><i> <v>(30:6)</v> Esli ona vyjdet v zamužestvo, a na nej obet ee, ili slovo ust ee, kotorym ona svâzala sebâ,</i>


text:
<v>(30:7)</v> И услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;</p><i> <v>(30:7)</v> I uslyšit muž ee i, uslyšav, promolčit: to obety ee sostoâtsâ, i zaroki ee, kotorye ona vozložila na dušu svoû, sostoâtsâ;</i>


text:
<v>(30:8)</v> Если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, <i>то они не состоятся,</i> <i>и</i> Господь простит ей.</p><i> <v>(30:8)</v> Esli že muž ee, uslyšav, zapretit ej i otvergnet obet ee, kotoryj na nej, i slovo ust ee, kotorym ona svâzala sebâ, <i>to oni ne sostoâtsâ,</i> <i>i</i> Gospod’ prostit ej.</i>


text:
<v>(30:9)</v> Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.</p><i> <v>(30:9)</v> Obet že vdovy i razvedennoj, kakoj by ona ni vozložila zarok na dušu svoû, sostoitsâ.</i>


text:
<v>(30:10)</v> Если <i>жена</i> в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,</p><i> <v>(30:10)</v> Esli <i>žena</i> v dome muža svoego dala obet, ili vozložila zarok na dušu svoû s klâtvoû,</i>


text:
<v>(30:11)</v> И муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;</p><i> <v>(30:11)</v> I muž ee slyšal, i promolčal o tom, i ne zapretil ej, to vse obety ee sostoâtsâ, i vsâkij zarok, kotoryj ona vozložila na dušu svoû, sostoitsâ;</i>


text:
<v>(30:12)</v> Если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.</p><i> <v>(30:12)</v> Esli že muž ee, uslyšav, otvergnul ih, to vse vyšedšie iz ust ee obety ee i zaroki duši ee ne sostoâtsâ: muž ee uničtožil ih, i Gospod’ prostit ej.</i>


text:
<v>(30:13)</v> Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;</p><i> <v>(30:13)</v> Vsâkij obet i vsâkij klâtvennyj zarok, čtoby smirit’ dušu, muž ee možet utverdit’, i muž ee možet otvergnut’;</i>


text:
<v>(30:14)</v> Если же муж ее молчал о том день за день, то он <i>тем</i> утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;</p><i> <v>(30:14)</v> Esli že muž ee molčal o tom den’ za den’, to on <i>tem</i> utverdil vse obety ee i vse zaroki ee, kotorye na nej, utverdil, potomu čto on, uslyšav, molčal o tom;</i>


text:
<v>(30:15)</v> А если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.</p><i> <v>(30:15)</v> A esli otvergnul ih, posle togo kak uslyšal, to on vzâl na sebâ greh ee.</i>


text:
<v>(30:16)</v> Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.</p><i> <v>(30:16)</v> Vot ustavy, kotorye Gospod’ zapovedal Moiseû ob otnošenii meždu mužem i ženoû ego, meždu otcom i dočer’û ego v ûnosti ee, v dome otca ee.</i>


text:
Отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.</p><i> Otmsti Madianitânam za synov Izrailevyh, i posle otojdeš’ k narodu tvoemu.</i>


text:
И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;</p><i> I skazal Moisej narodu, govorâ: vooružite iz sebâ lûdej na vojnu, čtoby oni pošli protiv Madianitân, soveršit’ mŝenie Gospodne nad Madianitânami;</i>


text:
По тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.</p><i> Po tysâče iz kolena, ot vseh kolen Izrailevyh pošlite na vojnu.</i>


text:
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.</p><i> I vydeleno iz tysâč Izrailevyh, po tysâče iz kolena, dvenadcat’ tysâč vooružennyh na vojnu.</i>


text:
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.</p><i> I poslal ih Moisej na vojnu, po tysâče iz kolena, ih i Fineesa, syna Eleazara, svâŝennika, na vojnu, i v ruke ego svâŝennye sosudy i truby dlâ trevogi.</i>


text:
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;</p><i> I pošli vojnoû na Madiama, kak povelel Gospod’ Moiseû, i ubili vseh mužeskogo pola;</i>


text:
И вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;</p><i> I vmeste s ubitymi ih ubili carej Madiamskih: Eviâ, Rekema, Cura, Hura i Revu, pât’ carej Madiamskih, i Valaama, syna Veorova, ubili mečom;</i>


text:
А жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,</p><i> A žen Madiamskih i detej ih syny Izrailevy vzâli v plen, i ves’ skot ih, i vse stada ih i vse imenie ih vzâli v dobyču,</i>


text:
И все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;</p><i> I vse goroda ih vo vladeniâh ih i vse seleniâ ih sožgli ognem;</i>


text:
И взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;</p><i> I vzâli vse zahvačennoe i vsû dobyču, ot čeloveka do skota;</i>


text:
И доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.</p><i> I dostavili plennyh i dobyču i zahvačennoe k Moiseû i k Eleazaru svâŝenniku i k obŝestvu synov Izrailevyh, k stanu, na ravniny Moavitskie, čto u Iordana, protiv Ierihona.</i>


text:
И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.</p><i> I vyšli Moisej i Eleazar svâŝennik i vse knâz’â obŝestva navstreču im iz stana.</i>


text:
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,</p><i> I prognevalsâ Moisej na voenačal’nikov, tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov, prišedših s vojny,</i>


text:
И сказал им Моисей: <i>для чего</i> вы оставили в живых всех женщин?</p><i> I skazal im Moisej: <i>dlâ čego</i> vy ostavili v živyh vseh ženŝin?</i>


text:
Вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, <i>за что</i> и поражение было в обществе Господнем;</p><i> Vot oni, po sovetu Valaamovu, byli dlâ synov Izrailevyh povodom k otstupleniû ot Gospoda v ugoždenie Fegoru, <i>za čto</i> i poraženie bylo v obŝestve Gospodnem;</i>


text:
Итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;</p><i> Itak ubejte vseh detej mužeskogo pola, i vseh ženŝin, poznavših muža na mužeskom lože, ubejte;</i>


text:
А всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;</p><i> A vseh detej ženskogo pola, kotorye ne poznali mužeskogo loža, ostav’te v živyh dlâ sebâ;</i>


text:
И пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;</p><i> I probud’te vne stana sem’ dnej; vsâkij, ubivšij čeloveka i prikosnuvšijsâ k ubitomu, očistites’ v tretij den’ i v sed’moj den’, vy i plennye vaši;</i>


text:
И все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей <i>шерсти</i>, и все деревянные сосуды очистите.</p><i> I vse odeždy, i vse kožanye veŝi, i vse sdelannoe iz koz’ej <i>šersti</i>, i vse derevânnye sosudy očistite.</i>


text:
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:</p><i> I skazal Eleazar svâŝennik voinam, hodivšim na vojnu: vot postanovlenie zakona, kotoryj zapovedal Gospod’ Moiseû:</i>


text:
Золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,</p><i> Zoloto, serebro, med’, železo, olovo i svinec,</i>


text:
И все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;</p><i> I vse, čto prohodit čerez ogon’, provedite čerez ogon’, čtob ono očistilos’, a krome togo i očistitel’noû vodoû dolžno očistit’; vse že, čto ne prohodit čerez ogon’, provedite čerez vodu;</i>


text:
И одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.</p><i> I odeždy vaši vymojte v sed’moj den’, i očistites’, i posle togo vhodite v stan.</i>


text:
Сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;</p><i> Sočti dobyču plena, ot čeloveka do skota, ty i Eleazar svâŝennik i načal’niki plemen obŝestva;</i>


text:
И раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;</p><i> I razdeli dobyču popolam meždu voevavšimi, hodivšimi na vojnu, i meždu vsem obŝestvom;</i>


text:
И от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;</p><i> I ot voinov, hodivših na vojnu, voz’mi dan’ Gospodu, po odnoj duše iz pâtisot, iz lûdej i iz krupnogo skota, i iz oslov i iz melkogo skota;</i>


text:
Возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;</p><i> Voz’mi èto iz poloviny ih i otdaj Eleazaru svâŝenniku v voznošenie Gospodu;</i>


text:
И из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.</p><i> I iz poloviny synov Izrailevyh voz’mi po odnoj dole iz pâtidesâti, iz lûdej, iz krupnogo skota, iz oslov i iz melkogo skota, i otdaj èto levitam, služaŝim pri skinii Gospodnej.</i>


text:
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.</p><i> I sdelal Moisej i Eleazar svâŝennik, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,</p><i> I bylo dobyči, ostavšejsâ ot zahvačennogo, čto zahvatili byvšie na vojne: melkogo skota šest’sot sem’desât pât’ tysâč,</i>


text:
Людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.</p><i> Lûdej, ženŝin, kotorye ne znali mužeskogo loža, vseh duš tridcat’ dve tysâči.</i>


text:
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,</p><i> Polovina, dolâ hodivših na vojnu, po rasčisleniû byla: melkogo skota trista tridcat’ sem’ tysâč pât’sot,</i>


text:
И дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;</p><i> I dan’ Gospodu iz melkogo skota šest’sot sem’desât pât’;</i>


text:
Крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;</p><i> Krupnogo skota tridcat’ šest’ tysâč, i dan’ iz nih Gospodu sem’desât dva;</i>


text:
Ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;</p><i> Oslov tridcat’ tysâč pât’sot, i dan’ iz nih Gospodu šest’desât odin;</i>


text:
Людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.</p><i> Lûdej šestnadcat’ tysâč, i dan’ iz nih Gospodu tridcat’ dve duši.</i>


text:
И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.</p><i> I otdal Moisej dan’, voznošenie Gospodu, Eleazaru svâŝenniku, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;</p><i> I iz poloviny synov Izrailevyh, kotoruû otdelil Moisej u byvših na vojne;</i>


text:
Половина же <i>на долю</i> общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,</p><i> Polovina že <i>na dolû</i> obŝestva byla: melkogo skota trista tridcat’ sem’ tysâč pât’sot,</i>


text:
Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.</p><i> Iz poloviny synov Izrailevyh vzâl Moisej odnu pâtidesâtuû čast’ iz lûdej i iz skota i otdal èto levitam, ispolnâûŝim službu pri skinii Gospodnej, kak povelel Gospod’ Moiseû.</i>


text:
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,</p><i> I prišli k Moiseû načal’niki nad tysâčami vojska, tysâčenačal’niki i stonačal’niki,</i>


text:
И сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;</p><i> I skazali Moiseû: raby tvoi sosčitali voinov, kotorye nam poručeny, i ne ubylo ni odnogo iz nih;</i>


text:
И <i>вот</i>, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.</p><i> I <i>vot</i>, my prinesli prinošenie Gospodu, kto čto dostal iz zolotyh veŝej: cepočki, zapâst’â, perstni, ser’gi i priveski, dlâ očiŝeniâ duš naših pred Gospodom.</i>


text:
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;</p><i> I vzâl u nih Moisej i Eleazar svâŝennik zoloto vo vseh ètih izdeliâh;</i>


text:
И было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.</p><i> I bylo vsego zolota, kotoroe prineseno v voznošenie Gospodu, šestnadcat’ tysâč sem’sot pât’desât siklej, ot tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov.</i>


text:
И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.</p><i> I vzâl Moisej i Eleazar svâŝennik zoloto ot tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov, i prinesli ego v skiniû sobraniâ, v pamât’ synov Izrailevyh pred Gospodom.</i>


text:
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место <i>годное</i> для стад;</p><i> U synov Ruvimovyh i u synov Gadovyh stad bylo ves’ma mnogo; i uvideli oni, čto zemlâ Iazer i zemlâ Galaad est’ mesto <i>godnoe</i> dlâ stad;</i>


text:
И пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:</p><i> I prišli syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali Moiseû i Eleazaru svâŝenniku i knâz’âm obŝestva, govorâ:</i>


text:
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,</p><i> Atarof i Divon, i Iazer, i Nimra, i Esevon, i Eleale, i Sevam, i Nevo, i Veon,</i>


text:
Земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля <i>годная</i> для стад, а у рабов твоих есть стада.</p><i> Zemlâ, kotoruû Gospod’ porazil pred obŝestvom Izrailevym, est’ zemlâ <i>godnaâ</i> dlâ stad, a u rabov tvoih est’ stada.</i>


text:
И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.</p><i> I skazali: esli my našli blagovolenie v glazah tvoih, otdaj zemlû siû rabam tvoim vo vladenie; ne perevodi nas črez Iordan.</i>


text:
И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?</p><i> I skazal Moisej synam Gadovym i synam Ruvimovym: brat’â vaši pojdut na vojnu, a vy ostanetes’ zdes’?</i>


text:
Для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?</p><i> Dlâ čego vy otvraŝaete serdce synov Izrailevyh ot perehoda v zemlû, kotoruû daet im Gospod’?</i>


text:
Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:</p><i> Tak postupili otcy vaši, kogda â posylal ih iz Kades-Varni dlâ obozreniâ zemli:</i>


text:
Они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;</p><i> Oni dohodili do doliny Eshol, i videli zemlû, i otvratili serdce synov Izrailevyh, čtoby ne šli oni v zemlû, kotoruû Gospod’ daet im;</i>


text:
И воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:</p><i> I vospylal v tot den’ gnev Gospoda, i poklâlsâ On, govorâ:</i>


text:
Люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,</p><i> Lûdi sii, vyšedšie iz Egipta, ot dvadcati let i vyše ne uvidât zemli, o kotoroj Â klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu, potomu čto oni ne povinovalis’ Mne,</i>


text:
Кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.</p><i> Krome Haleva, syna Iefonniina, Kenezeânina, i Iisusa, syna Navina, potomu čto oni povinovalis’ Gospodu.</i>


text:
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.</p><i> I vospylal gnev Gospoda na Izrailâ, i vodil On ih po pustyne sorok let, dokole ne končilsâ ves’ rod, sdelavšij zlo v očah Gospodnih.</i>


text:
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.</p><i> I vot, vmesto otcov vaših vosstali vy, otrod’e grešnikov, čtob usilit’ eŝe ârost’ gneva Gospodnâ na Izrailâ.</i>


text:
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.</p><i> Esli vy otvratites’ ot Nego, to On opât’ ostavit ego v pustyne, i vy pogubite ves’ narod sej.</i>


text:
И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;</p><i> I podošli oni k nemu i skazali: my postroim zdes’ ovčie dvory dlâ stad naših i goroda dlâ detej naših;</i>


text:
Сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, <i>для безопасности</i> от жителей земли;</p><i> Sami že my pervye vooružimsâ i pojdem pred synami Izrailevymi, dokole ne privedem ih v mesta ih; a deti naši pust’ ostanutsâ v ukreplennyh gorodah, <i>dlâ bezopasnosti</i> ot žitelej zemli;</i>


text:
Не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;</p><i> Ne vozvratimsâ v domy naši, dokole ne vstupât syny Izrailevy každyj v udel svoj;</i>


text:
Ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.</p><i> Ibo my ne voz’mem s nimi udela po tu storonu Iordana i dalee, esli udel nam dostanetsâ po ètu storonu Iordana, k vostoku.</i>


text:
И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,</p><i> I skazal im Moisej: esli vy èto sdelaete, esli vooružennye pojdete na vojnu pred Gospodom,</i>


text:
И пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,</p><i> I pojdet každyj iz vas vooružennyj za Iordan pred Gospodom, dokole ne istrebit On vragov Svoih pred Soboû,</i>


text:
И покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;</p><i> I pokorena budet zemlâ pred Gospodom, to posle vozvratites’ i budete nepovinny pred Gospodom i pred Izrailem, i budet zemlâ siâ u vas vo vladenii pred Gospodom;</i>


text:
Если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете <i>наказание</i> за грех ваш, которое постигнет вас;</p><i> Esli že ne sdelaete tak, to sogrešite pred Gospodom, i ispytaete <i>nakazanie</i> za greh vaš, kotoroe postignet vas;</i>


text:
Стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.</p><i> Strojte sebe goroda dlâ detej vaših i dvory dlâ ovec vaših i delajte, čto proizneseno ustami vašimi.</i>


text:
И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;</p><i> I skazali syny Gadovy i syny Ruvimovy Moiseû: raby tvoi sdelaût, kak povelevaet gospodin naš;</i>


text:
Дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,</p><i> Deti naši, ženy naši, stada naši i ves’ skot naš ostanutsâ tut v gorodah Galaada,</i>


text:
А рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.</p><i> A raby tvoi, vse, vooruživšis’, kak voiny, pojdut pred Gospodom na vojnu, kak govorit gospodin naš.</i>


text:
И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,</p><i> I dal Moisej o nih povelenie Eleazaru svâŝenniku i Iisusu, synu Navinu, i načal’nikam plemen synov Izrailevyh,</i>


text:
И сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;</p><i> I skazal im Moisej: esli syny Gadovy i syny Ruvimovy perejdut s vami za Iordan, vse vooruživšis’ na vojnu pred Gospodom, i pokorena budet pred vami zemlâ, to otdajte im zemlû Galaad vo vladenie;</i>


text:
Если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.</p><i> Esli že ne pojdut oni s vami vooružennye, to oni polučat vladenie vmeste s vami v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;</p><i> I otvečali syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali: kak skazal Gospod’ rabam tvoim, tak i sdelaem;</i>


text:
Мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.</p><i> My pojdem vooružennye pred Gospodom v zemlû Hanaanskuû, a udel vladeniâ našego pust’ budet po ètu storonu Iordana.</i>


text:
И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, — города земли во все стороны.</p><i> I otdal Moisej im, synam Gadovym i synam Ruvimovym, i polovine kolena Manassii, syna Iosifova, carstvo Sigona, carâ Amorrejskogo, i carstvo Oga, carâ Vasanskogo, zemlû s gorodami ee i okrestnostâmi, — goroda zemli vo vse storony.</i>


text:
И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,</p><i> I postroili syny Gadovy Divon i Atarof, i Aroer,</i>


text:
И Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.</p><i> I Bef-Nimru i Bef-Garan, goroda ukreplennye i dvory dlâ ovec.</i>


text:
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,</p><i> I syny Ruvimovy postroili Esevon, Eleale, Kiriafaim,</i>


text:
И Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.</p><i> I Nevo, i Vaal-Meon, kotoryh imena peremeneny, i Sivmu, i dali imena gorodam, kotorye oni postroili.</i>


text:
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;</p><i> I pošli syny Mahira, syna Manassiina, v Galaad, i vzâli ego, i vygnali Amorreev, kotorye byli v nem;</i>


text:
И отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.</p><i> I otdal Moisej Galaad Mahiru, synu Manassii, i on poselilsâ v nem.</i>


text:
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.</p><i> I Iair, syn Manassii, pošel i vzâl seleniâ ih, i nazval ih: seleniâ Iairovy.</i>


text:
И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.</p><i> I Novah pošel i vzâl Kenaf i zavisâŝie ot nego goroda, i nazval ego svoim imenem: Novah.</i>


text:
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.</p><i> Vot stany synov Izrailevyh, kotorye vyšli iz zemli Egipetskoj po opolčeniâm svoim, pod načal’stvom Moiseâ i Aarona.</i>


text:
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:</p><i> Moisej, po poveleniû Gospodnû, opisal putešestvie ih po stanam ih, i vot stany putešestviâ ih:</i>


text:
Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;</p><i> Iz Raamsesa otpravilis’ oni v pervyj mesâc, v pâtnadcatyj den’ pervogo mesâca; na drugoj den’ Pashi vyšli syny Izrailevy pod rukoû vysokoû v glazah vsego Egipta;</i>


text:
Между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.</p><i> Meždu tem Egiptâne horonili vseh pervencev, kotoryh porazil u nih Gospod’, i nad bogami ih Gospod’ soveršil sud.</i>


text:
Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.</p><i> Tak otpravilis’ syny Izrailevy iz Raamsesa i raspoložilis’ stanom v Sokhofe.</i>


text:
И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.</p><i> I otpravilis’ iz Sokhofa i raspoložilis’ stanom v Efame, čto na kraû pustyni.</i>


text:
И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.</p><i> I otpravilis’ iz Efama i obratilis’ k Pi-Gahirofu, čto pred Vaal-Cefonom, i raspoložilis’ stanom pred Migdolom.</i>


text:
Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.</p><i> Otpravivšis’ ot Gahirofa, prošli sredi morâ v pustynû, i šli tri dnâ puti pustyneû Efam, i raspoložilis’ stanom v Merre.</i>


text:
И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же <i>было</i> двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.</p><i> I otpravilis’ iz Merry i prišli v Elim; v Elime že <i>bylo</i> dvenadcat’ istočnikov vody i sem’desât finikovyh derev, i raspoložilis’ tam stanom.</i>


text:
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.</p><i> I otpravilis’ iz Elima i raspoložilis’ stanom u Čermnogo morâ.</i>


text:
И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.</p><i> I otpravilis’ ot Čermnogo morâ i raspoložilis’ stanom v pustyne Sin.</i>


text:
И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.</p><i> I otpravilis’ iz pustyni Sin i raspoložilis’ stanom v Dofke.</i>


text:
И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.</p><i> I otpravilis’ iz Dofki i raspoložilis’ stanom v Aluše.</i>


text:
И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.</p><i> I otpravilis’ iz Aluša i raspoložilis’ stanom v Refidime, i ne bylo tam vody, čtoby pit’ narodu.</i>


text:
И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.</p><i> I otpravilis’ iz Refidima i raspoložilis’ stanom v pustyne Sinajskoj.</i>


text:
И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.</p><i> I otpravilis’ iz pustyni Sinajskoj i raspoložilis’ stanom v Kibrot-Gattaave.</i>


text:
И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.</p><i> I otpravilis’ iz Kibrot-Gattaavy i raspoložilis’ stanom v Asirofe.</i>


text:
И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.</p><i> I otpravilis’ iz Asirofa i raspoložilis’ stanom v Rifme.</i>


text:
И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.</p><i> I otpravilis’ iz Rifmy i raspoložilis’ stanom v Rimnon-Farece.</i>


text:
И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.</p><i> I otpravilis’ iz Rimnon-Fareca i raspoložilis’ stanom v Livne.</i>


text:
И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.</p><i> I otpravilis’ iz Livny i raspoložilis’ stanom v Risse.</i>


text:
И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.</p><i> I otpravilis’ iz Rissy i raspoložilis’ stanom v Kegelafe.</i>


text:
И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.</p><i> I otpravilis’ iz Kegelafy i raspoložilis’ stanom na gore Šafer.</i>


text:
И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.</p><i> I otpravilis’ ot gory Šafer i raspoložilis’ stanom v Harade.</i>


text:
И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.</p><i> I otpravilis’ iz Harady i raspoložilis’ stanom v Makelofe.</i>


text:
И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.</p><i> I otpravilis’ iz Makelofa i raspoložilis’ stanom v Tahafe.</i>


text:
И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.</p><i> I otpravilis’ iz Tahafa i raspoložilis’ stanom v Tarahe.</i>


text:
И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.</p><i> I otpravilis’ iz Taraha i raspoložilis’ stanom v Mifke.</i>


text:
И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.</p><i> I otpravilis’ iz Mifki i raspoložilis’ stanom v Hašmone.</i>


text:
И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.</p><i> I otpravilis’ iz Hašmony i raspoložilis’ stanom v Moserofe.</i>


text:
И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.</p><i> I otpravilis’ iz Moserofa i raspoložilis’ stanom v Bene-Âakane.</i>


text:
И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.</p><i> I otpravilis’ iz Bene-Âakana i raspoložilis’ stanom v Hor-Agidgade.</i>


text:
И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.</p><i> I otpravilis’ iz Hor-Agidgada i raspoložilis’ stanom v Iotvafe.</i>


text:
И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.</p><i> I otpravilis’ ot Iotvafy i raspoložilis’ stanom v Avrone.</i>


text:
И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.</p><i> I otpravilis’ iz Avrona i raspoložilis’ stanom v Ecion-Gavere.</i>


text:
И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.</p><i> I otpravilis’ iz Ecion-Gavera i raspoložilis’ stanom v pustyne Sin, ona že Kades.</i>


text:
И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.</p><i> I otpravilis’ iz Kadesa i raspoložilis’ stanom na gore Or, u predelov zemli Edomskoj.</i>


text:
И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;</p><i> I vzošel Aaron svâŝennik na goru Or po poveleniû Gospodnû i umer tam v sorokovoj god po isšestvii synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj, v pâtyj mesâc, v pervyj den’ mesâca;</i>


text:
Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.</p><i> Aaron byl sta dvadcati treh let, kogda umer na gore Or.</i>


text:
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.</p><i> Hanaanskij car’ Arada, kotoryj žil k ûgu zemli Hanaanskoj, uslyšal togda, čto idut syny Izrailevy.</i>


text:
И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.</p><i> I otpravilis’ oni ot gory Or i raspoložilis’ stanom v Salmone.</i>


text:
И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.</p><i> I otpravilis’ iz Salmona i raspoložilis’ stanom v Punone.</i>


text:
И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.</p><i> I otpravilis’ iz Punona i raspoložilis’ stanom v Ovofe.</i>


text:
И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.</p><i> I otpravilis’ iz Ovofa i raspoložilis’ stanom v Ijm-Avarime, na predelah Moava.</i>


text:
И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.</p><i> I otpravilis’ iz Ijma i raspoložilis’ stanom v Divon-Gade.</i>


text:
И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.</p><i> I otpravilis’ iz Divon-Gada i raspoložilis’ stanom v Almon-Divlafaime.</i>


text:
И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.</p><i> I otpravilis’ iz Almon-Divlafaima i raspoložilis’ stanom na gorah Avarimskih pred Nevo.</i>


text:
И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;</p><i> I otpravilis’ ot gor Avarimskih i raspoložilis’ stanom na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona;</i>


text:
Они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.</p><i> Oni raspoložilis’ stanom u Iordana ot Bef-Iešimofa do Ave-Sittima na ravninah Moavitskih.</i>


text:
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona, govorâ:</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda perejdete čerez Iordan v zemlû Hanaanskuû,</i>


text:
То прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;</p><i> To progonite ot sebâ vseh žitelej zemli i istrebite vse izobraženiâ ih, i vseh lityh idolov ih istrebite i vse vysoty ih razorite;</i>


text:
И возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;</p><i> I voz’mite vo vladenie zemlû i poselites’ na nej, ibo Â vam daû zemlû siû vo vladenie;</i>


text:
И разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет <i>удел</i>; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;</p><i> I razdelite zemlû po žrebiû na udely plemenam vašim: mnogočislennomu dajte udel bolee, a maločislennomu daj udel menee; komu gde vyjdet žrebij, tam emu i budet <i>udel</i>; po kolenam otcov vaših voz’mite sebe udely;</i>


text:
Если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,</p><i> Esli že vy ne progonite ot sebâ žitelej zemli, to ostavšiesâ iz nih budut ternami dlâ glaz vaših i iglami dlâ bokov vaših i budut tesnit’ vas na zemle, v kotoroj vy budete žit’,</i>


text:
И тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.</p><i> I togda, čto Â voznamerilsâ sdelat’ im, sdelaû vam.</i>


text:
Дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:</p><i> Daj povelenie synam Izrailevym i skaži im: kogda vojdete v zemlû Hanaanskuû, to vot zemlâ, kotoraâ dostanetsâ vam v udel, zemlâ Hanaanskaâ s ee granicami:</i>


text:
Южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,</p><i> Ûžnaâ storona budet u vas ot pustyni Sin, podle Edoma, i pojdet u vas ûžnaâ granica ot konca Solenogo morâ s vostoka,</i>


text:
И направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;</p><i> I napravitsâ granica na ûg k vozvyšennosti Akravima i pojdet čerez Sin, i budut vystupy ee na ûg k Kades-Varni, ottuda pojdet k Gacar-Addaru i projdet čerez Acmon;</i>


text:
От Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;</p><i> Ot Acmona napravitsâ granica k potoku Egipetskomu, i budut vystupy ee k morû;</i>


text:
А границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;</p><i> A graniceû zapadnoû budet u vas velikoe more: èto budet u vas granica k zapadu;</i>


text:
К северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,</p><i> K severu že budet u vas granica: ot velikogo morâ provedite ee k gore Or,</i>


text:
От горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;</p><i> Ot gory Or provedite k Emafu, i budut vystupy granicy k Cedadu;</i>


text:
Оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;</p><i> Ottuda pojdet granica k Cifronu, i vystupy ee budut k Gacar-Enanu: èto budet u vas granica severnaâ;</i>


text:
Границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,</p><i> Granicu vostočnuû provedite sebe ot Gacar-Enana k Šefamu,</i>


text:
От Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;</p><i> Ot Šefama pojdet granica k Rible, s vostočnoj storony Aina, potom pojdet granica i kosnetsâ beregov morâ Kinneref s vostočnoj storony;</i>


text:
И пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.</p><i> I pojdet granica k Iordanu, i budut vystupy ee k Solenomu morû. Èto budet zemlâ vaša po granicam ee so vseh storon.</i>


text:
И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;</p><i> I dal povelenie Moisej synam Izrailevym i skazal: vot zemlâ, kotoruû vy razdelite na udely po žrebiû, kotoruû povelel Gospod’ dat’ devâti kolenam i polovine kolena;</i>


text:
Ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:</p><i> Ibo koleno synov Ruvimovyh po semejstvam ih, i koleno synov Gadovyh po semejstvam ih, i polovina kolena Manassiina polučili udel svoj:</i>


text:
Два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.</p><i> Dva kolena i polovina kolena polučili udel svoj za Iordanom protiv Ierihona k vostoku.</i>


text:
Вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;</p><i> Vot imena mužej, kotorye budut delit’ vam zemlû: Eleazar svâŝennik i Iisus, syn Navin;</i>


text:
И по одному князю от колена возьмите для раздела земли.</p><i> I po odnomu knâzû ot kolena voz’mite dlâ razdela zemli.</i>


text:
И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;</p><i> I vot imena sih mužej: dlâ kolena Iudina Halev, syn Iefonniin;</i>


text:
Для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;</p><i> Dlâ kolena synov Simeonovyh Samuil, syn Ammiuda;</i>


text:
Для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;</p><i> Dlâ kolena synov Danovyh knâz’ Bukkij, syn Ioglii;</i>


text:
Для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;</p><i> Dlâ synov Iosifovyh, dlâ kolena synov Manassiinyh knâz’ Hanniil, syn Efoda;</i>


text:
Для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;</p><i> Dlâ kolena synov Efremovyh knâz’ Kemuil, syn Šiftana;</i>


text:
Для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;</p><i> Dlâ kolena synov Zavulonovyh knâz’ Elicafan, syn Farnaka;</i>


text:
Для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;</p><i> Dlâ kolena synov Issaharovyh knâz’ Faltiil, syn Azzana;</i>


text:
Для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;</p><i> Dlâ kolena synov Asirovyh knâz’ Ahiud, syn Šelomiâ;</i>


text:
Для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;</p><i> Dlâ kolena synov Neffalimovyh knâz’ Pedail, syn Ammiuda;</i>


text:
Вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.</p><i> Vot te, kotorym povelel Gospod’ razdelit’ udely synam Izrailevym v zemle Hanaanskoj.</i>


text:
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:</p><i> I skazal Gospod’ Moiseû na ravninah Moavitskih u Iordana protiv Ierihona, govorâ:</i>


text:
Повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:</p><i> Poveli synam Izrailevym, čtob oni iz udelov vladeniâ svoego dali levitam goroda dlâ žitel’stva, i polâ pri gorodah so vseh storon dajte levitam:</i>


text:
Города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;</p><i> Goroda budut im dlâ žitel’stva, a polâ budut dlâ skota ih i dlâ imeniâ ih i dlâ vseh žitejskih potrebnostej ih;</i>


text:
Поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города <i>должны простираться</i> на <i>две</i> тысячи локтей, во все стороны;</p><i> Polâ pri gorodah, kotorye vy dolžny dat’ levitam, ot steny goroda <i>dolžny prostirat’sâ</i> na <i>dve</i> tysâči loktej, vo vse storony;</i>


text:
И отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.</p><i> I otmer’te za gorodom k vostočnoj storone dve tysâči loktej, i k ûžnoj storone dve tysâči loktej, i k zapadu dve tysâči loktej, i k severnoj storone dve tysâči loktej, a posredine gorod: takovy budut u nih polâ pri gorodah.</i>


text:
Из городов, которые вы дадите левитам, <i>будут</i> шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:</p><i> Iz gorodov, kotorye vy dadite levitam, <i>budut</i> šest’ gorodov dlâ ubežiŝa, v kotorye vy pozvolite ubegat’ ubijce; i sverh ih dajte sorok dva goroda:</i>


text:
Всех городов, которые вы должны дать левитам, <i>будет</i> сорок восемь городов, с полями при них.</p><i> Vseh gorodov, kotorye vy dolžny dat’ levitam, <i>budet</i> sorok vosem’ gorodov, s polâmi pri nih.</i>


text:
И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.</p><i> I kogda budete davat’ goroda iz vladeniâ synov Izrailevyh, togda iz bol’šego dajte bolee, iz men’šego menee; každoe koleno, smotrâ po udelu, kakoj polučit, dolžno dat’ iz gorodov svoih levitam.</i>


text:
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,</p><i> Obʺâvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy perejdete črez Iordan v zemlû Hanaanskuû,</i>


text:
Выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;</p><i> Vyberite sebe goroda, kotorye byli by u vas gorodami dlâ ubežiŝa, kuda mog by ubežat’ ubijca, ubivšij čeloveka neumyšlenno;</i>


text:
И будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.</p><i> I budut u vas goroda sii ubežiŝem ot mstitelâ, čtoby ne byl umerŝvlen ubivšij, prežde neželi on predstanet pred obŝestvo na sud.</i>


text:
Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:</p><i> Gorodov že, kotorye dolžny vy dat’, gorodov dlâ ubežiŝa, dolžno byt’ u vas šest’:</i>


text:
Три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;</p><i> Tri goroda dajte po ètu storonu Iordana i tri goroda dajte v zemle Hanaanskoj; gorodami ubežiŝa dolžny byt’ oni;</i>


text:
Для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.</p><i> Dlâ synov Izrailevyh i dlâ prišel’ca i dlâ poselenca meždu vami budut sii šest’ gorodov ubežiŝem, čtoby ubegat’ tuda vsâkomu, ubivšemu čeloveka neumyšlenno.</i>


text:
Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;</p><i> Esli kto udarit kogo železnym orudiem tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti;</i>


text:
И если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;</p><i> I esli kto udarit kogo iz ruki kamnem, ot kotorogo možno umeret’, tak čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti;</i>


text:
Или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;</p><i> Ili esli derevânnym orudiem, ot kotorogo možno umeret’, udarit iz ruki tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti;</i>


text:
Мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;</p><i> Mstitel’ za krov’ sam možet umertvit’ ubijcu: liš’ tol’ko vstretit ego, sam možet umertvit’ ego;</i>


text:
Если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него <i>что-нибудь</i> так, что тот умрет,</p><i> Esli kto tolknet kogo po nenavisti, ili s umyslom brosit na nego <i>čto-nibud’</i> tak, čto tot umret,</i>


text:
Или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.</p><i> Ili po vražde udarit ego rukoû tak, čto tot umret, to udarivšego dolžno predat’ smerti: on ubijca; mstitel’ za krov’ možet umertvit’ ubijcu, liš’ tol’ko vstretit ego.</i>


text:
Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,</p><i> Esli že on tolknet ego nečaânno, bez vraždy, ili brosit na nego čto-nibud’ bez umysla,</i>


text:
Или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,</p><i> Ili kakoj-nibud’ kamen’, ot kotorogo možno umeret’, ne vidâ uronit na nego tak, čto tot umret, no on ne byl vragom ego i ne želal emu zla,</i>


text:
То общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;</p><i> To obŝestvo dolžno rassudit’ meždu ubijceû i mstitelem za krov’ po sim postanovleniâm;</i>


text:
И должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;</p><i> I dolžno obŝestvo spasti ubijcu ot ruki mstitelâ za krov’, i dolžno vozvratit’ ego obŝestvo v gorod ubežiŝa ego, kuda on ubežal, čtob on žil tam do smerti velikogo svâŝennika, kotoryj pomazan svâŝennym eleem;</i>


text:
Если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,</p><i> Esli že ubijca vyjdet za predel goroda ubežiŝa, v kotoryj on ubežal,</i>


text:
И найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем <i>вины</i> кровопролития,</p><i> I najdet ego mstitel’ za krov’ vne predelov goroda ubežiŝa ego, i ub’et ubijcu sego mstitel’ za krov’, to ne budet na nem <i>viny</i> krovoprolitiâ,</i>


text:
Ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.</p><i> Ibo tot dolžen byl žit’ v gorode ubežiŝa svoego do smerti velikogo svâŝennika, a po smerti velikogo svâŝennika dolžen byl vozvratit’sâ ubijca v zemlû vladeniâ svoego.</i>


text:
Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.</p><i> Da budet èto u vas postanovleniem zakonnym v rody vaši, vo vseh žiliŝah vaših.</i>


text:
Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, <i>чтобы осудить</i> на смерть.</p><i> Esli kto ub’et čeloveka, to ubijcu dolžno ubit’ po slovam svidetelej; no odnogo svidetelâ nedostatočno, <i>čtoby osudit’</i> na smert’.</i>


text:
И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;</p><i> I ne berite vykupa za dušu ubijcy, kotoryj povinen smerti, no ego dolžno predat’ smerti;</i>


text:
И не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему <i>позволить</i> жить в земле <i>своей</i> прежде смерти <i>великого</i> священника.</p><i> I ne berite vykupa za ubežavšego v gorod ubežiŝa, čtob emu <i>pozvolit’</i> žit’ v zemle <i>svoej</i> prežde smerti <i>velikogo</i> svâŝennika.</i>


text:
Не оскверняйте земли, на которой вы <i>будете жить</i>; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.</p><i> Ne oskvernâjte zemli, na kotoroj vy <i>budete žit’</i>; ibo krov’ oskvernâet zemlû, i zemlâ ne inače očiŝaetsâ ot prolitoj na nej krovi, kak krov’û prolivšego ee.</i>


text:
Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.</p><i> Ne dolžno oskvernât’ zemlû, na kotoroj vy živete, sredi kotoroj obitaû Â; ibo Â Gospod’ obitaû sredi synov Izrailevyh.</i>


text:
Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,</p><i> Prišli glavy semejstv ot plemeni synov Galaada, syna Mahirova, syna Manassiina iz plemen synov Iosifovyh, i govorili pred Moiseem i pred knâz’âmi, glavami pokolenij synov Izrailevyh,</i>


text:
И сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;</p><i> I skazali: Gospod’ povelel gospodinu našemu dat’ zemlû v udel synam Izrailevym po žrebiû, i gospodinu našemu poveleno ot Gospoda dat’ udel Salpaada, brata našego, dočerâm ego;</i>


text:
Если же они будут женами сынов которого-нибудь <i>другого</i> колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;</p><i> Esli že oni budut ženami synov kotorogo-nibud’ <i>drugogo</i> kolena synov Izrailevyh, to udel ih otnimetsâ ot udela otcov naših i pribavitsâ k udelu togo kolena, v kotorom oni budut, i otnimetsâ ot dostavšegosâ po žrebiû udela našego;</i>


text:
И даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.</p><i> I daže kogda budet u synov Izrailevyh ûbilej, togda udel ih pribavitsâ k udelu togo kolena, v kotorom oni budut, i ot udela kolena otcov naših otnimetsâ udel ih.</i>


text:
И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;</p><i> I dal Moisej povelenie synam Izrailevym, po slovu Gospodnû, i skazal: pravdu govorit koleno synov Iosifovyh;</i>


text:
Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,</p><i> Vot čto zapoveduet Gospod’ o dočerâh Salpaadovyh: oni mogut byt’ ženami teh, kto ponravitsâ glazam ih, tol’ko dolžny byt’ ženami v plemeni kolena otca svoego,</i>


text:
Чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;</p><i> Čtoby udel synov Izrailevyh ne perehodil iz kolena v koleno; ibo každyj iz synov Izrailevyh dolžen byt’ privâzan k udelu kolena otcov svoih;</i>


text:
И всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,</p><i> I vsâkaâ doč’, nasleduûŝaâ udel v kolenah synov Izrailevyh, dolžna byt’ ženoû kogo-nibud’ iz plemeni kolena otca svoego, čtoby syny Izrailevy nasledovali každyj udel otcov svoih,</i>


text:
И чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.</p><i> I čtoby ne perehodil udel iz kolena v drugoe koleno; ibo každoe iz kolen synov Izrailevyh dolžno byt’ privâzano k svoemu udelu.</i>


text:
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.</p><i> Kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i sdelali dočeri Salpaadovy.</i>


text:
И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;</p><i> I vyšli dočeri Salpaadovy Mahla, Firca, Hogla, Milka i Noa v zamužestvo za synovej dâdej svoih;</i>


text:
В племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.</p><i> V plemeni synov Manassii, syna Iosifova, oni byli ženami, i ostalsâ udel ih v kolene plemeni otca ih.</i>


text:
Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.</p><i> Sii sut’ zapovedi i postanovleniâ, kotorye dal Gospod’ synam Izrailevym črez Moiseâ na ravninah Moavitskih, u Iordana, protiv Ierihona.</i>


text:
Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,</p><i> Sii sut’ slova, kotorye govoril Moisej vsem Izrail’tânam za Iordanom v pustyne na ravnine protiv Sufa, meždu Faranom i Tofelom, i Lavanom, i Asirofom, i Dizagavom,</i>


text:
В расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.</p><i> V rasstoânii odinnadcati dnej puti ot Horiva, po doroge ot gory Seir k Kades-Varni.</i>


text:
Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый <i>день</i> месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.</p><i> Sorokovogo goda, odinnadcatogo mesâca, v pervyj <i>den’</i> mesâca govoril Moisej synam Izrailevym vse, čto zapovedal emu Gospod’ o nih.</i>


text:
По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,</p><i> Po ubienii im Sigona, carâ Amorrejskogo, kotoryj žil v Esevone, i Oga, carâ Vasanskogo, kotoryj žil v Ašterofe v Edrei,</i>


text:
За Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:</p><i> Za Iordanom, v zemle Moavitskoj, načal Moisej izʺâsnât’ zakon sej i skazal:</i>


text:
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на горе сей!</p><i> Gospod’, Bog naš, govoril nam v Horive i skazal: «polno vam žit’ na gore sej!</i>


text:
Обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;</p><i> Obratites’, otprav’tes’ v put’ i pojdite na goru Amorreev i ko vsem sosedâm ih, na ravninu, na goru, na nizkie mesta i na ûžnyj kraj i k beregam morâ, v zemlû Hanaanskuû i k Livanu, daže do reki velikoj, reki Evfrata;</i>


text:
Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их».</p><i> Vot, Â daû vam zemlû siû, pojdite, voz’mite v nasledie zemlû, kotoruû Gospod’ s klâtvoû obeŝal dat’ otcam vašim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, im i potomstvu ih».</i>


text:
И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;</p><i> I â skazal vam v to vremâ: ne mogu odin vodit’ vas;</i>


text:
Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;</p><i> Gospod’, Bog vaš, razmnožil vas, i vot, vy nyne mnogočislenny, kak zvezdy nebesnye;</i>


text:
Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас <i>теперь</i>, и да благословит вас, как Он говорил вам:</p><i> Gospod’, Bog otcov vaših, da umnožit vas v tysâču krat protiv togo, skol’ko vas <i>teper’</i>, i da blagoslovit vas, kak On govoril vam:</i>


text:
Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?</p><i> Kak že mne odnomu nosit’ tâgosti vaši, bremena vaši i raspri vaši?</i>


text:
Изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.</p><i> Izberite sebe po kolenam vašim mužej mudryh, razumnyh i ispytannyh, i â postavlû ih načal’nikami vašimi.</i>


text:
Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.</p><i> Vy otvečali mne i skazali: horošee delo veliš’ ty sdelat’.</i>


text:
И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.</p><i> I vzâl â glavnyh iz kolen vaših, mužej mudryh, i ispytannyh, i sdelal ih načal’nikami nad vami, tysâčenačal’nikami, stonačal’nikami, pâtidesâtinačal’nikami, desâtinačal’nikami i nadziratelâmi po kolenam vašim.</i>


text:
И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;</p><i> I dal â povelenie sud’âm vašim v to vremâ, govorâ: vyslušivajte brat’ev vaših i sudite spravedlivo, kak brata s bratom, tak i prišel’ca ego;</i>


text:
Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд — дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.</p><i> Ne različajte lic na sude, kak malogo, tak i velikogo vyslušivajte: ne bojtes’ lica čelovečeskogo, ibo sud — delo Božie; a delo, kotoroe dlâ vas trudno, dovodite do menâ, i â vyslušaû ego.</i>


text:
И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.</p><i> I dal â vam v to vremâ poveleniâ obo vsem, čto nadležit vam delat’.</i>


text:
И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.</p><i> I otpravilis’ my ot Horiva, i šli po vsej ètoj velikoj i strašnoj pustyne, kotoruû vy videli, po puti k gore Amorrejskoj, kak povelel Gospod’, Bog naš, i prišli v Kades-Varni.</i>


text:
И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;</p><i> I skazal â vam: vy prišli k gore Amorrejskoj, kotoruû Gospod’, Bog naš, daet nam;</i>


text:
Вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.</p><i> Vot, Gospod’, Bog tvoj, otdaet tebe zemlû siû, idi, voz’mi ee vo vladenie, kak govoril tebe Gospod’, Bog otcov tvoih, ne bojsâ i ne užasajsâ.</i>


text:
Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.</p><i> No vy vse podošli ko mne i skazali: pošlem pred soboû lûdej, čtob oni issledovali nam zemlû i prinesli nam izvestie o doroge, po kotoroj idti nam, i o gorodah, v kotorye idti nam.</i>


text:
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от <i>каждого</i> колена.</p><i> Slovo èto mne ponravilos’, i â vzâl iz vas dvenadcat’ čelovek, po odnomu čeloveku ot <i>každogo</i> kolena.</i>


text:
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;</p><i> Oni pošli, vzošli na goru i došli do doliny Eshol, i obozreli ee;</i>


text:
И взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.</p><i> I vzâli v ruki svoi plodov zemli i dostavili nam, i prinesli nam izvestie i skazali: horoša zemlâ, kotoruû Gospod’, Bog naš, daet nam.</i>


text:
Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,</p><i> No vy ne zahoteli idti i vosprotivilis’ poveleniû Gospoda, Boga vašego,</i>


text:
И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев <i>и</i> истребить нас;</p><i> I roptali v šatrah vaših i govorili: Gospod’, po nenavisti k nam, vyvel nas iz zemli Egipetskoj, čtob otdat’ nas v ruki Amorreev <i>i</i> istrebit’ nas;</i>


text:
Куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, и выше нас, города <i>там</i> большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.</p><i> Kuda my pojdem? brat’â naši rasslabili serdce naše, govorâ: narod tot bolee, i vyše nas, goroda <i>tam</i> bol’šie i s ukrepleniâmi do nebes, da i synov Enakovyh videli my tam.</i>


text:
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;</p><i> I â skazal vam: ne strašites’ i ne bojtes’ ih;</i>


text:
Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,</p><i> Gospod’, Bog vaš, idet pered vami; On budet sražat’sâ za vas, kak On sdelal s vami v Egipte, pred glazami vašimi,</i>


text:
И в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего на сие место.</p><i> I v pustyne sej, gde, kak ty videl, Gospod’, Bog tvoj, nosil tebâ, kak čelovek nosit syna svoego, na vsem puti, kotorym vy prohodili do prišestviâ vašego na sie mesto.</i>


text:
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,</p><i> No i pri ètom vy ne verili Gospodu, Bogu vašemu,</i>


text:
Который шел перед вами путем — искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.</p><i> Kotoryj šel pered vami putem — iskat’ vam mesta, gde ostanovit’sâ vam, noč’û v ogne, čtoby ukazyvat’ vam dorogu, po kotoroj idti, a dnem v oblake.</i>


text:
И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:</p><i> I Gospod’ uslyšal slova vaši, i razgnevalsâ, i poklâlsâ, govorâ:</i>


text:
Никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;</p><i> Nikto iz lûdej sih, iz sego zlogo roda, ne uvidit dobroj zemli, kotoruû Â klâlsâ dat’ otcam vašim;</i>


text:
Только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.</p><i> Tol’ko Halev, syn Iefonniin, uvidit ee; emu dam Â zemlû, po kotoroj on prohodil, i synam ego, za to, čto on povinovalsâ Gospodu.</i>


text:
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;</p><i> I na menâ prognevalsâ Gospod’ za vas, govorâ: i ty ne vojdeš’ tuda;</i>


text:
Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;</p><i> Iisus, syn Navin, kotoryj pri tebe, on vojdet tuda; ego utverdi, ibo on vvedet Izrailâ vo vladenie eû;</i>


text:
Дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу <i>врагам</i>, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;</p><i> Deti vaši, o kotoryh vy govorili, čto oni dostanutsâ v dobyču <i>vragam</i>, i synov’â vaši, kotorye ne znaût nyne ni dobra ni zla, oni vojdut tuda, im dam ee, i oni ovladeût eû;</i>


text:
А вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.</p><i> A vy obratites’ i otprav’tes’ v pustynû po doroge k Čermnomu morû.</i>


text:
И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.</p><i> I vy otvečali togda i skazali mne: sogrešili my pred Gospodom, pojdem i srazimsâ, kak povelel nam Gospod’, Bog naš. I prepoâsalis’ vy, každyj ratnym oružiem svoim, i bezrassudno rešilis’ vzojti na goru.</i>


text:
Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.</p><i> No Gospod’ skazal mne: skaži im: ne vshodite i ne sražajtes’, potomu čto net Menâ sredi vas, čtoby ne porazili vas vragi vaši.</i>


text:
И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.</p><i> I â govoril vam, no vy ne poslušali i vosprotivilis’ poveleniû Gospodnû i po uporstvu svoemu vzošli na goru.</i>


text:
И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.</p><i> I vystupil protiv vas Amorrej, živšij na gore toj, i presledovali vas tak, kak delaût pčely, i poražali vas na Seire do samoj Hormy.</i>


text:
И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.</p><i> I vozvratilis’ vy i plakali pred Gospodom: no Gospod’ ne uslyšal voplâ vašego i ne vnâl vam.</i>


text:
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы <i>там</i> были.</p><i> I probyli vy v Kadese mnogo vremeni, skol’ko vremeni vy <i>tam</i> byli.</i>


text:
И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.</p><i> I obratilis’ my i otpravilis’ v pustynû k Čermnomu morû, kak govoril mne Gospod’, i mnogo vremeni hodili vokrug gory Seira.</i>


text:
Полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;</p><i> Polno vam hodit’ vokrug ètoj gory, obratites’ k severu;</i>


text:
И народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь</p><i> I narodu daj povelenie i skaži: vy budete prohodit’ predely brat’ev vaših, synov Isavovyh, živuŝih na Seire, i oni uboâtsâ vas; no osteregajtes’</i>


text:
Начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;</p><i> Načinat’ s nimi vojnu, ibo Â ne dam vam zemli ih ni na stopu nogi, potomu čto goru Seir Â dal vo vladenie Isavu;</i>


text:
Пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;</p><i> Piŝu pokupajte u nih za serebro i eš’te; i vodu pokupajte u nih za serebro i pejte;</i>


text:
Ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал <i>тебе</i> во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.</p><i> Ibo Gospod’, Bog tvoj, blagoslovil tebâ vo vsâkom dele ruk tvoih, pokrovitel’stvoval <i>tebe</i> vo vremâ putešestviâ tvoego po velikoj pustyne sej; vot, sorok let Gospod’, Bog tvoj, s toboû; ty ni v čem ne terpel nedostatka.</i>


text:
И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.</p><i> I šli my mimo brat’ev naših, synov Isavovyh, živuŝih na Seire, putem ravniny, ot Elafa i Ecion-Gavera, i povorotili, i šli k pustyne Moava.</i>


text:
И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;</p><i> I skazal mne Gospod’: ne vstupaj vo vraždu s Moavom i ne načinaj s nimi vojny; ibo Â ne dam tebe ničego ot zemli ego vo vladenie, potomu čto Ar otdal Â vo vladenie synam Lotovym;</i>


text:
Прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как <i>сыны</i> Енаковы,</p><i> Prežde žili tam Èmimy, narod velikij, mnogočislennyj i vysokij, kak <i>syny</i> Enakovy,</i>


text:
И они считались между Рефаимами, как <i>сыны</i> Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;</p><i> I oni sčitalis’ meždu Refaimami, kak <i>syny</i> Enakovy; Moavitâne že nazyvaût ih Èmimami;</i>


text:
А на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их — так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;</p><i> A na Seire žili prežde Horrei; no syny Isavovy prognali ih i istrebili ih ot lica svoego i poselilis’ vmesto ih — tak, kak postupil Izrail’ s zemleû naslediâ svoego, kotoruû dal im Gospod’;</i>


text:
Итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.</p><i> Itak vstan’te i projdite dolinu Zared. I prošli my dolinu Zared.</i>


text:
С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, <i>минуло</i> тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;</p><i> S teh por, kak my pošli v Kades-Varni i kak prošli dolinu Zared, <i>minulo</i> tridcat’ vosem’ let, i u nas perevelsâ iz sredy stana ves’ rod hodâŝih na vojnu, kak klâlsâ im Gospod’;</i>


text:
Да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.</p><i> Da i ruka Gospodnâ byla na nih, čtob istreblât’ ih iz sredy stana, poka ne vymerli.</i>


text:
Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,</p><i> Kogda že perevelis’ vse hodâŝie na vojnu i vymerli iz sredy naroda,</i>


text:
Ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,</p><i> Ty prohodiš’ nyne mimo predelov Moava, mimo Ara,</i>


text:
И приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;</p><i> I priblizilsâ k Ammonitânam; ne vstupaj s nimi vo vraždu, i ne načinaj s nimi vojny, ibo Â ne dam tebe ničego ot zemli synov Ammonovyh vo vladenie, potomu čto Â otdal ee vo vladenie synam Lotovym;</i>


text:
И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;</p><i> I ona sčitalas’ zemleû Refaimov; prežde žili na nej Refaimy; Ammonitâne že nazyvaût ih Zamzumimami;</i>


text:
Народ великий, многочисленный и высокий, как <i>сыны</i> Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,</p><i> Narod velikij, mnogočislennyj i vysokij, kak <i>syny</i> Enakovy, i istrebil ih Gospod’ pred licem ih, i izgnali oni ih i poselilis’ na meste ih,</i>


text:
Как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и <i>живут</i> до сего дня;</p><i> Kak On sdelal dlâ synov Isavovyh, živuŝih na Seire, istrebiv pred licem ih Horreev, i oni izgnali ih, i poselilis’ na meste ih, i <i>živut</i> do sego dnâ;</i>


text:
И Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.</p><i> I Avveev, živših v seleniâh do samoj Gazy, Kaftorimy, isšedšie iz Kaftora, istrebili i poselilis’ na meste ih.</i>


text:
Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;</p><i> Vstan’te, otprav’tes’ i perejdite potok Arnon; vot, Â predaû v ruku tvoû Sigona, carâ Esevonskogo, Amorreânina, i zemlû ego; načinaj ovladevat’ eû, i vedi s nim vojnu;</i>


text:
С сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.</p><i> S sego dnâ Â načnu rasprostranât’ strah i užas pred toboû na narody pod vsem nebom; te, kotorye uslyšat o tebe, vostrepeŝut i užasnutsâ tebâ.</i>


text:
И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:</p><i> I poslal â poslov iz pustyni Kedemof k Sigonu, carû Esevonskomu, s slovami mirnymi, čtoby skazat’:</i>


text:
Позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;</p><i> Pozvol’ projti mne zemleû tvoeû; â pojdu dorogoû, ne sojdu ni napravo, ni nalevo;</i>


text:
Пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —</p><i> Piŝu prodavaj mne za serebro, i â budu est’, i vodu dlâ pit’â davaj mne za serebro, i â budu pit’, tol’ko nogami moimi projdu —</i>


text:
Так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.</p><i> Tak, kak sdelali mne syny Isava, živuŝie na Seire, i Moavitâne, živuŝie v Are, dokole ne perejdu črez Iordan v zemlû, kotoruû Gospod’, Bog naš, daet nam.</i>


text:
Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою <i>землю</i>, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как <i>это видно</i> ныне.</p><i> No Sigon, car’ Esevonskij, ne soglasilsâ pozvolit’ projti nam čerez svoû <i>zemlû</i>, potomu čto Gospod’, Bog tvoj, ožestočil duh ego i serdce ego sdelal upornym, čtoby predat’ ego v ruku tvoû, kak <i>èto vidno</i> nyne.</i>


text:
И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.</p><i> I skazal mne Gospod’: vot, Â načinaû predavat’ tebe Sigona i zemlû ego; načinaj ovladevat’ zemleû ego.</i>


text:
И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;</p><i> I Sigon so vsem narodom svoim vystupil protiv nas na sraženie k Âace;</i>


text:
И предал его Господь, Бог наш, <i>в руки наши</i>, и мы поразили его и сынов его и весь народ его,</p><i> I predal ego Gospod’, Bog naš, <i>v ruki naši</i>, i my porazili ego i synov ego i ves’ narod ego,</i>


text:
И взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;</p><i> I vzâli v to vremâ vse goroda ego, i predali zaklâtiû vse goroda, mužčin i ženŝin i detej, ne ostavili nikogo v živyh;</i>


text:
Только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.</p><i> Tol’ko vzâli my sebe v dobyču skot ih i zahvačennoe vo vzâtyh nami gorodah.</i>


text:
От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, <i>в руки наши</i>.</p><i> Ot Aroera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i ot goroda, kotoryj na doline, do Galaada ne bylo goroda, kotoryj byl by nepristupen dlâ nas: vse predal Gospod’, Bog naš, <i>v ruki naši</i>.</i>


text:
Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к <i>местам лежащим</i> близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел <i>нам</i> Господь, Бог наш.</p><i> Tol’ko k zemle Ammonitân ty ne podhodil, ni k <i>mestam ležaŝim</i> bliz potoka Iavoka, ni k gorodam na gore, ni ko vsemu, k čemu ne povelel <i>nam</i> Gospod’, Bog naš.</i>


text:
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.</p><i> I obratilis’ my ottuda, i šli k Vasanu, i vystupil protiv nas na vojnu Og, car’ Vasanskij, so vsem narodom svoim, pri Edrei.</i>


text:
И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.</p><i> I skazal mne Gospod’: ne bojsâ ego, ibo Â otdam v ruku tvoû ego, i ves’ narod ego, i vsû zemlû ego, i ty postupiš’ s nim tak, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj žil v Esevone.</i>


text:
И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;</p><i> I predal Gospod’, Bog naš, v ruki naši i Oga, carâ Vasanskogo, i ves’ narod ego; i my porazili ego, tak čto nikogo ne ostalos’ u nego v živyh;</i>


text:
И взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;</p><i> I vzâli my v to vremâ vse goroda ego; ne bylo goroda, kotorogo my ne vzâli by u nih: šest’desât gorodov, vsû oblast’ Argov, carstvo Oga Vasanskogo;</i>


text:
Все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;</p><i> Vse èti goroda ukrepleny byli vysokimi stenami, vorotami i zaporami, krome gorodov neukreplennyh, ves’ma mnogih;</i>


text:
И предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;</p><i> I predali my ih zaklâtiû, kak postupili s Sigonom, carem Esevonskim, predav zaklâtiû vsâkij gorod s mužčinami, ženŝinami i det’mi;</i>


text:
Но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.</p><i> No ves’ skot i zahvačennoe v gorodah vzâli sebe v dobyču.</i>


text:
И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, —</p><i> I vzâli my v to vremâ iz ruki dvuh carej Amorrejskih zemlû siû, kotoraâ po ètu storonu Iordana, ot potoka Arnona do gory Ermona, —</i>


text:
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, —</p><i> Sidonâne Ermon nazyvaût Sirionom, a Amorrei nazyvaût ego Senirom, —</i>


text:
Все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;</p><i> Vse goroda na ravnine, ves’ Galaad i ves’ Vasan do Salhi i Edrei, goroda carstva Oga Vasanskogo;</i>


text:
Ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.</p><i> Ibo tol’ko Og, car’ Vasanskij, ostavalsâ iz Refaimov. Vot, odr ego, odr železnyj, i teper’ v Ravve, u synov Ammonovyh: dlina ego devât’ loktej, a širina ego četyre loktâ, loktej mužeskih.</i>


text:
Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я <i>колену</i> Рувимову и Гадову;</p><i> Zemlû siû vzâli my v to vremâ načinaâ ot Aroera, kotoryj u potoka Arnona; i polovinu gory Galaada s gorodami ee otdal â <i>kolenu</i> Ruvimovu i Gadovu;</i>


text:
А остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.</p><i> A ostatok Galaada i ves’ Vasan, carstvo Oga, otdal â polovine kolena Manassiina, vsû oblast’ Argov so vsem Vasanom.</i>


text:
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;</p><i> Iair, syn Manassiin, vzâl vsû oblast’ Argov, do predelov Gesurskih i Maahskih, i nazval Vasan, po imeni svoemu, seleniâmi Iairovymi, čto i donyne;</i>


text:
А <i>колену</i> Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, <i>землю</i> между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,</p><i> A <i>kolenu</i> Ruvimovu i Gadovu dal ot Galaada do potoka Arnona, <i>zemlû</i> meždu potokom i predelom, do potoka Iavoka, predela synov Ammonovyh,</i>


text:
Также равнину и Иордан, <i>который есть</i> и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве <i>горы</i> Фасги к востоку.</p><i> Takže ravninu i Iordan, <i>kotoryj est’</i> i predel, ot Kinnerefa do morâ ravniny, morâ Solenogo, pri podošve <i>gory</i> Fasgi k vostoku.</i>


text:
И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;</p><i> I dal â vam v to vremâ povelenie, govorâ: Gospod’, Bog vaš, dal vam zemlû siû vo vladenie; vse sposobnye k vojne, vooruživšis’, idite vperedi brat’ev vaših, synov Izrailevyh;</i>


text:
Только жены ваши и дети ваши и скот ваш пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,</p><i> Tol’ko ženy vaši i deti vaši i skot vaš pust’ ostanutsâ v gorodah vaših, kotorye â dal vam,</i>


text:
Доколе Господь не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.</p><i> Dokole Gospod’ ne dast pokoâ brat’âm vašim, kak vam, i dokole i oni ne polučat vo vladenie zemlû, kotoruû Gospod’, Bog vaš, daet im za Iordanom; togda vozvratites’ každyj v svoe vladenie, kotoroe â dal vam.</i>


text:
И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;</p><i> I Iisusu zapovedal â v to vremâ, govorâ: glaza tvoi videli vse, čto sdelal Gospod’, Bog vaš, s dvumâ carâmi simi; to že sdelaet Gospod’ so vsemi carstvami, kotorye ty budeš’ prohodit’;</i>


text:
Не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.</p><i> Ne bojtes’ ih, ibo Gospod’, Bog vaš, Sam sražaetsâ za vas.</i>


text:
Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?</p><i> Vladyko Gospodi, Ty načal pokazyvat’ rabu Tvoemu veličie Tvoe i krepkuû ruku Tvoû; ibo kakoj bog est’ na nebe, ili na zemle, kotoryj mog by delat’ takie dela, kak Tvoi, i s moguŝestvom takim, kak Tvoe?</i>


text:
Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.</p><i> Daj mne perejti i uvidet’ tu dobruû zemlû, kotoraâ za Iordanom, i tu prekrasnuû goru i Livan.</i>


text:
Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;</p><i> No Gospod’ gnevalsâ na menâ za vas i ne poslušal menâ, i skazal mne Gospod’: polno tebe, vpred’ ne govori Mne bolee ob ètom;</i>


text:
Взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;</p><i> Vzojdi na veršinu Fasgi i vzglâni glazami tvoimi k morû i k severu, i k ûgu i k vostoku, i posmotri glazami tvoimi, potomu čto ty ne perejdeš’ za Iordan sej;</i>


text:
И дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы землю, на которую ты посмотришь.</p><i> I daj nastavlenie Iisusu, i ukrepi ego, i utverdi ego; ibo on budet predšestvovat’ narodu semu i on razdelit im na udely zemlû, na kotoruû ty posmotriš’.</i>


text:
И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.</p><i> I ostanovilis’ my na doline, naprotiv Bef-Fegora.</i>


text:
Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.</p><i> Itak, Izrail’, slušaj postanovleniâ i zakony, kotorye â naučaû vas ispolnât’, daby vy byli živy, i pošli i nasledovali tu zemlû, kotoruû Gospod’, Bog otcov vaših, daet vam.</i>


text:
Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.</p><i> Ne pribavlâjte k tomu, čto â zapoveduû vam, i ne ubavlâjte ot togo; soblûdajte zapovedi Gospoda, Boga vašego, kotorye â vam zapoveduû.</i>


text:
Глаза ваши видели <i>все</i>, что сделал Господь с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;</p><i> Glaza vaši videli <i>vse</i>, čto sdelal Gospod’ s Vaal-Fegorom: vsâkogo čeloveka, posledovavšego Vaal-Fegoru, istrebil Gospod’, Bog tvoj, iz sredy tebâ;</i>


text:
А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.</p><i> A vy, prilepivšiesâ k Gospodu, Bogu vašemu, živy vse donyne.</i>


text:
Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;</p><i> Vot, â naučil vas postanovleniâm i zakonam, kak povelel mne Gospod’, Bog moj, daby vy tak postupali v toj zemle, v kotoruû vy vstupaete, čtob ovladet’ eû;</i>


text:
Итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.</p><i> Itak hranite i ispolnâjte ih, ibo v ètom mudrost’ vaša i razum vaš pred glazami narodov, kotorye, uslyšav o vseh sih postanovleniâh, skažut: tol’ko ètot velikij narod est’ narod mudryj i razumnyj.</i>


text:
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги <i>его</i> были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?</p><i> Ibo est’ li kakoj velikij narod, k kotoromu bogi <i>ego</i> byli by stol’ blizki, kak blizok k nam Gospod’, Bog naš, kogda ni prizovem Ego?</i>


text:
И есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?</p><i> I est’ li kakoj velikij narod, u kotorogo byli by takie spravedlivye postanovleniâ i zakony, kak ves’ zakon sej, kotoryj â predlagaû vam segodnâ?</i>


text:
Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, —</p><i> Tol’ko beregis’ i tŝatel’no hrani dušu tvoû, čtoby tebe ne zabyt’ teh del, kotorye videli glaza tvoi, i čtoby oni ne vyhodili iz serdca tvoego vo vse dni žizni tvoej; i povedaj o nih synam tvoim i synam synov tvoih, —</i>


text:
О том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.</p><i> O tom dne, kogda ty stoâl pred Gospodom, Bogom tvoim, pri Horive, i kogda skazal Gospod’ mne: soberi ko Mne narod, i Â vozveŝu im slova Moi, iz kotoryh oni naučatsâ boât’sâ Menâ vo vse dni žizni svoej na zemle i naučat synovej svoih.</i>


text:
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, <i>и была</i> тьма, облако и мрак.</p><i> Vy priblizilis’ i stali pod goroû, a gora gorela ognem do samyh nebes, <i>i byla</i> t’ma, oblako i mrak.</i>


text:
И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов <i>Его</i> вы слышали, но образа не видели, а только глас;</p><i> I govoril Gospod’ k vam iz sredy ognâ; glas slov <i>Ego</i> vy slyšali, no obraza ne videli, a tol’ko glas;</i>


text:
И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;</p><i> I obʺâvil On vam zavet Svoj, kotoryj povelel vam ispolnât’, desâtoslovie, i napisal ego na dvuh kamennyh skrižalâh;</i>


text:
И повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.</p><i> I povelel mne Gospod’ v to vremâ naučit’ vas postanovleniâm i zakonam, daby vy ispolnâli ih v toj zemle, v kotoruû vy vhodite, čtob ovladet’ eû.</i>


text:
Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня,</p><i> Tverdo deržite v dušah vaših, čto vy ne videli nikakogo obraza v tot den’, kogda govoril k vam Gospod’ na Horive iz sredy ognâ,</i>


text:
Дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,</p><i> Daby vy ne razvratilis’ i ne sdelali sebe izvaânij, izobraženij kakogo-libo kumira, predstavlâûŝih mužčinu ili ženŝinu,</i>


text:
Изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,</p><i> Izobraženiâ kakogo-libo skota, kotoryj na zemle, izobraženiâ kakoj-libo pticy krylatoj, kotoraâ letaet pod nebesami,</i>


text:
Изображения какого-либо <i>гада</i>, ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;</p><i> Izobraženiâ kakogo-libo <i>gada</i>, polzaûŝego po zemle, izobraženiâ kakoj-libo ryby, kotoraâ v vodah niže zemli;</i>


text:
И дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды <i>и</i> все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.</p><i> I daby ty, vzglânuv na nebo i uvidev solnce, lunu i zvezdy <i>i</i> vse voinstvo nebesnoe, ne prel’stilsâ i ne poklonilsâ im i ne služil im, tak kak Gospod’, Bog tvoj, udelil ih vsem narodam pod vsem nebom.</i>


text:
А вас взял Господь и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне <i>видно</i>.</p><i> A vas vzâl Gospod’ i vyvel vas iz peči železnoj, iz Egipta, daby vy byli narodom Ego udela, kak èto nyne <i>vidno</i>.</i>


text:
И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел;</p><i> I Gospod’ prognevalsâ na menâ za vas, i klâlsâ, čto â ne perejdu za Iordan i ne vojdu v tu dobruû zemlû, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe v udel;</i>


text:
Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.</p><i> Â umru v sej zemle, ne perejdâ za Iordan, a vy perejdete i ovladeete toû dobroû zemleû.</i>


text:
Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;</p><i> Beregites’, čtoby ne zabyt’ vam zaveta Gospoda, Boga vašego, kotoryj On postavil s vami, i čtoby ne delat’ sebe kumirov, izobražaûŝih čto-libo, kak povelel tebe Gospod’, Bog tvoj;</i>


text:
Ибо Господь, Бог твой, есть огонь поядающий, Бог ревнитель.</p><i> Ibo Gospod’, Bog tvoj, est’ ogon’ poâdaûŝij, Bog revnitel’.</i>


text:
Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов <i>твоих</i>, и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его,</p><i> Esli že rodâtsâ u tebâ syny i syny u synov <i>tvoih</i>, i, dolgo živ na zemle, vy razvratites’ i sdelaete izvaânie, izobražaûŝee čto-libo, i sdelaete zlo sie pred očami Gospoda, Boga vašego, i razdražite Ego,</i>


text:
То свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;</p><i> To svidetel’stvuûs’ vam segodnâ nebom i zemleû, čto skoro poterâete zemlû, dlâ nasledovaniâ kotoroj vy perehodite za Iordan; ne probudete mnogo vremeni na nej, no pogibnete;</i>


text:
И рассеет вас Господь по <i>всем</i> народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;</p><i> I rasseet vas Gospod’ po <i>vsem</i> narodam, i ostanetes’ v malom čisle meždu narodami, k kotorym otvedet vas Gospod’;</i>


text:
И будете там служить богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.</p><i> I budete tam služit’ bogam, sdelannym rukami čelovečeskimi iz dereva i kamnâ, kotorye ne vidât i ne slyšat, i ne edât i ne obonâût.</i>


text:
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь <i>Его</i>, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.</p><i> No kogda ty vzyŝeš’ tam Gospoda, Boga tvoego, to najdeš’ <i>Ego</i>, esli budeš’ iskat’ Ego vsem serdcem tvoim i vseû dušeû tvoeû.</i>


text:
Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.</p><i> Kogda ty budeš’ v skorbi, i kogda vse èto postignet tebâ v posledstvie vremeni, to obratiš’sâ k Gospodu, Bogu tvoemu, i poslušaeš’ glasa Ego.</i>


text:
Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.</p><i> Gospod’, Bog tvoj, est’ Bog miloserdyj; On ne ostavit tebâ i ne pogubit tebâ, i ne zabudet zaveta s otcami tvoimi, kotoryj On klâtvoû utverdil im.</i>


text:
Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?</p><i> Ibo sprosi u vremen prežnih, byvših prežde tebâ, s togo dnâ, v kotoryj sotvoril Bog čeloveka na zemle, i ot kraâ neba do kraâ neba: byvalo li čto-nibud’ takoe, kak sie velikoe delo, ili slyhano li podobnoe semu?</i>


text:
Слышал ли <i>какой</i> народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?</p><i> Slyšal li <i>kakoj</i> narod glas Boga, govorâŝego iz sredy ognâ, i ostalsâ živ, kak slyšal ty?</i>


text:
Или покушался ли <i>какой</i> бог пойти, взять себе народ из среды <i>другого</i> народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?</p><i> Ili pokušalsâ li <i>kakoj</i> bog pojti, vzât’ sebe narod iz sredy <i>drugogo</i> naroda kaznâmi, znameniâmi i čudesami, i vojnoû, i rukoû krepkoû, i myšceû vysokoû, i velikimi užasami, kak sdelal dlâ vas Gospod’, Bog vaš, v Egipte pred glazami tvoimi?</i>


text:
Тебе дано видеть <i>это</i>, чтобы ты знал, что <i>только</i> Господь есть Бог, <i>и</i> нет еще кроме Его;</p><i> Tebe dano videt’ <i>èto</i>, čtoby ty znal, čto <i>tol’ko</i> Gospod’ est’ Bog, <i>i</i> net eŝe krome Ego;</i>


text:
С неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огонь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня;</p><i> S neba dal On slyšat’ tebe glas Svoj, daby naučit’ tebâ, i na zemle pokazal tebe velikij ogon’ Svoj, i ty slyšal slova Ego iz sredy ognâ;</i>


text:
И так как Он возлюбил отцов твоих и избрал <i>вас</i>, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,</p><i> I tak kak On vozlûbil otcov tvoih i izbral <i>vas</i>, potomstvo ih posle nih, to i vyvel tebâ Sam velikoû siloû Svoeû iz Egipta,</i>


text:
Чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, <i>и</i> ввести тебя <i>и</i> дать тебе землю их в удел, как это ныне <i>видно</i>.</p><i> Čtoby prognat’ ot lica tvoego narody, kotorye bol’še i sil’nee tebâ, <i>i</i> vvesti tebâ <i>i</i> dat’ tebe zemlû ih v udel, kak èto nyne <i>vidno</i>.</i>


text:
Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог на небе вверху и на земле внизу, <i>и</i> нет еще <i>кроме Его</i>;</p><i> Itak znaj nyne i položi na serdce tvoe, čto Gospod’ est’ Bog na nebe vverhu i na zemle vnizu, <i>i</i> net eŝe <i>krome Ego</i>;</i>


text:
И храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.</p><i> I hrani postanovleniâ Ego i zapovedi Ego, kotorye â zapoveduû tebe nyne, čtoby horošo bylo tebe i synam tvoim posle tebâ, i čtoby ty mnogo vremeni probyl na toj zemle, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe navsegda.</i>


text:
Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,</p><i> Togda otdelil Moisej tri goroda po ètu storonu Iordana na vostok solnca,</i>


text:
Чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, <i>и</i> чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:</p><i> Čtob ubegal tuda ubijca, kotoryj ub’et bližnego svoego bez namereniâ, ne byv vragom emu ni včera, ni tret’ego dnâ, <i>i</i> čtob, ubežav v odin iz ètih gorodov, ostalsâ živ:</i>


text:
Бецер в пустыне, на равнине в <i>колене</i> Рувимовом, и Рамоф в Галааде в <i>колене</i> Гадовом, и Голан в Васане в <i>колене</i> Манассиином.</p><i> Becer v pustyne, na ravnine v <i>kolene</i> Ruvimovom, i Ramof v Galaade v <i>kolene</i> Gadovom, i Golan v Vasane v <i>kolene</i> Manassiinom.</i>


text:
Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;</p><i> Vot zakon, kotoryj predložil Moisej synam Izrailevym;</i>


text:
Вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым, по исшествии их из Египта,</p><i> Vot poveleniâ, postanovleniâ i ustavy, kotorye izrek Moisej synam Izrailevym, po isšestvii ih iz Egipta,</i>


text:
За Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.</p><i> Za Iordanom, na doline protiv Bef-Fegora, v zemle Sigona, carâ Amorrejskogo, živšego v Esevone, kotorogo porazil Moisej s synami Izrailevymi, po isšestvii ih iz Egipta.</i>


text:
И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,</p><i> I ovladeli oni zemleû ego i zemleû Oga, carâ Vasanskogo, dvuh carej Amorrejskih, kotoraâ za Iordanom k vostoku solnca,</i>


text:
<i>Начиная</i> от Ароера, который <i>лежит</i> на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,</p><i> <i>Načinaâ</i> ot Aroera, kotoryj <i>ležit</i> na beregu potoka Arnona, do gory Siona, ona že Ermon,</i>


text:
И всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.</p><i> I vseû ravninoû po ètu storonu Iordana k vostoku, do samogo morâ ravniny pri podošve Fasgi.</i>


text:
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.</p><i> I sozval Moisej ves’ Izrail’ i skazal im: slušaj, Izrail’, postanovleniâ i zakony, kotorye â izreku segodnâ v uši vaši, i vyučite ih i starajtes’ ispolnât’ ih.</i>


text:
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;</p><i> Gospod’, Bog naš, postavil s nami zavet na Horive;</i>


text:
Не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, <i>которые</i> здесь сегодня все живы.</p><i> Ne s otcami našimi postavil Gospod’ zavet sej, no s nami, <i>kotorye</i> zdes’ segodnâ vse živy.</i>


text:
Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;</p><i> Licem k licu govoril Gospod’ s vami na gore iz sredy ognâ;</i>


text:
Я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он <i>тогда</i> сказал:</p><i> Â že stoâl meždu Gospodom i meždu vami v to vremâ, daby pereskazyvat’ vam slovo Gospoda, ibo vy boâlis’ ognâ i ne voshodili na goru. On <i>togda</i> skazal:</i>


text:
Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.</p><i> Da ne budet u tebâ drugih bogov pered licem Moim.</i>


text:
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,</p><i> Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobraženiâ togo, čto na nebe vverhu i čto na zemle vnizu, i čto v vodah niže zemli,</i>


text:
Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,</p><i> Ne poklonâjsâ im i ne služi im; ibo Â Gospod’, Bog tvoj, Bog revnitel’, za vinu otcov nakazyvaûŝij detej do tret’ego i četvertogo roda, nenavidâŝih Menâ,</i>


text:
И творящий милость до тысячи <i>родов</i> любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.</p><i> I tvorâŝij milost’ do tysâči <i>rodov</i> lûbâŝim Menâ i soblûdaûŝim zapovedi Moi.</i>


text:
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.</p><i> Ne proiznosi imeni Gospoda, Boga tvoego, naprasno; ibo ne ostavit Gospod’ bez nakazaniâ togo, kto upotreblâet imâ Ego naprasno.</i>


text:
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;</p><i> Nablûdaj den’ subbotnij, čtoby svâto hranit’ ego, kak zapovedal tebe Gospod’, Bog tvoj;</i>


text:
А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай <i>в оный</i> никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;</p><i> A den’ sed’moj — subbota Gospodu, Bogu tvoemu. Ne delaj <i>v onyj</i> nikakogo dela, ni ty, ni syn tvoj, ni doč’ tvoâ, ni rab tvoj, ni raba tvoâ, ni vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsâkij skot tvoj, ni prišelec tvoj, kotoryj u tebâ, čtoby otdohnul rab tvoj, i raba tvoâ, kak i ty;</i>


text:
И помни, что <i>ты</i> был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний.</p><i> I pomni, čto <i>ty</i> byl rabom v zemle Egipetskoj, no Gospod’, Bog tvoj, vyvel tebâ ottuda rukoû krepkoû i myšceû vysokoû, potomu i povelel tebe Gospod’, Bog tvoj, soblûdat’ den’ subbotnij.</i>


text:
Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.</p><i> Počitaj otca tvoego i mater’ tvoû, kak povelel tebe Gospod’, Bog tvoj, čtoby prodlilis’ dni tvoi, i čtoby horošo tebe bylo na toj zemle, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe.</i>


text:
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.</p><i> Ne želaj ženy bližnego tvoego i ne želaj doma bližnego tvoego, ni polâ ego, ni raba ego, ni raby ego, ni vola ego, ni osla ego, ni vsego, čto est’ u bližnego tvoego.</i>


text:
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.</p><i> Slova sii izrek Gospod’ ko vsemu sobraniû vašemu na gore iz sredy ognâ, oblaka i mraka gromoglasno, i bolee ne govoril, i napisal ih na dvuh kamennyh skrižalâh, i dal ih mne.</i>


text:
И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,</p><i> I kogda vy uslyšali glas iz sredy mraka, i gora gorela ognem, to vy podošli ko mne, vse načal’niki kolen vaših i starejšiny vaši,</i>


text:
И сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;</p><i> I skazali: vot, pokazal nam Gospod’, Bog naš, slavu Svoû i veličie Svoe, i glas Ego slyšali my iz sredy ognâ; segodnâ videli my, čto Bog govorit s čelovekom, i sej ostaetsâ živ;</i>


text:
Но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,</p><i> No teper’ dlâ čego nam umirat’? ibo velikij ogon’ sej požret nas; esli my eŝe uslyšim glas Gospoda, Boga našego, to umrem,</i>


text:
Ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живого, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?</p><i> Ibo est’ li kakaâ plot’, kotoraâ slyšala by glas Boga živogo, govorâŝego iz sredy ognâ, kak my, i ostalas’ živa?</i>


text:
Приступи ты и слушай все, что скажет <i>тебе</i> Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.</p><i> Pristupi ty i slušaj vse, čto skažet <i>tebe</i> Gospod’, Bog naš, i ty pereskazyvaj nam vse, čto budet govorit’ tebe Gospod’, Bog naš, i my budem slušat’ i ispolnât’.</i>


text:
И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;</p><i> I Gospod’ uslyšal slova vaši, kak vy razgovarivali so mnoû, i skazal mne Gospod’: slyšal Â slova naroda sego, kotorye oni govorili tebe; vse, čto ni govorili oni, horošo;</i>


text:
О, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!</p><i> O, esli by serdce ih bylo u nih takovo, čtoby boât’sâ Menâ i soblûdat’ vse zapovedi Moi vo vse dni, daby horošo bylo im i synam ih vovek!</i>


text:
Пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»;</p><i> Pojdi, skaži im: «vozvratites’ v šatry svoi»;</i>


text:
А ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они <i>так</i> поступали на той земле, которую Я даю им во владение.</p><i> A ty zdes’ ostan’sâ so Mnoû, i Â izreku tebe vse zapovedi i postanovleniâ i zakony, kotorym ty dolžen naučit’ ih, čtoby oni <i>tak</i> postupali na toj zemle, kotoruû Â daû im vo vladenie.</i>


text:
Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;</p><i> Smotrite, postupajte tak, kak povelel vam Gospod’, Bog vaš; ne uklonâjtes’ ni napravo, ni nalevo;</i>


text:
Ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.</p><i> Hodite po tomu puti, po kotoromu povelel vam Gospod’, Bog vaš, daby vy byli živy, i horošo bylo vam, i prožili mnogo vremeni na toj zemle, kotoruû polučite vo vladenie.</i>


text:
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали <i>так</i> в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;</p><i> Vot zapovedi, postanovleniâ i zakony, kotorym povelel Gospod’, Bog vaš, naučit’ vas, čtoby vy postupali <i>tak</i> v toj zemle, v kotoruû vy idete, čtob ovladet’ eû;</i>


text:
Дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.</p><i> Daby ty boâlsâ Gospoda, Boga tvoego, i vse postanovleniâ Ego i zapovedi Ego, kotorye zapoveduû tebe, soblûdal ty i syny tvoi i syny synov tvoih vo vse dni žizni tvoej, daby prodlilis’ dni tvoi.</i>


text:
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, <i>что Он даст тебе</i> землю, где течет молоко и мед.</p><i> Itak slušaj, Izrail’, i starajsâ ispolnit’ èto, čtoby tebe horošo bylo, i čtoby vy ves’ma razmnožilis’, kak Gospod’, Bog otcov tvoih, govoril tebe, <i>čto On dast tebe</i> zemlû, gde tečet moloko i med.</i>


text:
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;</p><i> Slušaj, Izrail’: Gospod’, Bog naš, Gospod’ edin est’;</i>


text:
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.</p><i> I lûbi Gospoda, Boga tvoego, vsem serdcem tvoim, i vseû dušeû tvoeû i vsemi silami tvoimi.</i>


text:
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.</p><i> I da budut slova sii, kotorye Â zapoveduû tebe segodnâ, v serdce tvoem.</i>


text:
И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;</p><i> I vnušaj ih detâm tvoim i govori o nih, sidâ v dome tvoem i idâ dorogoû, i ložas’ i vstavaâ;</i>


text:
И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,</p><i> I navâži ih v znak na ruku tvoû, i da budut oni povâzkoû nad glazami tvoimi,</i>


text:
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.</p><i> I napiši ih na kosâkah doma tvoego i na vorotah tvoih.</i>


text:
Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,</p><i> Kogda že vvedet tebâ Gospod’, Bog tvoj, v tu zemlû, kotoruû On klâlsâ otcam tvoim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, dat’ tebe s bol’šimi i horošimi gorodami, kotoryh ty ne stroil,</i>


text:
И с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными <i>из камня</i>, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,</p><i> I s domami, napolnennymi vsâkim dobrom, kotoryh ty ne napolnâl, i s kolodezâmi, vysečennymi <i>iz kamnâ</i>, kotoryh ty ne vysekal, s vinogradnikami i maslinami, kotoryh ty ne sadil, i budeš’ est’ i nasyŝat’sâ,</i>


text:
Тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.</p><i> Togda beregis’, čtoby ne zabyl ty Gospoda, Kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva.</i>


text:
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему <i>одному</i> служи, и Его именем клянись.</p><i> Gospoda, Boga tvoego, bojsâ, i Emu <i>odnomu</i> služi, i Ego imenem klânis’.</i>


text:
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;</p><i> Ne posledujte inym bogam, bogam teh narodov, kotorye budut vokrug vas;</i>


text:
Ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.</p><i> Ibo Gospod’, Bog tvoj, Kotoryj sredi tebâ, est’ Bog revnitel’; čtoby ne vosplamenilsâ gnev Gospoda, Boga tvoego, na tebâ, i ne istrebil On tebâ s lica zemli.</i>


text:
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.</p><i> Ne iskušajte Gospoda, Boga vašego, kak vy iskušali Ego v Masse.</i>


text:
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;</p><i> Tverdo hranite zapovedi Gospoda, Boga vašego, i ustavy Ego i postanovleniâ, kotorye On zapovedal tebe;</i>


text:
И делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,</p><i> I delaj spravedlivoe i dobroe pred očami Gospoda, daby horošo tebe bylo, i daby ty vošel i ovladel dobroû zemleû, kotoruû Gospod’ s klâtvoû obeŝal otcam tvoim,</i>


text:
И чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.</p><i> I čtoby On prognal vseh vragov tvoih ot lica tvoego, kak govoril Gospod’.</i>


text:
Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что <i>значат</i> сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?»</p><i> Esli sprosit u tebâ syn tvoj v posleduûŝee vremâ, govorâ: «čto <i>značat</i> sii ustavy, postanovleniâ i zakony, kotorye zapovedal vam Gospod’, Bog vaš?»</i>


text:
То скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;</p><i> To skaži synu tvoemu: «rabami byli my u faraona v Egipte, no Gospod’ vyvel nas iz Egipta rukoû krepkoû;</i>


text:
И явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими;</p><i> I âvil Gospod’ znameniâ i čudesa velikie i kazni nad Egiptom, nad faraonom i nad vsem domom ego pred glazami našimi;</i>


text:
А нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим <i>дать нам</i>;</p><i> A nas vyvel ottuda čtoby vvesti nas i dat’ nam zemlû, kotoruû klâlsâ otcam našim <i>dat’ nam</i>;</i>


text:
И заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;</p><i> I zapovedal nam Gospod’ ispolnât’ vse postanovleniâ sii, čtoby my boâlis’ Gospoda, Boga našego, daby horošo bylo nam vo vse dni, daby sohranit’ našu žizn’, kak i teper’;</i>


text:
И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».</p><i> I v sem budet naša pravednost’, esli my budem starat’sâ ispolnât’ vse sii zapovedi pred licem Gospoda, Boga našego, kak On zapovedal nam».</i>


text:
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,</p><i> Kogda vvedet tebâ Gospod’, Bog tvoj, v zemlû, v kotoruû ty ideš’, čtob ovladet’ eû, i izgonit ot lica tvoego mnogočislennye narody, Hetteev, Gergeseev, Amorreev, Hananeev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev, sem’ narodov, kotorye mnogočislennee i sil’nee tebâ,</i>


text:
И предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;</p><i> I predast ih tebe Gospod’, Bog tvoj, i poraziš’ ih, togda predaj ih zaklâtiû, ne vstupaj s nimi v soûz i ne ŝadi ih;</i>


text:
И не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;</p><i> I ne vstupaj s nimi v rodstvo: dočeri tvoej ne otdavaj za syna ego, i dočeri ego ne beri za syna tvoego;</i>


text:
Ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и <i>тогда</i> воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.</p><i> Ibo oni otvratât synov tvoih ot Menâ, čtoby služit’ inym bogam, i <i>togda</i> vosplamenitsâ na vas gnev Gospoda, i On skoro istrebit tebâ.</i>


text:
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканы их сожгите огнем;</p><i> No postupite s nimi tak: žertvenniki ih razruš’te, stolby ih sokrušite, i roŝi ih vyrubite, i istukany ih sožgite ognem;</i>


text:
Ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.</p><i> Ibo ty narod svâtyj u Gospoda, Boga tvoego: tebâ izbral Gospod’, Bog tvoj, čtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vseh narodov, kotorye na zemle.</i>


text:
Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —</p><i> Ne potomu, čtoby vy byli mnogočislennee vseh narodov, prinâl vas Gospod’ i izbral vas, — ibo vy maločislennee vseh narodov, —</i>


text:
Но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.</p><i> No potomu, čto lûbit vas Gospod’, i dlâ togo, čtoby sohranit’ klâtvu, kotoroû On klâlsâ otcam vašim, vyvel vas Gospod’ rukoû krepkoû i osvobodil tebâ iz doma rabstva, iz ruki faraona, carâ Egipetskogo.</i>


text:
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет <i>Свой</i> и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,</p><i> Itak znaj, čto Gospod’, Bog tvoj, est’ Bog, Bog vernyj, Kotoryj hranit zavet <i>Svoj</i> i milost’ k lûbâŝim Ego i sohranâûŝim zapovedi Ego do tysâči rodov,</i>


text:
И воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.</p><i> I vozdaet nenavidâŝim Ego v lice ih, pogublââ ih; On ne zamedlit, nenavidâŝemu Ego samomu lično vozdast.</i>


text:
Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.</p><i> Itak, soblûdaj zapovedi i postanovleniâ i zakony, kotorye segodnâ zapoveduû tebe ispolnât’.</i>


text:
И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,</p><i> I esli vy budete slušat’ zakony sii i hranit’ i ispolnât’ ih, to Gospod’, Bog tvoj, budet hranit’ zavet i milost’ k tebe, kak On klâlsâ otcam tvoim,</i>


text:
И возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;</p><i> I vozlûbit tebâ, i blagoslovit tebâ, i razmnožit tebâ, i blagoslovit plod čreva tvoego i plod zemli tvoej, i hleb tvoj, i vino tvoe, i elej tvoj, roždaemoe ot krupnogo skota tvoego i ot stada ovec tvoih, na toj zemle, kotoruû On klâlsâ otcam tvoim dat’ tebe;</i>


text:
Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;</p><i> Blagosloven ty budeš’ bol’še vseh narodov; ne budet ni besplodnogo, ni besplodnoj, ni u tebâ, ni v skote tvoem;</i>


text:
И отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;</p><i> I otdalit ot tebâ Gospod’ vsâkuû nemoŝ’, i nikakih lûtyh boleznej Egipetskih, kotorye ty znaeš’, ne navedet na tebâ, no navedet ih na vseh, nenavidâŝih tebâ;</i>


text:
И истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.</p><i> I istrebiš’ vse narody, kotorye Gospod’, Bog tvoj, daet tebe: da ne poŝadit ih glaz tvoj; i ne služi bogam ih, ibo èto set’ dlâ tebâ.</i>


text:
Если скажешь в сердце твоем: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?»</p><i> Esli skažeš’ v serdce tvoem: «narody sii mnogočislennee menâ; kak â mogu izgnat’ ih?»</i>


